Kenwood TK-3170E User's Manual

RICETRASMETTITORE FM VHF/ RICETRASMETTITORE FM UHF

TK-2170/ TK-3170

MANUALE DI ISTRUZIONI

ITALIANO

GRAZIE

Grazie per aver affidato a KENWOOD i vostri servizi di comunicazioni radiomobili via terra. Riteniamo che questo ricetrasmettitore di facile uso garantisca comunicazioni affidabili per assicurare la massima efficienza operativa al personale.

I ricetrasmettitori KENWOOD integrano i progressi tecnologicamente più avanzati. Per questo, siamo certi che la qualità e le caratteristiche di questo prodotto incontreranno la vostra soddisfazione.

MODELLI DISCUSSI IN QUESTO MANUALE

• TK-2170: Ricetrasmettitore FM VHF

• TK-3170: Ricetrasmettitore FM UHF

AVVISO PER L’UTENTE

◆ La legislazione vieta l’uso di trasmettitori radio senza licenza entro i territori soggetti a controllo governativo.

◆ L’uso illegale è punibile mediante sanzione pecuniaria e/ o arresto.

◆ Affidare la manutenzione solamente a personale tecnico qualificato.

SICUREZZA: È importante che l’operatore si renda conto e sia cosciente dei pericoli associati al funzionamento di un ricetrasmettitore.

PRECAUZIONI

• Non caricare il ricetrasmettitore o il pacco batteria se sono bagnati.

• Controllare che non ci siano oggetti metallici situati tra il ricetrasmettitore e il pacco batteria.

• Non usare opzioni che non siano specificate da KENWOOD.

• Non toccare il telaio pressofuso o altre parti del ricetrasmettitore se danneggiate.

• Abbassare il volume del ricetrasmettitore se la cuffia o l’auricolare sono collegati. Fare attenzione al livello del volume quando si disabilita lo squelch.

• Non posizionare il cavo del microfono attorno al collo quando ci si trova accanto a macchinari ai quali questo si potrebbe impigliare.

• Non posizionare il ricetrasmettitore su superfici instabili.

• Controllare che la parte finale dell’antenna non tocchi gli occhi.

• Se si utilizza il ricetrasmettitore per trasmettere durante molte ore, il radiatore e il telaio si riscalderanno. Non toccare queste parti quando si sostituisce il pacco batteria.

• Non immergere il ricetrasmettitore nell’acqua.

• Spegnere sempre l’alimentazione del ricetrasmettitore prima di installare gli accessori opzionali.

I-i

AVVERTENZA

Spegnere il ricetrasmettitore nelle seguenti situazioni:

• In atmosfere esplosive (gas infiammabile, particelle di polvere, polveri metalliche, grani di polvere, ecc.).

• Mentre si fa il pieno di benzina o mentre si è parcheggiati in una stazione di servizio.

•Vicino a esplosivi o a luoghi con pericolo di esplosione.

• Su aeromobili.

• In istituti medici o vicino a persone che utilizzano pacemakers.

ATTENZIONE

• Non smontare o modificare il ricetrasmettitore per nessun motivo.

• Non posizionare il ricetrasmettitore sopra o vicino agli airbag mentre il veicolo è in movimento. Quando gli airbag si gonfiano, il ricetrasmettitore potrebbe essere espulso e colpire il conducente o i passeggeri.

• Non trasmettere mentre si tocca l’estremità dell’antenna o se parti metalliche del rivestimento dell’antenna sono esposte. La trasmissione in questo modo potrebbe provocare ustioni ad altra frequenza.

• Se si nota un odore anomalo o fumo che proviene dal ricetrasmettitore, spegnerlo immediatamente, estrarre il pacco batteria dal ricetrasmettitore e contattare il proprio rivenditore KENWOOD.

•L’uso del ricetrasmettitore mentre si sta guidando potrebbe andare contro il regolamento stradale. Si prega di verificare ed osservare il regolamento stradale della propria zona.

• Non esporre il ricetrasmettitore a temperature estremamente calde o fredde.

• Non trasportare il pacco batterie (o il contenitore porta pile) con oggetti di metallo, perché possono cortocircuitare i terminali della batteria.

• Se il ricetrasmettitore funziona in ambienti in cui l’aria è secca, è probabile che si possa formare una carica elettrica (elettricità statica). Quando in tali condizioni si utilizza una cuffia, è probabile che il ricetrasmettitore invii una scossa elettrica alle orecchie dell’operatore attraverso la cuffia. In tali condizioni si consiglia di utilizzare esclusivamente un microfono/ vivavoce per evitare le scosse elettriche.

I-ii

INDICE

DISIMBALLAGGIO E VERIFICA DELL’APPARECCHIATURA ..................... 1

ACCESSORI IN DOTAZIONE ............................................................... 1

PREPARATIVI .......................................................................... 2

PRECAUZIONI DEL PACCO BATTERIA ....................................................... 2

INSTALLAZIONE/ RIMOZIONE DEL PACCO BATTERIA (OPZIONALE)

O DEL CONTENITORE BATTERIA ........................................................... 7

INSTALLAZIONE/ RIMOZIONE DELLE BATTERIE ALCALINE ..................................... 8

INSTALLAZIONE DELL’ ANTENNA (OPZIONALE).............................................. 9

INSTALLAZIONE DELLA CLIP PER CINTURA ................................................. 9

INSTALLAZIONE DEL CAPPUCCIO SULLE PRESE MICROFONO/ VIVAVOCE ...................... 10

INSTALLAZIONE DEL MICROFONO/ VIVAVOCE (OPZIONALE) ................................. 10

PRELIMINARI .........................................................................11

DISPLAY .............................................................................. 12

FUNZIONI PROGRAMMABILI ...................................................... 14

PROCEDURE FONDAMENTALI ..................................................... 15

GENERALITÀ ........................................................................... 15

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO ........................................................... 15

REGOLAZIONE DEL VOLUME ............................................................. 16

SELEZIONE DI UNA ZONA E DI UN CANALE ................................................ 16

TRASMISSIONE ......................................................................... 17

RICEZIONE ............................................................................. 17

FUNZIONE SmarTrunk............................................................... 18

SCANSIONE CONVENZIONALE ..................................................... 19

AGGIUNGI A SCANSIONE/ ELIMINA DA SCANSIONE ......................................... 19

SCANSIONE PRIORITÀ .................................................................. 20

RIPRISTINO SCANSIONE .................................................................20

QUIET TALK (QT)/ DIGITAL QUIET TALK (DQT) ................................. 21

TONO SELETTIVO DELL’ OPERATORE (OST) .............................................. 21

SEGNALAZIONE A 5 TONI .......................................................... 22

ID PERSONALE ........................................................................ 22

EFFETTUAZIONE DI UNA SELCALL (CHIAMATA SELETTIVA) .................................. 22

RICEZIONE DI UNA SELCALL ............................................................. 23

I-iii

FleetSync: FUNZIONE CERCAPERSONE ALFANUMERICA BIDIREZIONALE.... 24

SELCALL (CHIAMATA SELETTIVA) ........................................................ 24

MESSAGGI DI STATO ................................................................... 25

MESSAGGI BREVI ...................................................................... 27

MESSAGGI LUNGHI ..................................................................... 27

CHIAMATE DTMF (CHIAMATE MULTIFREQUENZA A DOPPIO TONO) ....... 28

COMPOSIZIONE MANUALE ............................................................... 28

MEMORIZZAZIONE E INVIO .............................................................. 28

COMPOSIZIONE AUTOMATICA ............................................................ 29

RICOMPOSIZIONE ....................................................................... 30

CONNESSIONE/ DISCONNESSIONE IDS .................................................... 31

SEGNALAZIONE DTMF ................................................................. 31

STUN ................................................................................. 31

TRASMISSIONE ATTIVATA A VOCE (VOX) ....................................... 32

CHIAMATE DI EMERGENZA ........................................................ 34

MODALITA’ D’EMERGENZA LONE WORKER ............................................... 34

OPERAZIONI AVANZATE ............................................................ 35

SELEZIONE DI UNA POTENZA DI TRASMISSIONE ............................................ 35

CONVERSAZIONE ....................................................................... 35

CONTROLLO/ SQUELCH DISATTIVATO ..................................................... 36

SCRAMBLER ........................................................................... 37

RETROILLUMINAZIONE DEL RICETRASMETTITORE........................................... 37

BLOCCO TASTI ......................................................................... 38

INIZIALE E CANALE DIRETTO ............................................................ 38

VOCE CANALE DIRETTO ................................................................. 39

OPERAZIONI DI BASE ............................................................... 40

TEMPORIZZATORE DI TIMEOUT (TOT) ................................................... 40

ESCLUSIONE CANALE OCCUPATO (BCL) ................................................. 40

RISPARMIO CARICA BATTERIA ........................................................... 40

INDICATORE DI STAT O DELLA BATTERIA ................................................... 41

SEGNALE DI INIZIO/ FINE TRANSMISSIONE ................................................ 41

I-iv

DISIMBALLAGGIO E VERIFICA DELL’APPARECCHIATURA

Nota: Le istruzioni di disimballaggio seguenti sono destinate al rivenditore KENWOOD , a un centro di assistenza KENWOOD autorizzato o allo

stabilimento di produzione.

Disimballare il ricetrasmettitore con attenzione. Prima di eliminare il materiale d’imballo, verificare che la confezione contenga i componenti descritti nella tabella sottostante. Se un articolo è assente o è stato danneggiato nella spedizione, esporre reclamo tempestivo presso il vettore.

ACCESSORI IN DOTAZIONE

olocitrA tnemirefiridecidoC àtitnauQ

arutnicadpilCXX-1070-92J1

ecovaviv

/onoforcimaserpoiccuppaC

/onoforcimoiggaccolbidaffatS

ecovaviv

inoizurtsiidelaunaMXX-2181-26B1

XX-6860-90B1

XX-3845-91J1

Clip da cintura Staffa di bloccaggio

Cappuccio presa

microfono/ vivavoce

I-1

PREPARATIVI

PRECAUZIONI DEL PACCO BATTERIA

Non utilizzare pacchi batteria o caricabatterie non consigliati da KENWOOD.

ATTENZIONE

◆ Non ricaricare il pacco batteria se questo è già completamente carico, poiché in tal modo si riduce la vita utile del pacco batteria o lo si potrebbe danneggiare.

◆ Una volta ricaricato, scollegare il pacco batteria dal caricatore. Se si ripristina l’alimentazione al caricatore (accendendolo dopo averlo spento), la ricarica inizierà nuovamente da zero e il pacco batteria risulterà sovraccaricato.

◆ Non utilizzare il ricetrasmettitore durante la carica del pacco batteria. Si consiglia di spegnere il ricetrasmettitore durante la ricarica.

◆ Non caricare il pacco batteria se questo o il ricetrasmettitore sono bagnati, per evitare il rischio di fuoco o danni. Asciugare il pacco batteria o il ricetrasmettitore utilizzando un panno asciutto prima di procedere all’operazione di carica.

◆ Non causare un cortocircuito tra i terminali della batteria, né gettare quest’ultima nelle fiamme.

◆ Non tentare di manomettere o rimuovere l’involucro del pacco batteria.

■ CARICAMENTO DEL PACCO BATTERIA

Per informazioni sulle procedure di ricarica, consultare il manuale di istruzioni del caricatore batteria.

I-2

Informazioni sul pacco batteria al litio (opzionale):

Il pacco batteria presenta elementi infiammabili, ad esempio solventi organici. L’abuso o l’uso improprio possono provocarne la rottura – con conseguente fuoriuscita di fiamme o calore elevato – il deterioramento o altri tipi di danno. Tenere presente le precauzioni seguenti.

• Non smontare o tentare di riassemblare la batteria! Il pacco batteria è munito di una funzione di sicurezza e un circuito di

protezione contro i pericoli. Se questi vengono danneggiati, la batteria potrebbe generare calore o fumo, rompersi o scoppiare ed emettere fiamme.

• Non causare un cortocircuito della batteria! Non unire i terminali + e – con oggetti metallici, come graffette o fili. Non

trasportare o conservare il pacco batteria in contenitori in cui siano presenti anche oggetti metallici, come fili, catenelle, spille o altro. Se il pacco batteria subisce un cortocircuito, la sovracorrente diretta alla batteria può provocare un surriscaldamento o fumo oppure rompersi e scoppiare ed emettere fiamme. Anche gli oggetti metallici nelle vicinanze si surriscalderanno.

• Non incenerire e non riscaldare la batteria! Se l’isolante si fonde o si danneggia la ventola di scarico del gas o la

funzione di sicurezza o se si provoca l’accensione dell’elettrolito, la batteria può generare calore o fumo, rompersi o scoppiare ed emettere fiamme.

• Non utilizzare o lasciare la batteria vicino a fuoco, forni o altre

sorgenti di calore che possono raggiungere gli 80

Se il separatore polimero interno si fonde a causa dell’alta temperatura, potrebbe verificarsi un cortocircuito nelle singole cellule della batteria e quest’ultima può generare calore o fumo, rompersi o scoppiare ed emettere fiamme.

• Non immergere la batteria in acqua o metterla a contatto con

sostanze liquide!

Se si danneggia il circuito di protezione della batteria, questa potrebbe caricarsi con sovracorrenti o sovratensioni e produrre una reazione chimica anormale. La batteria potrebbe generare calore o fumo, rompersi o scoppiare ed emettere fiamme.

• Non caricare la batteria nei pressi di fiamme vive o alla luce solare

diretta!

°C!

I-3

• Utilizzare solamente il caricatore specificato e rispettare I requisiti di

caricamento!

Se si carica la batteria in condizioni diverse da quanto specificato (in presenza di temperature elevate o sopra i valori normali, di tensioni o correnti elevate sopra i valori normali o con un caricatore non omologato), questa potrebbe sovraccaricarsi o portare a una reazione chimica anormale. La batteria potrebbe generare calore o fumo, rompersi o scoppiare ed emettere fiamme.

• Non perforare la batteria con alcun oggetto, colpirla con un utensile

o calpestarla!

Queste azioni potrebbero rompere o deformare la batteria, provocando un cortocircuito. La batteria potrebbe generare calore o fumo, rompersi o scoppiare ed emettere fiamme.

• Non manomettere o lanciare la batteria! Un impatto può provocare perdite dalla batteria, che di conseguenze

potrebbe generare calore o fumo, rompersi o scoppiare ed emettere fiamme. Se si danneggia il circuito di protezione della batteria, questa potrebbe caricarsi con sovracorrenti o sovratensioni e produrre una reazione chimica anormale. La batteria potrebbe generare calore o fumo, rompersi o scoppiare ed emettere fiamme.

• Non utilizzare il pacco batteria se questo risulta danneggiato! La batteria potrebbe generare calore o fumo, rompersi o scoppiare ed

emettere fiamme.

• Non saldare alcun oggetto alla batteria! Se l’isolante si fonde o si danneggia la ventola di scarico del gas o la

funzione di sicurezza, la batteria può generare calore o fumo, a rompersi o scoppiare in fiamme.

• Non invertire la polarità della batteria e i terminali! Il caricamento di una batteria a polarità invertita provoca una reazione

chimica anormale. In taluni casi, un’ingente quantità imprevista di corrente può fuoriuscire allo scaricamento. La batteria potrebbe generare calore o fumo, rompersi o scoppiare ed emettere fiamme.

• Non caricare o collegare al rovescio la batteria! Il pacco batteria presenta poli positivo e negativo. Se il collegamento del

pacco batteria al caricatore o all’apparecchiatura non riesce, non forzare i connettori ma verificare la polarità. Se il pacco batteria viene collegamento al caricatore con polarità inversa, la carica risulterà inversa e ciò può portare a una reazione chimica anormale. La batteria potrebbe generare calore o fumo, rompersi o scoppiare ed emettere fiamme.

I-4

• Non toccare una batteria danneggiata e in perdita! Se il liquido elettrolito della batteria entra a contatto con gli occhi, lavarli

immediatamente con acqua corrente senza strofinarli. Recarsi prontamente al pronto soccorso per assistenza. Diversamente, si potrebbero arrecare danni permanenti alla vista.

AVVERTENZA

• Non caricare la batteria per periodi maggiori di quanto specificato! Se il pacco batteria non è completamente carico al termine del periodo

prestabilito, interrompere la ricarica. La batteria potrebbe generare calore o fumo, rompersi o scoppiare ed emettere fiamme.

• Non inserire la batteria in un forno a microonde o in un contenitore

dell’alta pressione!

Il pacco batteria potrebbe generare calore o fumo, rompersi o scoppiare ed emettere fiamme.

• Tenere la batteria danneggiate e in perdita lontane dalle fiamme! Se il pacco batteria presenta una perdita (o se emana cattivi odori),

allontanarlo immediatamente da aree infiammabili. La fuoriuscita di elettrolito dalla batteria può incendiarsi facilmente e la batteria può generare fumo o scoppiare ed emettere fiamme.

• Non utilizzare una batteria anormale! Se il pacco batteria emana cattivi odori, sembra aver assunto una

colorazione diversa, è deformato o ha un aspetto anormale per qualsiasi motivo, estrarlo dal caricatore o dell’apparecchiatura e non utilizzarlo. La batteria potrebbe generare calore o fumo, rompersi o scoppiare ed emettere fiamme.

I-5

■ USO DEL PACCO BATTERIA AL LITIO

• Caricare il pacco batteria prima di utilizzarlo.

• Per risparmiare la carica della batteria, rimuovere il pacco batteria dall’apparecchiatura quando non è in uso. Conservare il pacco batteria in un luogo fresco e all’asciutto.

• Per immagazzinare il pacco batteria a lungo termine:

1 Rimuovere il pacco batteria dall’apparecchiatura. 2 Se possibile, scaricare il pacco batteria. 3 Conservare il pacco batteria in un luogo fresco (al di sotto di

25°C) e all’asciutto.

■ CARATTERISTICHE DEL PACCO BATTERIA AL LITIO

• Il continuo caricamento e scaricamento del pacco batteria ne riduce la capacità nel tempo.

• Il pacco batteria si degrada anche se rimane inutilizzato.

• La ricarica di un pacco batteria in aree a bassa temperatura richiede tempi maggiori.

• La durata del pacco batteria si riduce se utilizzato (caricato e scaricato) in aree a temperature elevate. Un pacco batteria conservato in un ambiente particolarmente caldo si degrada con maggiore rapidità. Non lasciare il pacco batteria in un veicolo o nei pressi di un termosifone o una stufa.

• Quando la durata operativa del pacco batteria si riduce estremamente, anche a piena carica, è opportuno sostituirlo con uno nuovo. Un ciclo continuo di carica e scarica del pacco batteria può portare a una fuoriuscita dell’elettrolito.

I-6

INSTALLAZIONE/ RIMOZIONE DEL PACCO BATTERIA (OPZIONALE) O DEL CONTENITORE BATTERIA

1 Allineare il pacco batteria con il retro

del ricetrasmettitore, premere con decisione e unire il pacco batteria e il ricetrasmettitore, fino a far scattare il fermo di bloccaggio in posizione.

2 Bloccare il fermo di sicurezza in

posizione per evitare di premere accidentalmente il fermo di sgancio e rimuovere la batteria.

3 Per rimuovere il pacco batteria,

sollevare il fermo di sicurezza sulla base del ricetrasmettitore, e quindi premere il fermo di sgancio sotto al fermo di sicurezza mentre si estrae il pacco batteria dal ricetrasmettitore.

Note:

◆ Per sollevare il fermo di sicurezza del pacco batteria, utilizzare un pezzo di plastica rigida o di metallo, come un cacciavite, non più largo di 6 mm e di spessore max. 1 mm. È fondamentale collocare l’utensile solo sotto il labbro del fermo di sicurezza in modo da non danneggiare il fermo di sgancio.

◆ Prima di caricare un pacco batteria fissato al ricetrasmettitore, assicurarsi che il fermo di sicurezza sia ben chiuso.

◆ Se si utilizza il ricetrasmettitore con un pacco batteria al litio o al Ni-MH in zone con temperatura ambiente di –10°C o meno, il tempo di utilizzo potrebbe risultare inferiore.

I-7

INSTALLAZIONE/ RIMOZIONE DELLE BATTERIE ALCALINE

AVVERTENZA

◆ Non installare le batterie in ambienti pericolosi in cui la presenza di scintille potrebbe provocare esplosioni.

◆ Non gettare le batterie sul fuoco; le temperature molto elevate possono provocarne l’esplosione.

◆ Non mandare in corto circuito i morsetti sul contenitore della batteria.

◆ Non utilizzare batterie ricaricabili.

Note:

◆ Se si ritiene di non dover usare il ricetrasmettitore per lunghi periodi, rimuovere le batterie dal relativo contenitore.

◆ Il contenitore porta batterie è stato progettato per effettuare trasmissioni a ad una potenza di circa 1 W (cioè l’impostazione di trasmissione a bassa potenza sul ricetrasmettitore). Se si desidera trasmettere un segnale più forte (cioè l’impostazione di trasmissione ad alta potenza sul ricetrasmettitore), utilizzare un pacco batteria ricaricabile opzionale.

1 Per aprire il contenitore batteria,

premere sulle due linguette nella parte superiore sul retro del contenitore, quindi separare le due metà.

2 Inserire 6 batterie alcaline AA (LR6)

nel contenitore batterie.

• Rispettare le polarità indicate nella parte inferiore del contenitore.

3 Allineare le linguette del coperchio

con la base, poi premere sul coperchio fino a bloccarlo in posizione.

I-8

INSTALLAZIONE DELL’ ANTENNA (OPZIONALE)

Avvitare l’antenna nel connettore sulla sommità del ricetrasmettitore tenendo l’antenna alla base e ruotandola in senso orario fino a bloccarla.

Nota: L’antenna non è una maniglia o un appoggio per chiavi, né un punto di fissaggio per microfono/ vivavoce. Questi usi impropri dell’antenna possono danneggiarla e compromettere le prestazioni del ricetrasmettitore.

INSTALLAZIONE DELLA CLIP PER CINTURA

Nota: Quando si monta la clip la prima volta, si deve togliere il pacco batteria dalla parte posteriore del ricetrasmettitore.

1 Svitare le due viti nella parte posteriore

del ricetrasmettitore, quindi staccare il piccolo coperchio in plastica nera che era bloccato dalle viti.

2 Inserire il supporto della clip per cintura

nello spazio previsto sul retro del ricetrasmettitore.

3 Attaccare la clip per cintura con le due

viti.

Nota: Non gettare l’involucro nero in plastica! Se si rimuove la clip, riposizionare il coperchio nello spazio previsto sul retro del ricetrasmettitore. Il coperchio o la clip devono sempre essere montati, altrimenti il pacco batteria potrebbe non restare montato correttamente.

I-9

+ 32 hidden pages