Kenwood KVT-729DVDY User Manual [ru]

МОНИТОР С DVD-РЕСИВЕРОМ

)

KVT-729DVD

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Корпорация Kenwood

©

B64-3573-00/01 (EV/E2V

Содержание

Как пользоваться этой инструкцией .... 4

Меры безопасности ................................... 6

Замечания ..................................................... 7

Просмотр DVD/VCD-дисков....................18

Функции экрана воспроизведения ......... 18

Функции во время отображения

панели упрощенного управления .......... 19

Функции во время отображения

экрана управления................................... 19

Дисковое меню DVD-диска ..................... 20

Увеличение изображения на VCD ......... 22

Выбор напрямую ...................................... 22

Прослушивание музыкальных дисков и

аудиофайлов ............................................. 23

Функции во время отображения

панели упрощенного управления .......... 23

Функции во время отображения

экрана управления................................... 24

Создание названия диска ....................... 27

Выбор папок (функция аудиофайлов) .. 27
Выбор диска (функция диск.чейнджера)28

Выбор диска напрямую ........................... 28

Просмотр видеофайлов/изображений 29

Функции во время отображения

экрана воспроизведения......................... 29

Функции во время отображения

упрощенной панели управления............ 29

Функции во время отображения

экрана управления................................... 30

Управление изображением ..................... 31

Выбор папки .............................................. 31

Прослушивание радиоприемника ....... 32

Функции во время отображения

панели упрощенного управления .......... 32

Функции во время отображения

экрана управления................................... 32

Режим настройки...................................... 33

Автоматическое сохранение

радиостанций в памяти ........................... 34

Сохранение радиостанций

в памяти вручную ..................................... 34

Выбор станций фиксир.настройки ........ 35

Радиотекст ................................................ 35

Прямой ввод частоты настройки ........... 36

Дорожная информация ........................... 36

Поиск по типу программы ....................... 37

Основные функции .................................. 12

Управление проигрывателем iPod ...... 38

Подключение проигрывателя iPod ........ 38

Функции во время отображения

панели упрощенного управления .......... 38

Функции во время отображения

экрана управления................................... 39

Список содержимого

проигрывателя iPod ................................. 40

Управление USB-устройством .............. 41

Функции во время отображения

панели упрощенного управления .......... 41

Функции во время отображения

экрана управления................................... 41

Список USB ............................................... 42

Выбор папки .............................................. 43

Просмотр телепрограмм ........................ 44

Функции в режиме TV .............................. 44

Функции во время отображения

экрана упрощенного управления........... 44

Функции во время отображения

экрана управления телевизором ........... 45

Режим настройки...................................... 45

Автоматическое сохранение в памяти . 46
Сохранение станций

в памяти вручную ..................................... 46

Выбор сохраненных станций ................. 47

Создание названия станции ................... 47

Просмотр видеоматериалов ................. 48

Функции во время отображения

панели упрощенного управления .......... 48

Управление DAB-тюнером ..................... 49

Отображение панели

упрощенного управления........................ 49

Функции во время отображения

экрана управления DAB-тюнером ......... 49

Режим настройки...................................... 50

Автоматическое сохранение

ансамбля в памяти................................... 51

Память хранения настройки сервисов . 51

Выбор сервиса ......................................... 52

Фильтр языка ............................................ 52

Поиск по типу программы ....................... 53

DAB-анонсы .............................................. 53

zz

2

z

KVT-729DVD

zz

Выбор источников ................................... 54

Отображение экрана управления.......... 54

Отключение звука для ответа

на телефонный звонок ........................... 55

Отключение звука для ответа

на телефонный звонок ............................ 55

Ввод символов ..........................................56

Как использовать экран

ввода символов ........................................ 56

Управление экраном................................ 57

Управление экраном................................57

Управление устр-вом громкой связи .. 58

Экран управления .................................... 58

При поступлении звонка ......................... 59

При наборе номера .................................. 59

Быстрый набор номера ........................... 60

Поиск по телефонной книжке ................. 60

Повторный набор номера ....................... 62

Настройка устройства громкой связи ... 63
Выбор телефона

для устройства громкой связи ............... 63

Удаление телефона

для устройства громкой связи ............... 64

Меню настройки параметров ................ 66

Меню настройки параметров ................. 66

Настройка звука ....................................... 66

Настройка частоты среза ....................... 67

Настройка параметров

DVD-проигрывателя ................................. 67

Выбор языка ............................................. 68

Установка уровня

ограничения доступа ............................... 69

Настройка воспроизведения

файлов DivX.............................................. 70

Информация о программном

обеспечении.............................................. 70

Настройка проигрывателя iPod ............. 70

Настройка системных параметров ........ 71

Настройка AV-интерфейса ...................... 72

Интерфейс пользователя ....................... 73

Загрузка фонового изображения ........... 75

Удаление фонового изображения ......... 75

Выбор фонового изображения ............... 76

Настройка сенсорной панели................. 76

Настройка часов ...................................... 77

Настройка монитора ................................ 78

Установка кода защиты ........................... 80

Настройка телевизора............................. 81

Настройка системы радиоданных RDS 82

Настройка параметров DAB-тюнера ..... 82

Выбор объявлений................................... 83

Управление усилителем.......................... 83

Настройка памяти .................................... 84

Список кодов языков

для DVD-дисков ........................................ 97

Технические характеристики ................ 98

Настройка параметров звучания ......... 86

Меню настройки звучания ...................... 86

Управление звучанием ............................ 86

Эквалайзер ............................................... 87

Настройка тембров звучания ................. 88

Управление зонами звучания ................. 88

Пульт дистанционного управления .... 90

Установка батарей питания.................... 90

Переключатель режима работы пульта

дистанционного управления................... 90

Общие функции (режим AUD) ................ 91

DVD/VCD/CD/аудиофайлы (режим DVD)92

TV (режим TV)........................................... 93

Радиоприемник (режим AUD) ................. 94

Нужна помощь? Устранение

неисправностей ........................................ 95

Нужна помощь? Сообщения .................. 96

Русский

zz

z

3

zz

Как пользоваться этой инструкцией

В этой инструкции используются иллюстрации,
описывающие работу устройства.

Изображения дисплея и панели в этой инструк­ции приведены в качестве примера для более
понятного описания функций.
По этой причине во время эксплуатации устрой­ства реальный вид дисплея или панелей может
отличаться от приведенного в этой инструкции.

: Продолжение в следующем столбце.
: Окончание раздела.

Короткое нажатие

Нажмите кнопку, выделенную

Seek mode

Sets a station selection.

The mode is switched in following order each
time you touch the button.

Display Setting

"AUTO1" Tunes in a station with good reception

"AUTO2" Tunes in stations in memory one after another.
"MANU" Switches to the next frequency manually.

Manual Memory

Stores the current receiving station in memory.

automatically.

Продолжение на следующей странице

Инструкция продолжается на следующей
странице. Переверните страницу, чтобы
прочитать оставшуюся часть инструкции.

zz

4

z

KVT-729DVD

zz

1 Select a station you wish to store in

memory

2 Store in memory

Next page 

Выполнение с пульта ДУ

Некоторые функции могут быть выполнены толь­ко с пульта ДУ. В этом случае процедура исполь­зования пульта ДУ выделяется символом .
Символы, приведенные ниже, показывают поло­жение переключателя режима работы пульта ДУ.

Изменения на экране

Выполнение каждого действия приводит к изме­нению экрана, как показано на этом рисунке.

Выбор параметра на экране

Выберите параметр на экране.
Для того, чтобы это сделать, прикоснитесь к
кнопке, изображенной на экране.

Длительное нажатие (1 секунда и более)

Кнопку, выделенную , следует удерживать
в нажатом состоянии более 1 секунды (2-3 се­кунды).
Этот символ выделяет процедуры, выполняемые
длительным нажатием на кнопку до тех пор, пока
не будет изменено содержание экрана. В приве­денном слева примере кнопка была нажата на 1
секунду.
Время удержания кнопки в нажатом состоянии
приведено на часах.

Прочие символы

Описание важных мер безопасности, предотв­ращающих получение травм и т.д.

Специальные замечания, дополнительные ука­зания и ограничения.

Общие меры безопасности, относящиеся к опи­сываемой теме.

Значение параметра по умолчанию.

zz

Русский

z

5

zz

Меры безопасности

¤

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобы предотвратить получение травмы
и/или возникновение огня, соблюдайте
следующие меры безопасности:

- Чтобы предотвратить возникновение короткого
замыкания, не допускайте попадания внутрь уст­ройства никаких металлических предметов (на­пример, монет или инструментов).

- Во время длительной поездки не смотрите и не
концентрируйте свое внимание на дисплее уст­ройства.

- Установка и прокладка проводов этого устрой­ства требует определенных навыков и опыта. В
целях безопасности доверьте работу по установ­ке и прокладке проводов профессионалам.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Чтобы предотвратить повреждение уст­ройства, соблюдайте следующие меры
предосторожности:

- Убеждайтесь в том, что устройство подключено
к сети с напряжением DC 12 В и отрицательной
«землей».

- Не устанавливайте устройство в местах, подвер­женных воздействию прямого солнечного света
или избыточного тепла или влажности. Также не
допускайте установки устройства в местах, где
возможно попадание на устройство воды или
пыли.

- Не оставляйте лицевую панель (и чехол для па­нели) в местах, подверженных воздействию пря­мого солнечного света или избыточного тепла или
влажности. Также не оставляйте лицевую панель
в местах, где на нее возможно попадание пыли
или воды.

- Чтобы предотвратить повреждения, не прикасай­тесь руками к контактам на ресивере или лице­вой панели.

- Не подвергайте лицевую панель механическим
воздействиям, т.к. лицевая панель является пре­цизионным устройством.

- При замене предохранителя устанавливайте пре­дохранитель с такими же характеристиками, что
и сгоревший предохранитель. Использование дру­гих предохранителей может привести к возникно­вению неисправностей устройства.

- Чтобы предотвратить возникновение короткого
замыкания при замене предохранителя, сначала
отключите жгут проводов.

- Не прилагайте избыточное усилие к открытой
лицевой панели, а также не кладите на лицевую
панель посторонние предметы. В противном слу­чае лицевая панель может быть повреждена.

- Не используйте шурупы, отличные от поставля­емых в комплекте. Использование нерекомендо­ванных шурупов может привести к повреждению
устройства.

zz

6

z

KVT-729DVD

zz

Не устанавливайте в слот для дисков 8­сантиметровые компакт-диски

Если Вы попытаетесь установить в слот 8-санти­метровый диск с переходником, переходник мо­жет отделиться от диска и повредить ресивер.

Информация о подключаемых дисковых
чейнджерах/проигрывателях компакт­дисков

Для получения информации о подключаемых мо­делях дисковых чейнджеров/проигрывателей ком­пакт-дисков обратитесь к каталогу продукции или
проконсультируйтесь с дилером KENWOOD.

Обратите внимание на то, что дисковые чейнд­жеры/проигрыватели компакт-дисков KENWOOD,
выпущенные раньше 1997 года, а также дисковые
чейнджеры других производителей не могут быть
подключены к этому ресиверу. Подключение та­ких устройств может привести к повреждению ре­сивера.

При подключении дисковых чейнджеров/проигры­вателей компакт-дисков KENWOOD устанавливай­те переключатель «O-N» в положение «N».

Функции, которые могут быть использованы, а
также информация, которая может быть отобра­жена, будет различаться в зависимости от подклю­ченного устройства.

- Вы можете повредить как ресивер, так и CD-чейнд­жер, если эти устройства будут подключены неправиль­но.

Запотевание линзы

Сразу же после включения автомобильной «печ­ки» в холодную погоду на оптическом стекле про­игрывателя компакт-дисков возможна конденса­ция влаги. Это может привести к запотеванию оп­тического стекла, что делает невозможным про­игрывание компакт-дисков. В подобной ситуации
извлеките диск и подождите, пока влага не испа­рится. Если и после этого устройство не сможет
работать нормально, обратитесь к дилеру компа­нии Kenwood.

Замечания

¤

- Если в процессе установки у Вас возникнут про­блемы, проконсультируйтесь с дилером Kenwood.

- Когда Вы приобретаете дополнительные устрой­ства (принадлежности), проконсультируйтесь с
дилером Kenwood, чтобы убедиться в том, что эти
устройства совместимы с моделью Вашего реси­вера и работают в Вашем регионе.

- На дисплее могут быть отображены символы,
соответствующие ISO 8859-1.

- Функция RDS или RBDS не работает, если этот
сервис не поддерживается ни одной из радиостан­ций.

- Иллюстрации дисплея и панели, приведенные в
данной инструкции по эксплуатации, являются
примерами, объясняющими функции элементов
управления. Поэтому информация дисплея, пред­ставленная на этих иллюстрациях, может отли­чаться от информации, появляющейся на реаль­ном дисплее конкретного прибора, и некоторые
иллюстрации на дисплее могут представлять что­либо невозможное во время фактической эксплу­атации.

Как выполнить сброс настроек ресивера

- Если ресивер работает неправильно, сначала
нажмите кнопку сброса Reset. После нажатия на
кнопку сброса будут восстановлены стандартные
(установленные на заводе) настройки параметров
CD-ресивера.

- Перед нажатием на кнопку сброса отсоедините
устройство, подключенное к разъему USB. Нажа­тие на кнопку сброса, когда USB-устройство под­ключено, может привести к повреждению инфор­мации, сохраненной на USB-устройстве. Инфор­мация об отключении USB-устройства приведена
на странице 15.

- Если автоматический дисковый чейнджер рабо­тает неправильно, нажмите кнопку сброса. Это
должно привести к восстановлению нормальной
работоспособности.

Кнопка сброса

Чистка ресивера

Если лицевая панель ресивера загрязнена, про­трите е¸ мягкой сухой тряпочкой, например, си­ликоновой тканью.

Если лицевая панель загрязнена сильно, протри­те е¸ тряпочкой, смоченной в нейтральном чис­тящем средстве, затем удалите с поверхности это
нейтральное чистящее средство.

- Нанесение чистящего спрэя непосредственно на ре­сивер может повлиять на механические части ресиве­ра. Протирание лицевой панели грубой тканью или ис­пользование активных чистящих средств (например,
растворителя или спирта) может поцарапать поверх­ность или стереть надписи.

Телевизионные тюнеры, которые могут
быть подключены к этому ресиверу

- KTC-V500E

- KTC-V300E

- KTC-D500E

Навигационные устройства, которые мо­гут быть подключены к этому ресиверу

- KNA-G520/G420

- KNA-DV3200

- KNA-DV2200

Информация об iPod, который может
быть подключен к этому ресиверу

С этого ресивера Вы можете управлять проигры­вателем iPod, подключив проигрыватель iPod
(приобретается отдельно) через соединительную
док-станцию (док) при помощи специального ка­беля подключения iPod (KCA-iP300V).

К этому ресиверу могут быть подключены следу­ющие проигрыватели iPod.

Подключаемый iPod Версия ПО

iPod nano ÏÎ äëÿ iPod nano,

iPod nano второго ПО для iPod nano,
поколения версия 1.1.1
iPod video ПО для iPod, версия 1.2

Если у Вас установлена версия ниже указанной,
Вы должны обновить программное обеспечение
iPod.

Версия программного обеспечения iPod отобра­жается в поле «Version» после нажатия на кнопку
MENU на проигрывателе и последующего выбора
«Set», «Information». Последние обновления про­граммного обеспечения iPod могут быть загруже­ны с вэб-сайта компании Apple Computer.

Этот ресивер поддерживает набор символов, со­ответствующий стандарту ISO 08859-1.

Символы, которые не могут быть отображены пра­вильно, отображаются в виде «*».

Подключив Ваш iPod к этому ресиверу при помо­щи специального соединительного кабеля (KCA­iP300V), Вы можете подать питание на iPod, а так­же во время воспроизведения музыки выполнять
заряд аккумулятора проигрывателя iPod. Однако,
питание ресивера должно быть включено.

версия 1.2

Русский

zz

z

7

zz

Замечания

⁄

Как обращаться с компакт-дисками

- Не прикасайтесь к записанной стороне компакт­диска (стороне, противоположной маркировке).

- Не приклеивайте никаких наклеек ни на одну из
сторон компакт-диска.

- Не используйте дополнительные принадлежно­сти для компакт-дисков.

- Проводите чистку компакт-дисков от центра дис­ка к краям.

- При извлечении компакт-дисков из CD-ресиве­ра аккуратно вытягивайте компакт-диск из слота
в горизонтальном направлении.

- Если на внешних краях и краях внутреннего от­верстия компакт-диска присутствуют заусенцы
(неровности), удалите заусенцы с помощью ша­риковой ручки или похожего предмета.

Компакт-диски,
которые не могут быть использованы

- Компакт-диски специальной формы (некруглые)
не могут быть использованы.

- CD-диски с цветной маркировкой на записанной
поверхности или загрязнением не могут быть ис­пользованы.

- Проигрыватель этого ресивера позволяет вос­производить только компакт-диски с меткой

- Диски CD-R и CD-RW, которые не были предва­рительно финализированы, не могут быть воспро­изведены. (Для получения более подробной ин­формации о финализации, обратитесь к инструк­ции по эксплуатации программы записи CD-R/CD­RW или устройства записи дисков CD-R/CD-RW).

.

Список воспроизводимых дисков

Òèïû

дисков

DVD DVD Video

Стандарт

DVD Audio ×

DVD-R

DVD-RW

DVD+R

DVD+RW

DVD-R DL (Double layer)

DVD+R DL (Double layer)

CD Music CD

DVD-RAM ×

CD-ROM

CD-R

CD-RW

DTS-CD
Video CD (VCD)
Super video CD ×

Photo CD ×

CD-EXTRA

HDCD

Прочие

:

‡

Воспроизведение возможно.

%

:

× :

Воспроизведение невозможно.

CCCD ×

Dualdisc ×

Super audio CD

Возможно частичное воспроизведение.

- Файл DivX должен иметь расширение «.divx»,
«.div» или «.avi».

- При покупке содержимого, защищенного DRM,
проверьте код регистрации в настройках DivX
(см.стр.70). Код регистрации изменяется каждый
раз при воспроизведении файла с отображаемым
кодом регистрации в целях защиты от копирова­ния.

Ïîä-

держка

Замечания

‡

‡

Воспроизведение файлов

‡

MP3/WMA/AAC/JPEG/
MPEG/DivX
(воспроизведение зави-

‡

сит от функций защиты)
Совместим с 8-см диска­ми

‡

‡

Только видеоформат

‡

‡

Поддерживаются 8-см
диски/CD-TEXT

‡

Воспроизведение файлов
MP3/WMA/AAC/JPEG/

‡

DivX, поддержка мульти-

‡

сессии, пакетная запись
не поддерживается

‡
‡

Может быть воспроизве-

%

дена только сессия музы­кального CD-диска.

%

Качество звучания обыч­ного музыкального CD

%

Может быть воспроизве­ден только слой CD.

zz

8

z

KVT-729DVD

zz

Коды зон (регионов) в мире

DVD-проигрывателям во всем мире в зависимости от страны или региона продажи присваиваются коды
зоны (см.рисунок ниже).

1

4

Символы на DVD-дисках

Символ

ALL

8

32

9

16:9 LB

Описание

Показывает код зоны (региона), в кото­ром может быть воспроизведен диск.

Количество языков, на которых записа­на звуковая дорожка. Цифра показыва­ет количество доступных языков звуко­вой дорожки. (максимум 8 языков).

Количество языков, на которых записа­ны субтитры. Цифра показывает коли­чество доступных языков отображения
субтитров. (максимум 32 языка).

Количество углов просмотра (съемки).
Цифра показывает количество доступ­ных углов съемки (максимум 9 углов).

Форматы изображения, которые могут
быть выбраны. «LB» означает Letter Box,
PS - Pan/Scan. В примере, приведен­ном слева, изображение формата 16:9
может быть преобразовано в изображе­ние формата Letter Box.

5

2

1

6

2

3

1

5

2

4

Ограничения, вызванные различиями
между дисками

Некоторые DVD-диски могут быть воспроизведе­ны только в некоторых режимах воспроизведения,
определенных фирмой-производителем диска. Т.к.
проигрыватель воспроизводит диски в соответ­ствии с их содержимым, некоторые функции про­игрывателя могут быть недоступны. Если на эк­ране монитора появится символ запрета, это оз­начает, что функции диска ограничены. Пожалуй­ста, прочтите инструкции, поставляемые в комп­лекте с диском.

Символ запрета

Диски с ограниченным
временем использования

Не оставляйте диски с ограниченным временем
использования в проигрывателе ресивера. Если
Вы установите диск, время использования кото­рого истекло, Вы не сможете извлечь его из про­игрывателя.

Русский

zz

z

9

zz

Замечания

Информация об аудиофайлах

- Типы воспроизводимых аудиофайлов

AAC-LC (.m4a), MP3 (.mp3), WMA (.wma)

- Если на один и тот же диск записана информация в
формате обычного компакт-диска и в другом формате,
будет воспроизводиться информация, записанная в
первой сессии.

- Воспроизводимые файлы типа AAC

Файл «.m4a», закодированный в формате AAC-LC
Битрейт: 16 - 320 kbps
Частота дискретизации: 16 - 48 кГц

- Воспроизводимые файлы типа MP3

Файлы формата MPEG 1/2 Audio Layer 3

- Воспроизводимые файлы WMA

Файлы, соответствующие формату Windows Media
Audio (кроме файлов, предназначенных для
Windows Media Player 9 или после применения
новых функций)
Битрейт: 48 - 192 kbps
Частота дискретизации: 32, 44.1, 48 кГц

- Воспроизводимые диски

CD-R/RW/ROM, DVD+R/+RW, DVD-R/-RW

- Файловая система воспроизводимых дисков

ISO 9660 Level 1/2, Joliet, Romeo, файлы с длин­ными именами.

- Максимальное количество отображаемых
символов (CD-R/RW/ DVD+R/+RW, DVD-R/-RW)

Имя файла/название папки: 128 символов
ID3-тэги версии 1.х для файлов формата MP3: 30
символов

- Ограничения структуры файлов и папок (CD­R/RW/ DVD+R/+RW, DVD-R/-RW/USB-устрой­ство)

Максимальное количество уровней вложений па­пок: 8
Максимальное количество папок: 254
Максимальное количество файлов в одной пап­ке: 255
Максимальное количество файлов в одном плэй­листе: 7000 (USB-устройство)

- Совместимое USB-устройство

USB-устройство стандарта USB mass storage
class, проигрыватель iPod, подключенный при по­мощи кабеля KCA-iP300V

- Файловая система совместимого USB-уст­ройства

FAT16, FAT32

- Информация о подключении USB-устройства

Если для подключения USB-устройства требует­ся удлинительный кабель, мы рекомендуем ис­пользовать кабель CA-U1EX (приобретается до­полнительно).
Если подключен любой другой кабель, нормаль­ное воспроизведение не гарантируется.
Подключение кабеля, общая длина которого пре­вышает 5 метров, может привести к неправиль­ному воспроизведению.
Даже, если аудиофайлы соответствуют всем при­веденным выше стандартам, воспроизведение
может быть невозможно в зависимости от типов
или состояния дисков или устройства.

zz

10

z

KVT-729DVD

zz

- Порядок воспроизведения аудиофайлов

В структуре папок/файлов, приведенной ниже,
файлы воспроизводятся с (1) по (10).

Папка

<

CD

()

v

v

:

Аудиофайл

:





v

v



v

v



v.

Аудиофайлы воспроизводятся в том порядке, в кото­ром они были записаны при помощи программы запи­си. Вы можете установить порядок воспроизведения,
присвоив перед записью файлам имена, начинающие­ся с цифр (от 01 до 99).

Аудиофайлы будут воспроизводиться в том порядке, в
котором они были записаны. Вы можете изменить по­рядок воспроизведения, пронумеровав файлы в папке
и записав их в папку (USB-устройство).

- В этой инструкции под USB-устройством подразуме­вается устройство с флэш-памятью или цифровые про­игрыватели, работающие в качестве устройств хране­ния.

- Под iPod в этой инструкции подразумевается проиг­рыватель iPod, подключенный при помощи кабеля KCA­iP300V (приобретается дополнительно). Если проигры­ватель iPod подключен к ресиверу при помощи кабеля
KCA-iP300V, Вы можете управлять iPod с этого реси­вера. При помощи кабеля KCA-iP300V могут быть под­ключены проигрыватели iPod nano и iPod video. Если
Вы подключите iPod со стандартным USB-кабелем,
проигрыватель будет определен, как устройство хра­нения.

- Информация о поддерживаемых форматах и типах
USB-устройств приведена на сайте www.kenwood.com/
usb/.

- Присваивайте аудиофайлам правильное расширение
(.AAC: «M4A», MP3: «.MP3», WMA: «.WMA»).

- Не присваивайте расширение аудиофайлов файлам,
которые не являются аудиофайлами. В противном слу­чае при воспроизведении таких файлов будет прослу­шиваться шум, который может повредить акустические
системы.

- Файлы, защищенные системой от копирования, не
могут быть воспроизведены.

- Ресивер может быть несовместим с обновленными
форматами сжатия звука и дополнительными специфи­кациями.

- Диски CD-RW, отформатированные в режиме быст­рого форматирования, не могут быть использованы.

- Для записи на максимальный объем диска CD-R/RW
необходимо устанавливать режим «Disc at once».

- Имя файла/название папки представляет собой на­бор символов, включающих в себя непосредственно
имя (название) и расширение.

- Этот ресивер позволяет отобразить ID3-тэги следую­щих версий: версия 1.0/1.1/2.2 (USB-устройства)/2.3
(USB-устройства).

- ID3-тэги файлов формата ААС не могут быть отобра­жены.

- Для того, чтобы убедиться в совместимости Вашего
USB-устройства требованиям, обратитесь в фирму, в
которой Вы приобрели USB-устройство.

- Использование неподдерживаемого USB-устройства
может привести к неправильному воспроизведению или
отображению аудиофайла.

Даже, если Вы используете USB-устройство, соответ­ствующее указанным выше требованиям, в зависимо­сти от типа или состояния USB-устройства аудиофай­лы не могут быть воспроизведены нормально.

- Не оставляйте USB-устройство в автомобиле на дли­тельное время. Это может привести к деформации или
повреждению USB-устройства, вызванному прямым
солнечным светом, высокой температурой и т.д.

Информация о видеофайлах

Совместимые видеофайлы

- Формат: MPEG1, MPEG2, DivX

- Размер изображения:
MPEG1: 320 х 240, 352 х 240
MPEG2: 640 x 480, 704 x 480
DivX: 352 х 240, 352 х 288, 720 х 450, 720 х 576

- Формат звука
MPEG1/2: MPEG Audio Layer 1
DivX: MP3, Dolby Digital

- Частоты дискретизации звука: 32/44,1/48 кГц

- Битрейт звука: 32-384 kbps (только постоянный
битрейт)

Расширения имен файл

Видеофайлы должны иметь одно из следующих
расширений:

Mpg, mpeg, mpe, m1v, m2v

Форматы дисков, имен файлов и названий папок,
а также порядок воспроизведения аналогичен
аудиофайлам. См. <Информация об аудиофай­лах> на стр.10.

Информация о файлах изображений

Совместимые форматы файлов изображений

- Формат: JPEG

- Формат Baseline:
Разрешение максимум до 8192 х 7680 пикселов

- Формат Progressive
Разрешение максимум 1600 х 1200 пикселов

- Чтобы изображение помещалось на экране, увеличи­вайте или уменьшайте изображение до указанных выше
размеров.

- Файлы изображений с присоединенной информацией
(например, Exif) могут отображаться или использовать­ся неправильно.

Расширения имен файлов

Файлы изображений должны иметь одно из сле­дующих расширений:

jpg, jpeg, jpe

Совместимые диски, форматы дисков, имена фай­лов, названия папок и порядок воспроизведения
аналогичны аудиофайлам. См. <Информация об
аудиофайлах> на стр.10.

Информация о USB-устройстве

- Устанавливайте USB-устройство в автомобиле
так, чтобы оно не мешало Вам во время управле­ния автомобилем.

- Вы не можете подключить USB-устройство че­рез USB-концентратор.

- Создавайте резервные копии аудиофайлов, ис­пользуемых в этом ресивере. В зависимости от
условий эксплуатации аудиоустройства эти фай­лы могут быть стерты.

Корпорация Kenwood не несет ответственности за
стирание записанной информации.

- В комплекте с этим ресивером не поставляется
никаких USB-устройств. USB-устройство Вы дол­жны приобрести дополнительно.

Использование сдвоенных дисков
«DualDisc»

Если Вы собираетесь воспроизводить на этом
ресивере сдвоенные диски «DualDisc», поверх­ность диска, которая не воспроизводится, при ус­тановке или извлечении может быть поцарапана.
Т.к. поверхность музыкального CD не соответству­ет стандарту CD, воспроизведение может быть
невозможно.

(Сдвоенный диск «DualDisc» представляет собой
диск, одна из сторон которого содержит сигналы
в стандарте DVD, а вторая сторона содержит сиг­налы музыкального компакт-диска).

Информация о DivX

DivX представляет собой популярную медиатех­нологию, разработанную DivX, Inc. Медиафайлы
формата DivX содержат высококачественное ви­деоизображение, сжатое с высокой компрессией,
что позволяет сохранять относительно маленький
размер файла. Файлы формата DivX также могут
содержать дополнительную информацию такую,
как меню, субтитры и дополнительные звуковые
дорожки. Множество медиафайлов формата DivX
доступны для скачивания через Интернет. Кроме
того, Вы можете самостоятельно создавать фай­лы формата DivX при помощи собственного ма­териала и простых в использовании инструмен­тов, доступных на сайте DivX.com.

Информация о DivX Certified

Устройства с индексом DivX Certified официаль­но протестированы создателями стандарта DivX
и гарантированно воспроизводят все версии фай­лов формата DivX video, включая DivX 6. Серти­фицированные устройства квалифицируются по
одному из нескольких профайлов DivX, которые
определяют тип поддержки устройством видео­формата, начиная от компактного портативного
проигрывателя и заканчивая видеоустройствами
высокой четкости.

Русский

zz

z

11

zz

Основные функции

¤

Basic Operation

Когда монитор открыт

Когда монитор закрыт

EC

G

D

H

A

B

F

B

12 KVT-729DVD

I

B

Открывание/закрывание монитора

Чтобы открыть или закрыть монитор, нажмите на кнопку OPEN/CLOSE.

- Не прикасайтесь к движущим компонентам, когда Вы открываете или закрываете монитор. Если Вы прикоснетесь
к перемещающимся компонентам ресивера, Вы можете получить травму или повредить ресивер.

- Не пытайтесь открыть или закрыть монитор руками.

- Вы можете автоматически открывать или закрывать монитор поворотом ключа зажигания (см.стр.78).

- Если движение монитора, когда он открыт, будет остановлено рычагом переключения скоростей или другим пред­метом, это движение будет отключено благодаря функции защиты (безопасности). Если во время закрывания мони­тор наткнется на преграду, движение монитора также будет остановлено благодаря функции защиты. Если это про­изойдет, устраните преграду и вновь нажмите кнопку [OPEN/CLOSE].

zz

12

z

KVT-729DVD

zz

zz

12

z

KVT-729DVD

zz

J

Music Disc Play

3

C

Включение/выключение ресивера

Нажмите кнопку [OFF SRC], чтобы включить ре­сивер. Чтобы выключить ресивер, нажмите кноп­ку [OFF SRC] и удерживайте ее в нажатом состо­янии более 1 секунды.

A

Кнопки регулировки громкости

I

Кнопка отключения звука

Вновь нажмите эту кнопку, чтобы восстановить
звучание.

JE

Воспроизведение диска

После установки диск в слот (J) начнется воспроизведение этого диска.
Если во время воспроизведения видеодиска на экране появится меню, выберите

нужный параметр меню.

- См.<Список воспроизводимых дисков> на стр.8, чтобы определить поддерживаемые диски и форматы.

Извлечение диска

Нажмите кнопку [0] (Eject) (E).

G

Воспроизведение/пауза

Чтобы включить режим паузы, один раз нажмите
кнопку [>II]. Чтобы возобновить воспроизведение,
нажмите кнопку еще раз.

D

Выбор раздела/сцены/трэка/частоты

Перемещением ручки управления (D) вправо или
влево Вы можете выбрать песню или раздел, трэк
или частоту.

GF

Остановка воспроизведения

Чтобы остановить воспроизведение, нажмите
кнопку [ ] (F).

Для возобновления воспроизведения с точки ос­тановки нажмите кнопку [>II] (G).

H

Ускоренный просмотр (прослушивание)

Для ускоренного просмотра (прослушивания) трэ­ка вперед нажмите и удерживайте кнопку [>>].

Чтобы ускоренно просматривать (прослушивать)
трэк назад, нажмите и удерживайте кнопку [<<].

D

Выбор диапазона/папки

Чтобы выбрать частотный диапазон (FM1/2/3)
или следующую папку/диск, переместите ручку
управления (D) вверх.

Чтобы выбрать частотный диапазон (АМ) или
предыдущую папку/диск, переместите ручку уп­равления (D) вниз.

Следующая страница

zz

Русский

z

13

zz

English 13

Основные функции

A

B

A

Переключение видеоисточников

Каждое нажатие на кнопку приводит к выбору источников звука в следующем порядке.

Встроенный проигр.дисков

TV

Video

iPod

Камера заднего вида

Навигац.уст-во

Вы также можете выключить дисплей, удерживая кнопку в нажатом состоянии более 1 секунды.
Повторное нажатие на кнопку приводит к возврату к предыдущему дисплею.

- Если рычаг переключения скоростей будет установлен в положение «Задний ход», на экране будет отображено
изображение с видеокамеры заднего обзора.

- Для того, чтобы отображать изображение с навигационной системы, в настройках AV-интерфейса (стр.72) устано­вите параметр «NAVIGATION» в положение «RGB»/«AV-IN».

zz

14

z

KVT-729DVD

zz

Воспроизведение с USB-устройства

¤

После подключения USB-устройства воспроизведение начнется автоматически.

Извлечение (отключение) USB-устройства

На экране управления USB-устройством нажмите на экранную кнопку , чтобы перейти в режим от­ключения USB-устройства. См.раздел <Управление USB-устройством> на стр.41.

- Извлечение USB-устройства, не переходя в режим отключения, может привести к повреждению информации, за­писанной на USB-устройство.

- Если USB-устройство не подключено, но выбран источник USB, на экране будет отображено сообщение «No Device»
(устройство не подключено).

- Если воспроизведение будет остановлено, а затем возобновлено, воспроизведение будет возобновляться с точки
остановки. Даже, если Вы извлечете USB-устройство и подключите его вновь, воспроизведение начнется с после­дней точки остановки (кроме случаев, когда содержимое USB-устройство будет изменено).

- Убеждайтесь в правильности подключения USB-устройства.

B

Переключение источников звука

Каждое нажатие на кнопку приводит к переключению источника звука в следующем порядке:

DAB-тюнер

Тюнер

Встр.проигр-тель дисков

USB-устройство

iPod

TV

VIDEO

iPod

Внеш.проигр. дисков

TV

AUX EXT

Video

Навигационное уст-во

Дежурный режим

- Вы не можете переключиться на источник, который не подключен или не вставлен.

- Вы также можете воспроизводить аудиофайлы, видеофайлы и фотоизображения со встроенного проигрывателя
дисков. См. <Список воспроизводимых дисков> на стр.8.

- Для того, чтобы навигационное устройство могло быть выбрано с помощью кнопки [SRC] в качестве источника
звука, необходимо в настройках AV-интерфейса (стр.72) включить (On) параметр «NAVIGATION Source».

Прием радиостанций диапазонов FM/AM (стр.32)

Воспроизведение диска, установленного во внешний проигрыватель, например, CD-чейнджер
(приобретаемый дополнительно) (см.стр.23)

Воспроизведение сигнала с внешнего входа AUX.

Несмотря на то, что звук в этом режиме не воспроизводится, на дисплее отображаются часы.

Русский

Русский

zz

z

15

zz

zz

z

15

zz

Основные функции

Basic Operation

Common operation

B

A

C

D

E F

D

Переключение экрана функций

Каждое нажатие на кнопку приводит к переключению экрана функций в следующем порядке

Панель упрощенного управления

Экран управления источником

Панель изображения

На экране управления источником всегда отображаются следующие кнопки.

[1] Кнопка отображения экрана выбора источника (стр.54)

6

1

[2] Возврат к экрану управления источником
[3] Отображение экрана меню управления звуком (стр.86)

2

[4] Отображение экрана меню настройки параметров
SETUP (стр.66)

3

[5] Кнопки регулировки громкости

4

[6] Дисплей часов

5

zz

16

z

KVT-729DVD

zz

16 KVT-729DVD

5

- Прикосновение к экранной кнопке в нижнем правом углу
различных экранов приводит к возврату на предыдущий экран.

Music Disc Play

¤

B

Прослушивание дорожной информации

Чтобы включить или выключить функцию дорож­ной информации, нажмите эту кнопку на 2 секун­ды.

C

Переключение режима настройки

Нажатием на эту кнопку Вы можете выбрать ре­жим настройки (см.стр. 33, 45, 50).

D

Переключение
на источник AV OUT (AV-выход)

Нажав на эту кнопку на 2 секунды, Вы можете
переключиться на источник, сигнал с которого
выводится на выход AV OUTPUT.

E

Настройка экрана

Нажмите эту кнопку, чтобы отобразить меню на­стройки экрана (стр.57).

F

Переключение экранного режима

Нажимайте эту кнопку, чтобы переключать экран­ный режим (стр.78).

Если Вы нажмете эту кнопку на 2 секунды, на
экране будет отображено меню DVD-диска
(стр.20).

A

Съемная лицевая защитная панель

Защитная панель ресивера может быть снята и
взята с собой, тем самым Вы можете защитить
ресивер от кражи.

Снятие защитной панели

Нажмите кнопку (А). Сдвиньте защитную панель
влево, потяните ее вперед и снимите защитную
панель.

- Сначала закройте монитор, а затем снимите или
установите защитную панель.

- После снятия защитной панели Вы не сможете
управлять ресивером.

- После того, как Вы снимете защитную панель,
Вы можете увидеть мигающий предупреждающий
светодиод.

Установка защитной панели на место

Вставьте правый край защитной панели на крюч­ки и нажмите на панель до фиксации. Защитная
панель будет установлена на место и Вы сможе­те управлять ресивером.

Два крючка

- Дисковое меню DVD-диска недоступно, когда отобра­жается главное меню DVD-диска.

zz

Русский

z

zz

English 17

17

Просмотр DVD/VCD-дисков

Вы можете воспроизводить DVD/VCD-диски, используя различные функции.

- Основной способ использования ресивера для воспроизведения DVD/VCD-дисков приведен в разделе <Основные
функции> на стр.12.

- Перед началом эксплуатации установите переключатель режима работы пульта дистанционного управления в по­ложение «DVD» (см.стр.90).

Функции экрана воспроизведения

Основные функции доступны даже, когда ото­бражается экран воспроизведения.

Экран воспроизведения VCD-диска

8 9

11 10

12

Отобразите экран воспроизведения

èëè

Экран воспроизведения DVD-диска

1 2 3

5 4

6

7

[1] Индикатор номера композиции
[2] Индикатор номера раздела
[3] Индикатор времени воспроизведения
[4] Область поиска следующего раздела
Используется для выбора следующего раз-

дела.
[5] Область поиска предыдущего раздела
Используется для выбора предыдущего раз-

дела.
[6] Область кнопок управления дисковым

меню DVD-диска
Отображает кнопки управления дисковым

меню DVD-диска (см.стр. 20).
[7] Область кнопки информационного дисп-

ëåÿ

13

[8] Индикатор номера сцены/трэка
[9] Индикатор времени воспроизведения
[10] Область выбора следующей сцены/трэ-

ка
Используется для выбора следующей сце­ны (если включена функция РВС) или трэка
(если функция РВС выключена).

[11] Область выбора предыдущей сцены/трэ­ка
Используется для выбора предыдущей сце­ны (если включена функция РВС) или трэка
(если функция РВС выключена).

[12] Область кнопок управления увеличени­ем изображения

Отображает кнопки управления увеличени­ем изображения.

[13] Область кнопки информационного дис­плея

- Информационный дисплей отключается автомати­чески приблизительно через 5 секунд. Информация
также может быть отображена автоматически в слу­чае ее обновления.

zz

18

z

KVT-729DVD

zz

Функции во время отображения

3

панели упрощенного управления

Функции во время отображения
экрана управления

На экране может быть отображена панель уп­рощенного управления.

6

1

2 3 4

3 4

5

[1] Выбор источника сигнала.
[2] Остановка воспроизведения.
Двукратное нажатие на эту кнопку приводит

к воспроизведению с начала диска при сле­дующем включении воспроизведения.

[3] Ускоренное прослушивание (воспроизве­дение) вперед или назад.

[4] Поиск раздела (во время воспроизведе­ния DVD-диска)

Предназначена для выполнения поиска раз­дела.

Поиск сцены/трэка (во время воспроизведе­ния VCD-диска)

Эта кнопка предназначена для выбора сце­ны (если включена функция РВС) или трэка
(если функция РВС выключена).

[5] Включение воспроизведения или пауза
воспроизведения.

[6] Отображение экрана управления экраном
(стр.57).

Вы можете отобразить экран управления для
использования различных функций воспроизве­дения.

12

11

10

14

1

4

7

6

8 9

15

13

2

2

5

6

16

3

4

- Панель упрощенного управления будет скрыта, если
Вы прикоснетесь к центральной части экрана мони­тора.

Следующая страница

zz

Русский

z

19

zz

Просмотр DVD/VCD-дисков

Во время воспроизведения VCD-диска

17

[1] Извлечение диска из дисковода встро­енного проигрывателя.

[2] Ускоренное прослушивание (воспроиз­ведение) вперед/назад.

9

[3] Остановка воспроизведения.
Если Вы нажмете эту кнопку дважды, при

следующем включении воспроизведение
будет выполнено с начала диска.

[4] Выбор раздела, сцены или трэка
Когда DVD-VIDEO/VCD-проигрыватель на-

ходится в режиме паузы, прикоснитесь к
этой кнопке, чтобы начать покадровое вос­произведение.

[5] Воспроизведение или пауза воспроизве­дения

[6] Замедленное воспроизведение вперед
или назад (только во время воспроизведе­ния DVD-диска)

[7] Переключение дисплея кнопок
[8] Используется для переключения режи-

ма повторного воспроизведения в следую­щем порядке:

DVD: Повтор композиции, повтор раздела,
повторное воспроизведение выключено.

VCD: Повтор трэка, повторное воспроизве­дение выключено (только, если выключена
функция РВС).

[9] Используется для переключения дисп­лея времени воспроизведения в следую­щем порядке:

DVD: Композиция, раздел, оставшиеся ком­позиции

VCD: Трэк, диск, оставшиеся диски (толь­ко, когда выключена функция РВС)

[10] Индикатор номера композиции (во вре­мя воспроизведения DVD-дисков)

[11] Индикатор номера раздела/сцены/трэ­ка

[12] Индикатор режима воспроизведения
[13] Дисплей времени воспроизведения
[14] Индикатор громкости
Если отображается индикатор , прикос-

новением к этому индикатору Вы можете
пролистать текстовый дисплей.

[15] Индикатор функции
[16] Появляется на экране после установки

диска
[17] Используется для включения/выключе-

ния функции РВС для дисков VCD (только,
если используется диск VCD Ver.2.0)

Дисковое меню DVD-диска

Через дисковое меню Вы можете выбрать раз­личные опции.

[1] Отобразите экран управления дисковым
меню

1

6

3

7234

5

33

8

[1] Вызов меню.
[2] Возврат на экран дискового меню.
[3] Выбор опций меню.
[4] Подтверждение выбранной опции.
[5] Возврат к предыдущему экрану меню.
[6] Отображение главного меню (Top Menu).
[7] Режим Highlight Control.
[8] Отключение экрана управления диско-

âûì ìåíþ.

zz

20

z

KVT-729DVD

zz

Режим Highlight Control

На экране дискового меню DVD-диска Вы
можете выбрать раздел и композицию. При­коснувшись к экрану, Вы можете выбрать
меню DVD-диска.

[11] Переключение языка отображения суб­титров (только во время воспроизведения
программы).

[12] Переключение звуковой дорожки (толь­ко во время воспроизведения программы).

[13] Отображение экрана управления увели­чением изображения (Zoom).

[14] Отключение меню управления дисковым
меню.

Управление увеличением изображения

16

16 16

- Чтобы отключить функцию Highlight Control, нажми­те кнопку [V.SEL].

[2] Выберите опции дискового меню

Дисковое меню

9

11 12

1413 10

[9] Вызов меню управления.
[10] Переключение угла просмотра (только

во время воспроизведения программы).

15

[15] Каждое прикосновение приводит к изме­нению степени увеличения (2-х, 3-х, 4-крат-

16

17 18

ное или отключение увеличения).
[16] Скроллинг (пролистывание) экрана в на-

правлении стрелки, к которой Вы прикосне­тесь.

[17] Возврат к экрану управления дисковым
меню.

[18] Отключение экрана управления диско­вым меню.

zz

Русский

z

21

zz

Просмотр DVD/VCD-дисков

Y



Увеличение изображения на диске VCD Выбор напрямую

Вы можете увеличить изображение с VCD-дис­ка.

[1] Отобразите экран управления увеличе­нием изображения

Вы можете осуществить выбор (поиск) раздела,
сцены или трэка на DVD/VCD, введя соответ­ствующий номер.

[1] Перейдите в режим выбора напрямую

9

7

PQRS8TUV

WXYZ

CLEAR ATTDIRECT

0

Каждое нажатие приводит к выбору следую­щего режима поиска.

DVD: Номер композиции, номер раздела,
время.

VCD (если включена функция PBC): Номер
сцены.

VCD (если выключена функция PBC): Номер
трэка.

Однако, некоторые диски могут не поддер­живать функцию поиска (выбора) напрямую.

[2] Введите номер или время.

1

ABC3DEF

1

[1] Каждое прикосновение приводит к изме­нению степени увеличения (2-кратное уве-

2

2

1



4

GHI

5

JKL

7

PQRS

8

TUV

CLEAR ATTDIRECT

0

6

MNO

WXYZ

9

личение или отключение увеличения).
[2] Отключение экрана управления увеличе-

нием изображения.

Во время воспроизведения видеокомпакт­диска VCD введите номер сцены РВС (если
включена функция контроля воспроизведе­ния РВС) или номер трэка (если функция
PBC выключена).

R.VOL



2ZONE



R.VOL



- Чтобы стереть неправильно введенное значение,
нажмите кнопку CLEAR.

[3] Подтвердите выбор.

O

AUD

O

AM

−

- Если в течение 10 секунд Вы не выполните никаких
действий, режим поиска будет автоматически отклю­чен.

- Функция поиска по времени может работать непра­вильно в зависимости от характеристик диска.

zz

22

z

KVT-729DVD

zz

•

DVD

•

ENTER

TV

•

O

O

O

OPEN

FM

+

Прослушивание музыкальных дисков и аудиофайлов

Во время воспроизведения компакт-дисков/аудиофайлов/дисков в дисковом чейнджере Вы можете ото­бражать различные экраны управления.

- Основные функции воспроизведения музыкальных дисков/аудиофайлов описаны в разделе <Основные функции>
на стр.12.

- Информация о воспроизводимых дисках приведена на странице 8.

- Информация о воспроизводимых файлах приведена на странице 10.

Функции во время отображения
панели упрощенного управления

На экране может быть отображена панель уп­рощенного управления.

Во время воспроизведения
компакт-диска (CD)

8

1 2 3 3

4 4 5

Во время воспроизведения аудиофайлов

1 2 6 6

4 4 5

Во время воспроизведения
дискового чейнджера

1 7 7

4 4 5

[5] Включение воспроизведения или пауза
воспроизведения.

[6] Выбор папки (только, когда аудиофайлы
воспроизводятся во встроенном проигрыва­теле дисков).

[7] Выбор диска (только, когда диск воспро­изводится в дисковом чейнджере).

[8] Отображение экрана управления экраном
(см.стр.57).

- Если Вы прикоснетесь к центральной части экрана,
панель упрощенного управления будет отключена.

[1] Переключение источников сигнала.
[2] Остановка воспроизведения.
[3] Ускоренное воспроизведение вперед или

назад (только, когда компакт-диск воспро­изводится во встроенном проигрывателе
дисков).

[4] Выбор песни
Если Вы будете продолжать прикасаться к

экранной кнопке:
Ускоренное воспроизведение вперед или

назад.
(Эта функция отключается во время воспро-

изведения во встроенном проигрывателе
дисков).

Русский

zz

z

23

zz

Прослушивание музыкальных дисков и аудиофайлов

Функции во время отображения
экрана управления

Вы можете переключиться на экран управления,
чтобы использовать различные функции воспро­изведения.

Во время воспроизведения
компакт-диска (CD)

1

13

2

5

14

3

3

6

15

4

5

[5] Выбор трэка.
[6] Воспроизведение или пауза воспроиз-

ведения.
[7] Переключение дисплея кнопок.
[8] Включение или остановка режима обзо-

ра (в котором последовательно воспроиз­водятся начала каждой песни).

[9] Повторное воспроизведение текущего
трэка.

[10] Включение или прекращение воспро­изведения трэков в случайном порядке.

[11] Изменение количества строк, отобра­жаемых на информационном дисплее.

[12] Переключение дисплея времени вос­произведения между временем воспроиз­ведения трэка, диска и оставшимся време­нем воспроизведения диска.

[13] Дисплей номера трэка.
[14] Дисплей режима воспроизведения.
[15] Дисплей времени воспроизведения.
[16] Индикатор функции.
[17] Этот индикатор отображается после ус-

тановки диска.

18

[18] Установка названия воспроизводимо­го диска. См.раздел <Создание названия
диска> на стр.27.

7 8 9 10

16

11

17

[1] Информационный дисплей
Выбор названия диска (см.стр. 27), текста

диска или текста трэка для отображения на
дисплее.

Если появится символ , прикосновением
к этому символу Вы можете пролистать тек­стовый дисплей.

[2] Извлечение диска из встроенного проиг­рывателя дисков.

[3] Ускоренное воспроизведение вперед или
назад.

[4] Остановка воспроизведения диска во
встроенном проигрывателе дисков.

Если Вы прикоснетесь к этой кнопке дваж­ды, при следующем включении воспроизве­дение будет выполнено с начала.

zz

24

z

KVT-729DVD

zz

12

3

Во время воспроизведения
аудиофайлов

31 33

19

20

34

32

21

24

2525

3029282726

35

2221

2323

[19] Информационный дисплей
Выбор названия папки, имени файла, на-

звания, имени исполнителя или названия
альбома для отображения на дисплее.

Если появится символ , прикосновени­ем к этому символу Вы можете пролистать
текстовый дисплей.

[20] Извлечение диска.
[21] Ускоренное прослушивание вперед или

назад.
(Отключается при воспроизведении файлов

JPEG).
[22] Остановка воспроизведения.
Если Вы прикоснетесь к этой кнопке дваж-

ды, при следующем включении воспроизве­дение будет выполнено с начала.

[23] Выбор файла.
[24] Воспроизведение или пауза воспроиз-

ведения.
[25] Выбор папки.
[26] Переключения дисплея кнопок.
[27] Включение или остановка режима об-

зора (в котором последовательно воспро­изводятся начала каждой песни).

[28] Повторное воспроизведение (текущих
файлов или информации).

[29] Включение или прекращение воспроиз­ведения песен в текущей папке в случай­ном порядке.

[30] Изменение количества строк, отобра­жаемых на информационном дисплее.

[31] Дисплей номера папки и номера фай­ла.

[32] Индикатор режима воспроизведения
[33] Дисплей времени воспроизведения.
[34] Индикатор функции.

[35] Этот индикатор отображается после ус­тановки диска.

36

[36] Повторное воспроизведение песни или
информации в текущей папке.

37 38

[37] Вы можете осуществить поиск папок и
аудиофайлов по иерархии (см.раздел <Вы­бор папки> (Функция аудиофайлов) на
стр.27.

[38] Отображение музыкальной информа­ции (например, тэгов и характеристик со­держимого) аудиофайла, воспроизводимо­го в настоящий момент.

Следующая страница

zz

Русский

z

25

zz

Прослушивание музыкальных дисков и аудиофайлов

Во время воспроизведения
в дисковом чейнджере

48 49

40 40

44 45 46 4743

51

42

41

41

52

50

39

[39] Информационный дисплей
Выбор названия диска (см.стр. 27) или тек-

ста трэка для отображения на дисплее.
Если появится символ , прикосновени-

ем к этому символу Вы можете пролистать
текстовый дисплей.

[40] Выбор трэка.
Если Вы продолжите прикасаться к этой

кнопке, будет выбран режим ускоренного
воспроизведения вперед или назад.

[41] Выбор диска (функция дискового чейн­джера).

[42] Воспроизведение или пауза воспроиз­ведения.

[43] Переключение дисплея кнопок.
[44] Включение или остановка режима об-

зора (в котором последовательно воспро­изводятся начала каждой песни).

[45] Повторное воспроизведение текущего
трэка.

[46] Включение или прекращение воспроиз­ведения песен в случайном порядке.

[47] Изменение количества строк, отобра­жаемых на информационном дисплее.

[48] Дисплей номера диска (функция дис­кового чейнджера)

[49] Дисплей номера трэка
[50] Дисплей времени воспроизведения
[51] Индикатор функции
[52] Этот индикатор отображается после ус-

тановки диска.

55 56

[55] Установка названия воспроизводимо­го диска.

[56] Отображение списка дисков, установ­ленных в дисковый чейнджер, позволяюще­го Вам выбрать диск для прослушивания.
См.раздел <Выбор диска> (стр.28).

- Функции, которые могут быть использованы, и ин­формация, которая может быть отображена, зависят
от модели подключенного чейнджера.

- В зависимости от используемого дискового чейнд­жера отображается различная информация.

- Кнопки и отображаемая информация зависят от вос­производимого аудиофайла и функций дискового чей­нджера и проигрывателя компакт-дисков.

53 54

[53] Повторное воспроизведение текущего
выбранного диска.

[54] Включение или прекращение воспроиз­ведения дискового магазина в случайном
порядке (функция дискового чейнджера).

zz

26

z

KVT-729DVD

zz

Создание названия диска

Вы можете создать название любого диска.

[1] Включите на воспроизведение компакт­диск, для которого Вы хотите создать назва­ние.

[2] Выберите режим создания названия
(Name Set).

[3] Введите название диска.

Подробная информация о вводе символов
приведена в разделе <Ввод символов> на
стр.56.

[4] Выйдите из режима создания названия

Выбор папок (функция аудиофайлов)

Вы можете осуществить поиск папок и аудио­файлов, сохраненных на дисках и устройствах,
в соответствии с файловой структурой.

[1] Начните выбор папок.

[2] Выберите песню.

1

2

1

3

4

5

[1] Пролистывание списка.
[2] Список папок и аудиофайлов.
При прикосновении к символу папки папка

откроется, а аудиофайл будет воспроизве­ден.

[3] Перемещение на самый верхний уровень
структуры файлов.

[4] Перемещение на один уровень выше.
[5] Возврат к исходному экрану.

Русский

zz

z

27

zz

Прослушивание музыкальных дисков и аудиофайлов

Y



MODE FNC/PBC

O

Y



Выбор диска (функция дискового чейнджера)

Вы можете отобразить список дисков, установ­ленных в дисковый чейнджер, и выбрать нуж­ный диск для воспроизведения.

[1] Начните процедуру выбора диска.

[2] Выберите диск.

1

2

3

[1] Список дисков. Прикоснитесь к символу
нужного диска, чтобы воспроизвести этот
диск.

[2] Переключение между списками названий
дисков или текстом дисков.

[3] Возврат к исходному экрану.

Выбор диска напрямую

Вы можете осуществить выбор диска или трэка
напрямую, введя соответствующий номер.

Во время воспроизведения во встроенном
проигрывателе дисков

[2] Введите номер трэка.

2

ABC 3 DEF



5JKL

8TUV

0

2ZONE



6

MNO

R.VOL



9

WXYZ

1

1

4GHI

7

PQRS

CLEAR ATTDIRECT

[3] Включите режим поиска.

Для выполнения поиска трэка:

MENU

TOP MENU

DVD SETUP

RETURN

SUBTITLE

AUDIO ANGLE ZOOM

 

O

AUD

•

DVD

•

Во время воспроизведения во внешнем про­игрывателе дисков или дисковом чейндже­ре

[1] Введите номер диска или трэка

2

ABC3DEF



5

JKL

8

TUV

0

2ZONE



6

MNO

R.VOL



WXYZ

9

1

1

4

GHI

7

PQRS

CLEAR ATTDIRECT

[2] Включите режим поиска

Для выполнения поиска трэка:

AM

−

D



1

1

4

GHI5JKL6MNO

FM

Y

2

ABC3DEF



O

OPEN

+

VOL

O

2ZONE

Для выполнения поиска диска:

O

FM

Y

2

ABC3DEF

O

OPEN

+

VOL

O

2ZONE

AM

−

D



1

[1] Выберите режим выбора диска напрямую

R.VOL

7

PQRS

CLEAR ATTDIRECT



8TUV

WXYZ

9

0

Каждое нажатие приводит к выбору следую­щего режима поиска.

CD: Номер трэка, общее время воспроизве­дения.

Аудиофайл: Папка, файл.

zz

28

z

KVT-729DVD

zz

- Если в течение 10 секунд Вы не выполните никаких
действий, режим поиска будет автоматически отклю­чен.

Просмотр видеофайлов/файлов изображений

Во время воспроизведения видеофайлов (файлы MPEG1, MPEG2 и DivX) и файлов изображений (файлы
JPEG) Вы можете отобразить различные экраны управления.

Функции во время отображения
экрана воспроизведения

Основные функции управления доступны даже,
когда отображается экран воспроизведения.

Отобразите экран воспроизведения.

èëè

1

4 3

5

6

2

[1] Дисплей номера папки/номера файла
[2] Дисплей времени воспроизведения
[3] Область поиска файлов вперед
Предназначена для выбора следующего

файла.
[4] Область поиска файлов назад
Предназначена для выбора предыдущего

файла.
[5] JPEG: Область кнопок управления изоб-

ражением (стр.31)
DivX: Sub=Off, Audio 1/1
MPEG: не работает.
[6] Область кнопок информационного дисп-

ëåÿ

Функции во время отображения
панели упрощенного управления

На экране может быть отображена панель уп­рощенного управления.

1 2 3 3 4 4 5

[1] Переключение источника сигнала.
[2] Остановка воспроизведения.
[3] Выбор папки.
[4] Выбор файла.
[5] Воспроизведение или пауза воспроизве-

дения.

Русский

zz

z

29

zz

Просмотр видеофайлов/файлов изображений

Функции во время отображения
экрана управления

Вы можете отобразить экран управления для
использования различных функций воспроизве­дения.

13

1

2 3 3 4

5 56

8 9 10

[1] Информационный дисплей видеофайлов/
файлов изображений

Выбор названия папки, имени файла, назва­ния, имени исполнителя или названия аль-

7 7

16

11 12

14

17

14

бома для отображения на дисплее.
Если появится символ , прикосновением

к этому символу Вы можете пролистать тек­стовый дисплей.

[2] Извлечение диска.
[3] Ускоренное прослушивание вперед или

назад.
(Отключается при воспроизведении файлов

JPEG).
[4] Остановка воспроизведения.
Если Вы прикоснетесь к этой кнопке дваж-

ды, при следующем включении воспроизве­дение будет выполнено с начала.

[5] Выбор файла.

[6] Воспроизведение или пауза воспроизве­дения.

[7] Выбор папки.
[8] Переключения дисплея кнопок.
[9] Включение или остановка режима обзо-

ра (в котором последовательно воспроиз­водятся начала каждой песни).

[10] Повторное воспроизведение (текущих
файлов или информации).

[11] Включение или прекращение воспроиз­ведения песен в текущей папке в случай­ном порядке.

[12] Изменение количества строк, отобра­жаемых на информационном дисплее.

[13] Дисплей номера папки и номера фай­ла.

[14] Индикатор режима воспроизведения
[15] Дисплей времени воспроизведения.
[16] Индикатор функции.
[17] Этот индикатор отображается после ус-

тановки диска.

18

[18] Повторное воспроизведение песни в те­кущей папке.

19 20

[19] Вы можете осуществить поиск папок и
аудиофайлов по иерархии (см.раздел <Вы­бор папки> на стр.31.

[20] Отображение информации о воспроиз­водимом файле.

zz

30

z

KVT-729DVD

zz