Kenwood KVT-554DVD, KVT-54DVDR, KVT-524DVD User Manual [es]

MONITOR CON RECEPTOR DE DVD

KVT-524DVD KVT-554DVD KVT-54DVDR

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Declaración de conformidad con respecto a la

Directiva EMC 2004/108/CE

Fabricante:

Kenwood Corporation

2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japón

Representante en la UE:

Kenwood Electronics Europe BV

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Países Bajos

© B64-4290-00/00 (EW)

Indice

Cómo leer este manual	4
Antes de utilizar	6
Notas	7
Control de navegación	16
Uso del sistema de navegación	16
Control de otras fuentes mientras se
visualiza la pantalla de navegación	16
Visualización de DVD/VCD	18
Funciones en la pantalla de reproducción	18
Funciones durante la visualización del
panel de control sencillo	19
Funciones durante la visualización de la
pantalla de control	19
Menú de disco DVD	20
Control de zoom VCD	22
Cómo escuchar discos de música y
archivos de audio	23
Funciones durante la visualización de la
pantalla de control	23
Cómo observar imágenes/archivo de
video	25
Función en la pantalla de reproducción	25
Funciones durante la visualización del
panel de control sencillo	26
Funciones durante la visualización de la
pantalla de control	26
Control de imagen	27
Cómo escuchar la radio	28
Funciones durante la visualización de la
pantalla de control	28
Modo de búsqueda	29
Memoria automática	30
Memoria manual	30
Texto de radio	31
Información de tráfico	31
Búsqueda por tipo de programa	32

Operaciones básicas

10

Control del iPod	33
Conexión de un iPod	33
Funciones durante la visualización del
panel de control sencillo	33
Funciones durante la visualización de la
pantalla de control	34

Control de dispositivos USB	36
Funciones durante la visualización del
panel de control sencillo	36
Funciones durante la visualización de la
pantalla de control	36
Selección de carpetas	38

Visualización de TV	39
Función durante la pantalla de TV	39
Funciones durante la visualización del
panel de control sencillo	39
Funciones durante la visualización de la
pantalla de control	40
Menú de TV (solamente con el KTC-D500E
(accesorio opcional) conectado)	41
Modo de búsqueda	41
Memoria automática	41
Memoria manual	42
Ajuste del nombre de emisora	42

Control de audio de Bluetooth	43
Funciones durante la visualización de la
pantalla de control	43

2 KVT-524DVD/KVT-554DVD/KVT-54DVDR

Silenciar el volumen de audio al recibir

una llamada telefónica	44
Silenciar el volumen de audio al recibir una
llamada telefónica	44
Introducción de caracteres	45
Cómo utilizar la pantalla de introducción de
caracteres	45
Control de pantalla	46
Control de pantalla	46

Control de la unidad manos libres	47
Función de pantalla de control	47
Al recibir una llamada	48
Llamar introduciendo el número telefónico	48
Marcado rápido	49
Control de los servicios por tono	49
Marcar con la agenda telefónica	50
Realizar una llamada utilizando el registro
de llamadas salientes/entrantes	51
Marcar por medio de reconocimiento
de voz	52
Configuración del teléfono manos libres	53
Registro de voz	54
Registro de voz para la palabra clave	54
Preestablecer el número telefónico	55
SMS (Servicio de mensajes cortos)	56

Menú de configuración	58
Menú de configuración	58
Configuración de audio	58
Configuración de red de cruce	59
Configuración de DVD	59
Configuración de idioma	60
Configuración de nivel de bloqueo para
menores	61
Configuración de DivX	62
Configuración de sistema	62
Combinar el color del panel	63
Configuración de la interfaz AV	64
Interfaz de usuario	66
Configuración del botón fuente directa	67
Introducción de fondos	68
Eliminación de fondos	68
Selección de fondos	69
Ajuste del panel táctil	69
Configuración del reloj	70
Configuración del monitor	70
Configuración de códigos de seguridad	72
Desactivar el código de seguridad	73
Configuración de iPod	73
Configuración de TV	74
Configuración de RDS	74
Configuración de Bluetooth	75
Registro de la unidad Bluetooth	75
Registro del código PIN de la unidad
Bluetooth	76
Registro de la unidad Bluetooth especial	77
Conexión de la unidad Bluetooth	77
Eliminación de la unidad Bluetooth	78
Información de software	78
Memoria de configuración	79

Control de audio	80
Menú de control de audio	80
Control de audio	80
Control del ecualizador	81
Configuración de tono	82
Control de zona	82

Mando a distancia	84
Instalación de las pilas	84
Interruptor de modo de mando a distancia	84
Operaciones habituales (modo AUD)	85
DVD/VCD/CD/Archivos de audio
(modo DVD)	86
TV (modo TV)	87
Radio (modo AUD)	88

Códigos de idioma de DVD	89
¿Ayuda? Resolución de problemas	90
¿Ayuda? Error	91
Especificaciones	92

Español 3

Cómo leer este manual

Este manual utiliza ilustraciones para explicar sus operaciones.

Las visualizaciones y paneles mostrados en este manual son ejemplos utilizados para ofrecer explicaciones de las operaciones.

Por este motivo, pueden ser diferentes de las visualizaciones o paneles reales, o algunos patrones de visualización podrían ser diferentes.

Modo de búsqueda

Ajusta la selección de una emisora.

El modo cambia en el siguiente orden cada vez que se toca el botón.

Visualización	Ajuste
"AUTO1"	Sintoniza automáticamente una emisora
	con buena recepción.
"AUTO2"	Sintoniza las emisoras en la memoria una
	después de la otra.
"MANU"	Cambia a la frecuencia siguiente
	manualmente.

Memoria manual

Almacena en la memoria la emisora actual recibida.

1Seleccionar una emisora que desee almacenar en la memoria

2 Almacenar en memoria

Página siguiente 3

El ejemplo de operación anterior con la marca difiere de la operación real.

4 KVT-524DVD/KVT-554DVD/KVT-54DVDR

Español 5

Antes de utilizar

2ADVERTENCIA

Para evitar lesiones o incendios, adopte las siguientes precauciones:

•Para evitar que se produzca un cortocircuito, no introduzca o deje objetos metálicos (tales como monedas o herramientas metálicas) dentro de la unidad.

•No mire fijamente el visualizador de la unidad mientras está conduciendo durante un periodo prolongado de tiempo.

Cómo reiniciar su unidad

•Si la unidad o la unidad conectada no funciona correctamente, pule el botón de reinicio. La unidad regresará a la configuración de fábrica cuando se pulse el botón de reinicio.

•Extraiga el dispositivo USB antes de pulsar el botón de reinicio. Pulsar el botón de reinicio con el dispositivo USB instalado puede dañar los datos contenidos en el dispositivo USB. Para saber cómo quitar un dispositivo USB, consulte <Reproducción de un dispositivo USB> (página 12).

Botón de reinicio

Limpieza de la unidad

Si la placa delantera de la unidad aparece manchada, límpiela con un trapo suave seco.

Si la placa delantera está muy manchada, limpie las manchas con un trapo humedecido con un producto de limpieza neutro, a continuación vuelva a limpiarlo con un trapo suave seco.

¤

•Aplicar un producto de limpieza tipo pulverizador directamente en la unidad puede afectar a sus piezas mecánicas. Limpiar la placa delantera con un trapo abrasivo o utilizando un líquido volátil como un disolvente o alcohol puede rayar la superficie o borrar caracteres.

Empañamiento de la lente

Al activar la calefacción del coche con un tiempo frío, puede aparecer vapor o condensación en la lente del reproductor de disco de la unidad. Esta condensación en la lente puede hacer que los discos no se reproduzcan. En tal caso, retire el disco y espere hasta que se

evapore la condensación. Si la unidad no opera de la manera normal después de un tiempo, consulte con su distribuidor Kenwood.

Manejo de discos

•No toque la superficie de grabación del disco.

•No pegue cinta, etc. en el disco, ni utilice ningún disco con cinta adherida.

•No utilice accesorios para discos.

•Limpie desde el centro del disco hacia el exterior.

•Al extraer los discos de esta unidad, hágalo horizontalmente.

•Si el orificio central del disco o el borde exterior tienen rebabas, utilice el disco únicamente después de haber eliminado dichas rebabas con bolígrafo de bola, etc.

Discos que no pueden utilizarse

• No pueden utilizarse discos que no sean redondos.

•No pueden utilizarse discos con colores en la superficie de grabación ni discos sucios.

•Esta unidad sólo puede reproducir discos CD con

.

Esta unidad puede que no reproduzca correctamente discos que no tengan la marca.

•No podrá reproducir ningún disco CD-R ni CD-RW que no haya sido finalizado. (Para el proceso de finalización remítase a su software escrito CD-R/CD-RW, y a su manual de instrucciones de grabador de CD-R/CD-RW.)

•Si intenta cargar un disco de 3 pulgadas con su adaptador en la unidad, el adaptador podría separarse del disco y averiar la unidad.

Otras notas

•Si tiene problemas durante la instalación, consulte con su distribuidor Kenwood.

•Al adquirir accesorios adicionales, consulte a su distribuidor Kenwood para asegurarse de que funcionan con su modelo y en su zona.

•Los caracteres que cumplen el ajuste de caracteres de la ISO 8859-1 pueden mostrarse.

•Las funciones RDS o RBDS no funcionarán allí donde el servicio no esté admitido por ninguna emisora.

6 KVT-524DVD/KVT-554DVD/KVT-54DVDR

Notas

Unidades de navegación que pueden conectarse a esta unidad

•KNA-G520*

•KNA-G420*

•KNA-G421*

•KNA-G421V*

•KNA-DV3200

•KNA-DV2200

*Actualice el software de navegación a la última versión. Para saber como actualizar el software, consulte el manual de instrucciones de la unidad de navegación.

iPod/iPhone que se puede conectar a la unidad

Made for

•iPod nano (1st generation)

•iPod nano (2nd generation)

•iPod nano (3rd generation)

•iPod nano (4th generation)

•iPod with video

•iPod classic

•iPod touch (1st generation)

•iPod touch (2nd generation) Works with

•iPhone

•iPhone 3G

•Actualice el software de iPod/iPhone a la versión más reciente.

•Puede controlar un iPod/iPhone desde esta unidad conectando un iPod/iPhone (producto comercial) con conector de base mediante un accesorio opcional

de cable de iPod (KCA-iP301V). La palabra "iPod" que aparece en este manual hace referencia al iPod/iPhone conectado al KCA-iP301V (accesorio opcional).

•Al conectar el iPod/iPhone a esta unidad mediante el cable de conexión de iPod, accesorio opcional,

(KCA-iP301V), puede suministrar alimentación al iPod/ iPhone, así como cargarlo mientras reproduce música. No obstante, la alimentación de esta unidad debe estar activada.

Unidad Bluetooth que puede conectarse en esta unidad

• KCA-BT200

Sintonizadores de TV que puede conectarse a esta unidad

•KTC-D500E

•KTC-V300E

•KTC-V301E

Lista de discos reproducibles

Tipos de		Estándar		Soporte		Observación
disco
DVD		DVD de vídeo		‡
		DVD de audio		×
		DVD-R		‡		Reproducción de MP3/
						WMA/AAC/JPEG/MPEG/
		DVD-RW		‡
						DivX
						Multicapa/Multisesión/
		DVD+R		‡		(La reproducción depende
						del sistema de autor)
						Compatible con discos de 8
		DVD+RW		‡
						cm (3 pulgadas)
		DVD-R DL		‡
		(Doble capa)				Solamente formato de video
		DVD+R DL		‡
		(Doble capa)
		DVD-RAM		×
CD		CD de música		‡		Discos CD-TEXT/8 cm (3
						pulgadas) admitidos.
		CD-ROM		‡		Reproducción de MP3/
		CD-R		‡		WMA/AAC/JPEG/DivX
		CD-RW		‡		Multisesión admitida
						Escritura por paquetes
						admitida.
		DTS-CD		‡
		CD de vídeo (VCD)		‡
		CD de súper vídeo		×
		CD de Fotos		×
		CD-EXTRA	%			Sólo pueden reproducirse la
						sesión de música del CD.
		HDCD	%			Calidad de sonido de CD de
						música normal
		CCCD		×
Otros		Disco dual		×
		CD de súper audio	%			Sólo puede reproducirse la
						capa de CD.

‡: Es posible la reproducción.

%: La posible la reproducción parcialmente. ×: La reproducción es imposible.

⁄

•Al adquirir contenidos con DRM, compruebe el código de registro en el <Configuración de DivX> (página 62). El código de registro cambia cada vez que un archivo con el

código de registro mostrado se reproduce para protegerlo contra su posible copia.

Uso del "DualDisc"

Al reproducir un "DualDisc" en esta unidad, la superficie del disco que no se reproduce podría sufrir arañazos

al insertar o extraer el disco. Puesto que la superficie del CD de música no cumple con el estándar de CD, la reproducción puede resultar imposible.

(Un "DualDisc" es un disco con una superficie con señales estándar de DVD y otra con señales de CD de música.)

Español 7

Notas

Acerca de los archivos de audio

•Archivo de audio reproducible

AAC-LC (.m4a), MP3 (.mp3), WMA (.wma)

⁄

•Si se graba música de CD normal y otros sistemas de reproducción en el mismo disco, sólo se reproducirá el sistema de reproducción grabado en la primera configuración.

•Soporte de disco reproducible

CD-R/RW/ROM, DVD±R/RW

•Formato de archivo de disco reproducible

ISO 9660 Level 1/2, Joliet, Romeo, Nombre de archivo largo.

•Dispositivo USB reproducible

Almacenamiento masivo USB, iPod con KCA-iP301V

•Sistema de archivos de dispositivo USB reproducible

FAT16, FAT32

Aunque los archivos de audio estén conformes con los estándares enumerados anteriormente, la reproducción puede resultar imposible dependiendo de los tipos y condiciones del soporte o dispositivo.

•Orden de reproducción del archivo de audio

En el ejemplo del árbol de carpetas/archivos mostrado a continuación, los archivos se reproducen en un orden de a .

CD ( ) <<: CarpFoldetar

v vv: Archudivofide audio

v

v

v

v

v.

Se encuentra disponible un manual en línea sobre los archivos de audio en el sitio, www.kenwood. com/audiofile/. En este manual en línea, se proporciona información detallada y notas que no se encuentran en el proporcionado. Asegúrese de leer completamente el manual en línea.

Acerca de los archivos de vídeo

•Archivos de vídeo aceptables

MPEG1, MPEG2, DivX

•Extensiones

mpg, mpeg, divx, div, avi

•Medios aceptables

CD-R/RW/ROM, DVD±R/RW, VCD, dispositivo USB de almacenamiento masivo, iPod con KCA-iP301V

Los discos aceptables, formatos de disco, sistema de archivos del dispositivo USB, nombres de archivo y

carpeta y el orden de reproducción es el mismo que aquellos para los archivos de audio. Consulte <Acerca de los archivos de audio>.

Acerca de los archivos de imagen

•Archivos de imagen aceptables

JPEG

•Extensiones jpg, jpeg

•Medios aceptables

CD-R/RW/ROM, DVD±R/RW, dispositivo USB de almacenamiento masivo

Los discos aceptables, formatos de disco, sistema de archivos del dispositivo USB, nombres de archivo y carpeta y el orden de reproducción es el mismo que aquellos para los archivos de audio. Consulte <Acerca de los archivos de audio>.

Acerca del dispositivo USB

•En este manual, la palabra "Dispositivo USB" se utiliza para las memorias flash y los reproductores de audio que cuentan con terminales USB.

•Al conectar el dispositivo USB en esta unidad, se puede cargar hasta que se encienda la unidad.

•Instale el dispositivo USB en un lugar en el que no moleste para la conducción adecuada del vehículo.

•No puede conectar un dispositivo USB por medio de un concentrador USB o un lector multi tarjetas.

•Realice copias de seguridad de los archivos de audio utilizados en esta unidad. Los archivos podrían borrarse dependiendo de las condiciones de funcionamiento del dispositivo USB.

No ofreceremos ningún tipo de compensación por cualquier daño que surja del borrado de los datos almacenados.

•No se suministra ningún dispositivo USB con esta unidad. Deberá comprar un dispositivo USB disponible en el mercado.

•Al conectar el dispositivo USB, se recomienda el uso del CA-U1EX (opcional).

No se garantiza la reproducción normal cuando se utilice un cable que no sea un cable USB compatible. La conexión de un cable cuya longitud total sea superior a 5 m puede provocar una reproducción anormal.

8 KVT-524DVD/KVT-554DVD/KVT-54DVDR

Códigos de región del mundo

Como se muestra en el mapa siguiente, a los reproductores DVD se les da un código de región según el país o área en el que se comercializan.

1	5

	2
1	6	2
	3
4		1
	5
	2
		4

Marcas de discos DVD

Símbolo		Descripción
ALL		Indica un número de región. Los discos con esta marca
		pueden reproducirse con cualquier reproductor de DVD.
		Indica el número de idiomas grabados. Pueden

8grabarse hasta 8 idiomas en una película. Puede seleccionar el idioma que desee.

32		Indica el número de idiomas para subtítulos grabados.
		Pueden grabarse hasta 32 idiomas.
		Si un disco DVD contiene escenas rodadas desde
9		diferentes ángulos, puede seleccionar su ángulo
		favorito.

Indica el tipo de pantalla para la imagen. La marca de la izquierda indica que una imagen de tipo ancho

16:9 LB (16:9) se visualizará en una pantalla estándar de TV (4:3) con una banda negra en la parte superior e inferior de la pantalla (letter box).

Marcas obligatorias de funcionamiento

Con este DVD, algunas funciones de la unidad, como la de reproducción, podría estar limitada dependiendo de la ubicación en la que se esté reproduciendo el DVD. En este caso, las siguientes marcas aparecerán en la pantalla. Para obtener más información, consulte el manual del disco.

Marca de

prohibición

Discos con un periodo limitado de uso

No deje discos con un periodo limitado de uso en esta unidad. Si carga un disco caducado, puede que no sea capaz de extraerlo de la unidad.

Español 9

Operaciones básicas

Cuando el monitor está abierto

Indicador de seguridad	B	C
A
Cuando el monitor está cerrado	B D E

F	Ranura para carga del G H	I
	disco

B

Abrir/cerrar el monitor

Pulse este botón para abrir o cerrar el panel del monitor

•Cuando abra o cierre el monitor no toque las piezas en movimiento. Si toca estas piezas en movimiento, puede resultar herido o puede dañar el equipo.

•No intente abrir o cerrar el monitor con la mano.

⁄

•Es posible abrir o cerrar automáticamente el monitor al encender o apagar el vehículo (página 70).

•Si se interfiere en el movimiento del monitor con la palanca de cambios o con cualquier otro obstáculo cuando el monitor esté abierto, el movimiento se cancelará mediante la función de seguridad. Si un obstáculo queda prensado por el movimiento del monitor cuando se cerró, puede solucionar el problema también mediante la función de seguridad. Si esto ocurre, retire el obstáculo y pulse nuevamente el botón [OPEN/CLOSE].

10 KVT-524DVD/KVT-554DVD/KVT-54DVDR

B

Activa y desactiva la alimentación

Pulse el botón para activar la alimentación. Cuando se mantiene pulsada el botón durante 1 segundo o más, la alimentación se desactiva.

F

Escucha de la información de tráfico

Púlselo durante más de 1 segundo para activar o desactivar la función de información de tráfico. (página 31)

C

Reproducción de un disco

A

Ajusta el volumen

F

Atenúa el volumen

Pulse para atenuar el volumen. Vuelva a pulsarlo para cancelar el silenciamiento.

Al cargar un disco en la ranura de carga, el disco comienza a reproducirse.

Si aparece un menú tras cargar el disco de vídeo, seleccione el elemento deseado.

⁄

• Consulte la <Lista de discos reproducibles> (página 7) para obtener una lista de los discos y formatos admitidos.

Remoción del disco

Pulse el botón [0] (Expulsión).

D

Reproducir/Pausa

Pulse una vez el botón [38] para hacer una pausa.

Vuelva a pulsarlo para reanudar la reproducción.

D E

Detener/Reproducir

Pulse el botón [7] ‰ para detener la reproducción.

Pulse el botón [38] Î para reanudar la reproducción desde el punto donde se interrumpió.

G

Cambia al modo de búsqueda

Pulse el botón para seleccionar el modo de búsqueda. (consulte la página 29, 41 para obtener información sobre el <Modo de búsqueda>)

H

Seleccione una banda/carpeta

Pulse el botón [FM] para cambiar las bandas de radio a FM1/2/3 o a la próxima carpeta/ disco.

Pulse el botón [AM] para cambiar la banda de radio a AM o a la carpeta /disco anterior.

I

Seleccione un(a) capítulo/escena/pista/ frecuencia

Pulse el botón [4] o [¢].

Selecciona un tipo de música o capítulo, pista o frecuencia.

Español 11

Operaciones básicas

A

Reproducción de un dispositivo USB

Al conectar un dispositivo USB, la reproducción se inicia de forma automática.

⁄

• Si se selecciona la fuente USB cuando no se conecta un dispositivo USB, se mostrará "No Device".

• Al detener la reproducción y volver a reiniciarla, la reproducción se iniciará desde el punto en el que se detuvo por última vez. Incluso de se extrae el dispositivo USB y se vuelve a conectar, la reproducción se iniciará desde el punto en el que se detuvo por última vez a no ser que los contenidos del dispositivo USB hayan cambiado.

• Asegúrese de que el dispositivo USB esté bien conectado.

Extracción del dispositivo USB

Pulse en la pantalla de control del USB para entrar en el modo de interrupción USB y después extraiga el dispositivo USB. Consulte <Control de dispositivos USB> (página 36).

¤

•La retirada del dispositivo USB antes de entrar en el modo de interrupción USB puede provocar daños en los datos contenidos en el dispositivo USB.

12 KVT-524DVD/KVT-554DVD/KVT-54DVDR

A

Selección de una fuente

Pulse para mostrar la pantalla de selección de fuente. Toque el botón de fuente para seleccionar la fuente.

Pantalla de selección de todas las fuentes

		2		8				1 Desplaza la visualización de fuente.
							3	⁄
1
							4	• La fuente visualizada depende del tipo de dispositivo
								conectado. En adición, no puede pulsar el botón de la
1							5

fuente que no esta disponible en ese momento.

6

7

7

Pantalla de selección de fuente favorita

9

Los siguientes botones siempre se muestran en la pantalla de selección de fuente y en la pantalla de control de fuente.

2Pulse por al menos 2 segundos para borrar los botones. Toque la pantalla para volver a visualizar los

botones.

3Visualiza la pantalla de selección fuente.

La visualización cambia entre la pantalla de selección

de fuente favorita y la de selección de todas las fuentes tocando el botón.

4 Visualiza la pantalla de control de fuente.

5Visualiza la pantalla del menú de control de audio. (página 80)

6Visualiza la pantalla del menú de CONFIGURACIÓN. (página 58)

7 Ajusta el volumen.

8 Visualización de reloj

9 Visualiza la pantalla de selección de todas las fuentes.

⁄

•Para saber cómo registrar los botones de fuente frecuentemente utilizados en la pantalla de selección de fuente favorita, consulte <Configuración del botón de fuente directa> (página 67).

Español 13

Operaciones básicas

A

Configuración de la pantalla

Pulse el botón.

Muestra la visualización del control de la pantalla (página 46).

B

Cambia al control de manos libres

Pulse por más de 1 segundo para la pantalla de control de manos libres.

Pulse otra vez por más de 1 segundo para reanudar la visualización normal.

A B C

C

Activa el sistema de navegación

Pulse el botón para cambiar la visualización a la pantalla del sistema de navegación.

C

Apaga la visualización

Pulse por más de 1 segundo para apagar la visualización.

Pulse el botón [NAV], [SRC] o [FNC], o toque la pantalla para reanudar la visualización normal.

⁄

•Las funciones del botón [NAV] se pueden cambiar para la función retrovisión. Consulte <Configuración del sistema> (página 62) para el ajuste de la función del botón [NAV].

14 KVT-524DVD/KVT-554DVD/KVT-54DVDR

B

Cambio de la pantalla de funciones

La pantalla de control de funciones cambia en el siguiente orden cada vez que pulsa el botón.

Pantalla de navegación	Pantalla de reproducción
	de imagen o vídeo
Botón [FNC]	Botón [FNC]
Aparecen los botones de	Aparecen los botones de
control fácil.	control fácil.

Pantalla de navegación				Pantalla de reproducción de imagen o vídeo
				DVD VIDEO				Mode:Full	AV–OUT:AV–IN
				SCRN
				TI
				DVD VIDEO Title				1 C h a p	1 T 0:00:05
									IN
Botón de control fácil				Botón de control fácil

⁄

•Para las funciones de los botones de control fácil, consulte <Control de otras fuentes al visualizar la pantalla de navegación> (página 16).

Español 15

Control de navegación

Ajusta y controla el funcionamiento del sistema de navegación.

	Uso del sistema de navegación			Control de otras fuentes mientras se
	Visualiza la pantalla del sistema de navegación			visualiza la pantalla de navegación
	y hace que la función de navegación esté			La fuente seleccionada puede controlarse
	disponible.			mientras se visualiza la pantalla de navegación.
		Visualización de la pantalla de navegación				Visualizar los botones de control fácil
	1
					1

Al seleccionar "DVD":
1
2
3	3	4	5

	2 Configuración del funcionamiento del
		6
	sistema de navegación	1		Visualiza la pantalla de Control de pantalla.
	Pulse el botón del sistema de navegación que
				Consulte <Control de pantalla> (página 46).
	aparece en la pantalla. Consulte el MANUAL DE	2		Ajusta el volumen.
	INSTRUCCIONES del SISTEMA DE NAVEGACIÓN	3		Durante la reproducción de un DVD :
	para obtener información acerca del uso del			Selecciona un capítulo.
	mismo.			Durante la reproducción de un VCD :
⁄				Selecciona una escena (cuando PBC está
• Puede configurar el funcionamiento del sistema de				activado) o una pista (cuando PBC está
	navegación cuando no se muestra nada más en la			desactivado).
	pantalla. Si se muestra cualquier otra cosa, como el panel			Durante la reproducción de un CD :
•	de control rápido, elimínelo antes.			Selecciona la música.
	Es necesario conectar un sistema de navegación			Durante la reproducción de un archivo de
	opcional. Consulte <Unidad de navegación que se puede
				audio, de video o de imagen :
	conectar en esta unidad> (página 7) para las unidades de
				Selecciona un archivo.
	navegación que se pueden conectar.
		4		Detiene la reproducción.
				Cuando se pulsa dos veces, el disco se
				reproducirá desde el comienzo la próxima
				vez que este se reproduzca. (solamente en
				la reproducción de DVD)
		5		Inicia la reproducción o hace una pausa.
		6		Al tocar esta área, aparece la pantalla de
				control de fuente.
16	KVT-524DVD/KVT-554DVD/KVT-54DVDR

Al seleccionar "USB" o "iPod":

7

7

8

9

7Durante la reproducción de un iPod : Busca música o video.

Durante la reproducción USB : Selecciona un archivo.

8 Inicia la reproducción o hace una pausa.

9Al tocar esta área, aparece la pantalla de control de fuente.

Al seleccionar "TUNER":

10

10

11

11

12

p Sintoniza una emisora.

q Cambia la banda (a AM o FM 1/2/3).

wAl tocar esta área, aparece la pantalla de control de fuente.

Al seleccionar "TV":

13

13

14

15

16

eSelecciona un canal.

Utilice el <Modo de búsqueda> (página 41)

para cambiar la secuencia de sintonización de canales.

r Cambia entre TV1 y TV2.*1

t Activa el modo de Búsqueda.*1

yAl tocar esta área, aparece la pantalla de control de fuente.

Al seleccionar "Bluetooth":

17

17

18

19

20

u Selecciona un archivo. i Reproduce.

o Pausa.

;Al tocar esta área, aparece la pantalla de control de fuente.

⁄

•Los botones de control fácil se ocultan al tocar el centro de la pantalla.

•*1No disponible para el sintonizador opcional de TV digital KTC-D500E.

Español 17

Visualización de DVD/VCD

Puede reproducir discos DVD/VCD utilizando diferentes funciones.

•Para el método básico de cómo observar DVD/VCD, consulte <Operaciones básicas> (página 10).

•Ajuste el modo del mando a distancia en modo "DVD" antes de iniciar su funcionamiento, consulte <Interruptor de modo de mando a distancia> (página 84).

Funciones en la pantalla de reproducción

Las funciones básicas están disponibles incluso cuando aparece la pantalla de reproducción.

1 Visualizar la pantalla de reproducción

o

Botón [DVD] en la pantalla "Source Select"

Pantalla de reproducción de DVD

	DVD VIDEO				Mode:Full				AV–OUT:AV–IN
	5				6							4
					7
	DVD VIDEO		1	Title	1		2		1	3
							C h a p
										T 0:00:05
1		Visualización del número de título
2		Visualización del número de capítulo
3		Visualización de tiempo de reproducción

4 Área de búsqueda de capítulos en avance Selecciona el siguiente capítulo.

5Área de búsqueda de capítulos en rebobinado

Selecciona el capítulo anterior.

6 Área de botones de control del menú de disco DVD

Visualiza los botones de control del menú de disco (página 20).

7Área de botones de visualización de información

Pantalla de reproducción de VCD

	DVD VCD				Mode:Full		AV–OUT:AV–IN
	11				12					10
					13
	DVD VCD		8	Scene	3			9	P 0:05
		PBC	VER2 ST			IN			AF

8 Visualización de número de escena/pista

9 Visualización de tiempo de reproducción

pÁrea de búsqueda de escena/pista en avance

Selecciona la siguiente escena (cuando PBC

está activado) o siguiente pista (cuando PBC está desactivado).

qÁrea de búsqueda de escena/pista en rebobinado

Selecciona la escena anterior (cuando PBC

está activado) o pista anterior (cuando PBC está desactivado).

w Área del botón de control de zoom Visualiza los botones de control de zoom (página 21).

eÁrea de botones de visualización de información

⁄

•La visualización de información se borra automáticamente después de aproximadamente 5 segundos. Además, la información puede visualizarse automáticamente cuando se actualiza.

18 KVT-524DVD/KVT-554DVD/KVT-54DVDR

Funciones durante la visualización del panel de control sencillo

Visualiza los botones de funcionamiento básico en la pantalla.

1Mientras la fuente se encuentra en reproducción, pulse el botón [FNC]

DVD VIDEO

Mode:Full

AV–OUT:AV–IN

SCRN

TI

1

1

2

3

DVD VIDEO Title 1 C h a p 1	T 0:00:05
	IN

1Búsqueda de capítulos (durante la reproducción de DVD)

Busca un capítulo.

Búsqueda de escenas/pistas (durante la reproducción de VCD)

Selecciona una escena (cuando PBC está

activado) o una pista (cuando PBC está desactivado).

2Detiene la reproducción.

Cuando se pulsa dos veces, el disco se reproducirá desde el comienzo la próxima

vez que este se reproduzca.

3 Inicia la reproducción o hace una pausa.

⁄

•Al visualizarse la pantalla de navegación, pulse el botón [NAV] para cambiar la pantalla de reproducción de fuente.

•El panel de control sencillo se encuentra escondido cuando toca una pieza central del monitor.

Funciones durante la visualización de la pantalla de control

Cambia a la pantalla de control de fuente para utilizar las diferentes funciones de reproducción.

1Mientras la fuente se encuentra en reproducción, pulse el botón [FNC]

DVD VIDEO	Mode:Full	AV–OUT:AV–IN
SCRN
TI
DVD VIDEO Title	1 C h a p 1	T 0:00:05
		IN

Durante la reproducción de un DVD

1

2

3

4

5

6

7

8

8

9

10						11									10
			12								12
													14
		13
					15				16

Durante la reproducción de un VCD

17 1819

1 Cambia a la pantalla de reproducción.

2Visualización del número de título (durante la reproducción de DVD)

3Visualización del número de capítulo/ escena/pista

4 Visualización del modo de reproducción

5 Visualización de tiempo de reproducción

6Visualización de la etiqueta del volumen Cuando aparezca, la visualización del texto se desplaza al presionarlo.

Página siguiente 3

Español 19

Visualización de DVD/VCD

7 Expulsa el disco.

8 Avance o retroceso rápidos.

9Detiene la reproducción.

Cuando se pulsa dos veces, el disco se reproducirá desde el comienzo la próxima

vez que este se reproduzca.

pSelecciona un capítulo, una escena o una pista.

Al interrumpir la reproducción de un disco VCD, pulse este botón para iniciar el avance

fotograma a fotograma.

q Inicia la reproducción o hace una pausa.

wAvance o rebobinado lento. (durante la reproducción de DVD)

eCambia entre las operaciones de repetir reproducción en la siguiente secuencia. DVD: Repetición de título, repetición de capítulo, Desactivar repetición

VCD: Repetición de pista, Desactivar

repetición (disponible cuando la función PBC está desactivada)

rCambia la visualización del tiempo de reproducción en la siguiente secuencia. DVD: Capítulo, Título, Títulos restantes VCD: Pista, disco, discos restantes (sólo

es efectivo si la función PBC está

desactivada)

t Indicador de funciones

y Aparece cuando se inserta un disco.

uActiva o desactiva la función PBC.

(sólo cuando se está utilizando un VCD Ver

2.0)

i Aparece al encender el PBC. o Indicador de versión de VCD

Menú de disco DVD

Selecciona una opción del menú de disco DVD.

1Visualizar la pantalla de control del menú de discos

DVD VIDEO

Mode:Full

AV–OUT:AV–IN

DVD VIDEO Title 1 C h a p 1	T 0:00:05

3	6	1	5
M e n u C t r l	Top	Menu	Return

			3																3
		E n t e r			4			7			3		C a n c e l	2		E x i t		8
							Highlight
1		Abre el menú.
2		Regresa a la pantalla del menú de discos.
3		Selecciona una opción del menú.
4		Introduce su selección de menú.
5		Regresa a la pantalla del menú anterior.
6		Visualiza el menú principal.
7		Control de iluminación.
8		Borra el control del menú de discos.

20 KVT-524DVD/KVT-554DVD/KVT-54DVDR

Control de iluminación

Es posible seleccionar un capítulo y un título para la pantalla de menú de DVD. Al tocar la pantalla, puede seleccionar el menú de DVD.

	M e n u C t r l				Top	Menu Return

E n t e r

Highlight

C a n c e l

E x i t

H i g h l i gh t On

⁄

•Para cancelar el control de iluminación, pulse el botón [FNC].

2 Seleccionar opciones del menú de discos

Menú de disco

	M e n u C t r l				Top	Menu Return

E n t e r

Highlight

C a n c e l

E x i t

qActiva el idioma de subtítulos.

(solo durante la reproducción programada)

wActiva el idioma de audio.

(solo durante la reproducción programada)

e Visualiza la pantalla de control de zoom. r Borra el control del menú de discos.

Control de zoom

M e n u C t r l

S U B

3 / 3

Audio

1 / 2

Z o om Angle 1 / 1 E x i t

									16
		Z o omC t r l
			16										16
	15	Z o om							16	C a n c e l	17	E x i t			18
					x 2

t Cambia la relación de zoom en 4 niveles (2 veces, 3 veces, 4 veces, o desactivar) cada vez que se pulsa.

yDesplaza la pantalla en la dirección indicada al pulsar.

u Regresa a la pantalla de control del menú de discos.

i Borra el control del menú de discos.

		M e n u C t r l			S U B	3 / 3		Audio	1 / 2
	9			11			12

	13	Z o om	10	Angle		14	E x i t
					1 / 1

9 Abre el control de menú.

pActiva el ángulo de imagen.

(solo durante la reproducción programada)

Español 21

Visualización de DVD/VCD

Control de zoom VCD

Muestra una pantalla VCD ampliada.

1 Visualizar la pantalla de control de zoom

DVD VCD

Mode:Full

AV–OUT:AV–IN

	DVD VCD			Scene	3		P	0:05
			PBC	VER2 ST		IN		AF
	Z o omC t r l					2
		2							2

1	x 2	2	3	E x i t
Z o om

1Cambia la relación de zoom en 2 niveles (2 veces o desactivar) cada vez que se pulsa.

2Desplaza la pantalla en la dirección indicada al pulsar.

3 Elimina el botón de control de zoom.

22 KVT-524DVD/KVT-554DVD/KVT-54DVDR

Cómo escuchar discos de música y archivos de audio

Puede recuperar varias pantallas de control durante la reproducción de un archivo de CD/Audio.

•Para el método básico de cómo reproducir la música de un archivo de disco/audio, consulte <Operaciones básicas> (página 10).

•Consulte <Lista de discos reproducibles> (página 7) para saber qué discos pueden reproducirse.

•Consulte <Acerca de los archivos de audio> (página 8) para saber qué archivos pueden reproducirse.

Funciones durante la visualización de la	5 Visualización de la información de música
pantalla de control		Selecciona el texto del disco o texto de la
Cambia a la pantalla de control de fuente para		pista.
		Cuando aparezca, la visualización del
utilizar las diferentes funciones de reproducción.
		texto se desplaza al presionarlo.
	6	Expulsa el disco.
	7	Avance o retroceso rápidos.
	8	Detiene la reproducción en el reproductor
		de discos integrado. Cuando se pulsa
		dos veces, el disco se reproducirá desde
		el comienzo la próxima vez que este se
		reproduzca.
	9	Selecciona una pista.
o	p Inicia la reproducción o hace una pausa.
	q Inicia o detiene el Escaneado de
		reproducción (que reproduce el inicio de
		cada música, una detrás de otra).
	w Repite la reproducción (la pista actual).
	e Inicia o detiene la reproducción aleatoria
		(reproducción de música en orden
		aleatorio).
Botón [DVD] en la pantalla "Source Select"	r Cambia el número de líneas mostradas en
		la Pantalla de información.
	t Cambia el tiempo de reproducción entre
		Pista, disco y tiempo restante de disco.
	y Indicador de funciones
	u Aparece cuando se inserta un disco.

Durante la reproducción de CD

1

2

3

4

5

6

7

7

8

9

10

9

		11				12		13		14				15
				16
												17
1	Cambia el papel tapiz.
2	Visualización de número de pista (música)
3	Visualización del modo de reproducción
4	Visualización de tiempo de reproducción

Página siguiente 3

Español 23

Cómo escuchar discos de música y archivos de audio

Durante la reproducción de archivos de audio

18

19

20

21

22

23

24

24

25

	26	27		26
		28		28
29	30	31	32	33
		34	35
				36

37

38

39

40

iCambia a la pantalla de reproducción. Si no existe pantalla de reproducción, no se

muestra el papel tapiz.

o Visualización de carpetas y números de archivos

; Visualización del modo de reproducción a Visualización de tiempo de reproducción

sVisualización de la información de música Selecciona el nombre de la carpeta, el nombre del archivo, el título, el nombre del artista o el nombre del álbum.

Cuando aparezca, la visualización del

texto se desplaza al presionarlo. d Expulsa el disco.

fAvance o retroceso rápidos. (Desactivado cuando se reproduce un JPEG.)

gDetiene la reproducción.

Cuando se pulsa dos veces, el disco se reproducirá desde el comienzo la próxima vez que este se reproduzca.

h Selecciona un archivo.

j Inicia la reproducción o hace una pausa. k Selecciona una carpeta.

l Cambia a visualización de botones.

/Inicia o detiene el Escaneado de reproducción (que reproduce el inicio de cada música o vídeo, una detrás de otra).

z Repite la reproducción (los archivos o datos preseleccionados).

xInicia o detiene la Reproducción aleatoria (reproducción de archivos de la carpeta actual en orden aleatorio).

c Cambia el número de líneas mostradas en la Pantalla de información.

v Indicador de funciones

b Indicador de MUSIC, MOVIE o PICTURE n Aparece cuando se inserta un disco.

m Repite la reproducción de la música o los datos de la carpeta actual.

,Muestra las imágenes en la carpeta que se encuentra en reproducción una trás de otra. Si no hay imágenes en la carpeta que se esta reproduciendo, se visualiza el fondo inicial.

Para información concerniente al tiempo

de visualización de imagen, consulte <Configuración de sistema> (página 62).

.Puede buscar carpetas y archivos de audio a través de una jerarquía.

PVisualiza la información de música (como etiquetas y propiedades de contenidos) del archivo de audio que se está reproduciendo.

42

41

43

44

42

45

QEnumera las carpetas y los archivos de audio

La carpeta se abre cuando se toca y el archivo de audio se reproduce.

Cuando aparezca, la visualización del

texto se desplaza al presionarlo. W Se desplaza por la lista.

E Se desplaza al nivel de jerarquía superior. R Sube un nivel de jerarquía.

TVisualiza el archivo que se encuentra en reproducción.

24 KVT-524DVD/KVT-554DVD/KVT-54DVDR

Cómo observar imágenes/archivo de video

Puede recuperar varias pantallas de control durante la reproducción de archivos de vídeo (archivos MPEG 1, MPEG 2 y DivX) y de imagen (archivos JPEG).

Función en la pantalla de reproducción

Las funciones básicas están disponibles incluso cuando aparece la pantalla de reproducción.

1 Visualizar la pantalla de reproducción

o

Botón [DVD] en la pantalla "Source Select"

4 Área de búsqueda de archivos en rebobinado

Selecciona el archivo anterior.

5 JPEG: Área de botón de control de imagen (página 27)

DivX: Sub=Off, Audio 1/1

MPEG: Cambia a la pantalla con la opción de selección de idioma de los subtítulos y la opción de selección del idioma de la voz.

6Área de botones de visualización de información

⁄

•La visualización de información se borra automáticamente después de aproximadamente 5 segundos. Además, la información puede visualizarse automáticamente cuando se actualiza.

DVD MEDIA

Mode:Full

AV–OUT:AV–IN

4

5

3

6

12

DVD MEDIA	2	1	P 0:00:05
			IN

1Visualización de números de carpetas y archivos

2 Visualización de tiempo de reproducción

3Área de búsqueda de archivos en avance Selecciona el siguiente archivo.

Español 25

Cómo observar imágenes/archivo de video

Funciones durante la visualización del panel de control sencillo

Visualiza los botones de funcionamiento básico en la pantalla.

1Mientras la fuente se encuentra en reproducción, pulse el botón [FNC]

DVD MEDIA

Mode:Full

AV–OUT:AV–IN

SCRN

TI

1	1	2		3
DVD MEDIA		2	1	P	0:00:05

PICTURE IN

1 Selecciona un archivo.

2 Detiene la reproducción.

3 Inicia la reproducción o hace una pausa.

⁄

•Al visualizarse la pantalla de navegación, pulse el botón [NAV] para cambiar la pantalla de reproducción de fuente.

•El panel de control sencillo se encuentra escondido cuando toca una pieza central del monitor.

Funciones durante la visualización de la pantalla de control

Cambia a la pantalla de control de fuente para utilizar las diferentes funciones de reproducción.

1Mientras la fuente se encuentra en reproducción, pulse el botón [FNC]

DVD MEDIA	Mode:Full		AV–OUT:AV–IN
SCRN
TI
DVD MEDIA	2	1	P 0:00:05
		PICTURE	IN

1	2	3
		4
		5

6

7

7

8

	9	10		9
		11		11
12	13	14	15	16
		17	18
				19

20

21

22

23

1 Cambia a la pantalla de reproducción.

2Visualización de carpetas y números de archivos

3 Visualización del modo de reproducción

4 Visualización de tiempo de reproducción

26 KVT-524DVD/KVT-554DVD/KVT-54DVDR

5Visualización de la información de vídeo/ imagen

Selecciona el nombre de la carpeta, el nombre del archivo, el título, el nombre del artista o el nombre del álbum.

Cuando aparezca, la visualización del

texto se desplaza al presionarlo. 6 Expulsa un disco.

7Avance o retroceso rápidos. (Desactivado cuando se reproduce un JPEG.)

8Detiene la reproducción.

Cuando se pulsa dos veces, el disco se reproducirá desde el comienzo la próxima vez que este se reproduzca.

9 Selecciona un archivo.

p Inicia la reproducción o hace una pausa. q Selecciona una carpeta.

w Cambia a visualización de botones. e Inicia o detiene el Escaneado de

reproducción (que reproduce el inicio de cada canción o datos, una detrás de otra).

r Repite la reproducción (los archivos o datos preseleccionados).

t Inicia o detiene la Reproducción aleatoria (reproducción de archivos de la carpeta actual en orden aleatorio).

y Cambia el número de líneas mostradas en la Pantalla de información.

u Indicador de funciones

i Indicador de PICTURE, MOVIE o MUSIC o Aparece cuando se inserta un disco.

; Repite la reproducción del archivo de la carpeta actual.

aMuestra las imágenes en la carpeta que se encuentra en reproducción una trás de otra. Si no hay imágenes en la carpeta que se esta reproduciendo, se visualiza el fondo inicial.

Para información concerniente al tiempo

de visualización de imagen, consulte <Configuración de sistema> (página 62).

s Puede buscar carpetas y archivos a través de una jerarquía.

dMuestra información del archivo que se está reproduciendo.

25

24

26

27

25

28

f Enumera carpetas y archivos de vídeo/ archivos de imagen.

La carpeta se abre cuando se toca y se reproduce el archivo de video/imagen.

g Se desplaza por la lista.

h Se desplaza al nivel de jerarquía superior. j Sube un nivel de jerarquía.

kVisualiza el archivo que se encuentra en reproducción.

Control de imagen

Ajuste de la visualización de vídeo.

1 Inicia el control de imagen

DVD MEDIA

Mode:Full

AV–OUT:AV–IN

DVD MEDIA	2	1	P 0:00:05
			IN

2 Ajusta la visualización de vídeo

Picture Ctrl
2									3
		1				4
								E x i t

1 Da la vuelta a la imagen horizontalmente.

2Gira en el sentido contrario al de las agujas del reloj.

3 Gira en el sentido de las agujas del reloj. 4 Finaliza el control de imagen.

Español 27

Cómo escuchar la radio

En el modo de fuente sintonizador aparecen diversas pantallas de control.

•Para el método básico de las operaciones del botón del receptor, consulte <Operaciones básicas> (página 10).

•Ajuste el modo del mando a distancia en modo "AUD" antes de iniciar su funcionamiento, consulte <Interruptor de modo de mando a distancia> (página 84).

Funciones durante la visualización de la pantalla de control

Cambia a la pantalla de control de fuente para utilizar las diferentes funciones.

Botón [TUNER] en la pantalla "Source Select"

	1					2				3
														4
14								5
				7								7

	9	10		6	13
8			11	12

15

16

17

18

1 Visualización de banda

2 Número preestablecido

3 Visualización de frecuencia

4Visualización de la información de la emisora de radio.

Selecciona el Nombre de servicio del programa, Nombre del título y artista,

Nombre de la emisora, Nombre de la categoría 1/2 o Texto de radio.

5 Cambia a la banda FM1/2/3.

6 Cambia a la banda AM.

7Sintoniza una emisora.

Utilice el <Modo de búsqueda> (página 29) para cambiar la frecuencia.

8 Cambia a visualización de botones.

9 Selecciona el modo de recepción Monoaural. (solamente cuando se recibe la emisión FM)

pSelecciona el modo de Memoria automática.

(Consulte la página 30 para <Memoria

automática>)

qActiva el modo de Búsqueda. (Consulte la página 29 para <Modo de

búsqueda>)

w Cambia el número de líneas mostradas en la Pantalla de información.

eActiva o desactiva la función de Búsqueda local.

rActiva o desactiva la función de información de tráfico.

Consulte <Información de tráfico> (página 31).

tCuando aparecen los botones o , puede recuperar las emisoras de la memoria.

Para la memorización de emisoras, consulte <Memoria automática> (página 30) o <Memoria manual> (página 30).

yBusca una emisora por tipo de programa. Consulte <Búsqueda por tipo de programa> (página 32).

uEnumera y selecciona la emisora memorizada.

iVisualiza la pantalla de texto de radio. Consulte <Texto de radio> (página 31).

28 KVT-524DVD/KVT-554DVD/KVT-54DVDR

19

20

20

oSe visualizan las emisoras memorizadas. Pulse para sintonizar.

; Se desplaza por la lista.

Modo de búsqueda

Ajusta la selección de una emisora.

El modo cambia en el siguiente orden cada vez que se toca el botón.

Visualización		Ajuste
"AUTO1"		Sintoniza automáticamente una emisora con
		buena recepción.
"AUTO2"		Sintoniza las emisoras en la memoria una
		después de la otra.
"MANU"		Cambia a la frecuencia siguiente manualmente.

Español 29