KENWOOD KMM-BT505DAB User Manual [nl]

KMM-BT505DAB
KMR-M505DAB

RÉCEPTEUR MULTIMÉDIA NUMÉRIQUE

MODE D’EMPLOI

DIGITALE MEDIAONTVANGER

GEBRUIKSAANWIJZING

RECEPTOR DE MEDIOS DIGITALES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

B5A-2604-01 (EN)© 2018 JVC KENWOOD Corporation

Information sur l’élimination des anciens équipements électriques et électroniques et piles
électriques (applicable dans les pays qui ont adopté des systèmes de collecte sélective)

Les produits et piles électriques sur lesquels le pictogramme (poubelle barrée) est apposé ne peuvent pas
être éliminés comme ordures ménagères.
Les anciens équipements électriques et électroniques et piles électriques doivent être recyclés sur des sites
capables de traiter ces produits et leurs déchets.
Contactez vos autorités locales pour connaître le site de recyclage le plus proche. Un recyclage adapté et
l’élimination des déchets aideront à conserver les ressources et à nous préserver des leurs effets nocifs sur
notre santé et sur l’environnement.
Remarque: Le symbole “Pb“ ci-dessous sur des piles électrique indique que cette pile contient du plomb.

Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur en batterijen
(particulieren)

Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische, elektronische producten en batterijen niet bij het normale
huishoudelijke afval mogen.
Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op
de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt.
Voor inleveradressen zie www.nvmp.nl, www.ictmilieu.nl, www.stibat.nl. Wanneer u dit product op de
juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve
gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking
van afval.
Opgelet: Het teken “Pb” onder het teken van de batterijen geeft aan dat deze batterij lood bevat.

Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos, electrónicos y baterías al final de
la vida útil (aplicable a los países que hayan adoptado sistemas independientes de recogida
de residuos)

Los productos y las baterías con el símbolo de un contenedor con ruedas tachado no podrán ser desechados
como residuos domésticos.
Los equipos eléctricos, electrónicos y baterías al final de la vida útil, deberán ser reciclados en
instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales
correspondientes.
Póngase en contacto con su administración local para obtener información sobre el punto de recogida más
cercano. Un tratamiento correcto del reciclaje y la eliminación de residuos ayuda a conservar los recursos y
evita al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente.
Nota: El símbolo “Pb” debajo del (contenedor con ruedas tachado) en baterías indica que dicha batería
contiene plomo.

i

Déclaration de conformité vis à vis de la Directive 2014/53/EU de RE
Déclaration de conformité se rapportant à la directive RoHS 2011/65/EU

Fabricant:

JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

Représentants dans l’UE:

JVCKENWOOD Europe B.V.
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, THE NETHERLANDS

Conformiteitsverklaring met betrekking tot de RE-richtlijn van de Europese Unie
(2014/53/EU)
Conformiteitsverklaring met betrekking tot de RoHS richtlijn van de Europese
Unie (2011/65/EU)

Fabrikant:

JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

EU-vertegenwoordiger:

JVCKENWOOD Europe B.V.
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Nederland

Declaración de conformidad con respecto a la Directiva RE 2014/53/EU
Declaración de conformidad con respecto a la Directiva RoHS 2011/65/EU

Fabricante:

JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

Representante en la UE:

JVCKENWOOD Europe B.V.
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Países Bajos

English

Hereby, JVCKENWOOD declares that the radio equipment
“KMM-BT505DAB/KMR-M505DAB” is in compliance with
Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available
at the following internet address:
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Français

Par la présente, JVCKENWOOD déclare que l’équipement
radio «KMM-BT505DAB/KMR-M505DAB » est conforme à
la directive 2014/53/UE.
L’intégralité de la déclaration de conformité UE est
disponible à l’adresse Internet suivante :
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Deutsch

Hiermit erklärt JVCKENWOOD, dass das Funkgerät
“KMM-BT505DAB/KMR-M505DAB” der Richtlinie
2014/53/EU entspricht.
Der volle Text der EU-Konformitätserklärung steht unter
der folgenden Internetadresse zur Verfügung:
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Nederlands

Hierbij verklaart JVCKENWOOD dat de radioapparatuur
“KMM-BT505DAB/KMR-M505DAB” in overeenstemming is
met Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-verklaring van
overeenstemming is te vinden op het volgende
internetadres:
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Italiano

Con la presente, JVCKENWOOD dichiara che l΄apparecchio
radio “KMM-BT505DAB/KMR-M505DAB” è conforme alla
Direttiva 2014/53/UE.
Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è
disponibile al seguente indirizzo internet:
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Español

Por la presente, JVCKENWOOD declara que el equipo
de radio “KMM-BT505DAB/KMR-M505DAB” cumple la
Directiva 2014/53/EU.
El texto completo de la declaración de conformidad con la
UE está disponible en la siguiente dirección de internet:
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Português

Deste modo, a JVCKENWOOD declara que o equipamento
de rádio “KMM-BT505DAB/KMR-M505DAB” está em
conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.
O texto integral da declaração de conformidade da UE está
disponível no seguinte endereço de internet:
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Polska

Niniejszym, JVCKENWOOD deklaruje, że sprzęt radiowy
“KMM-BT505DAB/KMR-M505DAB” jest zgodny z
dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności EU jest dostępny pod
adresem:
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Český

Společnost JVCKENWOOD tímto prohlašuje, že rádiové
zařízení “KMM-BT505DAB/KMR-M505DAB” splňuje
podmínky směrnice 2014/53/EU.
Plný text EU prohlášení o shodě je dostupný na následující
internetové adrese:
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Magyar

JVCKENWOOD ezennel kijelenti, hogy a „KMM-BT505DAB/
KMR-M505DAB“ rádióberendezés megfelel a 2014/53/
EU irányelvnek.
Az EU konformitási nyilatkozat teljes szövege az alábbi
weboldalon érhető el:
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

ii

Svenska

Härmed försäkrar JVCKENWOOD att
radioutrustningen “KMM-BT505DAB/
KMR-M505DAB” är i enlighet med direktiv
2014/53/EU.
Den fullständiga texten av EU-försäkran
om överensstämmelse finns på följande
Internetadress:
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Suomi

JVCKENWOOD julistaa täten, että radiolaite
“KMM-BT505DAB/KMR-M505DAB” on direktiivin
2014/53/EU mukainen.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutusvaatimus
löytyy kokonaisuudessaan seuraavasta internet­osoitteesta:
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Slovensko

S tem JVCKENWOOD izjavlja, da je radijska oprema
»

KMM-BT505DAB/KMR-M505DAB
Direktivo 2014/53/EU.
Celotno besedilo direktive EU o skladnosti je
dostopno na tem spletnem naslovu:
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Slovensky

Spoločnosť JVCKENWOOD týmto vyhlasuje, že
rádiové zariadenie „KMM-BT505DAB/
KMR-M505DAB“ vyhovuje smernici 2014/53/EÚ.
Celý text EÚ vyhlásenia o zhode nájdete na
nasledovnej internetovej adrese:
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

« v skladu z

Dansk

Herved erklærer JVCKENWOOD, at radioudstyret
“KMM-BT505DAB/KMR-M505DAB” er i
overensstemmelse med Direktiv 2014/53/EU.
EU-overensstemmelseserklæringens fulde ordlyd
er tilgængelig på følgende internetadresse:
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Ελληνικά

Με το παρόν, η JVCKENWOOD δηλώνει ότι ο
ραδιοεξοπλισμός «KMM-BT505DAB/
KMR-M505DAB» συμμορφώνεται με την Οδηγία
2014/53/ΕΕ.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης
της ΕΕ είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διεύθυνση
στο διαδίκτυο:
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Eesti

Käesolevaga JVCKENWOOD kinnitab, et
„KMM-BT505DAB/KMR-M505DAB“ raadiovarustus
on vastavuses direktiiviga 2014/53/EL.
ELi vastavusdeklaratsiooni terviktekst on
kättesaadav järgmisel internetiaadressil:
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Latviešu

JVCKENWOOD ar šo deklarē, ka radio aparatūra
„KMM-BT505DAB/KMR-M505DAB” atbilst
direktīvas 2014/53/ES prasībām.
Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams
šādā tīmekļa adresē:
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Lietuviškai

Šiuo JVCKENWOOD pažymi, kad radijo įranga
„KMM-BT505DAB/KMR-M505DAB“ atitinka
2014/53/EB direktyvos reikalavimus.
Visą EB direktyvos atitikties deklaracijos tekstą
galite rasti šiuo internetiniu adresu:
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Malti

B’dan, JVCKENWOOD jiddikjara li t-tagħmir tar­radju “KMM-BT505DAB/KMR-M505DAB” huwa
konformi mad-Direttiva 2014/53/UE.
It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta’ konformità huwa
disponibbli fl-indirizz intranet li ġej:
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

HRVATSKI / SRPSKI JEZIK

JVCKENWOOD ovim izjavljuje da je radio oprema
“KMM-BT505DAB/KMR-M505DAB” u skladu s
Direktivom 2014/53/EU.
Cjeloviti tekst deklaracije Europske unije o
usklađenosti dostupan je na sljedećoj internet
adresi:
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

ROMÂNĂ

Prin prezenta, JVCKENWOOD declară că
echipamentul radio “KMM-BT505DAB/
KMR-M505DAB” este în conformitate cu Directiva
2014/53/UE.
Textul integral al declarației de conformitate UE
este disponibil la urmatoarea adresă de internet:
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

БЪЛГАРСКИ

С настоящото JVCKENWOOD декларира, че
радиооборудването на “KMM-BT505DAB/
KMR-M505DAB” е в съответствие с Директива
2014/53/ЕС.
Пълният текст на ЕС декларацията за
съответствие е достъпен на следния интернет
адрес:
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Turkish

Burada, JVCKENWOOD “KMM-BT505DAB/
KMR-M505DAB” radyo ekipmanının 2014/53/AB
Direktifine uygun olduğunu bildirir.
AB uyumluluk deklarasyonunun tam metni
aşağıdaki internet adresinde mevcuttur.
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Русский

JVCKENWOOD настоящим заявляет, что
радиооборудование «KMM-BT505DAB/
KMR-M505DAB» соответствует Директиве
2014/53/EU.
Полный текст декларации соответствия
ЕС доступен по следующему адресу в сети
Интернет:
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Українська

Таким чином, компанія JVCKENWOOD заявляє,
що радіообладнання «KMM-BT505DAB/
KMR-M505DAB» відповідає Директиві
2014/53/EU.
Повний текст декларації про відповідність ЄС
можна знайти в Інтернеті за такою адресою:
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

iii

iv

TABLE DES MATIERES

AVANT L’UTILISATION 2

FONCTIONNEMENT DE

BASE 3

PRISE EN MAIN 3

1 Sélectionne la langue

d’affichage et annule la

démonstration
2 Réglez l’horloge et la date
3 Faites les réglages initiaux

RADIO NUMÉRIQUE 6
RADIO ANALOGIQUE 8
USB/iPod/ANDROID 10
AUX 12
Spotify 13
BLUETOOTH® 14
RÉGLAGES AUDIO 21
RÉGLAGES D’AFFICHAGE 25
RÉFÉRENCES 27

Entretien
Plus d’informations

GUIDE DE DÉPANNAGE 29
INSTALLATION/

RACCORDEMENT 31
SPÉCIFICATIONS 37

AVANT L’UTILISATION

IMPORTANTES

• Pour utiliser correctement l’appareil, veuillez ce manuel complément avant de l’utiliser. Il est particulièrement important que vous lisiez et acceptiez les
avertissements et les précautions de ce manuel.

• Veuillez garder ce manuel dans un endroit sûr et accessible pour une utilisation future.

MISE EN GARDE

• N’utilisez aucune fonction qui risque de vous distraire de la conduite sure de votre véhicule.

Précautions

Réglage du volume :

• Ajustez le volume de façon à pouvoir entendre les sons extérieurs à la voiture afin d’éviter tout risque d’accident.

• Réduisez le volume avant de reproduire des sources numériques afin d’éviter d’endommager les enceintes par la soudaine augmentation du niveau de
sortie.

Généralités :

• Éviter d’utiliser le périphérique extérieur s’il peut gêner une conduite en toute sécurité.

• Assurez-vous que toutes les données importantes ont été sauvegardées. Nous ne pouvons pas être tenu responsable pour toute perte des données
enregistrées.

• Veuillez faire en sorte de ne jamais mettre ou laisser d’objets métalliques (tels que des pièces ou des outils) dans l’appareil, afin d’éviter tout risque de
court-circuit.

• La classe USB est indiquée sur l’appareil principal. Pour le voir, détachez la façade. (Page 3)

• En fonction du type de voiture, l’antenne s’étendra automatiquement quand vous mettrez l’appareil sous tension si le câble de commande d’antenne est
connecté (page 33). Mettez l’appareil hors tension ou changez la source sur STANDBY quand vous vous garez dans un parking avec un plafond bas.

Comment lire ce manuel

• Les opérations sont expliquées principalement en utilisant les touches de la façade du .

• Les indications en anglais sont utilisées dans un but explicatif. Vous pouvez choisir la langue d’affichage à partir du menu

•

[XX] indique les éléments choisis.

• (Page XX) indique que des références sont disponibles aux page citées.

[FUNCTION]. (Page 5)

2

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT DE BASE

Façade

PRISE EN MAIN

Bouton de volume

Touche de détachement

Attachez Comment réinitialiser Détachez

Pour Sur la façade

Mettez l’appareil sous tension

Ajustez le volume Tournez le bouton de volume.
Sélectionner la source

Changez l’information sur l’affichage Appuyez répétitivement sur DISP. (Page 28)

Appuyez sur

• Maintenez la touche enfoncée pour mettre

Appuyez répétitivement sur

Fenêtre d’affichage

S’allume quand la connexion Bluetooth
est établie. (Page 14)

Réinitialisez l’appareil en
moins de 5 secondes après
avoir détaché la façade.

B SRC.

l’appareil hors tension.

B SRC.

1

Sélectionne la langue d’affichage et annule la
démonstration

Quand vous mettez l’appareil sous tension pour la première fois (ou que

[FACTORY RESET]

“SEL LANGUAGE”

1 Tournez le bouton de volume pour sélectionner

[RU]

bouton.

[EN]

est réglé sur

(russe),

[SP]

est choisi pour le réglage initial.

[YES]

“PRESS” “VOLUME KNOB ”

(espagnol) ou

, voir page 5), l’affichage montre:

[FR]

[EN]

(français), puis appuyez sur le

(anglais),

Puis, (pour uniquement) l’affichage indique:

“CANCEL DEMO”

2 Appuyez de nouveau sur le bouton de volume.

[YES]

est choisi pour le réglage initial.

3 Appuyez de nouveau sur le bouton de volume.
“DEMO OFF” apparaît.

Puis, l’affichage montre le type de transition sélectionné: “2-WAY X ’ OVER”
ou “3-WAY X ’ OVER”

• Pour changer le type de transition, reportez-vous à “Changement du
type de transition” à la page 5.

“PRESS” “VOLUME KNOB ”.

FRANÇAIS

3

PRISE EN MAIN

2

Réglez l’horloge et la date

1

Appuyez sur le bouton de volume pour entrer

2 Tournez le bouton de volume pour choisir

bouton.

Pour ajuster l’horloge

3 Tournez le bouton de volume pour choisir

le bouton.

4 Tournez le bouton de volume pour faire les réglages, puis appuyez sur le

bouton.

Heure Minute
5 Tournez le bouton de volume pour choisir

le bouton.

6 Tournez le bouton de volume pour choisir

le bouton.

Pour régler la date

7 Tournez le bouton de volume pour choisir

le bouton.

8 Tournez le bouton de volume pour choisir

appuyez sur le bouton.

9 Tournez le bouton de volume pour choisir

bouton.

10 Tournez le bouton de volume pour faire les réglages, puis appuyez sur le

bouton.

Jour Mois Année ou Mois Jour Année
11 Maintenez enfoncée pour quitter.

Pour retourner à l’option de réglage précédente, appuyez sur

3

Faites les réglages initiaux

1

Appuyez répétitivement sur B SRC pour entrer en veille STANDBY.

2 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer
3 Tournez le bouton de volume pour sélectionner un élément (voir le tableau

suivant), puis appuyez sur le bouton.

4

Répétez l’étape 3 jusqu’à ce que l’élément souhaité soit sélectionné ou activé.

5 Maintenez enfoncée pour quitter.

Pour retourner à l’option de réglage précédente, appuyez sur

4

FRANÇAIS

[FUNCTION]

[CLOCK]

, puis appuyez sur le

[CLOCKADJUST]

[CLOCK FORMAT]

[12H]

ou

[24H]

[DATEFORMAT]

[DD/MM/YY]

[DATESET]

ou

, puis appuyez sur le

[FUNCTION]

.

, puis appuyez sur

, puis appuyez sur

, puis appuyez sur

, puis appuyez sur

[MM/DD/YY]

.

, puis

.

.

Défaut : [XX]

[AUDIO CONTROL]

[SWITCH PREOUT]

(Applicable uniquement si [X’OVER] est réglé sur [2WAY].) (Page 5)

[REAR]/[SUB-W] : Choisit si les enceintes arrière ou un caisson de grave sont

connectés aux prises de sortie de ligne à l’arrière (à travers un amplificateur
extérieur). (Page 34)

[DISPLAY]

[EASY MENU]

Quand vous entrez dans [FUNCTION]...

[ON] : L’éclairage de [ZONE 1] change sur la couleur blanche. ;
[OFF] : L’éclairage de [ZONE 1] reste sur la couleur [COLOR SELECT].

(Page 26)

• L’éclairage de

• Reportez-vous à l’illustration de la page 25 pour l’identification de zone.

[ZONE 2] change sur la couleur bleu clair quand vous entrez

[FUNCTION], quel que soit le réglage [EASY MENU].

[TUNER SETTING]

[DAB ANT POWER]

[PRESET TYPE] [NORMAL] : Mémorise une station pour chaque touche de préréglage dans

[ON] : Fournit une alimentation à l’antenne DAB. ; [OFF] : Ne fournit pas

d’alimentation. Lors de l’utilisation d’une antenne passive sans amplificateur.
(Page 34)

chaque bande (FM1/FM2/FM3/MW/LW/DB1/DB2/DB3). ;
une station (radio numérique ou radio analogique) pour chaque touche de
préréglage quelle que soit la bande choisie.

[MIX] : Mémorise

[SYSTEM]

[KEY BEEP]

(Applicable uniquement si [X’OVER] est réglé sur [2WAY].) (Page 5)

[ON] : Met en service la tonalité des touches. ; [OFF] : Met hors service la

fonction.

[SOURCE SELECT]

[SPOTIFY SRC]

[BUILT-IN AUX] [ON] : Met en service AUX dans la sélection de la source. ;

[ON] : Met en service SPOTIFY/SPOTIFY BT dans la sélection de source. ;
[OFF] : Hors service. (Page 13)

[OFF] : Hors service. (Page 12)

PRISE EN MAIN

[P-OFF WAIT]

Applicable uniquement quand le mode de démonstration est hors service.
Règle la durée avant que l’appareil se mette automatiquement hors service
(pendant le mode d’attente) pour économiser la batterie.

[20M]: 20 minutes ; [40M]: 40 minutes ; [60M]: 60 minutes ;
[–––]: Annulation

[F/W UPDATE]

[UPDATE SYSTEM]/[UPDATE DAB]

[F/W UP xxxx]/
[F/W UP xxxxx]

[FACTORY RESET] [YES]: Réinitialise les réglages aux valeurs par défaut (sauf la station

[YES]: Démarrer la mise à niveau du micrologiciel. ; [NO]: Annulation (la

mise à niveau n’est pas activée). Pour en savoir plus sur la mise à niveau du
micrologiciel, consultez <www.kenwood.com/cs/ce/>.

mémorisée). ;

[NO]: Annulation.

[CLOCK]

[CLOCK DISPLAY]

(Pour uniquement)

[ON]: L’horloge apparaît sur l’affichage même quand l’appareil est hors

tension. ;

[OFF]: Annulation.

[ENGLISH]

[РУССКИЙ]

[ESPANOL]

Sélectionnez la langue d’affichage pour le menu [FUNCTION] et l’information
sur le morceau si elle est disponible.
Par défaut,

[ENGLISH] est sélectionné.

[FRANCAIS]

Changement du type de transition

1

Appuyez répétitivement sur B SRC pour entrer en veille STANDBY.

2 Maintenez enfoncée les touches numériques 4 et 5 pour accéder à la

sélection de transition.

Le type de transition actuelle apparaît.
3 Tournez le bouton de volume pour choisir “2WAY” ou “3WAY”, puis appuyez

sur le bouton.

4 Tournez le bouton de volume pour choisir “YES” ou “NO”, puis appuyez sur

le bouton.

Le type de transition sélectionnée apparaît.

• Pour annuler, maintenez enfoncée

• Pour ajuster les réglages de la transition sélectionnée, voir page 22.

Précautions :

Sélectionnez un type de transition en fonction de la connexion de vos enceintes.
(Page 33, 34)
Si vous sélectionnez une mauvais type :

• Les enceintes peuvent être endommagées.

• Le niveau sonore de sortie peut être extrêmement élevé ou faible.

.

FRANÇAIS

5

RADIO NUMÉRIQUE

À propos du DAB (Digital Audio Broadcasting)

DAB est l’un des systèmes de radio numérique disponibles aujourd’hui. Il peut
offrir un son de qualité numérique sans toutes les interférences gênantes ni les
distorsions des signaux. De plus, il peut transporter des textes, des images et des
données.
Contrairement aux émissions FM, où chaque programme est émis sur sa propre
fréquence, les émissions DAB combinent plusieurs programmes (appelés
“services”) pour former un “ensemble”.
La “composante primaire” (station radio principale) est parfois accompagnée d’une
“composante secondaire” qui peut contenir des programmes supplémentaires ou
d’autres informations.

Préparation :

1 Connectez une antenne DAB (fournie/vendue séparément) à la prise

d’antenne DAB. (Page33)

2 Appuyez répétitivement sur B SRC pour sélectionner DIGITAL AUDIO.
3 Maintenez enfoncée (LIST UPDATE) pour démarrer la mise à jour de

la Liste des services.

“LIST UPDATE” apparaît et la mise à jour démarre. “UPDATED” apparaît quand la

mise à jour est terminée.

La mise à jour prend un maximum de 3 minutes. Aucune interruption (telle

que des informations routières) n’est possible pendant la mise à jour.

• Pour annuler la mise à jour de la Liste des service: Maintenez de nouveau

enfoncée

• “DGTL” s’allume quand un signal numérique DAB est reçu et clignote quand un
signal RDS est reçu.

• L’appareil commute sur l’alarme DAB automatiquement lors de la réception d’un
signal d’alarme d’une émission DAB.

(LIST UPDATE).

Recherche d’un ensemble

1

Appuyez répétitivement sur B SRC pour sélectionner DIGITAL AUDIO.

2 Appuyez répétitivemenent sur BAND pour sélectionner DB1/DB2/DB3.
3 Maintenez enfoncée S / T pour rechercher un ensemble.
4 Appuyez sur S / T pour choisir un ensemble, un service ou un

composant à écouter.

Vous pouvez mémoriser un maximum de 18 services.

• Pour mémoriser un service: Maintenez enfoncée une des touches numériques

(1 à 6).

• Pour choisir un service mémorisé: Appuyez sur l’une des touches numériques

(1 à 6).

Choisissez un service

1

Appuyez sur pour entrer en mode de recherche de service.

2 Tournez le bouton de volume pour choisir un service, puis appuyez sur le

bouton.

Pour annuler le mode de recherche de service, appuyez à nouveau sur

.

Sélectionnez un service par son nom

1

Appuyez sur pour entrer en mode de recherche de service.

2 Tournez le bouton de volume rapidement pour entrer en mode de

recherche alphabétique.

3 Tournez le bouton du volume ou appuyez sur S / T pour choisir le

caractère à rechercher.

• Appuyez sur 2 / 1 pour aller à la page précédente/suivante.
4 Appuyez sur le bouton de volume pour démarrer la recherche.
5 Tournez le bouton de volume pour choisir un service, puis appuyez sur le

bouton.

Pour annuler le mode de recherche alphabétique, appuyez à nouveau sur

.

6

FRANÇAIS

RADIO NUMÉRIQUE

Autres paramètres

1

Appuyez sur le bouton de volume pour entrer

2 Tournez le bouton de volume pour sélectionner un élément (voir le tableau

suivant), puis appuyez sur le bouton.

3 Répétez l’étape 2 jusqu’à ce que l’élément souhaité soit sélectionné/activé

ou suivez les instructions données pour l’élément sélectionné.

4 Maintenez enfoncée pour quitter.

Pour retourner à l’option de réglage précédente, appuyez sur

[FUNCTION]

.

.

Défaut : [XX]

[TUNER SETTING]

[SEEK MODE]

[AF SET] [ON]:

[TI] [ON]: Permet à l’appareil de commuter temporairement sur les informations

[PTY SEARCH]

Sélectionne la méthode de recherche quand vous appuyez sur les touches

S

/ T.

[AUTO1]: Choisissez un ensemble, un service ou un composant. Maintenir

enfoncer

S

[AUTO2]: Recherche d’une station préréglée. ;
[MANUAL]: Choisissez un ensemble, un service ou un composant. Maintenir

enfoncer

Lors de l’écoute de la bande DAB: Commute automatiquement sur la station FM
diffusant le même programme si le signal DAB devient faible. Il retourne sur le
son DAB quand le signal devient de nouveau fort.
Lors de l’écoute de la bande FM: Commute automatiquement sur la source
DIGITAL AUDIO diffusant le même programme (si disponible). ;

[OFF]: Annulation.

routières si elles sont disponibles (“TI” s’allume). ;

1

2

3

/ T permet de rechercher automatiquement un ensemble. ;

S

/ T permet de rechercher manuellement un ensemble.

[OFF]: Annulation.

Tournez le bouton de volume pour sélectionner le type de programme

disponible (page 9), puis appuyez sur le bouton.

Tournez le bouton de volume pour choisir la langue PTY ([ENGLISH]/

[FRENCH]/[GERMAN]), puis appuyez sur le bouton.

Appuyez sur S / T pour démarrer la recherche.

[ASW SELECT] [TRAVEL], [WARNINGS], [NEWS], [WEATHER], [EVENT], [SPECIAL],

[LIST UPDATE] [AUTO]: Met à jour automatiquement la liste des services DAB quand l’appareil

[PTY WATCH]

[RELATED SERV] [ON]: Activez la fonction Soft-Link pour commuter sur un service alternatif

[RAD INFO], [SPORTS], [FINANCE]: Tournez le bouton de volume pour faire

une sélection, puis appuyez sur le bouton.
“

” apparaît devant le type d’annonce activé.
Commute automatiquement, à partir de n’importe quelle source, sur des
ensembles de radio numérique diffusant un type d’annonce activé.

• Plusieurs annonces peuvent être activées simultanément.

• Pour les désactiver, appuyez de nouveau sur le bouton de volume

(“

” s’éteint).

est mis sous tension. ;
pour mettre à jour la liste des services DAB.

1

Tournez le bouton de volume pour sélectionner le type de programme

disponible, puis appuyez sur

L’appareil commute automatiquement, à partir de n’importe quelle source,

sur des ensembles de radio numérique diffusant le type de programme
sélectionné.

Type de programme:

[NEWS], [AFFAIRS], [INFO], [SPORT], [EDUCATE], [DRAMA],
[CULTURE], [SCIENCE], [VARIED], [POPM] (musique),
[ROCKM] (musique), [EASYM] (musique), [LIGHTM] (musique),
[CLASSICS], [OTHERM] (musique), [WEATHER], [FINANCE],
[CHILDREN], [SOCIAL], [RELIGION], [PHONEIN], [TRAVEL],
[LEISURE], [JAZZ], [COUNTRY], [NATIONM] (musique), [OLDIES],
[FOLKM] (musique), [DOCUMENT]

[OFF]: Annulation.

2

Appuyez sur le bouton de volume pour entrer en mode de sélection de la

langue PTY.

3

Tournez le bouton de volume pour choisir la langue PTY ([ENGLISH]/

[FRENCH]/[GERMAN]), puis appuyez sur le bouton.

qui offre un programme audio différent du programme audio actuel. ;

[OFF] Désactivé.

[MANUAL]: Maintenez enfoncée (LIST UPDATE)

.

FRANÇAIS

7

RADIO NUMÉRIQUE

CLOCK

[TIME SYNC]

• Si le volume est ajusté pendant la réception des informations routières,
des annonces, des alarmes ou des bulletins d’information, le volume ajusté
est automatiquement mémorisé. Il sera appliqué la prochaine fois que les
informations routières, les annonces, les alarmes ou les bulletins d’information
seront activées.

[ON]: Synchronise l’heure de l’appareil avec l’heure de la radio numérique. ;
[OFF]: Annulation.

RADIO ANALOGIQUE

• “ST” s’allume lors de la réception d’une émission FM stéréo avec un signal
suffisamment fort.

• L’appareil commute sur l’alarme FM automatiquement lors de la réception d’un
signal d’alarme d’une émission FM.

Recherchez une station

1

Appuyez répétitivement sur B SRC pour sélectionner RADIO.

2 Appuyez répétitivement sur BAND pour sélectionner FM1/FM2/FM3/MW/

LW.

3 Appuyez sur S / T pour recherche une station.

Vous pouvez mémoriser un maximum de 18 stations pour FM et de 6 stations
pour MW/LW.

• Pour mémoriser une station: Maintenez enfoncée une des touches
numériques (1 à 6).

• Pour choisir une station mémorisée: Appuyez sur l’une des touches
numériques (1 à 6).

Autres paramètres

1

Appuyez sur le bouton de volume pour entrer

2 Tournez le bouton de volume pour choisir un élément (page 9), puis

appuyez sur le bouton.

3 Répétez l’étape 2 jusqu’à ce que l’élément souhaité soit sélectionné/activé

ou suivez les instructions données pour l’élément sélectionné.

4 Maintenez enfoncée pour quitter.

Pour retourner à l’option de réglage précédente, appuyez sur

[FUNCTION]

.

.

8

FRANÇAIS

RADIO ANALOGIQUE

Défaut : [XX]

[TUNER SETTING]

[SEEK MODE]

[LOCAL SEEK] [ON]: Recherche uniquement les stations avec une bonne réception. ;

[AUTO MEMORY] [YES]: Mémorise automatiquement 6 stations dont la réception est bonne. ;

[MONO SET] [ON]: Améliore la réception FM mais l’effet stéréo sera perdu. ;

[NEWS SET] [ON]: L’appareil commute temporairement sur le programme d’information s’il

[REGIONAL] [ON]: Commute sur une autre station uniquement dans la région spécifiée, à

[AF SET] [ON]: Recherche automatiquement une autre station diffusant le même

[TI]* [ON]: Permet à l’appareil de commuter temporairement sur les informations

[PTY SEARCH]

Sélectionne la méthode de recherche quand vous appuyez sur les touches

S

/ T.

[AUTO1]: Recherche automatiquement une station. ; [AUTO2]: Recherche d’une

station préréglée. ;

[OFF]: Annulation.

• Les réglages réalisés sont applicables uniquement à la source/station
sélectionnée. Si vous changez la source/station, vous devez refaire les réglages.

[NO]: Annulation.

• Peut être sélectionné uniquement si

[PRESET TYPE]. (Page 4)

[MANUAL]: Recherche manuellement une station.

[NORMAL] est sélectionné pour

[OFF]: Annulation.

est disponible. ;

l’aide de la commande “AF”. ;

programme dans le même réseau Radio Data System mais qui possède
une meilleure réception quand la réception actuelle est mauvaise. ;

[OFF]: Annulation.

routières si elles sont disponibles (“TI” s’allume). ;
*

1

Tournez le bouton de volume pour sélectionner le type de programme

2

Tournez le bouton de volume pour choisir la langue PTY ([ENGLISH]/

3

Appuyez sur S / T pour démarrer la recherche.

[OFF]: Annulation.

[OFF]: Annulation.

[TI] pour la bande MW/LW permet l’interruption en cas d’information routière

pour la source DIGITAL AUDIO uniquement.

disponible (voir ci-après), puis appuyez sur le bouton.

[OFF]: Annulation.

[FRENCH]/[GERMAN]), puis appuyez sur le bouton.

• [

LOCAL SEEK]/[MONO SET]/[NEWS SET]/[REGIONAL]/[AF SET]/[TI]/[PTY SEARCH]

être choisi uniquement quand la bande est FM1/FM2/FM3.

• Si le volume est ajusté pendant la réception des informations routières ou de
bulletins d’information, le volume ajusté est automatiquement mémorisé. Il
sera appliqué la prochaine fois que les informations routières ou de bulletin
d’information seront activées.

peut

Type de programme disponible pour [PTY SEARCH]

:

[NEWS], [AFFAIRS], [INFO]

[SPEECH]

[CULTURE], [SCIENCE], [VARIED], [WEATHER], [FINANCE], [CHILDREN], [SOCIAL]
[RELIGION], [PHONEIN], [TRAVEL], [LEISURE], [DOCUMENT]

[MUSIC]: [POP M]

L’appareil recherche le type de programme catégorisé dans
s’il a été choisi.

[LIGHT M]
[NATION M]

(musique),

(musique),

(musique),

(information),

[ROCK M]

(musique),

[CLASSICS], [OTHER M]

[OLDIES], [FOLK M]

[SPORT], [EDUCATE], [DRAMA]

[EASY M]

(musique),

(musique),

(musique)

[JAZZ], [COUNTRY]

[SPEECH]

ou

[MUSIC]

,

,

,

FRANÇAIS

9

USB/iPod/ANDROID

Démarrez la lecture

La source change automatiquement et le lecture démarre.

Prise d’entrée USB

USB

CA-U1EX (max.: 500 mA)
(accessoire en option)

iPod/iPhone

KCA-iP102/KCA-iP103
(accessoire en option)*1 ou
accessoire du iPod/iPhone*2

ANDROID*3

Câble USB*2
(en vente dans le commerce)

*1 KCA-iP102 : Type à 30 broches, KCA-iP103 : Type d’éclairage
*2 Ne laissez pas le câble à l’intérieur de la voiture quand il n’est pas utilisé.
*3 Vous pouvez commandez le périphérique Android en utilisant le périphérique Android lui-même via

une autre application multimédia installée sur le périphérique Android.

10

FRANÇAIS

Pour Sur la façade

Lecture/pause

Recherche rapide vers
l’arrière/vers l’avant*4

Sélectionnez un fichier

Sélectionnez un dossier*5 Appuyez sur 2

Lecture répétée*4*6 Appuyez répétitivement sur 4

Lecture aléatoire*4*6 Appuyez répétitivement sur 3

*4 Ne peut pas être utilisé pour le ANDROID.
*5 Cela ne fonctionne pas pour l’iPod/ANDROID.
*6 Pour l’iPod : Fonctionne uniquement quand

Appuyez sur 6

Maintenez enfoncée

Appuyez sur

[FILE REPEAT]/[FOLDER REPEAT]/[ALL REPEAT]

Fichier MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC

[FILE REPEAT]/[FOLDER REPEAT]/[REPEAT OFF]

[FOLDERRANDOM]/[RANDOM OFF]

Fichier MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC ou iPod

Maintenez enfoncée 3

[ALL RANDOM]

IW.

S / T.

S / T.

/ 1 .

.

[MODEOFF] est sélectionné. (Page 11)

.

:

: iPod

.

:

pour sélectionner

USB/iPod/ANDROID

Sélectionnez le lecteur de musique

Quand la source est USB, appuyez répétitivement sur 5.

Les morceaux mémorisés dans le lecture suivant seront lus.

• Mémoire sélectionnée interne ou externe d’un smartphone (Mass Storage
Class).

• Lecteur sélectionné parmi plusieurs lecteurs.

Réglages pour utiliser l’application KENWOOD Remote

L’application KENWOOD Remote est conçue pour commander l’autoradio
KENWOOD à partir de l’iPhone/iPod (via Bluetooth ou via la prise d’entrée USB) ou
le Smartphone Android (via Bluetooth).

• L’indicateur “R.APP” s’allume dans la fenêtre d’affichage quand l’application
KENWOOD Remote est connectée.

Préparation :

• Installez la dernière version de l’application KENWOOD Remote sur votre
périphérique avant la connexion.

• Pour plus d’informations, consultez <www.kenwood.com/cs/ce/>.

Vous pouvez réaliser les réglages de la même façon que la connexion via
Bluetooth. (Page 19)

Écoute de TuneIn Radio/TuneIn Radio Pro

Lors de l’écoute de TuneIn Radio ou TuneIn Radio Pro, connectez l’iPod/iPhone à la
prise d’entrée USB de l’appareil.

• L’appareil sort le son de ces applications.

Sélectionnez le mode de commande

Quand la source est iPodUSB (ou iPod BT), appuyez répétitivement sur 5.

[MODE ON]

:

Commande l’iPod en utilisant l’iPod lui-même. Cependant, vous pouvez
toujours réaliser une lecture/pause, sauter des fichiers, et faire une

[MODE OFF]

recherche rapide vers l’avant ou vers l’arrière à partir de cet appareil.

: Commande l’iPod à partir de cet appareil.

Sélectionnez un fichier à partir d’un dossier/liste

Pour l’iPod, applicable uniquement quand

1 Appuyez sur .
2 Tournez le bouton de volume pour sélectionner un dossier/liste, puis

appuyez sur le bouton.

3 Tournez le bouton de volume pour choisir un fichier, puis appuyez sur le

bouton.

Recherche rapide

Si vous avez beaucoup de fichiers, vous pouvez effectuer une recherche
rapide parmi eux.

Tournez rapidement le bouton de volume pour parcourir la liste rapidement.

Recherche à saut

source iPod BT)

Appuyez sur S / T pour faire une recherche d’une ampleur
prédéfinie.

• Maintenir enfoncé
10%.

Recherche alphabétique

ou la source iPod BT)

Vous pouvez rechercher un fichier en fonction du premier caractère.

1 Tournez le bouton de volume rapidement pour entrer en recherche

de caractères.

2 Tournez le bouton de volume pour sélectionner un caractère.

• Sélectionnez “

3 Appuyez sur S / T pour déplacer la position d’entrée.

• Vous pouvez entrer un maximum de trois caractères.

(applicable uniquement pour la source USB)

(applicable uniquement pour la source iPod USB ou la

S / T permet de rechercher avec une ampleur de

” pour chercher un caractère autre que A à Z, 0 à 9.

*

[MODE OFF]

est sélectionné.

(applicable uniquement pour la source iPod USB

4 Appuyez sur le bouton de volume pour démarrer la recherche.

FRANÇAIS

11

USB/iPod/ANDROID

• Pour retourner au dossier racine/premier fichier/menu supérieur, appuyez sur 5.
(Ne s’applique pas à la source BT AUDIO.)

• Pour retourner à l’option de réglage précédente, appuyez sur

• Pour annuler, maintenez enfoncée

.

Autres paramètres

1

Appuyez sur le bouton de volume pour entrer

2 Tournez le bouton de volume pour sélectionner un élément (voir le tableau

suivant), puis appuyez sur le bouton.

3 Répétez l’étape 2 jusqu’à ce que l’élément souhaité soit sélectionné ou

activé.

4 Maintenez enfoncée pour quitter.

Pour retourner à l’option de réglage précédente, appuyez sur

[FUNCTION]

[USB]

[MUSIC DRIVE] [DRIVE CHANGE]

[SKIP SEARCH] [0.5%]/[1%]/[5%]/[10%]: Lors de l’écoute de la source iPod USB (ou de la

automatiquement et la lecture démarre.
Répétez les étapes 1 à 3 pour choisir les lecteurs suivants.

source iPod BT), sélectionnez l’ampleur de saut sur le total des fichiers.

: Le lecteur suivant ([DRIVE 1] à [DRIVE 4]) est sélectionné

.

.

.

Défaut : [XX]

AUX

Préparation :

• Sélectionnez

Démarrez l’écoute

1

Connectez un lecteur audio portable (en vente dans le commerce).

2 Appuyez répétitivement sur B SRC pour sélectionner AUX.
3 Mettez sous tension le lecteur audio portable et démarrez la lecture.

Réglez le nom pour AUX

Lors de l’écoute d’un lecteur audio portable connecté à l’appareil...

1 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer
2 Tournez le bouton de volume pour choisir

bouton.

3 Tournez le bouton de volume pour choisir

le bouton.

4 Tournez le bouton de volume pour choisir un élément, puis appuyez sur le

bouton.

[AUX]

5 Maintenez enfoncée pour quitter.

Pour retourner à l’option de réglage précédente, appuyez sur

[ON]

pour

[BUILT-IN AUX]

Prise d’entrée auxiliaire

Mini fiche stéréo de 3,5 mm avec connecteur en forme de “L”
(en vente dans le commerce)

(défaut)/

[DVD]/[PORTABLE]/[GAME]/[VIDEO]/[TV]

dans

[SOURCESELECT]

. (Page 4)

Lecteur audio portable

[FUNCTION]

[SYSTEM]

, puis appuyez sur le

[AUXNAME SET]

.

, puis appuyez sur

.

12

FRANÇAIS

Spotify

Vous pouvez écouter Spotify sur un iPhone/iPod (via Bluetooth ou via la prise
d’entrée USB) ou Smartphone Android (via Bluetooth) (page 20).

Préparation :

Installez la dernière version de l’application Spotify sur votre appareil (iPhone/
iPod touch), puis créez un compte et connectez-vous sur Spotify.

• Sélectionnez

Démarrez l’écoute

1

Démarrez l’application Spotify sur votre appareil.

2 Connectez votre appareil à la prise d’entrée USB.

Prise d’entrée USB

3 Appuyez répétitivement sur B SRC pour sélectionner SPOTIFY.
La diffusion démarre automatiquement

Pour Sur la façade

Lecture/pause

Sauter une plage

Sélectionnez un pouce
vers le haut ou vers le
bas *4

Démarrer la radio Maintenez enfoncée 5.

Lecture répétée*5 Appuyez répétitivement sur 4

[ON]

pour

[SPOTIFYSRC]

KCA-iP102/KCA-iP103 (accessoire en option)*1
ou accessoire du iPod/iPhone*2

dans

Appuyez sur 6

Appuyez sur

Appuyez sur 2

[SOURCE SELECT]

IW.

S*3 / T.

/ 1 .

[REPEAT ALL], [REPEAT ONE]*3, [REPEATOFF]

. (Page 4)

.

Pour Sur la façade

Lecture aléatoire*5 Appuyez répétitivement sur 3 *3.

[SHUFFLE ON], [SHUFFLEOFF]

*1 KCA-iP102 : Type à 30 broches, KCA-iP103 : Type d’éclairage
*2 Ne laissez pas le câble à l’intérieur de la voiture quand il n’est pas utilisé.
*3 Disponible uniquement pour les utilisateurs avec un compte Premium.
*4 Cette fonction est disponible uniquement pour les plages de la radio. Si le défilement vers le bas est

sélectionné, la plage actuelle est sautée.

*5 Disponible uniquement pour les plages des listes de lecture.

Sauvegarde des informations des morceaux favoris

Lors de l’écoute de la radio sur Spotify...

Maintenez enfoncé le bouton de volume.

“SAVED” apparaît et les informations sont stockées dans “Your Library (votre
bibliothèque)” sur votre compte Spotify.

Pour annuler la sauvegarde, répétez la même procédure.
“REMOVED” apparaît et les informations sont supprimées de “Your Library (votre
bibliothèque)” sur votre compte Spotify.

Recherche d’un morceau ou d’une station

1

Appuyez sur .

2 Tournez le bouton de volume pour choisir un type de liste, puis appuyez

sur le bouton.

Les types de liste affichés diffèrent en fonction des informations envoyées par

Spotify.

3 Tournez le bouton de volume pour sélectionner le morceau ou la station

souhaité.

4 Appuyez sur le bouton de volume pour valider.
Vous pouvez parcourir la liste rapidement en tournant le bouton de volume

rapidement.

Pour annuler, maintenez enfoncée

.

FRANÇAIS

13

BLUETOOTH®

BLUETOOTH — Connexion

Profiles Bluetooth pris en charge

– Hands-Free Profile — Profile mains libres (HFP)
– Advanced Audio Distribution Profile — Profile de distribution audio avancé

(A2DP)

– Audio/Video Remote Control Profile — Profile de télécommande audio/vidéo

(AVRCP)

– Serial Port Profile — Profile de port série (SPP)
– Phonebook Access Profile — Profile d’accès au répertoire d’adresses (PBAP)

Codecs Bluetooth pris en charge

– Codec Sous-bande (SBC)
– Codage audio avancé (AAC)

Connectez le microphone

Panneau arrière

Microphone (fourni)

Prise d’entrée du microphone

Ajustez l’angle du microphone

Fixez si nécessaire en utilisant des
serre-câbles (non fourni).

En fonction du système d’exploitation et de la version du micrologiciel de votre
téléphone portable, la fonction Bluetooth peut ne pas fonctionner avec cet
appareil.

Faites le pairage et connectez un périphérique Bluetooth pour
la première fois

1

Appuyez sur B SRC pour mettre l’appareil sous tension.

2 Recherchez et sélectionnez le nom de votre récepteur (“KMM-BT5 ”/

“KMR-M5

“PAIRING” “PASS XXXXXX” “Nom du périphérique” “PRESS” “VOLUME

KNOB” apparaît sur l’affichage.

• Pour certains périphériques Bluetooth, il se peut que vous ayez besoin

3 Appuyez sur le bouton de volume pour démarrer le pairage.
“PAIRING OK” apparait quand le pairage est terminé.

Une fois le pairage terminé la connexion Bluetooth est établie automatiquement.
L’indicateur “BT1” et/ou “BT2” sur la façade s’allume.

• Cet appareil prend en charge le Pairage simple sécurisé (SSP).

• Un maximum de cinq appareils peuvent être enregistrés (appariés) en tout.

• Une fois que le pairage est termine, le périphérique Bluetooth reste enregistré
sur l’appareil même si vous réinitialisez l’appareil. Pour supprimer un
périphérique apparié, voir

• Un maximum de deux téléphones Bluetooth et un périphérique audio
Bluetooth peuvent être connecté en même temps.

Cependant, quand la source est BT AUDIO, vous pouvez vous connecter à cinq

périphériques audio Bluetooth et commuter parmi ces cinq périphériques.
(Page 19)

• Certains périphériques Bluetooth peuvent ne pas se connecter
automatiquement au système après le pairage. Connectez le périphérique à
l’appareil manuellement.

• Référez-vous au manuel d’instructions de votre périphérique Bluetooth pour en
savoir plus.

”) sur le périphérique Bluetooth.

d’entrer le code PIN (numéro d’identification personnel) immédiatement
après la recherche.

[DEVICE DELETE]

à la page 18.

14

FRANÇAIS

BLUETOOTH®

Pairage automatique

Quand vous connectez un iPhone/iPod touch à la prise d’entrée USB, la demande
de pairage (via Bluetooth) est activée automatiquement.

Appuyez sur le bouton de volume pour faire le pairage une fois que vous avez
validé le nom de périphérique.

La demande de pairage automatique est activée uniquement si :
– La fonction Bluetooth du périphérique connecté est activée.
–

[AUTO PAIRING]

BLUETOOTH — Téléphone portable

Réception d’un appel

Quand il y a un appel entrant :

• ZONE 2 s’allume en couleur verte et clignote.

• L’appareil répond automatiquement à l’appel si
sélectionnée. (Page 16)

Pendant un appel :

• ZONE 1 s’éclaire en fonction des réglages réalisés pour
ZONE 2 s’allume en couleur verte.

• Si vous mettez hors tension l’appareil ou détachez la façade, la connexion
Bluetooth est déconnectée.

est réglé sur

[ON]

. (Page 18)

[AUTO ANSWER]

[DISPLAY]

sur une heure

(page 26) et

Les opérations suivantes peuvent différer ou peuvent ne pas être disponibles en
fonction du téléphone connecté.

Pour Sur la façade

Premier appel entrant...

Répondre à un appel

Refuser un appel

Fin d’un appel

Pendant que vous parlez pour le premier appel entrant...

Répondez à un autre appel
entrant et mettez en attente
l’appel actuel

Refusez un autre appel entrant

Quand vous avez deux appels actifs...

Terminez l’appel actuel et
activez l’appel en attente

Commutez entre l’appel
actuel et l’appel en attente

Ajustez le volume du
téléphone*1

[00]

à

[35]

(Défaut:

[15]

)

Commute entre le mode
mains libres et le mode de
conversation privée*2

*1 Cet ajustement n’affecte pas le volume des autres sources.
*2 Les opérations peuvent différer en fonction du périphérique Bluetooth connecté.

Appuyez sur
sur l’une des touches numériques (1 à 6).

Appuyez sur

Appuyez sur

Appuyez sur

Appuyez sur

Appuyez sur

Appuyez sur

Tournez le bouton de volume pendant un
appel.

Appuyez sur 6

, sur le bouton de volume ou

.

.

.

.

.

.

IW pendant un appel.

FRANÇAIS

15

BLUETOOTH®

Amélioration de la qualité des voix

Quand vous parlez au téléphone...

1 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer
2 Tournez le bouton de volume pour sélectionner un élément (voir le tableau

suivant), puis appuyez sur le bouton.

3 Répétez l’étape 2 jusqu’à ce que l’élément souhaité soit sélectionné ou

activé.

4 Maintenez enfoncée pour quitter.

Pour retourner à l’option de réglage précédente, appuyez sur

[MIC GAIN] [–10] à [+10] ([–4]): La sensibilité du microphone augmente quand le

[NR LEVEL] [–5] à [+5] ([0]): Ajustez le niveau de réduction de bruit jusqu’à ce qu’un

[ECHO CANCEL] [–5] à [+5] ([0]): Ajustez le temps de retard d’annulation de l’écho jusqu’à ce

numéro augmente.

minimum de bruit soit entendu pendant une conversation téléphonique.

que le dernier écho est entendu pendant une conversation téléphonique.

[FUNCTION]

.

.

Défaut : [XX]

Réalisez le réglage pour répondre à un appel

Appuyez sur pour entrer en mode Bluetooth.

1
2 Tournez le bouton de volume pour choisir

bouton.

3 Tournez le bouton de volume pour choisir

le bouton.

4 Tournez le bouton de volume pour sélectionner le temps (en secondes)

avant que l’appareil réponde automatiquement à l’appel, puis appuyez sur
le bouton.

[01]

à

[30]

5 Maintenez enfoncée pour quitter.

Pour retourner à l’option de réglage précédente, appuyez sur

, ou sélectionnez

[OFF]

pour annuler. (Défaut:

[SETTINGS]

, puis appuyez sur le

[AUTO ANSWER]

[OFF]

, puis appuyez sur

)

.

Faire un appel

Vous pouvez faire un appel à partir de l’historique, du répertoire d’adresses
ou composer le numéro. Un appel par commande vocale est possible si votre
téléphone portable possède cette fonction.

1 Appuyez sur pour entrer en mode Bluetooth.
“(Nom du premier périphérique)” apparaît.

• Si deux téléphones Bluetooth sont connectés, appuyez de nouveau sur

pour connecter sur un autre téléphone.

“(Nom du deuxième périphérique)” apparaît.
2 Tournez le bouton de volume pour sélectionner un élément (voir le tableau

suivant), puis appuyez sur le bouton.

3 Répétez l’étape 2 jusqu’à ce que l’élément souhaité soit sélectionné/activé

ou suivez les instructions données pour l’élément sélectionné.

4 Maintenez enfoncée pour quitter.

Pour retourner à l’option de réglage précédente, appuyez sur

[CALL HISTORY]

(Applicable uniquement quand le téléphone prend en charge PBAP.)

1

Appuyez sur le bouton de volume pour sélectionner un nom ou un numéro

de téléphone.

• “I” indique l’appel reçu, “O” indique un appel passé, “M” indique un appel
manqué.

• Appuyez sur DISP pour changer la catégorie de l’affichage (NUMBER ou
NAME).

• “NO DATA” apparaît s’il n’y a pas d’historique d’appels enregistré ou de
numéro d’appel.

2

Appuyez sur le bouton de volume pour appeler.

.

16

FRANÇAIS

BLUETOOTH®

[PHONE BOOK]

[NUMBER DIAL]

[VOICE]

(Applicable uniquement quand le téléphone prend en charge PBAP.)

1

Tournez le bouton de volume rapidement pour entrer en mode de recherche

alphabétique (si le répertoire d’adresses contient beaucoup de contacts).

Le premier menu (ABCDEFGHIJK) apparaît.

• Pour passer sur les autres menus (LMNOPQRSTUV ou WXYZ1
sur

2 / 1

, #, +).

.

S

/ T, puis appuyez sur le bouton.

• Pour sélectionner la première lettre souhaitée, touchez le bouton de
volume ou appuyez sur

Sélectionnez “1” pour faire une recherche avec les numéros et sélectionnez

“

” pour faire une recherche avec les symboles.

2

Tournez le bouton de volume pour choisir un nom, puis appuyez sur le

bouton.

3

Tournez le bouton de volume pour choisir un numéro de téléphone, puis

appuyez sur le bouton pour appeler.

• Le répertoire d’adresse du téléphone connecté est transféré automatiquement

sur l’appareil lors du pairage.

• Les contacts sont catégorisés de la façon suivante: HM (maison), OF (bureau),

MO (portable), OT (autres), GE (général)

• Cet appareil peut uniquement afficher les lettres non accentuées. (Les lettres

accentuées telles que “Ú” sont affichées comme “U”.)

1

Tournez le bouton de volume pour sélectionner un numéro (0 à 9) ou un

caractère (

2

Appuyez sur S / T pour déplacer la position d’entrée.

Répétez les étapes 1 et 2 jusqu’à ce que vous terminiez d’entrer le numéro de

téléphone.

3

Appuyez sur le bouton de volume pour appeler.

Dites le nom du contact que vous souhaitez appeler ou la commande vocale
pour commander les fonctions du téléphone. (Voir “Faites au appel en utilisant
la reconnaissance vocale”.)

[LOW]/[MID]/[FULL]: Affiche la puissance de la batterie.*

[NO SIGNAL]/[LOW]/[MID]/[MAX]: Montre la puissance du signal actuellement reçu.*

* Les fonctionnalités dépendent du type de téléphone utilisé.

), appuyez

Faites au appel en utilisant la reconnaissance vocale
1 Maintenez enfoncée pour activer la reconnaissance vocale du téléphone

connecté.

2 Dites le nom du contact que vous souhaitez appeler ou la commande

vocale pour commander les fonctions du téléphone.

• Les fonctions de reconnaissance vocale prises en charge varient pour chaque
téléphone. Référez-vous au manuel d’instructions du téléphone connecté pour
les détails.

Réglages en mémoire

Stockage d’un contact en mémoire

Vous pouvez mémoriser un maximum de 6 contacts sur les touches numériques
(1 à 6).

1 Appuyez sur pour entrer en mode Bluetooth.
2 Tournez le bouton de volume pour choisir

[NUMBER DIAL]

3 Tournez le bouton de volume pour sélectionner un contact ou entrez un

numéro de téléphone.

Si un contact est sélectionné, appuyez sur le bouton de volume pour afficher

le numéro de téléphone.

4 Maintenez enfoncée une des touches numériques (1 à 6).
“STORED” apparaît quand les contacts sont mémorisés.

Pour supprimer un contact de la mémoire préréglée, choisissez
l’étape 2 et mémorisé un numéro vide.

, puis appuyez sur le bouton.

[CALL HISTORY], [PHONE BOOK]

[NUMBER DIAL]

ou

à

Pour passer un appel à partir de la mémoire

Appuyez sur pour entrer en mode Bluetooth.

1
2 Appuyez sur l’une des touches numériques (1 à 6).
3 Appuyez sur le bouton de volume pour appeler.
“NO MEMORY” apparaît s’il n’y a pas de contact mémorisé.

FRANÇAIS

17

BLUETOOTH®

Autres paramètres

1

Appuyez sur le bouton de volume pour entrer

2 Tournez le bouton de volume pour sélectionner un élément (voir le tableau

suivant), puis appuyez sur le bouton.

3 Répétez l’étape 2 jusqu’à ce que l’élément souhaité soit sélectionné/activé

ou suivez les instructions données pour l’élément sélectionné.

4 Maintenez enfoncée pour quitter.

Pour retourner à l’option de réglage précédente, appuyez sur

[FUNCTION]

.

.

Défaut : [XX]

[BT MODE]

[PHONE SELECT]

[AUDIO SELECT]*

[DEVICE DELETE]

[PIN CODE EDIT]
(0000)

[RECONNECT] [ON]: L’appareil est reconnecté automatiquement quand le dernier

[AUTO PAIRING] [ON]: L’appareil est apparié automatiquement avec le périphérique Bluetooth

* Vous pouvez connecter un maximum de deux téléphones Bluetooth et un périphérique audio Bluetooth

en même temps.

Permet de sélectionner le téléphone ou le périphérique audio à connecter

*

ou déconnecter.
“

” apparaît devant le nom de l’appareil quand il est connecté.

“

” apparaît devant le périphérique de lecture audio actuel.

1

Tournez le bouton de volume pour choisir le périphérique à supprimer, puis

appuyez sur le bouton.

2

Tournez le bouton de volume pour choisir [YES] ou [NO], puis appuyez

sur le bouton.

Change le code PIN (6 chiffres maximum).

1

Tournez le bouton de volume pour sélectionner un numéro.

2

Appuyez sur S / T pour déplacer la position d’entrée.

Répétez les étapes 1 et 2 jusqu’à ce que le code PIN soit entré

complètement.

3

Appuyez sur le bouton de volume pour valider.

périphérique Bluetooth connecté se trouve dans la plage de connexion. ;

[OFF]: Annulation.

pris en charge (iPhone/iPod touch) quand il est connecté par la prise d’entrée
USB. En fonction du système d’exploitation du périphérique connecté, il se
peut que cette fonction ne fonctionne pas. ;

[OFF]: Annulation.

[INITIALIZE] [YES]: Initialise tous les réglages Bluetooth (y compris le pairage mémorisé,

le répertoire téléphonique, etc.). ;

[NO]: Annulation.

Mode de vérification Bluetooth

Vous pouvez vérifier la connectivité du profile pris en charge entre le périphérique
Bluetooth et l’appareil.

• Assurez-vous qu’il n’y aucun périphérique Bluetooth apparié.

1 Maintenez enfoncée .
“PLEASE PAIR YOUR PHONE PIN 0000” apparaît sur l’affichage.
2 Recherchez et sélectionnez le nom de votre récepteur (“KMM-BT5 ”/

“KMR-M5

3 Utilisez le périphérique Bluetooth pour valider le pairage.
“TESTING” clignote sur l’affichage.

Le résultat de la connectivité (OK ou NG) apparaît après la vérification.

PAIRING : État du pairage
HF CNT : Compatibilité avec le Profile mains libres (HFP)
AUD CNT : Compatibilité avec le Profile de distribution audio avancé (A2DP)
PB DL : Compatibilité avec le Profile d’accès au répertoire d’adresses (PBAP)

Pour annuler le mode de vérification, maintenez enfoncée
l’appareil hors tension.

”) sur le périphérique Bluetooth.

B SRC pour mettre

18

FRANÇAIS

BLUETOOTH®

BLUETOOTH — Audio

Quand la source est BT AUDIO, vous pouvez vous connecter à cinq périphériques
audio Bluetooth et commuter parmi ces cinq périphériques.

Lecteur audio via Bluetooth

1

Appuyez répétitivement sur B SRC pour sélectionner BT AUDIO.

• Appuyer sur permet d’accéder directement à BT AUDIO.
2 Commandez le lecteur audio via Bluetooth pour démarrer la lecture.

Pour Sur la façade

Lecture/pause
Choisissez un groupe ou un

dossier
Saut vers l’arrière/saut vers

l’avant
Recherche rapide vers l’arrière/

vers l’avant
Lecture répétée Appuyez répétitivement sur 4

Lecture aléatoire Maintenez enfoncée 3 pour sélectionner

Sélectionnez un fichier à partir
d’un dossier/liste

Appuyez sur 6
Appuyez sur 2

Appuyez sur

Maintenez enfoncée

IW.

/ 1 .

S / T.

S / T.

.

[ALLREPEAT], [FILEREPEAT], [REPEATOFF]

[ALLRANDOM]

•

Appuyez sur 3 pour sélectionner

[RANDOMOFF].

Reportez-vous à “Sélectionnez un fichier à partir
d’un dossier/liste” à la page 11.

.

Pour Sur la façade

Commutation entre les
périphériques audio Bluetooth

* Appuyer sur la touche “Play” directement sur le périphérique connecté permet aussi de commuter sur la

sortie sonore du périphérique.

Les opérations et les indications de l’affichage peuvent différer en fonction de leur
disponibilité sur le périphérique connecté.

Appuyez sur 5.*

Réglages pour utiliser l’application KENWOOD Remote

L’application KENWOOD Remote est conçue pour commander l’autoradio
KENWOOD à partir de l’iPhone/iPod (via Bluetooth ou via la prise d’entrée USB) ou
le smartphone Android (via Bluetooth).

• L’indicateur “R.APP” s’allume dans la fenêtre d’affichage quand l’application
KENWOOD Remote est connectée.

Préparation :

• Installez la dernière version de l’application KENWOOD Remote sur votre
périphérique avant la connexion.

• Pour plus d’informations, consultez <www.kenwood.com/cs/ce/>.

1 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer
2 Tournez le bouton de volume pour choisir un élément (page 20), puis

appuyez sur le bouton.

3 Répétez l’étape 2 jusqu’à ce que l’élément souhaité soit sélectionné ou

activé.

4 Maintenez enfoncée pour quitter.

Pour retourner à l’option de réglage précédente, appuyez sur

[FUNCTION]

.

.

FRANÇAIS

19

BLUETOOTH®

[REMOTE APP]

[SELECT]

[IOS] [YES]: Sélectionnez iPhone/iPod pour utiliser l’application via Bluetooth ou

[ANDROID] [YES]: Sélec tionnez le smartphone Android pour utiliser l’application via

[ANDROID LIST]*

[STATUS]

* Affiché uniquement quand

Sélectionnez le périphérique (IOS ou ANDROID) pour utiliser l’application.

connecté via la prise d’entrée USB. ;
Si IOS est sélectionné, sélectionnez la source iPod BT (ou la source iPod
iPhone/iPod est connecté via la prise d’entrée USB) pour activer l’application.

• La connectivité del’application est interrompue ou déconnectée si :
– Vous changez la source de iPod BT à n’importe quelle source de lecture

connectée via la prise d’entrée USB.

– Vous passez de la source iPod USB a la source iPod BT.

Bluetooth. ;

[NO]: Annulation.

Sélectionnez le smartphone Android à utiliser dans la liste.

Montre l’état du périphérique sélectionné.

[IOS CONNECTED]: Vous pouvez utiliser l’application à l’aide de l’iPhone/

iPod connecté via Bluetooth ou par la prise d’entrée USB.

[IOS NOT CONNECTED]: Aucun périphérique IOS n’est connecté pour utiliser

l’application.

[ANDROID CONNECTED]: Vous pouvez utiliser l’application à l’aide du

smartphone Android connecté via Bluetooth.

[ANDROID NOT CONNECTED]: Aucun périphérique Android n’est connecté pour

utiliser l’application.

[NO]: Annulation.

[ANDROID] de [SELECT] est réglé sur [YES].

Défaut : [XX]

USB si votre

Écoute de l’iPhone/iPod via Bluetooth

Vous pouvez écouter des morceaux sur l’iPhone/iPod via le Bluetooth de cet
appareil.

Appuyez répétitivement sur

• Vous pouvez commander iPod/iPhone de la même façon que iPod/iPhone via
prise d’entrée USB. (Page 10)

• Si vous branchez un iPhone/iPod sur la prise d’entrée USB pendant l’écoute
d’une source iPod BT, la source change automatiquement sur iPod USB.
Appuyez

B SRC pour sélectionner iPod BT si le périphérique est toujours

connecté via Bluetooth.

B SRC pour sélectionner iPodBT.

Radio internet via Bluetooth

Vous pouvez écouter la radio internet (Spotify) sur votre périphérique iPhone/
iPod touch/Android via le Bluetooth de cet appareil.

• Assurez-vous que la prise d’entrée USB n’est connectée à aucun périphérique.

Écoute de Spotify

Préparation :

Sélectionnez

1 Démarrez l’application Spotify sur votre appareil.
2 Connectez votre périphérique via la connexion Bluetooth. (Page14)
3 Appuyez répétitivement sur B SRC pour sélectionner SPOTIFY

La source change et l’émission démarre automatiquement.

• Vous pouvez commander Spotify de la même façon que Spotify via prise
d’entrée USB. (Page 13)

[ON]

pour

[SPOTIFYSRC]

(pour iPhone/iPod) ou SPOTIFY BT (pour le périphérique Android).

dans

[SOURCE SELECT]

. (Page 4)

20

FRANÇAIS

RÉGLAGES AUDIO

1 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer
2 Tournez le bouton de volume pour sélectionner un élément (voir le

tableau suivant), puis appuyez sur le bouton.

3 Répétez l’étape 2 jusqu’à ce que l’élément souhaité soit sélectionné ou

activé.

4 Maintenez enfoncée pour quitter.

Pour retourner à l’option de réglage précédente, appuyez sur

[FUNCTION]

.

.

Défaut : [XX]

[AUDIO CONTROL]

[SUB-W LEVEL]

[EASYEQ]

[LEVEL –50] à [LEVEL +10] ([LEVEL 0]) : Ajuste le niveau de sortie du

caisson de grave.

Ajustez vos propres ajustements sonores.

• Les réglages sont mémorisés sur

• Les réglages réalisés peuvent affecter les réglages actuels de

[SW] : [LEVEL –50] à [LEVEL +10] (Défaut : [LEVEL 0]
[BASS] : [LEVEL –9] à [LEVEL +9] [LEVEL 0]
[MID] : [LE VEL –9] à [LEVEL +9] [LEVEL 0]
[TRE] : [LEVEL –9] à [LEVEL +9] [LEVEL 0])

[USER] dans [PRESET EQ].

[MANUAL EQ].

[MANUAL EQ]

[62.5HZ] [LEVEL] [LEVEL –9] à [LE VEL+9] ([LEVEL0]): Réglez le

[100HZ]/[160HZ]/
[250HZ]/[400HZ]/
[630HZ]/[1KHZ]/
[1.6KHZ]/[2.5KHZ]/
[4KHZ]/[6.3KHZ]/
[10KHZ]/[16KHZ]

Ajuste vos propres réglages sonores pour chaque source.

• Les réglages sont mémorisés sur

• Les réglages réalisés peuvent affecter les réglages actuels de

niveau à mémoriser pour chaque source.
(Avant de réaliser un ajustement, choisissez la source
que vous souhaitez ajuster.)

[BASS EXTEND] [ON]: Met en service les graves étendus. ;

[LEVEL –9] à [LEVEL +9] ([LEVEL 0]): Réglez le niveau à mémoriser

pour chaque source.
(Avant de réaliser un ajustement, choisissez la source que vous souhaitez
ajuster.)

[OFF]: Annulation.

[USER] dans [PRESET EQ].

[EASYEQ].

[Q FACTOR] [1.35]/[1.50]/[2.00]: Règle le facteur de qualité.

[PRESET EQ] [NATURAL]/[ROCK]/[POPS]/[EASY]/[TOP40]/[JAZZ]/[POWERFUL]/

[BASS BOOST] [LV1] à [LV5]: Choisit votre niveau préféré d’accentuation des graves. ;

[LOUDNESS] [LV1]/[LV2]: Sélectionner votre accentuations préférée pour les basses ou

[USER]: Sélectionne un égaliseur préréglé adapté à votre genre de musique.

(Sélectionnez

[MANUAL EQ].)

[USER] pour utiliser les réglages réalisés dans [EASY EQ] ou

[OFF]: Annulation.

hautes fréquences pour produire un son plus équilibré aux faibles niveaux de
volume. ;

[OFF]: Annulation.

[SUBWOOFER SET] [ON]: Met en service la sortie du caisson de grave. ; [OFF]: Annulation.

[FADER]

[BALANCE] [L15] à [R15] ([0]): Règle la balance de sortie des enceintes gauche et

[VOLUME OFFSET] [–15] à [+6] ([0]): Prérègle le niveau de volume initial de chaque source

(Non applicable si la transition 3 voies est sélectionnée.) (Page 22)

[R15] à [F15] ([0]): Règle la balance de sortie des enceintes avant et arrière.

droite.

en comparaison avec le niveau de volume FM.
(Avant un ajustement, sélectionnez la source que vous souhaitez ajuster.)

FRANÇAIS

21

RÉGLAGES AUDIO

[SOUND EFFECT]

[SOUNDRECNSTR]

(Reconstruction
sonore)

[SPACE ENHANCE]

[SND REALIZER] [LV1]/[LV2]/[LV3]: Rend virtuellement le son plus réaliste. ;

[STAGE EQ] [LOW]/[MID]/[HI]: Ajuste virtuellement la position sonore entendue par les

[DRIVE EQ] [ON]: Accentue la fréquence pour réduire le bruit entendu de l’extérieur de la

[SPEAKER SIZE]

[X ‘ OVER]

[DTA SETTINGS]

[CAR SETTINGS]

• Pour la transition 2 voies :
uniquement si

•

[SUB-W LEVEL]

sur

[ON].

(Ne s’applique pas à la source RADIO, à la source DIGITAL AUDIO et à la source
AUX.)

[ON]: Crée un son réaliste en compensant les composants haute fréquence et

en rétablissant le temps de montée de la forme d’onde qui est perdu lors de la
compression des données audio. ;

(Ne s’applique pas à la source RADIO et à la source DIGITAL AUDIO.)

[SML]/[MED]/[LRG]: Améliore virtuellement l’espace sonore. ;
[OFF]: Annulation.

[OFF]: Annulation.

[OFF]: Annulation.

enceintes. ;

[OFF]: Annulation.

voiture ou le bruit roulement des pneus. ;

En fonction du type de transition que vous avez sélectionné (voir “Changement
du type de transition” à la page 5), les options de réglage pour transition
2 voies ou transition 3 voies apparaîtront. (Reportez-vous à “Réglages de
transition” ci-après.)
Par défaut, le type de transition 2 voies est sélectionné.

Pour les réglages, voir “Réglages de l’alignement temporel numérique” à la
page 24.

[SWITCH PREOUT]

peut être sélectionné uniquement si

(Page 21)

[SUB-W LEVEL]/[SUBWOOFER SET]

est réglé sur

[SUB-W]

[OFF]: Annulation.

. (Page 4

[SUBWOOFER SET]

peut être sélectionné

)

est réglé

Réglages de transition

Voici les options de réglage disponibles pour la transition 2 voies et la transition
3 voies.

SPEAKER SIZE

La sélection est faite en fonction de la taille de l’enceinte connectée permettant
d’obtenir les performances optimales.

• Les réglages de la fréquence et de la pente sont réalisés automatiquement pour
la transition de l’enceinte sélectionnée.

• Si

[NONE]

est sélectionné pour l’enceinte suivante dans

[X ‘ OVER]

– Transition 2 voies :
– Transition 3 voies :

X ‘ OVER (transition)

•

Si

•

Peut être uniquement sélectionné si un réglage autre que

•

•

de l’enceinte sélectionnée n’est pas disponible.

[FRQ]/[F-HPFFRQ]/[R-HPFFRQ]/[SWLPF FRQ]/[HPFFRQ]/[LPFFRQ]

fréquence de transition pour les enceintes sélectionnées (filtre passe haut ou
filtre passe bas).

[THROUGH]

sélectionnées.

[SLOPE]/[F-HPFSLOPE]/[R-HPFSLOPE]/[SWLPF SLOPE]/[HPFSLOPE]/[LPFSLOPE]

Ajuste la pente de transition.

pour la fréquence de transition.

[SW LPF PHASE]/[PHASE]

synchroniser avec la sortie des autres enceintes.

[GAINLEFT]/[GAINRIGHT]/[F-HPFGAIN]/[R-HPFGAIN]/[SWLPF GAIN]/[GAIN]

volume de sortie de l’enceinte sélectionnée.

[TWEETER]

de

[WOOFER]

est sélectionné, tous les signaux sont envoyés aux enceintes

: Sélectionne la phase de la sortie de l’enceinte à

[FRONT]/[REAR]/[SUBWOOFER]

[SPEAKER SIZE]

: Ajuste la

[THROUGH]

, le réglage

:

est choisi

: Ajuste le

22

FRANÇAIS

RÉGLAGES AUDIO

Options de réglage de la transition 2 voies

[SPEAKER SIZE]

[FRONT] [SIZE]

[TWEETER]

[REAR] [8CM]/[10CM]/[12CM]/[13CM]/[16CM]/[17CM]/[18CM]/[4×6]/

[SUBWOOFER]*1*2 [16CM]/[20CM]/[25CM]/[30CM]/[38CM OVER]/[NONE] (non connecté)

[X ' OVER]

[TWEETER] [FRQ]

[FRONT HPF] [F-HPF FRQ]

[REAR HPF] [R-HPF FRQ]

[5×7]/[6×8]/[6×9]/[7×10]/[NONE] (non connecté)

[GAIN LEFT]

[GAIN RIGHT]

[F-HPF SLOPE]

[F-HPF GAIN]

[R-HPF GAIN]

[8CM]/[10CM]/[12CM]/[13CM]/[16CM]/[17CM]/
[18CM]/[4×6]/[5×7]/[6×8]/[6×9]/[7×10]

[SMALL]/[MIDDLE]/[LARGE]/[NONE] (non connecté)

[1KHZ]/[1.6KHZ]/[2.5KHZ]/[4KHZ]/[5KHZ]/
[6.3KHZ]/[8KHZ]/[10KHZ]/[12.5KHZ]

[–8] à [0]

[–8] à [0]

[30HZ]/[40HZ]/[50HZ]/[60HZ]/[70HZ]/[80HZ]/
[90HZ]/[100HZ]/[120HZ]/[150HZ]/[180HZ]/
[220HZ]/[250HZ]/[THROUGH]

[–6DB]/[–12DB]/[–18DB]/[–24DB]

[–8] à [0]

Reportez-vous aux réglages [FRONT HPF] ci-dessus.[R-HPF SLOPE]

[SUBWOOFER
LPF]*1*2

[SW LPF FRQ] [30HZ]/[40HZ]/[50HZ]/[60HZ]/[70HZ]/[80HZ]/

[SW LPF SLOPE]

[SW LPF PHASE]

[SW LPF GAIN] [–8] à [0]

[90HZ]/[100HZ]/[120HZ]/[150HZ]/[180HZ]/
[220HZ]/[250HZ]/[THROUGH]

[–6DB]/[–12DB]/[–18DB]/[–24DB]

[REVERSE] (180°)/[NORMAL] (0°)

Options de réglage de la transition 3 voies

[SPEAKER SIZE]

[TWEETER]

[MID RANGE]

[WOOFER]

[X ' OVER]

[TWEETER] [HPF FRQ]

*1, *2 : Voir page 24.

[SMALL]/[MIDDLE]/[LARGE]

[8CM]/[10CM]/[12CM]/[13CM]/[16CM]/[17CM]/[18CM]/[4×6]/
[5×7]/[6×8]/[6×9]

*2 [16CM]/[20CM]/[25CM]/[30CM]/[38CM OVER]/[NONE] (non connecté)

[1KHZ]/[1.6KHZ]/[2.5KHZ]/[4KHZ]/[5KHZ]/
[6.3KHZ]/[8KHZ]/[10KHZ]/[12.5KHZ]

[SLOPE]

[PHASE]

[GAIN] [–8] à [0]

[–6DB]/[–12DB]

[REVERSE] (180°)/[NORMAL] (0°)

FRANÇAIS

23

RÉGLAGES AUDIO

[MID RANGE] [HPF FRQ] [30HZ]/[40HZ]/[50HZ]/[60HZ]/[70HZ]/[80HZ]/

[HPF SLOPE]

[LPF FRQ]

[LPF SLOPE]

[PHASE]

[90HZ]/[100HZ]/[120HZ]/[150HZ]/[180HZ]/
[220HZ]/[250HZ]/[THROUGH]

[–6DB]/[–12DB]

[1KHZ]/[1.6KHZ]/[2.5KHZ]/[4KHZ]/[5KHZ]/
[6.3KHZ]/[8KHZ]/[10KHZ]/[12.5KHZ]/[THROUGH]

[–6DB]/[–12DB]

[REVERSE] (180°)/[NORMAL] (0°)

[GAIN] [–8] à [0]

[WOOFER]

*2 [LPF FRQ] [30HZ]/[40HZ]/[50HZ]/[60HZ]/[70HZ]/[80HZ]/

[SLOPE]

[PHASE]

[90HZ]/[100HZ]/[120HZ]/[150HZ]/[180HZ]/
[220HZ]/[250HZ]/[THROUGH]

[–6DB]/[–12DB]

[REVERSE] (180°)/[NORMAL] (0°)

[GAIN] [–8] à [0]

*1 Sélectionnable uniquement quand [SWITCH PREOUT] est réglé sur [SUB-W]. (Page 4)
*2 Sélectionnable uniquement quand

[SUBWOOFER SET] est réglé sur [ON]. (Page 21)

Réglages de l’alignement temporel numérique

L’alignement temporel numérique règle la temporisation de la sortie d’enceinte
pour créer un environnement qui convient mieux à votre véhicule.

• Pour plus d’informations, voir “Déterminez la valeur pour

[DTA SETTINGS]

” à la page 25.

[DISTANCE]

et

[GAIN]

[DTA SETTINGS]

[POSITION]

[DISTANCE] [0CM] à [610CM] : Ajuste avec précision la distance de compensation.

[GAIN] [–8DB] à [0DB] : Ajuste avec précision le volume de sortie de l’enceinte

[DTA RESET] [YES] : Réinitialise les réglages ([DISTANCE] et [GAIN]) du réglage

[CAR SETTINGS]

[CAR TYPE] [COMPACT]/[FULL SIZE CAR]/[WAGON]/[MINIVAN]/[SUV]/

[R-SP LOCATION]

Sélectionne votre position d’écoute (point de référence).

[ALL] : Sans compensation ; [FRONT RIGHT] : Siège avant droit ;
[FRONTLEFT] : Siège avant gauche ; [FRONT ALL] : Siège avant

•

[FRONT ALL] est affiché uniquement quand [2-WAY X’OVER] est

sélectionné. (Page 5)

(Avant de réaliser un ajustement, choisissez l’enceinte que vous souhaitez
ajuster.)

sélectionnée.
(Avant de réaliser un ajustement, choisissez l’enceinte que vous souhaitez
ajuster.)

[POSITION] sélectionné au réglages par défaut. ; [NO] : Annulation.

Identifiez votre type de voiture et l’emplacement des enceintes arrière afin de
réaliser les ajustement pour

[MINIVAN(LONG)] : Sélectionne le type de véhicule. ; [OFF] : Sans

compensation.

Sélectionne l’emplacement des enceintes arrières de votre véhicule pour
calculer la distance la plus loin de la position d’écoute sélectionnée (point de
référence).

•

[DOOR]/[REAR DECK] : Sélectionnable uniquement quand [CAR TYPE]

est sélectionné pour

[SUV].

•

[2ND ROW]/[3RD ROW] : Sélectionnable uniquement quand [CAR
TYPE] est sélectionné pour [MINIVAN] ou [MINIVAN(LONG)].

[DTA SETTINGS].

[OFF], [COMPACT], [FULL SIZE CAR], [ WAGON] ou

de

24

FRANÇAIS

RÉGLAGES AUDIO

• Avant de réaliser un ajustement pour
sélectionnez l’enceinte que vous souhaitez ajuster :

Quand la transition 2 voies est sélectionnée :

[FRONT LEFT]/[FRONT RIGHT]/[REAR LEFT]/[REAR RIGHT]/[SUBWOOFER]

– Vous pouvez sélectionner uniquement

[SUBWOOFER]
[SUBWOOFER]

Quand la transition 3 voies est sélectionnée :

[TWEETER LEFT]/[TWEETER RIGHT]/[MID LEFT]/[MID RIGHT]/[WOOFER]

– Vous pouvez sélectionner uniquement

[NONE]

[R-SP LOCATION]

•

– La transition 2 voies est sélectionnée. (Page 5)
– Un autre réglage que

(Page 23)

si un autre réglage que
de

[SPEAKER SIZE]

est sélectionné pour

de

[CAR SETTINGS]

[NONE]

Déterminez la valeur pour [DISTANCE] et [GAIN] de [DTA SETTINGS]

[DISTANCE]

et

[GAIN]

de

[REAR LEFT], [REAR RIGHT]

[NONE]

. (Page 23)

[WOOFER]

est sélectionnable uniquement si :

est sélectionné pour

est sélectionné pour

[WOOFER]

de

si un autre réglage que

[SPEAKERSIZE]

. (Page 23)

[REAR]

Si vous spécifiez la distance à partir du centre
de la positon d’écoute actuellement réglée sur
n’importe quel réglage, la temporisation est calculée
automatiquement et réglée.

1

Détermine le centre de la position d’écoute

actuellement réglée comme point de référence.

2

Mesure la distance entre la position de référence

et les enceintes.

3

Calcule la différence entre la distance de l’enceinte

la plus loin (enceinte arrière) et les autres
enceintes.

4

Règle [DISTANCE] calculé à l’étape 3 pour les

enceintes individuelles.

5

Ajuste [GAIN] pour les enceintes individuelles.

Exemple : Quand
comme position d’écoute

[FRONT ALL] est sélectionné

[DTA SETTINGS]

et

de

[SPEAKER SIZE]

[REAR]

ou

RÉGLAGES D’AFFICHAGE

Identification de zone pour les réglages de la couleur et les réglages de la

,

luminosité

.

1 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer
2 Tournez le bouton de volume pour choisir un élément (page 26), puis

appuyez sur le bouton.

3 Répétez l’étape 2 jusqu’à ce que l’élément souhaité soit sélectionné/activé

ou suivez les instructions données pour l’élément sélectionné.

4 Maintenez enfoncée pour quitter.

Pour retourner à l’option de réglage précédente, appuyez sur

[FUNCTION]

.

.

FRANÇAIS

25

RÉGLAGES D’AFFICHAGE

[DISPLAY]

[COLOR SELECT]

[DIMMER]

[BRIGHTNESS]

Sélectionne une couleur d’éclairage pour [ALL ZONE], [ZONE 1] et [ZONE 2]
séparément.

1

Choisissez une zone ([ZONE1], [ZONE2], [ALLZONE]). (Voir l’illustration de

la page 25.)

2

Choisissez une couleur pour la zone sélectionnée.

[INITIAL COLOR]/[VARIABLE SCAN]/[CUSTOM R/G/B]/[RED1]/[RED2]/
[RED3]/[PURPLE1]/[PURPLE2]/[PURPLE3]/[PURPLE4]/[BLUE1]/
[BLUE2]/[BLUE3]/[SKYBLUE1]/[SKYBLUE2]/[LIGHTBLUE]/[AQUA1]/
[AQUA2]/[GREEN1]/[GREEN2]/[GREEN3]/[YELLOWGREEN1]/
[YELLOWGREEN2]/[YELLOW]/[ORANGE1]/[ORANGE2]/[ORANGERED]

Défaut :

KMR-M505DAB

Pour créer votre propre couleur, sélectionnez [CUSTOM R/G/B]. La couleur que
vous avez créé est mémorisée dans

1

Appuyez sur le bouton de volume pour accéder à l’ajustement détaillé de la

couleur.

2

Appuyez sur S/T pour sélectionner la couleur ([R]/[G]/[B]) à ajuster.

3

Tournez le bouton de volume pour ajuster le niveau ([0] à [9]), puis appuyez

sur le bouton.

Assombrit l’éclairage.

[ON] : Le gradateur est activé.
[OFF] : Le gradateur est désactivé.
[DIMMER TIME] : Réglez l’heure de mise en et hors service du gradateur.

1

Tournez le bouton de volume pour régler l’heure de mise en service [ON], puis

appuyez sur le bouton.

2

Tournez le bouton de volume pour régler l’heure de mise hors service [OFF],

puis appuyez sur le bouton.

Défaut :

[ON] : [18:00] ; [OFF] : [6:00]

1

Choisissez une zone. (Voir l’illustration de la page 25.)

2

[LVL00] à [LVL31] : Règle le niveau de luminosité préféré pour la zone

sélectionnée.

: [VARIABLE SCAN]

: [INITIAL COLOR]

[CUSTOM R/G/B].

Défaut : [XX]

[TEXT SCROLL] [ONCE] : Fait défiler une fois les informations de l’affichage. ; [AUTO] : Répète le

[LEVEL METER] [ON] : Affiche l’indicateur de niveau dans la fenêtre d’affichage (comme montré

défilement à 5 secondes d’intervalle. ;

• Non applicable pour les informations affichées de l’étiquette dynamique
(page 28) pour la source DIGITAL AUDIO

ci-dessous). ;

[OFF] : Annulation.

Indicateur de niveau

[OFF] : Annulation.

26

FRANÇAIS

RÉFÉRENCES

Entretien

Nettoyage de l’appareil

Essuyez la saleté de la façade avec un chiffon sec au silicone ou un chiffon doux.

Nettoyage du connecteur

Détachez la façade et nettoyez le connecteur à
l’aide d’un coton tige. Faites attention de ne pas
endommager le connecteur.

Connecteur (sur la face
arrière de la façade)

Plus d’informations

Pour : – Les dernières mise à jour du micrologiciel et la liste de compatibilité la plus récente
– Application originale KENWOOD
– Autres informations récentes
Consultez <www.kenwood.com/cs/ce/>.

Fichiers pouvant être lus

• Fichier audio compatible pour les périphérique USB à mémoire de grande capacité :
MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.aac), AAC (.m4a), WAV (.wav), FLAC (.flac)

• Systèmes de fichier de périphérique USB compatibles : FAT12, FAT16, FAT32

Même quand les fichiers audio sont conformes aux normes établies ci-dessus, il est possible que la

lecture ne soit pas possible suivant le type ou les conditions du support ou périphériques.

• Pour des informations détaillées et des remarques sur les fichiers audio compatibles, reportez-vous à
<www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/>.

À propos des périphériques USB

• Vous ne pouvez pas connecter un périphérique USB via un hub USB.

• La connexion d’un câble dont la longueur totale dépasse 5 m peut avoir pour conséquence un
fonctionnement anormal de la lecture.

• Cet appareil ne peut pas reconnaître les périphériques USB dont l’alimentation n’est pas de 5 V et
dépasse 1,5 A.

À propos de l’iPod/iPhone

• Via la prise d’entrée USB :
Made for
– iPod touch (5th et 6th generation)
– iPod nano (7th generation)
– iPhone 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE, 7, 7 Plus, 8, 8 Plus, X

• Via Bluetooth :
Made for
– iPod touch (5th et 6th generation)
– iPhone 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE, 7, 7 Plus, 8, 8 Plus, X

• Il n’est pas possible de parcourir les fichiers vidéo sur le menu “Videos” en mode

• L’ordre des morceaux affichés sur le menu de sélection de cet appareil peut être différent de celui de
iPod/iPhone.

• Il n’est pas possible d’utiliser un iPod lorsque “KENWOOD” ou “

• En fonction de la version du système d’exploitation de l’iPod/iPhone, certaines fonctions peuvent ne pas
être utilisables sur cet appareil.

” est affiché sur l’iPod.

[MODE OFF].

À propos du périphérique Android

• Cet appareil prend en charge Android OS 4.1 et ultérieur.

• Certains périphériques Android (avec OS 4.1 et ultérieur) peuvent ne pas prendre en charge
complétement Android Open Accessory (AOA) 2.0.

• Si le périphérique Android prend en charge à la fois le protocole mass storage class et AOA 2.0, cet
appareil utilise toujours en priorité la lecture via AOA 2.0.

À propos de Spotify

Une fois la connexion terminée, vous ne pouvez pas commander votre iPhone/iPod touch, et “ ”
apparaît sur votre iPhone/iPod touch.

• Pour pouvoir de nouveau commander votre iPhone/iPod touch, déconnectez le câble, la connexion
Bluetooth ou changer la source de lecture.

• Prise en charge par l’application Spotify :

– iPhone 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE, 7, 7 Plus (iOS 8 ou ultérieur)
– iPod touch (5th et 6th generation)
– Android OS 4.0.3 ou ultérieur

FRANÇAIS

27

RÉFÉRENCES

• Spotify est un service tiers, et par conséquent les spécifications sont sujettes à changement sans
notification préalable. Par conséquent, la compatibilité peut réduite ou certains services ou même tous
les services peuvent devenir indisponibles.

• Certaines fonction de Spotify ne peuvent pas être utilisées à partir de cet appareil.

• Pour les problèmes lors de l’utilisation de l’application, veuillez contacter Spotify à
<www.spotify.com>.

À propos de Bluetooth

• En fonction de la version Bluetooth du périphérique, il se peut que certains périphériques Bluetooth ne
puissent pas être connectés à cet appareil.

• Cet appareil peut ne pas fonctionner avec certains périphériques Bluetooth.

• La condition du signal varie en fonction de l’environnement.

Changez l’information sur l’affichage

Chaque fois que vous appuyez sur DISP, les informations affichées changent.

• Si aucune information n’est disponible ou si aucune information n’est enregistrée, “NO TEXT”, “NO INFO”,
ou une autre information (par ex. le nom de la station) apparaît ou l’affichage est vide.

Affichage principal

Heure de l’horloge Indicateur de niveau (page 26)

Nom de la source Informations sur l’affichage : Affichage principal

STANDBY Nom de la source

DIGITAL AUDIO Étiquette du service

RADIO Fréquence

du morceau/Artiste
au début

Pour les stations FM Radio Data System uniquement:
Nom de la station/Type de programme
Radio texte+ titre de morceau/Radio texte+ artiste
au début

Date retour au début

Étiquette de l’ensemble Étiquette dynamique Titre

Programme suivant Niveau du signal Date retour

Date retour au début

Radio texte Radio texte+

Fréquence Date retour

Nom de la source Informations sur l’affichage : Affichage principal

USB Pour les fichiers MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC :

iPod USB/iPod BT

ANDROID Nom de la source

SPOTIFY/
SPOTIFY BT

BT AUDIO Titre du morceau/Artiste

AUX Nom de la source

Titre du morceau/Artiste
fichier

Durée de lecture Date retour au début

[MODE OFF] est sélectionné (page 11) :

Quand
Titre du morceau/Artiste
retour au début

Titre contextuel

Date retour au début

retour au début

Titre d’album/Artiste Nom de dossier Nom de

Titre d’album/Artiste Durée de lecture Date

Date retour au début

Titre du morceau Artiste Titre d’album Durée de lecture

Titre d’album/Artiste Durée de lecture Date

Date retour au début

28

FRANÇAIS

GUIDE DE DÉPANNAGE

Symptôme Remède

Le son ne peut pas être
entendu.

“MISWIRING CHECK WIRING
THEN PWR ON” apparaît.

“PROTECTING SEND SERVICE”
apparaît.

Vous ne pouvez pas choisir
la source.

• Le son ne peut pas être
entendu.

• L’appareil ne se met pas sous

Généralités

tension.

• L’information affichée sur
l’afficheur est incorrecte.

Cet appareil ne fonctionne pas
du tout.

Les caractères corrects ne sont
pas affichés.

La réception DAB est mauvaise.

“DAB ANT ERR” Vérifiez l’antenne DAB. Si vous utilisez une antenne passive

“RELATED SERV FOUND” • Appuyez sur le bouton de volume pour activer Soft-Link.

Radio Numérique

• Ajustez le volume sur le niveau optimum.

• Vérifiez les cordons et les connexions.

Mettez l’appareil hors tension, puis assurez-vous que les

prises des câbles d’enceinte sont correctement isolées. Mettez
de nouveau l’appareil sous tension.

Envoyez l’appareil au centre de service le plus proche.

Cochez le réglage

Nettoyez les connecteurs. (Page 27)

Réinitialisez l’appareil. (Page 3)

• Cet appareil peut uniquement afficher les lettres majuscules,
les chiffres et un nombre limité de symboles.

• En fonction de la langue d’affichage que vous avez choisie
(page 5), certains caractères peuvent ne pas être affichés
correctement.

Assurez-vous que

(Page 4)

(sans amplificateur), réglez
(Page 4)

(Page 7)

• Appuyez sur

[SOURCESELECT]. (Page 4)

[ON] est choisi pour [DAB ANT POWER].

[DAB ANT POWER] sur [OFF].

pour annuler.

Symptôme Remède

• La réception radio est
mauvaise.

Radio

• Bruit statique pendant

Analogique

l’écoute de la radio.

L’ordre de lecture n’est pas celui
que vous pensiez.

La durée de lecture écoulée
n’est pascorrecte.

“READING” clignote sur. • N’utilisez pas trop de niveaux de hiérarchie et de dossiers.

“UNSUPPORTED DEVICE”
apparaît.

“UNRESPONSIVE DEVICE”
apparaît.

“USB HUB IS NOT SUPPORTED”
apparaît.

USB/iPod

• La source ne change pas sur
“USB” quand vous connectez
un périphérique USB lors de
l’écoute d’une autre source.

• “USB ERROR” apparaît.

iPod/iPhone ne peut pas
être mis sous tension ou ne
fonctionne pas.

“LOADING” apparaît quand vous
entrez en mode de recherche
en appuyant sur

Connectez l’antenne solidement.

L’ordre de lecture est déterminé par l’ordre dans lequel les

noms des fichiers ont été enregistrés (USB).

Cela dépend du processus d’enregistrement utilisé (USB).

• Reconnectez le périphérique (USB/iPod/iPhone).

• Vérifiez si le périphérique USB connecté est compatible avec
cet appareil et assurez-vous que le système de fichiers est
dans un format compatible. (Page 27)

• Reconnectez le périphérique USB.

Assurez-vous que le périphérique USB n’est pas défaillant et

reconnectez-le.

Cet appareil ne peut pas prendre en charge un périphérique

USB connectez via un hub USB.

Le por t USB consomme plus de puissance que la limite de

conception. Mettez l’appareil hors tension et débranchez le
périphérique USB. Puis, remettez l’appareil sous tension et
rebranchez le périphérique USB.

Si cette solution ne résout pas le problème, mettez l’appareil

hors tension puis de nouveau sous tension (ou réinitialisez
l’appareil) avant de remplacer le périphérique USB par un
autre.

• Vérifiez la connexion entre cet appareil et l’iPod/iPhone.

• Déconnectez et réinitialisez l’iPod/iPhone en utilisant un
réinitialisation matérielle.

Cet appareil continue de préparer la liste des morceaux de

l’iPod/iPhone. Le chargement des données peut être long,
essayez de nouveau plus tard.

.

FRANÇAIS

29

GUIDE DE DÉPANNAGE

Symptôme Remède

“NA FILE” Assurez-vous que le support (USB) contient des fichiers audio

“COPY PRO” Un fichier interdit de copie a été lu (USB).

“NO DEVICE” Connectez un périphérique (USB), puis repassez à la source

USB/iPod

“NO MUSIC” Connectez un périphérique (USB) qui contient des fichiers

“iPod ERROR” • Reconnectez l’iPod.

• Aucun son ne peut être
entendu pendant la lecture.

• Le son sort uniquement du
périphérique Android.

ANDROID

“NO DEVICE” ou “READING”
clignote sur.

La lecture est intermittente ou
le son saute.

“NO MUSIC”/“ANDROID ERROR” • Assurez-vous que le périphérique Android contient des

compatibles. (Page 27)

USB.

audio compatibles.

• Réinitialisez l’iPod.

• Reconnectez le périphérique Android.

• Lancez n’importe quelle application multimédia sur le
périphérique Android et démarrez la lecture.

• Relancez l’application multimédia actuelle ou utilisez une
autre application multimédia.

• Redémarrez le périphérique Android.

• Si cela ne résout pas le problème, c’est que le périphérique
Android connecté ne peut pas diriger le signal audio sur
l’appareil. (Page 27)

• Si la connexion USB ne fonctionne pas, connectez le
périphérique Android via Bluetooth ou par la prise d’entrée
auxiliaire.

• Reconnectez le périphérique Android.

• Si la connexion USB ne fonctionne pas, connectez le
périphérique Android via Bluetooth ou par la prise d’entrée
auxiliaire.

D éactivez le mode d’économie d’énergie sur le périphérique

Android.

fichiers audio compatibles.

• Reconnectez le périphérique Android.

• Redémarrez le périphérique Android.

Symptôme Remède

“DISCONNECTED” La prise USB est déconnectée de l’appareil principal. Assurez-

“CONNECTING” • Connecté via la prise d’entrée USB : L’appareil est connfecté à

Spotify

“CHECK APP” L’application Spotify n’est pas connectée correctement, ou

Aucun périphérique Bluetooth
n’est détecté.

Le pairage ne peut pas être
réalisé.

Un écho ou du bruit est
entendu pendant une
conversation téléphonique.

Bluetooth®

Le son du téléphone est de
mauvaise qualité.

La méthode d’appel vocal ne
réussie pas.

vous que l’appareil est connecté correctement via USB.

l’appareil principal. Patienter svp.

• Connecté via Bluetooth: Le Bluetooth est déconnecté. Veuillez
vérifier la connexion Bluetooth et assurez-vous que le
périphérique et l’appareil sont appariés et connectés.

l’utilisateur n’est pas connecté. Quittez l’application Spotify et
redémarrez. Puis connectez vous à votre compte Spotify.

• Faites de nouveau une recherche à partir du périphérique
Bluetooth.

• Réinitialisez l’appareil. (Page 3)

• Assurez-vous que vous avez entré le même code PIN pour
l’appareil et le périphérique Bluetooth.

• Supprimez les informations de pairage pour cet appareil et le
périphérique Bluetooth, puis effectuez de nouveau le pairage.
(Page 14)

• Ajustez la position du microphone. (Page 14)

• Cochez le réglage

• Réduisez la distance entre cet appareil et le périphérique
Bluetooth.

• Déplacez la voiture dans un endroit où vous pouvez obtenir
un meilleur signal de réception.

• Utilisez la méthode d’appel vocal dans un environnement
plus calme.

• Réduisez la distance au microphone quand vous dites le nom.

• Assurez-vous que la même voix que la voix enregistrée est
utilisée.

[ECHO CANCEL]. (Page 16)

30

FRANÇAIS

GUIDE DE DÉPANNAGE

INSTALLATION/RACCORDEMENT

Symptôme Remède

Le son est interrompu ou saute
pendant la lecture d’un lecteur
audio Bluetooth.

Le lecteur audio Bluetooth
connecté ne peut pas être
commandé.

“NOT SUPPORT” Le téléphone connecté ne prend pas en charge la fonction

“NO ENTRY”/“NO PAIR” Il n’y a aucun appareil enregistré connecté/trouvé par

Bluetooth®

“ERROR” Essayez de nouveau l’opération. Si “ERROR” apparaît de

“NO INFO”/“NO DATA” L’appareil Bluetooth ne peut pas obtenir les informations du

“HF ERROR XX”/“BT ERROR” Réinitialiser l’appareil et essayez de nouveau l’opération. Si

“SWITCHING NG” Les téléphones connectés ne prennent peut-être pas en

La connexion Bluetooth entre
le périphérique Bluetooth et
l’appareil est instable.

• Réduisez la distance entre cet appareil et le lecteur audio
Bluetooth.

• Mettez cet appareil hors tension, puis de nouveau sous
tension et essayez de nouveau de connecter l’appareil.

• D’autres périphériques Bluetooth peuvent être en train de se
connecter à l’appareil.

• Vérifiez si le lecteur audio Bluetooth connecté prend en
charge AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile).
(Référez-vous aux instructions de votre lecteur audio.)

• Déconnectez et reconnectez à nouveau le lecteur Bluetooth.

de reconnaissance vocale ou le transfert de répertoire
téléphonique.

Bluetooth.

nouveau, vérifiez si l’appareil extérieur prend en charge la
fonction que vous avez essayée.

contact.

cela ne résout pas le problème, consultez votre centre de
service le plus proche.

charge la fonction de commutation de téléphone.

Supprimer de l’appareil un périphérique Bluetooth enregistré

que vous n’utilisez pas. (Page 18)

Avertissement

• L’appareil peut uniquement être utilisé avec une alimentation de 12 V CC, à masse négative.

• Déconnectez la borne négative de la batterie avant le câblage et le montage.

• Ne connectez pas le fil de batterie (jaune) et le fil d’allumage (rouge) au châssis de la voiture ou au fil de
masse (noir) pour éviter les courts-circuits.

• Pour éviter les courts-circuits :

– Isolez les fils non connectés avec du ruban adhésif.
– Assurez-vous de raccorder de nouveau la mise à la masse de cet appareil au châssis de la voiture

après l’installation.

– Fixez les câbles avec des serre-câbles et enrouler un ruban de vinyle autour des câbles qui entrent en

contact avec des pièces métalliques pour protéger les câbles.

Précautions

• Pour des raison de sécurité, laissez le travail de câblage et de montage des professionnels. Consultez
votre revendeur autoradio.

• Installez cet appareil dans la console de votre véhicule. Ne touchez pas les parties métalliques de cet
appareil pendant ou juste après son utilisation. Les parties métalliques, comme le dissipateur de chaleur
et le boîtier, deviennent chaudes.

• Ne connectez pas les fils
parallèle.

• Montez l’appareil avec un angle de moins de 30°.

• Si le faisceau de fils de votre véhicule ne possède pas de borne d’allumage, connectez le fil d’allumage
(rouge) à la borne du boîtier de fusible de votre véhicule qui offre une alimentation de 12 V CC et qui se
met en et hors service avec la clé de contact.

• Gardez tous les câbles à l’écart des dissipateurs thermiques.

• Après avoir installé l’appareil, vérifiez si les lampes de frein, les indicateurs, les clignotants, etc. de la
voiture fonctionnent correctement.

• Si un fusible saute, assurez-vous d’abord que les câbles ne touches pas le châssis de la voiture puis
remplacez le vieux fusible par un nouveau de même valeur.

des l’enceintes au châssis de la voiture, au fil de masse (noir) ou en

FRANÇAIS

31

INSTALLATION/RACCORDEMENT

Liste des pièces pour l’installation

(A)

Façade (×1)

Plaque d’assemblage (×1)

(B)

Installation de l’appareil (montage encastré)

Manchon de montage (×1)

(C)

Clé d’extraction (×2)

(E)

Procédure de base

1

Retirez la clé de contact, puis déconnectez la borne de la batterie de la voiture.

2

Installez l’antenne DAB.

Reportez-vous à “Installation de l’antenne DAB” à la page 34.

3

Connectez les fils correctement.

Voir “Connexions” à la page 33.

4

Installez l’appareil dans votre voiture.

Reportez-vous à “Installation de l’appareil (montage encastré)” ci-après.

5

Connectez la borne de la batterie de la voiture.

6

Appuyez sur B SRC pour mettre l’appareil sous tension.

7

Détachez la façade et réinitialisez l’appareil avant 5 secondes. (Page3)

32

FRANÇAIS

Faisceau de fils (×1)

(D)

Crochet sur le
côté supérieur

Orientez la plaque de
garniture de la façon
illustrée avant la fixation.

Retrait de l’appareil

1

Retirez la façade.

2

Retirez la plaque d’assemblage.

3

Insérez les clés d’extraction profondément dans

les fentes de chaque côté, puis suivez les flèches
indiquées sur l’illustration.

Réalisez les connexions
nécessaires. (Page 33)

Tableau de bord de
votre voiture

Tordez les languettes appropriées pour
maintenir le manchon en place.

INSTALLATION/RACCORDEMENT

Connexions

Si votre voiture ne possède pas de prise ISO :

Nous recommandons d’installer l’appareil en utilisant un harnais de
câblage en vente dans le commerce recommandé spécifiquement
pour votre voiture et, pour votre sécurité, de laisser ce travail a des
professionnels. Consultez votre revendeur autoradio.

Prise d’antenne DAB (page 6, 37)

Fusible (10 A)

Connexion des connecteurs ISO sur certaines voitures VW/Audi ou
Opel (Vauxhall)

Vous aurez peut-être besoin de modifier le câblage du faisceau de fils fourni
comme montré sur l’illustration ci-dessous.

A7 (Rouge) Câble d’allumage (Rouge)

AppareilVéhicule

A4 (Jaune)

Câble de batterie (Jaune)

Câblage par défaut

Broche Couleur et fonction (pour les connecteurs ISO)

A4 Jaune : Pile
A5 Bleu/Blanc*1 : Commande d’alimentation
A7 Rouge : Allumage (ACC)
A8 Noir : Connexion à la terre (masse)
B1

]

Violet

B2

Violet/noir

B3

Gris

]

B4

Gris/noir

B5

Blanc

]

B6

Blanc/noir

B7

Ver t

]

B8

Vert/noir

: Enceinte arrière (droite)

Pour la transition 3 voies : Enceinte des aigus (droite)

[

: Enceinte avant (droite)

Pour la transition 3 voies : Enceinte des médiums (droite)

[

: Enceinte avant (gauche)

Pour la transition 3 voies : Enceinte des médiums (gauche)

[

: Enceinte arrière (gauche)

Pour la transition 3 voies : Enceinte des aigus (gauche)

[

Jaune (Câble de batterie)

Rouge

(Câble d’allumage)

Rouge (A7)

Jaune (A4)

Connecteurs ISO

Borne de l’antenne

Si aucune connexion n’est faite, ne laissez pas le câble sortir de la languette.

350 mA

STEERING WHEEL

REMOTE INPUT

REMOTE CONT

ANT CONT

P. CONT

MUTE

À l’adaptateur de télécommande volant

À la borne de commande d’alimentation
lorsque vous utilisez l’amplificateur de
puissance en option, soit à la borne de
commande d’antenne du véhicule

Pour connecter au système de navigation
Kenwood, reportez-vous à votre manuel de
navigation

Bleu clair/jaune
(Fil de télécommande

de volant)

Bleu/Blanc*2
(Fil de commande

d’alimentation/ Câble de
commande de l’antenne)

Marron
(Câble de contrôle de la

sourdine)

REMARQUE: La sortie totale pour le fil bleu/blanc (*1) + (*2) est de
12 V

FRANÇAIS

33

INSTALLATION/RACCORDEMENT

Connexion d’appareils extérieurs

Prise d’entrée du microphone
(page 14)

Prises de sortie

Lors de la connexion à un amplificateur extérieur, connectez son fil de
masse au châssis de la voiture pour éviter d’endommager l’appareil.

Sortie avant/caisson de grave
Pour la transition 3 voies : Sortie de l’enceinte des
médiums/graves

Installation de l’antenne DAB

Connectez une antenne DAB à la prise d’antenne DAB. (Page 33)

• L’antenne DAB est fournie pour

Pour les détails, reportez-vous à ce qui suit.

KMR-M505DAB

• Pour

Pour des détails, référez-vous au manuel d’instruction fourni avec l’antenne DAB.

Précautions

• L’antenne film (F) doit uniquement être utilisée à l’intérieur du véhicule.

• Ne l’installez pas dans les endroits suivants :

– où il peut gêner le vue du conducteur.
– où il peut gêner le fonctionnement de dispositifs de sécurité tels que les coussins de sécurité.
– sur une vitre mobile telle que sur le hayon.
– sur le côté du véhicule (par ex. sur la porte, quart avant de la vitre).
– sur la vitre arrière.

• La force du signal diminue si l’installation est faite dans les endroits suivants :

– sur une vitre réfléchissant les infrarouges ou un endroit recouvert d’un film de type réfléchissant.
– où elle se superpose avec l’antenne radio d’origine (motif).
– où elle se superpose avec les fils de chauffage des fenêtres.
– sur une vitre qui bloque les signaux radio (par ex. vitre réfléchissante, vitre d’isolation thermique).

• Une mauvaise réception peut se produire :

– à cause de bruits quand les essuie-glace, la climatisation, ou le moteur est mis en marche.
– en fonction de la direction de station de diffusion par rapport au véhicule (antenne).

• Essuyez soigneusement l’huile et les saletés de la surface de collage avec le nettoyant (I) fourni.

• Ne tordez pas ni n’endommagez l’antenne film (F).

• L’installation peut ne pas être possible sur certains véhicules.

• Vérifiez le câblage de l’antenne film (F) et de l’amplificateur (G) avant le collage.

• N’appliquez aucun nettoyant pour vitre après avoir collé l’antenne film (F).

, vous devez acheter l’antenne DAB séparément.

.

34

FRANÇAIS

INSTALLATION/RACCORDEMENT

Liste des pièces pour l’installation

Antenne film (×1)

(F)

Amplificateur (câble avec

(G)

amplificateur, 3,5 m) (×1)

Serre-câble (×3)

(H)

Nettoyant (×1)

(I)

Précautions

Lors de l’installation du câble d’antenne à l’intérieur du pilier avant avec un coussin de
sécurité installé

• Le couvercle du pilier avant est fixé avec une attache
spéciale qui peut avoir besoin d’être remplacée lorsqu’elle
est retirée.

Contactez votre concessionnaire pour plus de détails sur le

retrait du couvercle du pilier avant et la disponibilité des
pièces de rechange.

Attache

Pilier avant

Déterminez la position d’installation de l’antenne

• La direction de l’antenne film (F) change selon que l’antenne film (F) est installée sur le côté droit ou
gauche.

• Assurez-vous de vérifier l’emplacement de l’installation de l’antenne film (F) avant de l’installer.
L’antenne film ne peut pas être recollée.

• Séparé des autres antennes par au moins 100 mm.

• Ne collez pas l’amplificateur (G) sur la ligne de céramique (partie noire) autour de la vitre avant. Parce
qu’il n’y a pas assez adhérence.

Installation de l’antenne du côté

gauche

Ligne de céramique (partie noire)

(F)

(G)

Feuille de masse*

* Collez la feuille de masse de l’amplificateur (G) sur la partie métallique du pilier avant.

Installation de l’antenne du côté droit

Feuille de masse*

(G)

(F)

• Installez l’amplificateur (G) au-dessus du coussin de
sécurité de façon qu’il ne gène pas le fonctionnement du
coussin de sécurité.

Présentation de l’installation

Pour des raison de sécurité,
l’antenne doit être installée du côté
passager.

(G)

Coussin de
sécurité

FRANÇAIS

35

INSTALLATION/RACCORDEMENT

Installation de l’antenne

1

Retirez le couvercle du pilier avant de votre voiture.

Pilier avant

4

Frotter l’antenne film doucement sur le pare-brise dans la

direction de la flèche pour qu’elle colle fermement.

6

Positionnez la protubérance de l’amplificateur (G) sur la

marque

K

Ne touchez la borne ou la surface collante (côté adhésif) de

• Lors de l’installation de l’antenne du côté droit

de l’antenne film (F) et collez.

l’amplificateur (G).

Feuille de masse

2

Nettoyez le pare-brise avec le nettoyant (I) fourni.

(I)

– Attendez que la surface de la vitre soit complètement sèche

avant de continuer.

– Réchauffez la surface du pare-brise avec le dégivreur s’il fait

froid (en hiver).

3

Retirez le séparateur (balise 1) de l’antenne film (F)

horizontalement et collez l’antenne sur le pare-brise.

Séparateur (balise 1)

Ne touchez pas la surface collante (côté adhésif) de l’antenne-

film (F).

36

FRANÇAIS

5

Retirez le séparateur (balise 2) de l’antenne film (F)

verticalement.

Séparateur (balise 2)

(F)

Positionnez la
protubérance sur la
marque

Borne de l’antenne
film (F)

• Lors de l’installation de l’antenne du côté gauche

Feuille de
masse

Contact de l’amplificateur
(partie métallique)

(F)

(G)

K

7

Retirez le film recouvrant la feuille de masse et collez la feuille de masse sur la partie

métallique du véhicule.

Laissez suffisamment d’espace pour la feuille de masse afin qu’elle n’interfère pas avec les parties

intérieures (couverture de pilier avant). Faites aussi attention à ce que les parties intérieures
n’interfèrent pas avec l’amplificateur (G).

Pare-brise

Feuille de masse

(G)

8

Attachez les câbles d’antenne.

Utilisez un serre-câble (H) pour fixer l’antenne au pilier en plusieurs points.

9

Remettez en place le couvercle du pilier avant.

Veillez à ne pas endommager la feuille de masse et l’amplificateur (G) lors de la remise en place.

10

Connectez l’amplificateur (G) à la prise d’antenne DAB située à l’arrière de l’appareil.

11

Réglez [DAB ANT POWER] sur [ON]. (Page4)

Couvercle du pilier avant

SPÉCIFICATIONSINSTALLATION/RACCORDEMENT

DAB Plage de fréquences Bande III 174,928 MHz — 239,200 MHz

Sensibilité –100 dBm

Taux-de-Signal/Bruit 90 dB

Type de connecteur d’antenne SMB

Radio numérique

Tension de sortie d’antenne 12 V CC

Courant maximum d’antenne < 100 mA

FM Plage de fréquences 87,5 MHz — 108,0 MHz (pas de 50 kHz)

Sensibilité utilisable (S/B = 30 dB) 6,2 dBf (0,56 μV/75 Ω)

Seuil de sensibilité (DIN S/N = 46 dB) 15,2 dBf (1,58 μV/75 Ω)

Réponse en fréquence (±3 dB) 30 Hz — 15 kHz

Taux de Signal/Bruit (MONO) 68 dB

Tuner

Séparation stéréo (1 kHz) 40 dB

MW

Plage de fréquences 531 kHz — 1 611 kHz (pas de 9 kHz)

(AM)

Sensibilité utilisable (S/B = 20 dB) 28,5 μV

LW

Plage de fréquences 153 kHz — 279 kHz (pas de 9 kHz)

(AM)

Sensibilité utilisable (S/B = 20 dB) 45 μV

Standard USB USB 1.1, USB 2.0 (Vitesse maximale)

Système de fichiers FAT12/16/32

Courant d’alimentation maximum CC 5 V

Réponse en fréquence (±1 dB) 20 Hz — 20 kHz

USB

Taux de Signal/Bruit 99 dB (1kHz)

Gamme dynamique 93 dB

Séparation des canaux 89 dB

1,5 A

FRANÇAIS

37

SPÉCIFICATIONS

Décodage MP3 Compatible avec le format MPEG-1/2 Audio Layer-3

Décodeur WMA Compatible Windows Media Audio

Décode AAC Fichiers AAC-LC “.aac”, “.m4a”

USB

Décodeur WAV PCM linéaire

Décodeur FLAC Fichier FLAC (96 kHz maximum/24 bits)

Version Bluetooth 3.0

Plage de fréquences 2,402 GHz — 2,480 GHz

Puissance de sortie RF (E.I.R.P.) +4 dBm (MAX), Classe d’alimentation 2

Portée de communication maximale Ligne de vue approximative 10 m (32,8 pieds)

Profile HFP 1.6 (Hands-Free Profile — Profile mains libres)

Bluetooth

Réponse en fréquence (±3 dB) 20 Hz — 20 kHz

Tension maximum d’entrée 1 000 mV

Auxiliaire

Impédance d’entrée 30 kΩ

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile — Profile
de distribution audio avancé)
AVRCP 1.5 (Audio/Video Remote Control Profile —
Profile de télécommande audio/vidéo)
PBAP (Phonebook Access Profile — Profile d’accès au
répertoire d’adresses)
SPP (Serial Port Profile — Profile de port série)

Puissance de sortie maximum 50 W × 4

Pleine Puissance de Largeur de Bande
(avec moins de 1% DHT)

Impédance d’enceinte 4 Ω — 8 Ω

Action en tonalité B ande 1: 62,5 Hz ±9 dB

Audio

Niveau de préamplification/charge
(USB)

Impédance du préamplificateur ≤ 600 Ω

Tension de fonctionnement Batterie de voiture 12 V CC

Dimensions d’installation (L × H × P) 182 mm × 53 mm × 100 mm

Poids net (y compris la plaque

Généralités

d’assemblage et le manchon de
montage)

Sujet à changement sans notification.

22 W × 4

Bande 2: 100 Hz ±9 dB
Bande 3: 160 Hz ±9 dB
Bande 4: 250 Hz ±9 dB
Bande 5: 400 Hz ±9 dB
Bande 6: 630 Hz ±9 dB
Bande 7: 1 kHz ±9 dB
Bande 8: 1,6 kHz ±9 dB
Bande 9: 2,5 kHz ±9 dB
Bande 10: 4 kHz ±9 dB
Bande 11: 6,3 kHz ±9 dB
Bande 12: 10 kHz ±9 dB
Bande 13: 16 kHz ±9 dB

2 500 mV/10 kΩ en charge

0,7 kg

38

FRANÇAIS

INHOUD

ALVORENS GEBRUIK 2
BASISPUNTEN 3
STARTEN 3

1 Kies de displaytaal en

annuleer de demonstratie
2 Instellen van de klok en datum
3 Instellen van de

basisinstellingen

DIGITALE RADIO 6
ANALOGE RADIO 8
USB/iPod/ANDROID 10
AUX 12
Spotify 13
BLUETOOTH® 14
AUDIO-INSTELLINGEN 21
DISPLAY-INSTELLINGEN 25
TER REFERENTIE 27

Onderhoud
Meer informatie

OPLOSSEN VAN
PROBLEMEN 29

INSTALLEREN/VERBINDEN 31
TECHNISCHE GEGEVENS 37

ALVORENS GEBRUIK

BELANGRIJK

• Lees alvorens dit product in gebruik te nemen deze handleiding door voor een juist gebruik. Het is vooral belangrijk dat u de Waarschuwingen en
Voorzorgsmaatregelen in deze handleiding goed doorleest en opvolgt.

• Bewaar deze handleiding ter referentie op een veilige en toegankelijke plaats.

WAARSCHUWING

• Bedien of gebruik geen functies die uw aandacht van de verkeersveiligheid af zou kunnen leiden.

Voorzorgen

Volume-instelling:

• Voorkom ongelukken en stel het volume derhalve zodanig in dat u geluid van buiten nog goed kunt horen.

• Verlaag het volume alvorens de weergave van digitale bronnen te starten om beschadiging van de luidsprekers door een plotselinge verhoging van het
uitgangsniveau te voorkomen.

Algemeen:

• Vermijd het gebruik van externe apparatuur indien het de veiligheid tijdens het rijden in gevaar kan brengen.

• Maak beslist een back-up van alle belangrijke data. Wij zijn niet aansprakelijk voor het verlies van opgenomen data.

• Voorkom kortsluiting en steek derhalve nooit metalen voorwerpen (zoals munten en gereedschap) in het toestel.

• Het USB-vermogen is aangegeven op het hoofdtoestel. Verwijder het voorpaneel om het vermogen te controleren. (Pagina 3)

• Afhankelijk van het automerk wordt de antenne automatisch uitgetrokken wanneer u het toestel inschakelt met het antennedraad aangesloten
(pagina 33). Schakel het toestel uit of zet op STANDBY wanneer u in een garage met een laag plafond parkeert.

Meer over deze gebruiksaanwijzing

• De bediening wordt voornamelijk uitgelegd met gebruik van de toetsen op het voorpaneel van de .

• Voor de uitleg worden de aanduidingen in het Engels gebruikt. U kunt de taal voor het display veranderen met het

•

[XX] toont de gekozen onderdelen.

• (Pagina XX) verwijst naar verwante uitleg op de aangegeven pagina.

[FUNCTION] menu. (Pagina 5)

2

NEDERLANDS

BASISPUNTEN

Voorpaneel

STARTEN

Volumeknop

Verwijdertoets

Bevestigen Terugstellen Verwijderen

Voor het Op het voorpaneel

Inschakelen van de stroom

Instellen van het volume Verdraai de volumeknop.
Een bron selecteren

Veranderen van de displayinformatie Druk herhaaldelijk op DISP. (Pagina 28)

Druk op

• Houd even ingedrukt om de stroom uit te
schakelen.

Druk herhaaldelijk op

Displayvenster

Licht op wanneer een Bluetooth
verbinding is gemaakt. (Pagina 14)

Stel het toestel terug
binnen 5 seconden na
het verwijderen van het
voorpaneel.

B SRC.

B SRC.

1

Kies de displaytaal en annuleer de demonstratie

Wanneer u de stroom voor het eerst inschakelt (of
ingesteld op
“PRESS”

1 Draai de volumeknop om

[YES]

, zie pagina 5), verschijnt: “SEL LANGUAGE”

“VOLUME KNOB ”

[EN]

of

[FR]

(Frans), te kiezen en druk vervolgens op de knop.

[EN]

is de basisinstelling.

(Engels),

[FACTORY RESET]

[RU]

(Russisch),

[SP]

is

(Spaans)

Vervolgens (alleen voor ) toont het display:

“CANCEL DEMO”

2 Druk nogmaals op de volumeknop.

[YES]

is de basisinstelling.

3 Druk nogmaals op de volumeknop.
“DEMO OFF” verschijnt.

Vervolgens verschijnt het gekozen type voor crossover op het display:
“2-WAY X ’ OVER” of “3-WAY X ’ OVER”

• Voor het veranderen van het type voor crossover, zie “Veranderen van
het type voor crossover” op pagina 5.

“PRESS” “VOLUME KNOB ”.

NEDERLANDS

3

STARTEN

2

Instellen van de klok en datum

1

Druk op de volumeknop om

2 Draai de volumeknop om

Instellen van de klok

3 Draai de volumeknop om

de knop.

4 Draai de volumeknop om de instellingen te maken en druk vervolgens op

de knop.

Uur Minuut
5 Draai de volumeknop om

de knop.

6 Draai de volumeknop om

knop.

Instellen van de datum

7 Draai de volumeknop om

knop.

8 Draai de volumeknop om

vervolgens op de knop.

9 Draai de volumeknop om

knop.

10 Draai de volumeknop om de instellingen te maken en druk vervolgens op

de knop.

Dag Maand Jaar of Maand Dag Jaar
11 Houd even ingedrukt om te voltooien.

Druk op

3

1

Druk herhaaldelijk op B SRC om de STANDBY functie te activeren.

2 Druk op de volumeknop om
3 Draai de volumeknop om een onderdeel te kiezen (zie de volgende tabel),

en druk vervolgens op de knop.

4 Herhaal stap 3 totdat het gewenste onderdeel is gekozen of geactiveerd.
5 Houd even ingedrukt om te voltooien.

Druk op

om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren.

Instellen van de basisinstellingen

om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren.

[FUNCTION]

[CLOCK]

[CLOCKADJUST]

[CLOCK FORMAT]

[12H]

[DATEFORMAT]

[DD/MM/YY]

[DATESET]

[FUNCTION]

op te roepen.

te kiezen en druk vervolgens op de knop.

te kiezen en druk vervolgens op

te kiezen en druk vervolgens op

of

[24H]

te kiezen en druk vervolgens op de

te kiezen en druk vervolgens op de

of

[MM/DD/YY]

te kiezen en druk vervolgens op de

op te roepen.

te kiezen en druk

Basisinstelling: [XX]

[AUDIO CONTROL]

[SWITCH PREOUT]

(Alleen van toepassing indien [X’OVER] op [2WAY] is gesteld.) (Pagina 5)

[REAR]/[SUB-W]: Kiezen of achterluidsprekers of een subwoofer zijn

aangesloten met de lijnuitgangsaansluitingen op het achterpaneel (via een
externe versterker). (Pagina 34)

[DISPLAY]

[EASY MENU]

Wanneer [FUNCTION] wordt ingevoerd...

[ON]: De kleur van de verlichting van [ZONE 1] verandert naar wit. ;
[OFF]: De verlichting van [ZONE 1] blijft in de met [COLOR SELECT] gekozen

kleur. (Pagina 26)

• De verlichting van
activeert, ongeacht de instelling van

• Zie de afbeelding op blz. 25 voor zone-identificatie.

[ZONE 2] wordt lichtblauw wanneer u [FUNCTION]

[EASY MENU].

[TUNER SETTING]

[DAB ANT POWER]

[PRESET TYPE] [NORMAL]: Vastleggen van een zender onder iedere voorkeurtoets voor iedere

[ON]: Stroomtoevoer naar de DAB-antenne. ; [OFF]: Er wordt geen stroom

toegevoerd. Een passieve antenne zonder booster wordt gebruikt. (Pagina 34)

golfband (FM1/FM2/FM3/MW/LW/DB1/DB2/DB3). ;
(digitale radio of analoge radio) vast onder iedere voorkeurtoets, ongeacht de
gekozen golfband.

[MIX]: Legt een zender

[SYSTEM]

[KEY BEEP]

(Alleen van toepassing indien [X’OVER] op [2WAY] is gesteld.) (Pagina 5)

[ON]: Activeren van de toetsdruktoon. ; [OFF]: Uitschakelen.

[SOURCE SELECT]

[SPOTIFY SRC]

[ON]: Activeren van SPOTIFY/SPOTIFY BT als bronkeuze. ;
[OFF]: Uitschakelen. (Pagina 13)

[BUILT-IN AUX] [ON]: Activeren van AUX als bronkeuze. ; [OFF]: Uitschakelen. (Pagina 12)

4

NEDERLANDS

STARTEN

[P-OFF WAIT]

Alleen mogelijk wanneer de demonstratiefunctie is uitgeschakeld. Instellen
van de periode waarna het toestel (wanneer standby geschakeld) ter
energiebesparing automatisch wordt uitgeschakeld.

[20M]: 20 minuten ; [40M]: 40 minuten ; [60M]: 60 minuten ;
[–––]: Geannuleerd

[F/W UPDATE]

[UPDATE SYSTEM]/[UPDATE DAB]

[F/W UP xxxx]/
[F/W UP xxxxx]

[FACTORY RESET] [YES]: Stelt de instellingen naar de standaardinstellingen terug (uitgezonderd

[YES]: De upgrade van de firmware wordt gestart. ; [NO]: Geannuleerd

(upgraden is niet geactiveerd). Ga voor details aangaande de update van
firmware naar <www.kenwood.com/cs/ce/>.

opgeslagen zenders). ;

[NO]: Geannuleerd.

[CLOCK]

[CLOCK DISPLAY]

(Alleen voor )

[ON]: De tijd wordt op het display getoond, ook wanneer de stroom is

uitgeschakeld. ;

[OFF]: Geannuleerd.

[ENGLISH]

[РУССКИЙ]

[ESPANOL]

Kies indien van toepassing de displaytaal voor het [FUNCTION] menu en
muziekinformatie.

[ENGLISH] is de standaardinstelling.

[FRANCAIS]

Veranderen van het type voor crossover

1

Druk herhaaldelijk op B SRC om de STANDBY functie te activeren.

2 Houd de cijfertoetsen 4 en 5 even ingedrukt voor het veranderen van de

crossover.

Het huidige type voor crossover verschijnt.
3 Draai de volumeknop om “2WAY” of “3WAY” te kiezen en druk vervolgens

op de knop.

4 Draai de volumeknop om “YES” of “NO” te kiezen en druk vervolgens op de

knop.

Het gekozen type voor crossover verschijnt.

• Houd

• Zie pagina 22 voor het instellen van crossover.

Voorzorgen:

Kies het type crossover dat overeenkomt met de luidsprekerverbindingen.
(Pagina 33, 34)
Indien u een verkeerd type kiest:

• De luidsprekers worden mogelijk beschadigd.

• Het uitgangsniveau is mogelijk zeer hoog of laag.

even ingedrukt om te annuleren.

NEDERLANDS

5

DIGITALE RADIO

Meer over DAB (Digital Audio Broadcasting)

DAB is een van de hedendaagse beschikbare digitale radio-uitzendsystemen. DAB
levert een digitale geluidskwaliteit, zonder interferentie en signaalvervorming.
DAB kan tevens tekst, beelden en data versturen.
In tegenstelling tot FM-uitzendingen waarmee ieder programma op zijn eigen
frequentie wordt uitgezonden, combineert DAB diverse programma’s (die we
“services” noemen) tot een groep (oftewel een “ensemble”).
Het “primaire component” (de hoofdradiozender) wordt soms vergezeld door een
“secundair component” die extra programma’s of andere informatie heeft.

Voorbereiding:

1 Sluit de DAB-antenne (meegeleverd/afzonderlijk aan te schaffen) aan op

de DAB-antenneaansluiting. (Pagina33)

2 Druk herhaaldelijk op B SRC om DIGITAL AUDIO te kiezen.
3 Houd (LIST UPDATE) even ingedrukt om de servicelijst bij te werken.

“LIST UPDATE” verschijnt en de update start. “UPDATED” verschijnt zodra de

update is voltooid.

Het updaten duurt ongeveer 3 minuten. Tijdens het updaten kan er geen

andere informatie (bijvoorbeeld verkeersinformatie) worden ontvangen.

• Annuleren van het updaten van de servicelijst: Houd

weer even ingedrukt.

• “DGTL” gaat branden wanneer een DAB digitaal signaal wordt ontvangen en
knippert wanneer een RDS-signaal wordt ontvangen.

• Het apparaat wordt automatisch omgeschakeld op DAB-alarm bij het
ontvangen van een signaal van DAB-uitzendingen.

(LIST UPDATE)

Opzoeken van een ensemble

1

Druk herhaaldelijk op B SRC om DIGITAL AUDIO te kiezen.

2 Druk herhaaldelijk opBAND om DB1/DB2/DB3 te kiezen.
3 Houd S / T even ingedrukt om een ensemble op te zoeken.
4 Druk op S / T om een ensemble, service of component voor

weergave te kiezen.

U kunt maximaal 18 services opslaan.

• Opslaan van een service: Houd een van de cijfertoetsen (1 tot 6) even

ingedrukt.

• Kiezen van een opgeslagen service: Druk op een van de cijfertoetsen (1 tot 6).

Kiezen van een service

1

Druk op om de servicezoekfunctie te activeren.

2 Draai de volumeknop om een service te kiezen en druk vervolgens op de

knop.

Druk nogmaals op om de servicezoekfunctie te annuleren.

Kiezen van een service met de naam

1

Druk op om de servicezoekfunctie te activeren.

2 Verdraai de volumeknop snel voor het activeren van de alfabet-

zoekfunctie.

3 Draai de volumeknop of druk op S / T om een op te zoeken teken te

kiezen.

• Druk op 2 / 1 om naar de voorgaande/volgende pagina te gaan.
4 Druk op de volumeknop om het zoeken te starten.
5 Draai de volumeknop om een service te kiezen en druk vervolgens op de

knop.

Druk nogmaals op

om de alfabet-zoekfunctie te annuleren.

6

NEDERLANDS

DIGITALE RADIO

Overige instellingen

1

Druk op de volumeknop om

2 Draai de volumeknop om een onderdeel te kiezen (zie de volgende tabel), en

druk vervolgens op de knop.

3 Herhaal stap 2 totdat het gewenste onderdeel is gekozen/geactiveerd of volg

de aanwijzingen voor het geselecteerde onderdeel.

4 Houd even ingedrukt om te voltooien.

Druk op

om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren.

[FUNCTION]

op te roepen.

Basisinstelling: [XX]

[TUNER SETTING]

[SEEK MODE]

[AF SET] [ON]:

[TI] [ON]: Het toestel schakelt tijdelijk over naar verkeersinformatie indien beschikbaar

[PTY SEARCH]

Selecteert de zoekmethode voor

[AUTO1]: Kiezen van een ensemble, service of component. Door

ingedrukt te houden, wordt er automatisch naar een ensemble gezocht. ;

[AUTO2]: Opzoeken van een voorkeurzender. ;
[MANUAL]: Kiezen van een ensemble, service of component. Door

ingedrukt te houden wordt er handmatig naar een ensemble gezocht.

Tijdens het luisteren naar een DAB-bron: Er wordt automatisch omgeschakeld naar een
FM-zender die hetzelfde programma uitzendt wanneer het DAB-signaal zwak wordt.
Zodra het signaal weer sterk is, wordt naar het DAB-geluid teruggeschakeld.
Tijdens het luisteren naar een FM-bron: Er wordt automatisch naar de DIGITAL AUDIO­bron die hetzelfde programma uitzendt overgeschakeld (indien beschikbaar). ;

[OFF]: Geannuleerd.

(“TI” licht op). ;

1

Draai de volumeknop om een beschikbaar Programmatype te kiezen (pagina 9)

2

Draai de volumeknop om de PTY-taal ([ENGLISH]/[FRENCH]/[GERMAN]) te

3

Druk op S / T om het zoeken te starten.

[OFF]: Geannuleerd.

en druk vervolgens op de knop.

kiezen en druk vervolgens op de knop.

S / T

-knoppen wanneer ingedrukt.

S / T

S / T

[ASW SELECT] [TRAVEL], [WARNINGS], [NEWS], [WEATHER], [EVENT],

[LIST UPDATE] [AUTO]: De DAB-servicelijst wordt automatisch bijgewerkt wanneer de

[PTY WATCH]

[RELATED SERV] [ON]: Activeer de Soft-Link-functie om naar een alternatieve service

[SPECIAL], [RAD INFO], [SPORTS], [FINANCE]: Draai de volumeknop

om een keuze te maken en druk vervolgens op de knop.
“

” verschijnt voor het geactiveerde type mededelingen.
Er wordt automatisch van iedere bron overgeschakeld naar digitale radio­ensembles die een mededeling van het geactiveerde type uitzenden.

• Er kunnen tegelijkertijd meerdere types voor mededelingen worden

geactiveerd.

• Druk nogmaals op de volumeknop om te annuleren (“

stroom is ingeschakeld. ;
door

1

Draai de volumeknop om een beschikbaar Programmatype te kiezen en

druk vervolgens op

Er wordt automatisch van iedere bron overgeschakeld naar digitale radio-

ensembles die een programma van het geselecteerde type uitzenden.

Programmatype:

[NEWS], [AFFAIRS], [INFO], [SPORT], [EDUCATE], [DRAMA],
[CULTURE], [SCIENCE], [VARIED], [POPM] (popmuziek),
[ROCKM] (rockmuziek), [EASYM] (easy listening muziek),
[LIGHTM] (lichte muziek), [CLASSICS], [OTHERM] (overige muziek),
[WEATHER], [FINANCE], [CHILDREN], [SOCIAL], [RELIGION],
[PHONEIN], [TRAVEL], [LEISURE], [JAZZ], [COUNTRY],
[NATIONM] (nationale muziek), [OLDIES], [FOLKM] (folkmuziek),
[DOCUMENT]

[OFF]: Geannuleerd.

2

Druk op de volumeknop om de PTY-taalkeuze te activeren.

3

Draai de volumeknop om de PTY-taal ([ENGLISH]/[FRENCH]/

[GERMAN]), te kiezen en druk vervolgens op de knop.

te schakelen die een ander audioprogramma dan het huidige
audioprogramma heeft. ;

[MANUAL]: De DAB-servicelijst wordt bijgewerkt

(LIST UPDATE) ingedrukt te houden.

.

[OFF]: Uitgeschakeld.

” dooft).

NEDERLANDS

7

DIGITALE RADIO

CLOCK

[TIME SYNC]

• Wanneer het volume wordt aangepast tijdens het ontvangen van
verkeersinformatie, een mededeling, noodbericht of nieuwsuitzending, wordt
het aangepaste volume automatisch opgeslagen. Dit volume wordt ingesteld
wanneer later weer verkeersinformatie, een mededeling, noodbericht of
nieuwsuitzending wordt ontvangen.

[ON]: Synchroniseert de tijd van het apparaat tot de Digitale radiozender tijd. ;
[OFF]: Geannuleerd.

ANALOGE RADIO

• “ST” licht op tijdens ontvangst van een stereo FM-uitzending met voldoende
signaalsterkte.

• Het apparaat wordt automatisch omgeschakeld op FM-alarm bij het ontvangen
van een signaal van FM-uitzendingen.

Opzoeken van een zender

1

Druk herhaaldelijk op B SRC om RADIO te kiezen.

2 Druk herhaaldelijk op BAND om FM1/FM2/FM3/MW/LW te kiezen.
3 Druk op S / T om een zender op te zoeken.

U kunt maximaal 18 zenders voor FM en 6 zenders voor MW/LW opslaan.

• Opslaan van een zender: Houd een van de cijfertoetsen (1 tot 6) even
ingedrukt.

• Kiezen van een opgeslagen zender: Druk op een van de cijfertoetsen (1 tot 6).

Overige instellingen

1

Druk op de volumeknop om

2 Draai de volumeknop om een onderdeel te kiezen (pagina 9) en druk

vervolgens op de knop.

3 Herhaal stap 2 totdat het gewenste onderdeel is gekozen/geactiveerd of

volg de aanwijzingen voor het geselecteerde onderdeel.

4 Houd even ingedrukt om te voltooien.

Druk op

om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren.

[FUNCTION]

op te roepen.

8

NEDERLANDS

ANALOGE RADIO

Basisinstelling: [XX]

[TUNER SETTING]

[SEEK MODE]

[LOCAL SEEK] [ON]: Opzoeken van uitsluitend zenders met een goede ontvangst. ;

[AUTO MEMORY] [YES]: Automatisch opslaan van 6 zenders met een goede ontvangst. ;

[MONO SET] [ON]: Verbeteren van de FM-ontvangst, maar het stereo-effect gaat verloren. ;

[NEWS SET] [ON]: Het toestel schakelt tijdelijk naar het nieuwsprogramma over indien

[REGIONAL] [ON]: Overschakelen naar een andere zender in een bepaalde regio met gebruik

[AF SET] [ON]: Automatisch opzoeken van een andere zender die hetzelfde programma

[TI]* [ON]: Het toestel schakelt tijdelijk over naar verkeersinformatie indien

[PTY SEARCH]

Selecteert de zoekmethode voor

[AUTO1]: Automatisch opzoeken van een zender. ; [AUTO2]: Opzoeken van een

voorkeurzender. ;

[OFF]: Geannuleerd.

• De gemaakte instellingen zijn alleen van toepassing op de gekozen bron/
zender. Nadat u van bron/zender verandert, moet u de instellingen opnieuw
maken.

[NO]: Geannuleerd.

• Alleen kiesbaar indien
(Pagina 4)

[MANUAL]: Handmatig zoeken naar een zender.

S / T

-knoppen wanneer ingedrukt.

[NORMAL] is gekozen voor [PRESET TYPE].

[OFF]: Geannuleerd.

beschikbaar. ;

van “AF”. ;

in hetzelfde Radio Data System netwerk uitzendt maar met een betere ontvangst
indien de ontvangst van de huidige zender slecht is. ;

beschikbaar (“TI” licht op). ;
*

1

2

3

[OFF]: Geannuleerd.

[OFF]: Geannuleerd.

[OFF]: Geannuleerd.

[TI] van de MW/LW-band wordt uitsluitend geactiveerd voor een DIGITAL

AUDIO-bron.

Draai de volumeknop om een beschikbaar Programmatype te kiezen (zie het

volgende gedeelte), en druk vervolgens op de knop.

Draai de volumeknop om de PTY-taal ([ENGLISH]/[FRENCH]/[GERMAN])

te kiezen en druk vervolgens op de knop.

Druk op S / T om het zoeken te starten.

[OFF]: Geannuleerd.

• [

LOCAL SEEK]/[MONO SET]/[NEWS SET]/[REGIONAL]/[AF SET]/[TI]/[PTY SEARCH]

alleen worden gekozen met golfbanden FM1/FM2/FM3.

• Wanneer het volume wordt aangepast tijdens het ontvangen van
verkeersinformatie of nieuwsuitzending, wordt het aangepaste volume
automatisch opgeslagen. Dit volume wordt ingesteld wanneer later weer
verkeersinformatie of nieuwsuitzending wordt ontvangen.

Beschikbare programmatypes voor [PTY SEARCH]

:

[NEWS], [AFFAIRS], [INFO]

[SPEECH]

[CULTURE], [SCIENCE], [VARIED], [WEATHER], [FINANCE], [CHILDREN], [SOCIAL]
[RELIGION], [PHONE IN], [TRAVEL], [LEISURE], [DOCUMENT]

[MUSIC]: [POP M]

Het toestel zoekt naar het programmatype van de categorie van

[MUSIC]

(popmuziek),

muziek),

[LIGHT M]
[JAZZ], [COUNTRY], [NATION M]
[FOLK M]

(folkmuziek)

indien gekozen.

(informatie),

[ROCK M]

(lichte muziek),

(rockmuziek),

(nationale muziek),

[SPORT], [EDUCATE], [DRAMA]

[EASY M]

[CLASSICS], [OTHER M]

(easy listening

(overige muziek),

[OLDIES]

[SPEECH]

,

of

kan

,

,

NEDERLANDS

9

USB/iPod/ANDROID

Starten van de weergave

De bron verandert automatisch en de weergave start.

USB-ingangsaansluiting

USB

CA-U1EX (max.: 500 mA)
(los verkrijgbare accessoire)

iPod/iPhone

KCA-iP102/KCA-iP103
(los verkrijgbare accessoire)*1
of accessoire van de iPod/iPhone*2

ANDROID*3

USB kabel*2 (los verkrijgbaar)

*1 KCA-iP102: 30-pin type, KCA-iP103: Verlicht type
*2 Laat de kabel wanneer niet in gebruik niet in de auto achter.
*3 Bedien het Android-apparaat met het Android-apparaat zelf middels een andere mediaspeler-app die

op het Android-apparaat is geïnstalleerd.

10

NEDERLANDS

Voor het Op het voorpaneel

Afspelen/pauzeren

Snel achterwaarts/Snel
voorwaarts*4

Kiezen van een bestand

Kiezen van een map*5 Druk op 2

Afspelen herhalen*4*6 Druk herhaaldelijk op 4

Willekeurig afspelen*4*6 Druk herhaaldelijk op 3

*4 Niet van toepassing op ANDROID.
*5 Werkt niet voor een iPod/ANDROID.
*6 Voor de iPod: Alleen mogelijk wanneer

Druk op 6

IW.

Houd

S / T even ingedrukt.

Druk op

S / T.

/ 1 .

[FILE REPEAT]/[FOLDER REPEAT]/[ALL REPEAT]

MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC-bestand

[FILE REPEAT]/[FOLDER REPEAT]/[REPEAT OFF]

[FOLDERRANDOM]/[RANDOM OFF]

MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC-bestand of iPod

Houd 3
kiezen.

even ingedrukt om

[MODE OFF] is gekozen. (Pagina 11)

.

.

:

[ALLRANDOM]

:

: iPod

te

USB/iPod/ANDROID

Selecteer het muziekstation

Druk met USB als bron gekozen herhaaldelijk op 5.

De in de volgende drive opgeslagen nummers worden afgespeeld.

• Geselecteerde interne of externe geheugen van een smartphone (massa­opslagklasse).

• Geselecteerde station van een apparaat met meerdere stations.

Instellingen voor gebruik van de KENWOOD Remote
toepassing

De KENWOOD Remote app is ontworpen voor bediening van functies van
KENWOOD autoreceivers via een iPhone/iPod (via Bluetooth of via de USB­ingangsaansluiting) of Android Smartphone (via Bluetooth).

• De “R.APP”-indicator op het display gaat branden wanneer KENWOOD
Remote applicatie is aangesloten.

Voorbereiding:

• Installeer de laatste versie van de KENWOOD Remote app op uw apparaat
alvorens de verbinding te maken.

• Ga voor meer informatie naar <www.kenwood.com/cs/ce/>.

U kunt de instellingen op dezelfde manier als met een verbinding via
Bluetooth maken. (Pagina 19)

Luisteren naar TuneIn Radio/TuneIn Radio Pro

Voor het luisteren naar TuneIn Radio of TuneIn Radio Pro moet u de iPod/
iPhone met de USB-ingangsaansluiting van het toestel verbinden.

• Het toestel geeft het geluid van deze apps weer.

Selecteer de bedieningsfunctie

Druk op 5 terwijl u zich in de iPodUSB-bron (of iPod BT-bron) bevindt.

[MODE ON]

: Regel de iPod met de iPod. Weergave/pauze, skippen van bestanden, snel

[MODE OFF]

vooruit of achteruit is echter nog steeds mogelijk vanaf dit apparaat.

: Regel de iPod met dit toestel.

Kies een bestand uit een map/lijst

Voor iPod alleen van toepassing wanneer

1 Druk op .
2 Draai de volumeknop om een map/lijst te kiezen en druk vervolgens op de

knop.

3 Draai de volumeknop om een bestand te kiezen en druk vervolgens op de

knop.

Snelzoeken

U kunt indien u veel bestanden heeft, snel het gewenste bestand opzoeken.

Draai de volumeknop snel om de lijst snel te doorlopen.

Verspringen en zoeken

bron)

Druk op S / T om met een vooraf ingestelde zoekratio te zoeken.

• Door
gezocht.

Zoeken op alfabet

U kunt een bestand ook aan de hand van de eerste letter of teken van de naam
opzoeken.

(alleen van toepassing op USB-bron)

S / T even ingedrukt te houden, wordt met een ratio van 10%

(alleen van toepassing voor iPodUSB-bron of iPodBT-bron)

[MODE OFF]

is gekozen.

(alleen van toepassing voor iPodUSB-bron of iPodBT-

1 Verdraai de volumeknop snel voor het activeren van zoeken met tekens.
2 Draai de volumeknop om het teken te kiezen.

• Als u wilt zoeken naar een ander teken dan A tot Z en 0 tot 9, kiest u “

3 Druk op S / T om de invoerpositie te veranderen.

• U kunt maximaal 3 tekens (letters) invoeren.

4 Druk op de volumeknop om het zoeken te starten.

”.

*

NEDERLANDS

11

USB/iPod/ANDROID

• Druk op 5 om weer terug naar de basismap/het eerste bestand/het eerste menu
te gaan. (Niet van toepassing op de BT AUDIO bron.)

• Druk op

• Houd

Overige instellingen

1

Druk op de volumeknop om

2 Draai de volumeknop om een onderdeel te kiezen (zie de volgende tabel),

en druk vervolgens op de knop.

3 Herhaal stap 2 totdat het gewenste onderdeel is gekozen of geactiveerd.
4 Houd even ingedrukt om te voltooien.

Druk op

[USB]

[MUSIC DRIVE] [DRIVE CHANGE]

[SKIP SEARCH] [0.5%]/[1%]/[5%]/[10%]: Bij het luisteren naar een iPod USB bron (of iPod

om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren.

even ingedrukt om te annuleren.

[FUNCTION]

op te roepen.

om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren.

Basisinstelling: [XX]

automatisch gekozen en de weergave start.
Herhaal stappen 1 tot 3 om de volgende drives te kiezen.

BT bron), kunt u de zoekratio voor het totaal aantal bestanden kiezen.

: Het volgende station ([DRIVE 1] tot [DRIVE 4]) wordt

AUX

Voorbereiding:

• Kies

[ON]

voor

[BUILT-INAUX]

Starten van weergave

1

Verbind een draagbare audiospeler (los verkrijgbaar).

Aux-ingangsaansluiting

3,5 mm stereo-ministekker, “L”-vormig (los verkrijgbaar)

2 Druk herhaaldelijk op B SRC om AUX te kiezen.
3 Schakel de draagbare audiospeler in en start de weergave.

Instellen van de AUX-naam

Tijdens het luisteren naar een draagbare audiospeler die met het toestel is
verbonden...

1 Druk op de volumeknop om
2 Draai de volumeknop om

knop.

3 Draai de volumeknop om

de knop.

4 Draai de volumeknop om een onderdeel te kiezen en druk vervolgens op

de knop.

[AUX]

(basisinstelling)/

5 Houd even ingedrukt om te voltooien.

Druk op

om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren.

in

[SOURCESELECT]

[FUNCTION]

[SYSTEM]

[AUXNAME SET]

. (Pagina 4)

Draagbare audiospeler

op te roepen.

te kiezen en druk vervolgens op de

te kiezen en druk vervolgens op

[DVD]/[PORTABLE]/[GAME]/[VIDEO]/[TV]

12

NEDERLANDS

Spotify

U kunt luisteren naar Spotify vanaf uw iPod/iPhone (via Bluetooth of via de USB­aansluiting) of Android-smartphone (via Bluetooth) (pagina 20).

Voorbereiding:

Installeer de laatste versie van de Spotify-app op uw apparaat (iPhone/iPod touch),
maak een account en meldt u aan bij Spotify.

• Kies

[ON]

voor

[SPOTIFY SRC]

Starten van weergave

1

Start de Spotify-app op uw apparaat.

2 Verbind uw apparaat met de USB-ingangsaansluiting.

USB-ingangsaansluiting

KCA-iP102/KCA-iP103 (los verkrijgbare
accessoire)*1 of accessoire van de iPod/iPhone*2

3 Druk herhaaldelijk op B SRC om SPOTIFY te kiezen.
De uitzending start automatisch

Voor het Op het voorpaneel

Afspelen/pauzeren

Nummer overslaan

Selecteer duim omhoog
of duim omlaag *4

Radio starten Houd 5 even ingedrukt.

Afspelen herhalen*5 Druk herhaaldelijk op 4

in

[SOURCESELECT]

Druk op 6

Druk op

Druk op 2

. (Pagina 4)

IW.

S*3 / T.

/ 1 .

.

[REPEAT ALL], [REPEAT ONE]*3, [REPEATOFF]

Voor het Op het voorpaneel

Willekeurig afspelen*5 Druk herhaaldelijk op 3 *3.

[SHUFFLE ON], [SHUFFLEOFF]

*1 KCA-iP102: 30-pin type, KCA-iP103: Verlicht type
*2 Laat de kabel wanneer niet in gebruik niet in de auto achter.
*3 Alleen beschikbaar voor gebruikers met een premium account.
*4 Deze functie is alleen beschikbaar voor radio nummers. Als duim omlaag is geselecteerd, wordt het

huidige nummer overgeslagen.

*5 Alleen beschikbaar voor nummers op playlists.

Informatie over favoriete liederen opslaan

Tijdens het luisteren naar de radio op Spotify...

Houd de volumeknop even ingedrukt.

“SAVED” wordt weergegeven en de informatie wordt opgeslagen in “Your Library
(Uw bibliotheek)” op uw Spotify-account.

Om het opslaan ongedaan te maken, herhaalt u deze procedure.
“REMOVED” wordt weergegeven en de informatie wordt verwijderd uit “Your
Library (Uw bibliotheek)” op uw Spotify-account.

Een lied of zender zoeken

1

Druk op .

2 Draai de volumeknop om een lijsttype te selecteren en druk op de knop.
De weergegeven lijsttypes verschillen afhankelijk van de van Spotify

verkregen informatie.

3 Draai de volumeknop om het gewenste lied of zender te selecteren.
4 Druk op de volumeknop om te bevestigen.
U kunt snel door de lijst bladeren door snel aan de volumeknop te draaien.

Houd even ingedrukt om te annuleren.

NEDERLANDS

13

BLUETOOTH®

BLUETOOTH — Verbinding

Ondersteunde Bluetooth profielen

– Hands-Free Profile (HFP)
– Advanced Audio Distribution Profile (A2DP)
– Audio/Video Remote Control Profile (AVRCP)
– Serial Port Profile (SPP)
– Phonebook Access Profile (PBAP)

Ondersteunde Bluetooth coderingen

– Sub Band Codec (SBC)
– Advanced Audio Coding (AAC)

Verbind de microfoon

Achterpaneel

Microfooningangsaansluiting

Stel de hoek van de microfoon in

Zet indien nodig met snoerklemmen
(niet bijgeleverd) vast.

Microfoon (bijgeleverd)

Afhankelijk van het besturingssysteem en de versie van de firmware van uw
mobiele telefoon, kunnen Bluetooth-functies mogelijk niet werken met dit
toestel.

Een Bluetooth apparaat voor het eerst koppelen en verbinden

1

Druk op B SRC om het toestel in te schakelen.

2 Zoek en selecteer de naam van uw receiver (“KMM-BT5 ”/“KMR-M5 ”) op

het Bluetooth-apparaat.

“PAIRING” “PASS XXXXXX” “Naam van toestel” “PRESS” “VOLUME KNOB ”

verschijnt op het display.

• Met bepaalde Bluetooth apparaten moet u mogelijk direct na het zoeken de

PIN-code (persoonlijk identificatienummer) invoeren.

3 Druk op de volumeknop om het koppelen te starten.
“PAIRING OK” verschijnt wanneer het koppelen is voltooid.

Nadat het koppelen eenmaal is uitgevoerd, wordt de Bluetooth verbinding
automatisch gemaakt. De “BT1” en/of “BT2” indicator(s) licht(en) op het voorpaneel
op.

• Dit toestel ondersteunt Secure Simple Pairing (SSP).

• U kunt in totaal maximaal vijf apparaten registreren (koppelen).

• Nadat het koppelen is voltooid, blijft het Bluetooth apparaat geregistreerd in het
toestel, zelfs wanneer u het toestel terugstelt. Zie
om het gekoppelde apparaat te koppelen.

• Tegelijkertijd kunnen er maximaal twee Bluetooth telefoons en één Bluetooth
audio-apparaat worden verbonden.

Tijdens de BT AUDIO bron, kunt u echter vijf Bluetooth audio-apparaten

verbinden en tussen deze vijf apparaten schakelen. (Pagina 19)

• Bepaalde Bluetooth apparaten worden niet automatisch na het koppelen met
het toestel verbonden. Verbind het apparaat dan handmatig met het toestel.

• Zie de handleiding van het Bluetooth apparaat voor meer informatie.

[DEVICE DELETE]

op pagina 18

14

NEDERLANDS

BLUETOOTH®

Automatisch koppelen

Wanneer u een iPhone/iPod touch verbindt met de USB-ingangsaansluiting,
wordt automatisch een verzoek voor het koppelen (via Bluetooth) geactiveerd.

Druk éénmaal op de volumknop om te koppelen nadat u de apparaatnaam
heeft bevestigd.

Het verzoek voor automatisch koppelen wordt alleen geactiveerd indien:
– De Bluetooth functie van het aangesloten apparaat is ingeschakeld.
–

[AUTO PAIRING]

BLUETOOTH — Mobiele telefoon

Ontvangst van een gesprek

Wanneer een gesprek binnenkomt:

• ZONE 2 licht groen op en knippert.

• Het toestel beantwoordt automatisch het gesprek wanneer
een geselecteerde tijd is ingesteld. (Pagina 16)

Tijdens een gesprek:

• ZONE 1 licht op in overeenstemming met de instellingen die zijn gemaakt voor

[DISPLAY]

• Als u het apparaat uitschakelt of het voorpaneel verwijderd, wordt de Bluetooth­verbinding verbroken.

op

[ON]

is gesteld. (Pagina 18)

(pagina 26) en ZONE 2 licht groen op.

[AUTO ANSWER]

op

De volgende bediening is mogelijk verschillend of niet beschikbaar afhankelijk van
de telefoon die u heeft verbonden.

Voor het Op het voorpaneel

Eerste binnenkomende gesprek...

Beantwoorden van een gesprek

Negeren van een gesprek

Beëindigen van een gesprek

Tijdens het beantwoorden van het eerst binnenkomende gesprek...

Een ander binnenkomend
gesprek beantwoorden het
huidige gesprek in de wacht
zetten

Negeren van een ander
binnenkomend gesprek

Gedurende twee actieve gesprekken...

Stoppen van het huidige
gesprek en activeren van het
gesprek dat in de wacht is
gezet

Overschakelen tussen het
huidige gesprek en het in de
wacht gezette gesprek

Instellen van het volume van de
telefoon*1

[00]

tot

[35]

(Basisinstelling:

Afwisselend schakelen tussen
hands-free en privégesprek*2

*1 Deze instelling heeft geen effect op het volume van andere bronnen.
*2 De bedieningen zijn mogelijk anders afhankelijk van de verbonden Bluetooth apparatuur.

Druk op
cijfertoetsen (1 tot 6).

Druk op

Druk op

Druk op

Druk op

Druk op

Druk op

Verdraai de volumeknop tijdens het gesprek.

[15]

)

Druk tijdens een gesprek op 6

, de volumeknop of op een van de

.

.

.

.

.

.

IW.

NEDERLANDS

15

BLUETOOTH®

Verbeteren van de stemkwaliteit

Tijdens een telefoongesprek...

1 Druk op de volumeknop om
2 Draai de volumeknop om een onderdeel te kiezen (zie de volgende tabel),

en druk vervolgens op de knop.

3 Herhaal stap 2 totdat het gewenste onderdeel is gekozen of geactiveerd.
4 Houd even ingedrukt om te voltooien.

Druk op

[MIC GAIN] [–10] tot [+10] ([–4]): De gevoeligheid van de microfoon wordt hoger

[NR LEVEL] [–5] tot [+5] ([0]): Stel het ruisreductieniveau in zodat de ruis tijdens een

[ECHO CANCEL] [–5] tot [+5] ([0]): Stel de vertragingstijd voor echo-annulering in totdat de

om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren.

naarmate het nummer hoger wordt.

telefoongesprek minimaal is.

laatste echo wordt gehoord tijdens een telefoongesprek.

[FUNCTION]

op te roepen.

Basisinstelling: [XX]

Maak de instelling voor beantwoorden van een gesprek

Druk op om de Bluetooth functie te activeren.

1
2 Draai de volumeknop om

knop.

3 Draai de volumeknop om

de knop.

4 Draai aan de volumeknop om de tijd (in seconden) te selecteren waarop

het toestel het gesprek automatisch zal beantwoorden, druk vervolgens op
de knop.

[01]

en

[30]

5 Houd even ingedrukt om te voltooien.

Druk op

, of selecteer

om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren.

[SETTINGS]

te kiezen en druk vervolgens op de

[AUTO ANSWER]

[OFF]

om te annuleren. (Basisinstelling:

te kiezen en druk vervolgens op

[OFF]

)

Bellen

U kunt bellen met gebruik van de geschiedenis van gesprekken, het telefoonboek
of gewoon het intoetsen van het nummer. Het bellen met een stemcommando is
tevens mogelijk indien uw mobiele telefoon daarvoor geschikt is.

1 Druk op om de Bluetooth functie te activeren.
“(Naam van eerste apparaat)” verschijnt.

• Indien twee Bluetooth telefoons zijn verbonden, drukt u nogmaals op

om naar de andere telefoon over te schakelen.

“(Naam van tweede apparaat)” verschijnt.
2 Draai de volumeknop om een onderdeel te kiezen (zie de volgende tabel),

en druk vervolgens op de knop.

3 Herhaal stap 2 totdat het gewenste onderdeel is gekozen/geactiveerd of

volg de aanwijzingen voor het geselecteerde onderdeel.

4 Houd even ingedrukt om te voltooien.

Druk op

[CALL HISTORY]

om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren.

(Alleen beschikbaar wanneer de aangesloten telefoon voor PBAP geschikt is.)

1

Druk op de volumeknop om een naam of telefoonnummer te kiezen.

• “I” verwijst naar ontvangen gesprekken, “O” naar gebelde nummers en “M”
naar gemiste gesprekken.

• Druk op DISP om de displaycategorie (NUMBER of NAME) te veranderen.

• “NO DATA” verschijnt indien er geen geschiedenis of gebeld nummer van
gesprekken is.

2

Druk op de volumeknop om te bellen.

16

NEDERLANDS

BLUETOOTH®

[PHONE BOOK]

[NUMBER DIAL]

[VOICE]

(Alleen beschikbaar wanneer de aangesloten telefoon voor PBAP geschikt is.)

1

Verdraai de volumeknop snel voor het invoeren van de letterzoekfunctie (indien er veel

gegevens in het telefoonboek zijn).

Het eerste menu (ABCDEFGHIJK) verschijnt.

• Druk op

2 /1

gaan.

• Draai voor het kiezen van het eerste teken de volumeknop of druk op
en druk op de knop.

Kies “1” voor het zoeken met nummer en “

2

Draai de volumeknop om een naam te kiezen en druk vervolgens op de knop.

3

Draai de volumeknop om een telefoonnummer te kiezen en druk vervolgens op de knop

om te bellen.

• Het telefoonboek van de aangesloten telefoon wordt automatisch tijdens het koppelen

naar het toestel gestuurd.

• De contacten worden gegroepeerd als: HM (thuis), OF (kantoor), MO (mobiel),

OT (overige), GE (algemeen)

• Dit toestel kan alleen letters zonder accenten tonen. (“Ú” verschijnt bijvoorbeeld als “U”.)

1

Draai de volumeknop om een nummer (0 tot 9) of teken ( , #, +) te kiezen.

2

Druk op S / T om de invoerpositie te verplaatsen.

Herhaal stappen 1 en 2 totdat het gehele telefoonnummer is ingevoerd.

3

Druk op de volumeknop om te bellen.

Zeg de naam van een persoon die u wilt bellen of gebruik telefoonfuncties door een
stemcommando te geven. (Zie “Bellen met gebruik van stemherkenning”.)

om naar het volgende menu (LMNOPQRSTUV of WXYZ1 ) te

” voor het zoeken met symbolen.

[LOW]/[MID]/[FULL]: Toont de sterkte van de batterij.*

[NO SIGNAL]/[LOW]/[MID]/[MAX]: Toont de sterkte van het huidige ontvangen signaal.*

* De functionaliteit is afhankelijk van het soort telefoon.

S

/ T

Bellen met gebruik van stemherkenning
1 Houd even ingedrukt om de stemherkenning van de

aangesloten telefoon te activeren.

2 Zeg de naam van een persoon die u wilt bellen of gebruik

telefoonfuncties door een stemcommando te geven.

• De ondersteunde stemherkenningsfuncties verschillen per telefoon. Zie
de gebruiksaanwijzing van de aangesloten telefoon voor details.

Geheugeninstellingen

Opslaan van een contact in het geheugen

U kunt maximaal 6 nummers onder de cijfertoetsen (1 tot 6) vastleggen.

1 Druk op om de Bluetooth functie te activeren.
2 Draai de volumeknop om

[NUMBERDIAL]

3 Draai de volumeknop om een contact te kiezen of een

telefoonnummer in te voeren.

Druk nadat een contact is gekozen op de volumeknop om het

telefoonnummer te tonen.

4 Houd een van de cijfertoetsen (1 tot 6) even ingedrukt.
“STORED” verschijnt wanneer het contact is opgeslagen.

Kies voor het wissen van een contact uit het geheugen
stap 2 en sla een blanco nummer op.

te kiezen en druk vervolgens op de knop.

[CALL HISTORY], [PHONEBOOK]

of

[NUMBER DIAL]

in

Bellen vanuit het geheugen

Druk op om de Bluetooth functie te activeren.

1
2 Druk op een van de cijfertoetsen (1 tot 6).
3 Druk op de volumeknop om te bellen.
“NO MEMORY” verschijnt indien er geen contactpersoon is vastgelegd.

NEDERLANDS

17

BLUETOOTH®

Overige instellingen

1

Druk op de volumeknop om

2 Draai de volumeknop om een onderdeel te kiezen (zie de volgende tabel), en

druk vervolgens op de knop.

3 Herhaal stap 2 totdat het gewenste onderdeel is gekozen/geactiveerd of volg

de aanwijzingen voor het geselecteerde onderdeel.

4 Houd even ingedrukt om te voltooien.

Druk op

om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren.

[FUNCTION]

op te roepen.

Basisinstelling: [XX]

[BT MODE]

[PHONE SELECT]

[AUDIO SELECT]*

[DEVICE DELETE]

[PIN CODE EDIT]
(0000)

[RECONNECT] [ON]: Het apparaat wordt automatisch weer verbonden wanneer het laatst

[AUTO PAIRING] [ON]: Het apparaat wordt automatisch gekoppeld met het ondersteunde

* Tegelijkertijd kunnen er maximaal twee Bluetooth telefoons en één Bluetooth audio-apparaat worden

verbonden.

Kiezen van de telefoon of het audiotoestel die/dat u wilt verbinden of ontkoppelen.

*

“

” verschijnt voor het apparaatnaam wanneer een verbinding is gemaakt.

“

” verschijnt voor het huidig spelende audio-apparaat.

1

Draai de volumeknop om het te wissen apparaat te kiezen en druk vervolgens

op de knop.

2

Draai de volumeknop om [YES] of [NO] te kiezen en druk vervolgens op de

knop.

Verandert de PIN-code (maximaal 6 cijfers).

1

Draai de volumeknop om een nummer te kiezen.

2

Druk op S / T om de invoerpositie te verplaatsen.

Herhaal stappen 1 en 2 totdat de gehele PIN-code is ingevoerd.

3

Druk op de volumeknop om te bevestigen.

verbonden Bluetooth-apparaat zich binnen het bereik voor verbinding bevindt. ;

[OFF]: Geannuleerd.

Bluetooth-apparaat (iPhone/iPod touch) wanneer het wordt aangesloten via
de USB-aansluiting. Afhankelijk van het besturingssysteem van het aangesloten
apparaat werkt deze functie mogelijk niet. ;

[OFF]: Geannuleerd.

[INITIALIZE] [YES]: Terugstellen van alle Bluetooth instellingen (inclusief opgeslagen

koppeling, telefoonboek, etc.). ;

[NO]: Geannuleerd.

Bluetooth testfunctie

U kunt de verbinding van het ondersteunde profiel tussen het Bluetooth
apparaat en het toestel controleren.

• Controleer of er geen Bluetooth apparaat is gekoppeld.

1 Houd even ingedrukt.
“PLEASE PAIR YOUR PHONE PIN 0000” verschijnt op het display.
2 Zoek en selecteer de naam van uw receiver (“KMM-BT5 ”/“KMR-M5 ”)

op het Bluetooth-apparaat.

3 Bedien het Bluetooth apparaat om het koppelen te bevestigen.
“TESTING” knippert op het display.

Het verbindingsresultaat (OK of NG) verschijnt na de test.

PAIRING: Koppelingsstatus
HF CNT: Hands-Free Profile (HFP) compatibiliteit
AUD CNT: Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) compatibiliteit
PB DL: Phonebook Access Profile (PBAP) compatibiliteit

Houd

B SRC even ingedrukt om het toestel uit te schakelen en de testfunctie

te annuleren.

18

NEDERLANDS

BLUETOOTH®

BLUETOOTH — Audio

Tijdens de BT AUDIO bron, kunt u vijf Bluetooth audio-apparaten verbinden en
tussen deze vijf apparaten schakelen.

Audiospeler via Bluetooth

1

Druk herhaaldelijk op B SRC om BT AUDIO te kiezen.

• Druk op en voer BT AUDIO direct in.
2 Bedien de audiospeler via Bluetooth om het afspelen te starten.

Voor het Op het voorpaneel

Afspelen/pauzeren

Kiezen van een groep of map Druk op 2

Achterwaarts verspringen/
Voorwaarts verspringen

Snel achterwaarts/
Snel voorwaarts

Afspelen herhalen Druk herhaaldelijk op 4

Willekeurig afspelen

Kies een bestand uit een map/
lijst

Druk op 6

IW.

/ 1 .

Druk op

S / T.

Houd

S / T even ingedrukt.

.

[ALLREPEAT], [FILEREPEAT], [REPEATOFF]

even ingedrukt om

Houd 3
te kiezen.

•

Druk op 3 om

Zie “Kies een bestand uit een map/lijst” op
bladzijde 11.

[RANDOMOFF] te kiezen.

[ALLRANDOM]

Voor het Op het voorpaneel

Schakelen tussen verbonden
Bluetooth audio-apparaten

* Door een druk op de “Play (weergavetoets)” van het aangesloten apparaat zelf, kunt u tevens de

geluidsweergave van het apparaat veranderen.

De bediening en display-aanduidingen verschillen mogelijk afhankelijk van de
verbonden apparatuur.

Druk op 5.*

Instellingen voor gebruik van de KENWOOD Remote
toepassing

De KENWOOD Remote app is ontworpen voor bediening van functies van
KENWOOD autoreceivers via een iPhone/iPod (via Bluetooth of via de USB­ingangsaansluiting) of Android smartphone (via Bluetooth).

• De “R.APP”-indicator op het display gaat branden wanneer KENWOOD Remote
applicatie is aangesloten.

Voorbereiding:

• Installeer de laatste versie van de KENWOOD Remote app op uw apparaat
alvorens de verbinding te maken.

• Ga voor meer informatie naar <www.kenwood.com/cs/ce/>.

1 Druk op de volumeknop om
2 Draai de volumeknop om een onderdeel te kiezen (pagina 20) en druk

vervolgens op de knop.

3 Herhaal stap 2 totdat het gewenste onderdeel is gekozen of geactiveerd.
4 Houd even ingedrukt om te voltooien.

Druk op

om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren.

[FUNCTION]

op te roepen.

NEDERLANDS

19

BLUETOOTH®

Basisinstelling: [XX]

[REMOTE APP]

[SELECT]

[IOS] [YES]: Kiezen van de iPhone/iPod voor het gebruik van de app via Bluetooth of

[ANDROID] [YES]: Kiezen van de Android smartphone voor gebruik van de app via

[ANDROID LIST]*

[STATUS]

* Verschijnt alleen wanneer

Kies het apparaat (IOS of ANDROID) voor het gebruik van de app.

indien deze is verbonden met de USB-ingangsaansluiting. ;
Als IOS is geselecteerd, selecteert u iPod BT-bron (of iPod
iPod is aangesloten via de USB-aansluiting) om de app te activeren.

• De verbinding van de app wordt onderbroken of ontkoppeld indien:
– U van de iPod BT bron naar een andere weergavebron overschakelt die via de

USB-ingangsaansluiting is verbonden.

– U van de iPod USB bron naar de iPod BT bron overschakelt.

Bluetooth. ;

[NO]: Geannuleerd.

Kiezen van de Android smartphone voor gebruik van de lijst.

Toont de status van het gekozen apparaat.

[IOS CONNECTED]: U kunt de app gebruiken met de iPhone/iPod die via

Bluetooth of de USB-ingangsaansluiting is verbonden.

[IOS NOT CONNECTED]: Er is geen IOS apparaat verbonden voor het gebruik

van de app.

[ANDROID CONNECTED]: U kunt de app gebruiken met de Android smartphone

die via Bluetooth is verbonden.

[ANDROID NOT CONNECTED]: Er is geen Android apparaat verbonden voor het

gebruik van de app.

[NO]: Geannuleerd.

USB-bron als uw iPhone/

[ANDROID] of [SELECT] op [YES] is gesteld.

Luisteren naar een iPhone/iPod via Bluetooth

U kunt naar de liederen op de iPhone/iPod via Bluetooth met dit toestel luisteren.

Druk herhaaldelijk op

• U kunt de iPod/iPhone op dezelfde manier bedienen als met een iPod/iPhone
die via de USB-ingangsaansluiting is verbonden. (Pagina 10)

• Indien u een iPhone/iPod met de USB-ingangsaansluiting verbindt tijdens het
luisteren naar de iPod BT bron, verandert de bron automatisch naar iPod USB.
Druk op

B SRC om iPod BT te kiezen indien het apparaat nog via Bluetooth is

verbonden.

B SRC om iPodBT te kiezen.

Internetradio via Bluetooth

U kunt naar internetradio (Spotify) luisteren op uw iPhone/iPod touch/Android­apparaat via Bluetooth op dit toestel.

• Zorg dat de USB-poort niet is verbonden met een apparaat.

Naar Spotify luisteren

Voorbereiding:

Kies

[ON]

voor

[SPOTIFY SRC]

1 Start de Spotify-app op uw apparaat.
2 Verbind uw apparaat via een Bluetooth-verbinding. (Pagina14)
3 Druk herhaaldelijk op B SRC om SPOTIFY te selecteren (voor iPhone/iPod)

of SPOTIFY BT (voor Android-apparaten).

De bron verandert en de uitzending start automatisch.

• U kunt Spotify op dezelfde manier bedienen als Spotify via de USB-poort.
(Pagina 13)

in

[SOURCESELECT]

. (Pagina 4)

20

NEDERLANDS

AUDIO-INSTELLINGEN

1 Druk op de volumeknop om
2 Draai de volumeknop om een onderdeel te kiezen (zie de volgende

tabel), en druk vervolgens op de knop.

3 Herhaal stap 2 totdat het gewenste onderdeel is gekozen of

geactiveerd.

4 Houd even ingedrukt om te voltooien.

Druk op

om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren.

[FUNCTION]

op te roepen.

Basisinstelling: [XX]

[AUDIO CONTROL]

[SUB-W LEVEL]

[EASYEQ]

[LEVEL –50] tot [LEVEL +10] ([LEVEL 0]): Instellen van het

subwooferuitgangsniveau.

Leg uw eigen geluidsinstellingen vast.

• De instellingen worden opgeslagen naar

• De gemaakte instellingen hebben mogelijk invloed op de huidige
instellingen voor

[SW]: [LE VEL –50] tot [LEVEL +10] (Basisinstelling: [LEVEL 0]
[BASS]: [LEVEL –9] tot [LEVEL +9] [LEVEL 0]
[MID]: [LEVEL –9] tot [LEVEL +9] [LEVEL 0]
[TRE]: [LEVEL –9] tot [LEVEL +9] [LEVEL 0])

[MANUAL EQ].

[USER] in [PRESET EQ].

[MANUAL EQ]

[62.5HZ] [LEVEL] [LEVEL–9] tot [LEVEL+9] ([LEVEL0]): Instellen van het

[100HZ]/[160HZ]/
[250HZ]/[400HZ]/
[630HZ]/[1KHZ]/
[1.6KHZ]/[2.5KHZ]/
[4KHZ]/[6.3KHZ]/
[10KHZ]/[16KHZ]

Past uw eigen geluidsinstellingen voor elke bron aan.

• De instellingen worden opgeslagen naar

• De gemaakte instellingen hebben mogelijk invloed op de huidige instellingen
voor

[EASYEQ].

vast te leggen niveau voor iedere bron.
(Kies alvorens de instelling te maken eerst de gewenste bron.)

[BASS EXTEND] [ON]: Activeren van verlengde lage tonen. ;

[LEVEL –9] tot [LEVEL +9] ([LEVEL 0]): Instellen van het vast te leggen

niveau voor iedere bron.
(Kies alvorens de instelling te maken eerst de gewenste bron.)

[OFF]: Geannuleerd.

[USER] in [PRESET EQ].

[Q FACTOR] [1.35]/[1.50]/[2.00]: Instellen van de kwaliteitsfactor.

[PRESET EQ] [NATURAL]/[ROCK]/[POPS]/[EASY]/[TOP40]/[JAZZ]/[POWERFUL]/

[BASS BOOST] [LV1] tot [LV5]: Kiezen van het gewenste versterkingsniveau voor de lage tonen. ;

[LOUDNESS] [LV1]/[LV2]: Selecteert de gewenste lage of hoge frequenties boost voor een

[USER]: Kiezen van een geschikte, vooringestelde equalizer voor het muziekgenre.

(Kies

[USER] voor gebruik van de instellingen die met [EASY EQ] of [MANUAL

EQ] zijn gemaakt.)

[OFF]: Geannuleerd.

goed gebalanceerd geluid bij een laag volume. ;

[OFF]: Geannuleerd.

[SUBWOOFER SET] [ON]: Activeren van de subwooferuitgang. ; [OFF]: Geannuleerd.

[FADER]

[BALANCE] [L15] tot [R15] ([0]): Instellen van het weergavebalans tussen de linker- en

[VOLUME OFFSET] [–15] tot [+6] ([0]): Stelt het initiële volumeniveau van elke bron van te voren

(Niet van toepassing indien 3-weg crossover is gekozen.) (Pagina 22)

[R15] tot [F15] ([0]): Instellen van de weergavebalans tussen de voor- en

achterluidspreker.

rechterluidspreker.

in door te vergelijken met het FM-volumeniveau.
(Kies alvorens de instelling te maken eerst de gewenste bron.)

NEDERLANDS

21

AUDIO-INSTELLINGEN

[SOUND EFFECT]

[SOUNDRECNSTR]

(Geluidreconstructie)

[SPACE ENHANCE]

[SND REALIZER] [LV1]/[LV2]/[LV3]: Het geluid wordt virtueel realistischer. ;

[STAGE EQ] [LOW]/[MID]/[HI]: De positionering van het geluid van de luidsprekers

[DRIVE EQ] [ON]: De frequentie wordt versterkt zodat lawaai van buiten de auto of van de

[SPEAKER SIZE]

[X ‘ OVER]

[DTA SETTINGS]

[CAR SETTINGS]

• Voor 2-weg crossover:
wanneer

•

[SUB-W LEVEL]

(Pagina 21)

(Niet van toepassing op de RADIO bron, DIGITAL AUDIO bron en AUX bron.)

[ON]: Er wordt een compensatie voor de hoge frequentiecomponenten

gemaakt en de verhogingstijd van de golfvorming die met het comprimeren
van audiodata verloren gaat wordt hersteld voor een realistisch geluid. ;

[OFF]: Geannuleerd.

(Niet van toepassing op de RADIO bron en DIGITAL AUDIO bron.)

[SML]/[MED]/[LRG]: Het ruimtelijk geluid wordt virtueel verbeterd. ;
[OFF]: Geannuleerd.

[OFF]: Geannuleerd.

wordt virtueel ingesteld. ;

banden van de auto wordt gereduceerd. ;

Afhankelijk van het gekozen type voor crossover (zie “Veranderen van het type
voor crossover” op pagina 5), verschijnen de 2-weg crossover of 3-weg
crossover instelbare onderdelen. (Zie het volgende “Crossover-instellingen”.)
2-weg crossover is de standaardinstelling.

Voor instellingen, zie “Digital Time Alignment instellingen” op pagina 24.

[SWITCH PREOUT]

[SUB-W LEVEL]/[SUBWOOFER SET]

is alleen kiesbaar wanneer

op

[SUB-W]

is gesteld. (Pagina 4

[OFF]: Geannuleerd.

[OFF]: Geannuleerd.

is alleen kiesbaar

[SUBWOOFER SET]

)

op

[ON]

is gesteld.

Crossover-instellingen

Hieronder vindt u de instelbare onderdelen voor 2-weg crossover en 3-weg
crossover.

SPEAKER SIZE

Kies in overeenstemming met het formaat van de aangesloten luidsprekers voor
een optimaal geluid.

• De instellingen voor de frequentie en helling worden automatisch gemaakt
voor de crossover van de gekozen luidspreker.

• Als

[NONE]

is geselecteerd voor de volgende luidspreker in

[X ‘ OVER]

– 2-weg crossover:
– 3-weg crossover:

X ‘ OVER (crossover)

•

Met

•

Alleen kiesbaar indien een andere instelling dan

•

•

-instelling van de geselecteerde luidspreker niet beschikbaar.

[TWEETER]

van

[WOOFER]

[FRQ]/[F-HPFFRQ]/[R-HPFFRQ]/[SWLPF FRQ]/[HPFFRQ]/[LPFFRQ]

crossover-frequentie voor de gekozen luidsprekers in (hoog-doorlaatfiler of laag­doorlaatfilter).

[THROUGH]

gestuurd.

[SLOPE]/[F-HPFSLOPE]/[R-HPFSLOPE]/[SWLPF SLOPE]/[HPFSLOPE]/[LPFSLOPE]

de crossover-helling in.

crossover-frequentie.

[SW LPF PHASE]/[PHASE]

overeenstemming met de andere luidsprekeruitgang.

[GAINLEFT]/[GAINRIGHT]/[F-HPFGAIN]/[R-HPFGAIN]/[SWLPF GAIN]/[GAIN]

uitgangsvolume van de gekozen luidspreker in.

gekozen, worden alle signalen naar de gekozen luidsprekers

: Kies de fase van de luidsprekeruitgang in

[FRONT]/[REAR]/[SUBWOOFER]

[THROUGH]

[SPEAKER SIZE]

: Stel de

is gekozen voor de

, is de

: Stel

: Stel het

22

NEDERLANDS

AUDIO-INSTELLINGEN

Instelbare onderdelen voor 2-weg crossover

[SPEAKER SIZE]

[FRONT] [SIZE]

[TWEETER]

[REAR] [8CM]/[10CM]/[12CM]/[13CM]/[16CM]/[17CM]/[18CM]/[4×6]/

[SUBWOOFER]*1*2 [16CM]/[20CM]/[25CM]/[30CM]/[38CM OVER]/[NONE] (niet

[X ' OVER]

[TWEETER] [FRQ]

[FRONT HPF] [F-HPF FRQ]

[REAR HPF] [R-HPF FRQ]

[5×7]/[6×8]/[6×9]/[7×10]/[NONE] (niet verbonden)

verbonden)

[GAIN LEFT]

[GAIN RIGHT]

[F-HPF SLOPE]

[F-HPF GAIN]

[R-HPF GAIN]

[8CM]/[10CM]/[12CM]/[13CM]/[16CM]/[17CM]/
[18CM]/[4×6]/[5×7]/[6×8]/[6×9]/[7×10]

[SMALL]/[MIDDLE]/[LARGE]/[NONE] (niet

verbonden)

[1KHZ]/[1.6KHZ]/[2.5KHZ]/[4KHZ]/[5KHZ]/
[6.3KHZ]/[8KHZ]/[10KHZ]/[12.5KHZ]

[–8] tot [0]

[–8] tot [0]

[30HZ]/[40HZ]/[50HZ]/[60HZ]/[70HZ]/[80HZ]/
[90HZ]/[100HZ]/[120HZ]/[150HZ]/[180HZ]/
[220HZ]/[250HZ]/[THROUGH]

[–6DB]/[–12DB]/[–18DB]/[–24DB]

[–8] tot [0]

Zie de [FRONT HPF] instellingen hierboven.[R-HPF SLOPE]

[SUBWOOFER
LPF]*1*2

[SW LPF FRQ] [30HZ]/[40HZ]/[50HZ]/[60HZ]/[70HZ]/[80HZ]/

[SW LPF SLOPE]

[SW LPF PHASE]

[SW LPF GAIN] [–8] tot [0]

[90HZ]/[100HZ]/[120HZ]/[150HZ]/[180HZ]/
[220HZ]/[250HZ]/[THROUGH]

[–6DB]/[–12DB]/[–18DB]/[–24DB]

[REVERSE] (180°)/[NORMAL] (0°)

Instelbare onderdelen voor 3-weg crossover

[SPEAKER SIZE]

[TWEETER]

[MID RANGE]

[WOOFER]

[X ' OVER]

[TWEETER] [HPF FRQ]

*1, *2: Zie pagina 24.

[SMALL]/[MIDDLE]/[LARGE]

[8CM]/[10CM]/[12CM]/[13CM]/[16CM]/[17CM]/[18CM]/[4×6]/
[5×7]/[6×8]/[6×9]

*2 [16CM]/[20CM]/[25CM]/[30CM]/[38CM OVER]/[NONE] (niet

verbonden)

[1KHZ]/[1.6KHZ]/[2.5KHZ]/[4KHZ]/[5KHZ]/
[6.3KHZ]/[8KHZ]/[10KHZ]/[12.5KHZ]

[SLOPE]

[PHASE]

[GAIN] [–8] tot [0]

[–6DB]/[–12DB]

[REVERSE] (180°)/[NORMAL] (0°)

NEDERLANDS

23

AUDIO-INSTELLINGEN

[MID RANGE] [HPF FRQ] [30HZ]/[40HZ]/[50HZ]/[60HZ]/[70HZ]/[80HZ]/

[HPF SLOPE]

[LPF FRQ]

[LPF SLOPE]

[PHASE]

[90HZ]/[100HZ]/[120HZ]/[150HZ]/[180HZ]/
[220HZ]/[250HZ]/[THROUGH]

[–6DB]/[–12DB]

[1KHZ]/[1.6KHZ]/[2.5KHZ]/[4KHZ]/[5KHZ]/
[6.3KHZ]/[8KHZ]/[10KHZ]/[12.5KHZ]/[THROUGH]

[–6DB]/[–12DB]

[REVERSE] (180°)/[NORMAL] (0°)

[GAIN] [–8] tot [0]

[WOOFER]

*2 [LPF FRQ] [30HZ]/[40HZ]/[50HZ]/[60HZ]/[70HZ]/[80HZ]/

[SLOPE]

[PHASE]

[90HZ]/[100HZ]/[120HZ]/[150HZ]/[180HZ]/
[220HZ]/[250HZ]/[THROUGH]

[–6DB]/[–12DB]

[REVERSE] (180°)/[NORMAL] (0°)

[GAIN] [–8] tot [0]

*1 Kan alleen worden gekozen indien [SWITCH PREOUT] op [SUB-W] zijn gesteld. (Pagina 4)
*2 Kan alleen worden gekozen indien

[SUBWOOFER SET] op [ON] zijn gesteld. (Pagina 21)

Digital Time Alignment instellingen

Digital Time Alignment stelt de vertragingstijd van de luidsprekeruitgang
nauwkeurig en passend voor de omgeving van uw auto in.

• Voor meer informatie, zie “Bepaal de waarde voor

[DTA SETTINGS]

” op pagina 25.

[DISTANCE]

en

[GAIN]

van

[DTA SETTINGS]

[POSITION]

[DISTANCE] [0CM] tot [610CM]: Stel de afstand nauwkeurig af voor het compenseren.

[GAIN] [–8DB] tot [0DB]: Stel het uitgangsvolume van de gekozen luidspreker

[DTA RESET] [YES]: Terugstellen van ([DISTANCE] en [GAIN]) van de gekozen

[CAR SETTINGS]

[CAR TYPE] [COMPACT]/[FULL SIZE CAR]/[WAGON]/[MINIVAN]/[SUV]/

[R-SP LOCATION]

Kiezen van uw luisterpositie (referentiepunt).

[ALL]: Geen compensatie ; [FRONT RIGHT]: Rechtervoorstoel ;
[FRONTLEFT]: Linkervoorstoel ; [FRONT ALL]: Voorstoel

•

[FRONT ALL] wordt alleen getoond wanneer [2-WAY X’OVER] is gekozen.

(Pagina 5)

(Kies alvorens de instelling te maken eerst de gewenste luidspreker.)

nauwkeurig in.
(Kies alvorens de instelling te maken eerst de gewenste luidspreker.)

[POSITION] naar de basisinstelling. ; [NO]: Geannuleerd.

Identificeer uw automerk en de plaats van de achterluidspreker voor het maken
van instellingen voor

[MINIVAN(LONG)]: Kiezen van het merk van uw auto. ; [OFF]: Geen

compensatie.

Kiezen van de plaats van de achterluidsprekers in uw auto voor het berekenen
van de langste afstand tot de gekozen luisterpositie (referentiepunt).

•

[DOOR]/[REAR DECK]: Alleen kiesbaar wanneer [OFF], [COMPACT],
[FULL SIZE CAR], [WAGON] of [SUV] voor [CAR TYPE] is gekozen.

•

[2ND ROW]/[3RD ROW]: Alleen kiesbaar wanneer [MINIVAN] of
[MINIVAN(LONG)] voor [CAR TYPE] is gekozen.

[DTA SETTINGS].

24

NEDERLANDS

AUDIO-INSTELLINGEN

• Kies de in te stellen luidspreker alvorens een instelling te maken voor
en

[GAIN]

van

[DTA SETTINGS]

Indien 2-weg crossover is gekozen:

[FRONT LEFT]/[FRONT RIGHT]/[REAR LEFT]/[REAR RIGHT]/[SUBWOOFER]

– U kunt

– U kunt

•

– 2-weg crossover is gekozen. (Pagina 5)
– Een andere instelling dan

[REAR LEFT], [REAR RIGHT]

andere instelling dan

[SPEAKER SIZE]

Indien 3-weg crossover is gekozen:

[TWEETER LEFT]/[TWEETER RIGHT]/[MID LEFT]/[MID RIGHT]/[WOOFER]

gekozen voor

[R-SP LOCATION]

(Pagina 23)

[WOOFER]

. (Pagina 23)

[WOOFER]

van

Bepaal de waarde voor [DISTANCE] en [GAIN] van [DTA SETTINGS]

:

en

[NONE]

alleen kiezen indien een andere instelling dan

van

[CAR SETTINGS]

[SUBWOOFER]

is gekozen voor

[SPEAKERSIZE]

kan alleen worden gekozen indien:

[NONE]

is gekozen voor

Indien u de afstand van het midden van de huidige
ingestelde luisterpositie tot iedere luidspreker
specificeert, wordt de vertragingstijd automatisch
berekend en ingesteld.

1

2

3

4

5

Voorbeeld: Wanneer
is gekozen

alleen kiezen indien een

[REAR]

en

[SUBWOOFER]

. (Pagina 23)

[REAR]

van

[SPEAKER SIZE]

Bepaal het midden van de huidige ingestelde

luisterpositie als referentiepunt.

Meet de afstanden vanaf het referentiepunt tot de

luidsprekers.

Bereken de verschillen tussen de afstand tot

de verste luidspreker (achterluidspreker) en de
andere luidsprekers.

Stel [DISTANCE] op de waarde die in stap 3 is

berekend voor iedere luidspreker in.

Stel [GAIN] voor de iedere luidspreker in.

[FRONT ALL] als luisterpositie

[NONE]

[DISTANCE]

van

is

.

DISPLAY-INSTELLINGEN

Zone-identificatie voor kleurinstellingen en helderheidsinstellingen

1 Druk op de volumeknop om
2 Draai de volumeknop om een onderdeel te kiezen (pagina 26) en druk

vervolgens op de knop.

3 Herhaal stap 2 totdat het gewenste onderdeel is gekozen/geactiveerd of

volg de aanwijzingen voor het geselecteerde onderdeel.

4 Houd even ingedrukt om te voltooien.

Druk op

om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren.

[FUNCTION]

op te roepen.

NEDERLANDS

25

DISPLAY-INSTELLINGEN

[DISPLAY]

[COLOR SELECT]

[DIMMER]

[BRIGHTNESS]

Selecteert de kleur van de verlichtingskleur voor [ALL ZONE], [ZONE 1] en [ZONE 2]
afzonderlijk.

1

Kies een zone ([ZONE1], [ZONE2], [ALLZONE]). (Zie de afbeelding op blz. 25.)

2

Kies een kleur voor de gekozen zone.

[INITIAL COLOR]/[VARIABLE SCAN]/[CUSTOM R/G/B]/[RED1]/[RED2]/
[RED3]/[PURPLE1]/[PURPLE2]/[PURPLE3]/[PURPLE4]/[BLUE1]/[BLUE2]/
[BLUE3]/[SKYBLUE1]/[SKYBLUE2]/[LIGHTBLUE]/[AQUA1]/[AQUA2]/
[GREEN1]/[GREEN2]/[GREEN3]/[YELLOWGREEN1]/[YELLOWGREEN2]/
[YELLOW]/[ORANGE1]/[ORANGE2]/[ORANGERED]

Basisinstelling:

KMR-M505DAB

U kunt uw eigen kleur samenstellen door [CUSTOM R/G/B] te kiezen. De door u
gemaakte kleur kan worden opgeslagen in

1

Druk op de volumeknop om de gedetailleerde kleurinstelling te activeren.

2

Druk op S/T om de in te stellen kleur ([R]/[G]/[B]) te kiezen.

3

Draai de volumeknop om het niveau ([0] tot [9]) in te stellen en druk vervolgens op

de knop.

De verlichting wordt gedimd.

[ON]: De dimmer wordt ingeschakeld.
[OFF]: De dimmer wordt uitgeschakeld.
[DIMMER TIME]: Stel de start- en stoptijd voor de dimmer in.

1

Draai de volumeknop om de [ON] tijd in te stellen en druk vervolgens op de knop.

2

Draai de volumeknop om de [OFF] tijd in te stellen en druk vervolgens op de knop.

Basisinstelling:

1

Kies een zone. (Zie de afbeelding op blz. 25.)

2

[LVL00] tot [LVL31]: Stel de helderheid van de gekozen zone in.

[ON]: [18:00] ; [OFF]: [6:00]

: [VARIABLE SCAN]

: [INITIAL COLOR]

[CUSTOM R/G/B].

Basisinstelling: [XX]

[TEXT SCROLL] [ONCE]: Eenmaal rollend tonen van de display-informatie. ;

[LEVEL METER] [ON]: Toont de niveaumeter op het displayvenster (zoals hieronder

[AUTO]: Het rollen van tekst wordt herhaald met intervallen van

5 seconden. ;

[OFF]: Geannuleerd.

• Niet van toepassing op Dynamisch label weergave-informatie
(pagina 28) wanneer in DIGITAL AUDIO-bron.

getoond). ;

[OFF]: Geannuleerd.

Niveaumeter

26

NEDERLANDS

TER REFERENTIE

Onderhoud

Reinigen van het toestel

Verwijder vuil van het voorpaneel met een droge siliconen of zachte doek.

Reinigen van de aansluitingen

Verwijder het voorpaneel en reinig de aansluitingen
voorzichtig met een katoenen wattestokje. Zorg ervoor
dat u de stekker niet beschadigt.

Aansluiting (op de achterkant
van het voorpaneel)

Meer informatie

Voor de: – Een lijst met de laatste firmware-updates en compatibele onderdelen
– Originele app van KENWOOD
– Andere actuele informatie
Ga naar <www.kenwood.com/cs/ce/>.

Afspeelbare bestanden

• Afspeelbaar audiobestand voor USB-massaopslagklasse-apparaat:
MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.aac), AAC (.m4a), WAV (.wav), FLAC (.flac)

• Bestandssysteem van afspeelbaar USB-apparaat: FAT12, FAT16, FAT32

Zelfs als de audiobestanden aan de bovenstaande normen voldoen, kunnen zij mogelijk niet worden

afgespeeld, afhankelijk van de typen of condities van media of apparaten.

• Ga voor gedetailleerde informatie en opmerkingen over afspeelbare audiobestanden naar
<www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/>.

Meer over USB-apparaten

• U kunt geen USB-apparaat via een USB-hub verbinden.

• Het verbinden met een kabel die langer dan 5 m is, kan abnormale weergave tot gevolg hebben.

• Dit toestel herkent geen USB-apparaat dat een ander voltage dan 5 V heeft en 1,5 A overschrijdt.

Meer over iPod/iPhone

• Via USB-ingangsaansluiting:
Made for
– iPod touch (5th en 6th generation)
– iPod nano (7th generation)
– iPhone 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE, 7, 7 Plus, 8, 8 Plus, X

• Via Bluetooth:
Made for
– iPod touch (5th en 6th generation)
– iPhone 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE, 7, 7 Plus, 8, 8 Plus, X

• Videobestanden van het “Videos” menu kunnen niet tijdens

• De volgorde van liedjes op het keuzemenu van dit toestel is mogelijk anders dan de volgorde van de
iPod/iPhone.

• U kunt de iPod niet bedienen wanneer “KENWOOD” of “

• Afhankelijk van de versie van het besturingssysteem van de iPod/iPhone, werken bepaalde functies
mogelijk niet met dit toestel.

[MODE OFF] worden doorlopen.

” op de iPod wordt weergegeven.

Meer over Android apparaten

• Dit toestel ondersteunt Android OS 4.1 en hoger.

• Bepaalde Android apparaten (met OS 4.1 en hoger) ondersteunen Android Open Accessory (AOA) 2.0
mogelijk niet volledig.

• Indien het Android apparaat zowel massa-opslagklasseapparatuur als AOA 2.0 ondersteunt, geeft dit
toestel altijd voorrang aan weergave via AOA 2.0.

Meer over Spotify

Zodra de verbinding tot stand is gebracht, kunt u niet bedienen vanaf uw iPhone/iPod touch, “ ” wordt
weergegeven op uw iPhone/iPod touch.

• Om de bediening op uw iPhone/iPod touch in te schakelen, verbreekt u de bedrade verbinding of de
Bluetooth-verbinding of wijzig de weergavebron.

• De Spotify-toepassing ondersteunt:

– iPhone 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE, 7, 7 Plus (iOS 8 of hoger)
– iPod touch (5th en 6th generation)
– Android OS 4.0.3 of hoger

NEDERLANDS

27

TER REFERENTIE

• Spotify is een service van derden en de specificaties zijn derhalve zonder voorafgaande kennisgeving
wijzigbaar. Daarbij wordt compatibiliteit niet gegarandeerd en zijn sommige of alle services mogelijk niet
beschikbaar.

• Sommige Spotify-functies kunnen niet worden gebruikt via dit toestel.

• Neem voor problemen met het gebruik van de toepassing contact op met Spotify op <www.spotify.com>.

Meer over Bluetooth

• Bepaalde Bluetooth apparatuur kan vanwege de Bluetooth versie van die apparatuur mogelijk niet met dit
toestel worden verbonden.

• Dit toestel werkt mogelijk niet met bepaalde Bluetooth apparatuur.

• De signaalcondities verschillen afhankelijk van de omgeving.

Veranderen van de displayinformatie

Door iedere druk op DISP verandert de display-informatie.

• Indien er geen informatie beschikbaar is of niet is opgenomen, verschijnt “NO TEXT”, “NO INFO”, of een andere
melding (bijvoorbeeld zendernaam) of het is leeg.

Hoofdscherm

Klok tijd Niveaumeter (pagina 26)

Bronnaam Displaygegevens: Hoofdscherm

STANDBY Bronnaam

DIGITAL AUDIO Ser vicelabel

RADIO Frequentie

Datum terug naar het begin

programma

Alleen voor FM Radio Data Systeem-zenders:
Zendernaam/Programmatype
lied/Radiotekst+ artiest

Ensemblelabel Dynamisch label Titel van lied/Artiest Volgend
Signaalniveau Datum terug naar het begin

Datum terug naar het begin

Radiotekst Radiotekst+ Radiotekst+ titel van

Frequentie Datum terug naar het begin

Bronnaam Displaygegevens: Hoofdscherm

USB Voor een MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC-bestand:

iPod USB/iPod BT

ANDROID Bronnaam

SPOTIFY/
SPOTIFY BT

BT AUDIO Titel van lied/Artiest

AUX Bronnaam

Titel van lied/Artiest
bestand

[MODE OFF] is gekozen (pagina 11):

Indien
Titel van lied/Artiest
naar het begin

Contexttitel
Datum

naar het begin

Albumtitel/Artiest Naam van map Naam van

Weergavetijd Datum terug naar het begin

Albumtitel/Artiest Weergavetijd Datum terug

Datum terug naar het begin

Titel van lied Artiest Albumtitel Weergavetijd

terug naar het begin

Albumtitel/Artiest Weergavetijd Datum terug

Datum terug naar het begin

28

NEDERLANDS

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Symptoom Oplossing

Geen geluid. • Stel het volume op het optimale niveau in.

“MISWIRING CHECK WIRING
THEN PWR ON” verschijnt.

“PROTECTING SEND SERVICE”
verschijnt.

Bron kan niet worden gekozen.

• Geen geluid.

Algemeen

• Het toestel schakelt niet in.

• Informatie op het display is
verkeerd.

Receiver werkt helemaal niet. Stel het toestel terug. (Pagina 3)

Juiste tekens worden niet
getoond.

DAB-ontvangst is slecht.

“DAB ANT ERR”

Digitale Radio

“RELATED SERV FOUND” • Druk op de volumeknop om Soft-Link te activeren.

• Controleer de snoeren en verbindingen.

S chakel de stroom uit en controleer of de aansluitingen van

de luidsprekerdraden goed zijn geïsoleerd. Schakel de stroom
weer in.

Breng het toestel naar de dichtstbijzijnde reparatieservice.

Controleer de

Reinig de aansluitingen. (Pagina 27)

• Dit toestel kan uitsluitend hoofdletters, cijfers en een beperkt

• Afhankelijk van de gekozen displaytaal (pagina 5),

Controleer of

Controleer de DAB-antenne. Stel

• Druk op

[SOURCESELECT] instelling. (Pagina 4)

aantal symbolen tonen.

worden bepaalde tekens mogelijk niet juist getoond.

[ON] is gekozen voor [DAB ANT POWER].

(Pagina 4)

op

[OFF] indien u een passieve antenne (zonder booster)

gebruikt. (Pagina 4)

(Pagina 7)

om te annuleren.

[DAB ANT POWER]

Symptoom Oplossing

• Ontvangst van radio­uitzendingen is slecht.

Radio

• Statische ruis tijdens het

Analoge

luisteren naar de radio.

De weergavevolgorde is
anders.

Verstreken tijd is niet correct. Dit is afhankelijk van het opnameproces (USB).

“READING” blijft knipperen. • Gebruik niet te veel niveau’s en mappen.

“UNSUPPORTED DEVICE”
verschijnt.

“UNRESPONSIVE DEVICE”
verschijnt.

“USB HUB IS NOT SUPPORTED”
verschijnt.

USB/iPod

• De bron wijzigt niet naar
“USB” als u een USB­apparaat aansluit terwijl
u naar een andere bron
luistert.

• “USB ERROR” verschijnt.

De iPod/iPhone kan niet
worden ingeschakeld of
werkt niet.

“LOADING” verschijnt wanneer
u de zoekfunctie activeert door
een druk op

Sluit de antenne goed aan.

D e afspeelvolgorde wordt bepaald door de volgorde waarin

de bestandsnamen (USB) zijn opgenomen.

• Bevestig het apparaat weer (USB/iPod/iPhone).

• Controleer of het aangesloten USB-apparaat met dit toestel
compatibel is en of de bestandssystemen het vereiste
formaat hebben. (Pagina 27)

• Bevestig het apparaat USB weer.

Controleer of het USB-apparaat juist functioneert en verbind

deze opnieuw.

Dit toestel ondersteunt geen USB-apparaat dat via een

USB-hub is verbonden.

D e USB-poort trekt meer stroom dan de ontwerplimiet.

Schakel de stroom uit en koppel het USB-apparaat af.
Schakel vervolgens de stroom in en sluit het USB-apparaat
weer aan.

Als dit het probleem niet oplost, schakel de stroom dan

uit en in (of reset het toestel), voordat u een ander USB­apparaat aansluit.

• Controleer de verbinding tussen dit toestel en de iPod/
iPhone.

• Ontkoppel en reset de iPod/iPhone middels een harde reset.

Dit toestel is de iPod/iPhone muzieklijst nog aan het maken.

.

Het laden duurt even. Probeer later nogmaals.

NEDERLANDS

29

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Symptoom Oplossing

“NA FILE” Zorg ervoor dat de media (USB) ondersteunde audiobestanden

“COPY PRO” Er werd een bestand afgespeeld dat tegen kopiëren is beveiligd

“NO DEVICE” Sluit een apparaat (USB) aan en verander de bron opnieuw in USB.

USB/iPod

“NO MUSIC” Verbind een apparaat (USB) dat afspeelbare audiobestanden heeft.

“iPod ERROR” • Verbind de iPod weer.

• Geen geluid tijdens
weergave.

• Geluid wordt alleen
via Android apparaat
uitgestuurd.

“NO DEVICE” of “READING” blijft

ANDROID

knipperen.

Weergave wordt onderbroken
of het geluid slaat over.

“NO MUSIC”/
“ANDROID ERROR”

bevatten. (Pagina 27)

(USB).

• Stel de iPod terug.

• Verbind het Android apparaat opnieuw.

• Start een willekeurige mediaplayer-app op het Android-apparaat
en start het afspelen.

• Start de huidige mediaspeler-app opnieuw of gebruik een andere
mediaspeler-app.

• Start het Android apparaat opnieuw op.

• Indien het probleem nog niet is opgelost, kan het Android apparaat
het audiosignaal niet naar het toestel leiden. (Pagina 27)

• Als verbinding via USB niet werkt, verbind het Android-apparaat
dan via Bluetooth of via de aux-ingang.

• Verbind het Android apparaat opnieuw.

• Als verbinding via USB niet werkt, verbind het Android-apparaat
dan via Bluetooth of via de aux-ingang.

S chakel de energiebesparingsfunctie op het Android apparaat uit.

• Controleer dat het Android apparaat geschikte audiobestanden
heeft.

• Verbind het Android apparaat opnieuw.

• Start het Android apparaat opnieuw op.

Symptoom Oplossing

“DISCONNECTED” USB is afgekoppeld van het hoofdtoestel. Zorg dat het

“CONNECTING” • Verbonden via USB-poort: Het apparaat is verbonden

Spotify

“CHECK APP” D e Spotify-toepassing is niet juist verbonden of de

Geen Bluetooth apparaat
herkend.

Koppelen onmogelijk. • Controleer dat u dezelfde PIN-code heeft ingevoerd voor

Echo of ruis tijdens een
telefoongesprek.

Bluetooth®

Kwaliteit van het geluid van de
telefoon is slecht.

Bellen met stemherkenning
werkt niet.

apparaat juist is verbonden via USB.

met het hoofdtoestel. Een moment geduld.

• Verbonden via Bluetooth: Geen Bluetooth-verbinding.
Controleer de Bluetooth-verbinding en zorg dat het
apparaat en het toestel gekoppeld en verbonden zijn.

gebruiker is niet aangemeld. Sluit de Spotify-app af
en start hem opnieuw. Log vervolgens in uw Spotify­account in.

• Zoek nogmaals met de Bluetooth apparatuur.

• Stel het toestel terug. (Pagina 3)

het toestel en het Bluetooth apparaat.

• Wis de koppelingsinformatie van zowel het toestel als
het Bluetooth apparaat en koppel vervolgens opnieuw.
(Pagina 14)

• Verander de positie van de microfoon. (Pagina 14)

• Controleer de
(Pagina 16)

• Zorg dat de afstand tussen het toestel en de Bluetooth
apparatuur korter is.

• Rijd de auto naar een plaats waar de signaalontvangst
beter is.

• Gebruik de stemherkenning voor het bellen op een
stillere plaats.

• Spreek dichter bij de microfoon in.

• Gebruik dezelfde stem als de stem die voor de
geregistreerde stemtag werd gebruikt.

[ECHO CANCEL] instelling.

30

NEDERLANDS

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

INSTALLEREN/VERBINDEN

Symptoom Oplossing

Geluid wordt onderbroken
tijdens weergave van een
Bluetooth audiospeler.

De verbonden Bluetooth
audiospeler kan niet worden
bediend.

“NOT SUPPORT” D e verbonden telefoon is niet voor stemherkenning of het

“NO ENTRY”/“NO PAIR” Er is geen geregistreerd apparaat verbonden/gevonden via

Bluetooth®

“ERROR” Voer de procedure nogmaals uit. Indien “ERROR” weer wordt

“NO INFO”/“NO DATA” Het Bluetooth apparaat kan geen contactinformatie krijgen.

“HF ERROR XX”/“BT ERROR” Stel het toestel terug en probeer opnieuw. Raadpleeg het

“SWITCHING NG” D e aangesloten telefoons ondersteunen mogelijk niet de

De Bluetooth-verbinding
tussen het Bluetooth-apparaat
en het apparaat is instabiel.

• Zorg dat de afstand tussen het toestel en de Bluetooth
audiospeler korter is.

• Schakel het toestel even uit en dan weer in en verbind
opnieuw.

• Andere Bluetooth apparaten proberen mogelijk een
verbinding met het toestel te maken.

• Controleer of de verbonden Bluetooth audiospeler geschikt
is voor Audio/Video Remote Control Profile (AVRCP). (Zie de
handleiding van de audiospeler.)

• Ontkoppel en verbind de Bluetooth speler opnieuw.

versturen van het telefoonboek geschikt.

Bluetooth.

getoond, controleer dan of het apparaat voor de betreffende
functie geschikt is.

dichtstbijzijnde servicecentrum als het probleem niet hierdoor
werd opgelost.

telefoonwisselfunctie.

Verwijder het ongebruikte geregistreerde Bluetooth-apparaat

van het apparaat. (Pagina 18)

Waarschuwing

• Dit toestel kan uitsluitend worden gebruikt in een auto met 12 Volt gelijkstroom, negatieve aarding.

• Ontkoppel de negatieve pool van de accu alvorens te verbinden en monteren.

• Voorkom kortsluiting en sluit derhalve het accudraad (geel) en ontstekingsdraad (rood) niet op het
autochassis of de aardedraad (zwart) aan.

• Om kortsluiting te voorkomen:

– Isoleer niet-verbonden draden met isolatieband.
– Aard dit toestel beslist op het autochassis na het monteren.
– Zet de draden vast met draadklemmen en wikkel isolatietape om de draden die in contact komen

met metalen onderdelen, om de draden te beschermen.

Voorzorgen

• Laat het monteren en verbinden voor de veiligheid door een vakman uitvoeren. Raadpleeg de auto­audiohandelaar.

• Installeer dit toestel in de console van uw voertuig. Raak de metalen onderdelen van dit toestel niet aan
tijdens en kort na het gebruik. Metalen onderdelen zoals de warmteafvoer en behuizing worden heet.

• Verbind de
serie aan.

• Monteer het toestel met een kleinere hoek dan 30°.

• Indien de bedradingsbundel van uw auto geen ontstekingsaansluiting heeft, moet u het
ontstekingsdraad (rood) van de aansluiting verbinden met de aansluiting op de zekeringbox van de
auto die 12 Volt gelijkstroom en door de contactsleutel wordt in- en uitgeschakeld.

• Houd alle kabels en draden uit de buurt van metalen onderdelen die warmte afgeven.

• Controleer na het installeren van het toestel of de remlichten, richtingaanwijzers, ruitenwissers enz. van
de auto juist functioneren.

• Als de zekering is doorgebrand, controleer dan eerst of de draden niet het autochassis raken en vervang
vervolgens de oude zekering door een nieuwe met dezelfde stroomsterkte.

draden van de luidspreker niet met het autochassis, aardedraad (zwart) en sluit niet in

NEDERLANDS

31

INSTALLEREN/VERBINDEN

Onderdelenlijst voor het installeren

(A)

Voorpaneel (×1)

(B)

Sierplaat (×1)

Installeren van het toestel (in-dashboard montage)

Bevestigingshuls (×1)

(C)

Verwijdersleutel (×2)

(E)

Basisprocedure

1

Haal de sleutel uit het contactslot en ontkoppel vervolgens de aansluiting van de

auto-accu.

2

Installeer de DAB-antenne.

Zie “Installeren van de DAB-antenne” op pagina 34.

3

Verbind de draden juist.

Zie “Verbinden van draden” op pagina 33.

4

Installeer het toestel in de auto.

Zie het volgende “Installeren van het toestel (in-dashboard montage)”.

5

Verbind de aansluiting van de auto-accu.

6

Druk op B SRC tom het toestel in te schakelen.

7

Verwijder het voorpaneel en stel het toestel binnen 5 seconden terug. (Pagina3)

32

NEDERLANDS

Bedradingsbundel (×1)

(D)

Haak aan de bovenkant

Richt de sierplaat als
afgebeeld alvorens te
bevestigen.

Verwijderen van het toestel

1

Verwijder het voorpaneel.

2

Verwijder de sierplaat.

3

Steek de verwijdersleutels diep in de uitsparingen

aan iedere kant en volg dan de pijlen zoals in de
afbeelding wordt getoond.

Sluit als vereist aan.
(Pagina 33)

Dashboard van uw auto

Buig de vereiste lipjes zodat de huls goed op
zijn plaats wordt gehouden.

INSTALLEREN/VERBINDEN

Verbinden van draden

Indien uw auto geen ISO-aansluiting heeft:

Installeer het toestel bij voorkeur met een los verkrijgbare draadbundel
die specifiek voor uw auto is ontworpen en laat voor de veiligheid
het installeren uitvoeren door een erkend vakman. Raadpleeg de
auto-audiohandelaar.

DAB-antenne-aansluiting (pagina 6, 37)

Zekering (10 A)

Verbinden van de ISO-stekkers met bepaalde VW/Audi en Opel
(Vauxhall) auto’s

U moet mogelijk de bedrading van de bijgeleverde bedradingsbundel als hieronder
afgebeeld wijzigen.

A7 (Rood) Ontstekingskabel (Rood)

ToestelAuto

A4 (Geel)

Accukabel (Geel)

Fabrieksbedrading

Pen Kleur en functie (voor ISO-aansluitingen)

A4 Geel : Accu
A5 Blauw/Wit*1 : Spanningsregeling
A7 Rood : Contact (ACC)
A8 Zwart : Massaverbinding
B1

]

B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8

Paars
Paars/zwart
Grijs

]

Grijs/zwart
Wit

]

Wit/zwart
Groen

]

Groen/zwart

: Achterluidspreker (rechts)

Voor 3-weg crossover: Tweeter (rechts)

[

: Voorluidspreker (rechts)

Voor 3-weg crossover: Middenbereik luidspreker (rechts)

[

: Voorluidspreker (links)

Voor 3-weg crossover: Middenbereik luidspreker (links)

[

: Achterluidspreker (links)

Voor 3-weg crossover: Tweeter (links)

[

Geel (Accukabel)

Rood

(Ontstekingskabel)

Rood (A7)

Geel (A4)

ISO-stekkers

Antenne-aansluiting

Zorg dat de kabel niet uit het lipje komt wanneer u geen verbindingen heeft gemaakt.

Lichtblauw/geel
(Draad van stuur-

afstandsbediening)

Blauw/Wit*2
(Stroomregeldraad/

antenneregeldraad)

Bruin
(Draad voor besturing van

dempingsfunctie)

OPMERKING: Het totale vermogen voor het blauw/witte draad (*1) + (*2)
is 12 V

STEERING WHEEL

REMOTE CONT

350 mA

REMOTE INPUT

ANT CONT

P. CONT

MUTE

Naar de stuur-afstandsbedieningsadapter

Naar de spanningsaansluiting wanneer u een
los verkrijgbare eindversterker gebruikt, ofwel
naar de antenne-aansluiting van de auto

Raadpleeg de navigatiehandleiding als u een
Kenwood navigatiesysteem wilt aansluiten

NEDERLANDS

33

INSTALLEREN/VERBINDEN

Aansluiten van externe componenten

Microfooningangsaansluiting
(pagina 14)

Uitgangsaansluitingen

Bij het verbinden met een externe versterker, moet u het aardedraad
verbinden met het chassis van de auto om beschadiging van het toestel
te voorkomen.

Voor-/Subwooferuitgang
Voor 3-weg crossover: Middenbereik/
Wooferuitgang

Installeren van de DAB-antenne

Verbind een DAB-antenne met de DAB-antenne-aansluiting. (Pagina 33)

• DAB-antenne wordt meegeleverd voor

Zie voor meer informatie het volgende.

KMR-M505DAB

• Voor

Zie voor meer informatie de instructiehandleiding die is meegeleverd met de DAB-antenne.

Voorzorgen

• De stripantenne (F) is uitsluitend voor gebruik in de auto.

• Installeer niet op de volgende plaatsen:

– waar de antenne het zicht van de bestuurder hindert.
– waar het de werking van veiligheidsvoorzieningen, bijvoorbeeld airbags, kan hinderen.
– op beweegbare glazen oppervlakken, bijvoorbeeld de achterklep.
– aan de zijkant van de auto (bijvoorbeeld portier, voorzijruit).
– op achterruit.

• De signaalsterkte wordt zwakker wanneer de antenne op de volgende lokaties is geplaatst:

– op IR-reflecterend glas of plaatsen die met spiegelachtige glasstroken zijn bedekt.
– waar het de normale radio-antenne (patroon) overlapt.
– waar het ruitverwarmingsdraden overlapt.
– op glas dat radiosignalen blokkeert (bijvoorbeeld IR-reflecterend glas, thermisch isolatieglas).

• Slechte ontvangst wordt mogelijk veroorzaakt door:

– ruis wanneer een ruitewisser, airconditioner of motor wordt ingeschakeld.
– de richting van de zender in verhouding tot de auto (antenne).

• Verwijder olie en vuil van het te gebruiken oppervlak met de bijgeleverde reiniger (I).

• Buig en beschadig de stripantenne (F) niet.

• De antenne kan mogelijk niet in bepaalde auto’s worden bevestigd.

• Controleer de richting van de kabel van de stripantenne (F) en versterkerunit (G) alvorens op te plakken.

• Gebruik geen glasreiniger na het opplakken van de stripantenne (F).

dient u de DAB-antenne afzonderlijk aan te schaffen.

.

34

NEDERLANDS

INSTALLEREN/VERBINDEN

Onderdelenlijst voor het installeren

Stripantenne (×1)

(F)

Versterkerunit (kabel met

(G)

booster, 3,5 m) (×1)

Kabelklem (×3)

(H)

Reiniger (×1)

(I)

Voorzorgen

Indien de antennekabel in de voorpilaar wordt geplaatst en een airbag is gemonteerd

• De afdekking van de voorpilaar is vastgezet met een
speciale klem die u mogelijk na het verwijderen moet
vervangen.

R aadpleeg uw autohandelaar voor details aangaande

het verwijderen van de afdekking van de voorpilaar en
onderdelen die u mogelijk moet vervangen.

Klem

Voorpilaar

Bepaal de positie voor het installeren van de antenne

• De richting van de stripantenne (F) is verschillend afhankelijk of de stripantenne (F) aan de rechterkant
of aan de linkerkant wordt geplaatst.

• Controleer beslist de plaats en richting van de stripantenne (F) alvorens werkelijk te bevestigen. De
stripantenne kan niet opnieuw worden opgeplakt.

• Zorg dat er ten minste 100 mm afstand tot andere antennes is.

• Plak de versterkerunit (G) niet op de keramische strook (zwart gedeelte) rond het voorruit. De plakkracht
is daar namelijk niet goed.

De antenne aan de linkerkant

installeren

Keramische strook (zwart gedeelte)

(F)

(G)

Aardingsvel*

* Plak het aardingsvel van de versterkerunit (G) op het metalen gedeelte van de voorpilaar.

De antenne aan de rechterkant

installeren

Aardingsvel*

(G)

(F)

• Plaats de versterkerunit (G) boven de airbag zodat de
werking van de airbag niet wordt belemmerd.

Overzicht van installatie

De antenne moet voor de
veiligheid aan de passagierskant
worden bevestigd.

(G)

Airbag

NEDERLANDS

35

INSTALLEREN/VERBINDEN

Installeren van antenne

1

Verwijder de afdekking van de voorpilaar van de auto.

Voorpilaar

4

Wrijf voorzichtig over de stripantenne op het voorruit in de

richting van de aangegeven pijl zodat de antenne goed vast
zit.

6

Plaats de positie van de uitsparing van de versterkerunit (G)

op de

K

-markering op de strookantenne (F) en plak vast.

Raak de aansluiting op het plakoppervlak (plakzijde) van de

versterkerunit (G) niet aan.

• Wanneer de antenne aan de rechterkant wordt geplaatst

Aardingsvel

2

Reinig het voorruit met de bijgeleverde reiniger (I).

(I)

– Wacht totdat het glasoppervlak geheel droog is.
– Verwarm het voorruit met de verwarming indien het koud is

(in de winter).

3

Verwijder de scheider (tag 1) van de stripantenne (F) in

horizontale richting en plak de antenne op het voorruit.

Scheider (tag 1)

Raak het plakoppervlak (plakzijde) van de stripantenne (F) niet

aan.

36

NEDERLANDS

5

Verwijder de scheider (tag 2) van stripantenne (F) in

verticale richting.

Scheider (tag 2)

(F)

Bepaal de positie van
het uitsteeksel met

K

-markering

Aansluiting van
stripantenne (F)

• Wanneer de antenne aan de linkerkant wordt geplaatst

Aardingsvel

Contact van versterkerunit (metalen
gedeelte)

(F)

(G)

7

Verwijder de strook die het aardingsvel bedekt en plak het vel op een metalen gedeelte van

de auto.

Zorg dat er voldoende ruimte voor het aardingsvel is zodat het geen andere interieuronderdelen

overlapt (bijv. afdekking van voorpilaar). Controleer tevens of de interieuronderdelen de versterkerunit
(G) niet hinderen.

Voorruit

Aardingsvel

(G)

8

Leid de antennekabels.

Bevestig de antenne met kabelklemmen (H) op diverse posities aan de pilaar.

9

Plaats de afdekking van de voorpilaar weer terug.

Let op dat het aardingsvel en de versterkerunit (G) bij het weer plaatsen van de afdekking niet worden

beschadigd.

10

Verbind de versterkerunit (G) met de DAB-antenneaansluiting op de achterkant van het

apparaat.

11

Stel [DAB ANT POWER] op [ON]. (Pagina4)

Afdekking voorpilaar

TECHNISCHE GEGEVENSINSTALLEREN/VERBINDEN

DAB Frequentiebereik Band III 174,928 MHz — 239,200 MHz

Gevoeligheid –100 dBm

Signaal/ruisverhouding 90 dB

Type antenne-aansluiting SMB

Digitale radio

Antenne-uitgangsvoltage 12 V gelijkstroom

Antenne maximale stroom < 100 mA

FM Frequentiebereik 87,5 MHz — 108,0 MHz (50 kHz stappen)

Bruikbare gevoeligheid (S/R = 30 dB) 6,2 dBf (0,56 μV/75 Ω)

Onderdrukkingsgevoeligheid
(DIN S/R = 46 dB)

Frequentieweergave (±3 dB) 30 Hz — 15 kHz

Signaal/ruisverhouding (MONO) 68 dB

Tuner

Stereoscheiding (1 kHz) 40 dB

MW

Frequentiebereik 531 kHz — 1 611 kHz (9 kHz stappen)

(AM)

Bruikbare gevoeligheid (S/R = 20 dB) 28,5 μV

LW

Frequentiebereik 153 kHz — 279 kHz (9 kHz stappen)

(AM)

Bruikbare gevoeligheid (S/R = 20 dB) 45 μV

USB-standaard USB 1.1, USB 2.0 (Volledige snelheid)

Bestandindeling FAT12/16/32

Maximale toevoerstroom 5 V gelijkstroom

Frequentieweergave (±1 dB) 20 Hz — 20 kHz

USB

Signaal/ruisverhouding 99 dB (1kHz)

Dynamisch bereik 93 dB

Kanaalscheiding 89 dB

15,2 dBf (1,58 μV/75 Ω)

1,5 A

NEDERLANDS

37

TECHNISCHE GEGEVENS

MP3-decodering Conform MPEG-1/2 Audio Layer-3

WMA-decodering Compatibel met Windows Media Audio

AAC-decodering AAC-LC “.aac”, “.m4a”-bestanden

USB

WAV-decodering Lineair PCM

FLAC-decodering FLAC-bestand (Max. 96 kHz/24 bit)

Versie Bluetooth 3.0

Frequentiebereik 2,402 GHz — 2,480 GHz

RF-uitgangsvermogen (E.I.R.P.) +4 dBm (MAX), vermogensklasse 2

Maximaal communicatiebereik Ongeveer 10 meter zichtveld (32,8 voet)

Bluetooth

Profiel HFP 1.6 (Hands-Free Profile)

Frequentieweergave (±3 dB) 20 Hz — 20 kHz

Maximale ingangsspanning 1 000 mV

Aux

Ingangsimpedantie 30 kΩ

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP 1.5 (Audio/Video Remote Control Profile)
PBAP (Phonebook Access Profile)
SPP (Serial Port Profile)

Maximaal uitgangsvermogen 50 W × 4

Volledig bandbreedte-vermogen
(met minder dan 1 % THV)

Luidsprekerimpedantie 4 Ω — 8 Ω

Toonbereik Band 1: 62,5 Hz ±9 dB

Audio

Preout-niveau/belasting (USB) 2 500 mV/10 kΩ last

Preout-impedantie ≤ 600 Ω

Bedrijfsvoltage 12 V gelijkstroom-autoaccu

Installatie-afmetingen (B × H × D) 182 mm × 53 mm × 100 mm

Nettogewicht (inclusief sierplaat,

Algemeen

bevestigingshuls)

Zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar.

22 W × 4

Band 2: 100 Hz ±9 dB
Band 3: 160 Hz ±9 dB
Band 4: 250 Hz ±9 dB
Band 5: 400 Hz ±9 dB
Band 6: 630 Hz ±9 dB
Band 7: 1 kHz ±9 dB
Band 8: 1,6 kHz ±9 dB
Band 9: 2,5 kHz ±9 dB
Band 10: 4 kHz ±9 dB
Band 11: 6,3 kHz ±9 dB
Band 12: 10 kHz ±9 dB
Band 13: 16 kHz ±9 dB

0,7 kg

38

NEDERLANDS

CONTENIDO

ANTES DEL USO 2
PUNTOS BÁSICOS 3
PROCEDIMIENTOS

INICIALES 3

1 Seleccione el idioma de

visualización y cancele la

demostración
2 Ajuste del reloj y la fecha
3 Configuración de los ajustes

iniciales

RADIO DIGITAL 6
RADIO ANALÓGICA 8
USB/iPod/ANDROID 10
AUX 12
Spotify 13
BLUETOOTH® 14
AJUSTES DE AUDIO 21
AJUSTES DE

VISUALIZACIÓN 25
REFERENCIAS 27

Mantenimiento
Más información

LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN
DE PROBLEMAS 29

INSTALACIÓN/CONEXIÓN 31
ESPECIFICACIONES 37

ANTES DEL USO

IMPORTANTE

• Antes de utilizar este producto y para asegurar su uso correcto, lea completamente este manual. En especial, lea y acate las Advertencias y Precauciones
incluidas en este manual.

• Guarde el manual en un lugar seguro y accesible para futuras consultas.

ADVERTENCIA

• No utilice ninguna función que pueda desviar su atención mientras está conduciendo el vehículo.

Precaución

Ajuste del volumen:

• Ajuste el volumen a un nivel que le permita oír los ruidos del exterior para impedir accidentes.

• Antes de reproducir fuentes digitales, baje el volumen para evitar que el repentino aumento del nivel de salida cause daños a los altavoces.

General:

• Evite el uso de dispositivos externos cuando puedan afectar la seguridad de conducción.

• Asegúrese de tener una copia de respaldo de todos los datos importantes. No aceptamos responsabilidad alguna por la pérdida de los datos grabados.

• Para evitar cortocircuitos, nunca coloque ni deje objetos metálicos (por ejemplo, monedas o herramientas metálicas) dentro de la unidad.

• La clasificación USB se encuentra en la unidad principal. Para verla, desprenda la placa frontal. (Página 3)

• Dependiendo del tipo de vehículo, la antena se extiende automáticamente cuando se enciende la unidad con el cable de control de antena conectado
(página 33). Apague la unidad o cambie la fuente a STANDBY cuando estacione en un lugar con techo bajo.

Cómo leer este manual

• Las operaciones se explican utilizando principalmente los botones de la placa frontal del .

• Se utilizan indicaciones en inglés para las explicaciones. Puede seleccionar el idioma de visualización desde el menú

•

[XX] indica los elementos seleccionados.

• (Página XX) significa que hay información disponible en la página indicada.

[FUNCTION]. (Página 5)

2

ESPAÑOL

PUNTOS BÁSICOS

Placa frontal

PROCEDIMIENTOS INICIALES

Rueda de volumen

Botón de liberación

Fijar Cómo reinicializar Desmontar

Para En la placa frontal

Encender la unidad

Ajustar el volumen Gire la rueda de volumen.
Seleccionar una fuente

Cambiar la información en pantalla Pulse DISP repetidamente. (Página 28)

Ventanilla de visualización

Se ilumina cuando se establece la
conexión Bluetooth. (Página 14)

Reinicialice la unidad en
menos de 5 segundos
después de haber extraído
la placa frontal.

Pulse

B SRC.

• Pulse y mantenga pulsado para apagar la
unidad.

Pulse

B SRC repetidamente.

1

Seleccione el idioma de visualización y cancele la
demostración

Cuando enciende la unidad por primera vez (o
ajustado a

[YES]

“SEL LANGUAGE”

1 Gire la rueda de volumen para seleccionar

[SP]

Se selecciona

, consulte la página 5), en la pantalla se muestra:

“PRESS” “VOLUME KNOB ”

(español) o

[FR]

(francés) y, a continuación, pulse la rueda.

[EN]

para la configuración inicial.

[FACTORY RESET]

[EN]

(inglés),

está

[RU]

(ruso),

Entonces, (solo para ) en la pantalla se muestra:

“CANCEL DEMO”

2 Pulse de nuevo la rueda de volumen.
Se selecciona
3 Pulse de nuevo la rueda de volumen.
Aparece “DEMO OFF”.

Entonces, en la pantalla se muestra el tipo de crossover seleccionado:
“2-WAY X ’ OVER” o “3-WAY X ’ OVER”

• Para cambiar el tipo de crossover, consulte “Cambio del tipo de
crossover” en la página 5.

“PRESS” “VOLUME KNOB ”.

[YES]

para la configuración inicial.

ESPAÑOL

3

PROCEDIMIENTOS INICIALES

2

Ajuste del reloj y la fecha

1

Pulse la rueda de volumen para ingresar en

2 Gire la rueda de volumen para seleccionar

la rueda.

Para ajustar el reloj

3 Gire la rueda de volumen para seleccionar

pulse la rueda.

4 Gire la rueda de volumen para realizar los ajustes y, a continuación, pulse la

rueda.

Hora Minutos
5 Gire la rueda de volumen para seleccionar

pulse la rueda.

6 Gire la rueda de volumen para seleccionar

pulse la rueda.

Para ajustar la fecha

7 Gire la rueda de volumen para seleccionar

pulse la rueda.

8 Gire la rueda de volumen para seleccionar

continuación, pulse la rueda.

9 Gire la rueda de volumen para seleccionar

pulse la rueda.

10 Gire la rueda de volumen para realizar los ajustes y, a continuación, pulse la

rueda.

Día Mes Año o Mes Día Año
11 Para salir, pulse y mantenga pulsado .

Para volver al elemento de ajuste anterior, pulse

3

Configuración de los ajustes iniciales

1

Pulse B SRC repetidamente para ingresar a STANDBY.

2 Pulse la rueda de volumen para ingresar en
3 Gire la rueda de volumen para seleccionar un elemento (consulte la

siguiente tabla) y, a continuación, pulse la rueda.

4 Repita el paso 3 hasta que se seleccione o active el elemento deseado.
5 Para salir, pulse y mantenga pulsado .

Para volver al elemento de ajuste anterior, pulse

4

ESPAÑOL

[FUNCTION]

[CLOCK]

[CLOCKADJUST]

[CLOCK FORMAT]

[12H]

[DATEFORMAT]

[DD/MM/YY]

[DATESET]

.

y, a continuación, pulse

y, a continuación,

y, a continuación,

o

[24H]

y, a continuación,

y, a continuación,

o

[MM/DD/YY]

y, a continuación,

.

[FUNCTION]

.

.

y, a

Predeterminado: [XX]

[AUDIO CONTROL]

[SWITCH PREOUT]

(Aplicable solo si [X’OVER] está ajustado a [2WAY].) (Página 5)

[REAR]/[SUB-W]: Selecciona cuando hay altavoces traseros o un subwoofer

conectados a los terminales de salida de línea de la parte posterior (mediante
un amplificador externo). (Página 34)

[DISPLAY]

[EASY MENU]

Cuando se acceda a [FUNCTION]...

[ON]: La iluminación de la [ZONE 1] cambia a color blanco. ;
[OFF]: La iluminación de la [ZONE 1] permanece en el ajuste de color de
[COLOR SELECT]. (Página 26)

• La iluminación de

[FUNCTION], independientemente del ajuste de [EASY MENU].

• Para la información sobre identificación de la zona, consulte la ilustración de
la página 25.

[ZONE 2] cambia a color azul claro cuando se introduce

[TUNER SETTING]

[DAB ANT POWER]

[PRESET TYPE] [NORMAL]: Memoriza una emisora para cada botón predefinido de cada

[ON]: Suministra alimentación a la antena DAB. ; [OFF]: No suministra

alimentación. Se selecciona cuando se utiliza la antena pasiva sin amplificador.
(Página 34)

banda (FM1/FM2/FM3/MW/LW/DB1/DB2/DB3). ;
emisora (radio digital o radio analógica) en cada botón de presintonía,
independientemente de la banda seleccionada.

[MIX]: Memoriza una

[SYSTEM]

[KEY BEEP]

(Aplicable solo si [X’OVER] está ajustado a [2WAY].) (Página 5)

[ON]: Activa el tono de pulsación de teclas. ; [OFF]: Se desactiva.

[SOURCE SELECT]

[SPOTIFY SRC]

[BUILT-IN AUX] [ON]: Habilita AUX en la selección de la fuente. ;

[ON]: Habilita SPOTIFY/SPOTIFY BT en la selección de la fuente. ;
[OFF]: Se deshabilita. (Página 13)

[OFF]: Se deshabilita. (Página 12)

PROCEDIMIENTOS INICIALES

[P-OFF WAIT]

Se aplica sólo cuando se desactiva el modo de demostración. Ajusta el tiempo a
transcurrir para el apagado automático de la unidad (en modo en espera) para
ahorrar energía de la batería.

[20M]: 20 minutos ; [40M]: 40 minutos ; [60M]: 60 minutos ;
[–––]: Se cancela

[F/W UPDATE]

[UPDATE SYSTEM]/[UPDATE DAB]

[F/W UP xxxx]/
[F/W UP xxxxx]

[FACTORY RESET] [YES]: Se restablecen los ajustes predeterminados (excepto la emisora

[YES]: Se empieza a actualizar el firmware. ; [NO]: Se cancela (la actualización

no se activa). Para obtener información sobre cómo actualizar el firmware, visite
<www.kenwood.com/cs/ce/>.

memorizada). ;

[NO]: Se cancela.

[CLOCK]

[CLOCK DISPLAY]

(Solo para )

[ON]: La hora del reloj siempre se visualiza en la pantalla cuando la unidad está

apagada. ;

[OFF]: Se cancela.

[ENGLISH]

[РУССКИЙ]

[ESPANOL]

Seleccione el idioma de visualización para [FUNCTION] y la información de la
música, si corresponde.
Por defecto, se selecciona

[ENGLISH].

[FRANCAIS]

Cambio del tipo de crossover

1

Pulse B SRC repetidamente para ingresar a STANDBY.

2 Pulse y mantenga pulsado los botones numéricos 4 y 5 para seleccionar el

tipo de crossover.

Aparece el tipo de crossover actual.
3 Gire la rueda de volumen para seleccionar “2WAY” o “3WAY” y, a

continuación, pulse la rueda.

4 Gire la rueda de volumen para seleccionar “YES” o “NO” y, a continuación,

pulse la rueda.

Aparece el tipo de crossover seleccionado.

• Para cancelar, pulse y mantenga pulsado

• Para realizar los ajustes del crossover seleccionado, consulte la página 22.

Precaución:

Seleccione el tipo de crossover de acuerdo con la conexión de los altavoces.
(Página 33, 34)
Si selecciona un tipo incorrecto:

• Se podrán dañar los altavoces.

• El nivel de sonido de salida puede ser extremadamente alto o bajo.

.

ESPAÑOL

5

RADIO DIGITAL

Acerca de DAB (Radiodifusión de audio digital)

DAB es unos de los sistemas de radiodifusión digital de radio disponibles en la
actualidad. Puede proporcionar sonido de calidad digital sin ninguna interferencia
molesta ni distorsión de la señal. Asimismo, puede proveer texto, imágenes, y
datos.
A diferencia de la difusión de FM, donde cada programa se transmite en su propia
frecuencia, la DAB combina diversos programas (denominados “servicios”) para
formar un “ensemble” (conjunto).
El “componente primario” (emisora de radio principal) viene a veces acompañado
de un “componente secundario” que puede contener programas adicionales u
otra información.

Preparativos:

1 Conecte la antena DAB (suministrada/en venta por separado) a la toma de

antena DAB. (Página33)

2 Pulse B SRC repetidamente para seleccionar DIGITAL AUDIO.
3 Pulse y mantenga pulsado (LIST UPDATE) para iniciar la

actualización de la lista de servicios.

Aparece “LIST UPDATE” y comienza la actualización. Una vez completada la

actualización, aparece “UPDATED”.

Esto tarda un máximo de 3 minutos. La interrupción (como información de

tráfico, por ejemplo) no es posible durante la actualización.

• Para cancelar la actualización de la lista de servicios: Pulse y mantenga

pulsado

• “DGTL” se enciende cuando se recibe una señal digital DAB y parpadea cuando
se recibe una señal RDS.

• Al recibir una señal de alarma de radiodifusión DAB, la unidad cambia
automáticamente a la alarma DAB.

(LIST UPDATE) otra vez.

Búsqueda de un ensemble

1

Pulse B SRC repetidamente para seleccionar DIGITAL AUDIO.

2 Pulse BAND repetidamente para seleccionar DB1/DB2/DB3.
3 Pulse y mantenga pulsado S / T para realizar la búsqueda de un

ensemble.

4 Pulse S / T para seleccionar un ensemble, servicio o componente a

escuchar.

Puede guardar hasta 18 servicios.

• Para almacenar un servicio: Pulse y mantenga pulsado uno de los botones

numéricos (1 a 6).

• Para seleccionar un servicio almacenado: Pulse uno de los botones

numéricos (1 a 6).

Selección de un servicio

1

Pulse para ingresar en el modo de búsqueda de servicio.

2 Gire la rueda de volumen para seleccionar un servicio y, a continuación,

pulse la rueda.

Para cancelar el modo de búsqueda de servicio, pulse de nuevo .

Selección de un servicio por el nombre

1

Pulse para ingresar en el modo de búsqueda de servicio.

2 Gire rápidamente la rueda de volumen para ingresar en el modo de

búsqueda alfabética.

3 Gire la rueda de volumen o pulse S / T para seleccionar el carácter

que desea buscar.

• Para 2 / 1 para pasar a la página anterior/siguiente.
4 Pulse la rueda de volumen para iniciar la búsqueda.
5 Gire la rueda de volumen para seleccionar un servicio y, a continuación,

pulse la rueda.

Para cancelar el modo de búsqueda alfabética, pulse de nuevo

.

6

ESPAÑOL

RADIO DIGITAL

Otros ajustes

1

Pulse la rueda de volumen para ingresar en

2 Gire la rueda de volumen para seleccionar un elemento (consulte la

siguiente tabla) y, a continuación, pulse la rueda.

3 Repita el paso 2 hasta que se seleccione o active el elemento que desee o

siga las instrucciones indicadas en el elemento seleccionado.

4 Para salir, pulse y mantenga pulsado .

Para volver al elemento de ajuste anterior, pulse

[FUNCTION]

.

.

Predeterminado: [XX]

[TUNER SETTING]

[SEEK MODE]

[AF SET] [ON]:

[TI] [ON]: Permite que la unidad cambie temporalmente a Información sobre el

[PTY SEARCH]

Al pulsarlos, selecciona el método de búsqueda de los botones S / T.

[AUTO1]: Seleccione un ensemble, servicio o componente. Pulse y mantenga

pulsado

S

[AUTO2]: Busca una emisora presintonizada. ;
[MANUAL]: Seleccione un ensemble, servicio o componente. Pulse y mantenga

pulsado

Mientras escucha DAB: Cambia automáticamente a FM y permite escuchar el
mismo programa cuando se debilite la intensidad de la señal DAB. El sonido DAB
se vuelve a escuchar cuando se restablece la señal.
Mientras escucha FM: Cambia automáticamente a la fuente DIGITAL AUDIO que
emite el mismo programa (si está disponible). ;

[OFF]: Se cancela.

tráfico, si está disponible (“TI” se enciende). ;

1

2

3

/ T para realizar la búsqueda automática de un ensemble. ;

S

/ T para realizar la búsqueda manual de un ensemble.

[OFF]: Se cancela.

Gire la rueda de volumen para seleccionar el Tipo de Programa disponible

(página 9) y, a continuación, pulse la rueda.

Gire la rueda de volumen para seleccionar el idioma de la función PTY

(

[ENGLISH]/[FRENCH]/[GERMAN]) y, a continuación, pulse la rueda.

Pulse S / T para comenzar la búsqueda.

[ASW SELECT] [TRAVEL], [WARNINGS], [NEWS], [WEATHER], [EVENT], [SPECIAL],

[LIST UPDATE] [AUTO]: Actualiza automáticamente la lista de servicios DAB al encender la

[PTY WATCH]

[RELATED SERV] [ON]: Habilita la función enlace suave (Soft-Link) para cambiar a un servicio

[RAD INFO], [SPORTS], [FINANCE]: Gire la rueda de volumen para seleccionar

y, a continuación, pulse la rueda.
Aparece “

” delante del tipo de anuncio activado.
Cambia automáticamente desde cualquier fuente a ensembles de radio digital
que estén difundiendo el tipo de anuncio activado.

• Se pueden activar múltiples anuncios de manera simultánea.

• Para desactivar, pulse otra vez la rueda de volumen (“

unidad. ;

[MANUAL]: Actualiza la lista de servicios DAB cuando se pulsa y

mantiene pulsado

1

Gire la rueda de volumen para seleccionar el Tipo de Programa disponible y, a

continuación, pulse

La unidad cambia automáticamente desde cualquier fuente a ensembles de

radio digital que estén difundiendo el tipo de programa seleccionado.

Tipo de programa:

[NEWS], [AFFAIRS], [INFO], [SPORT], [EDUCATE], [DRAMA],
[CULTURE], [SCIENCE], [VARIED], [POPM] (música),
[ROCKM] (música), [EASYM] (música), [LIGHTM] (música), [CLASSICS],
[OTHERM] (música), [WEATHER], [FINANCE], [CHILDREN], [SOCIAL],
[RELIGION], [PHONEIN], [TRAVEL], [LEISURE], [JAZZ], [COUNTRY],
[NATIONM] (música), [OLDIES], [FOLKM] (música), [DOCUMENT]

[OFF]: Se cancela.

2

Pulse la rueda de volumen para ingresar a la selección del idioma de la función

PTY.

3

Gire la rueda de volumen para seleccionar el idioma de la función PTY

(

[ENGLISH]/[FRENCH]/[GERMAN]), y, a continuación, pulse la rueda.

alternativo que ofrezca un programa diferente del actual. ;

(LIST UPDATE).

.

” se apaga).

[OFF] Se deshabilita.

ESPAÑOL

7

RADIO DIGITAL

CLOCK

[TIME SYNC]

• Si el volumen se ajusta durante la recepción de la información sobre tráfico,
un anuncio, alarma o boletín de noticias, el volumen ajustado queda
automáticamente programado. Se aplicará la próxima vez que se active la
información sobre el tráfico, un anuncio, alarma o boletín de noticias.

[ON]: Sincroniza la hora de la unidad con la hora de la emisora de radio digital. ;
[OFF]: Se cancela.

RADIO ANALÓGICA

• “ST” se enciende cuando se recibe una radiodifusión FM estéreo con una
intensidad de señal suficiente.

• Al recibir una señal de alarma de radiodifusión FM, la unidad cambia
automáticamente a la alarma FM.

Búsqueda de una emisora

1

Pulse B SRC repetidamente para seleccionar RADIO.

2 Pulse BAND repetidamente para seleccionar FM1/FM2/FM3/MW/LW.
3 Pulse S / T para buscar una emisora.

Puede almacenar hasta 18 emisoras de FM y 6 emisoras de MW/LW en la memoria.

• Para programar una emisora: Pulse y mantenga pulsado uno de los botones
numéricos (1 a 6).

• Para seleccionar una emisora programada: Pulse uno de los botones
numéricos (1 a 6).

Otros ajustes

1

Pulse la rueda de volumen para ingresar en

2 Gire la rueda de volumen para seleccionar un elemento (página 9) y, a

continuación, pulse la rueda.

3 Repita el paso 2 hasta que se seleccione o active el elemento que desee o

siga las instrucciones indicadas en el elemento seleccionado.

4 Para salir, pulse y mantenga pulsado .

Para volver al elemento de ajuste anterior, pulse

[FUNCTION]

.

.

8

ESPAÑOL

RADIO ANALÓGICA

Predeterminado: [XX]

[TUNER SETTING]

[SEEK MODE]

[LOCAL SEEK] [ON]: Busca solo emisoras con buena recepción de señal. ; [OFF]: Se cancela.

[AUTO MEMORY] [YES]: Memorización automática de 6 emisoras con buena señal de recepción. ;

[MONO SET] [ON]: Mejora la recepción de FM pero se puede perder el efecto estéreo. ;

[NEWS SET] [ON]: Si estuviera disponible, la unidad cambiará temporalmente al Noticiero. ;

[REGIONAL] [ON]: Cambia a otra emisora sólo en la región específica que utiliza el control

[AF SET] [ON]: Cuando la recepción actual es deficiente, busca automáticamente otra

[TI]* [ON]: Permite que la unidad cambie temporalmente a Información sobre el

[PTY SEARCH]

Al pulsarlos, selecciona el método de búsqueda de los botones

[AUTO1]: Realiza automáticamente la búsqueda de una emisora. ;
[AUTO2]: Busca una emisora presintonizada. ; [MANUAL]: Buscar

manualmente una emisora.

• Los ajustes realizados se aplican solo a la fuente/emisora seleccionada. Una vez
que se cambie la fuente/emisora, es necesario volver a realizar los ajustes.

[NO]: Se cancela.

• Solo puede seleccionarse si selecciona previamente

[PRESET TYPE]. (Página 4)

S / T

[NORMAL] en

[OFF]: Se cancela.

[OFF]: Se cancela.

“AF”. ;

[OFF]: Se cancela.

emisora que transmita el mismo programa en la misma red Radio Data System
con mejor recepción de señal. ;

tráfico, si está disponible (“TI” se enciende). ;
*

[TI] en la banda MW/LW permite habilitar la interrupción de avisos de tráfico

para la fuente DIGITAL AUDIO solamente.

1

Gire la rueda de volumen para seleccionar el Tipo de Programa disponible

(consulte lo siguiente) y, a continuación, pulse la rueda.

2

Gire la rueda de volumen para seleccionar el idioma de la función PTY

(

[ENGLISH]/[FRENCH]/[GERMAN]) y, a continuación, pulse la rueda.

3

Pulse S / T para comenzar la búsqueda.

[OFF]: Se cancela.

[OFF]: Se cancela.

• [

LOCAL SEEK]/[MONO SET]/[NEWS SET]/[REGIONAL]/[AF SET]/[TI]/[PTY SEARCH]

puede seleccionar cuando la banda es FM1/FM2/FM3.

• Si el volumen se ajusta durante la recepción de la información sobre tráfico o
boletín de noticias, el volumen ajustado queda automáticamente programado.

.

Se aplicará la próxima vez que se active la información sobre el tráfico o boletín
de noticias.

Tipo de programa disponible para [PTY SEARCH]

:

[NEWS], [AFFAIRS], [INFO]

[SPEECH]

[CULTURE], [SCIENCE], [VARIED], [WEATHER], [FINANCE], [CHILDREN], [SOCIAL]
[RELIGION], [PHONE IN], [TRAVEL], [LEISURE], [DOCUMENT]

[MUSIC]: [POP M]

La unidad realizará la búsqueda del tipo de programa categorizado en

[MUSIC]

(música),

[LIGHT M]

(música),

[NATION M]

(música),

, si está seleccionado.

(información),

[ROCK M]

(música),

[CLASSICS], [OTHER M]

[OLDIES], [FOLK M]

[SPORT], [EDUCATE], [DRAMA]

[EASY M]

(música),

(música),

(música)

[JAZZ], [COUNTRY]

solo se

[SPEECH]

,

,

,

o

ESPAÑOL

9

USB/iPod/ANDROID

Inicie la reproducción

La fuente cambia automáticamente y se inicia la reproducción.

Terminal de entrada USB

USB

CA-U1EX (Máx.: 500 mA)
(accesorio opcional)

iPod/iPhone

KCA-iP102/KCA-iP103
(accesorio opcional)*1 o
accesorio del iPod/iPhone*2

ANDROID*3

Cable USB*2
(disponible en el mercado)

*1 KCA-iP102: Tipo de 30 pines, KCA-iP103 : Tipo Lightning
*2 No deje el cable dentro del vehículo cuando no lo esté utilizando.
*3 Controla el dispositivo Android desde el propio Android a través de otras aplicaciones del reproductor

de medios instalado en el dispositivo Android.

10

ESPAÑOL

Para En la placa frontal

Reproducción/pausa

Retroceder/avanzar
rápidamente*4

Seleccionar un archivo

Seleccionar una carpeta*5 Pulse 2

Repetir reproducción*4*6 Pulse 4

Reproducción
aleatoria*4*6

*4 No aplicable para ANDROID.
*5 Esto no funciona para iPod/ANDROID.
*6 Para iPod: Aplicable sólo cuando se selecciona

Pulse 6

IW.

Pulse y mantenga pulsado

Pulse

S / T.

/ 1 .

repetidamente.

[FILE REPEAT]/[FOLDER REPEAT]/[ALL REPEAT]

Archivo MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC

[FILE REPEAT]/[FOLDER REPEAT]/[REPEAT OFF]

repetidamente.

Pulse 3

[FOLDERRANDOM]/[RANDOM OFF]

Archivo MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC o iPod

Pulse y mantenga pulsado 3

[ALLRANDOM]

[MODEOFF]. (Página 11)

S / T.

:

: iPod

:

.

para seleccionar

USB/iPod/ANDROID

Seleccionar Music drive

Pulse 5 repetidamente mientras está en una fuente USB.

Se reproducirán las canciones almacenadas en la siguiente unidad.

• Memoria interna o externa seleccionada de un smartphone (Clase de
almacenamiento masivo).

• Unidad seleccionada de un dispositivo de múltiples unidades.

Ajustes para utilizar la aplicación KENWOOD Remote

La aplicación KENWOOD Remote ha sido diseñada para controlar las
operaciones del receptor para automóvil KENWOOD desde un iPhone/iPod
(a través de Bluetooth o del terminal de entrada USB) o un Smartphone
Android (a través de Bluetooth).

• El indicador “R.APP” en la ventanilla de visualización se ilumina cuando se
conecta la aplicación KENWOOD Remote.

Preparativos:

• Antes de la conexión, instale la versión más reciente de la aplicación
KENWOOD Remote en su dispositivo.

• Para obtener más información, visite <www.kenwood.com/cs/ce/>.

Puede realizar los ajustes de la misma manera que a través de la conexión
Bluetooth. (Página 19)

Escuchar TuneIn Radio/TuneIn Radio Pro

Mientras escucha TuneIn Radio o TuneIn Radio Pro, conecte el iPod/iPhone al
terminal de entrada USB de la unidad.

• La unidad generará el sonido a través de estas aplicaciones.

Seleccionar modo de control

Pulse 5 repetidamente mientras está en la fuente iPodUSB (o fuente iPod BT).

[MODE ON]

: Controla el iPod desde el propio iPod. Sin embargo, podrá continuar con

la reproducción/pausa, salto de archivos, avance rápido o retroceso rápido

[MODE OFF]

desde esta unidad.

: Controla el iPod desde esta unidad.

Seleccionar un archivo de una carpeta/lista

Para iPod, aplicable solo cuando se selecciona

1 Pulse .
2 Gire la rueda de volumen para seleccionar una carpeta/lista y, a continuación,

pulse la rueda.

3 Gire la rueda de volumen para seleccionar un archivo y, a continuación, pulse

la rueda.

Búsqueda rápida

Si existen numerosos archivos, puede realizar una búsqueda rápida.

Gire la rueda de volumen rápidamente para navegar por la lista con rapidez.

Búsqueda por Salto

Pulse S / T para realizar una búsqueda a un índice de búsqueda por
salto predeterminado.

• Pulsando y manteniendo pulsado
de 10 %.

Búsqueda alfabética

Puede realizar la búsqueda de un archivo por el primer carácter.

1 Gire rápidamente la rueda de volumen para acceder a la búsqueda de

caracteres.

2 Gire la rueda de volumen para seleccionar el carácter.

• Seleccione “

3 Pulse S / T para mover la posición de ingreso.

• Podrá introducir hasta tres caracteres.

(aplicable solo para fuente USB)

(aplicable solo a la fuente iPod USB o la fuente iPod BT)

(aplicable solo a la fuente iPod USB o la fuente iPod BT)

” para buscar un carácter distinto de A a Z y 0 a 9.

*

[MODE OFF]

.

S / T realiza la búsqueda a un índice

4 Pulse la rueda de volumen para iniciar la búsqueda.

ESPAÑOL

11

USB/iPod/ANDROID

• Para volver a la carpeta raíz/primer archivo/menú superior, pulse 5. (No aplicable
para la fuente BT AUDIO.)

• Para volver al elemento de ajuste anterior, pulse

• Para cancelar, pulse y mantenga pulsado

Otros ajustes

1

Pulse la rueda de volumen para ingresar en

2 Gire la rueda de volumen para seleccionar un elemento (consulte la

siguiente tabla) y, a continuación, pulse la rueda.

3 Repita el paso 2 hasta que se seleccione o active el elemento deseado.
4 Para salir, pulse y mantenga pulsado .

Para volver al elemento de ajuste anterior, pulse

[USB]

[MUSIC DRIVE] [DRIVE CHANGE]

[SKIP SEARCH] [0.5%]/[1%]/[5%]/[10%]: Mientras escucha una fuente iPod USB (o una

automáticamente y se inicia la reproducción.
Repita los pasos 1 a 3 para seleccionar las siguientes unidades.

fuente iPod BT), selecciona el índice de búsqueda por salto sobre el total de
archivos.

: La siguiente unidad ([DRIVE 1] a [DRIVE 4]) se selecciona

.

.

[FUNCTION]

.

.

Predeterminado: [XX]

AUX

Preparativos:

• Seleccione

Comience a escuchar

1

2 Pulse B SRC repetidamente para seleccionar AUX.
3 Encienda el reproductor de audio portátil e inicie la reproducción.

Defina el nombre de una entrada auxiliar (AUX)

Mientras escucha un reproductor de audio portátil conectado a la unidad...

1 Pulse la rueda de volumen para ingresar en
2 Gire la rueda de volumen para seleccionar

3 Gire la rueda de volumen para seleccionar

4 Gire la rueda de volumen para seleccionar un elemento y, a continuación,

5 Para salir, pulse y mantenga pulsado .

Para volver al elemento de ajuste anterior, pulse

[ON]

para

[BUILT-IN AUX]

Conecte un reproductor de audio portátil (disponible en el mercado).

Toma de entrada auxiliar

Miniclavija estéreo de 3,5 mm con conector en “L”
(disponible en el mercado)

la rueda.

pulse la rueda.

pulse la rueda.

[AUX]

(predeterminado)/

en

[SOURCE SELECT]

. (Página 4)

Reproductor de audio portátil

[FUNCTION]

[SYSTEM]

.

y, a continuación, pulse

[AUX NAME SET]

y, a continuación,

[DVD]/[PORTABLE]/[GAME]/[VIDEO]/[TV]

.

12

ESPAÑOL

Spotify

Puede escuchar Spotify en el iPhone/iPod (a través de Bluetooth o a través del
terminal de entrada USB) o un smartphone Android (a través de Bluetooth)
(página 20).

Preparativos:

Instale la última versión de la aplicación Spotify en su dispositivo (iPhone/
iPod touch) y, a continuación, cree una cuenta e inicie sesión en Spotify.

• Seleccione

Comience a escuchar

1
2 Conecte su dispositivo al terminal de entrada USB.

Terminal de entrada USB

3 Pulse B SRC repetidamente para seleccionar SPOTIFY.
El programa de difusión se inicia automáticamente

Para En la placa frontal

Reproducción/pausa

Saltar una pista

Seleccione pulgar arriba
o pulgar abajo *4

Iniciar la radio Pulse y mantenga pulsado 5.

Repetir reproducción*5 Pulse 4

[ON]

para

[SPOTIFYSRC]

Inicie la aplicación Spotify en su dispositivo.

KCA-iP102/KCA-iP103 (accesorio opcional)*1
o accesorio del iPod/iPhone*2

Pulse 6

Pulse

Pulse 2

en

[SOURCE SELECT]

IW.

S*3 / T.

/ 1 .

repetidamente.

[REPEAT ALL], [REPEAT ONE]*3, [REPEATOFF]

. (Página 4)

Para En la placa frontal

Reproducción aleatoria*5 Pulse 3 repetidamente *3.

[SHUFFLE ON], [SHUFFLEOFF]

*1 KCA-iP102: Tipo de 30 pines, KCA-iP103 : Tipo Lightning
*2 No deje el cable dentro del vehículo cuando no lo esté utilizando.
*3 Disponible solamente para usuarios de cuenta premium.
*4 Esta función está disponible solamente para las pistas de Radio. Si selecciona pulgar abajo, se omitirá

la pista actual.

*5 Disponible solamente para las pistas en listas de reproducción.

Guardar información sobre canciones favoritas

Mientras escucha la Radio en Spotify...

Pulse y mantenga pulsada la rueda de volumen.

Aparece “SAVED” y la información se guarda en “Your Library (Tu Biblioteca)” de su
cuenta de Spotify.

Para no guardar, repita el mismo procedimiento.
Aparece “REMOVED” y la información se elimina de “Your Library (Tu Biblioteca)” de
su cuenta de Spotify.

Buscar una canción o una emisora

1

Pulse .

2 Gire la rueda de volumen para seleccionar un tipo de lista y, a continuación,

pulse la rueda.

Los tipos de listas visualizados difieren dependiendo de la información

enviada por Spotify.

3 Gire la rueda de volumen para seleccionar la canción o la emisora deseada.
4 Pulse la rueda de volumen para confirmar.
También puede realizar una búsqueda rápida a través de la lista girando

rápidamente la rueda de volumen.

Para cancelar, pulse y mantenga pulsado

.

ESPAÑOL

13

BLUETOOTH®

BLUETOOTH — Conexión

Perfiles Bluetooth compatibles

– Perfil manos libres (HFP)
– Perfil Avanzado de Distribución de Audio (A2DP)
– Perfil de mando a distancia de Audio/Video (AVRCP)
– Perfil del puerto en serie (SPP)
– Perfil de acceso a la guía telefónica (PBAP)

Códecs Bluetooth compatibles

– Códec de sub-banda (SBC)
– Codificador avanzado de audio (AAC)

Conecte el micrófono

Panel trasero

Micrófono (suministrado)

Jack de entrada de micrófono

Ajuste el ángulo del micrófono

Asegúrelo mediante abrazaderas
para cable (no suministradas) si fuera
necesario.

Las funciones Bluetooth podrían no funcionar con esta unidad, dependiendo
del sistema operativo y de la versión de firmware de su teléfono móvil.

Emparejar y conectar por primera vez un dispositivo Bluetooth

1

Pulse B SRC para encender la unidad.

2 Busque y seleccione el nombre de su receptor (“KMM-BT5 ”/“KMR-M5 ”)

en el dispositivo Bluetooth.

En la pantalla aparece los mensajes “PAIRING” “PASS XXXXXX” “Nombre del

dispositivo”

• En el caso de algunos dispositivos Bluetooth, puede ser necesario ingresar

el número de identificación personal (código PIN) inmediatamente después
de la búsqueda.

3 Pulse la rueda de volumen para iniciar el emparejamiento.
El mensaje “PAIRING OK” aparece cuando ha finalizado el emparejamiento.

Cuando haya finalizado el emparejamiento, la conexión Bluetooth se establece
automáticamente. Las indicaciones “BT1” y/o “BT2” se iluminan en la placa frontal.

• Esta unidad es compatible con Emparejamiento Simple y Seguro (SSP).

• Pueden registrarse (emparejarse) hasta cinco dispositivos en total.

• Una vez finalizado el procedimiento, el dispositivo Bluetooth quedará registrado
en la unidad aunque la reinicialice. Para borrar el dispositivo emparejado,
consulte

• Pueden conectarse dos teléfonos Bluetooth y un dispositivo de audio Bluetooth
a la vez.

No obstante, mientras está activada la fuente BT AUDIO, es posible conectar a

cinco dispositivos de audio Bluetooth y cambiar entre los cinco dispositivos.
(Página 19)

• Algunos dispositivos Bluetooth pueden no conectarse automáticamente a
la unidad después del emparejamiento. Conecte el dispositivo a la unidad
manualmente.

• Si desea más información, consulte el manual de instrucciones del dispositivo
Bluetooth.

“PRESS” “VOLUME KNOB ”.

[DEVICE DELETE]

en la página 18.

14

ESPAÑOL

BLUETOOTH®

Emparejamiento automático

La solicitud de emparejamiento (a través de Bluetooth) se activa automáticamente
si hay un iPhone/iPod touch conectado a través del terminal de entrada USB.

Para el emparejamiento, pulse la rueda de volumen después de confirmar el
nombre del dispositivo.

La solicitud de emparejamiento automático se activa únicamente si:
– Está activada la función Bluetooth del dispositivo conectado.
–

[AUTO PAIRING]

BLUETOOTH — Teléfono móvil

Recibir una llamada

Cuando se recibe una llamada entrante:

• ZONE 2 se ilumina en verde y parpadea.

• Si

[AUTO ANSWER]

automáticamente la llamada. (Página 16)

Durante una llamada:

• ZONE 1 se ilumina según los ajustes realizados para
ZONE 2 se ilumina en verde.

• Si apaga la unidad o extrae la placa frontal, la conexión Bluetooth se interrumpe.

está ajustado a

está ajustado al tiempo seleccionado, la unidad contesta

[ON]

. (Página 18)

[DISPLAY]

(página 26) y

Las siguientes operaciones pueden diferir o no estar disponibles dependiendo del
teléfono que se haya conectado.

Para En la placa frontal

Primera llamada entrante...

Contestar una llamada

Rechazar una llamada

Finalizar una llamada

Mientras habla con la primera llamada entrante...

Responder a otra llamada
entrante y dejar en espera la
llamada actual

Rechazar otra llamada entrante

Mientras tiene dos llamadas activas...

Finalizar la llamada actual y
activar la llamada en espera

Pase de la llamada actual a la
llamada en espera y viceversa

Ajustar el volumen del
teléfono*1

[00]

a

[35]

(Predeterminado:

Cambiar entre los modos manos
libres y conversación privada*2

*1 Este ajuste no influirá en el volumen del resto de las fuentes.
*2 Las operaciones pueden variar dependiendo del dispositivo Bluetooth conectado.

[15]

)

o la rueda de volumen o uno de los

Pulse
botones numéricos (1 a 6).

Pulse

Pulse

Pulse

Pulse

Pulse

Pulse

Gire la rueda de volumen durante una
llamada.

Pulse 6

.

.

.

.

.

.

IW durante una llamada.

ESPAÑOL

15

BLUETOOTH®

Mejorar la calidad de voz

Mientras habla por teléfono...

1 Pulse la rueda de volumen para ingresar en
2 Gire la rueda de volumen para seleccionar un elemento (consulte la

siguiente tabla) y, a continuación, pulse la rueda.

3 Repita el paso 2 hasta que se seleccione o active el elemento deseado.
4 Para salir, pulse y mantenga pulsado .

Para volver al elemento de ajuste anterior, pulse

[MIC GAIN] [–10] a [+10] ([–4]): La sensibilidad del micrófono aumenta a medida que

[NR LEVEL] [–5] a [+5] ([0]): Ajuste el nivel de reducción de ruido hasta que el ruido que

[ECHO CANCEL] [–5] a [+5] ([0]): Ajuste el tiempo de retardo de cancelación de eco hasta que

aumenta el número.

se escucha durante una conversación telefónica sea mínimo.

el eco que escucha durante una conversación telefónica sea mínimo.

[FUNCTION]

.

.

Predeterminado: [XX]

Configurar el ajuste para contestar una llamada

Pulse para ingresar al modo Bluetooth.

1
2 Gire la rueda de volumen para seleccionar

pulse la rueda.

3 Gire la rueda de volumen para seleccionar

pulse la rueda.

4 Para seleccionar el tiempo (en segundos) de espera hasta que la unidad

conteste automáticamente, gire la rueda de volumen y, a continuación,
pulse la rueda.

[01]

a

[30]

5 Para salir, pulse y mantenga pulsado .

Para volver al elemento de ajuste anterior, pulse

, o seleccione

[OFF]

para cancelar. (Predeterminado:

[SETTINGS]

y, a continuación,

[AUTO ANSWER]

.

y, a continuación,

[OFF]

)

Realizar una llamada

Puede realizar una llamada desde el historial de llamadas, la guía telefónica o
mediante marcación del número. La llamada con marcación por voz también es
posible si su teléfono móvil dispone de esta función.

1 Pulse para ingresar al modo Bluetooth.
Aparece “(nombre del primer dispositivo)”.

• Si hay dos teléfonos Bluetooth conectados, pulse nuevamente para

cambiar al otro teléfono.

Aparece “(nombre del segundo dispositivo)”.
2 Gire la rueda de volumen para seleccionar un elemento (consulte la

siguiente tabla) y, a continuación, pulse la rueda.

3 Repita el paso 2 hasta que se seleccione o active el elemento que desee o

siga las instrucciones indicadas en el elemento seleccionado.

4 Para salir, pulse y mantenga pulsado .

Para volver al elemento de ajuste anterior, pulse

[CALL HISTORY]

(Solo si el teléfono es compatible con PBAP.)

1

Pulse la rueda de volumen para seleccionar un nombre o un número de

teléfono.

• “I” indica llamada recibida, “O” indica llamada realizada, “M” indica llamada
perdida.

• Pulse DISP para cambiar la categoría de la pantalla (NUMBER o NAME).

• El mensaje “NO DATA” aparece si no existe un historial de llamadas o
número de llamada registrado.

2

Pulse la rueda de volumen para llamar.

.

16

ESPAÑOL

BLUETOOTH®

[PHONE BOOK]

[NUMBER DIAL]

[VOICE]

(Solo si el teléfono es compatible con PBAP.)

1

Gire rápidamente la rueda de volumen para acceder al modo de búsqueda

alfabética (si la guía telefónica contiene numerosos contactos).

Aparece el primer menú (ABCDEFGHIJK).

• Para pasar al otro menú (LMNOPQRSTUV o WXYZ1

• Gire la rueda de volumen o pulse
letra que desea y, a continuación, pulse la rueda.

Seleccione “1” para realizar la búsqueda con números y “

búsqueda con símbolos.

2

Gire la rueda de volumen para seleccionar un nombre y, a continuación, pulse

la rueda.

3

Gire la rueda de volumen para seleccionar un número de teléfono y, a

continuación, pulse la rueda para hacer la llamada.

• La guía telefónica del teléfono conectado se transfiere automáticamente a la

unidad cuando se realiza el emparejamiento.

• Los contactos están categorizados como: HM (casa), OF (oficina), MO (móvil),

OT (otros), GE (general)

• Esta unidad puede visualizar solamente letras sin acento. (Las letras

acentuadas tal como la “Ú” se muestran como “U”.)

1

Gire la rueda de volumen para seleccionar un número (0 a 9) o un carácter

(

, #, +).

2

Pulse S / T para mover la posición de ingreso.

Repita los pasos 1 y 2 hasta finalizar el ingreso del número telefónico.

3

Pulse la rueda de volumen para llamar.

Pronuncie el nombre del contacto al que desea llamar o el comando de voz para
controlar las funciones del teléfono. (Consult “Realice una llamada mediante
reconocimiento de voz”.)

S

/ T para seleccionar la primera

), pulse

” para realizar la

[LOW]/[MID]/[FULL]: Muestra la carga de la batería.*

[NO SIGNAL]/[LOW]/[MID]/[MAX]: Muestra la intensidad de la recepción actual de la señal.*

* La funcionalidad depende del tipo de teléfono en uso.

2 / 1

Realice una llamada mediante reconocimiento de voz
1 Pulse y mantenga pulsado para activar la función de reconocimiento de

voz del teléfono conectado.

2 Pronuncie el nombre del contacto al que desea llamar o el comando de voz

.

para controlar las funciones del teléfono.

• Las características de reconocimiento de voz compatibles varían según el
teléfono. Si desea más información, consulte el manual de instrucciones del
teléfono conectado.

Ajustes en la memoria

Almacenar un contacto en la memoria

Puede guardar hasta 6 contactos en los botones numéricos (1 a 6).

1 Pulse para ingresar al modo Bluetooth.
2 Gire la rueda de volumen para seleccionar

[NUMBERDIAL]

3 Gire la rueda de volumen para seleccionar un contacto o ingrese un

número de teléfono.

Si se ha seleccionado un contacto, pulse la rueda de volumen para que

aparezca el número de teléfono.

4 Pulse y mantenga pulsado uno de los botones numéricos (1 a 6).
Aparece “STORED” cuando se almacena un contacto.

Para borrar un contacto de la memoria preajustada, seleccione
el paso 2 y almacene un número en blanco.

y, a continuación, pulse la rueda.

[CALL HISTORY], [PHONE BOOK]

[NUMBER DIAL]

Realizar una llamada desde la memoria

Pulse para ingresar al modo Bluetooth.

1
2 Pulse uno de los botones numéricos (1 a 6).
3 Pulse la rueda de volumen para llamar.
Aparece “NO MEMORY” si no hay ningún contacto guardado.

o

en

ESPAÑOL

17

BLUETOOTH®

Otros ajustes

1

Pulse la rueda de volumen para ingresar en

2 Gire la rueda de volumen para seleccionar un elemento (consulte la

siguiente tabla) y, a continuación, pulse la rueda.

3 Repita el paso 2 hasta que se seleccione o active el elemento que desee o

siga las instrucciones indicadas en el elemento seleccionado.

4 Para salir, pulse y mantenga pulsado .

Para volver al elemento de ajuste anterior, pulse

[FUNCTION]

.

.

Predeterminado: [XX]

[BT MODE]

[PHONE SELECT]

[AUDIO SELECT]*

[DEVICE DELETE]

[PIN CODE EDIT]
(0000)

[RECONNECT] [ON]: La unidad se vuelve a conectar automáticamente cuando el último

[AUTO PAIRING] [ON]: La unidad se empareja automáticamente con el dispositivo Bluetooth

* Solo se pueden conectar un máximo de dos teléfonos con Bluetooth y un dispositivo de audio con

Bluetooth a la vez.

Selecciona el teléfono o el dispositivo de audio que desea conectar o

*

desconectar.
Al conectarse, aparece “

Aparece “

1

Gire la rueda de volumen para seleccionar el dispositivo a eliminar y, a

continuación, pulse la rueda.

2

Gire la rueda de volumen para seleccionar [YES] o [NO] y, a continuación,

pulse la rueda.

Cambia el código PIN (hasta 6 dígitos).

1

Gire la rueda de volumen para seleccionar un número.

2

Pulse S / T para mover la posición de ingreso.

Repita los pasos 1 y 2 hasta terminar de ingresar el código PIN.

3

Pulse la rueda de volumen para confirmar.

dispositivo Bluetooth conectado esté dentro del rango de conexión. ;

[OFF]: Se cancela.

compatible (iPhone/iPod touch) cuando se conecta a través del terminal
de entrada USB. Esta función podrá no estar disponible, dependiendo del
sistema operativo del dispositivo conectado. ;

” delante del nombre del dispositivo.

” delante del actual dispositivo de audio para reproducción.

[OFF]: Se cancela.

[INITIALIZE] [YES]: Inicializa todos los ajustes Bluetooth (incluyendo el emparejamiento

almacenado, directorio telefónico y etc.). ;

[NO]: Se cancela.

Modo de prueba Bluetooth

Puede comprobar la conectividad del perfil compatible entre el dispositivo
Bluetooth y la unidad.

• Asegúrese de que no haya ningún dispositivo Bluetooth emparejado.

1 Pulse y mantenga pulsado .
Aparece “PLEASE PAIR YOUR PHONE PIN 0000” en la pantalla.
2 Busque y seleccione el nombre de su receptor (“KMM-BT5 ”/“KMR-M5 ”)

en el dispositivo Bluetooth.

3 Opere el dispositivo Bluetooth para confirmar el emparejamiento.
“TESTING” parpadea en la pantalla.

Después de la prueba, aparece el resultado de la conectividad (OK o NG).

PAIRING: Estado de emparejamiento
HF CNT: Compatibilidad con el Perfil Manos Libres (HFP, Hands-Free Profile)
AUD CNT: Compatibilidad con el Perfil Avanzado de Distribución de Audio

PB DL: Compatibilidad con el Perfil de acceso a la guía telefónica (PBAP,

Para cancelar el modo de prueba, pulse y mantenga pulsado
la unidad.

(A2DP, Advanced Audio Distribution Profile)

Phonebook Access Profile)

B SRC para apagar

18

ESPAÑOL

BLUETOOTH®

BLUETOOTH — Audio

Mientras está activada la fuente BT AUDIO, es posible conectar a cinco dispositivos de
audio Bluetooth y cambiar entre los cinco dispositivos.

Reproductor de audio a través de Bluetooth

1

Pulse B SRC repetidamente para seleccionar BT AUDIO.

• Si pulsa se accede directamente a BT AUDIO.
2 Para iniciar la reproducción, utilice el reproductor de audio a través de

Bluetooth.

Para En la placa frontal

Reproducción/pausa

Seleccione un grupo o carpeta Pulse 2
Omisión hacia atrás/omisión

hacia delante
Retroceder/avanzar

rápidamente
Repetir reproducción Pulse 4

Reproducción aleatoria Pulse y mantenga pulsado 3 para seleccionar

Seleccionar un archivo de una
carpeta/lista

Pulse 6

IW.

/ 1 .

Pulse

S / T.

Pulse y mantenga pulsado

repetidamente.

S / T.

[ALLREPEAT], [FILEREPEAT], [REPEATOFF]

[ALLRANDOM]

•

Pulse 3 para seleccionar

Consulte el apartado “Seleccionar un archivo de
una carpeta/lista” que aparece en la página 11.

.

[RANDOMOFF]

.

Para En la placa frontal

Cambiar entre los dispositivos
de audio Bluetooth conectados

* Si pulsa la tecla “Play” en el dispositivo conectado también se cambiará el sonido generado por el

dispositivo.

Las operaciones y las indicaciones en pantalla difieren según su disponibilidad
en el dispositivo conectado.

Pulse 5.*

Ajustes para utilizar la aplicación KENWOOD Remote

La aplicación KENWOOD Remote ha sido diseñada para controlar las
operaciones del receptor para automóvil KENWOOD desde un iPhone/iPod
(a través de Bluetooth o del terminal de entrada USB) o un smartphone
Android (a través de Bluetooth).

• El indicador “R.APP” en la ventanilla de visualización se ilumina cuando se
conecta la aplicación KENWOOD Remote.

Preparativos:

• Antes de la conexión, instale la versión más reciente de la aplicación
KENWOOD Remote en su dispositivo.

• Para obtener más información, visite <www.kenwood.com/cs/ce/>.

1 Pulse la rueda de volumen para ingresar en
2 Gire la rueda de volumen para seleccionar un elemento (página 20)

y, a continuación, pulse la rueda.

3 Repita el paso 2 hasta que se seleccione o active el elemento deseado.
4 Para salir, pulse y mantenga pulsado .

Para volver al elemento de ajuste anterior, pulse

[FUNCTION]

.

.

ESPAÑOL

19

BLUETOOTH®

Predeterminado: [XX]

[REMOTE APP]

[SELECT]

[IOS] [YES]: Seleccione iPhone/iPod para usar la aplicación a través de Bluetooth o a

[ANDROID] [YES]: Seleccione smar tphone Android para usar la aplicación a través de

[ANDROID LIST]*

[STATUS]

* Se visualiza sólo cuando

Seleccione el dispositivo (IOS o ANDROID) en el que desea ejecutar la aplicación.

través del terminal de entrada USB conectado. ;
Si selecciona IOS, seleccione la fuente iPod BT (o la fuente iPod
iPod está conectado a través del terminal de entrada USB) para activar la
aplicación.

• La conectividad de la aplicación será interrumpida o desconectada si:
– Se cambia de la fuente iPod BT a cualquier fuente de reproducción conectada

a través del terminal de entrada USB.

– Se cambia de la fuente iPod USB a la fuente iPod BT.

Bluetooth. ;

[NO]: Se cancela.

Seleccione en la lista el smartphone Android a usar.

Muestra el estado del dispositivo seleccionado.

[IOS CONNECTED]: Puede utilizar la aplicación mediante el iPhone/iPod

conectado a través de Bluetooth o del terminal de entrada USB.

[IOS NOT CONNECTED]: No se ha conectado ningún dispositivo IOS para usar

la aplicación.

[ANDROID CONNECTED]: Puede usar la aplicación mediante el smartphone

Android conectado a través de Bluetooth.

[ANDROID NOT CONNECTED]: No se ha conectado ningún dispositivo Android

para usar la aplicación.

[NO]: Se cancela.

USB si su iPhone/

[ANDROID] de [SELECT] se ajusta a [YES].

Escuchar el iPhone/iPod a través de Bluetooth

Puede escuchar las canciones en el iPhone/iPod a través de la conexión Bluetooth
de esta unidad.

Pulse

B SRC repetidamente para seleccionar iPodBT.

• Puede operar el iPod/iPhone de la misma forma en que lo hace cuando el iPod/
iPhone está conectado a través del terminal de entrada USB. (Página 10)

• Si conecta un iPhone/iPod al terminal de entrada USB mientras escucha una
fuente iPod BT, la fuente cambiará automáticamente a iPod USB. Pulse
para seleccionar iPod BT si el dispositivo aún está conectado a través de
Bluetooth.

B SRC

Radio Internet a través de Bluetooth

Puede escuchar radio Internet (Spotify) en el dispositivo iPhone/iPod touch/
Android a través de Bluetooth de esta unidad.

• Asegúrese de que el terminal de entrada USB no esté conectado a ningún
dispositivo.

Escuchar Spotify

Preparativos:

Seleccione

1 Inicie la aplicación Spotify en su dispositivo.
2 Conecte su dispositivo a través de la conexión Bluetooth. (Página14)
3 Pulse B SRC repetidamente para seleccionar SPOTIFY (para iPhone/iPod) o

La fuente cambia y la emisión comienza automáticamente.

• Puede operar Spotify de la misma forma en que lo hace cuando Spotify está

[ON]

para

[SPOTIFYSRC]

SPOTIFY BT (para el dispositivo Android).

conectada a través del terminal de entrada USB. (Página 13)

en

[SOURCE SELECT]

. (Página 4)

20

ESPAÑOL