Kenwood KDV-S221P User Manual

KDV-S221P

DVD PLAYER

INSTRUCTION MANUAL

LECTEUR DE DVD

MODE D’EMPLOI

DVD-Player

BEDIENUNGSANLEITUNG

DVD-SPELER

GEBRUIKSAANWIJZING

LETTORE DVD

ISTRUZIONI PER L’USO

REPRODUCTOR-DVD

MANUAL DE INSTRUCCIONES

LEITOR DE DVD

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Table des matières

Précautions de sécurité 25

Remarques 26

Fonctions de base 30

Alimentation Lecture Sourdine Passage rapide Avance et retour rapide Lecture à répétitions Lecture à répétitions A-B Lecture aléatoire Lecture programmée Commutation de l’affichage

Fonctions spécifiques aux DVDs vidéo/CDs vidéo/fichiers vidéo/ fichiers d'images 34

Lecture avec recherche Menu DVD/Menu principal (titre) Sélection de la langue audio Sélection de la langue des sous-titres Sélection de l'angle d'affichage des images Zoom PBC Lecture au ralenti Lecture trame par trame Diaporama Rotation d'images

Fonctions spécifiques aux CDs/ fichiers audio 37

Lecture avec passage rapide Lecture par recherche temporelle Lecture par recherche

Menu de configuration 38

Menu de configuration Menu DISC Menu VIDEO Menu AUDIO DISPLAY OTHER

Accessoires 41

Installation 41

Connexion des câbles aux bornes 42

Guide de depannage 43

Spécifications 44

KDV-S221P

Précautions de sécurité

2AVERTISSEMENT

Pour éviter toute blessure et/ou incendie, veuillez prendre les précautions suivantes:

• Pour éviter les court-circuits, ne placez jamais des objets métalliques (comme une pièce de monnaie ou un outil en métal) à l’intérieur de l’appareil.

• Ne regardez pas l'affichage de l'appareil de manière prolongée lorsque vous conduisez.

• Le montage et le câblage de ce produit nécessitent des compétences et de l'expérience. Pour des raisons de sécurité, laissez un professionnel effectuer le travail de montage et de câblage.

• Ne connectez pas cette unité à un moniteur situé à l'avant du véhicule. Il s'agit en effet d'un appareil destiné principalement aux passagers en zone arrière.

• Ne jamais utiliser un cordon d'alimentation autre que celui fourni. Ceci pourrait déclencher un incendie.

2ATTENTION

Pour éviter tout dommage à l’appareil, veuillez prendre les précautions suivantes:

• Assurez-vous de mettre l’appareil à la masse sur une alimentation négative de 12V CC.

• N’installez pas l’appareil dans un endroit exposé directement à la lumière du soleil, à une chaleur excessive ou à l’humidité. Évitez également les endroits trop poussiéreux ou exposés aux éclaboussures.

• Lors du remplacement d’un fusible, n'utilisez que des fusibles neufs et de même calibre. L’utilisation d’un fusible de calibre différent pourrait causer un mauvais fonctionnement de votre appareil.

• Utilisez uniquement les vis fournies ou spécifiées pour l'installation. Si vous utilisez les mauvaises vis, vous pourriez endommager l'appareil.

Condensation d'eau sur la lentille

En hiver, ou d'une manière générale lorsqu'il fait froid, il arrive assez souvent que des vapeurs d'eau se condensent sur la lentille située à l'intérieur du lecteur de CD. Ce phénomène, connu sous le nom de condensation sur la lentille, rend impossible la lecture des CDs. Dans ce cas, retirez le disque et attendez que l’humidité s’évapore. Si l’appareil ne fonctionne toujours pas normalement après quelques instants, consultez votre revendeur Kenwood.

Nettoyage de l’appareil

Si le panneau avant de cet appareil est souillé, essuyezle avec un chiffon sec et doux, par exemple un chiffon au silicone. Si le panneau avant de cet appareil est fortement souillé, essuyez-le à l'aide d'un linge imbibé d'un détergent neutre, puis essuyez toute trace du détergent neutre.

• La pulvérisation directe de produit de nettoyage sur l’appareil risque d’affecter les pièces mécaniques. L’utilisation d’un chiffon rugueux ou d’un liquide volatile tel qu'un solvant ou de l'alcool pour essuyer le panneau avant peut rayer la surface ou effacer des caractères.

REMARQUE

• Si vous rencontrez des problèmes pendant l’installation, consultez votre revendeur Kenwood.

• Les illustrations de l’affichage et du panneau apparaissant dans ce manuel sont des exemples utilisés pour expliquer avec plus de clarté comment les commandes sont utilisées. Il est donc possible que les illustrations d’affichage puissent être différentes de celles réellement affichées sur l’appareil, et également que certaines illustrations représentent des opérations impossibles à réaliser en cours de fonctionnement.

Français

Remarques

Codes de régions

Symboles utilisés sur les disques DVD

Symbole Description

Indique le numéro de région. Les disques portant ce

ALL

16:9 LB

symbole peuvent être lus sur n'importe quel lecteur de DVDs.

Indique le nombre de pistes de langues audio enregistrées. Un film peut comporter jusqu'à 8 langues. Vous pourrez donc sélectionner votre langue favorite.

Indique le nombre de langues de sous-titres enregistrées. Un film peut comporter jusqu'à 32 langues de soustitres.

Permet de sélectionner un angle de visualisation lorsqu'un DVD comporte des scènes filmées sous plusieurs angles.

Indique le type d'écran préféré pour visualiser un film. Le symbole de gauche indique une image grand écran (format 16:9) affichée sur un écran TV classique (format 4:3), avec des bandes noires sur le haut et le bas de l'image (format lettre).

Restrictions dues aux différences entre les disques

Certains disques DVD et VCD ne peuvent

Icône

d'inhibition

pas comme vous l'espériez. Veuillez dans ce cas consulter les instructions fournies avec chaque disque. Lorsqu'une icône d'inhibition s'affiche à l'écran, ceci indique que la fonction en cours est prohibée sur le disque.

être reproduits que dans certains modes, en raison des intentions de leurs producteurs. Etant donné que le disque sera alors lu en conséquence, il est possible que certaines fonctions ne fonctionnent

Utilisation de disques "DualDisc"

Lors de la lecture de disques "DualDisc" sur cet appareil, il est possible que la face qui n'est pas en cours de lecture soit éraflée à chaque insertion ou éjection du disque. Etant donné que la surface du CD de musique n'est pas conforme à la norme CD, la lecture peut être impossible.

(En effet, un disque "DualDisc" comporte deux faces, l'une contenant des données de DVD classique, et l'autre des données de CD musical.)

KDV-S221P

A propos des températures d'utilisation

Un circuit de protection thermique s'enclenche dès que la température à l'intérieur du lecteur de DVD dépasse 60°C (140°F). Veuillez vous reporter au chapitre <Guide de depannage> (page 43).

Liste des disques pouvant être reproduits

Types de

disques

DVD DVD Vidéo

CD CD musical

Autres Disque double ×

‡ : Reproduction possible. % : Reproduction partielle possible.

× : Reproduction impossible.

Standard Support Remarque

DVD Audio ×

DVD-R

DVD-RW

DVD+R

DVD+RW

DVD-R DL

(Double couche)

DVD+R DL

(Double couche)

DVD-RAM ×

CD-ROM

CD-R

CD-RW

DTS-CD CD vidéo (VCD) CD Super vidéo ×

CD d'images

CD-EXTRA

HDCD

CCCD ×

CD Super audio

‡

Reproduction de MP3/WMA/ AAC/JPEG/DivX

‡

Multi-bordures/

‡

Multi-sessions (La lecture dépend cependant

‡

du système auteur)

‡

Format vidéo uniquement

‡

Disques avec CD-TEXT/8 cm (3 pouces) supportés.

‡

Reproduction de MP3/

‡

WMA/AAC/JPEG/DivX

‡

Multisessions supportées Ecriture par paquets non supportée.

‡ ‡

‡

Seules les sessions de CD musical seront lues.

Qualité de son équivalente à celle d'un CD musical classique

Seules la couche de CD musical sera lue.

⁄

• Si vous achetez un disque dont le contenu est protégé selon la norme DRM, veuillez vous reporter au chapitre concernant la procédure d'<REGISTRATION> (page 40). Le code d'enregistrement change à chaque fois qu'un fichier avec le code d'enregistrement affiché est lu, afin de le protéger contre les copies non autorisées.

A propos des fonctions dépendant de la source reproduite

Les fonctions pouvant être utilisées sur ce lecteur dépendent des sources reproduites, et sont indiquées de la façon suivante dans ce mode d'emploi:

[DVD]: S'affiche uniquement lors de la reproduction

[VCD]: S'affiche uniquement lors de la reproduction

[CD]: S'affiche uniquement lors de la reproduction

[AUDIO]: S'affiche uniquement lors de la reproduction

[DivX]: S'affiche uniquement lors de la reproduction

[PIC]: S'affiche uniquement lors de l'affichage

de DVDs.

de CDs Vidéo.

de CDs.

de fichiers audio.

de fichiers vidéo.

d'images au format JPEG/Picture CD.

Manipulation des disques

• Ne touchez jamais la face enregistrée du disque.

• Ne collez jamais du ruban adhésif, etc. sur le disque, et n'utilisez jamais un disque sur lequel du ruban adhésif a été collé.

• N'utilisez jamais des accessoires en forme de disque sur cet appareil.

• Nettoyez le disque en partant du centre vers l'extérieur.

• A chaque fois qu'un disque doit être retiré de l'appareil, faites-le toujours à l'horizontale.

• Si vous remarquez des bavures au centre du disque ou sur sa bordure externe, n'utilisez le disque qu'aprèsl es avoir effacées, à l'aide d'un stylo, etc.

Disques ne pouvant être reproduits

• Il est impossible de reproduire des disques qui ne sont pas totalement ronds.

• De même, les disques dont la surface enregistrée est colorée et, d'une façon générale, les disques sales ne pourront être lus.

• Cet appareil ne peut lire que les CD comportant

Il ne peut lire les disques qui ne comportent pas cette

marque.

• Un CD-R ou CD-RW qui n’a pas été finalisé ne peut être lu. (Pour le procédé de finalisation, veuillez consulter votre programme de gravure de CD-R/CDRW et les instructions du manuel d’utilisation de votre graveur de CD-R/CD-RW.)

Français

Remarques

A propos des fichiers audio

• Fichiers audio compatibles

MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.m4a)

⁄

• Lorsqu'un disque comprend des pistes enregistrées à la fois selon la norme standard CD et avec d'autres systèmes de codage, seul le premier système enregistré sera reproduit.

• Fichiers MP3 compatibles

Fichiers MPEG 1/2 Audio Layer 3 Débit de transfert: 8 – 320 kbps/ VBR Fréquence d'échantillonage: 8 – 48 kHz

• Fichiers WMA compatibles

Fichiers en accord avec la norme Windows Media

Audio (mis à part les fichiers pour Windows Media Player 9 ou plus récent, incorporant de nouvelles

fonctions) Débit binaire de transfert: 5 – 320 kbps/ VBR Fréquence d'échantillonage: 8 – 48 kHz

• Fichiers AAC compatibles

Débit binaire de transfert: 8 – 384 kbps/ VBR Fréquence d'échantillonage: 8 – 48 kHz

• Supports de disque compatibles

CD-R/RW/ROM, DVD-ROM/±R/RW

• Formats de fichiers de disque compatibles

ISO 9660 Niveau 1/2, Joliet, Romeo

• Nombre maximal de caractères affichables

12 caractères

• Limitations concernant l'arborescence des

dossiers et fichiers

Nombre maximum de niveaux pour l'arborescence

de dossiers: 8

Nombre maximum de dossiers: 255

Nombre maximum de fichiers par dossier: 999

Nombre maximum de fichiers par disque: 1254 Bien que les fichiers audio soient conformes aux

normes établies ci-dessus, il est possible que la reproduction ne soit pas possible suivant le type ou les conditions du support ou périphérique.

⁄

• Attribuez l'extension correcte pour les fichiers audio

(MP3: ".MP3", WMA: ".WMA", AAC: ".m4a")

• N’attribuez pas ces extensions à d’autres fichiers que les

fichiers audio. Si un fichier qui n’est pas de format audio porte une telle extension, un bruit intense sera émis à la lecture et les enceintes seront endommagées.

• Les fichiers protégés contre la copie sont illisibles.

• L'appareil peut ne pas être compatible avec une mise à

niveau du format de compression et d'autres caractéristiques techniques.

• Impossible d’utiliser un CD-RW à format rapide.

• Lorsque vous enregistrez à sa capacité maximale et en une

fois un CD-R/RW, le logiciel d'écriture doit être réglé sur "Disc at once".

KDV-S221P

• Le nombre de caractères du nom de fichier/dossier inclut les extensions.

A propos des fichiers d'images

Fichiers d'images compatibles

• Format: JPEG

• Format de base:

Jusqu'à un maximum de 8192 (L) × 7680 (H) pixels

• Format progressif:

Jusqu'à un maximum de 1600 (L) × 1200 (H) pixels

⁄

• Agrandit ou réduit les images pour qu'elles correspondent à la taille d'écran ci-dessus.

• Les fichiers d'images comportant des données supplémentaires (comme les images Exif par exemple) ne pourront pas être affichés correctement (lors des rotations par exemple).

Extensions

Les fichiers d'images doivent être d'un des types suivants: jpg

Les disques compatibles, formats de disques, règles de dénomination des fichiers et dossiers, ainsi que l'ordre de lecture sont les mêmes que pour les fichiers audio. Veuillez vous reporter au chapitre <A propos des fichiers audio>.

A propos des fichiers vidéo

Fichiers vidéo compatibles

• Format: DivX

• Versions: 3, 4, 5

• Format de son: MP3, AC3

• Débit binaire de transfert: 8 – 320 kbps/ VBR

• Taille de l'image

PAL: 720 (L) × 576 (H) pixels NTSC: 720 (L) × 480 (H) pixels

⁄

• Agrandit ou réduit les images pour les afficher sur l'écran à la résolution ci-dessus.

• Les fichiers d'images comportant des données supplémentaires (comme les images Exif par exemple) ne pourront pas être affichés correctement ( lors des rotations par exemple).

Extensions

Les fichiers d'images doivent être d'un des types suivants: avi,

divx

À propos de DivX

DivX est une technologie de support très populaire créée par DivX, Inc. Les fichiers de support DivX contiennent de la vidéo hautement comprimée avec une qualité visuelle très élevée qui maintient une taille de fichier relativement petite. Les fichiers DivX peuvent aussi inclure des fonctions de support avancées telles que des menus, des sous-titres et des pistes audio alternatives. De nombreux fichiers DivX sont disponibles pour le téléchargement en ligne, et vous pouvez créer votre propre fichier DivX en utilisant votre propre contenu personnel et des outils faciles à utiliser trouvés sur DivX.com.

À propos de la certification DivX

Les produits certifiés DivX font l'objet de tests officiels par les créateurs de DivX et prennent en charge toutes les versions de vidéo DivX, y compris DivX 6. Les produits certifiés sont classés à l'aide des profils DivX, qui désignent le type de vidéo pris en charge, de la vidéo embarquée à la vidéo haute définition.

Installation de la pile

Utilisez une pile au lithium (CR2025). Alignez correctement les pôles + et – de la pile, en

vous fiant au dessin gravé à l'intérieur du boîtier.

1 Bien appuyer sur la glissière

2 Extraire

B A

T T

A T R

3 Remplacez la pile

2AVERTISSEMENT

• Conservez les piles usagées hors de portée des enfants. Contactez un docteur immédiatement si la pile est avalée.

• Ne laissez pas la télécommande à un endroit soumis à de fortes vibrations pendant la conduite. En effet, elle pourrait entraver vos mouvements si elle venait à tomber sous la pédale des freins, etc. ce qui peut être très dangereux.

• Ne placez jamais la télécommande dans des endroits très

chauds, comme par exemple sur le tableau de bord.

⁄

• La pile fournie avec l'appareil sert principalement à vérifier

son bon fonctionnement, et il est donc possible que sa durée de vie soit raccourcie.

• Dès que la portée de la télécommande commence à

diminuer, remplacez-la par une nouvelle pile.

Français

+ 16 hidden pages