Kenwood KDV-S220P User Manual

Download

Page 1

KDV-S220P

DVD PLAYER

INSTRUCTION MANUAL

LECTEUR DE DVD

MODE D’EMPLOI

DVD-Player

BEDIENUNGSANLEITUNG

DVD-SPELER

GEBRUIKSAANWIJZING

LETTORE DVD

ISTRUZIONI PER L’USO

REPRODUCTOR-DVD

MANUAL DE INSTRUCCIONES

LEITOR DE DVD

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Page 2

Contents

Safety precautions 3

Before Use 4

Notes on playing MP3 6

About the remote 7

About discs 8

Basic features 9

Power Play Mute Skip Fast Forward and Reverse Repeat Play A-B Repeat Play [DVD][VCD][CD] Switching Display

DVD Video/Video CD features 12

Search Play Slow Motion play DVD menu/Top (title) menu [DVD] Audio Language select [DVD] Subtitle Language select [DVD] Picture Angle select [DVD] Zoom [DVD] PBC [VCD] Digest Screen [DVD]

CD/MP3 features 15

MP3 Folder List [MP3] Program Play Direct Skip Play Play Time Search [CD] MP3 Play Mode [MP3] Random Play

Setup menu 18

Setup menu General Setup Speaker Setup Audio setup Preferences

Accessories 22

Installation 22

Connecting Wires to Terminals 23

Troubleshooting Guide 24

Specifications 25

English

[DVD]: Function of during DVD playback only. [VCD]: Function of during Video CD playback only. [CD]: Function of during CD playback only. [MP3]: Function of during MP3 playback only.

Page 3

Safety precautions

2WARNING

To prevent injury or fire, take the following precautions:

• Insert the unit all the way in until it is fully locked in place. Otherwise it may fall out of place when jolted.

• To prevent a short circuit, never put or leave any metallic objects (such as coins or metal tools) inside the unit.

• If the unit starts to emit smoke or strange smells, turn off the power immediately and consult your Kenwood dealer.

• Do not connect the unit to the front monitor. This unit is for rear seat entertainment.

• Do not use any power cable other than the accessory. This could cause fire.

2CAUTION

To prevent damage to the machine, take the following precautions:

• Make sure to ground the unit to a negative 12V DC power supply.

• Do not open the top or bottom covers of the unit.

• Do not install the unit in a spot exposed to direct sunlight or excessive heat or humidity. Also avoid places with too much dust or the possibility of water splashing.

• Do not use your own screws. Use only the screws provided. If you use the wrong screws, you could damage the unit.

• When replacing a fuse, only use a new one with the prescribed rating. Using a fuse with the wrong rating may cause your unit to malfunction.

Restrictions due to difference between discs

Inhibition

work as intended by you. Please be sure to read the instructions provided with each disc. When an inhibition icon is displayed on the monitor, it indicates that the disc being played is under the restriction as described above.

Some DVD and VCD discs can be played only in certain playback

icon

modes according to the intentions of the software producers. As this player plays discs according to their intentions, some functions may not

Lens Fogging

Right after you turn on the car heater in cold weather, dew or condensation may form on the lens in the CD player of the unit. Called lens fogging, CDs may be impossible to play. In such a situation, remove the disc and wait for the condensation to evaporate. If the unit still does not operate normally after a while, consult your Kenwood dealer.

Cleaning the Unit

If the faceplate of this unit is stained, wipe it with a dry soft cloth such as a silicon cloth. If the faceplate is stained badly, wipe the stain off with a cloth moistened with neutral cleaner, then wipe neutral detergent off.

• Applying spray cleaner directly to the unit may affect its mechanical parts. Wiping the faceplate with a hard cloth or using a volatile liquid such as thinner or alcohol may scratch the surface or erases characters.

NOTE

• If you experience problems during installation, consult your Kenwood dealer.

• The illustrations of the display and the panel appearing in this manual are examples used to explain more clearly how the controls are used. Therefore, what appears on the display in the illustrations may differ from what appears on the display on the actual equipment, and some of the illustrations on the display may represent something impossible in actual operation.

• If the unit fails to operate properly, turn the power off and then on. If the unit still fails to operate properly after the power has been turned off and on, contact your local Kenwood dealer for

assistance.

English

Page 4

Before Use

Region codes in the world

Icons on the DVD discs

Icon Description

Indicates the region code where the disc can be played.

Number of voice languages recorded with the audio function. The number in the icon indicates the number of voice languages. (Max. 8 languages)

Number of subtitle languages recorded with the subtitle function. The number in the icon indicates the number of subtitle languages. (Max. 32 languages)

Number of angles provided by the angle function. The number in the icon indicates

16:9 LB

the number of angles. (Max. 9 angles)

Aspect ratios that can be selected. "LB" stands for Letter Box and “PS” for Pan/Scan. In the example on the left, the 16:9 video can be converted into letter box video.

Playable discs

• DVD-Video

• Audio Disc (CD)

• MP3 format Disc (CD)

• CD-R/RW format Disc

• Video CD Disc Also, you cannot play back the DVD-R discs if not recorded in the DVD-Video format.

About the usable temperatures

The protective circuit in the unit activates when the temperature inside the DVD player exceeds 60°C

(140°F). Refer to Trouble Shootiing Guide (p 24).

English

Page 5

The marking of products using lasers (Except for some areas)

CLASS 1 LASER PRODUCT

The label is attached to the chassis/case and says that the component uses laser beams that have been classified as Class 1. It means that the unit is utilizing laser beams that are of a weaker class. There is no danger of hazardous radiation outside the unit.

This Product is not installed by the manufacturer of a vehicle on the production line, nor by the professional importer of a vehicle into an EU Member State.

This product incorporates copyright protection technology that is protected by U.S. patents and other intellectual property rights. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision. Reverse engineering or disassembly is prohibited.

is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation registered in the U.S., Japan and other countries.

Manufactured under license from Dolby Laboratories. "Dolby" and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

English

Page 6

Notes on playing MP3

KDV-S220P can play MP3 (MPEG1, 2 Audio Layer 3). Note, however, that the MP3 recording media and formats acceptable are limited. When writing MP3, pay attention to the following restrictions.

Acceptable media

The MP3 recording media acceptable to this unit are CD-ROM, CD-R, and CD-RW. When using CD-RW, do full format not quick format to prevent malfunction.

Acceptable medium formats

The following formats are available for the media used in this unit. The maximum number of characters used for file and folder name including the delimiter (".") and three-character extension are indicated in parentheses.

• ISO 9660 Level 1 (12 characters; Up to 11 characters are displayed)

• ISO 9660 Level 2 (31 characters; Up to 11 characters are displayed)

• Joliet (64 character; Up to 11 characters are

displayed)

• Romeo (128 character; Up to 11 characters are

displayed)

• Long file name (200 characters; Up to 11

characters are displayed)

• Maximum number of characters for folder name:

128 (Up to 11 characters are displayed)

For a list of available characters, see the instruction manual of the writing software and the section Entering file and folder names below. The media reproducible on this unit has the following limitations:

• Maximum number of directory levels: 8

• Maximum number of files per folder: 185

• Maximum number of folders: 127

MP3 written in the formats other than the above may not be successfully played and their file names or folder names are not properly displayed.

Settings for your MP3 encoder and CD writer

Do the following setting when compressing audio data in MP3 data with the MP3 encoder.

• Transfer bit rate: 56 – 320 kbps

• Sampling frequency

: 11.025, 12, 16, 22.05, 24, 32, 44.1, 48 kHz When you use your CD writer to record MP3 up to the maximum disc capacity, disable additional writing. For recording on an empty disc up to the maximum capacity at once, check Disc at Once.

ID3 tag display

The ID3 tag cannot be displayed.

Entering file and folder names

The code list characters are the only file names and folder names that can be entered and displayed. If you use any other character for entry, the file and folder names are not displayed correctly. They may neither be displayed correctly depending on the CD writer used. The unit recognizes and plays only those MP3 which have the MP3 extension (.MP3).

0123456789ABCDEF 00@P‘p 1!1AQaq 22BRbr 3#3CScs 4$4DTdt 5%5EUeu 6&6FVfv 7’7GWgw 8(8HXhx

9)9IYiy AJZjz B+;K[k{ C,Ll D -=M]m} E . N^n~ FO_o

• A file with a name entered with characters not on the code list may not play correctly.

Writing files into a medium

When a medium containing MP3 data is loaded, the unit checks all the data on the medium. If the medium contains a lot of folders or non-MP3 files, therefore, it takes a long time until the unit starts playing MP3. In addition, it may take time for the unit to move to the next MP3 file or a File Search or Folder Search may not be performed smoothly.

Loading such a medium may produce loud noise to damage the speakers.

• Do no attempt to play a medium containing a non-MP3 file with the MP3 extension. The unit mistakes non-MP3 files for MP3 data as long as they have the MP3 extension.

• Do not attempt to play a medium containing non MP3.

English

Page 7

About the remote

MP3 playing order

When selected for play or Skip, files and folders are accessed in the order in which they were written by the CD writer. Because of this, the order in which they are expected to be played may not match the order in which they are actually played. You may be able to set the order in which MP3 are to be played by writing them onto a medium such as a CD-R with their file names beginning with play sequence numbers such as "01" to "99", depending on your CD writer.

Loading the battery

1. Use two "AAA"-size batteries. Remove the cover as illustrated.

2. Insert the batteries with the + and - poles aligned properly, following the illustration inside the case.

2WARNING

• Store unused batteries out of the reach of

children. Contact a doctor immediately if the battery is accidentally swallowed.

• Do not put the remote in a place where it moves

when you drive. If it falls under the brake pedal, etc., it will hinder your driving, causing danger.

• Do not set the remote on hot places such as above the

dashboard.

• The provided batteries are intended for use in operation

checking, and their service life may be short.

• When the remote controllable distance becomes short,

replace both of the batteries with new ones.

English

Page 8

About discs

Handling discs

• Don’t touch the recording surface of the disc.

• CD-R/RW and DVD-R are easier to damage than a normal music CD. Use a CD-R/RW or a DVD-R after reading the caution items on the package etc.

• Don’t stick tape etc. on the disc. Also, don’t use a disc with tape stuck on it.

When using a new disc

If the disc center hole or outside rim has burrs, use it after removing them with a ball pen etc.

Burrs

Removing discs

When removing discs from this unit pull them out horizontally.

Discs that can’t be used

• Discs that aren’t round can’t be used.

• Discs with coloring on the recording surface or that are dirty can’t be used.

• This unit can only play the CDs with

It may not correctly play discs which do not have

the mark.

• A CD-R or CD-RW that hasn’t been finalized can’t be played. (For the finalization process refer to your CD-R/CD-RW writing software, and your CDR/CD-RW recorder instruction manual.)

Disc storage

• Don’t place them in direct sunlight (On the seat or dashboard etc.) and where the temperature is high.

• Store discs in their cases.

Disc accessories

Don’t use disc type accessories.

Disc cleaning

Clean from the center of the disc and move outward.

English

Page 9

Basic features

POWER EJECT

/¡

DISPLAY

4/¢

REPEAT

Power

Press the [POWER] button.

• Unplug the cigarette lighter plug when you turn off the ignition in order to prevent the battery from running out.

MUTE

A–B

English

Page 10

Basic features

Play

Open the cover and insert a disc into the unit.

If a disc has been inserted, press the [38] button. To play back MP3 when 'FOLDER LIST' is set to "WITH MENU", refer to 'MP3 Folder List' (page 15) to select the file you want to play back. Starts playing the disc.

• If you insert a disc, it will start playing from the beginning of the disc. If you turn the power off while playing a disc, turning the power back on will resume playing the disc where it stopped.

Pause

Press the [38] button.

Each time the button is pressed, it pauses or plays.

Stop

Press the [7] button.

To restart playback, press the [38] button.

• If you press the [7] button twice during DVD playback, it starts from the beginning of the disc next time you play it.

Eject

Press the [EJECT] button.

• If you want to restart playback with the disc ejected from the unit, press the [EJECT] button again. The disc is inserted into the unit, and playback is restarted.

Mute

Turning the volume down quickly.

Press the [MUTE] button.

Each time the button is pressed, the Mute turns ON or OFF.

English

Skip

Skips a chapter, select, track or song.

Press the [4] or [¢] button.

• To skip on a VCD, turn the PBC function off by pressing the [PBC] button.

Fast Forward and Reverse

Press the [1] or [¡] button.

The speed changes at 4 levels (X2, X4, X6, X8) each time the button is pressed. To restart playback, press the [38] button.

Repeat Play

Plays a song, a chapter, a title, etc. repeatedly.

Press the [REPEAT] button.

Each time the button is pressed, the Repeat Play function switches as shown below.

In DVD source

Display Setting

"CHAPTER REPEAT ON" Plays the chapter repeatedly. "TITLE REPEAT ON" Plays the title repeatedly. "REPEAT OFF" Turns Repeat Play off.

In CD/VCD source

Display Setting

"REP-ONE" Plays the track repeatedly. "REP-ALL" Plays the disc repeatedly. "REPEAT OFF" Turns Repeat Play off.

In MP3 source

Display Setting

"REP-ONE" Plays the song repeatedly. "FOLDER-REP"/ "REP-ALL" Plays the songs in the folder repeatedly. "FOLDER"/ "REPEAT OFF" Turns Repeat Play off.

• To repeat play a VCD, turn the PBC function off by pressing the [PBC] button.

Page 11

A-B Repeat Play [DVD][VCD][CD]

Specify the Start and End points to play the portion between the specified points repeatedly.

1 Specify Point A (Start point)

Press the [A-B] button.

2 Specify Point B (End point)

Press the [A-B] button.

Plays from Point A to Point B repeatedly.

Canceling A-B Repeat

Press the [A-B] button.

Switching Display

Switches the information displayed on the monitor screen.

Press the [DISPLAY] button.

Each time the button is pressed, the display switches as shown below.

In DVD source

Display Information

"TITLE CHAPTER" Title / chapter elapsed time "TITLE REMAIN" Title remaining time "CHAPTER ELAPSED" Chapter elapsed time "CHAPTER REMAIN" Chapter remaining time "OFF" Not displayed

In VCD (with PBC on) /MP3 source

Display Information

"SINGLE ELAPSED" Song elapsed time "SINGLE REMAIN" Song remaining time "OFF" Not displayed

In VCD (with PBC off) /CD source

Display Information

"SINGLE ELAPSED" Track elapsed time "SINGLE REMAIN" Track remaining time "TOTAL ELAPSED" Disc elapsed time "TOTAL REMAIN" Disc remaining time "OFF" Not displayed

English

Page 12

DVD Video/Video CD features

0–9

MENU ZOOM

TOP MENU

PBC

Search Play

Directly calls the scene you want to play.

1 Enter the Search mode

Press the [SEARCH] button.

• To search play a VCD, turn the PBC function off by pressing the [PBC] button.

2 For DVD, select the Search mode

Press the [SEARCH] button.

Each time the button is pressed, the item that can be called switches as shown below.

Item

Chapter number Play time

• If you press the [2] or [3] button during the Chapter Number Search mode, you can search for a title number.

3 Enter the scene you want to play

Press the [0] – [9] button.

English

ENTER

SUB TITLE

ANGLE

AUDIO

Starts playing the scene you entered during VCD playback.

4 For DVD, start Search Play

Press the [ENTER] button.

Starts playing the scene you entered.

Slow Motion play

Press the [2 I] or [I 3] button.

Each time the button is pressed, it plays in slow motion as shown below.

Disc Button Movement

DVD

VCD VCD

• To return to the normal speed, press the [38] button.

The speed of slow reverse changes in order of 2X, 4X and 8X.

The speed of slow forward changes in order of 2X, 4X and 8X.

2 I

Reverses by one step.

The speed of slow forward changes in order of 1X, 2X and 3X.

Page 13

DVD menu/Top (title) menu [DVD]

Calls the DVD menu and the Top (title) menu to set up various settings.

1 Display the DVD menu

Press the [MENU] button.

Display the Top (title) menu

Press the [TOP MENU] button.

2 Select the item

Press the [2]/[5]/[3]/[∞] or [0] – [9] button.

3 Finalize the item

Press the [38] button.

Refer to the disc manual for instructions on using each menu.

4 Cancel the menu display

Press the [MENU] or [TOP MENU] button.

Audio Language select [DVD]

Press the [AUDIO] button.

Switches the languages recorded on the disc in order.

• If no more than one language is recorded on the disc, it does not switch.

Subtitle Language select [DVD]

Press the [SUB TITLE] button.

Switches the languages recorded on the disc in order.

• If no more than one language is recorded on the disc, it does not switch.

Picture Angle select [DVD]

Press the [ANGLE] button.

Switches the angles recorded on the disc in order.

• If no more than one angle is recorded on the disc, it does not switch.

Zoom [DVD]

Zooms the image.

1 Select the zoom ratio

Press the [ZOOM] button.

Each time the button is pressed, the zoom ratio changes at 3 levels (X1.5, X2, X3).

2 Select the displaying position

Press the [2]/[5]/[3]/[∞] button.

PBC [VCD]

Uses the playback control (PBC) function.

1 Turn the PBC function on

Press the [PBC] button.

Each time the button is pressed, the PBC function turns ON or OFF.

2 Select the item

Press the [0] – [9] button.

3 Finalize the item

Press the [38] button.

Refer to the disc manual for instructions on using PBC.

• You can use the PBC function when playing a VCD of Ver2.0 or higher.

English

Page 14

DVD Video/Video CD features

Digest Screen [DVD]

Displays the chapters of a title to call the scene you want to see.

1 Enter Title Information

Press the [PBC] button.

2 Select Title

Press the [2] or [3] button.

• Press the [1] or [¡] button to change 10 titles at a time.

• Press the [4] or [¢] button to switch to the first or last title.

3 Play Title

Press the [ENTER] button.

Selecting Scene

4 Stop play

Press the [7] button.

5 Display Digest Screen

Press the [MENU] button.

6 Play the scene you want to see

Press the [1] – [9] button.

Press the [1] – [9] button corresponding to the number displayed on the Digest screen.

• Press the [4] or [¢] button to go to the previous or next page.

7 Play the scene you selected

Press the [ENTER] button.

• Press the [7] button to return to the previous screen.

Canceling Digest Screen

Press the [PBC] button.

• Some titles or chapters may not be displayed. In this case, the previous screen will be displayed.

• Press the [7] button to return to the previous screen.

English

Page 15

CD/MP3 features

0–9

MP3 Folder List [MP3]

Select the foler or file you want to play back.

1 Stop playback

Press the [7] button.

2 Move the cursor to the Folder List

Press the [2]/[3] button.

RANDOM

ENTER PROG

4 Finalize your selection

Press the [ENTER] button.

5 Select the file

Press the [5]/[∞] button.

• Press the [4] or [¢] button to scroll the list up or down.

6 Play back the selected file

Press the [ENTER] button.

Folder List

3 Select the folder

Press the [5]/[∞] button.

File List

English

Page 16

CD/MP3 features

Program Play

Plays the selected songs only in order.

1 Stop playback

Press the [7] button.

2 Enter the Program mode

Press the [PROG] button.

Switches "PLAY MODE" displayed at the bottom of the screen to "PROGRAM PO" during MP3 playback.

3 Select the song you want to play

Press the [2]/[5]/[3]/[∞] (during MP3 playback only) or [0] – [9] button.

Specifies the file containing the song you want to play.

4 Finalize the song you want to play

Press the [ENTER] button.

The song selected in Step 3 is registered as Program number 1.

5 Repeat Steps 3 and 4 to register all the songs

you want to program play.

For MP3, if you have finished programming, press the [7] button to exit the Program mode.

6 Start Program Play

Press the [38] button.

Plays the registered songs in order.

Canceling Program Play for CD

Press the [7], [PROG] and [ENTER] buttons in order.

Canceling Program Play for MP3

Press the [7] and [PROG] buttons in order.

Direct Skip Play

Directly calls the song you want to play.

1 Enter the Track, File, or Folder number you

want to play

Press the [0] – [9] button.

2 Play

Press the [ENTER] button.

• If you do not perform the operation of Step 2 for about 5 seconds, the song entered in Step 1 is automatically searched for.

Play Time Search [CD]

Enter the play time to start from where you want.

1 Enter the Play Time Search mode

Press the [SEARCH] button.

2 Enter the play time where you want to start

Press the [0] – [9] button.

For example

5:07 ➪ [0], [5], [0], [7]

Starts playing from the time you entered.

English

Page 17

MP3 Play Mode [MP3]

Select the play method.

1 Stop playback

Press the [7] button.

2 Highlight the Play mode button

Press the [2]/[3] button.

Play mode button

3 Select the play method

Press the [5]/[∞] button.

You can select the play method as shown below.

Display Setting

"SINGLE" Stops after playing one song. "REP-ONE" Plays one song repeatedly. "FOLDER" Stops after playing the songs in the folder. "FOLDER REP" Plays the songs in the folder repeatedly. "DISC SCAN" Plays approximately the first 10 seconds of each

song on the disc.

"DISC" Stops after playing the songs on the disc. "DISC REP" Plays the songs on the disc repeatedly. "RANDOM" Plays the songs in the folder in random order. "SHUFFLE ON" Stops after playing the songs in the folder in

random order.

Random Play

Songs are chosen from those recorded on the disc opened at random and are played.

1 Stop playback

Press the [7] button.

2 Select the Random Play mode

Press the [RANDOM] button.

Each time the button is pressed, the Random Play mode switches as shown below.

In CD source

Display Setting

"RANDOM ON" Plays the songs on the CD in random order. "RANDOM OFF" Turns Random Play off.

In MP3 source

Display Setting

"RANDOM" Plays the songs in the folder in random order. "SHUFFLE ON" Stops after playing the songs in the folder in

random order.

"FOLDER" Turns Random Play off.

3 For MP3, select the folder

Press the [2]/[5]/[3]/[∞] button.

Place the cursor to any file in the folder you want to random play.

4 Start Random Play

Press the [38] button.

4 Select the song(s)

Press the [2]/[5]/[3]/[∞] button.

Select the file or folder you want to play.

5 Play

Press the [ENTER] button.

Plays the song(s) in the selected play method.

English

Page 18

Setup menu

ENTER

Setup menu

You can customize default settings for various functions of the unit using the Setup menu.

1 Stop playback

Press the [7] button.

During DVD playback, press the button twice. During VCD playback, turn the PBC function off by pressing the [PBC] button first.

2 Display the SETUP MENU screen

Press the [SETUP] button.

SETUP MENU is displayed on the monitor screen connected.

3 Select the menu page you want to set up

Press the [2]/[5]/[3]/[∞] button.

4 Enter the selected menu page

Press the [ENTER] button.

The menu page selected in Step 3 is displayed.

5 Select the setup item and the option

Press the [2]/[5]/[3]/[∞] button.

Refer to the subsequent descriptions for the setup items and options on each menu.

English

SETUP

6 Finalize your selection

Press the [ENTER] button.

7 Exit the Setup menu

Press the [2]/[5]/[3]/[∞] and [ENTER] buttons.

Select and execute "MAIN PAGE" and "EXIT SETUP" in order.

Page 19

General Setup

TV DISPLAY

Use the procedure described below to set the output screen.

Display Setting

"NORMAL/PS" Wide-screen software with pan & scan

specification is played in a panned & scanned screen (with the left and right sides cut off).

"NORMAL/LB" Wide-screen software with pan & scan

specification is played in a letter box screen (with black stripes on the top and bottom).

"WIDE" Set the picture mode of the wide-screen monitor

to "FULL".

PIC (Picture) MODE

Select a DVD image mode.

Display Setting

"AUTO" The image is switched automatically depending

on the original image.

"HI-RES" The original image recorded on the DVD is the

Video mode.

"N-FLICKER" The original image recorded on the DVD is the

Movie Picture mode.

ANGLE MARK

When multiple image angles are recorded on a DVD, they are shown by the mark during playback.

SCR (Screen) SAVER

To prevent the screen burn-out, you can start the screen saver automatically when the on-screen image does not change for a certain time period.

Display Setting

"ON" Star ts the screen saver automatically. "OFF" Does not use the screen saver.

Speaker Setup

DOWNMIX

Set the mixed sound output to the 2-channel stereo port.

Display Setting

"LT/RT" Outputs the sound mixed to the Dolby Surround audio. "STEREO" Outputs the sound mixed to the stereo sound.

Display Setting

"ON" Displays the Angle mark. "OFF" Does not display the Angle mark.

OSD LANG (On Screen Display Language)

Use it in "ENGLISH" as it is.

CAPTIONS

When a disc having the Closed Captions information is played back, this information can be output.

Display Setting

"ON" Outputs the Closed Captions signal. "OFF" Does not output the Closed Captions signal.

English

Page 20

Setup menu

Audio setup

AUDIO OUT

Display Setting

"ANALOG" Outputs an analog sound. (No digital signal is

"SPDIF/RAW" Outputs a 5.1ch S/PDIF Bitstream digital sound. (No

"SPDIF/PCM" O utputs a 2ch S/PDIF PCM digital sound. (No

OP MODE

Display Setting

"LINE MODE" Outputs a Normal LINE sound. "RF MODE" Narrows down the dynamic range of an audio

DUAL MODE

Set the output sound of a Karaoke DVD (for a sing-along machine).

Display Setting

"STEREO" Stereo (L / R) "L-MONO" Monaural Left (L / L) "R-MONO" Monaural Right (R / R) "MIX-MONO" Mixed Left and Right (L+R / L+R)

DYNAMIC

Sets the dynamic range of playback sound recorded on a Dolby Digital system DVD.

Display Setting

"FULL" "7/8" "6/8" / "3/4" "5/8" "4/8" / "1/2" "3/8" "2/8" / "1/4" "1/8" "OFF" For the regular sound

LPCM OUTPUT

Display Setting

"LPCM 48k" Outputs a song of 96kfs in 48kfs from DIGITAL OUT. "LPCM 96k" Outputs a song of 96kfs in 96kfs from DIGITAL OUT.

output.)

analog signal is output.)

signal to output via the RF modulator.

For more powerful sound at regular volumes

Large

Compression rate

≠

Small

Preferences

TV TYPE

A TV type can be set according to the TV color display mode.

Display Setting

"MULTI" The color signal output is switched automatically

according to the recording system of the current disc. "NTSC" The color signals are output in the standard NTSC system. "PAL" The color signals are output in the standard PAL system.

AUDIO

Set the audio language produced from the speakers.

Display Setting

"ENGLISH" English "FRENCH" French "SPANISH" Spanish "CHINESE" Chinese "JAPANESE" Japanese

SUB TITLE

Set the language of the subtitles displayed on the screen.

Display Setting

"ENGLISH" English "FRENCH" French "SPANISH" Spanish "CHINESE" Chinese "JAPANESE" Japanese "OFF" No subtitle is displayed

DISC MENU

Set the language of the disc menu.

Display Setting

"ENGLISH" English "FRENCH" French "SPANISH" Spanish "CHINESE" Chinese "JAPANESE"

Japanese

English

Page 21

PARENTAL

Set the parental level. The higher the level is, the higher protection you get.

Display Setting

"1 G" G-rated movies (for children) can only be played. "2" "3 PG" "4 PG 13" "5" "6 PG-R" "7 NC-17" "8 ADULT" "NO_PARENTAL" Cancels the parental protection.

1 Press the [ENTER] button on the remote. 2 Set up the parental level. 3 Enter the password. 4 Press the [ENTER] button on the remote.

• The password is set to "0000" by default.

• The parental setting is enabled for "R" sign discs only.

PASSWORD

CHANGE: Change the password. 1 Select "CHANGE" and press the [ENTER] button

on the remote.

2 Enter the current password. 3 Enter the new password twice. 4 Press the [ENTER] button on the remote.

• The password is set to "0000" by default.

DEFAULTS

RESET: Resets the customized items on the Setup

menu other than the password.

FOLDER LIST

Set to display the directory on the monitor screen when MP3 is played back.

Display Setting

"NO MENU" The directory is not displayed. "WITH MENU" The directory is displayed.

English

Page 22

Accessories Installation

..........1

..........2

..........4

Installation using the Brackets

Tapping Screw 5

Bracket 3

Semusu Screw 4

Installation using the velcro tapes

Carpet

Velcro tape 6

..........4

..........2

..........1

• If the fuse blows, first make sure that the wires have not caused a short circuit, then replace the old fuse with one with the same rating.

English

• Do not use your own screws. Use only the screws provided. If you use the wrong screws, you could damage the unit.

• Do not install the unit to an unatable place and a place where it vibrates.

• You can mount the unit at any angle between the regular horizontal position and the vertical position on its back (0° through 90°). You cannot mount the unit with the disc slot facing downwards, angled or upside down.

Page 23

Connecting Wires to Terminals

RCA AV Cable 7

Audio left output

Audio right output

Video output

Digital output

Remote Control Sensor 2

TV, Monitor, etc. (optional accessory)

Power Cable 1

DVD Player back view

Cigarette Lighter Plug

Fuse (3A) built in

To Cigarette Lighter Socket

Attaching Remote Control Sensor

1 Remove the backing paper from the Velcro tape on the

back of the Remote Control Sensor.

2 After wiping off the dirt or oil from the attachment location,

attach the Remote Control Sensor.

• Wipe off the dirt or oil from the surface to which the Sensor is attached.

• Avoid locations under direct sunlight or near the TV monitor where signals from the remote controller are not received easily.

Backing paper

English

Page 24

Troubleshooting Guide

What might seem to be a malfunction in your unit may just be the result of slight misoperation or miswiring. Before calling service, first check the following table for possible problems.

? No sound can be heard, or the volume is low.

✔ Mute is turned on.

☞ Turn off Mute.

? The sound/picture skips on a DVD/VCD/CD.

✔ The disc is scratched or dirty.

☞ Clean the disc, referring to the section on

"Disc cleaning" (see page 8).

? A VCD cannot be played using menus.

✔ The VCD disc being played is not compatible with

P.B.C. ☞ Menu playback is available only with VCD discs

recorded with P.B.C.

? The subtitle is not displayed.

✔ The DVD disc being played does not contain the

recording of subtitles. ☞ The subtitle cannot be displayed when the

DVD disc being played does not contain the recording of subtitles.

? The voice (or subtitle) language cannot be

changed.

✔ The DVD disc being played does not contain the

recording of more than one audio (or subtitle) language. ☞ The voice (or subtitle) language cannot be

changed when the DVD disc being played does not contain the recording of more than one voice (or subtitle) language.

? The specified disc does not play, but another one

plays instead.

✔ The specified disc is quite dirty.

☞ Clean the disc.

✔ The disc is upside-down.

☞ Load the disc with the labeled side up.

✔ The disc is severely scratched.

☞ Try another disc instead.

? Cannot perform operations for MP3 Folder List,

MP3 Play Mode, Program Play or Random Play during MP3 playback.

✔ 'FOLDER LIST' is set to "NO MENU" on the Setup

menu. ☞ Set 'FOLDER LIST' to "WITH MENU" (see

page21).

The messages shown below display your systems condition.

"THERMAL PROTECTION PLEASE SHUT OFF POWER"

: The protective circuit in the unit activates when the

temperature inside the DVD player exceeds 60°C (140°F), stopping all operation. ➪ Cool down the unit by opening the windows or

turning on the air conditioner. As the temperature falls below 60°C (140°F), the disc will start playing again. To eject the disc in this situation, turn the power off and then turn it back on.

"NO DISC"

: No disc is inserted in the unit.

"WRONG REGION"

: A DVD with the wrong region code was inserted into

the unit.

"DISC ERROR"

: A disc that cannot be played in the unit was inserted.

"INVALID ENTRY"

: The disc inserted contains damaged or non-standard

data.

"PASSWORD INCORRECT"

: The password entered does not match the one

registered.

"NEW PASSWORD NOT CONFIRMED"

: Appears if the second new password entered does not

match the first one when changing the password.

➪ When you enter the new password, you are required

to enter the same password twice for confirmation purposes.

English

Page 25

Specifications

Specifications subject to change without notice.

DVD section

D/A Converter

: 8Level∆Σ, 24bit

Wow & Flutter

: Below Measurable Limit

Frequency response

: 17- 44 kHz (DVD96kHz Sampling)

Total harmonic distortion 1kHz

: 0.02 %

Signal to noise ratio

: 106 dB

Dynamic range

: 90 dB

MP3 Decode

: Compliant with MPEG-1/2 Audio Layer-3

DISC Format

: DVD-VIDEO/ VIDEO-CD/ CD-DA/ MP3

Output

Composite Video Output Level (V)

: 1V p-p (75Ω)

Audio 2ch Output Level (V)

:1.2 V/ 10 kΩ (DVD/CD)

Coaxial Digital Audio Interface Output Level (V )

: 0.5 V/ 75 Ω

General

Operating voltage

: 14.4 V (11 – 16 V)

Current consumption

: 2 A

Dimensions WxHxD

: 194 mm x 54 mm x 245 mm

Weight

: 1.85 kg

English

Page 26

Table des matiéres

Précautions de sécurité 27

Avant l’utilisation 28

Remarques sur la lecture de MP3 30

Concernant la télécommande 31

Au sujet des disques 32

Fonctions élémentaires 33

Alimentation Lecture Sourdine Saut Avance et retour rapide Répétition de lecture Répétition A-B [DVD][VCD][CD] Mode de commutation de l'affichage

Fonctions DVD vidéo/CD vidéo 36

Lecture par recherche Lecture au ralenti Menu DVD/menu supérieur (titre) [DVD] Sélection de la langue audio [DVD] Sélection de la langue de sous-titrage [DVD] Sélection de l'angle d'image [DVD] Zoom [DVD] PBC [VCD] Écran de sommaire [DVD]

Fonctions CD/MP3 39

Liste de dossier MP3 [MP3] Lecture programmée Lecture par saut direct Recherche de temps de lecture [CD] Mode de lecture MP3 [MP3] Lecture aléatoire

Menu de configuration 42

Menu de configuration Configuration générale Configuration des enceintes Réglage audio Préférences

Français

Accessories 46

Installation 46

Connexion des fils aux bornes 47

Guide de depannage 48

Spécifications 49

[DVD]: Fonction disponible uniquement pendant la

lecture de DVD.

[VCD]: Fonction disponible uniquement pendant la

lecture de CD Vidéo.

[CD]: Fonction disponible uniquement pendant la

lecture de CD.

[MP3]: Fonction disponible uniquement pendant la

lecture de MP3.

Page 27

Précautions de sécurité

2AVERTISSEMENT

Pour éviter toute blessure et/ou incendie, veuillez prendre les précautions suivantes:

• Insérez l’appareil à fond jusqu’à ce qu’il soit complètement calé. Sinon, il risquerait d’être projeté en cas de collisions ou de cahots.

• Pour éviter les court-circuits, ne jamais mettre ou laisser d’objets métalliques (comme une pièce de monnaie ou un outil en métal) à l’intérieur de l’appareil.

• Si l’appareil commence à émettre de la fumée ou une odeur bizarre, mettez immédiatement l’appareil hors tension et consultez un revendeur Kenwood.

• Ne pas connecter l'unité au moniteur avant. Cette unité est destinée au divertissement pour les sièges arrière.

• Ne pas utiliser un autre câble d’alimentation que celui de l’accessoire. Ceci pourrait causer un incendie.

2ATTENTION

Pour éviter tout dommage à l’appareil, veuillez prendre les précautions suivantes:

• Assurez-vous de mettre l’appareil à la masse sur une alimentation négative de 12V CC.

• N’ouvrez pas le couvercle supérieur ou inférieur de l’appareil.

• N’installez pas l’appareil dans un endroit exposé directement à la lumière du soleil, à une chaleur excessive ou à l’humidité. Evitez aussi les endroits trop poussiéreux et où l’appareil risque d’être éclaboussé.

• Pendant l’installation, n’utilisez aucunes autres vis que celles fournies. L’utilisation de vis incorrectes pourrait endommager l’appareil.

• Lors du remplacement d’un fusible, utilisez seulement un fusible neuf avec la valeur indiquée. L’utilisation d’un fusible d’une valeur différente peut être la cause d’un mauvais fonctionnement de votre appareil.

REMARQUE

• Si vous rencontrez des problèmes pendant l’installation, consultez votre revendeur Kenwood.

• Les illustrations de l’affichage et du panneau apparaissant dans ce manuel sont des exemples utilisés pour expliquer avec plus de clarté

comment les commandes sont utilisées. Il est donc possible que les illustrations d’affichage puissent être différentes de ce qui réellement affiché sur l’appareil et aussi que certaines illustrations représentent des choses impossibles à réaliser en cours de fonctionnement.

• Si l’unité ne fonctionne pas correctement, éteignez puis rallumez-la. Si l’unité ne fonctionne toujours pas correctement après l’avoir éteinte puis rallumée, contactez votre revendeur Kenwood local pour obtenir de l’aide.

Restrictions dues aux différences entre les disques

Inhibition

de ne pas fonctionner comme vous le souhaitez. Veuillez consulter les instructions fournies avec chaque disque. Lorsqu'une icône d'interdiction s'affiche sur le moniteur, cela signifie que le disque est lu avec les restrictions décrites ci-dessus.

Certains disques DVD et VCD ne peuvent être lus que dans certains

icon

modes de lecture suivant les intentions de leurs concepteurs. Puisque ce lecteur lit les disques suivant ces intentions, certaines fonctions risquent

Condensation sur la lentille

Juste après avoir mis le chauffage de la voiture par temps froid, de l’humidité risque de se former sur la lentille à l’intérieur du lecteur CD (voile). La reproduction de CD peut être impossible. Dans ce cas, retirez le disque et attendez que l’humidité s’évapore. Si l’appareil ne fonctionne toujours pas normalement après quelques temps, consultez votre revendeur Kenwood.

Nettoyage de l’appareil

Si le panneau avant de cet appareil est taché, essuyez-le avec un chiffon sec et doux comme ceux au silicone. Si le panneau avant est très taché, essuyez-le avec un chiffon imbibé d’un produit de nettoyage neutre et ensuite essuyez toute trace de ce produit.

• La pulvérisation directe de produit de nettoyage sur l’appareil risque d’affecter les pièces mécaniques. L’utilisation d’un chiffon rugueux ou d’un liquide volatile tel que solvant ou alcool pour essuyer le panneau avant peut rayer la surface ou effacer des caractères.

Français

Page 28

Avant l’utilisation

Codes de région dans le monde

Icônes sur les disques DVD

Icône Description

Indique le code de région où le disque peut être joué.

Nombre de langues de bande son enregistrées avec la fonction audio. Le nombre dans l’icône indique le nombre de langues de la bande son. (Maximum : 8 langues)

Nombre de langues de sous-titre enregistrées avec la fonction sous-titre. Le nombre dans l’icône indique le nombre de langues de sous-titre. (Maximum : 32 langues)

Nombre d’angles disponibles par la fonction angle de prise de vue. Le nombre dans

16:9 LB

l’icône indique le nombre d’angles de prise de vue. (Maximum : 9 angles)

Rapport d’aspect disponibles. “LB” signifie Ecran type Boîte à lettres et “PS” Ecran compressé. Dans l’exemple à gauche, la vidéo 16:9 peut être convertie en image vidéo de type boîte lettres.

Disques lisibles

• DVD-Vidéo

• Disque audio (CD)

• Disque au format MP3 (CD)

• Disque au format CD-R/RW

• Disque CD Vidéo De même, il n'est pas possible de lire les disques DVD-R s'ils n'ont pas été enregistrés en format DVDVidéo.

Concernant les températures d'utilisation

Le circuit de protection l’intérieur de l’unit entre en activit lorsque la température l’intérieur de l’unit

dépasse 60°C (140°F). Se reporter au guide de résolution des problèmes (p 48).

Français

Page 29

Etiquetage des produits utilisant un laser (Sauf pour certaines régions)

CLASS 1 LASER PRODUCT

L’étiquette est collée au chassis/boîtier de l’appareil et indiquant que l’appareil utilise des rayons laser de classe 1. Cela signifie que l’appareil utilise des rayons laser d’une classe faible. Il n’y a pas de danger de radiation accidentelle hors de l’appareil.

Ce produit n’est pas install par le constructeur d’un véhicule sur le site de production, ni par l’importateur professionnel d’un véhicule dans un Etat membre de l’UE.

Ce produit comprend une technologie de protection de copyright qui est protégée par des brevets aux Etats-Unis et par d’autres droits de propriét intellectuelle. L’utilisation de cette technologie de protection de copyright requiert l’autorisation de Macrovision, et est strictement limitée un usage domestique et d’autres utilisations restreintes sauf autorisation spéciale de Macrovision. L’ingénierie inverse ou le démontage sont interdits.

is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation registered in the U.S., Japan and other countries.

Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories. "Dolby" et le symbole double D sont des

marques de commerce de Dolby Laboratories.

Français

Page 30

Remarques sur la lecture de MP3

Le KDC-S220P peut lire les MP3 (MPEG1, 2 Audio Layer 3). Notez, cependant, que les MP3 et les formats acceptables sont limités. Pour la gravure de MP3, soyez attentifs aux restrictions suivantes.

Supports acceptables

Les supports d’enregistrement MP3 acceptables dans cet appareil sont les CD-ROM, CD-R et CDRW. Lorsque vous utilisez le CD réinscriptible et afin d’éviter tout dysfonctionnement, procéder au formatage complet et non au seul formatage rapide.

Formats de support acceptables

Les formats de supports suivants peuvent être utilisés dans cet appareil. Le nombre maximum de caractères utilisés pour le nom de fichier et de dossier, y compris le délimiteur (".") et les trois caractères de l'extension, est indiqué entre parenthèses.

• ISO 9660 Level 1 (12 caractères; Jusqu'à 11 caractères sont affichés.)

• ISO 9660 Level 2 (31 caractères; Jusqu'à 11 caractères sont affichés.)

• Joliet (64 caractères ; Jusqu'à 11 caractères sont

affichés.)

• Romeo (128 caractères; Jusqu'à 11 caractères

sont affichés.)

• Nom de fichier long (200 caractères; Jusqu'à 11

caractères sont affichés.)

• Nombre maximum de caractères pour les noms

de dossier: 128 (Joliet; Jusqu'à 11 caractères sont affichés.)

Une liste des caractères est incluse dans le mode d’emploi du logiciel d’écriture ainsi que dans la section Entrée de noms de fichiers et de dossiers ci-dessous. Les supports utilisables dans cette unité sont restreints aux limitations suivantes:

• Nombre maximum de niveaux de dossiers: 8

• Nombre maximum de fichiers par dossier: 185

• Nombre maximum de dossiers: 127

Les MP3 écrits dans d’autres formats que ceux indiqués ci-dessus risquent de ne pas être correctement lus et leurs noms de fichiers risquent de ne pas être correctement affichés.

Réglages de votre décodeur MP3 et graveur de CD

Effectuer le réglage suivant lors de la compression de données MP3 à l’aide d’un codeur MP3.

• Débit de Transfer: MP3: 56 —320 kbps

• Fréquence d’échantillonage: :11.025, 12, 16, 22.05, 24, 32, 44.1, 48 kHz Lorsque vous utilisez votre graveur de CD pour

enregistrer des fichiers MP3 jusqu’au maximum de la capacité du disque, désactivez l’écriture supplémentaire. Pour l’enregistrement sur un disque vierge jusqu’au maximum de la capacité, vérifiez la fonction “Disc at Once”.

Affichage de repère ID3

Le repère ID3 ne peut être affiché.

Entrer les noms des fichiers et des dossiers

Les caractères de la liste des codes sont les seuls noms de fichier et de dossier pouvant être saisis et affichés. Si vous utilisez d’autres caractères pour ces entrées, les noms de fichier et de dossier ne s’afficheront pas correctement. Ils peuvent ne pas être affichés correctement en fonction du graveur de CD utilisé. L’appareil reconnaît et lit uniquement les fichiers MP3 qui ont l’extension de nom de fichier MP3 (.MP3).

• Un fichier portant un nom saisi à l’aide de caractères ne figurant pas sur la liste des codes peut ne pas être lu correctement.

0123456789ABCDEF 00@P‘p 1!1AQaq 22BRbr 3#3CScs 4$4DTdt 5%5EUeu 6&6FVfv 7’7GWgw 8(8HXhx

9)9IYiy AJZjz B+;K[k{ C,Ll D -=M]m} E . N^n~ FO_o

Français

Page 31

Concernant la télécommande

Graver des fichiers sur un support

Lorsqu’un support contenant des données MP3 est chargé, l’appareil vérifie tous les fichiers sur le support. Si le support contient beaucoup de dossiers ou de fichiers qui ne sont pas de type MP3, l’appareil met beaucoup de temps avant de commencer la lecture des fichiers MP3. De plus, il est possible que le passage au fichier MP3 suivant prenne du temps ou que la recherche de fichier ou de dossier ne s’effectue sans heurt.

Le fait de charger un support qui produit du bruit risque d’endommager les enceintes.

• N’essayez pas de lire un support contenant un fichier qui n’est pas de type MP3 portant l’extension MP3. L’appareil risque de considérer des fichiers qui ne sont pas de type MP3 comme des fichiers MP3 si ils ont l’extension MP3.

• N’essayez pas de lire un support contenant des fichiers qui ne sont pas de type MP3.

Ordre de lecture d’un fichier MP3

Lorsqu'ils sont sélectionnés pour la lecture, la recherche de fichier ou la sélection de fichier, les fichiers et dossiers sont atteints dans l'ordre dans lequel ils ont été enregistrés par le graveur de CD.

Pour cette raison, l’ordre dans lequel ils devraient être lus ne correspond pas à l’ordre dans lequel ils seront effectivement lus. Vous pouvez régler l’ordre dans lequel les fichiers MP3 doivent être lus en les gravant sur un support, par exemple un CD-R avec leurs noms de fichier commençant par le numéro d’ordre de lecture, ex. "01" à "99", en fonction de votre graveur de CD.

Chargement de la pile

1. Utiliser deux piles “AAA”. Retirer le couvercle comme indiqué sur l'illustration.

2. Insérer les batteries avec les pôles – et + alignés correctement suivant l’illustration à l’intérieur du boîtier.

2ATTENTION

• Ranger les piles inutilisées hors de portée des

enfants. Consulter immédiatement un médecin si une pile est avalée accidentellement.

• Ne pas placer la télécommande dans un endroit

où elle bougera lorsque vous conduisez. Si elle tombe sous pédale de frein, etc. cela gênera votre conduite et entraînera un danger.

• Ne posez pas la télécommande sur des endroits chauds

tels que sur le tableau de bord.

• Les piles fournies sont conçues pour un essais de

fonctionnement, et leur durée de vie peut être courte.

• Lorsque la portée de la télécommande devient courte,

les deux piles doivent être remplacées par des nouvelles.

Français

Page 32

Au sujet des disques

Manipulation des disques

• Ne pas toucher la surface d’enregistrement des disques.

• Les disques CD-R/RW et DVD-R sont plus fragiles que les CD musicaux ordinaires. Avant d ’utiliser des CD-R/RW ou DVD-R, veuillez lire les précautions à prendre sur l’emballage, etc.

• Ne pas coller de ruban adhésif ou autre sur les disques. Ne pas non plus utiliser de disque avec du ruban adhésif collé dessus.

Lors de l’utilisation d’un disque neuf

Si le trou central ou le bord extérieur comporte des bavures, éliminez- les avec un stylo ou similaire avant de l’utiliser.

Bavures

Retraits des disques

Extraire les disques de cet appareil à l’horizontale.

Disques ne pouvant être utilisés

• Les disques non circulaire ne peuvent être utilisés.

• Les disques sales ou comportant des colorations sur la surface d’enregistrement ne peuvent être utilisés.

• Cet appareil ne peut lire que les CD comportant

Il ne peut jouer les disques qui ne comportent pas

la marque.

• Un CD-R ou CD-RW qui n’a pas été finalisé ne peut être lu. (pour le procédé de finalisation, veuillez consulter votre programme de gravure de CD-R/CD-RW et les instructions du manuel d’utilisation de votre graveur de CD-R/CD-RW).

Conservation des disques

• Ne pas les placer à la lumière solaire directe (sur le siège ou tableau de bord, etc.) et dans les endroits où la température est élevée.

• Conservez les disques dans leur boîtier.

Accessoires de disque

Ne pas utiliser d’accessoires de type disque CD.

Nettoyage de disques

Nettoyez un CD en partant du centre vers l’extérieur.

Français

Page 33

Fonctions élémentaires

POWER EJECT

/¡

DISPLAY

4/¢

REPEAT

Alimentation

Appuyez sur la touche [POWER].

• Débranchez la prise allume cigare lorsque vous coupez le contact afin de préserver la batterie.

MUTE

A–B

Français

Page 34

Fonctions élémentaires

Lecture

Ouvrez le couvercle et insérez un disque dans l'unité.

Après avoir inséré un disque, appuyez sur la touche [38]. Pour lire un MP3 lorsque 'FOLDER LIST' est réglé sur "WITH MENU", reportez-vous à la section 'Liste de dossier MP3' (page 39) pour sélectionner le fichier que vous voulez lire. La lecture du disque s'amorce.

• Lorsque vous insérez un disque, il commence à jouer à partir du début. Si vous coupez l'alimentation pendant la lecture d'un disque, le fait de rallumer l'appareil fera reprendre la lecture à partir de l'endroit où elle s'était arrêtée.

Pause

Appuyez sur la touche [38].

Chaque fois que l'on appuie sur cette touche, l'appareil se met en pause ou en lecture.

Arrêt

Appuyez sur la touche [7].

Pour relancer la lecture, appuyez sur la touche [38].

Sourdine

Baisser le volume rapidement.

Appuyez sur la touche [MUTE].

Chaque fois que l'on appuie sur cette touche, la sourdine est mise en/hors service.

Saut

Saute un chapitre, une sélection, une piste ou une chanson.

Appuyez sur la touche [4] ou [¢].

• Pour sauter d’une plage à une autre sur un VCD, désactivez la fonction PBC en appuyant sur la touche [PBC].

Avance et retour rapide

Appuyez sur la touche [1] ou [¡].

La vitesse change en quatre étapes (X2, X4, X6, X8) chaque fois que l'on appuie sur la touche. Pour relancer la lecture, appuyez sur la touche [38].

• Si vous pressez deux fois la touche [7] pendant la lecture d'un DVD, la lecture reprend depuis le début du disque la prochaine fois que vous le faites jouer.

Éjection

Appuyez sur la touche [EJECT].

• Pour relancer la lecture du disque éjecté de l'unité, appuyez de nouveau sur la touche [EJECT]. Le disque entre dans l'unité, et la lecture redémarre.

Français

Page 35

Répétition de lecture

Lit une chanson, un chapitre, un titre, etc., à répétition.

Appuyez sur la touche [REPEAT].

Chaque fois que l'on appuie sur cette touche, la fonction répétition de lecture change de la manière suivante.

En source DVD

Affichage Réglage

"CHAPTER REPEAT ON" Lit le chapitre en boucle. "TITLE REPEAT ON" Lit le titre en boucle. "REPEAT OFF" Désactive la lecture en boucle.

En source CD/VCD

Affichage Réglage

"REP-ONE" Lit la plage en boucle. "REP-ALL" Lit le disque en boucle. "REPEAT OFF" Désactive la lecture en boucle.

En source MP3

Affichage Réglage

"REP-ONE" Lit la chanson en boucle. "FOLDER-REP"/"REP-ALL" Lit les chansons du dossier à répétition. "FOLDER"/"REPEAT OFF" Désactive la lecture en boucle.

• Pour répéter un VCD, désactivez la fonction PBC en appuyant sur la touche [PBC].

Mode de commutation de l'affichage

Fait commuter l'information affichée sur le moniteur.

Appuyez sur la touche [DISPLAY].

Chaque fois que l'on appuie sur la touche, l'affichage change de la manière suivante.

En source DVD

Affichage Information

"TITLE CHAPTER" Durée écoulée du titre ou du chapitre "TITLE REMAIN" Durée restante du titre "CHAPTER ELAPSED" Durée écoulée du chapitre "CHAPTER REMAIN" Durée restante du chapitre "OFF" Pas d'affichage

En source VCD (avec PBC activé) /MP3

Affichage Information

"SINGLE ELAPSED" Durée écoulée de la chanson "SINGLE REMAIN" Durée restante de la chanson "OFF" Pas d'affichage

En source VCD (avec PBC désactivé) /CD

Affichage Information

"SINGLE ELAPSED" Durée écoulée de la piste "SINGLE REMAIN" Durée restante de la piste "TOTAL ELAPSED" Durée écoulée du disque "TOTAL REMAIN" Durée restante du disque "OFF" Pas d'affichage

Répétition A-B [DVD][VCD][CD]

Spécifiez les points de départ et d'arrivée pour lire la partie entre ces points à répétition.

1 Spécifiez le point A (point de départ)

Appuyez sur la touche [A-B].

2 Spécifiez le point B (point d'arrivée)

Appuyez sur la touche [A-B].

Lit du point A au point B à répétition.

Annulation de la répétition A-B

Appuyez sur la touche [A-B].

Français

Page 36

Fonctions DVD vidéo/CD vidéo

0–9

MENU ZOOM

TOP MENU

PBC

Lecture par recherche

Appelle directement la scène à lire.

1 Entrer en mode de recherche

Appuyez sur la touche [SEARCH].

• Pour faire une recherche sur un VCD, désactivez la fonction PBC en appuyant sur la touche [PBC].

2 Pour les DVD, sélectionner le mode de

recherche

Appuyez sur la touche [SEARCH].

Chaque fois que l'on appuie sur cette touche, l'élément qui peut être appelé change de la manière suivante.

Elément

Numéro de chapitre Temps de lecture

ENTER

SUB TITLE

ANGLE

AUDIO

3 Entrez la scène à lire

Appuyez sur la touche [0] – [9].

Commence à lire la scène que vous avez sélectionné pendant la lecture VCD.

4 Pour les DVD, démarrez la lecture de

recherche

Appuyez sur la touche [ENTER].

Démarre la lecture de la scène sélectionnée.

• Si vous appuyez sur la touche [2] ou [3] pendant le mode de recherche de numéro de chapitre, vous pouvez rechercher un numéro de titre.

Français

Page 37

Lecture au ralenti

Sélection de la langue audio [DVD]

Appuyez sur la touche [2 I] ou [I 3].

Chaque fois que l'on appuie sur cette touche, la lecture au ralenti change de la manière suivante.

Disque Touche Mouvement

DVD

VCD VCD

• Pour revenir à la vitesse normale, appuyez sur

la touche [38].

La vitesse du retour lent commute entre 2X, 4X et 8X. La vitesse de l'avance lente commute entre 2X, 4X et 8X. Recule en une étape. La vitesse de l'avance lente commute entre 1X, 2X et 3X.

Menu DVD/menu supérieur (titre) [DVD]

Appelle le menu DVD et le menu supérieur (titre) pour effectuer divers réglages.

1 Affichez le menu DVD

Appuyez sur la touche [MENU].

Affichez le menu supérieur (titre)

Appuyez sur la touche [TOP MENU].

2 Sélectionnez l'élément

Appuyez sur la touche [2]/[5]/[3]/[∞] ou [0] - [9].

3 Confirmez l'élément

Appuyez sur la touche [38].

Consultez le manuel du disque pour savoir comment utiliser chaque menu.

4 Annulez l'affichage du menu

Appuyez sur la touche [MENU] ou [TOP MENU].

Appuyez sur la touche [AUDIO].

Commute les langues enregistrées sur le disque en séquence.

• Si une seule langue est enregistrée sur le disque, elle ne change pas.

Sélection de la langue de sous-titrage [DVD]

Appuyez sur la touche [SUB TITLE].

Commute les langues enregistrées sur le disque en séquence.

• Si une seule langue est enregistrée sur le disque, elle ne change pas.

Sélection de l'angle d'image [DVD]

Appuyez sur la touche [ANGLE].

Commute les angles enregistrés sur le disque en séquence.

• Si un seul angle est enregistré sur le disque, il ne change pas.

Zoom [DVD]

Agrandit l'image.

1 Sélectionnez le rapport de zoom

Appuyez sur la touche [ZOOM].

Chaque fois que l'on appuie sur cette touche, le rapport de zoom change entre 3 niveaux (X1.5, X2, X3).

2 Sélectionnez la position d'affichage

Appuyez sur la touche [2]/[5]/[3]/[∞].

Français

Page 38

Fonctions DVD vidéo/CD vidéo

PBC [VCD]

Utilise la fonction commande de lecture (PBC).

1 Activez la fonction PBC

Appuyez sur la touche [PBC].

Chaque fois que l'on appuie sur cette touche, la fonction PBC est mise en/hors service.

2 Sélectionnez l'élément

Appuyez sur la touche [0] – [9].

3 Confirmez l'élément

Appuyez sur la touche [38].

Consultez le manuel du disque pour savoir comment utiliser la commande de lecture.

• La fonction PBC est utilisable avec un VCD de Ver2.0 ou plus.

Écran de sommaire [DVD]

Affiche les chapitres d'un titre en vue d'appeler la scène désirée.

1 Entrez les données de titre

Appuyez sur la touche [PBC].

Sélection d'une scène

4 Arrêtez la lecture

Appuyez sur la touche [7].

5 Écran d'affichage du sommaire

Appuyez sur la touche [MENU].

• Appuyez sur la touche [7] pour revenir à l'écran précédent.

6 Lisez la scène désirée

Appuyez sur la touche [1] – [9].

Appuyez sur la touche [1] – [9] qui correspond au nombre affiché sur l'écran de sommaire.

• Appuyez sur la touche [4] ou [¢] pour aller à la page précédente ou la page suivante.

7 Lisez la scène sélectionnée

Appuyez sur la touche [ENTER].

2 Sélectionnez un titre

Appuyez sur la touche [2] ou [3].

• Appuyez sur la touche [1] ou [¡] pour changer 10 titres à la fois.

• Appuyez sur la touche [4] ou [¢] pour passer au premier ou au dernier titre.

3 Lisez un titre

Appuyez sur la touche [ENTER].

Français

• Appuyez sur la touche [7] pour revenir à l'écran précédent.

Annulation de l'écran de sommaire

Appuyez sur la touche [PBC].

• Il se peut que certains titres ou chapitres ne soient pas

Page 39

Fonctions CD/MP3

0–9

Liste de dossier MP3 [MP3]

Sélectionnez le dossier ou le fichier que vous voulez lire.

1 Arrêtez la lecture

Appuyez sur la touche [7].

2 Déplacez le curseur sur la liste de dossier

Appuyez sur la touche [2]/[3].

RANDOM

ENTER PROG

4 Confirmez votre sélection

Appuyez sur la touche [ENTER].

5 Sélectionnez le fichier

Appuyez sur la touche [5]/[∞].

• Appuyez sur la touche [4] ou [¢] pour faire défiler la liste par le haut ou par le bas.

6 Lisez le fichier sélectionné

Appuyez sur la touche [ENTER].

Liste de dossier

3 Sélectionnez le dossier

Appuyez sur la touche [5]/[∞].

Liste de fichier

Français

Page 40

Fonctions CD/MP3

Lecture programmée

Lit uniquement les chansons sélectionnées en séquence.

1 Arrêtez la lecture

Appuyez sur la touche [7].

2 Passez au mode de programmation

Appuyez sur la touche [PROG].

Commute le "PLAY MODE" affiché au bas de l'écran sur "PROGRAM PO" pendant la lecture MP3.

3 Sélectionnez la chanson désirée

Appuyer sur la touche [2]/[5]/[3]/[∞] (pendant la lecture MP3 uniquement ) ou [0] – [9].

Indique le fichier qui contient la chanson désirée.

4 Confirmez la chanson à lire

Appuyez sur la touche [ENTER].

La chanson sélectionnée à l'étape 3 est enregistrée comme programme numéro 1.

5 Répétez les démarches des étapes 3 et 4 pour

mémoriser toutes les chansons voulues dans la séquence programmée.

Dans le cas de MP3, si vous avez fini de programmer, appuyez sur la touche [7] pour sortir du mode programmation.

6 Lancez la lecture programmée

Appuyez sur la touche [38].

Lit les chansons mémorisées dans l'ordre.

Annulation de la lecture programmée pour CD

Appuyer sur les touches [7], [PROG] et [ENTER] dans l'ordre.

Annulation de la lecture programmée pour MP3

Appuyer sur les touches [7] et [PROG] dans l'ordre.

Lecture par saut direct

Appelle directement la chanson à lire.

1 Entrez le numéro de piste, de fichier

ou de dossier désiré

Appuyez sur la touche [0] – [9].

2 Faites jouer

Appuyez sur la touche [ENTER].

• Si vous n'exécutez pas l'étape 2 dans les 5 secondes environ, la chanson entrée à l'étape 1 est cherchée automatiquement.

Recherche de temps de lecture [CD]

Entrez le temps de lecture où vous désirez commencer.

1 Passez au mode recherche de temps

de lecture

Appuyez sur la touche [SEARCH].

2 Entrez le temps de lecture où vous désirez

commencer

Appuyez sur la touche [0] – [9].

Par exemple

5:07 ➪ [0], [5], [0], [7] Démarre la lecture à partir de l'instant sélectionné.

Français

Page 41

Mode de lecture MP3 [MP3]

Sélectionnez la méthode de lecture.

1 Arrêtez la lecture

Appuyez sur la touche [7].

2 Mettez en évidence la touche de mode

lecture.

Appuyez sur la touche [2]/[3].

Bouton de mode lecture

3 Sélectionnez la méthode de lecture

Appuyez sur la touche [5]/[∞].

Vous pouvez sélectionner la méthode de lecture comme suit.

Affichage Réglage

"SINGLE" S'arrête après avoir lu une chanson. "REP-ONE" Lit une chanson à répétition. "FOLDER" S'arrête après avoir lu les chansons du dossier. "FOLDER REP" Lit les chansons du dossier à répétition. "DISC SCAN" Lit environ les 10 premières secondes de chaque

chanson sur le disque.

"DISC" S'arrête après avoir lu les chansons du disque. "DISC REP" Lit les chansons du disque à répétition. "RANDOM" Lit les chansons du dossier au hasard. "SHUFFLE ON" S'arrête après avoir lu les chansons du dossier

au hasard.

Lecture aléatoire

Les chansons sont choisies et lues au hasard parmi celles enregistrées sur le disque.

1 Arrêtez la lecture

Appuyez sur la touche [7].

2 Sélectionner le mode de lecture aléatoire

Appuyez sur la touche [RANDOM].

Chaque fois que la touche est enfoncée le mode de lecture aléatoire est commuté comme indiqué ci-dessous.

In CD source

Affichage Réglage

"RANDOM ON" Lit les chansons du disque dans un ordre aléatoire. "RANDOM OFF" Désactive la lecture aléatoire.

In MP3 source

Affichage Réglage

"RANDOM" Lit les chansons du dossier au hasard. "SHUFFLE ON" S'arrête après avoir lu les chansons du dossier

au hasard.

"FOLDER" Désactive la lecture aléatoire.

3 Dans le cas de MP3, sélectionnez le dossier

Appuyez sur la touche [2]/[5]/[3]/[∞].

Placer le curseur sur n'importe quel fichier du dossier que vous voulez lire de manière aléatoire.

4 Lancez la lecture aléatoire

Appuyez sur la touche [38].

4 Sélectionnez la ou les chansons

Appuyez sur la touche [2]/[5]/[3]/[∞].

Choisissez le fichier ou le dossier désiré.

5 Faites jouer

Appuyez sur la touche [ENTER].

Lit la ou les chansons par la méthode de lecture sélectionnée.

Français

Page 42

Menu de configuration

ENTER

Menu de configuration

Vous pouvez personnaliser les réglages par défaut de nombreuses fonctions de l'unité grâce au menu de configuration.

1 Arrêtez la lecture

Appuyez sur la touche [7].

Pendant la lecture d'un DVD, appuyez deux fois sur la touche. Pendant la lecture d'un VCD, désactivez la fonction PBC en pressant d'abord la touche [PBC].

2 Affichez l'écran SETUP MENU

Appuyez sur la touche [SETUP].

SETUP MENU s'affiche sur le moniteur raccordé.

3 Sélectionnez la page de menu à configurer

Appuyez sur la touche [2]/[5]/[3]/[∞].

4 Entrez la page de menu sélectionnée

Appuyez sur la touche [ENTER].

La page de menu sélectionnée à l'étape 3 s'affiche.

SETUP

5 Sélectionnez l'élément de configuration

et l'option

Appuyez sur la touche [2]/[5]/[3]/[∞].

Reportez-vous aux descriptions subséquentes des éléments de configuration et des options à chaque menu.

6 Confirmez votre sélection

Appuyez sur la touche [ENTER].

7 Sortez du menu de configuration

Appuyez sur les touches [2]/[5]/[3]/[∞] et [ENTER].

Sélectionnez et exécutez "MAIN PAGE" et "EXIT SETUP" dans l'ordre.

Français

Page 43

Configuration générale

TV DISPLAY

Suivez la démarche ci-dessous pour configurer l'écran de sortie.

Affichage Réglage

"NORMAL/PS" Le logiciel pour écran large à recadrage

automatique (pan & scan) s'affiche sur écran de format recadré (coupé sur les côtés gauche et droit).

"NORMAL/LB" Le logiciel pour écran large à recadrage

automatique (pan & scan) s'affiche sur écran de format boîte aux lettres (avec des bandes noires dans le haut et le bas).

"WIDE" Réglez le mode image du moniteur à large écran

sur "FULL"

PIC (Image) MODE

Sélectionnez un mode d'image DVD.

Affichage Réglage

"AUTO" L'image commute automatiquement en fonction

de l'image originale.

"HI-RES" L'image originale enregistrée sur le DVD est au

mode vidéo.

"N-FLICKER" L'image originale enregistrée sur le DVD est au

mode cinéma.

ANGLE MARK

Quand des angles d'image multiples sont enregistrés sur un DVD, ils se manifestent par la marque en cours de lecture.

SCR (Ecran) SAVER

Pour prévenir le grillage de l'écran, vous pouvez démarrer automatiquement l'écran de veille quand l'affichage reste le même un certain temps.

Affichage Réglage

"ON" Lance automatiquement l'écran de veille. "OFF" N'utilise pas l'écran de veille.

Configuration des enceintes

DOWNMIX

Régler la sortie de son mixé sur le port stéréo 2canaux.

Affichage Réglage

"LT/RT" Reproduit le son mixé au format audio Dolby Surround. "STEREO" Reproduit le son mixé en stéréophonie.

Affichage Réglage

"ON" Affiche la marque d'angle. "OFF" N'affiche pas la marque d'angle.

OSD LANG (Langue de l'affichage)

Gardez-la sur "ENGLISH" (anglais).

CAPTIONS

À la lecture d'un disque offrant des données de sous-titrage codé, ces données peuvent être affichées.

Affichage Réglage

"ON" Émet le signal de sous-titrage codé. "OFF" N'émet pas le signal de sous-titrage codé.

Français

Page 44

Menu de configuration

Réglage audio

AUDIO OUT

Affichage Réglage

"ANALOG" Émet un son analogique. (Aucun sortie de signal

numérique.)

"SPDIF/RAW" Émet un son numérique à train binaire S/PDIF 5.1

canaux. (Aucune sortie de signal analogique.)

"SPDIF/PCM" Émet un son numérique PCM S/PDIF 2 canaux.

(Aucune sortie de signal analogique.)

OP MODE

Affichage Réglage

"LINE MODE" Émet un son normal de sortie LINE. "RF MODE" Réduit la dynamique d'un signal audio à émettre

par le modulateur RF.

DUAL MODE

Configurez le son de sortie d'un DVD de karaoké (pour machine à chanter sur fond musical).

Affichage Réglage

"STEREO" Stéréophonique (G / D) "L-MONO" Monophonique gauche (G / G) "R-MONO" Monophonique droit (D / D) "MIX-MONO" Mixé gauche et droit (G+D / G+D)

DYNAMIC

Configure la gamme dynamique d'un son à reproduire enregistré sur un DVD de type Dolby Digital.

LPCM OUTPUT

Affichage Réglage

"LPCM 48k" Émet une chanson de 96 kfs en 48 kfs par

DIGITAL OUT.

"LPCM 96k" Émet une chanson de 96 kfs en 96 kfs par

DIGITAL OUT.

Affichage Réglage

"FULL" Pour un son puissant à des volumes ordinaires "7/8" "6/8" / "3/4" "5/8" "4/8" / "1/2" "3/8" "2/8" / "1/4" "1/8" "OFF" Pour un son ordinaire

Français

Grand

Taux de compression

≠

Petit

Page 45

Préférences

TV TYPE

Un type à définir selon le mode d'affichage de la couleur du téléviseur.

Affichage Réglage

"MULTI" La sortie de signal couleur commute automatiquement en

fonction de la norme d'enregistrement du disque actuel. "NTSC" Les signaux couleur sont émis au format NTSC standard. "PAL" Les signaux couleur sont émis au format PAL standard.

AUDIO

Définissez la langue audio reproduite par les enceintes.

Affichage Réglage

"ENGLISH" Anglais "FRENCH" Français "SPANISH" Espagnol "CHINESE" Chinois "JAPANESE" Japonais

PARENTAL

Définissez le niveau parental. Plus le niveau est élevé, plus la protection obtenue est grande.

Affichage Réglage

"1 G" Seuls les films cotés G (pour les enfants) sont

lisibles. "2" "3 PG" "4 PG 13" "5" "6 PG-R" "7 NC-17" "8 ADULT" "NO_PARENTAL" Annule la protection parentale.

1 Appuyez sur la touche [ENTER] de la

télécommande.

2 Définissez le niveau parental. 3 Entrez le mot de passe. 4 Appuyez sur la touche [ENTER] de la

télécommande.

SUB TITLE

Définissez la langue des sous-titres affichés à l'écran.

Affichage Réglage

"ENGLISH" Anglais "FRENCH" Français "SPANISH" Espagnol "CHINESE" Chinois "JAPANESE" Japonais "OFF" Aucun sous-titre n'est affiché

DISC MENU

Définissez la langue du menu de disque.

Affichage Réglage

"ENGLISH" Anglais "FRENCH" Français "SPANISH" Espagnol "CHINESE" Chinois "JAPANESE" Japonais

• Par défaut, le mot de passe est réglé sur "0000".

• Le réglage parental ne fonctionne qu'avec les disques

marqués "R".

PASSWORD

CHANGE : Changez le mot de passe. 1 Sélectionnez "CHANGE" et appuyez sur la

touche [ENTER] de la télécommande.

2 Entrez le mot de passe actuel. 3 Entrez le nouveau mot de passe deux fois. 4 Appuyez sur la touche [ENTER] de la

télécommande.

• Par défaut, le mot de passe est réglé sur "0000".

DEFAULTS

RESET : réinitialise les éléments personnalisés

dans le menu de configuration à l'exception du mot de passe.

FOLDER LIST

Optez pour l'affichage du répertoire sur le moniteur à la lecture de MP3.

Affichage Réglage

"NO MENU" Le répertoire ne s'affiche pas. "WITH MENU" Le répertoire s'affiche.

Français

Page 46

Accessories Installation

..........1

..........2

..........4

Installation à l'aide des supports

Vis autotaraudeuse 5

Support 3

Vis Semusu 4

Installation à l'aide de bandes velcro

Tapis

Bande velcro 6

..........4

..........2

..........1

• Si le fusible grille, s’assurer que les fils n’ont pas causé de court-circuit, puis remplacer le vieux fusible par un fusible de même capacité

Français

• Pendant l’installation, n’utilisez aucunes autres vis que celles fournies. L’utilisation de vis incorrectes pourrait endommager l’appareil.

• Ne pas installer l'unité dans un endroit instable ou soumis à des vibrations.

• Vous pouvez monter l'unité à n'importe quel angle compris entre la position horizontale et la position verticale sur son arrière (de 0° à 90°). Vous ne pouvez pas installer l'unité avec la fente de disque orientée vers le bas, en biais ou à l'envers.

Page 47

Connexion des fils aux bornes

Câble RCA AV 7

Sortie Audio gauche

Sortie Audio droite

Sortie vidéo

Sortie numérique

Câble d'alimentation 1

Capteur de télécommande 2

TV, moniteur, etc. (accessoire en option)

Prise allume cigare

Fusible (3A) intégré

Vue arrière du lecteur DVD

Vers la prise allume cigare

Fixation du capteur de télécommande

1 Retirez le papier protecteur de la bande velcro située à

l'arrière du capteur de télécommande.

2 Après avoir nettoyé l’endroit de fixation de toute poussière

ou salissure, fixez le capteur de télécommande.

• Nettoyez toute poussière ou salissure de la surface où le capteur est fixé.

• Evitez de fixer sur un endroit directement exposé à la lumière du soleil ou près du moniteur TV, où les signaux de la télécommande sont captés avec difficulté.

Papier de protection

Français

Page 48

Guide de depannage

Ce qui peut apparaître comme un mauvais fonctionnement de votre appareil n’est peut être que le résultat d’une mauvaise opération ou d’une mauvaise connexion. Avant d’appeler un centre de service, vérifiez d’abord dans le tableau suivant les problèmes possibles.

? Aucun son ne peut être entendu, ou le volume

est faible.

✔ La sourdine est activée.

☞ Désactiver la sourdine.

? Le son/image du DVD/VCD/CD saute.

✔ Le disque est rayé ou sale.

☞ Nettoyez le disque en vous référant à la

section <Nettoyage des disques> (voir page

32).

? La lecture d’un VCD commandée par menu n’est

pas possible.

✔ Le VDC utilisé n’est pas compatible avec le

système "Play Back Control (P.B.C.)". ☞ La lecture commandée par menus n’est

possible que si le VCD porte les informations requise par le système “Play Back Control (P.B.C.)”.

? Les sous-titres ne sont pas affichés.

✔ Le DVD ne porte aucun enregistrement de

soustitres. ☞ Aucun sous-titrage n’est possible si le DVD

ne comporte aucun enregistrement de soustitres.

? On ne peut pas changer la langue parlée (ou celle

du sous-titrage).

✔ Une seule langue parlée (langue de sous-titrage) a

fait l’objet d’enregistrement sur le disque. ☞ La langue parlée (langue de sous-titrage)

ne peut pas être choisie si l’oeuvre (le soustitrage) n’a enregistrée qu’en une seule langue.

? Le disque spécifié n’est pas reproduit mais un

autre est reproduit à sa place.

✔ Le disque spécifié est très sale.

☞ Nettoyez le disque.

✔ Le disque est à l’envers.

☞ Insérez un disque avec la face imprimée

dirigée vers le haut.

✔ Le disque est très rayé.

☞ Essayez un autre disque.

? Impossible d'effectuer les opérations pour la

liste de dossier MP3, le mode de lecture MP3, la lecture programmée ou la lecture aléatoire pendant la lecture MP3.

✔ 'FOLDER LIST' est réglé sur "NO MENU" dans le

menu de configuration. ☞ Régler 'FOLDER LIST' sur "WITH MENU" (voir

page 45).

Les messages montrés ci-dessous affichent l’état de votre système.

"THERMAL PROTECTION PLEASE SHUT OFF POWER"

: Le circuit de protection à l’intérieur de l’unité entre en

activité lorsque la température à l’intérieur de l’unité dépasse 60°C (140°F), et arrête tout fonctionnement. ➪ Refroidissez l’appareil en ouvrant les fenêtres ou

en mettant en service l’air conditionné Lorsque la température passe sous 60°C (140°F), la lecture du disque débute à nouveau. Pour éjecter le disque dans cette situation, éteignez puis rallumez l'appareil.

"NO DISC"

: Aucun disque n'est inséré dans cette unité.

"WRONG REGION"

: Un DVD au code de région incompatible a été inséré

dans l'unité.

"DISC ERROR"

: Un disque ne pouvant pas être lu par cette unité a été

inséré.

"INVALID ENTRY"

: Le disque inséré contient des données endommagées

ou non-standard.

"PASSWORD INCORRECT"

: Le mot de passe saisi ne correspond pas à celui

enregistré.

"NEW PASSWORD NOT CONFIRMED"

: Ceci apparait si le deuxième mot de passe saisi ne

correspond pas au premier lors du changement de mot de passe.

➪ Lorsque vous saisissez un nouveau mot de passe,

vous devez saisir deux fois le même mot de passe pour le conﬁ rmer.

Français

Page 49

Spécifications

Les spécifications sont sujettes changements sans notification.

Section DVD

Convertisseur A/N

: 8Level∆Σ, 24bit

Pleurage et scintillement

: Non mesurables

Fréquence response

: 17- 44 kHz (DVD96kHz Echantillonnage)

Distorsion harmonique totale 1kHz

: 0.02 %

Taux de Signal/Bruit

: 106 dB

Dynamic range

: 90 dB

Décoder MP3

: Compatible avec MPEG-1/2 Audio Layer-3

Format de DISQUE

: DVD-VIDEO/ VIDEO-CD/ CD-DA/ MP3

Sortie

Niveau de sortie vidéo composite (V)

: 1V p-p (75Ω)

Niveau de sortie audio 2can (V)

:1.2 V/ 10 kΩ (DVD/CD)

Niveau de sortie d'interface audio numérique coaxiale (V )

: 0.5 V/ 75 Ω

Général

Tension de fonctionnement

: 14.4 V (11 – 16 V)

Consommation

: 2 A

Dimensions (LxHxP)

: 194 mm x 54 mm x 245 mm

Masse

: 1.85 kg

Français

Page 50

Inhalt

Sicherheitshinweise 51

Vor der Inbetriebnahme 52

Hinweise zum Abspielen von MP3-Dateien 54

Wissenswertes über die Fernbedienung 55

Über Discs 56

Grundfunktionen 57

Strom Wiedergabe Stummschaltung Überspringen Schnellvorlauf und -rücklauf Wiedergabewiederholung A-B-Wiedergabewiederholung [DVD][VCD][CD] Display-Umschaltung

DVD-Video-/ Video-CD-Funktionen 60

Suchwiedergabe Zeitlupenwiedergabe DVD-Menü/Obermenü (Titel) [DVD] Audio-Sprachauswahl [DVD] Untertitel-Spracheauswahl [DVD] Bildwinkel-Auswahl [DVD] Zoom [DVD] PBC [VCD] Übersichtsbildschirm [DVD]

CD/MP3-Funktionen 63

MP3-Ordnerliste [MP3] Programmwiedergabe Direktwiedergabe Wiedergabezeitsuche [CD] MP3-Wiedergabemodus [MP3] Zufallswiedergabe

Einrichtungsmenü 66

Einrichtungsmenü Allgemeine Einrichtung Lautsprechereinrichtung Audio-Einrichtung Voreinstellungen

Deutch

Zubehör 70

Installation 70

Anschluss der Leitungen an die Anschlüsse 71

Fehlersuche 72

Technishe Daten 73

[DVD]: Funktion ausschließlich während der DVD-

Wiedergabe verfügbar.

[VCD]: Funktion ausschließlich während der Video-

CD-Wiedergabe verfügbar.

[CD]: Funktion ausschließlich während der CD-

Wiedergabe verfügbar.

[MP3]: Funktion ausschließlich während der MP3-

Wiedergabe verfügbar.

Page 51

Sicherheitshinweise

2WARNUNG

Zur Vermeidung von Bränden und Verletzungen beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:

• Befestigen Sie das Gerät sicher im Einbauschacht, damit es bei einem Unfall nicht durch das Wageninnere geschleudert wird.

• Stellen Sie sicher, dass keine Metallgegenstände (Münzen, Nadeln, Werkzeuge etc.) ins In nere des Geräts gelangen und Kurzschlüsse verursachen.

• Schalten Sie das Gerät bei Geruch- oder Rauchentwicklung sofort aus und suchen Sie einen KENWOOD-Fachhändler auf.

• Schließen Sie das Gerät nicht an den vorderen Monitor an. Dieses Gerät wurde für die Verwendung für das Entertainment auf den Rücksitzen konzipiert.

ă Verwenden Sie kein anderes Netzkabel als das im

Lieferumfang enthaltene. Anderenfalls könnte ein Brand entstehen.

2ACHTUNG

Bitte beachten Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen, damit Ihr Gerät stets einwandfrei funk tioniert:

• Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit 12-VoltGleichstrom und negativer Masseverbin dung.

• Entfernen Sie nicht die oberen oder unteren Gehäuseabdeckungen.

• Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung, zu hohen Temperaturen, Feuchtig keit, Spritzwasser und Staub.

• Verwenden Sie für den Einbau ausschließlich die mitgelieferten Schrauben. Zu lange oder zu dicke Schrauben können das Gerät beschädigen.

• Achten Sie beim Austauschen einer Sicherung darauf, dass der Wert der Sicherung mit den Angaben am Gerät übereinstimmt. Sicherungen mit einem falschen Wert können Fehlfunktionen verursachen oder zur Beschädigung des Geräts führen.

ANMERKUNGEN

• Sollten Sie Probleme bei der Installation des Geräts haben, lassen Sie sich von Ihrem KEN WOOD-Fachhändler beraten.

• Die in dieser Bedienungsanleitung gezeigten Abbildungen des Autoradio-Displays und der Frontblende dienen lediglich als Erklärungshinweise für die vielseitigen Einstellmöglichkeiten Ihres Geräts. Deshalb können sich geringfügige Abweichungen

zwischen der Display-Darstellung Ihres Geräts und den Illustrationen in der Anleitung ergeben.

ă Falls das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert,

schalten Sie die Stromversorgung bitte aus und anschließend wieder ein. Falls das Gerät selbst nach dem Aus- und Wiedereinschalten der Stromversorgung nicht ordnungsgemäß funktioniert, konsultieren Sie bitte einen Kenwood-Händler in Ihrer Nähe, um sich beraten zu lassen.

Beschränkungen bedingt durch Unterschiede zwischen verschiedenen Discs

Inhibition

solche Beschränkungen berücksichtigt, können einige Funktionen möglicherweise nicht wie angegeben zur Verfügung stehen. Lesen Sie unbedingt die bei jeder Disc mitgelieferten Anweisungen durch. Sollte auf dem am CDSpieler angeschlossenen Fernsehbildschirm ein Sperrsymbol erscheinen, bedeutet dies, daß diese Disc gewissen Beschränkungen unterworfen ist, wie oben beschrieben.

Einige DVDs und VCDs lassen sich nur in gewissen Wiedergabe-Modi

icon

abspielen, entsprechend den vom Software-Hersteller eingegebenen

Beschränkungen. Da dieses Gerät

Beschlagen der Laser-Linse

Bei kaltem Wetter kann die Laserlinse des CDSpielers nach dem Einschalten der Fahrzeughei zung beschlagen. In diesem Fall lässt sich keine CD abspielen. Nehmen Sie dann die CD aus dem Gerät und warten Sie eine Zeitlang, bis der Beschlag abgetrocknet ist. Arbeitet der CD-Spieler nach 1-2 Stunden noch nicht richtig, wenden Sie sich an Ihren KENWOOD-Fachhänd ler.

Reinigung

Sollte die Frontblende Ihres Gerätes verschmutzt oder verstaubt sein, reinigen Sie die Blende nur mit einem weichen Tuch (z. B. Silikontuch). Bei stärkeren Verschmutzungen verwenden Sie bitten ein feuchtes Tuch und Neutralreiniger. Bitte nicht vergessen: Auch die Rückstände des Neutralreinigers müssen entfernt werden.

• Bei der Verwendung von Reinigungssprays kann eine Beschädigung der mechanischen Teile des Gerätes nicht ausgeschlossen werden. Rauhe Tücher und flüchtige Lösungsmittel wie Verdünner, Spiritus oder Alkohol zerstören die Blendenoberfläche oder den Aufdruck.

Deutch

Page 52

Vor der Inbetriebnahme

Weltweite Gebiets-Codes

DVD-Symbole

Symbole Beschreibung

Weist auf den Code des Gebiets hin, in dem diese Disc abgespielt werden kann.

16:9 LB

Anzahl der Sprachen, die für die Audio-Funktionen aufgenommen wurden. Die Ziﬀ er weist auf die Anzahl der Sprachen hin (maximal 8 Sprachen).

Anzahl der Sprachen, die für die Untertitel-Funktionen aufgenommen wurden. Die Ziﬀ er weist auf die Anzahl der Sprachen hin (maximal 32 Sprachen).

Anzahl der Blickwinkel, die über die Blickwinkel-Funktion verfügbar sind. Die Ziﬀ er weist auf die Anzahl der Blickwinkel hin (maximal 9 Blickwinkel).

Wählbare Bildseitenverhältnisse. “LB” bedeutet “Letter Box”, während “PS” für Pan/Scan steht. Das nebenstehende Beispiel bedeutet, daß ein 16:9-Video in ein Letter BoxVideo umgewandelt werden kann.

Wiederzugebende Discs

• DVD-Video

• Audio-Disc (CD)

• Disc im MP3-Format (CD)

• Disc im CD-R/RW-Format

• Video-CD Wenn DVD-R-Discs nicht im DVD-Video- Format aufgenommen worden sind, können diese nicht wiedergegeben werden.

Wissenswertes über anwendbare Temperaturen

Die Schutzschaltung im Gerät wird aktiviert, wenn die Temperatur im Inneren des Gerätes 60°C (140°F) überschreitet. Lesen Sie hierzu die Anleitung zur Fehlersuche (S.72).

Deutch

Page 53

Hinweis zur Entsorgung der Batterien :

Verbrauchte Batterien dürfen nach der Batterieverordnung nicht mehr mit dem Hausmüll entsorgt werden. Kenwood beteiligt sich daher am „Gemeinsamen Rücknahmesystem Batterien“ (GRS Batterien).

Werfen Sie verbrauchte Batterien unentgeltlich in die beim Handel aufgestellten Sammelbehälter. Auch bei Ihrem Fachhändler finden Sie einen Sammelbehälter für verbrauchte Batterien.

Auch Batterien, die in Geräten fest eingebaut sind, unterliegen diesen gesetzlichen Vorschriften.

Kennzeichnung von Geräten mit Laser-Abtastern

CLASS 1 LASER PRODUCT

Dieser Aufkleber ist am Chassis oder Gehäuse angebracht und weist darauf hin, daß das Gerät mit einem als Class 1 eingestuften Laserstrahl arbeitet. Das bedeutet, daß durch den sehr schwachen Laserstrahl keine Gefahr durch gefährliche Strahlungen außerhalb des Geräts besteht.

Dieses Produkt enthält Technologie zum Schutz von Urheberrechten, die durch US-Patente und anderer geistige Eigentumsrechte geschützt ist. Die Verwendung dieser Technologie zum Schutz der Urheberrechte muss durch Macrovision autorisiert werden, und ist ausschließlich für den Hausgebrauch und andere eingeschränkte Zwecke vorgesehen, wenn keine andere Verwendung durch Macrovision autorisiert wurde. Eine Rückentwicklung oder eine Demontage des Produktes ist untersagt.

Dieses Produkt wird weder vom Hersteller eines Fahrzeugs während der Produktion noch von einem professionellen Importeur eines Fahrzeugs in einen EU-Mitgliedsstaat eingebaut.

is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation registered in the U.S., Japan and other countries.

In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. "Dolby" und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories.

Deutch

Page 54

Hinweise zum Abspielen von MP3-Dateien

Der KDV-S220P kann MP3 (MPEG1, 2 Audio Layer 3) wiedergeben. Nehmen Sie aber bitte zur Kenntnis, dass das akzeptable MP3-Aufnahme-Medium und

-Format beschränkt ist. Achten Sie beim Schreiben von MP3 auf die folgenden Einschränkungen.

Verwendbare Medien

Bei mit diesem Gerät verwendbaren MP3Aufnahmemedien sind CD-ROMs, CD-Rs und CD-RWs. Wenn Sie eine CD-RW verwenden, sollten Sie eine vollständige Formatierung und keine Schnellformatierung durchführen, um eine Fehlfunktion zu verhindern.

Verwendbare Medienformate

Die folgenden Formate sind für Medien verfügbar, die mit diesem Gerät verwendet werden. Die Höchstanzahl der für den Datei- und Ordnernamen zu verwendenden Zeichen einschließlich der Abgrenzung (".") und der Erweiterung mit ihren drei Buchstaben ist in Klammern angegeben.

• ISO 9660-Level 1 (12 Stellen; Bis zu 11 Zeichen werden angezeigt.)

• ISO 9660-Level 2 (31 Stellen; Bis zu 11 Zeichen werden angezeigt.)

• Joliet (64 Stellen; Bis zu 11 Zeichen werden

angezeigt.)

• Romeo (128 Stellen; Bis zu 11 Zeichen werden

angezeigt.)

• Langer Dateiname (200 Stellen; Bis zu 11

Zeichen werden angezeigt.)

• Maximale Anzahl der Stellen für einen

Ordnernamen:

128 (Joliet; Bis zu 11 Zeichen werden angezeigt.) Lesen Sie sich für eine Auflistung aller verfügbarer Zeichen bitte die Bedienungsanleitung der Schreibsoftware und den unten stehenden Abschnitt "Eingabe eines Datei- und Ordnernamens" durch. Hinsichtlich der Medien, die mit diesem Gerät reproduziert werden können, bestehen die folgenden Einschränkungen:

• Maximale Anzahl der Verzeichnis-Levels: 8

• Maximale Anzahl der Datein pro Ordner: 185

• Maximale Anzahl der Ordner: 127 MP3-Dateien, die in anderen als den oben angeführten Formaten aufgenommen worden sind, können unter Umständen nicht erfolgreich wiedergegeben werden und Dateinamen oder Ordnernamen werden eventuell nicht ordnungsgemäß angezeigt.

Einstellungen für Ihren MP3-Encoder und Ihren CDBrenner

Führen Sie die folgende Einstellung durch, wenn Sie Audio-Daten mithilfe eines MP3-Kodierers in MP3Daten komprimieren.

• Übertragungs-Bitrate: : 56 —320 kbps

• Abtastfrequenz : 11.025, 12, 16, 22.05, 24, 32, 44.1, 48 kHz

Wenn Sie Ihren CD-Brenner zur Aufnahme von MP3/WMA bis zur maximalen Disc-Kapazität verwenden, deaktivieren Sie zusätzliche Schriften. Wenn Sie eine leere Disc in einem Arbeitsgang beschreiben möchten, wählen Sie die Einstellung "Disc at Once", damit Sie die volle Kapazität ausnutzen können.

ID3-Taganzeige

Das ID3-Tag kann nicht angezeigt werden.

Eingabe der Datei- und Ordnernamen

Für Dateinamen und Ordnernamen können nur die Zeichen der Codeliste eingegeben und angezeigt werden. Wenn Sie für die Eingabe irgendwelche anderen Zeichen verwenden, werden Datei- und Ordner-Namen nicht ordnungsgemäß angezeigt. Je nach verwendetem CD-Brenner werden beide möglicherweise nicht korrekt angezeigt. Das Gerät erkennt und gibt ausschließlich MP3-Files wieder, die über die MP3-Erweiterung (.MP3) verfügen.

• Eine Datei mit einem Namen, der Zeichen enthält, die

nicht auf der Codeliste sind, wird möglicherweise nicht korrekt abgespielt.

0123456789ABCDEF 00@P‘p 1!1AQaq 22BRbr 3#3CScs 4$4DTdt 5%5EUeu 6&6FVfv 7’7GWgw 8(8HXhx

9)9IYiy AJZjz B+;K[k{ C,Ll D -=M]m} E . N^n~ FO_o

Deutch

Page 55

Wissenswertes über die Fernbedienung

Schreiben von Dateien auf ein Medium

Wenn ein Medium eingelegt wird, das MP3-Daten enthält, überprüft das Gerät sämtliche Daten auf dem Medium. Wenn das Medium eine große Anzahl von Ordnern oder Dateien enthält, die nicht dem Format MP3 entsprechen, nimmt es eine längere Zeit in Anspruch, bis das Gerät mit dem Abspielen von MP3 beginnt. Ferner kann es eine Weile dauern, bis das Gerät zur nächsten MP3-Datei weiterschaltet, oder eine Dateisuche oder Ordnersuche wird möglicherweise nicht einwandfrei ausgeführt.

Das Laden eines solchen Mediums kann laute Geräusche produzieren und die Lautsprecher beschädigen.

• Versuchen Sie nicht, ein Medium mit einer MP3Erweiterung abzuspielen, das eine nicht dem MP3Format entsprechende Datei enthält. Das Gerät erkennt Dateien, die nicht dem Format MP3 entsprechen, als MP3-Daten, wenn sie mit der MP3-Erweiterung versehen sind.

• Versuchen Sie nicht, ein Medium abzuspielen, das Daten enthält, die nicht dem Format MP3 entsprechen.

MP3-Abspielreihenfolge

Bei eingestellter Wiedergabe, Ordnersuche, Dateisuche oder Ordnerauswahl werden auf Dateien und Ordner in der Reihenfolge zugegriffen, in der sie vom CD-Writer eingeschrieben wurden. Aufgrund dessen kann es passieren, dass die zu erwartende Abspielreihenfolge nicht mit der Reihenfolge übereinstimmt, in der die Spuren oder Alben schließlich tatsächlich abgespielt werden. Sie können die Reihenfolge des Abspielens von MP3 dadurch beeinflussen, dass Sie die Daten auf ein Medium wie beispielsweise eine CD-R schreiben und dabei die jeweiligen Dateinamen an ihrem Anfang mit Abspielsequenznummern - wie z.B "01" bis "99", entsprechend Ihrem CD-Brenner - versehen.

Einlegen der Batterie

1. Zwei “AAA” Batterien verwenden. Entfernen Sie die Abdeckung wie in der Abbildung dargestellt.

2. Die Batterien mit der richtigen Polarität + und – wie dargestellt, in das Fach einlegen.

2WAARSCHUWING

• Nicht gebrauchte Batterien für Kinder

unzugänglich aufbewahren. Wenden Sie sich sofort an einen Arzt, wenn die Batterie versehentlich verschluckt wurde.

• Legen Sie die Fernbedienung an keinem Ort

ab, an dem sie sich bewegen könnte, während Sie fahren. Falls die Fernbedienung unter das Bremspedal o.Ä. fällt, könnte es den Betrieb Ihres Fahrzeugs behindern und eine Gefahr darstellen.

• Legen Sie die Fernbedienung nicht auf Stellen, an denen

es heiß werden könnte, wie z.B. auf das Armaturenbrett.

• Die mitgelieferten Batterien sind für die Betriebsprüfung

gedacht, deshalb ist es möglich, daß die Lebensdauer sehr kurz ist.

• Wenn die für die Fernbedienung erforderliche Distanz

kurz wird, beide Batterien durch Neue austauschen.

Deutch

Page 56

Über Discs

Handhabung von Discs

• Berühren Sie nicht die Aufnahmeoberfläche der Disc.

• CD-R/RW und DVD-R können leichter beschädigt werden als einen normale Musik-CD. Verwenden Sie eine CD-R/RW oder DVD-R erst, nachdem Sie die Achtungshinweise auf der Verpackung etc. gelesen haben.

• Kleben Sie keine Klebebänder etc. auf die Disc. Verwenden Sie auch keine Discs, die mit Aufklebern versehen sind.

Wenn Sie eine neue Disc verwenden

Wenn das mittlere Loch oder der äußere Rand einer CD durch die Fertigung bedingte Grate aufweist, verwenden Sie diese CD erst, nachdem Sie diese Grate mit Hilfe eines Kugelschreibers oder ähnlichem entfernt haben.

Grate

Entfernen von Discs

Wenn Sie Discs diesem Gerät entnehmen, ziehen Sie sie waagerecht heraus.

Discs, die nicht wiedergegeben werden können

• CDs, die nicht rund sind, können nicht verwendet werden.

• Discs mit Verfärbungen auf der Aufnahmeoberfläche oder Disc, die schmutzig sind, können nicht verwendet werden.

• Dieses Gerät kann nur CDs mit der Kennung

abspielen.

Discs ohne diese Kennung werden unter

Umständen nicht korrekt abgespielt.

• Eine CD-R oder CD-RW, die nicht abgeschlossen (finalized) worden ist, kann nicht abgespielt werden. (Einzelheiten hinsichtlich der Finalisierung finden Sie bitte in den Bebienungsanleitungen Ihrer Brennsoftware sowie Ihres CD-R/CD-RWRecorders.)

Aufbewahrung von CDs

• Bewahren Sie CDs nicht in direktem Sonnenlicht auf (beispielsweise auf dem Armaturenbrett), wo hohe Temperaturen herrschen.

• Bewahren Sie Discs in deren Hüllen auf.

Zubehör

Verwenden Sie kein Zubehör für Ihre Discs.

Reinigung einer Disc

Reinigen Sie CDs stets von der Mitte einer Disc nach außen hin.

Deutch

Page 57

Grundfunktionen

POWER EJECT

/¡

DISPLAY

4/¢

REPEAT

Strom

Drücken Sie die [POWER]-Taste.

• Trennen Sie den Zigarettenanzünder-Stecker ab, wenn Sie die Zündung ausschalten, damit ein Entladen der Batterie verhindert wird.

MUTE

A–B

Deutch

Page 58

Grundfunktionen

Wiedergabe

Öffnen Sie den Deckel und legen Sie eine Disc in das Gerät ein.

Wenn eine Disc eingelegt wurde, drücken Sie die [38]-Taste. Lesen Sie hinsichtlich der Wiedergabe von MP3 bei der Einstellung von 'FOLDER LIST' auf "WITH MENU" den Abschnitt 'MP3-Ordnerliste' (Seite 63), um eine Datei auszuwählen, die Sie wiedergeben lassen möchten. Die Wiedergabe der Disc beginnt.

• Wenn Sie eine Disc einlegen, beginnt die Wiedergabe am Discanfang.

Wenn Sie die Stromversorgung während der

Wiedergabe einer Disc ausschalten, führt das erneute Einschalten der Stromversorgung zur Wiedergabe der Disc von der Stelle aus, an der sie gestoppt wurde.

Pause

Drücken Sie die [38]-Taste.

Bei jedem Drücken der Taste wird die Wiedergabe entweder unterbrochen oder fortgesetzt.

Stopp

Drücken Sie die [7]-Taste.

Drücken Sie die [38]-Taste, um die Wiedergabe neu zu starten.

Stummschaltung

Schnelles Senken der Lautstärke

Drücken Sie die [MUTE]-Taste.

Bei jedem Drücken der Taste wird die Stummschaltung ein- oder ausgeschaltet.

Überspringen

Überspringt ein Kapitel, eine Auswahlmöglichkeit, ein Track oder ein Lied.

Drücken Sie die [4]- oder [¢]-Taste.

ă Schalten Sie die PBC-Funktion durch Drücken der PBC-

Taste aus, um auf einer VCD zu springen.

Schnellvorlauf und -rücklauf

Drücken Sie die [1]- oder [¡]-Taste.

Bei jedem Drücken der Taste ändert sich die Geschwindigkeit in 4 Stufen (x 2, x 4, x 6, x 8). Drücken Sie die [38]-Taste, um die Wiedergabe neu zu starten.

• Wenn Sie die [7]-Taste während der DVD-Wiedergabe zweimal drücken, wird die DVD bei der nächsten Wiedergabe ab Discanfang wiedergegeben.

Auswerfen

Drücken Sie die [EJECT]-Taste.

• Drücken Sie die [EJECT]-Taste noch einmal, wenn Sie die Wiedergabe mit der aus dem Gerät ausgeworfenen Disc neu starten möchten. Die Disc wird in das Gerät eingelegt und die Wiedergabe startet neu.

Deutch

Page 59

Wiedergabewiederholung

Gibt ein Lied, ein Kapitel, ein Titel usw. wiederholt wieder.

Drücken Sie die [REPEAT]-Taste.

Bei jedem Drücken der Taste wird die Wiedergabewiederholung wie nachfolgend dargestellt umgeschaltet.

In der DVD-Quelle

Display Einstellung

"CHAPTER REPEAT ON" Gibt das Kapitel wiederholt wieder. "TITLE REPEAT ON" Gibt den Titel wiederholt wieder. "REPEAT OFF" Schaltet die wiederholte Wiedergabe aus.

In der CD/VCD-Quelle

Display Einstellung

"REP-ONE" Gibt die Spur wiederholt wieder. "REP-ALL" Gibt die Disc wiederholt wieder. "REPEAT OFF" Schaltet die wiederholte Wiedergabe aus.

In der MP3-Quelle

Display Einstellung

"REP-ONE" Gibt das Musikstück wiederholt wieder. "FOLDER-REP"/"REP-ALL" Gibt Lieder in dem Ordner wiederholt

wieder

"FOLDER"/"REPEAT OFF" Schaltet die wiederholte Wiedergabe aus.

• Um eine VCD wiederholt wiedergeben zu lassen, schalten Sie bitte die PBC-Funktion aus, indem Sie die [PBC]-Taste drücken.

Display-Umschaltung

Schaltet die auf dem Monitorbildschirm angezeigten Informationen um.

Drücken Sie die [DISPLAY]-Taste.

Bei jedem Drücken der Taste schaltet sich das Display wie nachfolgend dargestellt um.

In der DVD-Quelle

Display Information

"TITLE CHAPTER" Titel/Kapitel verstrichene Zeit "TITLE REMAIN" Titel verbleibende Zeit "CHAPTER ELAPSED" Kapitel verstrichene Zeit "CHAPTER REMAIN" Kapitel verbleibende Zeit "OFF" Nicht angezeigt

In einer VCD (bei eingeschaltetem PBC)-/MP3Quelle

Display Information

"SINGLE ELAPSED" Lied verstrichene Zeit "SINGLE REMAIN" Lied verbleibende Zeit "OFF" Nicht angezeigt

In einer VCD (bei ausgeschaltetem PBC)-/CDQuelle

Display Information

"SINGLE ELAPSED" Track verstrichene Zeit "SINGLE REMAIN" Track verbleibende Zeit "TOTAL ELAPSED" Disc verstrichene Zeit "TOTAL REMAIN" Disc verbleibende Zeit "OFF" Nicht angezeigt

A-B-Wiedergabewiederholung [DVD][VCD][CD]

Spezifizieren Sie den Start- und Endpunkt, um einen Abschnitt zwischen den spezifizierten Punkten wiederholt wiedergeben zu lassen.

1 Spezifizieren Sie Punkt A (Startpunkt)

Drücken Sie die [A-B]-Taste.

2 Spezifizieren Sie Punkt B (Endpunkt)

Drücken Sie die [A-B]-Taste.

Gibt den Abschnitt zwischen Punkt A und Punkt B wiederholt wieder.

A-B-Wiederholung beenden

Drücken Sie die [A-B]-Taste.

Deutch

Page 60

DVD-Video-/Video-CD-Funktionen

0–9

MENU ZOOM

TOP MENU

PBC

Suchwiedergabe

Ruft direkt die Szene auf, die Sie wiedergeben lassen möchten.

1 Gehen Sie in den Suchmodus

Drücken Sie die [SEARCH]-Taste.

• Schalten Sie die PBC-Funktion durch Drücken der PBC-Taste aus, um eine Suchwiedergabe einer VCD durchzuführen.

2 Wählen Sie den Suchmodus für DVD aus

Drücken Sie die [SEARCH]-Taste.

Bei jedem Drücken der Taste werden die aufrufbaren Einzelheiten wie unten gezeigt umgeschaltet.

Einzelheit

Kapitelnummer Wiedergabezeit

ENTER

SUB TITLE

ANGLE

AUDIO

3 Rufen Sie die Szene auf, die Sie wiedergeben

lassen möchten

Drücken Sie die [0] – [9]-Taste.

Das Gerät beginnt mit der Wiedergabe der Szene, die Sie während der VCD-Wiedergabe eingegeben haben.

4 Beginnen Sie mit der Suchwiedergabe für

DVD

Drücken Sie die [ENTER]-Taste.

Das Gerät beginnt mit der Wiedergabe der von Ihnen eingegebenen Szene.

• Wenn Sie die [2]- oder[3]-Taste während des Kapitelnummern-Suchmodus drücken, können Sie nach einer Titelnummer suchen.

Deutch

Page 61

Zeitlupenwiedergabe

Audio-Sprachauswahl [DVD]

Drücken Sie die [2 I]- oder [I 3]-Taste.

Bei jedem Drücken der Taste wird in Zeitlupe wie nachfolgend dargestellt wiedergegeben.

Disc Taste Bewegung

DVD

VCD VCD

• Drücken Sie die [38]-Taste, um zur normalen Geschwindigkeit zurückzukehren.

Die Geschwindigkeit für langsam rückwärts ändert sich in der Reihenfolge 2X, 4X und 8X.

I 3

Die Geschwindigkeit für langsam vorwärts ändert sich in der Reihenfolge 2X, 4X und 8X.

Rückwärts um einen Schritt.

Die Geschwindigkeit für langsam vorwärts ändert sich in der Reihenfolge 1X, 2X und 3X.

DVD-Menü/Obermenü (Titel) [DVD]

Ruft das DVD-Menü und das Obermenü (Titel) auf, um verschiedene Einstellungen vorzunehmen.

1 Rufen Sie das DVD-Menü auf

Drücken Sie die [MENU]-Taste.

Rufen Sie das Obermenü (Titel) auf

Drücken Sie die [TOP MENU]-Taste.

2 Wählen Sie den Punkt aus

Drücken Sie die [2]/[5]/[3]/[∞]- oder [0] - [9] -Taste.

3 Beenden Sie den Punkt

Drücken Sie die [38]-Taste.

Lesen Sie hinsichtlich der Anleitung über die Verwendung aller Menüs das Disc-Handbuch.

4 Beenden Sie die Menüanzeige

Drücken Sie die [MENU]- oder [TOP MENU]Taste.

Drücken Sie die [AUDIO]-Taste.

Schaltet zwischen den auf der Disc aufgenommenen Sprachen der Reihe nach um.

• Wenn nicht mehr als eine Sprache auf der Disc aufgenommen ist, erfolgt keine Umschaltung.

Untertitel-Spracheauswahl [DVD]

Drücken Sie die [SUB TITLE]-Taste.

Schaltet zwischen den auf der Disc aufgenommenen Sprachen der Reihe nach um.

• Wenn nicht mehr als eine Sprache auf der Disc aufgenommen ist, erfolgt keine Umschaltung.

Bildwinkel-Auswahl [DVD]

Drücken Sie die [ANGLE]-Taste.

Schaltet zwischen den auf der Disc aufgezeichneten Winkeln der Reihe nach um.

• Wenn nicht mehr als ein Winkel auf der Disc aufgezeichnet ist, erfolgt keine Umschaltung.

Zoom [DVD]

Zoomt das Bild.

1 Wählen Sie das Zoomverhältnis aus

Drücken Sie die [ZOOM]-Taste.

Bei jedem Drücken der Taste ändert sich das Zoomverhältnis in 3 Stufen (X1.5, X2, X3).

2 Wählen Sie die Anzeigeposition aus

Drücken Sie die [2]/[5]/[3]/[∞]-Taste.

Deutch

Page 62

DVD-Video-/Video-CD-Funktionen

PBC [VCD]

Verwendet die Wiedergabesteuerfunktion (PBC).

1 Schalten Sie die Wiedergabesteuerfunktion

ein

Drücken Sie die [PBC]-Taste.

Bei jedem Drücken der Taste wird die PBCFunktion ein- oder ausgeschaltet.

2 Wählen Sie den Punkt aus

Drücken Sie die [0] – [9]-Taste.

3 Beenden Sie den Punkt

Drücken Sie die [38]-Taste.

Lesen Sie hinsichtlich der Anleitung über die Verwendung von PBC das Disc-Handbuch.

• Sie können die PBC-Funktion verwenden, wenn eine VCD der Ver2.0 oder höher wiedergegeben wird.

Übersichtsbildschirm [DVD]

Zeigt die Kapitel eines Titels an, um die Szene aufzurufen, die Sie sich ansehen möchten.

1 Geben Sie die Titelinformationen ein

Drücken Sie die [PBC]-Taste.

Auswahl einer Szene

4 Stoppen Sie die Wiedergabe

Drücken Sie die [7]-Taste.

5 Lassen Sie den Übersichtsbildschirm

anzeigen

Drücken Sie die [MENU]-Taste.

• Drücken Sie die [7]-Taste, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

6 Lassen Sie die Szene wiedergeben,

die Sie sich ansehen möchten

Drücken Sie die [1] – [9]-Taste.

Drücken Sie die [1] – [9]-Taste entsprechend der auf dem Übersichtsbildschirm angezeigten Nummer.

2 Wählen Sie den Titel aus

Drücken Sie die [2]- oder [3]-Taste.

• Drücken Sie die [1]- oder [¡]-Taste, um 10 Titel gleichzeitig zu ändern.

• Drücken Sie die [4]- oder [¢]-Taste, um zum ersten oder letzten Titel zu schalten.

3 Lassen Sie den Titel wiedergeben

Drücken Sie die [ENTER]-Taste.

Deutch

• Drücken Sie die [4]- oder [¢]-Taste, um zur vorherigen oder zur nächsten Seite zu gehen.

7 Lassen Sie die Szene wiedergeben,

die Sie ausgewählt haben

Drücken Sie die [ENTER]-Taste.

• Drücken Sie die [7]-Taste, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

Übersichtsbildschirm beenden

Drücken Sie die [PBC]-Taste.

• Einige Titel oder Kapitel werden möglicherweise nicht angezeigt. In diesem Fall wird der vorherige Bildschirm angezeigt.

Page 63

CD/MP3-Funktionen

0–9

MP3-Ordnerliste [MP3]

Wählen Sie den Ordner oder die Datei aus, den bzw. die Sie wiedergeben lassen möchten.

1 Stoppen Sie die Wiedergabe

Drücken Sie die [7]-Taste.

2 Verschieben Sie den Cursor zur Ordnerliste

Drücken Sie die [2]/[3]-Taste.

RANDOM

ENTER PROG

4 Beenden Sie Ihre Auswahl

Drücken Sie die [ENTER]-Taste.

5 Wählen Sie die Datei aus

Drücken Sie die [5]/[∞]-Taste.

• Drücken Sie die [4]- oder [¢]-Taste, um die Liste hinauf- oder hinabzuscrollen.

6 Lassen Sie die ausgewählte Datei

wiedergeben

Drücken Sie die [ENTER]-Taste.

Ordnerliste

3 Wählen Sie den Ordner aus

Drücken Sie die [5]/[∞]-Taste.

Dateiliste

Deutch

Page 64

CD/MP3-Funktionen

Programmwiedergabe

Gibt die ausgewählten Lieder nur der Reihe nach wieder.

1 Stoppen Sie die Wiedergabe

Drücken Sie die [7]-Taste.

2 Rufen Sie den Programmiermodus auf

Drücken Sie die [PROG]-Taste.

Während der MP3-Wiedergabe schaltet sich der an der Unterseite des Bildschirms angezeigte "PLAY MODE" zu "PROGRAM PO" um.

3 Wählen Sie das Lied aus, das Sie

wiedergeben lassen möchten

Drücken Sie die [2]/[5]/[3]/[∞]- (nur während der MP3-Wiedergabe) oder [0] – [9]Taste.

Spezifiziert die Datei, die das Lied enthält, das Sie wiedergeben lassen möchten.

4 Beenden Sie das Lied, das Sie wiedergeben

lassen möchten

Drücken Sie die [ENTER]-Taste.

Das in Schritt 3 ausgewählte Lied wird als Programmnummer 1 registriert.

5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, um

alle Lieder zu registrieren, die Sie per Programmwiedergabe wiedergeben lassen möchten.

Drücken Sie für MP3, nachdem Sie die Programmierung abgeschlossen haben, die [7]-Taste, um den Programmiermodus zu verlassen.

6 Starten Sie die Programmwiedergabe

Drücken Sie die [38]-Taste.

Gibt die registrierten Lieder der Reihe nach wieder.

Abbrechen der Programmwiedergabe für CD

Drücken Sie die [7]-, [PROG]- und [ENTER]Tasten in dieser Reihenfolge.

Abbrechen der Programmwiedergabe für MP3

Drücken Sie die [7]- und [PROG]-Tasten in dieser Reihenfolge.

Direktwiedergabe

Ruft direkt das Lied auf, das Sie wiedergeben lassen möchten.

1 Geben Sie die Track-, Datei oder

Ordnernummer ein, die Sie wiedergeben lassen möchten

Drücken Sie die [0] – [9]-Taste.

2 Starten Sie die Wiedergabe

Drücken Sie die [ENTER]-Taste.

• Wenn Sie den Betrieb von Schritt 2 für etwa 5 Sekunden nicht ausführen, wird nach dem in Schritt 1 eingegebenen Lied automatisch gesucht.

Wiedergabezeitsuche [CD]

Geben Sie die Wiedergabezeit ein, ab der Sie die Wiedergabe starten möchten.

1 Rufen Sie den Wiedergabezeitsuchmodus

auf

Drücken Sie die [SEARCH]-Taste.

2 Geben Sie die Wiedergabezeit ein, ab der

Sie die Wiedergabe starten möchten

Drücken Sie die [0] – [9]-Taste.

Zum Beispiel

5:07 ➪ [0], [5], [0], [7] Das Gerät beginnt mit der Wiedergabe von der von Ihnen eingegebenen Zeit aus.

Deutch

Page 65

MP3-Wiedergabemodus [MP3]

Wählen Sie das Wiedergabeverfahren aus.

1 Stoppen Sie die Wiedergabe

Drücken Sie die [7]-Taste.

2 Markieren Sie die Wiedergabemodus-Taste

Drücken Sie die [2]/[3]-Taste.

Wiedergabemodus-Taste

3 Wählen Sie das Wiedergabeverfahren aus

Drücken Sie die [5]/[∞]-Taste.

Sie können das Wiedergabeverfahren wie unten dargestellt auswählen.

Display Einstellung

"SINGLE" Stoppt nach der Wiedergabe eines Liedes. "REP-ONE" Gibt ein Lied wiederholt wieder. "FOLDER" Stoppt nach der Wiedergabe der Lieder in einem

Ordner.

"FOLDER REP" Gibt Lieder in dem Ordner wiederholt wieder. "DISC SCAN" Gibt ca. die ersten 10 Sekunden aller Lieder auf

der Disc ab.

"DISC" Stoppt nach der Wiedergabe der Lieder auf der

Disc.

"DISC REP" Gibt die Lieder auf der Disc wiederholt wieder. "RANDOM" Gibt Lieder in dem Ordner in zufälliger

Reihenfolge wieder.

"SHUFFLE ON" Stoppt nach der zufälligen Wiedergabe der Lieder

in dem Ordner.

Zufallswiedergabe

Lieder werden aus den auf der Disc gespeicherten zufällig ausgewählt, geöffnet und wiedergegeben.

1 Stoppen Sie die Wiedergabe

Drücken Sie die [7]-Taste.

2 Auswahl der Zufallswiedergabe

Drücken Sie die [RANDOM]-Taste.

Bei jedem Drücken der Taste schaltet sich der Zufallswiedergabemodus wie folgt um:

In der CD-Quelle

Display Einstellung

"RANDOM ON" Gibt das Musikstück auf der CD in zufälliger

"RANDOM OFF" Schaltet die Zufallswiedergabe aus.

In der MP3-Quelle

Display Einstellung

"RANDOM"

"SHUFFLE ON" Stoppt nach der zufälligen Wiedergabe der Lieder

"FOLDER" Schaltet die Zufallswiedergabe aus.

Reihenfolge

Gibt Lieder in dem Ordner in zufälliger Reihenfolge wieder.

in dem Ordner.

3 Wählen Sie bei MP3 den Ordner aus

Drücken Sie die [2]/[5]/[3]/[∞]-Taste.

Platzieren Sie den Cursor auf einer beliebigen Datei in dem Ordner, die Sie in zufälliger Reihenfolge wiedergeben lassen möchten.

4 Starten Sie die Zufallswiedergabe

Drücken Sie die [38]-Taste.

4 Wählen Sie das(die) Lied(er) aus

Drücken Sie die [2]/[5]/[3]/[∞]-Taste.

Wählen Sie die Datei oder den Ordner aus, die/ den Sie wiedergeben lassen möchten.

5 Starten Sie die Wiedergabe

Drücken Sie die [ENTER]-Taste.

Gibt das(die) Lied(er) im ausgewählten Wiedergabeverfahren wieder.

Deutch

Page 66

Einrichtungsmenü

ENTER

Einrichtungsmenü

Sie können die Grundeinstellung für mehrere Funktionen des Gerätes mithilfe des Einrichtungsmenüs individuell anpassen.

1 Stoppen Sie die Wiedergabe

Drücken Sie die [7]-Taste.

Drücken Sie während der DVD-Wiedergabe die Taste zweimal. Schalten Sie während der VCD-Wiedergabe die PBC-Funktion aus, indem Sie zuerst die [PBC]- Taste drücken.

2 Lassen Sie sich den SETUP MENU-Bildschirm

anzeigen

Drücken Sie die [SETUP]-Taste.

SETUP MENU wird auf dem angeschlossenen Monitorbildschirm angezeigt.

3 Wählen Sie die Menüseite aus, die Sie

einrichten möchten

Drücken Sie die [2]/[5]/[3]/[∞]-Taste.

4 Rufen Sie die ausgewählte Menüseite auf

Drücken Sie die [ENTER]-Taste.

SETUP

Die in Schritt 3 ausgewählte Menüseite wird angezeigt.

5 Wählen Sie den Einrichtungspunkt und die

Option aus

Drücken Sie die [2]/[5]/[3]/[∞]-Taste.

Lesen Sie sich hinsichtlich der Einrichtungspunkte und Optionen aller Menüs die nachfolgenden Beschreibungen.

6 Beenden Sie Ihre Auswahl

Drücken Sie die [ENTER]-Taste.

7 Verlassen Sie das Einrichtungsmenü

Drücken Sie die [2]/[5]/[3]/[∞]- und [ENTER]-Taste.

Wählen und führen Sie "MAIN PAGE" und "EXIT SETUP" nacheinander aus.

Deutch

Page 67

Allgemeine Einrichtung

TV DISPLAY

Verwenden Sie das unten beschriebene Verfahren, um den Ausgabebildschirm einzustellen.

Display Einstellung

"NORMAL/PS" Breitbildschirm-Software mit Pan- und Scan-

Spezifikation wird in einem Pan- und ScanBildschirm wiedergegeben (linke und rechte Seite ist abgeschnitten).

"NORMAL/LB" Breitbildschirm-Software mit Pan- und Scan-

Spezifikation wird in einem Letterbox-Bildschirm wiedergegeben (schwarze Balken oben und unten).

"WIDE" Stellen Sie den Bildmodus des Breitbildmonitors

auf "FULL".

PIC (Bild) MODE

Wählen Sie einen DVD-Bildmodus aus.

Display Einstellung

"AUTO" Das Bild wird je nach Originalbild automatisch

umgeschaltet.

"HI-RES" Das auf der DVD aufgenommene Originalbild ist

der Videomodus.

"N-FLICKER" Das auf der DVD aufgenommene Originalbild ist

der Filmbildmodus.

ANGLE MARK

Wenn mehrere Bildwinkel auf einer DVD aufgenommen wurden, werden sie während der Wiedergabe durch die Markierung angezeigt.

SCR (Bildschirm) SAVER

Um zu verhindern, dass der Bildschirm übersteuert, können Sie den Bildschirmschoner automatisch starten, wenn sich das angezeigte Bild für eine bestimmte Zeitdauer nicht verändert.

Display Einstellung

"ON" Star tet den Bildschirmschoner automatisch. "OFF" Bildschirmschoner wird nicht verwendet.

Lautsprechereinrichtung

DOWNMIX

Stellen Sie den gemischten Tonausgang auf den 2-Kanal-Stereo-Port ein.

Display Einstellung

"LT/RT" Gibt den Ton mit gemischten Dolby Surround-Audio

aus.

"STEREO" Gibt den Ton in Stereo aus.

Display Einstellung

"ON" Zeigt die Winkelmarkierung an. "OFF" Zeigt die Winkelmarkierung nicht an.

OSD LANG (Bildschirmanzeigesprache)

Verwenden Sie "ENGLISH" wie eingestellt.

CAPTIONS

Wenn eine Disc mit Untertitel für Hörbehinderten-Informationen wiedergegeben wird, Informationen diese ausgegeben werden.

Display Einstellung

"ON" Gibt das Untertitel für Hörbehinder ten-Signal aus.

"OFF"

Gibt das Untertitel für Hörbehinderten-Signal nicht aus.

Deutch

Page 68

Einrichtungsmenü

Audio-Einrichtung

AUDIO OUT

Display Einstellung

"ANALOG" Gibt einen analogen Ton aus. (Es wird kein

Digitalklang ausgegeben.)

"SPDIF/RAW" Gibt einen 5.1-Kan. S/PDIF Bitstream-Digitalton aus.

(Es wird kein Analogklang ausgegeben.)

"SPDIF/PCM" Gibt einen 2-Kan. S/PDIF PCM-Digitalton aus. (Es

wird kein Analogklang ausgegeben.)

OP MODE

Display Einstellung

"LINE MODE" Gibt einen normalen LINE-Ton aus. "RF MODE" Schmälert den Dynamikbereich eines Audiosignals,

das über den RF- Modulator ausgegeben wird.

DUAL MODE

Stellen Sie den Ausgangston einer Karaoke-DVD ein (für Einzelgerät).

Display Einstellung

"STEREO" Stereo (L / R) "L-MONO" Mono links (L / L) "R-MONO" Mono rechts (R / R) "MIX-MONO" Gemischt links und rechts (L+R / L+R)

DYNAMIC

Stellt den Dynamikbereich des auf einer Dolby Digital-System-DVD aufgenommenen Wiedergabetons ein.

LPCM OUTPUT

Display Einstellung

"LPCM 48k" Gibt ein Lied mit 96 kfs in 48 kfs vom DIGITAL OUT aus. "LPCM 96k" Gibt ein Lied mit 96 kfs in 96 kfs vom DIGITAL OUT aus.

Display Einstellung

"FULL" Für kraftvolleren Ton bei normalen Lautstärken "7/8" "6/8" / "3/4" "5/8" "4/8" / "1/2" "3/8" "2/8" / "1/4" "1/8" "OFF" Für normalen Ton

Deutch

Groß

Kompressionsrate

≠

Klein

Page 69

Voreinstellungen

TV TYPE

Ein TV-Typ kann entsprechend dem TVFarbanzeigemodus eingestellt werden.

Display Einstellung

"MULTI" Der Farbsignalausgang wird entsprechend dem

"NTSC" Die Farbsignale werden im Standard-NTSC-System

"PAL" Die Farbsignale werden im Standard-PAL-System

AUDIO

Stellen Sie die Audiosprache ein, die von den Lautsprechern ausgegeben wird.

Display Einstellung

"ENGLISH" "FRENCH" Französisch "SPANISH" Spanisch "CHINESE" Chinesisch "JAPANESE" Japanisch

SUB TITLE

Stellen Sie die Sprache für die Untertitel ein, die auf dem Bildschirm angezeigt werden.

Display Einstellung

"ENGLISH" "FRENCH" Französisch "SPANISH" Spanisch "CHINESE" Chinesisch "JAPANESE" Japanisch "OFF" Es werden keine Untertitel angezeigt.

DISC MENU

Stellen Sie die Sprache des Discmenüs ein.

Display Einstellung

"ENGLISH" "FRENCH" Französisch "SPANISH" Spanisch "CHINESE" Chinesisch "JAPANESE" Japanisch

Aufnahmesystem der aktuellen Disc automatisch umgeschaltet.

ausgegeben.

Englisch

PARENTAL

Stellen Sie die Kindersichtungsstufe ein. Je höher die Stufe, desto höher ist der Schutz.

Display Einstellung

"1 G"

"2" "3 PG" "4 PG 13" "5" "6 PG-R" "7 NC-17" "8 ADULT" "NO_PARENTAL" Beendet die Kindersicherung.

1 Drücken Sie die [ENTER]-Taste auf der

Fernbedienung.

2 Richten Sie das Kindersicherungsniveau ein. 3 Geben Sie das Passwort ein. 4 Drücken Sie die [ENTER]-Taste auf der

Fernbedienung.

• Das Passwort ist ab Werk auf "0000" eingestellt.

• Die Kindersicherungseinstellung ist nur für "R"gekennzeichnete Discs aktiviert.

Es können nur G-bewertete Filme (für Kinder) wiedergegeben werden.

PASSWORD

CHANGE: Ändern Sie das Passwort. 1 Wählen Sie "CHANGE" und drücken Sie die

[ENTER]-Taste auf der Fernbedienung.

2 Geben Sie das aktuelle Passwort ein. 3 Geben Sie das neue Passwort zweimal ein. 4 Drücken Sie die [ENTER]-Taste auf der

Fernbedienung.

• Das Passwort ist ab Werk auf "0000" eingestellt.

DEFAULTS

RESET: Stellt die kundenspezifischen Punkte im

Einrichtungsmenü außer dem Passwort zurück.

FOLDER LIST

Stellen Sie diesen Punkt ein, um das Verzeichnis auf dem Monitorbildschirm anzeigen zu lassen, wenn MP3 wiedergegeben wird.

Display Einstellung

"NO MENU" "WITH MENU" Das Verzeichnis wird angezeigt.

Das Verzeichnis wird nicht angezeigt.

Deutch

Page 70

Zubehör Installation

..........1

..........2

..........4

Installation unter Verwendung der Halterungen

Gewindeschraube 5

Halterung 3

Semusu-Schraube 4

Installation unter Verwendung von Klettverschluss

Teppichboden

Klettverschluss 6

..........4

..........2

..........1

• Falls die Sicherung durchbrennt, stellen Sie bitte zuerst sicher, dass die Leitunge keinen Kurzschluss verursachte haben, und tauschen Sie anschließend die alte Sicherung mit einer neuen aus, die die gleichen Werte aufweist.

Deutch

• Verwenden Sie für den Einbau ausschließlich die mitgelieferten Schrauben. Zu lange oder zu dicke Schrauben können das Gerät beschädigen.

• Installieren Sie das Gerät an keinem instabilen Ort oder an einem Ort, an dem es Vibrationen ausgesetzt wäre.

• Sie können das Gerät in jedem beliebigen Winkel zwischen der herkömmlichen horizontalen Position und der vertikalen Position an seiner Rückseite (0° bis 90°) installieren. Sie können das Gerät nicht mit nach unten weisendem Discfach befestigen, oder in einer verdrehten oder auf dem Kopf stehenden Stellung.

Page 71

Anschluss der Leitungen an die Anschlüsse

TV, Monitor usw. (optionales Zubehör)

Linker Audio-Ausgang

Rechter Audio-Ausgang

Videoausgang

Digitalausgang

RCA AV-Kabel 7

Fernbedienungssensor 2

Netzkabel 1

Rückansicht DVD-Player

Zigarettenanzünder-Stecker

Eingebaute Sicherung (3A)

Zur ZigarettenanzünderBuchse

Befestigung des Fernbedienungssensors

1 Entfernen Sie die Schutzfolie vom Klettverschluss auf der

Rückseite des Fernbedienungssensors.

2 Befestigen Sie den Fernbedienungssensor, nachdem Sie

eventuell vorhandene Verschmutzungen oder Öl von der Befestigungsstelle beseitigt haben.

• Beseitigen Sie eventuelle Verschmutzungen oder Öl von der Oberfläche, an der der Sensor befestigt werden soll.

• Vermeiden Sie bei der Befestigung Stellen unter direktem Sonnenlicht oder in der Nähe eines Fernsehbildschirmes, bei denen die Signale von der Fernbedienung nicht so leicht empfangen werden können.

Schutzfolier

Deutch

Page 72

Fehlersuche

Manchmal funktioniert das Gerät nicht richtig, weil ein einfacher Bedienungsfehler vorliegt. Schauen Sie daher zunächst in die nachfolgende Übersicht, bevor Sie Ihr Gerät zur Reparatur geben. Vielleicht läßt sich der Fehler ganz leicht beheben.

? Kein Ton oder zu geringe Lautstärke.

✔ Die Stummsschaltung ist eingeschaltet.

☞ Schalten Sie die Stummschaltung aus.

? Während der DVD/CD/VCD-Wiedergabe treten

Bild/Tonaussetzer auf.

✔ Die Disc ist verschmutzt oder beschädigt.

☞ Reinigen Sie die Disc (siehe Kapitel

<Reinigung einer Disc>) (Siehe Seite 56).

? Eine VCD kann nicht mit Hilfe der Menüs

wiedergegeben werden.

✔ Die wiedergegebene VCD weist keine P.B.C.-Daten

auf. ☞ Eine Men-Wiedergabe ist nur bei VCDs

möglich, die über P.B.C.-Funktionen verfügen.

? Es werden keine Untertitel angezeigt.

✔ Die wiedergegebene DVD weist keine Untertitel-

Daten auf. ☞ Untertitel können nicht angezeigt werden,

wenn die wiedergegebene DVD keine Untertitel-Funktionen enthält.

? Die Wiedergabe-Sprache (oder Untertitel-

Sprache) kann nicht geändert werden.

✔ Die wiedergegebene DVD enthält nur eine

Wiedergabe- bzw. Untertitel-Sprache. ☞ Die Wiedergabe-Sprache (oder Untertitel-

Sprache) kann nur dann geändert werden, wenn die DVD mehrere Wiedergabe- bzw. Untertitel-Sprachen enthält.

? Statt der angewählten Disc wird eine andere

abgespielt.

✔ Die angewählte Disc ist sehr verschmutzt oder

beschädigt.

☞ Die Disc überprüfen und ggf. reinigen. .

✔ Die Disc ist verkehrt herum eingelegt.

☞ Nehmen Sie das Magazin heraus und legen

die Disc richtig herum ein.

✔ Die Disc ist beschädigt.

☞ Tauschen Sie die Disc aus.

? Während der MP3-Wiedergabe können die

Betriebe für die MP3-Ordnerliste, für den MP3Wiedergabemodus, für die Programmwiedergabe oder für die Zufallswiedergabe nicht durchgeführt werden.

✔ Im Setup-Menü ist die Option 'FOLDER LIST' auf

"NO MENU" eingestellt. ☞ Stellen Sie die Option 'FOLDER LIST' auf "WITH

MENU" (siehe Seite 69).

Die unten aufgeführten Meldungen zeigen den Zustand Ihres Systems an.

"THERMAL PROTECTION PLEASE SHUT OFF POWER"

: Die Schutzschaltung im Gerät wird aktiviert, wenn

die Temperatur im Inneren des Gerätes 60°C (140°F) überschreitet, und der Betrieb wird gestoppt. ➪ Lassen Sie das Gerät durch Öffnen der Fenster

oder Einschalten der Lüftung abkühlen. Sobald die Temperatur unter 60°C (140°F) fällt, wird die DiscWiedergabe fortgesetzt. Um eine Disc in dieser Situation auswerfen zu lassen, schalten Sie bitte die Stromversorgung aus und schalten sie anschließend wieder ein.

"NO DISC"

: Es wurde keine Disc in das Gerät eingelegt.

"WRONG REGION"

: Es wurde eine DVD mit falschem Regionencode in das

Gerät eingelegt.

"DISC ERROR"

: Es wurde eine Disc eingelegt, die mit diesem Gerät nicht

wiedergegeben lassen werden kann.

"INVALID ENTRY"

: Die eingelegte Disc enthält beschädigte oder nicht

standardisierte Daten.

"PASSWORD INCORRECT"

: Das eingegebene Passwort stimmt nicht mit dem

ursprünglich registrierten Passwort überein.

"NEW PASSWORD NOT CONFIRMED"

: Diese Anzeige erscheint, wenn das zweite neue

Passwort nicht mit dem ersten übereinstimmt, wenn das Passwort geändert wird.

➪ Wenn Sie das neue Passwort eingeben, müssen

Sie aus Bestätigungsgründen zweimal das gleiche Passwort eingeben.

Deutch

Page 73

Technishe Daten

Die technischen Daten können sich ohne besonderen Hinweis ändern.

DVD-Abschnitt

D/A-Umwandlung

: 8-Pegel∆Σ, 24 -Bit

Tonhöhenschwankungen

: Unterhalb der Meßgrenze

Frequenzgang

: 17- 44 kHz (DVD96kHz Abtastung)

Gesamtklirrgrad 1kHz

: 0,02 %

Signal/Rauschabstand

: 106 dB

Dynamikbereich

: 90 dB

MP3-Decodierung

: mit MPEG-1/2 Audio Layer-3 kompatibel

DISC-Format

: DVD-VIDEO/ VIDEO-CD/ CD-DA/ MP3

Ausgang

Komposit-Videoausgangspegel (V )

: 1V p-p (75Ω)

2-kan. Audio-Ausgangspegel (V)

:1,2 V/ 10 kΩ (DVD/CD)

Koaxial-Digital-Audio-Schnittstellenausgangsp egel (V )

: 0,5 V/ 75 Ω

Allgemein

Betriebsspannung

: 14,4 V (11 – 16 V)

Stromaufnahme

: 2 A

Abmessungen (BxHxT)

: 194 mm x 54 mm x 245 mm

Gewicht

: 1,85 kg

Deutch

Page 74

Inhoud

Veiligheidsvoorschriften 75

Voor de ingebruikname gebruik 76

Opmerkingen over weergave van MP3 78

Over de afstandsbediening 79

Over discs 80

Basisfuncties 81

In-/uitschakelen Afspelen Dempen Overslaan Snel vooruit- en achteruitspoelen Afspelen herhalen A-B herhaald afspelen [DVD][VCD][CD] Veranderen van display

DVD Video-/Video CD-functies 84

Afspelen zoeken Afspelen in slowmotion DVD menu/Bovenste (titel) menu [DVD] Selecteren van de gesproken taal [DVD] Selecteren van de taal van de ondertiteling

[DVD] Selecteren van de camerahoek [DVD] Zoomen [DVD] PBC [VCD] Overzichtsscherm [DVD]

CD/MP3-functies 87

MP3-mappenlijst [MP3] Programma afspelen Direct afspelen Opzoeken van afspeeltijd [CD] Afspeelmodus MP3 [MP3] Willekeurige afspeelvolgorde

Instelmenu 90

Instelmenu Algemene Setup Speaker-instelling Audio-instelling Voorkeuren

Toebehoren 94

Installatie 94

Bedrading op de klemmen aansluiten 95

Oplossen van problemen 96

Technische gegevens 97

Nederlands

[DVD]: Functie alleen tijdens afspelen van DVD's. [VCD]: Functie alleen tijdens afspelen van Video CD's. [CD]: Functie alleen tijdens afspelen van CD's. [MP3]: Functie alleen tijdens afspelen van MP3's.

Page 75

Veiligheidsvoorschriften

2WAARSCHUWING

Voorkom persoonlijk letsel en/of brand en let derhalve op de volgende voorzorgen:

• Steek het toestel geheel in totdat het op zijn plaats vergrendelt. Het toestel schiet anders namelijk in geval van een botsing of schokken mogelijk van zijn plaats.

• Voorkom kortsluiting en steek derhalve nooit metalen voorwerpen (zoals munten en gereedschap) in het toestel.

• Schakel de spanning direkt uit en raadpleeg uw Kenwood handelaar indien er rook of een vreemde geur uit het toestel komt.

• Verbind de eenheid niet met de monitor aan de voorzijde. Deze eenheid is bestemd voor gebruik op de achterbank.

• Gebruik geen andere voedingskabel dan de meegeleverde kabel. Dit kan brand veroorzaken.

2LET OP

Voorkom beschadiging van het toestel en let derhalve op de volgende voorzorgen:

• Zorg dat het toestel op een negatief 12 Volt gelijkstroomsysteem is geaard.

• Open nooit de boven- of onderpanelen van het toestel.

• Installeer het toestel niet op plaatsen die aan het direkte zonlicht, hitte of extreme vochtigheid blootstaan. Vermijd tevens zeer stoffige plaatsen of plaatsen waar het toestel nat zou kunnen worden.

• Gebruik bij het installeren uitsluitend de bijgeleverde schroeven. Het toestel wordt mogelijk beschadigd door gebruik van andere schroeven.

• Bij het vervangen van een zekering moet u altijd een nieuwe zekering van hetzelfde ampèrage gebruiken. Het gebruik van een andere zekering veroorzaakt mogelijk een onjuiste werking van het toestel.

OPMERKING

• Raadpleeg uw Kenwood handelaar indien u problemen of vragen over het installeren heeft.

• De afbeeldingen van de display en het voorpaneel in deze gebruiksaanwijzing zijn slechts voorbeelden en zijn bedoeld om het gebruik van de bedieningsorganen te verduidelijken. Derhalve kan het voorkomen dat datgene wat

op de afgebeelde display afwijkt van wat in werkelijkheid op de display kan verschijnen.

• Schakel de eenheid uit en weer in wanneer deze niet correct functioneert. Functioneert de eenheid nog steeds niet correct nadat u deze hebt uit- en weer ingeschakeld, neem dan voor ondersteuning contact op met uw plaatselijke Kenwood-dealer.

Restricties vanwege verschillen in disks

Inhibition

speler geeft disks weer in overeenstemming met de intenties van de software-fabrikant en bepaalde functies kunnen derhalve niet voor bepaalde disks worden gebruikt.

Lees de aanwijzingen die bij iedere disk worden geleverd. Indien een “verbodicoon” op het scherm van de aangesloten TV wordt getoond, betekent dit dat de geplaatste disk bepaalde restricties heeft.

Bepaalde DVD’s en VCD’s kunnen uitsluitend met bepaalde

icon

weergavefuncties worden afgespeeld, in overeenstemming met de intenties van de fabrikant van de software. Deze

Kondens op de lens

Nadat u de autoverwarming aanzet bij lage temperaturen wordt er mogelijk kondens op de lens van de CD-speler gevormd. De lens "beslaat" en CD’s kunnen niet worden afgespeeld. Verwijder in zo’n geval de CD en wacht totdat de kondens is verdampt. Raadpleeg uw Kenwood handelaar indien het toestel na een tijdje nog niet normaal functioneert.

Reinigen van het toestel

Als het voorpaneel van dit toestel vuil is, moet u het met een droge zachte doek, bijvoorbeeld een siliconendoek, schoonvegen. Als het voorpaneel erg vuil is, veegt u het vuil weg met een doek die is bevochtigd met een neutraal reinigingsmiddel en veegt u vervolgens het reinigingsmiddel weg.

• Spuit geen reinigingsmiddel rechtstreeks op het toestel, want dit kan de mechanische onderdelen beschadigen. Veeg het voorpaneel niet schoon met een harde doek of met een vluchtig middel als verdunner of alcohol, want dit kan leiden tot krassen of het verdwijnen van letters.

Nederlands

Page 76

Voor de ingebruikname gebruik

Regiocodes in de wereld

Iconen op DVD’s

Icoon Beschrijving

Toont de code van het gebied waar deze disk kan worden afgespeeld.

Aantal talen voor de tekst van de audiofunctie. Het nummer in de icoon toont het aantal. (max. 8 talen)

Aantal talen voor de ondertitels. Het nummer in de icoon toont het aantal beschikbare talen voor de ondertitels. (max. 32 talen)

Aantal hoeken voor de perspectieﬀ unctie. Het nummer in de icoon toont het aantal

16:9 LB

beschikbare hoeken. (max. 9 hoeken)

Kiesbare aspectverhoudingen. "LB" staat voor "Letter en Box" en "PS" voor "Pan/Scan". In geval van deze ter voorbeeld gegeven aanduiding, kan het 16:9 beeld met het letterbox-formaat worden weergegeven.

Afspeelbare discs

• DVD-Video

• Audio Disc (CD)

• Disc met MP3-indeling (CD)

• Disc met CD-R/RW-indeling

• Video-CD Ook kunt u de DVD-r-discs niet weergeven indien ze niet zijn opgenomen in het DVD-videoformaat.

Over de gebruikstemperaturen

Het beveiligingscircuit van het toestel treedt in werking wanneer de temperatuur in het toestel tot meer dan 60°C oploopt en zet elke bediening stop. Zie de Oplossen van problemen (pag 96).

Nederlands

Page 77

Markering op produkten die laserstralen gebruiken

(Uitgezonderd voor bepaalde gebieden)

CLASS 1 LASER PRODUCT

Dit label is aangebracht op de behuizing/houder en toont dat het komponent een laserstraal gebruikt die als Klasse 1 is geclassificeerd. Dit betekent dat de laserstraal relatief zwak is en er geen gevaar van straling buiten het toestel is.

Batterij niet weggooien, maar inleveren als KCA.

Dit product wordt niet geïnstalleerd door de fabrikant van een voertuig op de productielijn, noch door de professionele invoerder van een voertuig in EU-lidstaten.

Dit product bevat technologie voor auteursrechtbescherming die wordt beschermd door Amerikaanse octrooien en andere intellectuele eigendomsrechten. Het gebruik van deze technologie voor auteursrechtbescherming moet worden goedgekeurd door Macrovision, en is uitsluitend bedoeld voor thuisgebruik en ander beperkt kijkgebruik, tenzij anders goedgekeurd door Macrovision. Reverse engineering of disassembleren is verboden.

is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation registered in the U.S., Japan and other countries.

Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories. "Dolby" en het dubbel D-symbool zijn

handelsmerken van Dolby Laboratories.

Nederlands

Page 78

Opmerkingen over weergave van MP3

KDV-S220P kan MP3 (MPEG1, 2 Audio Layer 3) afspelen. Er wordt evenwel slechts een beperkt aantal MP3-opnamemedia en -formaten aanvaard. Bij het schrijven van MP3 dient u rekening te houden met de volgende beperkingen.

Aanvaardbare geluidsdragers

De voor dit toestel aanvaardbare MP3 geluidsdragers zijn CD-ROM, opneembare CD (CDR) en herschrijfbare CD (CD-RW). Om problemen tegen te gaan moet u bij gebruik van CD-RW een volledige formattering uitvoeren in plaats van een snelle formattering.

Aanvaardbare opnameformaten

De volgende formaten zijn beschikbaar voor de met dit toestel te gebruiken geluidsdragers. Het maximumaantal tekens dat kan worden gebruikt voor bestands- en mapnamen, inclusief het scheidingsteken (".") en de extensie van drie tekens, wordt tussen haakjes aangegeven.

• ISO 9660 niveau 1 (12 tekens; Maximaal 11 tekens worden weergegeven.)

• ISO 9660 niveau 2 (31 tekens; Maximaal 11 tekens worden weergegeven.)

• Joliet (64 tekens; Maximaal 11 tekens worden

weergegeven.)

• Romeo (128 tekens; Maximaal 11 tekens worden

weergegeven.)

• Lange bestandsnaam (200 tekens; Maximaal

11 tekens worden weergegeven.)

• Maximum aantal tekens voor de mapnaam:

128 (Joliet; Maximaal 11 tekens worden

weergegeven.) Zie de gebruiksaanwijzing van het branderprogramma en het onderstaande Invoeren van bestandst- en mapnamen voor een lijst van beschikbare tekens. De met dit toestel weer te geven geluidsdragers hebben de volgende beperkingen:

• Maximum aantal directory niveaus: 8

• Maximum aantal bestanden per map: 185

• Maximum aantal mappen: 127 MP3 geschreven in andere dan de bovenstaande

formaten kunnen niet naar behoren worden afgespeeld en de bestands- en mapnamen kunnen niet naar behoren worden weergegeven.

Instellingen voor uw MP3-encoder en CDbrander

Kies voor het comprimeren van audiogegevens in MP3-gegevens met behulp van de MP3-encoder voor de volgende instellingen.

• Overdrachtssnelheid: 56 —320 kbps

• Bemonsteringsfrequentie : 11.025, 12, 16, 22.05, 24, 32, 44.1, 48 kHz

Wanneer u uw CD-brander gebruikt om een CD tot maximale capaciteit met MP3 te beschrijven, schakelt u extra beschrijvingen uit. Voor het tot maximale capaciteit beschrijven van een lege disk in één keer klikt u Disc at Once aan.

ID3 tag-weergave

De ID3 tag kan niet worden weergegeven.

Invoeren van bestands- en mapnamen

De codelijsttekens zijn de enige tekens die kunnen worden ingevoerd en weergegeven voor bestandsnamen en mapnamen. Bij invoer van enige andere tekens worden de bestands- en mapnamen niet goed weergegeven.

Afhankelijk van de gebruikte CD-brander kunnen namen niet naar behoren worden weergegeven.

Het toestel herkent alleen die MP3 met de MP3extensie (.MP3).

• De mogelijkheid bestaat dat een bestand met een

naam die is ingevoerd met tekens die niet in de codelijst voorkomen, niet goed kan worden afgespeeld.

0123456789ABCDEF 00@P‘p 1!1AQaq 22BRbr 3#3CScs 4$4DTdt 5%5EUeu 6&6FVfv 7’7GWgw 8(8HXhx

9)9IYiy AJZjz B+;K[k{ C,Ll D -=M]m} E . N^n~ FO_o

Nederlands

Page 79

About the remote

Bestanden naar een geluidsdrager schrijven

Wanneer een geluidsdrager met MP3 gegevens wordt geplaatst, controleert het toestel alle gegevens op die geluidsdrager. Wanneer de geluidsdrager veel mappen of niet-MP3 bestanden bevat, kan het enige tijd duren voordat de MP3 bestanden worden weergegeven. Daarenboven kan het even duren voordat de eenheid naar het volgende MP3-bestand overgaat of is het mogelijk dat het zoeken naar een bestand of een map niet vlot verloopt.

Het plaatsen van een dergelijke geluidsdrager kan een luid geluid produceren waardoor de luidsprekers beschadigd kunnen worden.

• Probeer geen geluidsdrager weer te geven waarop een niet-MP3 bestand met de MP3 extensie staat. Dit toestel herkent niet-MP3 bestanden als MP3-gegevens wanneer ze de MP3 extensie hebben.

• Probeer geen geluidsdragers weer te geven waarop nietMP3 bestanden staan.

Weergavevolgorde van MP3

Wanneer bestanden en mappen worden gekozen voor weergave, zoeken naar mappen, zoeken naar bestanden of kiezen van mappen, worden de bestanden en mappen gelezen in de volgorde waarin ze door de cd-schrijver zijn geschreven. Hier door is het mogelijk dat de volgorde waarin ze worden weergegeven anders is dan verwacht. Mogelijk kunt u de volgorde waarin de MP3bestanden weergegeven moeten worden bepalen door bij het schrijven naar de geluidsdrager zoals CD-R de bestandsnamen vooraf te laten gaan door volgnummers, zoals "01" t/m "99". Dit hangt echter af van uw CD-brander.

Loading the battery

1. Gebruik twee "AAA" batterijen. Verwijder de afdekklep zoals getoond.

2. Leg de batterijen in het compartiment met de + en – polen in de goede richting, zoals in het compartiment wordt afgebeeld.

2WAARSCHWING

• Bewaar batterijen die u niet gebruikt buiten het

bereik van kinderen. Raadpleeg direct een arts wanneer een batterij wordt ingeslikt.

• Leg de afstandsbediening niet op een plaats

waar deze kan bewegen tijdens het rijden. De afstandsbediening kan dan bijvoorbeeld onder het rempedaal terechtkomen of u hinderen tijdens het rijden, wat gevaar oplevert.

• Leg de afstandsbediening niet op hete plaatsen zoals

boven het dashboard.

• De bijgeleverde batterijen zijn bedoeld om de werking

van het toestel te controleren en kunnen een beperkte levensduur hebben.

• Vervang de batterijen door nieuwe zodra u merkt dat

de afstand waarover de afstandsbediening werkt, korter wordt.

Nederlands

Page 80

Over discs

Omgaan met discs

• Raak het opnameoppervlak van de disc niet aan.

• CD-R/RW en DVD-R raken makkelijker beschadigd dan een normale muziek-CD. Lees alvorens een CD-R/RW of DVD-R te gebruiken eerst de waarschuwingen op de verpakking etc.

• Breng geen plakband etc. op de disc aan. Gebruik ook geen disc waarop plakband zit.

Gebruik van een nieuwe disc

Indien er bramen zitten in het gat of op de rand van de disc, moet u die verwijderen met een balpen etc. alvorens de disc te gebruiken.

Bramen

Discs verwijderen

Verwijder discs uit deze unit door horizontaal uittrekken.

Discs die niet kunnen worden gebruikt

• Discs die niet rond zijn kunnen niet worden gebruikt.

• CD’s met kleuren op het opgenomen oppervlak kunnen niet worden gebruikt.

• Deze eenheid kan alleen cd’s met weergeven.

Het is mogelijk dat disks zonder dit kenteken niet

foutloos worden weergegeven.

• Een niet afgewerkte CD-R of CD-RW kan niet worden weergegeven. (Raadpleeg de instructies van de CD-R/CD-RW-brander software en de gebruiksaanwijzing van uw CD-R/CD-RW-brander voor details over het afwerkingsproces.)

Bewaren van CD’s

• Stel de CD’s niet bloot aan direct zonlicht (op de zitting of het dashboard, enz.) en hoge temperaturen.

• Bewaar de CD’s in de daarvoor bestemde doosjes.

Disc-accessoires

Gebruik geen accessoires voor disktypes, e.d.

Disc reinigen

Veeg vanuit het midden van de disk naar de rand.

Nederlands

Page 81

Basisfuncties

POWER EJECT

/¡

DISPLAY

4/¢

REPEAT

In-/uitschakelen

Druk op de [POWER] toets.

• Verwijder de aansluiting uit de sigarettenaansteker wanneer u het contact uitschakelt, om te voorkomen dat de accu leegloopt.

MUTE

A–B

Nederlands

Page 82

Basisfuncties

Afspelen

Open de lade en plaats een disc in de eenheid.

Druk, na het plaatsen van een disc, op de [38] knop. Voor het afspelen van MP3's wanneer 'MP3mappenlijst' is ingesteld op "WITH MENU", zie 'MP3 Folder List' (blz. 87) om het bestand te selecteren dat u wilt afspelen. De disc wordt afgespeeld.

• Wanneer u een disc plaatst, wordt het afspelen gestart vanaf het begin van de disc. Als u de spanning uitschakelt tijdens het afspelen van een disc, wordt de disc verder afgespeeld vanaf het punt waarop ze is gestopt wanneer u de spanning weer inschakelt.

Pauze

Druk op de [38] toets.

Elke keer dat de toets wordt ingedrukt, wordt de weergave tijdelijk onderbroken of hervat.

Stop

Druk op de [7] toets.

Druk om af te spelen op de [38] toets.

Dempen

Snel dempen van het volume.

Druk op de [MUTE] toets.

U schakelt de dempingsfunctie telkens in of uit wanneer u op de Mute-toets drukt.

Overslaan

Slaat een hoofdstuk, selectie, track of nummer over.

Druk op de [4] of [¢] toets.

• Om de functie Overslaan te gebruiken tijdens het afspelen van een VCD, schakelt u de PBC-functie uit door op de [PBC] toets te drukken.

Snel vooruit- en achteruitspoelen

Druk op de [1] of [¡] toets.

Elke keer dat de toets wordt ingedrukt verandert de snelheid in 4 niveaus (X2, X4, X6, X8). Druk om het afspelen opnieuw te starten op de [38] toets.

• Wanneer u tijdens het afspelen van een DVD twee maal op de [7] toets drukt, begint de disc de volgende keer af te spelen vanaf het begin van de disc.

Uitwerpen

Druk op de [EJECT] toets.

• Wanneer de disclade geopend is en u opnieuw wilt afspelen, drukt u nogmaals op de [EJECT] toets. De disclade wordt weer gesloten, en het afspelen wordt gestart.

Nederlands

Page 83

Afspelen herhalen

Speelt een muzieknummer, hoofdstuk, titel, etc. herhaaldelijk af.

Druk op de [REPEAT] toets.

Telkens wanneer deze toets wordt ingedrukt, wisselt de functie Afspelen herhalen als volgt.

Met DVD als geluidsbron

Display Instelling

"CHAPTER REPEAT ON" Herhaalt de weergave van het hoofdstuk. "TITLE REPEAT ON" Herhaalt de weergave van de titel. "REPEAT OFF" Schakelt de weergaveherhaling uit.

In CD/VCD-geluidsbron

Display Instelling

"REP-ONE" Herhaalt de weergave van het fragment. "REP-ALL" Herhaalt de weergave van de disk. "REPEAT OFF" Schakelt de weergaveherhaling uit.

Met MP3 als geluidsbron

Display Instelling

"REP-ONE" Herhaalt de weergave van het liedje. "FOLDER-REP"/"REP-ALL" Speelt de muzieknummers in de map

herhaald af.

"FOLDER"/"REPEAT OFF" Schakelt de weergaveherhaling uit.

• Wanneer u een VCD herhaald wilt afspelen, schakel dan de PBC-functie uit door drukken op de [PBC] toets.

Veranderen van display

Wijzigt de informatie die op het monitorscherm wordt weergegeven.

Druk op de [DISPLAY] toets.

Elke keer dat de toets wordt ingedrukt, verandert de display in onderstaande volgorde.

Met DVD als geluidsbron

Display Informatie

"TITLE CHAPTER" Titel / hoofdstuk, verstreken tijd "TITLE REMAIN" Titel, resterende tijd "CHAPTER ELAPSED" Hoofdstuk, verstreken tijd "CHAPTER REMAIN" Hoofdstuk, resterende tijd "OFF" Niet weergegeven

Bij VCD (met PBC aan) /MP3-bron

Display Informatie

"SINGLE ELAPSED" Muzieknummer, verstreken tijd "SINGLE REMAIN" Muzieknummer, resterende tijd "OFF" Niet weergegeven

Bij VCD (met PBC uit) /CD-bron

Display Informatie

"SINGLE ELAPSED" Track, verstreken tijd "SINGLE REMAIN" Track, resterende tijd "TOTAL ELAPSED" Disc, verstreken tijd "TOTAL REMAIN" Disc, resterende tijd "OFF" Niet weergegeven

A-B herhaald afspelen [DVD][VCD][CD]

Specificeer de start- en eindpunten om het gedeelte tussen de opgegeven punten herhaald af te spelen.

1 Specificeer punt A (startpunt)

Druk op de [A-B] toets.

2 Specificeer punt B (eindpunt)

Druk op de [A-B] toets.

Het gedeelte van punt A tot punt B wordt herhaald afgespeeld.

Uitschakelen van herhalen A-B

Druk op de [A-B] toets.

Nederlands

Page 84

DVD Video-/Video CD-functies

0–9

MENU ZOOM

TOP MENU

PBC

Afspelen zoeken

Roept direct de scene op die u wilt afspelen.

1 Start de zoekmodus

Druk op de [SEARCH] toets.

• Om de functie Afspelen zoeken te gebruiken tijdens het afspelen van een VCD, schakelt u de PBC-functie

uit door op de [PBC] toets te drukken.

2 Kies de zoekmodus voor DVD

Druk op de [SEARCH] toets.

Telkens wanneer de toets wordt ingedrukt, verandert het item dat kan worden opgeroepen als volgt.

Item

Hoofdstuknummer Weergavetijd

ENTER

SUB TITLE

ANGLE

AUDIO

3 Selecteer de scene die u wilt afspelen

Druk op de [0] – [9] toets.

De scène die u hebt ingevoerd wordt afgespeeld tijdens de VCD-weergave.

4 Start de zoekafspeelfunctie voor DVD

Druk op de [ENTER] toets.

De scène die u hebt ingevoerd wordt afgespeeld.

• Door de toets [2] of [3] in te drukken in de zoekmodus voor het hoofdstuknummer, kunt u zoeken naar een titelnummer.

Nederlands

Page 85

Afspelen in slowmotion

Druk op de [2 I] of [I 3] toets.

Telkens wanneer deze toets wordt ingedrukt, wordt als volgt in slowmotion afgespeeld.

Disc Toets Beweging

DVD

VCD VCD

• Druk, om terug te keren naar normale snelheid, op de [38] toets.

De snelheid van het achterwaarts afspelen in slowmotion wijzigt in volgorde 2X, 4X en 8X.

De snelheid van het voorwaarts afspelen in slowmotion wijzigt in volgorde 2X, 4X en 8X.

Gaat één stap terug.

De snelheid van het voorwaarts afspelen in slowmotion wijzigt in volgorde 1X, 2X en 3X.

Selecteren van de gesproken taal [DVD]

Druk op de [AUDIO] toets.

Wisselt in volgorde tussen de gesproken talen die op de disc zijn opgenomen.

• Wanneer er slechts één taal beschikbaar is, wordt deze niet gewisseld.

Selecteren van de taal van de ondertiteling [DVD]

Druk op de [SUB TITLE] toets.

Wisselt in volgorde tussen de talen van de ondertiteling die op de disc zijn opgenomen.

DVD menu/Bovenste (titel) menu [DVD]

Roept het DVD-menu en het bovenste (titel) menu op voor het maken van verschillende instellingen.

1 Weergeven van het DVD-menu

Druk op de [MENU] toets.

Weergeven van het bovenste (titel) menu

Druk op de [TOP MENU] toets.

2 Selecteer het item

Druk op de [2]/[5]/[3]/[∞] of [0] – [9] toets.

3 Voltooi het item

Druk op de [38] toets.

Lees de handleiding van de disc voor instructies over het gebruik van elk menu.

4 Menuweergave sluiten

Druk op de [MENU] of [TOP MENU] toets.

• Wanneer er slechts één taal beschikbaar is, wordt deze niet gewisseld.

Selecteren van de camerahoek [DVD]

Druk op de [ANGLE] toets.

Wisselt in volgorde tussen de camerahoeken die op de disc zijn opgenomen.

• Wanneer er slechts één camerahoek beschikbaar is, wordt deze niet gewisseld.

Zoomen [DVD]

Inzoomen op het beeld.

1 Selecteer de zoomratio

Druk op de [ZOOM] toets.

Telkens wanneer deze toets wordt ingedrukt, wijzigt de zoomratio op 3 niveaus (X1.5, X2, X3).

2 Selecteer de weergavepositie

Druk op de [2]/[5]/[3]/[∞] toets.

Nederlands

Page 86

DVD Video-/Video CD-functies

PBC [VCD]

Gebruikt de functie playback control (PBC).

1 Inschakelen van de PBC-functie

Druk op de [PBC] toets.

Telkens wanneer deze toets wordt ingedrukt, wordt de PBC-functie in- of uitgeschakeld.

2 Selecteren van het item

Druk op de [0] – [9] toets.

3 Voltooien van het item

Druk op de [38] toets.

Zie de handleiding van de disc voor instructies over het gebruik van PBC.

• U kunt de PBC-functie gebruiken tijdens het afspelen van een VCD van Ver2.0 of hoger.

Overzichtsscherm [DVD]

Geeft de hoofdstukken van een titel weer waaruit u een scene kunt kiezen om af te spelen.

1 Open de titelinformatie

Druk op de [PBC] toets.

Scène selecteren

4 Afspelen stoppen

Druk op de [7] toets.

5 Weergave overzichtsscherm

Druk op de [MENU] toets.

• Druk op de toets [7] om terug te gaan naar het vorige scherm.

6 Afspelen van de gewenste scene

Druk op de [1] – [9] toets.

Druk op [1] – [9], afhankelijk van het nummer dat wordt weergegeven op het overzichtsscherm.

• Druk op de toets [4] of [¢] om naar de vorige of volgende pagina te gaan.

7 Geselecteerde scene afspelen

Druk op de [ENTER] toets.

2 Selecteer een titel

Druk op de [2] of [3] toets.

• Druk op [1] of [¡] om 10 titels tegelijk te verspringen.

• Druk op [4] of [¢] om naar de eerste of laatste titel te springen.

3 Afspelen titel

Druk op de [ENTER] toets.

Nederlands

• Druk op de toets [7] om terug te gaan naar het vorige scherm.

Sluiten van het overzichtsscherm

Druk op de [PBC] toets.

• Het is mogelijk dat sommige titels of hoofdstukken niet worden weergegeven. In dit geval wordt het voorgaande scherm weergegeven.

Page 87

CD/MP3-functies

0–9

MP3-mappenlijst [MP3]

Kies de map of het bestand dat u wilt afspelen.

1 Afspelen stoppen

Druk op de [7] toets.

2 Cursor verplaatsen naar mappenlijst

Druk op de [2]/[3] toets.

RANDOM

ENTER PROG

5 Kies het bestand

Druk op de [5]/[∞] toets.

• Druk op de toets [4] of [¢] om naar boven of naar onder te bladeren in de lijst.

6 Speel het gekozen bestand af

Druk op de [ENTER] toets.

Mappenlijst

3 Kies de map

Druk op de [5]/[∞] toets.

4 Voltooi de selectie

Druk op de [ENTER] toets.

Bestandslijst

Nederlands

Page 88

CD/MP3-functies

Programma afspelen

Speelt de geselectede muzieknummers in volgorde af.

1 Afspelen stoppen

Druk op de [7] toets.

2 Open de programmeermodus

Druk op de [PROG] toets.

Verandert de "PLAY MODE" die wordt weergegeven onder aan het scherm in "PROGRAM PO" tijdens het afspelen van MP3.

3 Selecteer het muzieknummer dat u wilt

afspelen

Druk op de toets [2]/[5]/[3]/[∞] (alleen tijdens MP3-weergave) of [0] – [9].

Specificeert het bestand waarin het muzieknummer staat dat u wilt afspelen.

4 Voltooi het muzieknummer dat u wilt

afspelen

Druk op de [ENTER] toets.

Het muzieknummer dat is geselecteerd in stap 3 wordt geregistereerd als programmanummer 1.

5 Herhaal stap 3 en 4 om alle muzieknummers

die u voor afspelen wilt programmeren, te registreren.

Na het programmeren van MP3-muzieknummers drukt u op de [7] toets om de programmeermodus te verlaten.

6 Start geprogrammeerd afspelen

Druk op de [38] toets.

De geregistreerde muzieknummers worden in volgorde afgespeeld.

Geprogrammeerde CD-weergave annuleren

Druk achtereenvolgens op de toetsen [7], [PROG] en [ENTER].

Geprogrammeerde MP3-weergave annuleren

Druk achtereenvolgens op de toetsen [7] en [PROG].

Direct afspelen

Roept direct het muzieknummer op dat u wilt afspelen.

1 Voer track, bestand, of mapnummer in dat

u wilt afspelen

Druk op de [0] – [9] toets.

2 Afspelen

Druk op de [ENTER] toets.

• Wanneer u ongeveer 5 seconden wacht voordat u stap 2 uitvoert, wordt het muzieknummer dat u in stap 1 hebt gekozen automatisch gezocht.

Opzoeken van afspeeltijd [CD]

Voer de afspeeltijd in vanwaar u wilt afspelen.

1 Open de zoekmodus voor de afspeeltijd

Druk op de [SEARCH] toets.

2 Voer de afspeeltijd in vanwaar u wilt starten

Druk op de [0] – [9] toets.

Bijvoorbeeld

5:07 ➪ [0], [5], [0], [7]

Het afspelen begint vanaf de ingevoerde tijd.

Nederlands

Page 89

Afspeelmodus MP3 [MP3]

Selecteer de afspeelmethode.

1 Afspelen stoppen

Druk op de [7] toets.

2 Afspeelmodus-knop selecteren.

Druk op de [2]/[3] toets.

Willekeurige afspeelvolgorde

De muzieknummers op de disc worden in willekeurige volgorde afgespeeld.

1 Afspelen stoppen

Druk op de [7] toets.

2 Functie voor willekeurige weergave

selecteren afspeelvolgorde

Druk op de [RANDOM] toets.

Telkens wanneer deze toets wordt ingedrukt, wisselt de functie voor willekeurige weergave als volgt.

In CD-geluidsbron

Display Instelling

"RANDOM ON" Geeft alle liedjes op de CD in willekeurige

volgorde weer.

"RANDOM OFF" Schakelt de willekeurige weergave uit.

Toets afspeelmodus

3 Afspeelmethode selecteren

Druk op de [5]/[∞] toets.

U kunt de afspeelmethode als volgt selecteren.

Display Instelling

"SINGLE" Stopt na het afspelen van een enkel

muzieknummer.

"REP-ONE" Speelt één muzieknummer herhaald af. "FOLDER" Stopt na het afspelen van de muzieknummers

in een map.

"FOLDER REP" Speelt de muzieknummers in de map herhaald af. "DISC SCAN" Speelt de eerste 10 seconden van elk

muzieknummer op de disc.

"DISC" Stopt na het afspelen van de muzieknummers

op de disc. "DISC REP" Speelt de muzieknummers op de disc herhaald af. "RANDOM" Speelt de muzieknummers in de map in

willekeurige volgorde af. "SHUFFLE ON" Stopt na het in willekeurige volgorde afspelen van

de muzieknummers in de map.

4 Selecteer muzieknummer(s)

Druk op de [2]/[5]/[3]/[∞] toets.

Selecteer het bestand of de map die u wilt afspelen.

5 Afspelen

Druk op de [ENTER] toets.

Speelt de muzieknummers af in de geselecteerde afspeelmethode.

Met MP3 als geluidsbron

Display Instelling

"RANDOM" Speelt de muzieknummers in de map in

willekeurige volgorde af.

"SHUFFLE ON" Stopt na het in willekeurige volgorde afspelen van

de muzieknummers in de map.

"FOLDER" Schakelt de willekeurige weergave uit.

3 Selecteer de map voor MP3

Druk op de [2]/[5]/[3]/[∞] toets.

Plaats de cursor op een bestand in de map dat u in willekeurige volgorde wilt afspelen.

4 Start willekeurige afspeelvolgorde

Druk op de [38] toets.

Nederlands

Page 90

Instelmenu

ENTER

Instelmenu

U kunt de standaard instellingen voor verschillende functies van de eenheid wijzigen via het instelmenu.

1 Afspelen stoppen

Druk op de [7] toets.

Druk twee maal op deze toets tijdens het afspelen van een DVD. Schakel de PCB-functie tijdens het afspelen van een VCD uit door eerst op de [PBC] toets te drukken.

2 Weergeven van het scherm SETUP MENU

Druk op de [SETUP] toets.

SETUP MENU wordt weergegeven op het aangesloten monitorscherm.

3 Selecteer de menupagina die u wilt instellen

Druk op de [2]/[5]/[3]/[∞] toets.

4 Open de geselecteerde menupagina

Druk op de [ENTER] toets.

De onder stap 3 geselecteerde menupagina wordt weergegeven.

SETUP

5 Selecteer het setup-item en de optie

Druk op de [2]/[5]/[3]/[∞] toets.

Zie de volgende beschrijvingen voor de setupitems en opties in elk menu.

6 Voltooi de selectie

Druk op de [ENTER] toets.

7 Het instelmenu verlaten

Druk op de [2]/[5]/[3]/[∞] en [ENTER] toets.

Selecteer eerst "MAIN PAGE" en vervolgens "EXIT SETUP".

Nederlands

Page 91

Algemene Setup

TV DISPLAY

Volg onderstaande procedure voor het instellen van het weergavescherm.

Display Instelling

"NORMAL/PS" Breedbeeldsoftware met pan & scan specificatie

wordt afgespeeld in een panned & scanned

screen (waarbij de linker- en rechterzijde worden

bijgesneden). "NORMAL/LB" Breedbeeldsoftware met pan & scan specificatie

wordt afgespeeld in een versmald scherm (met

zwarte strepen boven en onder). "WIDE" Zet de beeldmodus van de breedbeeldmonitor

op "FULL"

PIC (Beeld) MODE

Selecteer een beeldmodus voor DVD.

Display Instelling

"AUTO" Het beeld wordt automatisch geschakeld,

afhankelijk van het oorspronkelijke beeld. "HI-RES" Het oorspronkelijke beeld op de DVD is de Video-

modus. "N-FLICKER" Het oorspronkelijke beeld op de DVD is de Movie

Picture-modus.

ANGLE MARK

Wanneer er meerdere camerahoeken op een DVD zijn opgenomen, worden deze tijdens afspelen door een markering weergegeven.

SCR (Scherm) SAVER

Om inbranden van het scherm te voorkomen, kunt u automatisch een screensaver starten wanneer het beeld gedurende een bepaalde tijd niet wijzigt.

Display Instelling

"ON" De screensaver wordt automatisch gestart. "OFF" De screensaver is uitgeschakeld.

Speaker-instelling

DOWNMIX

Stel de gemengde geluidsuitgang in op de 2kanaals stereopoort.

Display Instelling

"LT/RT" Het geluid wordt gemengd uitgevoerd naar de Dolby

Surround audio.

"STEREO" Het geluid wordt gemengd uitgevoerd naar de stereo-

uitgang.

Display Instelling

"ON" Geeft de markering voor de camerahoek weer. "OFF" De markering voor de camerahoek wordt niet

weergegeven.

OSD LANG (Weergavetaal op het scherm)

Gebruik in "ENGLISH" zoals ingesteld.

CAPTIONS

Wanneer er een disc wordt afgespeeld waarop ondertiteling is opgenomen, kunnen deze worden weergegeven.

Display Instelling

"ON" Voert het signaal voor de ondertiteling uit. "OFF" Het signaal voor de ondertiteling wordt niet

uitgevoerd.

Nederlands

Page 92

Instelmenu

Audio-instelling

AUDIO OUT

Display Instelling

"ANALOOG" Geeft een analoog geluid weer. (Er wordt geen

"SPDIF/RAW" Geeft 5.1kan S/PDIF Bitstream digitaal geluid weer.

"SPDIF/PCM" Geeft 2kan S/PDIF PCM digitaal geluid weer. (Er

OP MODE

Display Instelling

"LINE MODE" Voert normaal LINE-geluid uit. "RF MODE" Versmalt het dynamisch bereik van een audiosignaal

DUAL MODE

Stel het weergavegeluid van een Karaoke DVD in (voor meezingen).

Display Instelling

"STEREO" Stereo (L / R) "L-MONO" Mono Links (L / L) "R-MONO" Mono Rechts (R / R) "MIX-MONO" Gemengd Links en Rechts (L+R / L+R)

DYNAMIC

Stelt het dynamisch bereik van weergegeven geluid in dat is opgenomen op een Dolby Digital DVD.

Display Instelling

"FULL" "7/8" "6/8" / "3/4" "5/8" "4/8" / "1/2" "3/8" "2/8" / "1/4" "1/8" "OFF" Voor normaal geluid

LPCM OUTPUT

Display Instelling

"LPCM 48k" Speelt een muzieknummer van 96kfs in 48kfs op

"LPCM 96k" Speelt een muzieknummer van 96kfs in 96kfs op

digitaal signaal uitgevoerd.)

(Er wordt geen analoog signaal uitgevoerd.)

wordt geen analoog signaal uitgevoerd.)

voor uitvoer via de RF modulator.

Voor krachtiger geluid op normaal geluidsniveau

Groot

Compressie

≠

Klein

DIGITAL OUT.

Voorkeuren

TV TYPE

U kunt een TV-type instellen op basis van de kleurweergavemodus van de televisie.

Display Instelling

"MULTI" De weergave van het kleursignaal wordt automatisch

gewisseld op basis van het opnamesysteem van de huidige disc.

"NTSC" Het kleursignaal wordt weergegeven in standaard NTSC-

systeem.

"PAL" Het kleursignaal wordt weergegeven in standaard PAL-

systeem.

AUDIO

Stelt de gesproken taal op de speakers in.

Display Instelling

"ENGLISH" Engels "FRENCH" Frans "SPANISH" Spaans "CHINESE" Chinees "JAPANESE" Japans

SUB TITLE

Stelt de taal van de ondertitels in die op het scherm worden weergegeven.

Display Instelling

"ENGLISH" Engels "FRENCH" Frans "SPANISH" Spaans "CHINESE" Chinees "JAPANESE" Japans "OFF" Geen ondertitels

DISC-MENU

Stelt de taal van het disc-menu in.

Display Instelling

"ENGLISH" Engels "FRENCH" Frans "SPANISH" Spaans "CHINESE" Chinees "JAPANESE" Japans

Nederlands

Page 93

PARENTAL

Zet het niveau van ouderlijk toezicht in. Hoe hoger het niveau, hoe hoger de beveiliging.

Display Instelling

"1 G" Alleen films voor kinderen kunnen worden

"2" "3 PG" "4 PG 13" "5" "6 PG-R" "7 NC-17" "8 ADULT" "NO_PARENTAL" De functie ouderlijk toezicht is uitgeschakeld.

1 Druk op de [ENTER] toets op de

afstandsbediening.

2 Stel het niveau van ouderlijk toezicht in. 3 Voer het wachtwoord in. 4 Druk op de [ENTER] toets op de

afstandsbediening.

• Het wachtwoord is standaard ingesteld op "0000".

• Het ouderlijk toezicht wordt alleen ingesteld discs met

de markering "R".

afgespeeld.

PASSWORD

CHANGE: Wijzig het wachtwoord. 1 Selecteer "CHANGE" en druk op de [ENTER]

toets op de afstandsbediening.

2 Voer het huidige wachtwoord in. 3 Voer twee maal het nieuwe wachtwoord in. 4 Druk op de [ENTER] toets op de

afstandsbediening.

• Het wachtwoord is standaard ingesteld op "0000".

DEFAULTS

RESET: De aangepaste items in het Instelmenu

– behalve het wachtwoord – worden gereset.

FOLDER LIST

Tijdens het afspelen van MP3's wordt er een lijst van mappen op het scherm weergegeven.

Display Instelling

"NO MENU" Map wordt niet weergegeven. "WITH MENU" Map wordt weergegeven.

Nederlands

Page 94

Toebehoren Installatie

..........1

..........2

..........4

Plaatsing met gebruik van beugels

Tapschroef 5

Beugel 3

Semusu-schroef 4

Plaatsing met gebruik van klittenband

Vloerbedekking

Klittenband 6

..........4

..........2

..........1

• Wanneer de zekering doorbrandt, controleer dan eerst dat de bedrading geen kortsluiting heeft veroorzaakt, en vervang vervolgens de zekering door een zekering van hetzelfde vermogen.

Nederlands

• Gebruik bij het installeren uitsluitend de bijgeleverde schroeven. Het toestel wordt mogelijk beschadigd door gebruik van andere schroeven.

• Plaats de eenheid niet op een moeilijk bereikbare plaats of op een plaats waar deze zal trillen.

• De eenheid kan in elke hoek worden geplaatst tussen een normale horizontale positie en een verticale rugpositie (0° tot 90°). De eenheid kan niet gemonteerd met de disksleuf naar beneden, schuin of op zijn kop.

Page 95

Bedrading op de klemmen aansluiten

RCA AV-kabel 7

Netsnoer 1

Linkse audio-uitgang

Rechtse audio-uitgang

Video-uitgang

Digitale uitgang

Aansluiting van de afstandsbedieningssensor

1 Verwijder de afdeklaag van het klittenband aan de

achterzijde van de sensor voor de afstandsbediening.

2 Bevestig de afstandsbedieningssensor nadat u vuil of vet

hebt verwijderd van het installatieoppervlak.

Sensor afstandsbediening 2

TV, monitor, enz. (optioneel accessoire)

Aansluiting sigarettenaansteker

Ingebouwde zekering (3A)

DVD-speler achteraanzicht

Naar sigarettenaanst ekeraansluiting

Dekpapier

• Verwijder vuil of vet van het oppervlak waarop de sensor wordt bevestigd.

• Vermijd plaatsen die blootstaan aan direct zonlicht of in de buurt van de TV-monitor, waar de ontvangst van de afstandsbedieningssignale n kan worden bemoeilijkt.

Nederlands

Page 96

Oplossen van problemen

Vele problemen worden slechts veroorzaakt door een verkeerde bediening of verkeerde verbindingen. Kontroleer voordat u uw handelaar raadpleegt eerst de volgende lijst voor een mogelijke oplossing van uw probleem.

? Geen geluidsweergave of zeer laag volume.

✔ Dempen is ingeschakeld.

☞ Dempen uitschakelen.

? Het Beeld/geluid van de disk slaat over.

✔ De disk heeft krassen of is vuil.

☞ Reinig de disk aan de hand van het gedeelte

<Disc reinigen> (zie blz.80).

? Een VCD kan niet met gebruik van menu's

worden afgespeeld.

✔ De geplaatste VCD is niet geschikt voor P.B.C.

☞ Menuweergave is uitsluitend mogelijk met

VCD's die voor P.B.C. geschikt zijn.

? Ondertitels worden niet getoond.

✔ Er zijn geen ondertitels op de geplaatste DVD

opgenomen. ☞ Er kunnen geen ondertitels worden getoond

indien er geen signalen voor de ondertitels op de DVD zijn opgenomen.

? De taal voor de gesproken tekst (of ondertitels)

kan niet worden veranderd.

✔ De geplaatste DVD bevat geen signalen voor

meerdere talen voor de gesproken tekst (of ondertitels). ☞ De taal kan niet worden veranderd indien er

geen signalen voor meerdere talen voor de gesproken tekst (of ondertitels) op de DVD zijn opgenomen.

? Niet de gekozen disk maar een andere wordt

weergegeven.

✔ De gekozen disk is vuil.

☞ Reinig de disk.

✔ De disk is verkeerd om geplaatst.

☞ Plaats de disk. met het label omhoog.

✔ De disk heeft krassen.

☞ Probeer een andere disk.

? Kan geen bewerkingen uitvoeren voor

MP3-mappenlijst, MP3-afspeelmodus, geprogrammeerd afspelen of willekeurig afspelen tijdens het afspelen van MP3.

✔ 'FOLDER LIST' is ingesteld op "NO MENU" in het

setup-menu. ☞ Stel 'FOLDER LIST' in op "WITH MENU" (zie

blz.93).

Onderstaande meldingen geven de systeemtoestand weer.

"THERMAL PROTECTION PLEASE SHUT OFF POWER"

: Het beveiligingscircuit van het toestel treedt in werking

wanneer de temperatuur in het toestel tot meer dan 60°C oploopt en zet elke bediening stop. ➪ Laat het toestel afkoelen door de ramen te openen

of de airconditioning in te schakelen. Wanneer de temperatuur opnieuw onder 60°C akt, wordt de weergave van de disc hervat. Wilt u de schijf in deze situatie uitwerpen, schakel dan de voeding uit en weer in.

"NO DISC"

: Er is geen schijf in de eenheid geplaatst.

"WRONG REGION"

: Er is een DVD met onjuiste regiocode in de eenheid

geplaatst.

"DISC ERROR"

: Er is een onafspeelbare schijf in de eenheid geplaatst.

"INVALID ENTRY"

: De geplaatste schijf bevat beschadigde of niet-

standaard gegevens.

"PASSWORD INCORRECT"

: Het ingevoerde wachtwoord komt niet overeen met het

geregistreerde wachtwoord.

"NEW PASSWORD NOT CONFIRMED"

: Het nieuwe wachtwoord dat u hebt ingevoerd komt

niet overeen met het eerste wachtwoord dat u invoerde voor het wijzigen van het wachtwoord.

➪ Wanneer u het nieuwe wachtwoord invoert, moet u

twee keer hetzelfde wachtwoord invoeren om dit te bevestigen.

Nederlands

Page 97

Technische gegevens

Technische gegevens zijn zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar.

DVD-spelergedeelte

D/A-omzetter

: 8-niveaus∆Σ, 24-bits

Wow & Flutter

: Onder meetbare limiet

Frequentie response

: 17- 44 kHz (DVD96kHz Sampling)

Totale harmonische vervorming 1kHz

: 0,02 %

Signaal/ruisverhouding

: 106 dB

Dynamisch bereik

: 90 dB

MP3 decoderen

: Compatibel met MPEG-1/2 Audio Layer-3

DISC-formaat

: DVD-VIDEO/ VIDEO-CD/ CD-DA/ MP3

Uitgangen

Samengesteld Video-uitgangsniveau (V)

: 1V p-p (75Ω)

Audio 2-kan. uitgangsniveau (V )

:1,2 V/ 10 kΩ (DVD/CD)

Coax Digitale Audio Interface uitgangsniveau (V )

: 0,5 V/ 75 Ω

Algemeen

Bedrijfsvoltage

: 14,4 V (11 – 16 V)

Stroomverbruik

: 2 A

Afmetingen (BxHxD)

: 194 mm x 54 mm x 245 mm

Gewicht

: 1,85 kg

Nederlands

Page 98

Indice

Precauzioni di sicurezza 99

Prima dell'uso 100

Note sulla riproduzione del formato MP3 102

Sul telecomando 103

Sui dischi 104

Caratteristiche principali 105

Alimentazione Riproduzione Silenziamento Salto Avanzamento ed indietreggiamento rapido Riproduzione ripetuta Riproduzione ripetuta A-B [DVD][VCD][CD] Commutazione del display

Caratteristiche DVD Video/Video CD

108

Riproduzione a ricerca Riproduzione a moviola Menu DVD/Top (titolo) [DVD] Selezione della lingua dell'audio [DVD] Selezione della lingua dei sottotitoli [DVD] Selezione dell'angolazione dell'immagine [DVD] Zoom [DVD] PBC [VCD] Schermo di selezione [DVD]

Caratteristiche CD/MP3 111

Lista cartella MP3 [MP3] Riproduzione programmata Riproduzione diretta a salti Ricerca dell'indicazione temporale della

riproduzione [CD] Modalità di riproduzione MP3 [MP3] Riproduzione casuale

Menu di registrazione 114

Menu di registrazione Registrazione generale Registrazione dell'altoparlante Registrazione audio Preferenze

Italiano

Accessorio 118

Installazione 118

Collegamento dei cavi ai terminali 119

Guida alla soluzione di problemi 120

Caratteristiche tecniche 121

[DVD]: Funzione solo durante riproduzione DVD. [VCD]: Funzione solo durante riproduzione Video CD. [CD]: Funzione solo durante riproduzione CD. [MP3]: Funzione solo durante riproduzione MP3.

Page 99

Precauzioni di sicurezza

2AVVERTENZA

Per evitare lesioni e/o incendi, osservare le seguenti precauzioni:

• Inserire l’apparecchio fino in fondo finc hé si blocca saldamente in posizione, altrimenti potrebbe fuoriuscire in caso di scontri o altre scosse.

• Per evitare cortocircuiti, non inserire mai oggetti di metallo (come monete o strumenti di metallo) all’interno dell’apparecchio.

• Se l’apparecchio comincia ad emettere fumo o odori strani, spegnerlo immediatamente e rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato Kenwood.

• Non collegare l'unità al monitor anteriore. Quest'unità è per l'intrattenimento per il sedile posteriore.

ă Non utilizzare nessun altro cavo d’alimentazione

che non sia quello accessorio. Ciò potrebbe causare un incendio.

2ATTENZIONE

Per evitare danni all’apparecchio, osservare le seguenti precauzioni:

• Alimentare l’apparecchio esclusivamente con una tensione nominale di 12 V CC, con polo negativo a massa.

• Non aprire il coperchio superiore o il coperchio inferiore dell’apparecchio.

• Non installare l’apparecchio in un luogo esposto alla luce solare diretta, o al calore o all’umidità eccessivi. Evitare anche luoghi molto polverosi o soggetti a schizzi d’acqua.

• Quando si sostituisce un fusibile, usarne solo uno nuovo di valore prescritto. L’uso di un fusibile di valore errato può causare problemi di funzionamento dell’apparecchio.

• Durante l’installazione, non usare alcuna vite all’infuori di quelle fornite. L’uso di viti diverse potrebbe causare danni all’apparecchio principale.

NOTA

• Se si incontrano difficoltà durante l’installazione, rivolgersi ad un rivenditore o ad un installatore specializzato Kenwood.

• Le illustrazioni contenute in questo manuale che raffigurano il display ed il pannello sono degli esempi usati per spiegare come vengono usati i controlli. Pertanto, l’indicazione sul display dell’illustrazione può essere diversa da

quella effettivamente visualizzata sul display dell’apparecchio ed alcune illustrazioni del display possono rappresentare un evento impossibile durante l’operazione in corso.

ă Se l’unità non funziona in modo corretto,

spegnere e riaccendere l’alimentazione. Se l’unità non funziona in modo corretto dopo aver spento e riacceso l’alimentazione, contattate il vostro rappresentante di zona Kenwood per l’assistenza.

Restrizioni dovute a differenze fra dischi

Icona di

inibizione

o non funzionare affatto. In tal caso, leggere le istruzioni fornite con ciascun disco. Se un segnale indicante un’icona di inibizione viene visualizzato sullo schermo, il disco è soggetto ad alcune delle limitazioni indicate qui sopra.

Alcuni dischi DVD e VCD possono venire riprodotti solo in certi modi di riproduzione che cambiano a seconda della volontà dei fabbricanti del software. Alcune funzioni possono quindi funzionare in modo parziale

Appannamento della lente

Subito dopo aver acceso il riscaldamento dell’automobile quando fa freddo, l’umidità può condensarsi sulla lente all’interno del lettore CD dell’apparecchio. A causa dell’appannamento della lente, la riproduzione di compact disc potrebbe non iniziare. In questi casi, estrarre il disco e attendere che l’umidità evapori. Se dopo un po’ l’apparecchio continua a non funzionare normalmente, rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato o ad un rivenditore Kenwood.

Pulizia dell’apparecchio

Se il frontalino di quest’unità è macchiato, strofinatelo con un panno asciutto e morbido, ad esempio un panno al silicone. Se il frontalino è molto sporco, strofinatelo con un panno inumidito con un detergente neutro, poi rimuovetelo.

• Se spruzzate il prodotto di pulizia a spray direttamente sull’unità, si possono danneggiare le parti meccaniche. Se strofinate il frontalino con un panno duro o usando un liquido volatile, ad esempio acquaragia o alcool, si può graffiare la superficie o possono venire cancellati i caratteri.

Italiano

Page 100

Prima dell'uso

Codici regionali del mondo

Icone sui dischi DVD

Icone Descrizione

Indica il codice della regione nella quale il disco può venire riprodotto.

Numero delle lingue della funzione audio. Il numero all'interno dell'icona è appunto il numero delle lingue in cui il parlato è disponibile (massimo 8).

Numero delle lingue della funzione dei sottotitoli. Il numero all'interno dell'icona è appunto il numero delle lingue in cui i sottotitoli sono disponibili (massimo 32).

Numero delle angolazioni della funzione di angolazione. Il numero all'interno

16:9 LB

dell'icona è appunto il numero delle angolazioni disponibili (al massimo 9).

Proporzioni possibili dell'immagine. "LB" ad esempio sta per "Letter Box" e "PS" per Pan/Scan, due formati diversi. Nell'esempio qui a destra, un video di proporzioni 16:9 può venire convertito in un video Letter Box.

Dischi riproducibili

• DVD-Video

• Disco audio (CD)

• Disco formato MP3 (CD)

• Disco formato CD-R/RW

• Disco Video CD Inoltre, non è possibile eseguire i dischi DVD-R se non sono registrati nel formato DVD-Video.

Sulle temperature da utilizzare

Il circuito protettivo dell'unità si attiva quando la temperatura all’interno dell’unità eccede i 60°C (140°F). Vedere nella guida alla risoluzione dei problemi (p 120).

Italiano

100

Kenwood KDV-S220P User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

English