Kenwood KDV-MP6333 User Manual [ru]

Download

Page 1

DVD-РЕСИВЕР

KDV-MP6333 KDV-MP6433

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Корпорация Kenwood

CH01

B64-3446-10/02 (MW)

Page 2

Содержание

Как пользоваться этой инструкцией 4

Меры безопасности 6

Замечания 7

Как обращаться с дисками 9

Просмотр DVD/VCD/видеофайлов 18

Покадровое воспроизведение 18 Повторное воспроизведение 18 Выбор канала звучания (VCD) 19 Выбор звуковой дорожки на другом языке (только для DVD) 19 Выбор субтитров на другом языке (только для DVD) 19 Выбор угла съемки (только для DVD) 19 Увеличение изображения 20 Меню DVD-диска (только для DVD) 20 Настройка функции РВС (только для VCD-дисков) 21

Настройка DVD-проигрывателя 22

Настройка дисплея монитора 22 Настройка звучания 23 Настройка проигрывателя компакт-дисков 24 Настройка DVD-проигрывателя 24 Выбор языка 26 Установка/изменение уровня ограничения доступа 27

Основные функции 10

Общие функции 10 Просмотр DVD/VCD (video CD)/ видеофайлов (MPEG) 12 Прослушивание компакт-дисков и аудиофайлов 14 Просмотр файлов изображений (JPEG) 16 Прослушивание радиоприемника 17

Режим выбора 30

Режим выбора 30 Выбор файла 30 Выбор папки 1 31 Выбор папки 2 31

Просмотр файлов изображений 32

Повторное воспроизведение 32 Функция обзора 32 Воспроизведение в случайном порядке 33 Остановка отображения 33 Поворот/переворот изображения 33

Прослушивание радиоприемника 34

Автоматическое сохранение станций 34 Сохранение радиостанций в памяти вручную 34 Режим настройки 35 Установка шага настройки 35

Прослушивание музыкальных дисков и аудиофайлов 28

Поиск диска/папки (только для аудиофайлов и дисковых чейнджеров) 28 Повторное воспроизведение 28 Функция обзора 28 Воспроизведение в случайном порядке 29 Воспроизведение дискового магазина в случайном порядке (только для дискового чейнджера) 29 Пролистывание заголовков/текста 29

Настройка параметров звучания 36

Точная настройка параметров звучания 36 Настройка звука 37 System Q 38 Настройка акустических систем 38 Настройка выхода на сабвуфер 38

KDV-MP6333/KDV-MP6433

Отключение звука для ответа на телефонный звонок 39

Управление телевизором 52

Выбор каналов 52 Переключение диапазона/ выбор видеовхода 52 Сохранение каналов в памяти вручную 53 Включение каналов, сохраненных в памяти 53

Управление дисплеем 40

Выбор информации, отображаемой на дисплее 40 Выбор файлов и отображение информации на мониторе 42 Снятие лицевой панели 43 Установка лицевой панели 43

Page 3

Ìåíþ 44

Настройка параметров через меню 44 Установка кода безопасности (защиты) 46 Ввод кода безопасности 47 Установка часов 48 Выбор названия входа AUX 48 Управление усилителем LX 49 Предустановленные параметры звучания 50 Вызов сохраненных параметров звучания 51

Пульт дистанционного управления 54

Установка батареи питания 54 Переключатель режима работы пульта дистанционного управления 54 Общие функции (режим AUD) 55 DVD/VCD/CD/аудиофайлы (режим DVD) 56 Радиоприемник (режим AUD) 57 TV (режим AUD) 57

Нужна помощь? Воспроизводимые файлы 58

Аудиофайлы 58 Видеофайлы 60 Файлы изображений 60

Нужна помощь? Возможные неисправности 61

Общие неисправности 61 Воспроизведение дисков 62 Аудиофайлы 63 Ìåíþ 63

Нужна помощь? Термины 64

Общие 64 Управление звучанием 64 Ìåíþ 65

Нужна помощь? Сообщения об ошибках 67

Список кодов языков для DVD-дисков 68

Принадлежности/Процедура установки 69

Схема соединений 70 Установка 72 Технические характеристики 74

Русский

Page 4

Как пользоваться этой инструкцией

В этой инструкции процедуры управления ресивером описываются иллюстрациями.

Tuning mode

Изображения дисплея и панели в этой инструкции приведены в качестве примера для более понятного описания функций.

По этой причине во время эксплуатации устройства реальный вид дисплея или панелей может отличаться от приведенного в этой инструкции.

Sets a tuning mode for selecting stations.

Set to the menu mode

VOL

AUD

SETUP

/PTY

M/S SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

DISP

M.RDM

SRC

OFF

Перемещение ручки управления

На приведенных рисунках показан способ использования ручки управления.

Вверх

Влево

Информация о повороте регулятора громкости приведена на рисунке ниже.

Âíèç

Вправо

Select a tuning mode

There are three types in the tuning mode.

Display Setting

AUTO1 Receives stations with the best reception.

(Auto 1)

AUTO2 Receives the stations memorized. (Auto 2)

MANUAL Switches the receiving frequencies up and

Display the CD player menu

Exit the menu mode

down at a step at a time. (Manual)

: Продолжение в следующем столбце. : Окончание раздела.

VOL

AUD

SETUP

M/S SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

/PTY

DISP

M.RDM

SRC

OFF

Page 5

Выполнение с пульта ДУ

Некоторые функции могут быть выполнены только с пульта ДУ. В этом случае процедура использования пульта ДУ выделяется символом

Символы, приведенные ниже, показывают положение переключателя режима работы пульта ДУ.

Индикаторы на дисплее

Выполните процедуру, указанную слева, чтобы отобразить этот экран.

Длительное нажатие (1 секунда и более)

Кнопку, выделенную , следует удерживать в нажатом состоянии более 1 секунды (2-3 секунды). Этот символ выделяет процедуры, выполняемые длительным нажатием на кнопку до тех пор, пока не будет изменено содержание экрана. В приведенном слева примере кнопка была нажата на 1 секунду. Время удержания кнопки в нажатом состоянии приведено на часах.

Прочие символы

Изменения на экране

Выполнение каждого действия приводит к изменению экрана, как показано на этом рисунке.

Выбор параметра на экране

Выберите параметр на экране. Нажатием на кнопки курсора на пульте ДУ вы-

берите параметр, выделенный на экране пунктиром, а затем нажмите кнопку ENTER.

Короткое нажатие: Нажмите кнопку, выделенную символом, изображающим руку.

Описание важных мер безопасности, предотвращающих получение травм и т.д.

Специальные замечания, дополнительные указания и ограничения.

Общие меры безопасности, относящиеся к описываемой теме.

«DTS» и «DTS 2.0 + Digital Out» являются торговыми марками Digital Theater Systems, Inc.

Произведено по лицензии лабораторий Dolby Laboratories.

«Dolby» и символ «двойное D» являются торговыми марками Dolby Laboratories.

является торговой маркой DVD Format/ Logo Licensing Corporation, зарегистрированной в США, Японии и других странах.

Этот проигрыватель использует технологию защиты от несанкционированного копирования, которая защищена патентами США и прочими правами на интеллектуальную собственность корпорации Macrovision Corporation и других правообладателей. Использование этой технологии должно быть санкционировано корпорацией Macrovision Corporation.

Русский

Page 6

Меры безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобы предотвратить получение травмы и/или возникновение огня, соблюдайте следующие меры безопасности:

- Чтобы предотвратить возникновение короткого замыкания, не допускайте попадания внутрь устройства никаких металлических предметов (например, монет или инструментов).

- Установка и прокладка проводов этого устройства требует определенных навыков и опыта. В целях безопасности доверьте работу по установке и прокладке проводов профессионалам.

Когда Вы находитесь в автомобиле, устанавливайте лицевую панель на DVD-ресивер

После того, как снимете лицевую панель DVD-ресивера, появится фиксатор лицевой панели. По этой причине, когда работает электрическая система автомобиля, лицевая панель должна быть установлена.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Чтобы предотвратить повреждение устройства, соблюдайте следующие меры предосторожности:

- Убеждайтесь в том, что устройство подключено к сети с напряжением DC 12 В и отрицательной «землей».

- Не устанавливайте устройство в местах, подверженных воздействию прямого солнечного света или избыточного тепла или влажности. Также не допускайте установки устройства в местах, где возможно попадание на устройство воды или пыли.

- Не подвергайте лицевую панель механическим воздействиям, т.к. лицевая панель является прецизионным устройством.

- При замене предохранителя устанавливайте предохранитель с такими же характеристиками, что и сгоревший предохранитель. Использование других предохранителей может привести к возникновению неисправностей устройства.

- Не прилагайте избыточное усилие к открытой лицевой панели, а также не кладите на лицевую панель посторонние предметы. В противном случае лицевая панель может быть повреждена.

- Не используйте шурупы, отличные от поставляемых в комплекте. Использование нерекомендованных шурупов может привести к повреждению устройства.

Информация о подключаемых проигрывателях компакт-дисков/ дисковых чейнджерах

К этому ресиверу могут быть подключены дисковые чейнджеры/проигрыватели компакт-дисков Kenwood, выпущенные в 1998 году и позже.

Для получения информации о моделях дисковых чейнджеров/проигрывателей компакт-дисков, которые могут быть подключены, обратитесь к каталогу продукции или проконсультируйтесь с дилером Kenwood.

Обратите внимание на то, что дисковые чейнджеры/проигрыватели компакт-дисков Kenwood, выпущенные раньше 1997 года, а также дисковые чейнджеры других производителей не могут быть подключены к этому ресиверу. Подключение таких устройств может привести к повреждению ресивера.

При подключении дисковых чейнджеров/проигрывателей компакт-дисков KENWOOD устанавливайте переключатель «O-N» в положение «N».

Функции, которые могут быть использованы, а также информация, которая может быть отображена, будет различаться в зависимости от подключенного устройства.

- Вы можете повредить как DVD-ресивер, так и CD-чейнджер, если эти устройства будут подключены неправильно.

Запотевание линзы

Сразу же после включения автомобильной «печки» в холодную погоду на оптическом стекле проигрывателя компакт-дисков возможна конденсация влаги. Это может привести к запотеванию оптического стекла, что делает невозможным проигрывание компакт-дисков. В подобной ситуации извлеките диск и подождите, пока влага не испарится. Если и после этого устройство не сможет работать нормально, обратитесь к дилеру компании Kenwood.

Маркировка устройств, использующих лазеры (кроме некоторых регионов)

Табличка, указывающая, что устройство использует лазерные лучи класса 1, крепится на шасси/ корпусе. Это означает, что в устройстве используются лазерные лучи слабой интенсивности. Вне устройства они не представляют никакой опасности.

KDV-MP6333/KDV-MP6433

Page 7

Замечания

- Если во время установки DVD-ресивера у вас возникнут проблемы, обратитесь к дилеру фирмы KENWOOD за консультациями.

- Для покупки дополнительных принадлежностей для Вашего DVD-ресивера обратитесь к местному дилеру Kenwood.

- Если вам кажется, что DVD-ресивер работает неправильно, сначала нажмите кнопку сброса Reset. Если даже после нажатия на кнопку сброса DVD-ресивер не возобновит нормальную работу, обратитесь за помощью к местному дилеру KENWOOD.

- Если Ваш автоматический дисковый чейнджер работает неправильно, нажмите кнопку сброса. Это должно привести к восстановлению нормальной работоспособности.

M/S

STOP

Кнопка сброса

- В целях предотвращения кражи ресивера мы рекомендуем использовать функцию <Кода защиты (безопасности)> (см.стр.46).

- На дисплее этого ресивера могут быть отображены следующие символы: A-Z 0-9 @ « “ ` % & * +

- = , . / \ < > [ ] ( ) : ; ^ - { } | ~.

- Иллюстрации дисплея и панели, приведенные в данной инструкции по эксплуатации, являются примерами, объясняющими функции элементов управления. Поэтому информация дисплея, представленная на этих иллюстрациях, может отличаться от информации, появляющейся на реальном дисплее конкретного прибора, и некоторые иллюстрации на дисплее могут представлять чтолибо невозможное во время фактической эксплуатации.

Чистка DVD-ресивера

Если лицевая панель DVD-ресивера загрязнена, протрите е¸ мягкой сухой тряпочкой, например, силиконовой тканью. Если лицевая панель загрязнена сильно, протрите е¸ тряпочкой, смоченной в нейтральном чистящем средстве, затем удалите с поверхности это нейтральное чистящее средство.

- Нанесение чистящего спрэя непосредственно на устройство может повлиять на механические части. Протирание лицевой панели грубой тканью или использование активных чистящих средств (например, растворителя или спирта) может поцарапать поверхность или стереть надписи.

Чистка контактов лицевой панели

Если контакты на лицевой панели или DVD-ресивере загрязнены, проведите их чистку при помощи сухой, мягкой тряпочки.

Информация об управлении DAB-тюнером

Обратитесь к группе [А] инструкции по эксплуатации DAB-тюнера KTC-9090DAB (приобретается дополнительно) для получения информации об управлении функцией DAB-тюнера. Однако, следующие способы управления функцией этого CDресивера могут отличаться от способов, описанных в инструкции по эксплуатации.

<Автоматическое сохранение ансамбля в памяти>

1. Выберите частотный диапазон для сохранения ансамбля в памяти.

2. На 3 секунды нажмите кнопку [AME] и начните процедуру автоматического сохранения ансамбля в памяти. После окончания сохранения в памяти на дисплее будет отображено общее количество настроенных кнопок и название ансамбля.

<Поиск по типу программы и языку>

Во время использования тюнера вместо кнопки [DISP] нажмите кнопку [AUTO].

Использование дисков «DualDisc»

Если Вы собираетесь воспроизводить на этом ресивере сдвоенные диски «DualDisc», поверхность диска, которая не воспроизводится, при установке или извлечении может быть поцарапана. Т.к. поверхность музыкального CD не соответствует стандарту CD, воспроизведение может быть невозможно.

(Сдвоенный диск «DualDisc» представляет собой диск, одна из сторон которого содержит сигналы в стандарте DVD, а вторая сторона содержит сигналы музыкального компакт-диска).

Ограничения, вызванные различиями между дисками

Некоторые DVD-диски могут быть воспроизведены только в некоторых режимах воспроизведения, определенных фирмой-производителем диска. Т.к. проигрыватель воспроизводит диски в соответствии с их содержимым, некоторые функции проигрывателя могут быть недоступны. Если на экране монитора появится символ запрета, это означает, что функции диска ограничены. Пожалуйста, прочтите инструкции, поставляемые в комплекте с диском.

Символ запрета

禁止マーク

Диски с ограниченным временем использования

Не оставляйте диски с ограниченным временем использования в проигрывателе ресивера. Если Вы установите диск, время использования которого истекло, Вы не сможете извлечь его из проигрывателя.

Русский

Page 8

Замечания

Коды зон (регионов) в мире

DVD-проигрывателям во всем мире в зависимости от страны или региона продажи присваиваются коды зоны (см.рисунок ниже).

Символы на DVD-дисках

Символ Описание

ALL

16:9 LB

Показывает код зоны (региона), в котором может быть воспроизведен диск.

Количество языков, на которых записана звуковая дорожка. Цифра на символе показывает количество доступных языков звуковой дорожки. (Максимально доступно до 8 языков).

Количество языков, на которых записаны субтитры. Цифра на символе показывает количество доступных языков отображения субтитров. (Максимально доступно до 32 языков).

Количество углов просмотра (съемки), под которыми вы можете просматривать изображение. Цифра в символе показывает количество доступных углов съемки (максимум 9 углов).

Форматы изображения, которые могут быть выбраны. «LB» означает Letter Box, PS - Pan/Scan. В примере, приведенном слева, изображение формата 16:9 может быть преобразовано в изображение формата Letter Box.

Список воспроизводимых дисков

Òèï

дисков

Стандарт

DVD DVD Video

DVD Audio ×

DVD-R

DVD-RW

DVD+R

DVD+RW

DVD-R DL (Double layer) ×

DVD+R DL (Double layer) ×

DVD-RAM ×

CD Music CD

CD-ROM

CD-R

CD-RW

DTS-CD

Video CD (VCD)

Super video CD ×

Photo CD ×

CD-EXTRA

HDCD

CCCD ×

Прочие

Dualdisc ×

Super audio CD

‡ :

Воспроизведение возможно.

% :

Возможно частичное воспроизведение. Воспроизведение невозможно.

× :

Поддер-

æêà

Замечания

‡

Воспроизведение файлов MP3/WMA/JPEG/MPEG

‡

(воспроизведение зависит от функций защиты)

‡

режим VR/мультисессия/ CPRM не поддерживаются Совместим с 8-см дисками

‡

Поддерживаются 8-см

‡

диски/CD-TEXT

‡

Воспроизведение файлов MP3 /WMA/JPEG, поддерж-

‡

ка мультисессии, пакетная запись не поддерживается

‡ ‡ ‡

Может быть воспроизведена

только сессия м узыкального CD-диска.

Качество звучания обычного музыкального CD-диска.

Может быть воспроизведен

только слой CD.

KDV-MP6333/KDV-MP6433

Page 9

Как обращаться с дисками

- Не прикасайтесь к записанной стороне диска (стороне, противоположной маркировке).

- Диски CD-R/RW, DVD-R/RW и DVD+R/RW более чувствительны к повреждениям по сравнению с обычными музыкальными компакт-дисками. Используйте диски CD-R/RW, DVD-R/RW и DVD+R/ RW только после прочтения предупреждений на упаковке дисков.

- Не приклеивайте никаких наклеек ни на одну из сторон диска.

Перед использованием нового диска

Если на внешних краях и краях внутреннего отверстия диска присутствуют заусенцы (неровности), удалите заусенцы с помощью шариковой ручки или похожего предмета.

Çàó-

сенцы

Заусенцы

Извлечение дисков

При извлечении дисков из DVD-ресивера аккуратно вытягивайте диск из слота в горизонтальном направлении.

Диски, которые не могут быть использованы

- Компакт-диски специальной формы (некруглые) не могут быть использованы.

- Этот проигрыватель позволяет воспроизводить только компакт-диски с меткой

- Диски CD-R или CD-RW, которые не были предварительно финализированы, не могут быть воспроизведены. (Для получения более подробной информации о финализации, обратитесь к руководству по эксплуатации вашего пишущего программного средства CD-R/CD-RW или CD-R/CDRW записывающего устройства).

Хранение дисков

- Не храните диски в местах, открытых для воздействия прямых солнечных лучей, например, на автомобильном сиденье или на передней панели (приборной доске) или в других нагревающихся местах.

- Храните диски в их коробках.

Принадлежности для дисков

Не используйте дополнительные принадлежности для дисков.

Чистка дисков

Проводите чистку дисков от центра диска к краям.

Как извлечь диск

Извлекайте диск из слота DVD-ресивера горизонтально.

Если Вы будете извлекать (вытягивать) диск под углом, записанная поверхность диска может быть поцарапана.

Русский

Page 10

Основные функции

Общие функции

ATT

AUTO

SCRL

AME

VOL

AUD

SETUP

M/S SCANSTOP

Включение/выключение питания

Нажмите кнопку SRC, чтобы включить питание ресивера. Если Вы нажмете эту кнопку и будете удерживать ее в нажатом состоянии около 2 секунд, ресивер будет выключен.

Быстрое отключение звука

Чтобы отключить звук (включить аттенюатор), нажмите кнопку ATT.

Повторное нажатие на эту кнопку приводит к восстановлению предыдущего уровня громкости звука.

- Когда звук отключен (уменьшен уровень громкости), мигает индикатор ATT.

RDM REP

F.SEL

M.RDM

SRC

Регулировка уровня громкости

Уменьшение громкости

DISP

OFF

Увеличение

громкости

KDV-MP6333/KDV-MP6433

Page 11

Выбор источника сигнала

Каждое нажатие на кнопку SRC приводит к выбору источника сигнала в следующем порядке.

TUNER

DVD

CD CH/MD CH

AUX

AUX EXT

STANDBY

- Если к ресиверу не подключен CD/MD-чейнджер, источник, соответствующий чейнджеру, не может быть выбран.

- После установки диска начнется его воспроизведение.

- Когда выбран источник сигнала DVD, Вы можете воспроизводить аудиофайлы, видеофайлы и файлы изображений. Подробная информация о типах носителей, форматировании и способе записи дисков приведена на стр.58.

- При помощи функции выбора названия входа AUX (стр.48) Вы можете изменить название «AUX» и название «AUX EXT», используя KCA-S220A.

Прием радиостанций диапазонов FM/AM (стр.34).

Воспроизведение установленного диска (DVD/VCD/CD) (стр.18/32). Воспроизведение диска, установленного во внешний проигрыватель, например, CD-чейнджер

(приобретается дополнительно) (см.стр.28).

Воспроизведение сигнала, поступающего на внутренний вход AUX (только для KDV-MP6333).

Воспроизведение сигнала, поступающего на внешний вход AUX (опция).

Дежурный режим ресивера, на дисплее отображаются только часы.

Настройка качества звучания и прочих параметров

Нажимайте на ручку управления, чтобы выбрать нужный параметр звучания, а затем поворотом ручки по или против часовой стрелки установите значение выбранного параметра звучания.

Выбор параметров звучания осуществляется в следующем порядке.

BAS L

MID L

TRE L

BAL

FAD

Обычный дисплей

Настройка уровня звучания низких частот (диапазон настройки: от -8 до +8).

Настройка уровня звучания средних частот (диапазон настройки: от -8 до +8).

Настройка уровня звучания высоких частот (диапазон настройки: от -8 до +8).

Регулировка баланса звучания левого и правого каналов (диапазон настройки: Left 15 (левый канал) - Right 15 (правый канал)).

Регулировка баланса звучания фронтального и тылового каналов (диапазон настройки: Rear 15 (тыловой канал) - Front 15 (фронтальный канал)).

- В зависимости от настроек ресивера могут быть выбраны разные параметры качества изображения. Также возможна более точная настройка параметров звучания. См.раздел <Точная настройка звука> (стр.36).

- Вы можете быстро настроить качество звучания в зависимости от жанра воспроизводимой музыки. Для получения дополнительной информации см.раздел <Система Q> (стр.38).

- Нажатие на кнопку (А), (В) или любую другую кнопку, отличную от кнопки (C), приводит к немедленному возврату на обычный дисплей.

Русский

Page 12

Основные функции

Просмотр DVD/VCD (video CD)/видеофайлов (MPEG)

ATT

SCRL

AUTO

AME

VOL

AUD

SETUP

M/S SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

M.RDM

DISP

SRC

OFF

A DCB

Воспроизведение DVD/VCD/видеофайлов

Чтобы открыть лицевую панель, нажмите кнопку (А). После установки диска в слот проигрывателя автоматически начнется воспроизве-

дение этого диска. Если на экране появится меню, при помощи кнопок курсора (I) выберите нужную

функцию, а затем подтвердите выбор, нажав кнопку ENTER (I).

Извлечение диска

Нажмите кнопку [0] (Eject).

- Устанавливайте диск горизонтально.

- После установки диска в слот загорится индикатор IN.

- Если диск уже установлен в слот (дисковод) ресивера, Вы можете включить воспроизведение этого диска, нажатием на кнопку SRC (D) выбрав источник DVD.

- Кроме дисков DVD video, доступных на рынке, Вы можете просматривать видеофайлы формата MPEG, записанные на диски DVD. Для получения дополнительной информации о типах файлов, которые могут быть воспроизведены, форматах дисков и т.д. обратитесь к странице 60, раздел <Видеофайлы>.

- Другие режимы воспроизведения приведены в разделе <Просмотр DVD/VCD/видеофайлов> на стр.18.

- Переключатель режима работы пульта дистанционного управления должен быть установлен в положение, соответствующее используемому источнику. Дополнительная информация приведена на стр.54.

F K

Выбор раздела/сцены/трэка

Чтобы воспроизвести предыдущий раздел/сцену/трэк, нажмите кнопку I<< (F). Нажатием на кнопку >>I (K) Вы можете выбрать следующий раздел/сцену/трэк.

- Эта операция также может быть выполнена нажатием ручки управления (джойстика) (С) влево или вправо.

KDV-MP6333/KDV-MP6433

Page 13

Остановка воспроизведения

Чтобы остановить воспроизведение, нажмите кнопку остановки (J).

Для того, чтобы возобновить воспроизведение с точки остановки, нажмите кнопку >II (E).

- Для того, чтобы впоследствии включать воспроизведение DVD-диска с начала диска, дважды нажмите кнопку остановки (J).

- Нажатие на цифровую кнопку 1 (B) на лицевой панели ресивера также приводит к остановке воспроизведения.

Воспроизведение/пауза

Один раз нажмите кнопку >II (E), чтобы включить режим паузы. Для того, чтобы возобновить воспроизведение, нажмите кнопку еще раз.

Установлен в положение «DVD» (стр.54)

GHL

Ускоренное воспроизведение вперед/назад

Для ускоренного воспроизведения назад нажмите кнопку 1/<< (G). Нажатием на кнопку 2/>> (L) приводит к ускоренному воспроизведению назад. Каждое нажатие на кнопку 1/<< (G) или 2/>> (L) приводит к изменению скорости воспроизведения (доступны 3 скорости воспроизведения в каждом направлении).

Замедленное воспроизведение

Чтобы включить режим замедленного воспроизведения, нажмите кнопку 5/> (M). Во время воспроизведения DVD-диска Вы можете включить режим замедленного воспроизведения назад, нажав кнопку 4/< (H). Каждое нажатие на кнопку 5/> (M) или 4/< (H) приводит к изменению скорости замедленного воспроизведения (3 скорости).

- Пауза/возобновление воспроизведения также могут быть выполнены нажатием на ручку управления (С).

- Во время управления автомобилем в целях безопасности изображение с DVD-ресивера (DVD/VCD/видеофайлы) не отображается. Изображение будет отображаться только после того, как автомобиль остановится и будет включен ручной тормоз.

- Во время отображения на мониторе экранного дисплея используйте кнопки курсора (I) для управления меню. Если Вы хотите выполнить другие функции, выключите экранный дисплей.

Русский

Page 14

Основные функции

Прослушивание компакт-дисков и аудиофайлов

ATT

AUTO

SCRL

AME

VOL

AUD

SETUP

M/S SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

M.RDM

B C D

DISP

SRC

OFF

Воспроизведение компакт-дисков/аудиофайлов

Нажмите кнопку (A), чтобы открыть лицевую панель. После установки диска в слот проигрывателя автоматически начнется воспроиз-

ведение этого диска.

Извлечение диска

Нажмите кнопку [0] (Eject). Диск будет извлечен.

- Устанавливайте диск горизонтально.

- После установки диска загорается индикатор IN.

- Кроме обычных компакт-дисков Вы можете прослушивать диски CD-R, на которые записаны аудиофайлы. Для получения дополнительной информации о типах файлов, которые могут быть воспроизведены, форматах дис-

ков и т.д. обратитесь к странице 58, раздел <Аудиофайлы>.

- Другие режимы воспроизведения приведены в <Прослушивание музыкальных дисков и аудиофайлов> на стр.28.

KDV-MP6333/KDV-MP6433

Page 15

C C

Ускоренное прослушивание вперед/назад

Для ускоренного воспроизведения трэка вперед нажмите ручку управления (С) вправо и удерживайте в этом положении. Чтобы ускоренно воспроизводить трэк назад, нажмите ручку управления (С) влево и удерживайте.

Выбор трэка для воспроизведения

Чтобы воспроизвести следующий трэк, сдвиньте ручку управления (С) вправо.

Для возврата на начало текущего трэка или воспроизведения предыдущих трэков сдвиньте ручку управления влево.

B C

Остановка воспроизведения

Чтобы остановить воспроизведение, нажмите кнопку [1] (В). Для того, чтобы возобновить воспроизведение с точки остановки, нажмите на ручку управления (С).

- Чтобы следующее воспроизведение было начато с начала диска, нажмите кнопку [1] (В) два раза.

Воспроизведение/пауза воспроизведения

Один раз нажмите на ручку управления (С). Чтобы возобновить воспроизведение, нажмите ручку еще раз.

Русский

Page 16

Основные функции

Просмотр файлов изображений (JPEG)

ATT

AUTO

SCRL

AME

VOL

AUD

SETUP

M/S SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

M.RDM

DISP

SRC

OFF

A CB

Отображение файлов изображений

Нажмите кнопку (A), чтобы открыть лицевую панель. Чтобы отобразить изображения, установите в слот проигрывателя диск, содержа-

щий файлы изображений. Изображение будет отображаться в течение 20 секунд, а затем будет выбран сле-

дующий файл изображения.

Извлечение диска

Нажмите кнопку [0] (Eject). Диск будет извлечен.

- Продолжительность отображения файла изображения может быть изменена. Подробная информация об установке времени приведена на стр.22 в разделе <Настройка монитора>.

- Устанавливайте диск горизонтально.

- После установки диска загорается индикатор IN.

- Для получения дополнительной информации о типах файлов, которые могут быть воспроизведены, обратитесь к странице 60, раздел <Файлы изображений>.

B B

Выбор файла для отображения

Чтобы выбрать предыдущий файл изображения, переместите ручку управления (В) влево.

Для выбора следующего файла переместите ручку управления (В) вправо.

- Во время управления автомобилем в целях безопасности файлы изображений не могут быть отображены. Изображения будут отображаться только после того, как автомобиль остановится и будет включен ручной тормоз.

KDV-MP6333/KDV-MP6433

Пауза воспроизведения

Однократное нажатие на ручку управления (В) приводит к остановке изображения. Повторное нажатие приводит к возобновлению изменения файлов изображений.

Page 17

Прослушивание радиоприемника

ATT

AUTO

SCRL

AME

VOL

AUD

SETUP

M/S SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

M.RDM

DISP

SRC

OFF

Выбор диапазона частот

Перемещение ручки управления (В) вверх приводит к выбору диапазона в следующем порядке:

FM 1

FM 2

FM 3

- Во время стереофонического приема светится индикатор ST.

- Информация о различных режимах настройки приведена в <Прослушивание радиоприемника> на стр.34.

Диапазон FM1

Диапазон FM2

Диапазон FM3

B A

Выбор радиостанции

Для настройки на радиостанцию с сильным сигналом переместите ручку управления (В) влево или вправо.

Перемещение ручки управления (В) вниз приводит к выбору диапазона АМ.

Включение станции фиксированной настройки

Нажатием на одну из цифровых кнопок выберите сохраненную станцию.

- В зависимости от режима настройки Вы можете последовательно изменять частоту настройки или последовательно выбирать сохраненные в памяти радиостанции. Дополнительная информация приведена на стр.35 в разделе <Режим настройки>.

- Для того, чтобы выбирать станции фиксированной настройки с помощью кнопок (А), эти станции должны быть предварительно сохранены в памяти, как описано на стр.34.

Русский

Page 18

Просмотр DVD/VCD/видеофайлов

Вы можете воспроизводить DVD/VCD-диски и видеофайлы, используя различные функции.

- Основной способ использования ресивера для воспроизведения DVD/VCD-дисков/видеофайлов приведен в разделе <Просмотр DVD/VCD (video CD)/видеофайлов (MPEG)> на стр.12.

- Перед началом эксплуатации установите переключатель режима работы пульта дистанционного управления в положение «DVD» (см.стр.54).

Покадровое воспроизведение Повторное воспроизведение

Вы можете покадрово воспроизводить видеоизображение.

[1] Включите режим паузы воспроизведения

AUTO

SCRL

ATT

AME

Вы можете использовать режим повторного воспроизведения раздела или трэка.

VOL

AUD

SETUP

M/S SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

DISP

M.RDM

SRC

OFF

VOL

AUD

M/S

DISP

[2] Переключите ресивер в режим покадрового воспроизведения

Перемещайте ручку управления вправо, чтобы выполнять покадровое воспроизведение вперед.

Для покадрового воспроизведения назад перемещайте ручку управления влево.

- Во время воспроизведения видеофайлов режим покадрового воспроизведения назад недоступен.

Во время воспроизведения DVD-дисков Дисплей Режим

«TITL REP» Включен режим

повтора композиции

«CHAP REP» Включен режим

повтора раздела

«REP OFF» Режим повтора

отключен

Во время воспроизведения VCD-дисков Дисплей Режим

«TRAC REP» Включен режим

повтора трэка

«REP OFF» Режим повтора отключен

Во время воспроизведения видеофайлов

Дисплей Режим

«FILE REP» Включен режим

повтора файла

«FOLD REP» Включен режим

повтора папки

«REP OFF» Режим повтора отключен

- На дисках VCD функция повторного воспроизведения доступна только, если выключена (OFF) функция контроля воспроизведения РВС.

Информация о функции РВС приведена на стр.21.

KDV-MP6333/KDV-MP6433

Page 19

Выбор канала звучания (только для VCD)

Выбор субтитров на другом языке (только для DVD)

Вы можете выбрать канал звучания.

Каждое нажатие на кнопку AUDIO приводит к выбору канала звучания в следующем порядке.

«LL»: Воспроизводится только левый канал звучания.

«RR»: Воспроизводится только правый канал звучания.

«ST»: Воспроизводится стереофонический звук.

- Канал звучания также может быть выбран нажатием на кнопку [2] на лицевой панели ресивера.

Выбор звуковой дорожки на другом языке (только для DVD)

Вы можете выбрать звуковую дорожку на другом языке.

Каждое нажатие на кнопку AUDIO приводит к выбору звуковой дорожки на другом языке.

- На некоторых дисках Вы не сможете выбрать другую звуковую дорожку, нажимая эту кнопку. В таком случае выберите звуковую дорожку через меню DVDдиска или меню ресивера.

Вы можете выбрать субтитры на другом языке.

Каждое нажатие на кнопку SUBTITLE приводит к выбору субтитров на другом языке.

- На некоторых дисках Вы не сможете выбрать субтитры на другом языке, нажимая эту кнопку. В таком случае выберите субтитры через меню DVD-диска или меню ресивера.

Выбор угла съемки (просмотра) (только для DVD)

Вы можете выбрать нужный угол просмотра сцена.

Если на экране появится индикатор ...

Каждое нажатие на кнопку ANGLE приводит к отображению текущей сцены с другой камеры.

- На некоторых дисках Вы не сможете выбрать другой угол съемки, нажимая эту кнопку. В таком случае выберите нужный угол съемки через меню DVD-диска или меню ресивера.

Русский

Page 20

Просмотр DVD/VCD/видеофайлов

Увеличение изображения Меню DVD-диска (только для DVD)

Вы можете увеличить изображение, отображаемое на экране.

[1] Установите степень увеличения

Нажатием на кнопку ZOOM Вы можете выбрать одно из 3 значений степени увеличения.

[2] Выберите точку, в которой Вы хотите увеличить изображение

Выбранная точка перемещается по мере нажатия на кнопки со стрелками.

- На некоторых дисках увеличение изображения может быть невозможно, а также может быть отменено во время воспроизведения некоторых сцен.

Вы можете воспользоваться меню DVD-диска.

[1] Отобразите меню DVD-диска

[2] Выберите нужную функцию

Курсор перемещается в направлении нажатой стрелки. Переместите курсор на нужную функцию. Информация о DVD-меню приведена на упаковке DVD-диска.

[3] Подтвердите выбор функции

Чтобы отключить меню ...

KDV-MP6333/KDV-MP6433

Чтобы вернуться к первой функции меню ...

- На некоторых дисках возврат к первой функции меню при помощи кнопки TOP MENU невозможен.

Page 21

Настройка функции РВС (только для VCD-дисков)

Вы можете включить или выключить функцию контроля воспроизведения РВС.

Каждое нажатие на кнопку MENU/PBC приводит к включению или выключению функции контроля воспроизведения (РВС).

Русский

Page 22

Настройка DVD-проигрывателя

Вы можете настроить параметры DVD-проигрывателя.

- Выполняйте эту настройку, не устанавливая диск в дисковод.

Настройка дисплея монитора

Вы можете определить информацию, которая будет отображаться на мониторе.

[1] Переключитесь в режим настройки

[2] Отобразите меню Display

[3] Выберите функции, которые Вы хотите настроить

Выберите дополнительные функции для файлов JPEG

[4] Настройте выбранную функцию

Status Information (информация о состоянии)

Вы можете включить/выключить индикатор состояния.

Дисплей Режим

«ON»* Индикатор отображается «OFF» Индикатор не отображается

Background (ôîí)

Выберите один из 2 типов фоновых изображений.

Дисплей Режим

«Type 1»* Òèï 1 «Type 2» Òèï 2

Audio information (информация о звуке)

Вы можете включить или выключить текстовую информацию.

Дисплей Режим

«ON»* Текстовая информация

«OFF» Текстовая информация

JPEG SETUP MENU Display Time (время отображения)

С помощью этого параметра Вы можете установить время отображения файла формата JPEG.

Дисплей Режим

«Short» Отображается в течение 10 с «Middle» Отображается в течение 20 с «Long» Отображается в течение 30 с

отображается

не отображается

KDV-MP6333/KDV-MP6433

Page 23

Display Effect

Вы можете включить/выключить визуальные эффекты.

Дисплей Режим

«ON»* Визуальные эффекты включены. «OFF» Визуальные эффекты

* Эти значения установлены по умолчанию.

[5] Выйдите из режима настройки параметров

выключены.

[3] Настройте нужные функции

Dynamic Range (динамический диапазон)

Во время воспроизведения композиции, поддерживающей систему звучания Dolby Digital, Вы можете установить динамический диапазон звука.

Дисплей Режим

«Wide» * Широкий динамический

«Normal» Обычный динамический

диапазон

«Midnight» Узкий динамический диапазон

* Это значение установлено по умолчанию.

После выбора ОК на каждом экране будет отображаться предыдущий экран.

Настройка звучания

Вы можете настроить параметры звучания DVDдиска.

[1] Переключитесь в режим настройки

[2] Отобразите меню Audio

[4] Выйдите из режима настройки

После выбора ОК на каждом экране будет отображаться предыдущий экран.

Русский

Page 24

Настройка DVD-проигрывателя

Настройка проигрывателя CD

Вы можете настроить параметры проигрывателя компакт-дисков для воспроизведения.

[1] Переключитесь в режим настройки

[2] Отобразите меню CD Player

[3] Настройте нужные функции

[4] Выйдите из режима настройки

После выбора ОК на каждом экране будет отображаться предыдущий экран.

Настройка DVD-проигрывателя

Вы можете настроить языки, экранный дисплей и прочие параметры воспроизведения DVD-дисков.

[1] Переключитесь в режим настройки

CD READ

С помощью этой функции Вы можете выбрать метод считывания компакт-дисков.

Дисплей Режим

«1» * Диски с аудиофайлами

и музыкальные компакт-диски идентифицируются автоматически.

«2» Диск всегда будет

воспроизводиться, как музыкальный.

* Это значение установлено по умолчанию.

KDV-MP6333/KDV-MP6433

[2] Отобразите меню DVD Player

Page 25

[3] Выберите функции, которые Вы хотите настроить

Выберите дополнительные функции настройки языка

TV Type (тип телевизора)

Эта функция устанавливает формат изображения в соответствии с типом телевизора.

Дисплей

16:9

Режим

Изображение 16:9 отображается в формате 16:9.

[4] Настройте выбранную функцию

Language (ßçûê)

При помощи этой функции Вы можете выбрать язык отображения субтитров, язык звуковой дорожки и прочие характеристики воспроизведения DVD-диска.

Дополнительная информация о способе выбора приведена в разделе <Выбор языка> на стр.26.

Parental (ограничение доступа)

При помощи этой функции Вы можете установить уровень ограничения доступа.

Информация об установке уровня ограничения доступа приведена в разделе <Установка/изменение уровня ограничения доступа> на стр.27.

Letter Box

Pan Scan

[5] Выйдите из режима настройки параметров

Изображение на экране формата 4:3 отображается в формате Letter box. (Сверху и снизу изображения отображаются черные полосы).

Изображение на экране формата 4:3 отображается в формате Pan Scan. (Слева и справа от изображения отображаются черные полосы).

После выбора ОК на каждом экране будет отображаться предыдущий экран.

Русский

Page 26

Настройка DVD-проигрывателя

Выбор языка

Вы можете выбрать язык отображения субтитров и язык звуковой дорожки.

[1] Отобразите экран меню выбора языка

См.раздел <Настройка DVD-проигрывателя> на стр.24.

[2] Выберите нужную функцию

Дисплей Режим

«Audio Language» Выбор языка

«Subtitle Language» Выбор языка отобра-

«Menu Language» Выбор языка отобра-

[3] Введите код языка

звуковой дорожки.

жения субтитров.

жения меню.

[4] Выйдите из режима настройки параметров

После выбора на каждом экране ОК и Return будет отображаться предыдущий экран.

Информация о кодах языков приведена на стр.68.

Дисплей Режим

«Original» Установка оригинального

«Return» Отмена настройки и возврат

«Clear» Стирание введенного кода.

KDV-MP6333/KDV-MP6433

(исходного) языка DVD-диска (только при установке языка звуковой дорожки).

на предыдущий экран.

Page 27

Установка/изменение уровня ограничения доступа

Вы можете изменить уровень ограничения доступа и пароль для дисков и сцен.

[1] Отобразите экран установки уровня ограничения доступа Parental

См.раздел <Настройка DVD-проигрывателя> на стр.24.

Если пароль уже был установлен, на экране появится сообщение «Input Code No.» (Введите пароль).

[2] Введите 4-значный пароль, а затем выберите экранную кнопку ОК.

Code No. (пароль)

При изменении пароля ограничения доступа Вы должны ввести этот код (пароль).

Введите 4-значный пароль, а затем выберите экранную кнопку ОК.

[4] Выйдите из режима настройки

После выбора на каждом экране ОК и Return будет отображаться предыдущий экран.

[3] Выберите функции для настройки

Level

Этот параметр устанавливает уровень ограничения доступа.

Дисплей Режим

«OFF» Ограничение доступа отключено. «1» Установлен высокий уровень

ограничения доступа.

....................................................................

«8» Установлен низкий уровень

ограничения доступа.

- Сброс параметров (восстановление заводских настроек) приводит к стиранию уровня ограничения доступа и пароля.

- Некоторые диски могут потребовать ввода пароля перед воспроизведением сцены, уровень ограничения доступа которой выше диска. В этом случае воспроизведение будет возобновлено только после ввода пароля.

- Если воспроизводится диск, для которого не установлено ограничение доступа, воспроизведение не будет ограничено.

Русский

Page 28

Прослушивание музыкальных дисков и аудиофайлов

Используя различные функции этого ресивера и дополнительного дискового чейнджера, Вы можете воспроизводить компакт-диски и аудиофайлы.

- Основной способ использования ресивера для воспроизведения компакт-дисков и аудиофайлов приведен в разделе <Прослушивание компакт-дисков и аудиофайлов> на стр.14.

Поиск диска/папки

(только для

аудиофайлов и дисковых чейнджеров)

Вы можете выбрать диск или папку для воспроизведения.

- Когда используется дисковый чейнджер (приобретается дополнительно), включается режим поиска диска.

- Дополнительная информация о поиске папки приведена в разделе <Аудиофайлы> на стр.58.

Повторное воспроизведение

Вы можете использовать режим повторного воспроизведения текущего трэка или трэков/музыкальных файлов на диске/в папке.

VOL

AUD

SETUP

M/S

SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

DISP

M.RDM

SRC

OFF

Каждое нажатие на кнопку приводит к включению/выключению следующих функций в следующем порядке

Во время воспроизведения компакт-дисков Дисплей Режим

«TRAC REP» Включен повтор трэка «DISC REP» * Включен повтор диска «REP OFF» Режим повтора отключен

* Только для дискового чейнджера.

Во время воспроизведения аудиофайлов Дисплей Режим

«FILE REP» Включен повтор файла «FOLD REP» Включен повтор папки «REP OFF» Режим повтора отключен

Функция обзора

Вы можете осуществить поиск трэка/файла, включив функцию обзора, последовательно воспроизводящую первые 10 секунд каждого трэка/файла на диске/в папке.

[1] Включите режим обзора

VOL

AUD

SETUP

TRAC SCN

FILE SCN

M/S SCANSTOP

RDM REP

(во время воспроизведения компакт-диска)

(во время воспроизведения аудиофайла)

F.SEL

DISP

M.RDM

SRC

OFF

[2] Когда Вы найдете трэк/файл, который хотите прослушать ...

VOL

AUD

SETUP

M/S SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

DISP

M.RDM

SRC

OFF

Обзор трэков/файлов будет закончен и начнется воспроизведение выбранного трэка/ файла.

- После обзора и воспроизведения всех трэков/файлов функция обзора автоматически выключится.

KDV-MP6333/KDV-MP6433

Page 29

Вы можете воспроизводить трэки/файлы с компакт-диска/из папки в случайном порядке.

: Нажимайте в течение # секунд.

Пролистывание заголовков/текстаВоспроизведение в случайном порядке

Вы можете пролистывать заголовки/текст.

VOL

AUD

SETUP

DISC RDM

FOLD RDM

Каждое нажатие на кнопку приводит к включению или выключению режима воспроизве-

M/S SCANSTOP

RDM REP

(во время воспроизведения компакт-диска)

(во время воспроизведения аудиофайла)

F.SEL

DISP

M.RDM

SRC

OFF

дения в случайном порядке.

- Перемещение ручки управления вправо во время воспроизведения в случайном порядке приводит к выбору следующего трэка/файла.

Воспроизведение дискового магазина в случайном порядке (только для дискового чейнджера)

Вы можете воспроизводить трэки с дисков, установленных в дисковый чейнджер, в случайном порядке.

VOL

AUD

SETUP

MGZN RDM

M/S SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

DISP

M.RDM

SRC

OFF

Каждое нажатие на кнопку приводит к включению или выключению режима воспроизведения дискового магазина в случайном порядке.

- Может пролистываться следующая информация: заголовки дисков/названия трэков, заголовки песен/ названия альбомов/названия папок/имена файлов.

- Заголовки/тексты, отображаемые на мониторе, не могут быть пролистаны при помощи этой процедуры.

- Если в меню (см.стр.44) параметр «DISP» установлен в положение «OFF» (выключено), дисплей во время пролистывания может быть выключен.

Русский

Page 30

Режим выбора

Задав номер файла или название папки, Вы можете выбрать нужный аудиофайл или видеофайл/изображение. В отличие от режимов поиска диска и поиска папки воспроизводимый файл не будет изменен, пока Вы не подтвердите выбор файла/папки.

- В режиме выбора могут быть выбраны аудиофайлы, видеофайлы и файлы изображений.

Режим выбора Выбор файла

[1] Переключитесь в режим выбора

VOL

AUD

SETUP

FILE SEL

M/S

SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

M.RDM

[2] Установите режим выбора

DISP

SRC

OFF

Вы можете выбрать файл из текущей папки, введя номер этого файла.

[1] Переключитесь в режим выбора файла

Будет отображено имя первого файла в папке.

Информация о режиме выбора приведена в разделе <Режим выбора> в колонке слева.

[2] Введите номер файла

VOL

AUD

SETUP

M/S

SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

DISP

M.RDM

SRC

OFF

Каждое нажатие на кнопку приводит к установке режима выбора в следующем порядке:

Дисплей Режим

«FILE SEL» Режим выбора файла «FLD SEL1» Режим выбора папки 1 «FLD SEL2» Режим выбора папки 2 Обычный Режим выбора отключен

[3] Выберите файл или папку

Подробная информация о выборе приведена в разделах <Выбор файла> (стр.30), <Выбор папки 1> (стр.31) и <Выбор папки 2> (стр.31).

- Во время использования функции обзора (стр.28) или воспроизведения в случайном порядке (стр.29) Вы не можете воспользоваться режимом выбора файла.

- Информация о том, как использовать режим выбора, приведена в разделе <Аудиофайлы> на стр.58.

- Пролистывание заголовков возможно даже в режиме выбора. Дополнительная информация о пролистывании заголовков/текста приведена на стр.29.

Перемещение Увеличение/ ручки уменьшение управления номера файла

Вверх +10 Âíèç -10 Вправо +1 Влево -1

Будет отображено название файла, номер которого был введен.

[3] Включите воспроизведение выбранного файла

AUTO

SCRL

ATT

VOL

AUD

M/S

AME

DISP

KDV-MP6333/KDV-MP6433

Page 31

Выбор папки 1 Выбор папки 2

Вы можете определить папку в соответствии со структурой записи. Это метод выбора полезен, если аудиофайлы отсортированы в папках по категории и исполнителю.

[1] Переключите ресивер в режим выбора папки 1

Информация о переключении в режим выбора папки 1 приведена в разделе <Режим выбора> (стр.30).

[2] Выберите папку

Чтобы выбрать папку на текущем уровне структуры ...

Каждое перемещение ручки управления влево приводит к переходу на предыдущие папки, перемещение вправо - к выбору следующих папок.

Чтобы перейти на другой уровень структуры ...

Каждое перемещение ручки управления вверх приводит к переходу на более низкий уровень, перемещение вниз - на более высокий уровень папок.

Чтобы вернуться на первый уровень ...

VOL

AUD

SETUP

M/S SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

DISP

M.RDM

SRC

OFF

[3] Включите воспроизведение отображаемой папки

AUTO

SCRL

ATT

VOL

AUD

M/S

AME

DISP

Вы можете выбирать папки по порядку. Будет отображаться только папка, содержащая воспроизводимые аудиофайлы.

[1] Переключите ресивер в режим выбора папки 2

Информация о переключении в режим выбора папки 2 приведена в разделе <Режим выбора> (стр.30).

[2] Выберите папку

Чтобы отобразить имена файлов в текущей папке ...

Каждое перемещение ручки управления вверх приводит к отображению имен файлов папки на следующем более высоком уровне. Во время отображения папок на самом верхнем уровне отображается символ «*». Если Вы переместите ручку вниз, будут отображены имена файлов на следующем, более низком уровне.

[3] Включите воспроизведение отображаемых папок

AUTO

SCRL

ATT

VOL

AUD

- Даже, когда отображается название папки на следующем, более высоком уровне, будет воспроизведена текущая выбранная папка (не отмеченная символом «*»). Текущая выбранная папка не будет изменена.

M/S

AME

DISP

Русский

Page 32

Просмотр файлов изображений

Используя различные функции, Вы можете отображать на экране файлы изображений.

- Информация о способе отображения файлов изображений приведена в разделе <Просмотр файлов изображений (JPEG)> на стр.16.

Повторное воспроизведение Функция обзора

Вы можете повторно воспроизводить отображаемый файл изображения или файлы в папке.

VOL

AUD

SETUP

Каждое нажатие на кнопку приводит к включению/выключению функций в порядке, при-

M/S

SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

DISP

M.RDM

SRC

OFF

веденном ниже.

Дисплей Состояние

«FILE REP» Включен режим повторного

воспроизведения файла

«FOLD REP» Включен режим повторного

«REP OFF» Повторное воспроизведе-

воспроизведения папки

ние отключено

Вы можете последовательно отображать изображения в папке по 10 секунд каждое.

[1] Включите режим обзора

VOL

AUD

SETUP

FILE SCN

M/S SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

DISP

M.RDM

SRC

OFF

[2] Когда будет найден нужный файл ...

VOL

AUD

SETUP

Функция обзора будет выключена и воспроизведение начнется с этого файла.

M/S SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

DISP

M.RDM

SRC

OFF

KDV-MP6333/KDV-MP6433

- После того, как в режиме обзора будут воспроизведены все файлы, функция обзора автоматически выключится.

Page 33

Воспроизведение в случайном порядке Поворот/переворот изображения

Вы можете отображать файлы изображений из выбранной папки в случайном порядке.

Вы можете повернуть или перевернуть изображение.

VOL

AUD

SETUP

FOLD RDM

Каждое нажатие на кнопку приводит к включению/выключению режима воспроизведения

M/S SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

DISP

M.RDM

SRC

OFF

в случайном порядке.

- Перемещение ручки управления вправо приводит к выбору следующего файла в случайном порядке.

Остановка отображения

Вы можете остановить отображение файлов изображений.

Чтобы возобновить отображение изображений

Отображение изображений будет возобновлено с точки остановки.

Поворот вправо

Каждое нажатие на кнопку приводит к повороту изображения на 90 градусов по часовой стрелке.

Поворот влево

Каждое нажатие на кнопку приводит к повороту изображения на 90 градусов против часовой стрелки.

Переворот по горизонтали

Вновь нажмите кнопку, чтобы вернуться к предыдущему состоянию.

Переворот по вертикали

- Двукратное нажатие на кнопку остановки приводит к тому, что в следующий раз отображение изображений будет начато с начала диска.

- Нажатие на кнопку [1] на лицевой панели ресивера также приводит к остановке отображения изображений. Чтобы возобновить отображение, нажмите ручку управления.

Вновь нажмите кнопку, чтобы вернуться к предыдущему состоянию.

Русский

Page 34

Прослушивание радиоприемника

Вы можете прослушивать радиостанции диапазонов FM/AM. В памяти ресивера в каждом частотном диапазоне могут быть сохранены до 6 станций.

- Информация об основных функциях радиоприемника приведена в разделе <Прослушивание радиоприемника> на стр.17.

Автоматическое сохранение станций в памяти

Этот ресивер позволяет выполнить автоматический поиск и сохранение в памяти станций с наилучшим уровнем сигнала.

[1] Выберите частотный диапазон

[2] Включите процедуру автоматического сохранения станций в памяти

AUTO

SCRL

ATT

VOL

AUD

A-MEMORY

- После того, как в памяти будут сохранены 6 станций фиксированной настройки или закончится обзор всех частот диапазона, процедура автоматического сохранения станций в памяти будет выключена.

M/S

AME

DISP

Сохранение радиостанций в памяти вручную

Вы можете вручную сохранить в памяти принимаемые радиостанции.

[1] Выберите частотный диапазон

[2] Выберите нужную радиостанцию

[3] Нажмите кнопку (1-6) с номером ячейки памяти, в которой будет сохранена радиостанция

VOL

AUD

SETUP

FM1-92.1 3

- Эта функция очень полезна для сохранения в памяти радиостанций, которые не могут быть сохранены при помощи функции автоматического сохранения.

M/S SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

DISP

M.RDM

SRC

OFF

KDV-MP6333/KDV-MP6433

Page 35

: Нажимайте в течение # секунд.

Режим настройки

Вы можете выбрать режим настройки радиостанций.

[1] Выберите режим настройки

AUTO

SCRL

ATT

VOL

AUD

M/S

AME

DISP

Каждое нажатие на кнопку приводит к выбору режима настройки в следующем порядке.

Дисплей Режим

«AUTO 1» Автоматическая настройка на радиостанции с уверенным сигналом.

«AUTO 2» Последовательная настройка и сохранение радиостанций в памяти.

«MANUAL» Переключение на следующую частоту вручную (ручная настройка).

Установка шага настройки

Вы можете изменить шаг настройки в каждом диапазоне и вместо шагов настройки FM 50 кГц, АМ 9 кГц выбрать FM 200 кГц, АМ 10 кГц.

[1] Выключите питание ресивера

VOL

AUD

SETUP

M/S SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

DISP

M.RDM

SRC

OFF

[2] Выберите нужный шаг настройки

VOL

AUD

SETUP

M/S SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

DISP

M.RDM

SRC

OFF

Удерживая в нажатом состоянии кнопки [1] и [5], нажмите кнопку SRC.

- Если Вы повторите указанную процедуру, будут восстановлены шаги настройки FM 50 кГц, АМ 9 кГц.

- Если Вы измените шаг настройки, сохраненные в памяти станции фиксированной настройки будут стерты.

Русский

Page 36

Настройка параметров звучания

AUTO

SCRL

AUTO

SCRL

Вы можете настроить параметры акустических систем и эквалайзер.

Точная настройка параметров звучания

Могут быть настроены следующие характеристики звука.

Дисплей Режим

«R-VOL» Настройка громкости звучания

тыловых АС (диапазон значений: 0 - 35)

«SW L» Настройка уровней звучания

сабвуферов (диапазон значений: от -15 до +15)

«BAS L» Настройка уровня звучания

«MID L» Настройка уровня

низких частот

звучания средних частот

«TRE L» Настройка уровня звучания

высоких частот

«BAL» Регулировка баланса звучания

левого и правого каналов

«FAD» Регулировка баланса звучания

фронтального и тылового каналов

- Информация о способе настройки качества звучания приведена на стр.11 в разделе <Настройка качества звучания и прочих параметров>.

- Низкие, средние и высокие частоты могут быть настроены для каждого источника.

- Параметр «R-VOL» может быть настроен, когда включена функция двойной зоны.

Параметры «SW L» и «FAD» не могут быть настроены, если включена функция двойной зоны.

Дополнительная информация о функции двойной зоны приведена на стр.37.

- Параметр «SW L» может быть настроен, если в меню параметр «SWPRE» установлен в положение «SW» и включен выход на сабвуфер. Информация о настройке параметра меню «SWPRE» приведена на стр.44. Настройка выхода на сабвуфер описана на стр.38.

- Если параметр «SWPRE» установлен в положение «AV», режим «SW L» не может быть выбран.

Кроме этого, Вы можете более точно настроить низкие, средние и высокие частоты

[1] Включите режим точной настройки

ATT

VOL

AUD

SETUP

BAS L

BAS F

MID L

M/S SCANSTOP

RDM REP

MID F

TRE L

F.SEL

M.RDM

TRE

AME

DISP

SRC

[2] Выберите характеристики, которые Вы хотите настроить

ATT

VOL

AUD

SETUP

M/S SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

AME

DISP

M.RDM

SRC

Каждое нажатие на ручку приводит к выбору характеристик в следующем порядке.

Когда отображается «BAS L» Дисплей Режим

«BAS F» Центральная частота настраи-

ваемого диапазона низких

частот «BAS Q» Фактор качества низких частот «B EX» Расширение центральной

частоты низких частот

Когда отображается «MID L» Дисплей Режим

«MID F» Центральная частота настраи-

ваемого диапазона средних

частот «MID» Фактор качества средних частот

Когда отображается «TRE L»

«TRE» Центральная частота настраи-

ваемого диапазона высоких

частот

[3] Настройте каждую функцию

AUTO

SCRL

ATT

AME

KDV-MP6333/KDV-MP6433

VOL

AUD

SETUP

M/S SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

DISP

M.RDM

Page 37

AUTO

SCRL

AUTO

SCRL

AUTO

SCRL

AUTO

SCRL

: Нажимайте в течение # секунд.

Диапазоны настройки каждой функции (параметра):

Функция Диапазон значений

BAS F 40/50/60/70/80/100/120/150 (Hz) BAS Q 1.00/1.25/1.50/2.00 B EX OFF/ON MID F 0.5/1.0/1.5/2.0 (kHz) MID Q 1.0/2.0 TRE 10.0/12.5/15.0/17.5 (kHz)

[4] Выйдите из режима точной настройки

ATT

VOL

AUD

SETUP

- Информация о настраиваемых параметрах приведена на стр.64 в разделе <Нужна помощь? Термины>.

- Автоматически будет выбран пользовательский (User) режим System Q. Информация о System Q приведена на следующей странице.

M/S SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

AME

DISP

M.RDM

SRC

Настройка звука

Вы можете установить общий уровень громкости, настроить функцию двойной зоны и т.д.

[1] Начните настройку звука

ATT

VOL

AUD

SETUP

[2] Выберите функцию, которую Вы хотите настроить

ATT

VOL

AUD

SETUP

Каждое нажатие на ручку управления приводит к выбору функции в следующем порядке. HPF: Установка частоты среза высокочастотного фильтра фронтального канала. HPR: Установка частоты среза высокочастотного фильтра тылового канала. LPF: Установка частоты среза низкочастотного фильтра. PHAS: Установка фазы сигнала сабвуфера. V-OFF: Установка разницы уровней громкости разных источников. LOUD: Тонкомпенсация (корректировка высоких и низких частот на пониженной громкости). AVOUT: Установка уровня сигнала на выходе AV OUT. 2ZON: Включение/выключение функции двойной зоны.

M/S SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

M/S SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

AME

DISP

M.RDM

SRC

AME

DISP

M.RDM

SRC

[3] Настройте каждую функцию

AUTO

SCRL

ATT

VOL

AUD

SETUP

M/S SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

AME

DISP

M.RDM

Диапазоны установки значений каждой функции:

HPF/HPR: THRU (фильтр выключен)/40/60/ 80/100/120/150/180/220 (Hz)

LPF: 50/60/80/100/120 (Hz)/THRU (фильтр выключен).

PHAS: REV (180Î)/NML (0Î). V-OFF: -8 - 0. LOUD: OFF/ON (ÂÛÊË/ÂÊË). AVOUT: -15 - 0. 2ZON: OFF/DVD/AUX.

[4] Выйдите из режима настройки звука

ATT

VOL

AUD

SETUP

- Если для каждого источника установлена разница громкости «V-OFF», при переключении источников будет устанавливаться приблизительно одинаковый уровень громкости.

M/S SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

- KDV-MP6433: Для функции двойной зоны «2ZON» Вы можете выб-

рать режим «AUX» только, если подключен CA-C1AX/ CA-C2AX (дополнительная принадлежность).

- Если включена (выбран режим DVD или AUX) функция «2ZON», Вы сможете настроить только параметры V-OFF и LOUD.

- Когда используется функция двойной зоны, различные источники сигнала могут воспроизводиться через фронтальные (источники с этого ресивера) и тыловые (с проигрывателя ресивера или входа AUX) акустические системы.

- Для того, чтобы настраивать параметры LPF и PHAS, функция SWPRE должна быть переключена в положение SW и выход на сабвуфер должен быть включен. Информация о настройке функции SWPRE приведена на стр. 44, а включение/выключение выхода на сабвуфер описано на стр.38.

- Если параметр LPF переключен в режим THRU (фильтр отключен), параметр PHAS не может быть установлен.

- Параметр AVOUT может быть настроен только, когда функция SWPRE переключена в режим AV (см. стр.44).

Русский

AME

DISP

M.RDM

SRC

Page 38

Настройка параметров звучания

: Нажимайте в течение # секунд.

System Q

Вы можете выбрать режим работы эквалайзера для воспроизводимой песни.

[1] Выберите нужный источник

VOL

AUD

SETUP

M/S

SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

DISP

M.RDM

SRC

OFF

[2] Активизируйте функцию System Q

VOL

AUD

SETUP

M/S

SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

DISP

M.RDM

SRC

OFF

Каждое нажатие на кнопку приводит к изменению режима работы эквалайзера в следующем порядке:

«USER» Режим, настраиваемый

пользователем «ROCK» Рок-музыка «POPS» Поп-музыка «EASY» Легкая музыка «TOP40» Òîð 40 «JAZZ» Äæàç «NATURAL» Естественный звук

- Функция System Q может быть установлена для каждого источника.

- Значение System Q варьируется в зависимости от настроек акустических систем (см.стр.38). Предварительно выполните настройку акустических систем.

- В режиме «USER» устанавливаются параметры, настроенные при помощи процедуры <Настройка качества звучания и прочих параметров> (см.стр.11).

- Если Вы измените режим System Q, установленные Вами значения параметров (BAS L, MID L и TRE L) будут заменены на стандартные значения System Q.

[2] Выберите режим соответствующих акустических систем

ATT

VOL

AUD

SETUP

M/S SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

SCRL

AME

DISP

M.RDM

[3] Выберите акустические системы

SCRL

ATT

VOL

AUD

SETUP

Каждый поворот ручки приводит к изменению индикатора в следующем порядке.

M/S SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

AME

DISP

M.RDM

Дисплей Тип акустических систем

«SP OFF» ÂÛÊË. «SP 5/4» Для динамиков 5 и 4 дюйма «SP 6*9/6» Для динамиков 6 и 6х9 дюйма «SP OEM» Для динамиков OEM

[4] Выйдите из режима выбора акустических систем

ATT

VOL

AUD

SETUP

M/S SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

SCRL

AME

DISP

M.RDM

Настройка выхода на сабвуфер

Вы можете включить или выключить выход на сабвуфер.

SW ON

SW OFF

(Сабвуфер включен)

(Сабвуфер выключен)

Настройка акустических систем

Вы можете точно настроить значение System Q для акустических систем.

[1] Переключите ресивер в дежурный режим

VOL

AUD

SETUP

STANDBY

M/S

SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

M.RDM

SRC

OFF

Выберите «STANDBY»

KDV-MP6333/KDV-MP6433

- Выход на сабвуфер не может быть включен, когда включена функция двойной зоны.

- Сабвуфер может быть включен/выключен, если функция SWPRE переключена в режим SW.

DISP

Page 39

Отключение звука для ответа на телефонный звонок

При поступлении телефонного вызова система автоматически переключается в режим паузы.

Отключение звука для ответа на телефонный звонок

Когда поступит телефонный вызов ...

CALL

Cистема переключится в режим паузы.

Прослушивание звука во время звонка

VOL

AUD

SETUP

Индикатор «CALL» погаснет и система включится.

M/S SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

DISP

M.RDM

SRC

OFF

Когда Вы закончите разговор ...

Повесьте трубку. Система автоматически возобновит воспро-

изведение.

- Для того, чтобы использовать функцию отключения звука для ответа на телефонный звонок, должен быть подключен стандартный кабель отключения звука. См. раздел <Схема соединений> (стр.70).

Русский

Page 40

Управление дисплеем

Вы можете определить информацию, отображаемую на дисплее, выбрать файл для воспроизведения на мониторе и снять/установить панель.

Выбор информации, отображаемой на дисплее

Вы можете изменять информацию, отображаемую на дисплее.

[1] Активизируйте режим выбора дисплея

AUTO

SCRL

ATT

VOL

AUD

DISP SEL

M/S

AME

DISP

[2] Выберите отображаемую информацию

Каждое нажатие на кнопку приводит к выбору информации в следующем порядке.

В режиме STANDBY/AUX Дисплей Режим

«SRC NAME» Дежурный режим/вход «AUX» «CLOCK» ×àñû

При приеме радиостанций диапазонов FM/AM и дорожной информации

Дисплей Режим

«FREQ» Отображение

частоты настройки

«CLOCK» ×àñû

Во время воспроизведения компакт-дисков

Дисплей Режим

«D-TITLE» *1Заголовок диска «T-TITLE» *1Заголовок трэка «P-TIME» Номер трэка и время

воспроизведения

«A-TIME» *2Время

воспроизведения диска

«R-TIME» *2Оставшееся время

«CLOCK» ×àñû

Если заголовок не зарегистрирован, будет ото-

бражено время воспроизведения.

Не отображается во время использования дис-

кового чейнджера.

воспроизведения диска

Во время воспроизведения аудиофайлов/видеофайлов/файлов изображений

Дисплей Режим

*3*4

«TITLE»

«ALBUM»

«FOLDER» Название папки

Название песни & Имя исполнителя

*3*4*5

Название альбома & Имя исполнителя

«FILE» Имя файла «P-TIME» Номер трэка и время

воспроизведения «V-LABEL» *4Метка громкости «CLOCK» ×àñû

Видеофайлы или файлы изображений не могут

быть отображены.

Если это название не зарегистрировано, будет

отображено время воспроизведения.

Во время воспроизведения файлов формата

WMA отображается время воспроизведения.

Во время воспроизведения DVD-дисков Дисплей Режим

«C-TIME» Время воспроизведения

раздела «T-TIME» Время воспроизведения

композиции «R-TIME» Оставшееся время

«TNO:CNO» Номер композиции/раздела

воспроизведения диска

«V-LABEL» Метка громкости «CLOCK» ×àñû

KDV-MP6333/KDV-MP6433

Page 41

Во время воспроизведения VCD-дисков Дисплей Режим

«P-TIME» *6Время воспроизведения

сцены/трэка

«S-TIME» *7Время воспроизведения

сцены

«A-TIME» *6Время воспроизведения

диска

«R-TIME» *6Оставшееся время

воспроизведения диска

«V-LABEL» Метка (индикатор)

громкости

«CLOCK» ×àñû

Могут быть отображены, когда выключена (OFF)

функция контроля воспроизведения РВС.

Могут быть отображены, когда включена (OFF)

функция контроля воспроизведения РВС.

[3] Выйдите из режима выбора дисплея

ATT

: Нажимайте в течение # секунд.

AUTO

SCRL

AME

VOL

AUD

M/S

DISP

Русский

Page 42

Управление дисплеем

Выбор файлов и отображение информации на мониторе

Вы можете отобразить информацию о воспроизводимом диске и выбрать файл, который хотите воспроизвести.

[1] Отобразите информацию об источнике сигнала

Информация об источнике будет отображена на экране монитора.

Эта информация будет отображаться до тех пор, пока на мониторе не будет отображено изображение.

Когда на экране отображаются стрелки вверх/вниз, Вы можете выбрать нужную информацию.

! "

(1) Медиаинформация (информация об источниках)

Отображается время воспроизведения и текстовая информация.

(2) Текущее состояние

Отображается индикатор текущего состояния ресивера.

(3) Информация об источнике

Во время приема радиостанций отображается частота настройки, диапазон частот, количество каналов и т.д.

Во время воспроизведения DVD-диска отображается время воспроизведения, номер композиции/трэка/раздела, текущая настройка каждой функции и т.д.

[2] Отобразите информацию о диске и файле

Будет отображена информация о диске и файле.

В зависимости от диска Вы можете переключать отображаемую информацию, нажимая на эту кнопку.

[3] Отобразите список файлов

В списке будут отображены аудиофайлы, видеофайлы или файлы изображений.

[4] Выберите в списке файл, который Вы хотите воспроизвести

- Список файлов не отображается, если воспроизводимый диск не содержит аудиофайлов, видеофайлов или файлов изображений.

KDV-MP6333/KDV-MP6433

Page 43

Снятие лицевой панели Установка лицевой панели

Вы можете снять лицевую панель ресивера.

[1] Откройте лицевую панель

[2] Снимите лицевую панель

Предупреждающая

лампочка

- Снятие лицевой панели приводит к отключению питания ресивера.

- Т.к. лицевая панель является высокоточным (прецизионным) устройством, в случае падения или механического воздействия она может быть повреждена. После снятия аккуратно храните лицевую панель.

- Не храните снятую лицевую панель в местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей, высокой влажности или сильной запыленности.

- Этот ресивер оснащен функцией DSI (индикатор защиты). Если в меню (стр.44) функция DSI включена (ON), после снятия лицевой панели будет мигать предупреждающая лампочка.

Вы можете установить лицевую панель на место.

[1] Приставьте лицевую панель к корпусу ресивера.

Совместив отверстие на лицевой панелью с фиксатором в правой части ресивера, нажмите на лицевую панель.

[2] Установите лицевую панель

Нажмите на левую часть лицевой панели, чтобы зафиксировать панель на месте.

Теперь панель установлена и ресивер готов к использованию.

Русский

Page 44

Ìåíþ

При помощи меню Вы можете настроить различные функции.

Настройка параметров через меню

Вы можете настроить различные функции для каждого источника.

[1] Выберите нужный источник

VOL

AUD

SETUP

M/S

SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

DISP

M.RDM

SRC

OFF

[2] Переключитесь в режим меню

VOL

AUD

SETUP

[3] Выберите функцию, которую Вы хотите настроить

M/S

SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

DISP

M.RDM

SRC

OFF

Отображаемые функции варьируются в зависимости от выбранного источника.

[4] Настройте каждую функцию

- Подробная информация о настройке функций приведена на соответствующих страницах, номера которых указаны в таблице справа.

Дисплей Варианты Описание Èñò.

"CODE SET"

Ñì.ñòð.46

"BEEP" ON*/OFF

"CLK ADJ"

Ñì.ñòð.48

"DSI" ON*/OFF

"KEY" GRN*/RED

"DISP" ON*/OFF

"DIM" ON*/OFF

"SWPRE" (KDV-MP6333)

"SWPRE" (KDV-MP6433)

R*/SW/AV

SW*/AV

"AMP" ON*/OFF

"ZONE2" R*/F

"BMS" FLT*

"BMSF"

"AMP CTRL"

+6/+12/ +18

NML*/LOW

Ñì.ñòð.49

"CRSC" OFF*/ON

"NAME SET"

Ñì.ñòð.48

"SCL" AUTO*/MANU

"AUX"** OFF*/ON

"CD READ" 1*/2

Установка кода безопасности (защиты).

Вкл./выкл.звукового сигнала. Установка часов.

Вкл./выкл.предупреж.индикатора

Выбор цвета подсветки кнопок.

Выключение дисплея, когда он не используется.

Регулировка яркости дисплея в соответствии с окружающей освещенностью.

Выбор сигнала на выходе предв.усилителя.

Вкл./выкл.встроенного усилителя.

Выбор зоны воспроизведения для вспом.источника сигнала.

Степень усиления низких частот при включении функции BMS.

Усиление центральной частоты функцией BMS.

Установка различных параметров усилителя LX.

Переключение в монофонический режим при ухудшении условий приема.

Создание названия источника AUX.

Выбор режима пролистывания текста.

Вкл./выкл.отображения названия при выборе источника AUX.

Режим считывания компакт-диска.

KDV-MP6333/KDV-MP6433

Page 45

Дисплей Варианты Описание Èñò.

"P/N"** PAL*/NTSC

"A-

Ñì.ñòð.50

PRESET"

"M/V"

Нет значений

Переключение типа видеосигнала (PAL/NTSC) экранного дисплея. Выбирайте систему видеосигнал, соответствующую системе монитора, подключенного к ресиверу.

Настройка/вызов параметров звука.

Отображение версии Macrovision.

* Значения, установленные по умолчанию. ** Эти функции доступны только для KDV-MP6333.

: Могут быть установлены в дежурном режиме. : Могут быть установлены в любом режиме.

: Могут быть установлены в режиме DVD. : Могут быть установлены при приеме FM-радио.

: Могут быть установлены во время использования источника AUX/AUX EXT.

[5] Выйдите из меню

: Нажимайте в течение # секунд.

VOL

AUD

SETUP

- Когда включена (ON) функция двойной зоны, отображается индикатор «ZONE2».

- Если функция двойной зоны выключена (OFF), отображается параметр «SWPRE».

- Параметры «CD READ» и «P/N» могут быть установлены только, если в дисковод не установлен диск.

- Дополнительная информация о каждой функции приведена в разделе «Нужна помощь? Термины» (стр.64).

- Изменение параметра «SWPRE» приводит к установке значения параметра «AVOUT» -15.

- Информация о системах кодирования цвета видеодисков и монитора

Если система кодирования цвета (PAL/NTSC) для видеодиска отличается от системы кодирования цвета подключенного монитора, изображение на мониторе не может быть отображено.

M/S SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

DISP

M.RDM

SRC

OFF

Русский

Page 46

Ìåíþ

SCRL

Установка кода безопасности (защиты)

Чтобы защитить ресивер от кражи, установите код безопасности (защиты).

- После того, как Вы активизируете код безопасности, он не может быть отключен.

Обратите внимание, что 4-значный код безопасности приведен в паспорте ресивера (в этой инструкции).

[1] Переключитесь в режим меню

VOL

AUD

SETUP

M/S

SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

DISP

M.RDM

SRC

OFF

[2] Выберите функцию установки кода безопасности

CODE SET

[3] Начните установку кода безопасности

ATT

VOL

AUD

SETUP

ENTER

M/S

SCANSTOP

CODE

RDM REP

F.SEL

––––

AME

DISP

M.RDM

SRC

[4] Введите код безопасности

Выберите поле ввода

[5] Подтвердите ввод

ATT

VOL

AUD

SETUP

RE-ENTER

M/S

SCANSTOP

CODE : ––––

RDM REP

F.SEL

AME

DISP

M.RDM

SRC

[6] Повторите ввод

Используя процедуру, аналогичную шагу [4], введите код безопасности еще раз.

[7] Подтвердите выбор

ATT

VOL

AUD

SETUP

APPROVED

[8] Выйдите из режима ввода кода безопасности

VOL

AUD

SETUP

- Если код безопасности, введенный в шаге 6, отличается от кода, введенного в шаге 4, Вы должны повторить процедуру, приведенную в шаге 4.

- Если Вы установите код безопасности, после каждого нажатия на кнопку сброса или отключения аккумулятора необходимо будет вводить код безопасности. Дополнительная информация приведена в разделе <Ввод кода безопасности> на стр.47.

- Код безопасности может быть установлен в дежурном режиме. Информация об использовании меню приведена в разделе <Меню> (стр.44).

M/S SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

M/S SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

AME

DISP

M.RDM

SRC

DISP

M.RDM

SRC

OFF

Выберите нужную цифру

KDV-MP6333/KDV-MP6433

Page 47

Ввод кода безопасности

SCRL

Если Вы установите код безопасности, после каждого нажатия на кнопку сброса или отключения аккумулятора необходимо будет вводить код безопасности.

[1] Введите код безопасности

Выберите поле ввода

Выберите нужную цифру

Введите код безопасности, как описано на предыдущей странице.

[2] Подтвердите ввод

ATT

AME

: Нажимайте в течение # секунд.

VOL

AUD

SETUP

M/S

SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

DISP

M.RDM

SRC

Ресивер будет включен.

APPROVED

- Если Вы неправильно введете код безопасности, будет отображено сообщение «WAITING#» (#: количество неправильных вводов кода) и Вы не сможете использовать ресивер в течение определенного времени. После того, как пройдет определенное время (см.ниже), повторно введите код безопасности.

Количество неправильно Время блокировки введенных кодов ресивера

12 5 минут 3 1 час 4 или более 24 ÷àñà

Русский

Page 48

Ìåíþ

Установка часов

Вы можете установить часы этого ресивера.

[1] Переключитесь в режим меню

VOL

AUD

SETUP

M/S

SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

DISP

M.RDM

SRC

OFF

[2] Выберите режим установки часов

CLK ADJ

[3] Начните процедуру установки часов

AUTO

SCRL

ATT

VOL

AUD

M/S

12 : 00

AME

DISP

[4] Установите часы текущего времени дня

Выбор названия входа AUX

Вы можете установить название, которое отображается на дисплее при выборе источника AUX.

[1] Выберите источник сигнала AUX

VOL

AUD

SETUP

AUX

AUX EXT

M/S

SCANSTOP

RDM REP

(Только для KDV-MP6333)

F.SEL

DISP

M.RDM

SRC

OFF

[2] Переключитесь в режим меню

VOL

AUD

SETUP

M/S

SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

DISP

M.RDM

SRC

OFF

[3] Выберите режим создания названия

NAME SET

[5] Установите минуты текущего времени дня

[6] Выйдите из режима установки часов

VOL

AUD

SETUP

- После установки минут часы начнут отсчет с 00 секунд.

KDV-MP6333/KDV-MP6433

M/S

SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

M.RDM

SRC

[4] Активизируйте режим создания названия

AUTO

SCRL

ATT

VOL

AUD

AUX

M/S

(Только для KDV-MP6333)

AME

DISP

AUX EXT

Нажмите и удерживайте ручку в нажатом состоянии до тех пор, пока не будет отображено нужное название входа AUX.

DISP

OFF

Page 49

: Нажимайте в течение # секунд.

[5] Выберите название входа AUX

Перемещение ручки управления влево или вправо приводит к изменению названия входа AUX в следующем порядке:

«AUX»/«AUX EXT» «DVD» «PORTABLE» «GAME» «VIDEO» «TV»

* Только для KDV-MP6333

[6] Выйдите из режима создания названия

VOL

AUD

SETUP

- Если в течение 10 секунд не будет выполнено никаких действий, на дисплее будет отображено название, выбранное в данный момент.

- Вы можете установить название входа AUX только, когда используется встроенный AUX (только для KDVMP6333) или KCA-S220A (дополнительная принадлежность).

M/S SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

DISP

M.RDM

SRC

OFF

[2] Выберите режим управления усилителем

AMP CTRL

[3] Начните процесс управления усилителем

AUTO

SCRL

ATT

VOL

AUD

M/S

AME

DISP

Нажимайте до появления индикатора функции.

[4] Выберите функцию управления усилителем, которую Вы хотите настроить

[5] Настройте выбранную функцию

[6] Выйдите из режима управления усилителем

Управление усилителем LX

С этого ресивера Вы можете управлять ресивером, подключенным по шине LX.

[1] Переключитесь в режим меню

VOL

AUD

SETUP

M/S SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

DISP

M.RDM

SRC

OFF

VOL

AUD

SETUP

- Подробная информация о функциях управления усилителем приведена в инструкции по эксплуатации LX.

- Управление усилителем возможно только, когда усилитель LX подключен к этому ресиверу.

M/S SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

Русский

DISP

M.RDM

SRC

OFF

Page 50

Ìåíþ

Предустановленные параметры звучания

Вы можете сохранить в памяти настроенные параметры звучания. Эти значения будут сохраняться в памяти до тех пор, пока не будет нажата кнопка сброса.

[1] Настройте параметры звучания, которые будут сохранены в памяти

См.разделы <Точная настройка параметров звучания> (стр.36) и <Настройка звука> (стр.37).

[2] Переключитесь в режим меню

VOL

AUD

SETUP

[3] Выберите функцию предустановки параметров звучания

M/S SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

A-PRESET

[4] Активизируйте функцию предустановки параметров звучания

ATT

DISP

M.RDM

SRC

OFF

AUTO

SCRL

AME

[7] Выйдите из режима предустановки параметров звучания

VOL

AUD

SETUP

- Настройки не могут быть сохранены для каждого источника.

Может быть сохранен только один набор настроенных параметров звучания.

- Вы можете сохранить настройки, выполненные при помощи процедур <Точная настройка параметров звучания> (стр.36) и <Настройка звука> (стр.37). Однако, обратите внимание на то, что значения параметров R-VOL, BAL, FAD, AVOUT и 2ZON не будут сохранены в памяти.

M/S SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

DISP

M.RDM

SRC

OFF

VOL

AUD

RECALL

M/S

[5] Обратитесь к памяти ресивера

MEMORY

[6] Сохраните настроенные параметры звучания в памяти

ATT

VOL

AUD

MEMORY

KDV-MP6333/KDV-MP6433

M/S

DISP

AUTO

SCRL

AME

DISP

Page 51

Вызов сохраненных параметров звучания

Вы можете вызвать (активизировать) параметры звучания, сохраненные в памяти.

[1] Выберите нужный источник звучания

VOL

AUD

SETUP

M/S SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

DISP

M.RDM

SRC

OFF

[2] Перейдите в режим меню

: Нажимайте в течение # секунд.

- После вызова сохраненных параметров звучания значения, установленные при помощи процедур <Точная настройка параметров звучания> (стр.36) и <Настройка звука> (стр.37) будут заменены сохраненными значениями.

VOL

AUD

SETUP

M/S SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

DISP

M.RDM

SRC

OFF

[3] Выберите функцию предустановки параметров звучания

A-PRESET

[4] Активизируйте функцию предустановки параметров звучания

AUTO

SCRL

ATT

VOL

AUD

RECALL

[5] Активизируйте параметры звучания, сохраненные в памяти

ATT

VOL

AUD

RECALL

M/S

AME

DISP

AUTO

SCRL

AME

DISP

[6] Выйдите из режима предустановки параметров звучания

VOL

AUD

SETUP

M/S SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

DISP

M.RDM

SRC

OFF

Русский

Page 52

Управление телевизором

Подключив по шине LX (LX-BUS) дополнительный телевизионный монитор, Вы сможете управлять телевизором с этого ресивера.

Выбор каналов

Вы можете выбрать телевизионный канал, который будете просматривать.

Процедура выбора различается в зависимости от настроек подключенного ТВ-монитора.

Подробная информация приведена в инструкции по эксплуатации телевизионного монитора.

Переключение диапазона/выбор видеовхода

Вы можете выбрать нужный телевизионный диапазон или видеовход.

Каждое перемещение ручки управления приводит к переключению телевизионного диапазона и видеовхода.

KDV-MP6333/KDV-MP6433

Page 53

: Нажимайте в течение # секунд.

Сохранение каналов в памяти вручную

Вы можете вручную сохранить настроенные телевизионные каналы в памяти.

[1] Выберите телевизионный диапазон

[2] Выберите телевизионный канал

[3] Нажатием на одну из цифровых кнопок (1-6) выберите ячейку памяти, в которой будет сохранен настроенный телевизионный канал

VOL

AUD

SETUP

TV1-8CH 3ch

M/S SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

DISP

M.RDM

SRC

OFF

Включение каналов, сохраненных в памяти

Вы можете выбрать телевизионный канал, сохраненный в памяти.

[1] Выберите телевизионный диапазон

[2] Нажатием на одну из кнопок (1-6) выберите ячейку памяти, в которой сохранен нужный телевизионный канал

VOL

AUD

SETUP

- На экране будет отображен номер выбранной ячейки памяти и будет вызван сохраненный телевизионный канал.

M/S SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

DISP

M.RDM

SRC

OFF

Русский

Page 54

Пульт дистанционного управления

Вы можете управлять этим ресивером, используя пульт дистанционного управления, поставляемый в комплекте.

- Располагайте пульт дистанционного управления так, чтобы он не перемещался и не падал во время торможения или выполнения прочих действий. Если во время движения автомобиля пульт дистанционного управления упадет и попадет под педали, это может привести к возникновению опасной ситуации.

- Не оставляйте батарею питания вблизи открытого огня или источника тепла. Это может привести к взрыву батареи питания.

- Не перезаряжайте, не закорачивайте контакты, не ломайте и не нагревайте батарею питания, а также не бросайте в огонь. Такие действия могут привести к вытеканию электролита. Если электролит попадет в глаза или на одежду, немедленно смойте электролит водой и проконсультируйтесь с врачом.

- Храните батареи питания вдали от детей. Если ребенок случайно проглотит батарею питания, немедленно обратитесь к врачу.

Установка батареи питания

Используя кончик ручки или похожий предмет, разблокируйте фиксатор в направлении (1) (см.рисунок) и откройте батарейный отсек, выдвинув его в направлении (2). Установите в батарейный отсек литиевую батарею питания (CR2025), соблюдая полярность установки. (См.диаграмму внутри батарейного отсека).

- Если пульт дистанционного управления работает только с малого расстояния или не работает совсем, это может быть связано с тем, что разряжена батарея питания. В таких случаях заменяйте батарею питания на новую.

Переключатель режима работы пульта дистанционного управления

Функции, выполняемые с пульта дистанционного управления, различаются в зависимости от положения переключателя режима работы.

Режим AUD

Устанавливайте переключатель в это положение, если Вы хотите управлять выбранным источником или CD-чейнджером.

Режим DVD

Устанавливайте переключатель в это положение, когда воспроизводите DVD-диски или CD-диски в проигрывателе, встроенном в ресивер.

Режим TV

Устанавливайте в это положение при управлении телевизором.

- Положение переключателя указывается в заголовке каждого режима (например, режим AUD).

- Для управления внешним проигрывателем выбирайте режим «AUD».

- Когда выбран режим TV, направляйте пульт дистанционного управления на подключенный монитор Kenwood (приобретается дополнительно). Однако, в зависимости от модели подключенного монитора доступные функции могут быть ограничены.

KDV-MP6333/KDV-MP6433

Page 55

Общие функции (режим AUD)

Переключение источника

Выбор источника для воспроизведения.

Настройки меню

Вы можете настроить функции меню. [1] Нажмите кнопку выбора меню.

Регулировка громкости

Эта кнопка позволяет Вам отрегулировать громкость звучания.

Отключение звука

Один раз нажмите эту кнопку, чтобы отключить звук. Повторное нажатие приводит к восстановлению предыдущего уровня громкости.

Управление звучание

Вы можете настроить качество звучания. [1] Выберите функцию, которую Вы хотите на-

строить.

[2] Настройте выбранную функцию.

[2] Выберите функцию.

[3] Настройте выбранную функцию.

- Информация о функциях, которые могут быть настроены, приведена на стр.44.

Двойная зона

Нажатием на эту кнопку Вы можете включить/ выключить функцию двойной зоны.

Регулировка громкости тылового канала

Настройка громкости тылового канала, когда включена функция двойной зоны.

- Информация о функциях (параметрах), которые могут быть настроены, приведена на стр.36. Однако, Вы не сможете настроить параметры, более точно настраивающие звук, например, BAS F.

Русский

Page 56

Пульт дистанционного управления

DVD/VCD/CD/аудиофайлы (режим DVD)

Поиск папки

Используйте для поиска папки, которая будет воспроизведена.

Поиск трэка и файла

Выбор трэка или файла, который будет воспроизведен.

Воспроизведение/пауза воспроизведения

Включение режима паузы воспроизведения. Повторное нажатие приводит к возобновлению воспроизведения.

Остановка

Сохранение точки последней остановки. Повторное нажатие приводит к стиранию последней точки остановки.

Номер трэка Время воспроизведения Отмена

Аудиофайлы

Номер папки Номер файла Отмена

VCD 1.X, VCD 2.X (функция PBC выключена)

Номер трэка Отмена

VCD 2.X (функция PBC включена)

Номер сцены Номер Отмена

После переключения в режим выбора напрямую введите цифры напрямую, воспользовавшись цифровыми кнопками, а затем нажмите кнопку ENTER.

Цифровые кнопки

Выбор напрямую

Нажатие на эту кнопку приводит к переключению функций, которые могут быть выбраны напрямую.

DVD

Номер композиции Номер раздела Время воспроизведения Номер параметра* Отмена

* На некоторых дисках или сценах эта функция может быть недоступна.

KDV-MP6333/KDV-MP6433

- Предназначены для ввода цифр при выборе напрямую.

Page 57

Переключение диапазона

Нажатием на эти кнопки Вы можете выбрать частотный диапазон радиоприемника.

Выбор станций

При помощи этих кнопок Вы можете выбрать нужную радиостанцию.

Настройка с вводом частоты напрямую

После нажатия на кнопку DIRECT введите частоту настройки радиостанции, которую Вы хотите настроить, воспользовавшись цифровыми кнопками.

Например: Настройка на частоту 92,1 МГц (FM)

Например: Настройка на частоту 81 МГц (АМ)

Цифровые кнопки

TV (режим TV)Радиоприемник (режим AUD)

Переключение диапазона/ переключение на вход Video

Нажатием на кнопку FM+ Вы можете выбрать телевизионный диапазон или переключаться на видеовход.

Выбор каналов

Нажатием на эти кнопки Вы можете выбрать телевизионный канал.

Настройка напрямую

Сначала нажмите эту кнопку, а затем при помощи цифровых кнопок введите номер канала.

Например, для выбора канала 6 (2-значный ввод)

Цифровые кнопки

- Нажатием на цифровые кнопки Вы можете выбрать сохраненные станции фиксированной настройки (1-6).

- Сначала нажмите кнопку настройки напрямую, а затем при помощи цифровых кнопок введите частоту настройки радиостанции, которую Вы хотите настроить.

- Нажатием на цифровые кнопки Вы можете выбрать сохраненные станции фиксированной настройки (1-6).

- Сначала нажмите кнопку DIRECT, а затем при помощи цифровых кнопок введите номер канала, который Вы хотите настроить.

Русский

Page 58

Нужна помощь? Воспроизводимые файлы

Аудиофайлы

Этот ресивер позволяет воспроизводить аудиофайлы форматов MP3 и WMA. К форматам и дискам, которые может воспроизводить ресивер.

Совместимые аудиофайлы

- MP3

- WMA

- Защищенные от копирования файлы не могут быть воспроизведены.

- Воспроизведение закодированного материала может быть невозможно.

- Может быть невозможно воспроизведение файлов с более поздней версией форматирования или файлов с дополнительными характеристиками.

Совместимые форматы MP3

Проигрыватель этого ресивера позволяет воспроизводить следующие 2 формата файлов МР3:

Файлы стандартов MPEG 1 Audio Layer 3 и MPEG 2 Audio LSF Layer 3

- Частоты дискретизации: 32/44.1/48 кГц

- Битрейт: 32-320 kbps

Совместимые форматы WMA

Проигрыватель этого ресивера позволяет воспроизводить WMA-файлы следующих форматов:

- Windows MediaTM Audio

- Частота дискретизации: 32/44.1/48 кГц

- Битрейт: 48 - 192 kbps

Возможно, что некоторые функции проигрывателя Windows Media Player версии 9 и выше могут быть недоступны.

Воспроизводимые диски

- CD-R/RW/ROM

- DVD+R/+RW, DVD-R/-RW Диски, записанные в простых форматах CD-RW,

не могут быть воспроизведены.

Файловая система воспроизводимых дисков

Проигрыватель этого ресивера позволяет воспроизводить диски следующих форматов:

- ISO 9660 Level 1

- ISO 9660 Level 2

- Joliet

- Romeo

Пожалуйста, обратите внимание на то, что имена файлов и названия папок, которые могут быть отображены, должны содержать не более 128 символов (включая «.» и три буквы расширения имени файла).

KDV-MP6333/KDV-MP6433

Информация о символах, которые могут быть использованы, приведена в инструкции по использованию программного обеспечения записи или в разделе <Имена файлов> (см.ниже).

Однако, к дискам, которые могут быть воспроизведены на проигрывателе этого ресивера, применяются следующие ограничения:

Максимальное количество уровней вложений папок: 8 уровней

Максимальное количество файлов в одной папке: 255

Максимальное количество папок: 254

Аудиофайлы, записанные в форматах, отличающихся от указанных выше форматов, могут воспроизводиться неправильно, а также могут неправильно отображаться имена файлов и названия папок.

Настройки программ, используемых для сжатия файлов и записи

При выборе степени сжатия аудиофайлов выбирайте постоянный битрэйт 128bps. Во время записи информации на пустой диск выбирайте режим записи «Disc at once».

Имена файлов

Пожалуйста, присваивайте аудиофайлам соответствующие расширения: «.MP3» или «.WMA». Файлы, которые не будут иметь таких расширений, не могут быть воспроизведены.

- Не присваивайте указанные выше расширения файлам других форматов (не являющихся аудиофайлами). Если Вы присвоите одно из этих расширений файлам других форматов, ресивер ошибочно распознает файл в качестве аудиофайла. В этом случае при воспроизведении может возникнуть фон, который станет причинно повреждения акустических систем.

Отображение информации об аудиофайле

Этот ресивер позволяет отображать следующую информацию о трэке: название трэка, имя исполнителя и название альбома.

Информация будет отображаться римскими буквами и арабскими цифрами.

- Информация о трэке, записанная в MP3 ID3тэгах версий v1.0, 1.1 или 2.3, может быть отображена максимум 30 символами.

- Свойства файлов формата WMA отображается максимум 30 символами.

Page 59

Порядок воспроизведения аудиофайлов

Порядок, в котором выбираются файлы или папки во время воспроизведения, поиска папки, поиска файла и выбора папки определяется во время записи программным обеспечением записи. В результате этого могут возникать ситуации, когда предполагаемый Вами порядок воспроизведения будет отличаться от реального порядка воспроизведения.

Несмотря на то, что это зависит от настроек операционной системы компьютера, Вы можете установить порядок, добавляя в начало имени файла цифры от 01 до 99 и записывая файлы на диски CD-R или CD-RW.

Во время использования дисков с папками и файлами на 5 уровнях (см.пример ниже) поиск папки или поиска файла, а также выбор папки выполняется следующим образом.

Пример

メディアの階層例

フォルダ

Папка

Ôàéë

Root（ルート）

Корневая папка

Выполнение выбора файла во время воспроизведения трэка ¹4

¡# ➡ ¡& ... ¡% ➡ ¡& ➡ ¡# ...

Выполнение выбора папки 1 во время воспроизведения трэка ¹4

3625

Выполнение выбора папки 2 во время воспроизведения трэка ¹4

3 ➡ 8 ➡ 6 ➡ 5 ... 5 ➡ 6 ➡ 8 ➡ 3 ...

Уровень 1

Поиск файла во время воспроизведения трэка ¹4

Начало

Уровень 3

Уровень 2

¡$ ➡ ¡# ¡% ➡ ¡&

Уровень 4

Уровень 5

Выполнение поиска папки во время воспроизведения трэка ¹4

3 ➡ 8 ➡ 6 ➡ 5 ... 5 ➡ 6 ➡ 8 ➡ 3 ...

Русский

Page 60

Нужна помощь? Воспроизводимые файлы

Видеофайлы Файлы изображений

Этот ресивер позволяет воспроизводить видеофайлы формата MPEG. Ниже приведены ограничения форматов и дисков, которые может воспроизводить этот ресивер.

Этот ресивер позволяет воспроизводить файлы изображений формата JPEG. К форматам и дискам, которые может воспроизводить этот ресивер, могут быть применены следующие ограничения.

Воспроизводимые видеофайлы

- Формат: MPEG1, MPEG2

- Размер изображения: MPEG1: 320 х 240, 352 х 240 MPEG2: 640 х 480, 704 х 480

- Формат звука: MPEG Audio Layer 2

- Частоты дискретизации звука: 32/44.1/48 кГц

- Битрейт звука: 32-384 kbps (только постоянный битрейт)

Воспроизводимые диски

- DVD+R/+RW

- DVD-R/-RW

Воспроизводимые файлы изображений

- Формат: JPEG

- Формат Baseline: до 5120 х 3840 пикселов Формат Progressive: до 2048 х 1536 пикселов

- Для того, чтобы изображение помещалось на экране, увеличивайте или уменьшайте изображение до размера, указанного выше.

- Файлы изображений формата JPEG с присоединенной информацией (например, Exif) могут отображаться или использоваться (например, поворачиваться) неправильно.

Расширения имен файлов

Видеофайлы должны иметь одно из следующих расширений:

mpg, mpeg, mpe, m1v, m2v

Форматы дисков, имена файлов и папок и порядок воспроизведения аналогичны аудиофайлам. См.раздел <Аудиофайлы> на стр.58.

Расширения имен файлов

Файлы изображений должны иметь одно из следующих расширений:

jpg, jpeg, jpe, jfif

KDV-MP6333/KDV-MP6433

Page 61

Нужна помощь? Возможные неисправности

Общие неисправности

Не включается питание.

- Сгорел предохранитель. - После проверки коротких замыканий в кабелях следует заменить предохранитель новым предохранителем одинакового значения.

- Короткое замыкание в проводе подключения акустической системы или провод подключения прикасается к корпусу автомобиля. Это приводит к срабатыванию функции защиты. Заизолируйте кабель подключения акустических систем и нажмите кнопку сброса.

- Установлен код безопасности (защиты). Введите установленный код безопасности (см.стр.47).

Не прослушивается звук или пониженная громкость звучания.

- Параметры фейдера и/или баланса установлены таким образом, что баланс звучания смещен в одну сторону. - Осуществите сброс параметров фейдера и/или баланса.

- Входные/выходные кабели или жгут проводов подключены неправильно. - Правильно выполните подключение входных/выходных кабелей и/или жгута проводов.

- Слишком низкий уровень общей громкости. Увеличьте общий уровень громкости (стр.37).

- Выключен (OFF) встроенный усилитель. Включите (ON) встроенный усилитель (см.стр.44).

Неудовлетворительное качество или искажения звука.

- Один из проводов кабеля подключения акустической системы может быть прижат шурупом. - Проверьте подключение акустических систем (стр.70).

- Акустические системы неправильно подключены. - Подсоединяйте кабели акустических систем так, чтобы каждое выходное гнездо было подключено к разным акустическим системам.

Не работает функция приглушения звука при телефонном вызове.

- Неправильно подключен кабель TEL mute. Следует правильно подсоединить кабели в соответствии с разделом «Подключение проводов к гнездам подключения» (стр.70).

При выключении зажигания стирается содержимое памяти.

- Кабель аккумулятора не подсоединен к соответствующему выводу. - Следует правильно подсоединить кабели в соответствии с разделом «Подключение проводов к соединительным гнездам» (стр.70).

- Кабели зажигания и аккумулятора подключены неправильно. - Следует правильно подсоединить кабели в соответствии с разделом «Подключение проводов к соединительным гнездам» (стр.70).

Не ощущается эффект тонкомпенсации.

- Вы используете выход предварительного усилителя на сабвуфер. - Тонкомпенсация не влияет на сигнал, поступающий на выход предварительного усилителя на сабвуфер.

Даже, когда включена функция тонкомпенсации, высокочастотные сигналы не могут быть компенсированы.

- В качестве источника звучания выбран тюнер. - Когда выбран тюнер, качество звучания высоких частот не может быть компенсировано.

Неудовлетворительное качество приема.

- Не выдвинута автомобильная антенна. - Вытяните антенну полностью.

- Не подключен провод управления антенной.

- Правильно подключите провод, обратившись к разделу «Подключение проводов к соединительным гнездам» (стр.70).

Невозможен выбор нужного источника.

- Не подключен дисковый чейнджер. - Подключите дисковый чейнджер. Если дисковый чейнджер не подключен, Вы не сможете переключиться на внешний источник.

Во время пролистывания текста дисплей гаснет.

- Выключена (OFF) функция управления дисплеем DISP. - Включите функцию управления дисплеем (стр. 44).

Даже при отсоединенном кабеле TEL mute включается функция приглушения звука при телефонном вызове.

- Кабель TEL mute соприкасается с металлическими частями автомобиля. - Отведите кабель TEL mute от металлических частей автомобиля.

Русский

Page 62

Нужна помощь? Возможные неисправности

Не работает функция диммера.

- Неправильно подключен провод диммера. Проверьте подключение провода диммера.

- Функция диммера выключена. - Включите диммер.

Невозможно включение функции двойной зоны (стр.37) (только для KDV-MP6433).

- CA-C1AX/CA-C2AX подключен к KCA-S220A или прочим устройствам. - Подключите CAC1AX/CA-C2AX непосредственно к этому ресиверу.

Не отображается индикатор «2ZON».

- Функция «SWPRE» не переключена в режим «AV». - Обратитесь к меню (стр.44), чтобы переключить функцию «SWPRE» в режим «SW»/ «R».

Воспроизведение дисков

Невозможна установка диска.

- В слот уже установлен другой диск. - Нажмите кнопку извлечения диска и извлеките диск.

Диск извлекается сразу же после установки.

- Диск загрязнен. - Проведите чистку диска в соответствии с разделом «Чистка диска» на стр.9.

Невозможно извлечь диск.

- Вы пытаетесь извлечь диск, пока не закончилось его вращение. - Продолжайте удерживать в нажатом состоянии кнопку извлечения диска, пока диск не будет извлечен полностью.

- Причина заключается в том, что прошло больше 10 минут после выключения ключа зажигания. - Диск может быть извлечен только в течение 10 минут после того, как был выключен ключ зажигания. Если прошло более 10 минут, вновь включите ключ зажигания и нажмите кнопку извлечения диска.

- Вы устанавливаете диск, срок использования которого истек. - Выключите питание, подождите 15 секунд, а затем нажмите кнопку извлечения диска.

Не воспроизводится нужный диск, а воспроизводится другой диск.

- Выбранный диск сильно загрязнен. - Проведите чистку диска.

- Диск установлен «вверх ногами». - Следует устанавливать диск стороной с надписями вверх.

- Диск установлен в другой слот. - Извлеките дисковый магазин и проверьте номер выбранного диска.

- Диск сильно поцарапан. - Следует попробовать использовать другой диск.

KDV-MP6333/KDV-MP6433

Невозможен прямой выбор.

- Включена другая функция. - Выключите режим воспроизведения в случайном порядке или другие функции.

Невозможен выбор языка звуковой дорожки, языка отображения субтитров или угла просмотра, а также невозможно воспроизведение диска на выбранном языке.

- Диск не поддерживает несколько языков. Иногда возможен выбор этих характеристик через меню.

Не отображается меню управления диском VCD.

- Функция контроля воспроизведения РВС не поддерживается диском VCD. - Обратитесь к инструкции по использованию диска.

Page 63

Невозможно воспроизведение аудиофайлов.

Во время воспроизведения аудиофайлов возникают пропуски звука.

- Диск поцарапан или загрязнен. - Проведите чистку диска в соответствии с разделом «Чистка диска».

- Плохое качество записи. - Перепишите диск заново или воспользуйтесь другим диском.

Неправильно отображается время воспроизведения файлов формата аудиофайла.

- Существуют ситуации, когда время воспроизведения файлов отображается неправильно. Это зависит от условий записи аудиофайлов.

ÌåíþАудиофайлы

Не изменяется яркость свечения дисплея.

- Выключен свет автомобиля. - Включите свет автомобиля.

- Не подключен провод подсветки. - Правильно подключите провод, обратившись к разделу «Подключение проводов к соединительным гнездам» (стр.70).

Даже, когда выключен внешний вход, происходит выбор внешнего входа AUX.

- Переключатель AUX на KCA-S220A (приобретается дополнительно) включен. - Выключите (установите в положение OFF) переключатель, обратившись к инструкции по эксплуатации, поставляемой в комплекте с KCAS220A.

Русский

Page 64

Нужна помощь? Термины

Общие

ÌÐ3

МР3 является аббревиатурой от «MPEG Audio Layer 3». MPEG Audio является стандартом компрессии, предназначенным только для сжатия звука, используемых на DVD-дисках и дисках Video CD.

Эта инструкция иногда ссылается на аудиофайлы, в которых используется этот метод компрессии (сжатия).

Информация о форматах и типах дисков с файлами МР3, которые могут быть использованы, приведена на стр.58.

WMA (Windows MediaTM Audio)

WMA является аббревиатурой системы сжатия звука Windows MediaTM Audio, разработанной Корпорацией Майкрософт.

Эта инструкция иногда ссылается на аудиофайлы, в которых используется этот метод компрессии (сжатия).

Информация о форматах и типах дисков с файлами WMA, которые могут быть использованы, приведена на стр.58.

Дисковый чейнджер

Это могут быть либо подключаемые внешние CD-чейнджеры (KDC-CMP21V, KDC-C719 и т.д.) или мультимедийные устройства (KDV-C830, KDV-C840 и т.д.).

Управление звучанием

R-VOL (громкость тылового канала)

Этот параметр контролирует громкость тылового канала, когда используется функция двойной зоны.

SW L (громкость сабвуфера)

Этот параметр определяет громкость звучания сабвуфера.

BAS F/MID F/TRE (центральная частота низких/средних/высоких частот)

При помощи этих параметров могут быть установлены центральные частоты низких, средних или высоких частот.

BAS Q/MID Q (фактор качества)

Эта функция устанавливает наклон частотной характеристики низких и средних частот. Чем больше значение фактора качества, тем более плоской становится частотная характеристика.

Уровень

1.0

1.5

2.0

Частота

B EX (расширение низких частот)

Когда эта функция включена (ON), центральная частота низких частот расширяется приблизительно на 20%.

Уровень

OFF

Частота

HPF/HPR (высокочастотный фильтр)

Высокочастотный фильтр отсекает частоты ниже установленной частоты среза.

Если для сабвуфера используется выход предварительного усилителя, эта функция используется для отсечения нежелательных низких частот и воспроизведения только высоких частот. Эта функция отключается, если Вы выберете режим «THRU».

Этот ресивер оснащен двумя высокочастотными фильтрами: один - для фронтального канала (HPF), второй - для тылового канала (HPR).

LPF (низкочастотный фильтр)

Низкочастотный фильтр отсекает частоты выше установленной частоты среза.

Если для сабвуфера используется выход предварительного усилителя, эта функция используется для отсечения нежелательных высоких частот и воспроизведения только низких частот. Эта функция отключается, если Вы выберете режим «THRU».

PHAS (фаза сигнала сабвуфера)

Этот параметр устанавливает фазу сигнала сабвуфера (положительную или инверсную фазу).

V-OFF (общий уровень громкости)

Этот параметр контролирует разницу в уровнях громкости каждого источника. В результате даже при переключении между источниками уровень звучания будет более или менее постоянным.

KDV-MP6333/KDV-MP6433

AVOUT (уровень сигнала на выходе AV)

Этот параметр устанавливает уровень сигнала на аудиовыходе AV OUT.

Page 65

2ZON (двойная зона)

Функция двойной зоны разделяет звук на две зоны (зоны основного и вспомогательного источника сигнала) между фронтальными и тыловыми акустическими системами.

OFF: Функция двойной зоны отключена. DVD: В качестве вспомогательного источника

сигнала используется DVD. AUX: В качестве вспомогательного источника

сигнала используется AUX.

- Акустические системы для воспроизведения вспомогательного источника устанавливаются при помощи параметра меню «ZONE2» (стр.44).

- Основной источник определяется при помощи процедуры <Выбор источника> на стр.13.

- Громкость звучания фронтальных акустических систем устанавливается при помощи кнопки [VOL].

- Громкость звучания тылового канала устанавливается при помощи параметра «R-VOL» или кнопки [R.VOL] на пульте дистанционного управления.

Ìåíþ

AMP (выход встроенного усилителя)

Вы можете включить или выключить выход встроенного усилителя. Если к выходу предварительного усилителя ресивера подключены усилители мощности обоих каналов (фронтального и тылового), Вы можете отключить встроенный усилитель, выбрав OFF.

Выключение встроенного усилителя может улучшить качество звука на выходе предварительного усилителя.

AMP CTRL

Вы можете выполнить настройку различных параметров дополнительного усилителя мощности, подключенного при помощи кабеля LX.

Т.к. отображается различная информация о состоянии усилителя мощности, включающая в себя напряжение, ток потребления, внутренняя температура, количество оборотов вентилятора и т.д., Вы можете постоянно контролировать условия, в которых работает усилитель мощности.

Информация о настраиваемых параметрах усилителя приведена в инструкции по эксплуатации усилителя LX.

AUX (внутренний вход AUX)

(только для KDV-MP6333) На входные гнезда AUX этого ресивера посту-

пает звук с внешних устройств, например, видеоустройств и автомобильных навигационных систем.

Эта функция позволяет включать/выключать внутренний аудиовход AUX.

Когда эта функция включена, сигнал с аудиовхода AUX может быть прослушан через ресивер, если Вы переключите ресивер на источник AUX.

Используя функцию двойной зоны, Вы также можете одновременно воспроизводить другой источник.

Выключайте этот вход, когда он не используется.

BEEP (звуковой сигнал)

Эта функция включает/выключает звуковой сигнал, сопровождающий нажатие на кнопку управления.

Если Вы хотите отключить звуковой сигнал, сопровождающий нажатие на кнопку управления, выберите OFF.

Пожалуйста, помните о том, что звук этого сигнала не поступает на выходы предварительного усилителя.

BMS

При помощи этой функции Вы можете контролировать степень усиления низких частот внешнего усилителя мощности, оснащенного функциями BMS и подключенного при помощи кабеля EXT.CONT.

В зависимости от подключаемого усилителя могут быть изменены различные параметры. Подробная информация приведена в инструкции по эксплуатации подключаемого усилителя мощности.

Информация об усилителях, поддерживающих функцию BMS, приведена в каталоге.

BMS F

Эта функция устанавливает усиление центральной частоты низких частот.

Установка режима «LOW» приводит к уменьшению частоты на 20-30%.

Русский

Page 66

Нужна помощь? Термины

CD READ (считывание компакт-диска)

Этот параметр определяет способ считывания компакт-дисков.

Если специально отформатированный компактдиск воспроизводится неправильно, выберите режим «2», чтобы начать воспроизведение компакт-диска. Пожалуйста, обратите внимание, что даже после выбора режима «2» Вы не сможете воспроизводить некоторые музыкальные компакт-диски. Также, если Вы выберете режим «2», Вы не сможете воспроизводить диски с аудиофайлами и файлами изображений. В обычных условиях устанавливайте режим «1».

1: Во время воспроизведения автоматически распознаются диски с аудиофайлами/файлами изображений и музыкальные диски.

2: Все диски воспроизводятся как компакт-диски.

CODE SET (установка кода безопасности)

Установка кода безопасности. После установки кода безопасности, если Вы

используете ресивер в первый раз после отсоединения кабеля питания или нажатия на кнопку сброса, питание ресивера не будет включено, пока Вы не введете код безопасности. Другими словами, эта функция защищает ресивер от краж, т.к. после извлечения ресивера из автомобиля необходимо будет ввести код безопасности.

DIM (диммер)

Яркость дисплея автоматически настраивается в соответствии с положением выключателя света автомобиля.

DISP

Если Вы установите этот параметр в положение OFF (ВЫКЛ.), дисплей будет гаснуть, если Вы не будете пользоваться ресивером в течение 5 секунд. Это предотвращает возникновение отражений дисплея.

Однако, в некоторых режимах дисплей не погаснет даже через 5 секунд.

Когда дисплей выключен, нажатие на любую кнопку приводит к включению дисплея.

Обратите внимание, что когда дисплей выключен, Вы можете использовать следующие основные функции управления ресивером: включение/ выключение ресивера, регулировка громкости, выбор источника и извлечение диска.

DSI (индикатор отключения системы)

Включение/выключение индикатора безопасности (защиты).

Когда включена эта функция и снята лицевая панель, светодиод для кнопки [0] будет мигать, предупреждая о том, что снята лицевая панель.

KEY (подсветка кнопок)

Вы можете выбрать зеленую или красную подсветку кнопок управления.

M/V (версия Macrovision)

Отображается версия системы защиты от копирования, используемой на DVD.

SCL (пролистывание)

В случаях, когда при выборе названий дисков или трэков, текста диска или трэка, названий групп, имен папок, имен файлов, названий трэков и имен исполнителей, а также названий альбомов, на дисплее должны быть отображены слишком много символов, используйте эту функцию для пролистывания названий, чтобы просмотреть всю текстовую информацию.

Если этот параметр переключен в режим AUTO, текстовая информация будет пролистываться автоматически. Выбор режима MANU позволяет Вам пролистывать текстовую информацию вручную.

SWPRE (переключаемый выход предварительного усилителя)

Эта функция устанавливает звук, который будет поступать на выход предварительного усилителя.

R: Будет воспроизводиться звук тылового канала. Этот режим устанавливается, когда звук тылового канала создается внешним усилителем мощности (только для KDV-MP6333).

SW: Воспроизводится только звук, используемый сабвуфером.

AV: Воспроизводится звук, который не может быть настроен (параметры которого не могут быть изменены).

ZONE2

Этот параметр устанавливает акустические системы (фронтальные или тыловые) для вспомогательного источника (вход AUX (только для KDV-MP6333) или DVD), когда включена функция двойной зоны.

KDV-MP6333/KDV-MP6433

Page 67

Нужна помощь? Сообщения об ошибках

При возникновении определенных неисправностей Вашего устройства на дисплее могут быть отображены следующие сообщения.

TOC ERR/READ ERR:

- Диск сильно загрязнен.

- Диск сильно поцарапан.

- Диск установлен «вверх ногами».

- В дисковый чейнджер не установлен дисковый магазин.

- В дисковый магазин не установлен диск.

E-05:

Диск установлен «вверх ногами».

E-15:

Воспроизводимый диск не содержит информации, которую может воспроизводить проигрыватель.

EJECT:

- Не установлен дисковый магазин.

- Дисковый магазин установлен не полностью.

- В ресивер не установлен диск.

NO DISC:

В дисковый магазин не установлено ни одного диска.

REF ERR:

Код зоны (региона) диска, который Вы хотите воспроизвести, не соответствует коду зоны проигрывателя этого ресивера.

PAR ERR:

На диске, который Вы хотите воспроизвести, установлен более высокий уровень ограничения доступа по сравнению с уровнем ограничения доступа на ресивере.

Следующие сообщения отображаются на дисплее, информируя Вас о состоянии системы.

PRK OFF:

Во время движения автомобиля выбран видеоисточник.

- Видеоизображение может быть отображено только, когда автомобиль остановлен и включен ручной тормоз.

CODE - - - -:

Запрос на ввод кода безопасности.

E-07-67/77:

По какой-либо причине возник сбой в работе устройства.

- Нажмите кнопку сброса на ресивере. Если код E-07-67/77 не исчезнет, обратитесь к ближайшему дилеру Kenwood.

HOT ERR:

Если температура внутри ресивера превысит 60ОС, сработает цепь защиты и Вы не сможете использовать ресивер. В этом случае на дисплее отображается сообщение «HOT ERR».

- Дайте ресиверу остыть и после этого продолжите его эксплуатацию.

HOLD:

Защитная цепь ресивера активизируется, если температура внутри дискового чейнджера превысит 60 градусов по Цельсию и прекратит работу ресивера.

- Следует дать остыть проигрывателю. Для этого откройте окна или включите кондиционер воздуха. Когда температура понижена до 60 градусов по Цельсию (и ниже), воспроизведение компакт-диска будет возобновлено.

IN (мигает):

DVD-проигрыватель работает неправильно.

- Извлеките диск и попытайтесь установить его заново.

E-09/E-19/E-99:

По какой-либо причине ресивер не работает.

- Нажмите кнопку извлечения диска. Если сообщение не погаснет даже после нажатия на кнопку извлечения диска, нажмите кнопку сброса. Если сообщение не исчезнет, обратитесь к ближайшему дилеру Kenwood.

LOAD (мигает):

Выполняется смена диска в дисковом чейнджере.

READING (мигает):

Ресивер осуществляет считывание информации с диска.

PROTECT (мигает):

Короткое замыкание или соприкосновение с корпусом автомобиля провода подключения акустических систем. Это приводит к срабатыванию функции защиты.

- Правильно проложите или заизолируйте провод акустической системы, а затем нажмите кнопку сброса.

Русский

Page 68

Список кодов языков для DVD-дисков

Êîä ßçûê

aa Афарский ab Абхазский af Африкаанс am Амхарский ar Арабский as Ассам ay Айямара az Азербайджанский ba Башкирский be Белорусский bg Болгарский bh Бихари bn Бенгали, бангла bo Тибетский br Бретонский ca Каталонский co Корсиканский cs Чешский cy Уэльский da Датский de Немецкий dz Бутанский el Греческий en Английский eo Эсперанто es Испанский et Эстонский eu Баскский fa Персидский fi Финский fj Фиджи fo Фарерский fr Французский fy Фризийский ga Ирландский gd Шотландско-галльский gl Галисийский gn Гуарани gu Гуярати ha Хауза hi Хинди

Êîä ßçûê

hr Хорватский hu Венгерский hy Армянский ia Интерлингва ie Интерлинге ik Инупяк in Индонезийский is Исландский it Итальянский iw Хебрю ja Японский ji Èäèø jw Яванский ka Грузинский kk Казахский kl Гренландский kn Каннадский ko Корейский ks Кашмирский ku Курдский ky Киргизский la Латинский ln Лингала lo Лаосский lt Литовский lv Латвийский mg Малагаси mi Маори mk Македонский ml Малайалам mn Монгольский mo Молдавский mr Марати ms Малайский mt Мальтийский my Бурмес na Науру ne Непальский nl Голландский no Норвежский or Орийский pa Панджаби

Êîä ßçûê

pl Польский ps Пушту pt Португальский qu Куэхуа rm Раэто-романский ro Румынский ru Русский sa Санскрит sd Синдхи sg Санго sh Сербо-хорватский si Сингалезский sk Словацкий sl Словенский sm Самоа sn Øîíà so Сомалийский sq Албанский sr Сербский su Сунданезский sv Шведский sw Суахили ta Тамильский te Телугу tg Таджикский th Тайский ti Тигриньский tk Туркменский tl Тагалог to Тонга tr Турецкий tt Татарский tw Òâàé uk Украинский ur Óðäó uz Узбекский vi Вьетнамский vo Волапук wo Волоф xh Õîñà yo Йоруба zh Китайский zu Çóëó

KDV-MP6333/KDV-MP6433

Page 69

Принадлежности/Процедура установки

Принадлежности Процедура установки

..........1

..........2

..........4

..........2

..........1

1. Во избежание короткого замыкания следует извлечь ключ из замка зажигания и отсоединить отрицательную клемму (-) аккумулятора.

2. Правильно соедините входные и выходные кабели.

3. Соедините кабели акустических систем с жгутом проводов.

4. Выполните подключение проводов жгута в следующем порядке: ?земля?, аккумулятор, система зажигания.

5. Подсоедините разъем жгута проводов к ресиверу.

6. Установите ресивер в вашем автомобиле.

7. Вновь подключите отрицательную клемму (-) аккумулятора.

8. Нажмите кнопку сброса.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если Вы подключите провод зажигания (красный) и провод аккумулятора (желтый) к корпусу автомобиля («земля»), это может привести к возникновению короткого замыкания, что может стать причиной огня. Всегда подключайте эти провода к источнику питания через блок предохранителей.

- Если питание не включается (или включается, но сразу же отключается), это может быть вызвано коротким замыканием или соприкосновением провода акустической системы с корпусом автомобиля и срабатыванием системы защиты. В этом случае проверьте провод подключения акустической системы.

- Если система зажигания в Вашем автомобиле не имеет положения ACC, подключите провода зажигания к источнику питания, включение/выключение которого осуществляется с помощью ключа зажигания. Если Вы подключите провод зажигания к источнику питания с постоянной подачей напряжения, например, к проводам аккумулятора, аккумулятор быстро разрядится.

- Если перегорел предохранитель, сначала убедитесь в том, что нет короткого замыкания проводов, а затем замените сгоревший предохранитель на новый с аналогичными техническими характеристиками.

- Изолируйте неподключенные провода изолентой или прочими изоляционными материалами. Чтобы предотвратить возникновение короткого замыкания, не снимайте колпачки с неподключенных проводов или контактов.

- Правильно подключайте провода акустических систем к соответствующим контактам. Если Вы подключите провода отрицательной (-) полярности или заземление к любой металлической части автомобиля, это может привести к повреждению или возникновению сбоев в работе ресивера.

- Если к ресиверу подключается только одна пара акустических систем, подключайте их либо к выходу фронтального канала, либо тылового канала (не комбинируйте эти выходы). Например, если Вы положительный (+) контакт левой акустической системы к выходу фронтального канала, не подключайте отрицательный (-) контакт к выходу тылового канала.

- После установки ресивера убедитесь в правильности работы стоп-сигналов, сигналов поворота, стеклоочистителей и т.д.

- Устанавливайте ресивер таким образом, чтобы угол его наклона не превышал 30 градусов.

Русский

Page 70

Схема соединений

Тыловой видеовыход (желтый) (только для KDV-MP6333)

VIDEO OUT

REAR

FRONT

VIDEO OUT

Телевизор/монитор (приобретается дополнительно)

Соединительный кабель подключения к ручному тормозу (светлозеленый) (принадлежность (8))

В целях безопасности всегда выполняйте подключение к ручному тормозу.

- Используя специальный переходник, выполняйте подключение к датчику ручного тормоза.

К фронтальной левой АС

К фронтальной правой АС

К тыловой левой АС

Фронтальный видеовыход (желтый)

Белый/черный

–

Белый

Серый/черный

–

Серый

Зеленый/черный

–

Зеленый

PRK SW

Кабель подключения к ручному тормозу (светло-зеленый)

FRONT L

FRONT R

REAR L

KDV-MP6333/KDV-MP6433

К тыловой правой АС

Фиолетовый/Черный

–

Фиолетовый

REAR R

Page 71

Предохранитель (10 А)

REAR

SUB

REAR/

AVOUT

SUBWOOFER

(AUDIO)

WOOFER

AUX I N

Вход антенны FM/AM

Выход тылового канала (только для KDV-MP6433)

KDV-MP6433: Выход на сабвуфер/AV(аудио) выход KDV-MP6333: Тыловой выход/выход на сабвуфер/ AV(аудио)выход

Вход AUX (только для KDV-MP6333)

Разъем подключения внешних устройств Жгут проводов (принадлежность 1)

Провод управления приводом антенны (синий)

ANT CONT

Провод управления питанием (синий/белый)

P.CONT

Провод приглушения звука при телефонном звонке (коричневый)

MUTE

Провод управления внешним усилителем (розовый/черный)

EXT.

CONT

Провод управления диммером (оранжевый/белый)

ILLUMI

К этому разъему могут быть подключены дисковый чейнджер и KCA-iP500.

Информация о способах подключения приведена в инструкции по эксплуа-

тации подключаемого устройства.

Провод системы зажигания (красный)

Выход фронтального канала

Front output

Is not used.

Не используется

В зависимости от используемой антенны подключите либо к контакту управления антенны, либо к контакту питания бустерного усилителя антенны пленочного типа.

Когда используется внешний усилитель, подключите к гнезду управления питанием.

Подсоедините к контакту, который заземляется, когда звонит телефон или во время разговора.

- Особенности подключения навигационной системы KENWOOD изложены в инструкции по ее эксплуатации.

К гнезду EXT.AMP.CONT. усилителя, поддерживающего функцию внешнего управления.

Антенный кабель

К выключателю света фар

ÀÑÑ

Ключ зажигания

Провод аккумулятора (желтый)

Провод заземления (черный) (-) (на корпус)

Блок предохранителей

Блок предохрани-

телей (основной)

–

Аккумулятор

Русский

Page 72

Установка

Неяпонские автомобили

Согните скобы крепежных салазок при помощи отвертки или подобного инструмента и установите салазки на место.

Принадлежность (11) Резиновая втулка

Противопожарная стенка

- Если между ресивером и противопожарной стенкой узкое пространство

Принадлежность (9) Шуруп крепления

- Если между ресивером и противопожарной стенкой широкое пространство

Принадлежность (9) Шуруп крепления

- Убедитесь в том, что ресивер надежно установлен на место. Если ресивер установлен неустойчиво, это может привести к возникновению сбоев в работе (например, к пропускам звука).

Принадлежность (9)(10) Шуруп крепления

Ресивер

Противопожарная стенка

Принадлежность (11) Резиновая втулка

Противопожарная стенка

Принадлежность (11) Резиновая втулка

- Во время установки используйте только поставляемые в комплекте шурупы. Использование других шурупов может привести к повреждению ресивера.

- Если во время установки Вы будете прилагать к отвертке или другому инструменту избыточное усилие, ресивер может быть поврежден.

Крепление лицевой панели к ресиверу

Чтобы лицевая панель не упала, Вы можете прикрепить ее к корпусу ресивера.

[1] Обратитесь к разделу <Извлечение жесткой резиновой рамки> (стр.73) и извлеките жесткую резиновую рамку.

[2] Откройте лицевую панель, нажав кнопку открытия.

[3] Шурупом (диаметр 2 мм, 5 мм) (принадлежность (5)) прикрутите скобу (принадлежность (6)) к отверстию, указанному на диаграмме.

Принадлежность (6)

Японские автомобили

[1] Обратитесь к разделу <Извлечение жесткой резиновой рамки> (стр.73) и извлеките жесткую резиновую рамку.

[2] Совместите отверстия на ресивере (два отверстия с каждой стороны) с отверстиями на крепежной скобе и закрепите ресивер шурупами крепления.

Для автомобилей Nissan

8 mm MAX.

ø5mm

KDV-MP6333/KDV-MP6433

Для автомобилей Toyota

ø5mm

T/N

T: Автомобили Toyota

N: Автомобили Nissan

8mm MAX.

Принадлежность (5)

[4] Шурупом (диаметр 2 мм, 5 мм) (принадлежность (5)) прикрутите скобу (принадлежность (7)) к отверстию, указанному на диаграмме.

Принадлежность (7)

Принадлежность (5)

Page 73

- Никогда не вкручивайте шурупы в другие отверстия.

В противном случае шурупы могут повредить механические части внутри ресивера.

Извлечение жесткой резиновой рамки

[1] Вставьте выступы на ключах съема в пазы и освободите два фиксатора на верхнем уровне.

Опустите рамку и потяните на себя, как показано на рисунке.

Фиксатор

Выступ

Принадлежность (2) Ключ для съема лицевой панели

[2] Когда верхний уровень будет разблокирован, освободите два нижних фиксатора.

Извлечение ресивера

[1] Обратитесь к разделу <Извлечение жесткой резиновой рамки> (стр.73) и извлеките жесткую резиновую рамку.

[2] Открутите фиксирующий шуруп (M4х8) на задней панели.

[3] Глубоко вставьте два ключа для съема (принадлежность (2)) в отверстия с каждой стороны, как показано на рисунке.

Шуруп (M4х8) (приобретается дополнительно)

Принадлежность (2) Ключ для съема

[4] Нажмите на ключи вниз и тяните ключи на себя до тех пор, пока ресивер не будет извлечен до половины.

- Рамка может быть извлечена аналогичным способом, начиная сверху.

- Будьте осторожны, не получите травму.

[5] Руками вытяните ресивер до конца на себя. Не уроните ресивер.

Русский

Page 74

Технические характеристики

Диапазон настройки (шаг настройки 50 кГц)

: 87,5 ÌÃö - 108,0 ÌÃö

Диапазон настройки (шаг настройки 200 кГц)

: 87,9 ÌÃö - 107,9 ÌÃö

Доступные шаги настройки

: 50 êÃö/200 êÃö

Используемая чувствительность (сигнал/шум = 30 дБ)

: 0,8 ìêÂ/75 Îì

Приглушенная чувствительность (сигнал/шум = 50 дБ)

: 1,6 ìêÂ/75 Îì

Диапазон воспроизводимых частот (+/-3 дБ )

: 30 Ãö - 15 êÃö

Соотношение сигнал/шум (моно)

: 70 äÁ

Избирательность (+/-400 кГц)

: >80 äÁ

Разделение стереоканалов

: 40 äÁ (1 êÃö)

Секция тюнера диапазона АМ

Диапазон настройки (шаг настройки 9 кГц)

: 531 êÃö- 1611 êÃö

Диапазон настройки (шаг настройки 10 кГц)

: 530 êÃö- 1700 êÃö

Доступные шаги настройки

: 9 êÃö/10 êÃö

Используемая чувствительность (сигнал/шум = 20 дБ)

: 25 ìêÂ

Секция DVD-проигрывателяСекция тюнера диапазона FM

Цифро-аналоговое преобразование

: 24-битное

Декодер

: линейный РСМ/Dolby Digital/dts/MP3/WMA

Шумы детонации

: ниже уровня измерения

Диапазон воспроизводимых частот

Частота дискретизации 96 кГц: 20 - 44 000 Гц Частота дискретизации 48 кГц: 20 - 22 000 кГц Частота дискретизации 44,1 кГц: 20 - 20 000 Гц

Общие гармонические искажения

: 0,008% (1 êÃö)

Соотношение сигнал/шум

: 100 äÁ (1 êÃö)

Динамический диапазон

: 96 äÁ

Частота дискретизации

: 32 êÃö/44,1 êÃö/48 êÃö/96 êÃö

Количество бит квантования

: 16/20/24 áèò

Декодирование MP3

: совместимость с MPEG-1/2 Audio Layer-3

Декодирование WMA

: совместимость с Windows Media Audio

KDV-MP6333/KDV-MP6433

Page 75

Секция усилителя

Уровень сигнала/нагрузка на предварительном выходе

KDV-MP6333: 2500 ìÂ/10 êÎì (CD/CD-CH) KDV-MP6433: 4000 ìÂ/10 êÎì (CD/CD-CH)

Уровень сигнала/нагрузка на видеовыходе

: 1 Â ð-ð/75 Îì

Сопротивление выхода предварительного усилителя

: <600 Îì

Сопротивление акустических систем

: 4-8 Îì

Максимальная выходная мощность

: 50 Âò õ 4

Выходная мощность по всему диапазону мощности (при общих гармонических искажениях менее 1%)

: 22 Âò õ 4

Регулировка тембров звучания

Низкие частоты: 100 Гц, +/-8 дБ Средние частоты: 1 кГц, +/-8 дБ Высокие частоты: 10 кГц, +/-8 дБ

Внешний вход AUX (только для KDV-MP6333)

Диапазон воспроизводимых частот (+/-1 дБ)

: 20 Ãö - 20 êÃö

Максимальное входное напряжение

: 1200 ìÂ

Входное сопротивление

: 100 êÎì

Общие характеристики

Рабочее напряжение

: 14,4 В (допустимо от 11 до 16 В)

Ток потребления

: 10 À

Установочные размеры (Ш х В х Г)

: 182 õ 53 õ 155 ìì

Масса

: 1,4 êã

Русский

Page 76

Kenwood KDV-MP6333 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual