Kenwood KDV-MP5443U, KDV-MP4443 User Manual [ar]

DVD ﻮﻳﺩﺍﺭ

KDV-MP5343U
KDV-MP5443U
KDV-MP4343
KDV-MP4443

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

© B64-4431-00/00 (MW)

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

٢٥ ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﺴﻣ ﺕﻮﺻ ﻥﺯﺍﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ ﻲﻓ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

(ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ) DTA ﺩﺍﺪﻋﺇ

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﻼﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ﹸ

٣٠ ﺪﻌ

ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﺔﻨﻴﺑﺎﻜﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ

X’Over ﺩﺍﺪﻋﺇ

٣١ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ

٣٤ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ /ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

٣٥ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺄﺑ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

٣٦ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻚﻓ/ﺐﻴﻛﺮﺗ

٣٧ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﻞﻴﻟﺩ

٣٩ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺘﺗ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺐﺴﺣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻝﻮﺣ

:ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ

.ﻮﻳﺪﻴﻓ DVD ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ

.DVD-VR ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ

.Video CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ

.(CD-DA) CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ

.ﺕﺎﻴﺗﻮﺻ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ

.ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ

.JPEG ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ

.iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ

DVD-VIDEODVD-VIDEO

DVD-VRDVD-VR

Video CDVideo CD

CDCD

Audio FileAudio File

MPEG/DivX®MPEG/DivX®

JPEGJPEG
iPodiPod

٣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻣ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

٧ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻣ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

DSP ﺩﺍﺪﻋﺇ

٨ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ

DVD/ USB/ iPod ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﺋﺎﻇﻭ

ﻒﻟﺍﻮﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ

١٠ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ /ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

١٤ ﺽﺮﻌﻟﺍ /ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

ﺔﻋﺎﺴﻠﻟ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

(ﺓﺭﻮﺻ/ﺕﻮﺻ) AV ﻞﺧﺩ ﺽﺮﻋ ﻂﺒﺿ

ﺔﻗﺮﺴﻠﻟ ﺔﻌﻧﺎﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ

ﺺﻨﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

١٥ ﻒﻟﺍﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ

/ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻊﻣ ﺪﻌﹸﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

١٦ USB ﺯﺎﻬﺟ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋﻭ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺽﺮﻋ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

DVD-VIDEO ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﺔﻤﺋﺎﻗ

DVD-VR ﺔﻤﺋﺎﻗ

Video CD PBC ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻡﻭﻭﺰﻟﺍ

ﺖﻗﻮﻟﺎﺑ ﺚﺤﺒﻟﺍ

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ

ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ

٢٠ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺪﻌﹸﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ

iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ

/ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ/ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ

٢١ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ iPod ﺓﺰﻬﺟﺃ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ/ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟﺍ

iPod ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ/ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟﺍ

(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻝﺪﺒﻤﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺎ

ﻳﻭﺪﻳ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﹰ

٢٤ ﻯﺮﺧﺃ ﻒﺋﺎﻇﻭ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺩﻮﻛ ﻞﻴﻌﻔﺗ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺩﻮﻛ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻑﺎﻘﻳﺇ

KDV-MP4443 /KDV-MP4343 /KDV-MP5443U /KDV-MP5343U | ٢

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻣ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

.Kenwood ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻚﺘﻓﺩﺎﺻ ﺍﺫﺇ •

Kenwood ﻞﻴﻛﻭ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺷ ﺪﻨﻋ •

ﻪﺋﺍﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ

@ A-Z 0-9 ﻲﻫ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍﻭ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ •

. ~ | { } - ^ ; : ( ) [ ] < > \ / ., = – + * & % ` ’ "

ﻲﻫ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺡﺮﺸﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻠﺜﻣﺃ ﺩﺮﺠﻣ

ﺪﻗ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣ ﻥﺈﻓ ﺍﺬﻟﻭ .ﺢﺿﻭﺃ ﻞﻜﺸﺑ

ﺾﻌﺑﻭ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ

.ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

.ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻴﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍﻭ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺭﻮﺻ •

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •

ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﻭ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ﻂﻳﺮﺷ ﻱﺃ ﻖﺼﻠﺗ ﻻ •

.ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺎﻬﻔﺼﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﺎﹰﻴﻘﻓﺃ ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﺎﻬﺒﺤﺳﺍ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺪﻨﻋ •

ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ

ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻻﺇ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ

.ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ﺓﺍﺩﺃ ﻭﺃ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺐﺑﺪﻣ ﻢﻠﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻨﺸﺨﻟﺍ

.ﻂﻳﺮﺷ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺎ

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻸﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ﺔﺤﺘﻔﺑ ﺔﻨﺸﺧ ﻑﺍﻮﺣ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

ﹰ

ﻗﻮﺼﻠﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ

.ﺓﺮﻳﺪﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺎﻬﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ •

ﻞﺜﻣ ﻞﻤﺤﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ ﺪﻗﻭ

ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ) .ﺪﻌﺑ ﺎﻫﺅﺎﻬﻧﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻭ ،ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺀﺎﻬﻧﻹﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ

.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻭﺃ

.ﻂﻘﻓ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ

.(ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﺐﺠﻳ ،ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ ﺕﺎﺑﺎﺻﺍ ﻉﻮﻗﻭ ﺐﻨﺠﺘﻟ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ

ﻡﺎﺴﺟﺃ ﻱﺃ ﻙﺮﺗ ﻭﺃ ﻊﺿﻭ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻠﻔﻗ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ •

ﻞﺧﺍﺩ (ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺩﻮﻘﻨﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻝﺪﺒﻣ ﻞﺜﻣ) ﻞﺻﻮﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺜﻌﺗ ﺍﺫﺇ •

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ (ﻪﻓﻼﺧﻭ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

ﺪﻨﻋ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺩﻮﻌﻳ ﺚﻴﺣ ،ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺭﺯ

.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺭﺯ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣﺎﻓ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﺖﺨﺴﺗﺍ ﺍﺫﺇ

.ﻥﻮﻜﻠﻴﺴﻟﺍ ﺵﺎﻤﻗ ﻞﺜﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧﻭ

ﺕﺎﺧﺎﺴﺗﻻﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻘﻓ ﺓﺪﺸﺑ ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ

ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻔﻔﺟ ﻢﺛ ﻝﺩﺎﻌﺘﻣ ﻒﻈﻨﻤﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ

.ﺔﻔﻴﻈﻧﻭ ﺔﻤﻋﺎﻧﻭ ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ

¤

ﺀﺍﺰﺟﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺔﺧﺎﺨﺒﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ •

ﻭﺃ ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﺢﺴﻣ ﻥﺃ ﻰﻋﺍﺮﻳ .ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟﺍ

ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺵﺪﺧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻔﻔﺨﻤﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺭﺎﻴﻃ ﻞﺋﺎﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﻭﺃ ﺎﻬﻟ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺎﻬﺤﺴﻣﺎﻓ ﺥﺎﺴﺗﻼﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﺍﺫﺇ

.ﺔﻔﻴﻈﻧﻭ ﺔﻤﻋﺎﻧﻭ ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﻒﺜﻜﺗ

ﻭﺃ ﻯﺪﻧ ﻥﻮﻜﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺓﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺀﺍﻮﺟﻷﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺓﺄﻓﺪﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻩﺬﻫﻭ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻐﺸﻣ ﺔﺳﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﻒﺜﻜﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻬﻌﻣ ﺭﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺭﺎﺨﺑ ﻒﺜﻜﺗ ﻰﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ

ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻈﺘﻧﺍﻭ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺝﺮﺧﺃ ﻒﻗﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓﻭ .ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ

ﺪﻌﺑ ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇﻭ .ﻒﺜﻜﺘﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺮﺨﺒﺘﻳ

.Kenwood ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺭﻭﺮﻣ

٣ | ﻲﺑﺮﻋ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻣ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

(.wav) (WAV) Linear PCM ،(.wma) WMA ،(.mp3) MP3

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﻮﻳﺩﻭﺃ ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﻣ •

·

ﻰﻠﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﻈﻧﺃﻭ ﺔﻳﺩﺎﻋ CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻝﻮﺣ

ﻲﻓ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺲﻔﻧ

،ﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﺌﻓ ﻦﻣ USB ﺯﺎﻬﺟ ,CD-R/RW/ROM, DVD±R/RW

KCA-iP240V/ KCA-iP101 ــﺑ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ iPod ﺯﺎﻬﺟ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺔﻐﻴﺻ •

.Romeo ،Joliet ،ISO 9660 Level 1/2

USB ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺮﻓﻮﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ •

KDV-MP5443U /KDV-MP5343U

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ USB ﺯﺎﻬﺟ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻡﺎﻈﻧ •

iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ •

KDV-MP5443U /KDV-MP5343U

ﻥﺃ ﻻﺇ ،ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟﺎﺑ ﻲﻔﺗ ﻮﻳﺩﻭﺃ ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﺎﻳﺪﻴﻤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻭﺃ ﻉﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺭﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻮﻳﺩﻭﺃ ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ •

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ/ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ ﻝﺎﺜﻣ ﻲﻓ

.⑩ ﻰﻟﺇ ① ﻦﻣ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ

v

v





ﺪﻠﺠﻣ

ﺕﺎﻴﺗﻮﺻ ﻒﻠﻣ

v



v



v

v.

ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻮﻳﺩﻭﺃ ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﺑ ﺎﹰﺻﺎﺧ ﹰﻼﻴﻟﺩ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﺠﺗ

ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻱﻮﺘﺤﻳﻭ .www.kenwood.com/audiofile/

ﻚﻟﺬﻟ .ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣﻭ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ

avi ﻭ div ﻭ divx ﻭ mpeg ﻭ mpg

،ﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﺌﻓ ﻦﻣ USB ﺯﺎﻬﺟ ,CD-R/RW/ROM, DVD±R/RW

KCA-iP240V ــﺑ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ iPod ﺯﺎﻬﺟ

ﺯﺎﻬﺟ ﻒﻠﻣ ﻡﺎﻈﻧﻭ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺕﺎﻘﻴﺴﻨﺗﻭ ﺔﻟﻮﺒﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺪﻌﺗ

ﻚﻠﺗ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗﻭ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃﻭ USB

.<ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻝﻮﺣ> ﺮﻈﻧﺍ .ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ

.ﻂﻘﻓ ﻝﻭﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ﺔﻟﻮﺒﻘﻤﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ •

FAT32، FAT16

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ



:



:

v
v

v

<

v



v



:

()

v

<



v.

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻝﻮﺣ

ﺔﻟﻮﺒﻘﻤﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ •

DivX ﻭ MPEG2 ﻭ MPEG1

ﺕﺍﺩﺍﺪﺘﻣﻻﺍ •

ﺔﻟﻮﺒﻘﻤﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ •

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺔﺤﺋﻻ

ﻉﺍﻮﻧﺃ

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ

DVDﻮﻳﺪﻴﻓ DVD

CDMusic CD

ﻯﺮﺧﺃDualdisc×

‡

.DTS ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻢﻋﺩ ﻢﺘﻳ ﻻ

WMA/WAV//MP٣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

JPEG/MPEG/DivX

/Multi-border/Multisession

ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻤﺘﻌﻳ)

(ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺺﺋﺎﺼﺧ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻢﻋﺩ ﻢﺘﻳ

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ) VR ﻊﺿﻭ ﻢﻋﺩ ﻢﺘﻳ

(ﻂﻘﻓ DVD-R/RW

ﻂﻘﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺔﻐﻴﺻ

WMA/WAV//MP٣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻢﻋﺩ

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻢﻋﺩ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﻘﻓ ﻦﻜﻤﻳ

.CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺄﺑ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﺕﻮﺻ ﺓﺩﻮﺟ

ﺪﺣﺍﻭ ﻪﺟﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﻘﻓ ﻦﻜﻤﻳ

CD-TEXT

JPEG/DivX

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻣ

.ﻡﺰﺤﻟﺍ

ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

.CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷ

ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍﻢﻋﺪﻟﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

‡

ﺕﻮﺻ DVD×

DVD-R

‡

DVD-RW

‡

DVD+R

‡

DVD+RW

‡

(ﻥﺎﻬﺟﻭ) DVD-R DL

‡

(ﻥﺎﻬﺟﻭ) DVD+R DL

‡

DVD-RAM×

‡

CD-ROM

‡

‡

ﻢﺘﻳ

‡

‡

%

%

%

CD-R

CD-RW

DTS-CD×
(Video CD (VCD
Super video CD×

Photo CD×

CD-EXTRA

HDCD

CCCD×

Super audio CD

.ﻦﻜﻤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ :

.ﺎﹰﻴﺋﺰﺟ ﻦﻜﻤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ : %

.ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ : ×

·

ﺺﺤﻓﺍ ،(DRM) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﻕﻮﻘﺤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺀﺍﺮﺷ ﺪﻨﻋ •

ﻞﻛ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺩﻮﻛ ﺮﻴﻐﺘﻳ .(١٣ ﺔﺤﻔﺻ) <DivX ﻞﻴﺠﺴﺗ> ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺩﻮﻛ

.ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﺮﻫﺎﻇ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺩﻮﻛ ﻱﺫ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﺓﺮﻣ

ﺢﻄﺴﺑ ﺵﺪﺧ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻗ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ “DualDisc” ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻭﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻚﻟﺫﻭ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ

ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻻ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﺢﻄﺳ ﻥﻷ ﺍﺮﻈﻧﻭ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺬﻌﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ

ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ ﺢﻄﺳ ﺕﺍﺫ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻲﻫ “DualDisc”)

CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ ﺮﺧﻵﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍﻭ DVD ﺭﺎﻴﻌﻣ

“DualDisc” ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

(.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ

KDV-MP4443 /KDV-MP4343 /KDV-MP5443U /KDV-MP5343U | ٤

USB ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻮﺣ

ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﺮﻛﺍﺬﻟﺍ “USB ﺯﺎﻬﺟ” ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺪﺼﻘﹸﻳ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ •

.USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﺄﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﻼﻐﺸﻣﻭ

ﻥﺃ ﻁﺮﺸﺑ ﻪﻨﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •

ﺓﺩﺎﻴﻗ ﻦﻋ ﻚﺘﻗﺎﻋﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻻ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ USB ﺯﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ •

ﺉﺭﺎﻗ ﻭﺃ USB ﻱﺰﻛﺮﻣ ﻊﻤﺠﻣ ﻖﻳﺮﻃ

ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻮﻳﺩﻭﺃ ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺦﺴﻧ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ •

ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﻭﺮﻇ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻮﺤﻣ ﻢﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻮﺤﻣ ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟﺍ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﺔﻳﺃ ﻞﻤﺤﺘﻧ ﻻ ﻦﺤﻧﻭ

ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺪﺣﺃ ﺀﺍﺮﺷ ﻚﻣﺰﻠﻴﺳﻭ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ USB ﺯﺎﻬﺟ ﺪﻳﺭﻮﺗ ﻢﺘﻳ

CA-U1EX ﺓﺄﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •

ﺮﻴﻏ ﺮﺧﺁ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻢﻴﻠﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻥﺎﻤﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﻲﻟﺎﻤﺟﻹﺍ ﻪﻟﻮﻃ ﺪﻳﺰﻳ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﻓ .USB ﺔﻠﺻﻭ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺭﺎﺘﻣﺃ ٥ ﻰﻠﻋ

.ﻼﻐﺸﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ

ﻦﻋ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ

.USB

.ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ

ﻻ •

.ﻕﺍﻮﺳﻷﺎﺑ ﺓﺮﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ USB

.(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻝﻮﺣ

ﺔﻟﻮﺒﻘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ •

JPEG

ﺕﺍﺩﺍﺪﺘﻣﻻﺍ •

jpg، jpeg

ﺔﻟﻮﺒﻘﻤﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ •

ﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﺌﻓ ﻦﻣ USB ﺯﺎﻬﺟ ,CD-R/RW/ROM, DVD±R/RW

ﺯﺎﻬﺟ ﻒﻠﻣ ﻡﺎﻈﻧﻭ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺕﺎﻘﻴﺴﻨﺗﻭ ﺔﻟﻮﺒﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺪﻌﺗ

ﻚﻠﺗ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗﻭ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃﻭ USB

.<ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻝﻮﺣ> ﺮﻈﻧﺍ .ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ iPod/iPhone ﺓﺰﻬﺟﺃ

Made for

• iPod nano (1st generation) • iPod nano (2nd generation)

• iPod nano (3rd generation) • iPod nano (4th generation)

• iPod with video • iPod classic

• iPod touch (1st generation) • iPod touch (2nd generation)

Works with

• iPhone • iPhone 3G

.DivX, Inc ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﺗﺄﺸﻧﺃ ﺔﻌﺋﺎﺷ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ DivX ﺪﻌﻳ

ﻊﻣ ﺓﺪﺸﺑ ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ ﻭﺪﻴﻓ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻰﻠﻋ DivX ﻂﺋﺎﺳﻭ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻱﻮﺘﺤﺗ

ﺎﻤﻛ .ﺎﻴﺒﺴﻧ ﺮﻴﻐﺻ ﻒﻠﻣ ﻢﺠﺤﺑ ﺎﻬﻇﺎﻔﺘﺣﺍ ﻊﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺋﺮﻣ ﺓﺩﻮﺟ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﺕﺍﺰﻴﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﺿ

ﺮﻓﻮﺘﺗ .ﺔﻠﻳﺪﺒﻟﺍ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍﻭ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻞﺜﻣ

ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺀﺎﺸﻧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ ،ﺖﻧﺮﺘﻧﺇ ﺮﺒﻋ

ﺔﻠﻬﺳ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍﻭ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ

ﻱﺃ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻥﺃ DivX ﺕﺎﻔﻠﻤﻟ ﻦﻜﻤﻳ

ﹰ

ﻞﻳﺰﻨﺘﻠﻟ ﺓﺮﻴﺜﻛ DivX ﻂﺋﺎﺳﻭ ﺕﺎﻔﻠﻣ

.DivX.com ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ DivX ﻝﻮﺣ

ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻱﺮﻜﺘﺒﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﹰﻴﻤﺳﺭ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ DivX ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ

.٦ DivX ﻥﻭﺩ ﻦﻜﻟﻭ ،DivX ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺎﻬﻧﺎﻤﺿ ﻢﺘﻳﻭ DivX

DivX ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺪﺣﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻠﻫﺆﻣ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ

DivX ﻝﻮﺣ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻦﻣ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻪﻤﻋﺪﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻦﻴﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ

.ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﻖﺋﺎﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ

.ﺙﺪﺣﻷﺍ ﺭﺍﺪﺻﻹﺍ ﻰﻟﺇ iPod/iPhone ﺯﺎﻬﺟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺚﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ •

ﻦﻣ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ iPod/iPhone ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﺓﺪﺣﻮﺑ (ﻕﺍﻮﺳﻷﺎﺑ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺞﺘﻨﻣ) iPod/iPhone ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻝﻼﺧ

ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺕﻼﺑﺎﻛ ﺪﺣﺃ ﺎ

ﺍﺬﻫ ﻲﻓ “iPod” ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻬﻈﺗ .(KCA-iP240V/ KCA-iP101) ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ

ــﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ iPod/iPhone ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﺪﺣﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

iPod/iPhone ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻳﺬﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(KCA-iP240V/ KCA-iP101)

ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ .ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻪﻨﺤﺷ ﻦﻋ

.(ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ) KCA-iP240V/ KCA-iP101

ﺍﺬﻬﺑ iPod/iPhone ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ •

iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻜﻟ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺫ

ﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﹰ

ﹰ

ﻼﻀﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ

·

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻻﻭﺃ ﻢﺘﻳ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

“✓” ﻭﺃ “KENWOOD” ﺭﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

ﺮﺧﺁ ﺭﺪﺼﻣ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳ •

ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿﻮﻣ ﺮﺧﺁ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ .ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ

.iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺎﺑ

.iPod ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻴﻨﻏﺃ

.iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ

٥ | ﻲﺑﺮﻋ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻣ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ﺎﻬﺑ ﻕﻮﺴﹸﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺪﻠﻟ ﺎﹰﻘﻓﻭ ﺎﹰﻴﻤﻴﻠﻗﺇ ﺍﹰﺩﻮﻛ DVD ﺕﻼﻐﺸﻣ ﺢﻨﻣ ﻢﺘﻳ

1

2

1

4

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻤﻈﻨﹸﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ

،ﺓﺩﻭﺪﺤﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﺾﻌﺑ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺍﺬﻫ DVD ﻞﻐﺸﻣ ﻊﻣ

.DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻥﺎﻜﻤﻟ ﺎﹰﻌﺒﺗ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻼﺜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻛ

ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓﻭ

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

ﺮﻈﺤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ

ﺓﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ

ﺍﺫﺇ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ
ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟﺍ ﺔﻴﻬﺘﻨﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺇ

ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﺀﺎﺤﻧﺃ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺩﺍﻮﻛﻷﺍ

6

3

5

2

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﻲﻤﻴﻠﻗﺇ ﻢﻗﺭ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻐﺸﻣ ﻱﺃ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﺓﺰﻴﻤﻤﻟﺍ

ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳﻭ .ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ
٨ ﻰﻟﺇ ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻞﺼﻳ

.ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺕﺎﻐﻟ

ﻦﻜﻤﻳﻭ .ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ

.ﺔﻐﻟ ٣٢ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻞﺼﻳ ﻥﺃ

ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺼﻣ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺔﻠﻀﻔﻣ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻌﺳﻮﺒﻓ ،ﺎﻳﺍﻭﺯ ﺓﺪﻋ

ﺮﻴﺸﺗﻭ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ

ﺔﺿﺮﻌﺘﺴﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻪﻧﺃ ﻰﻟﺇ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ
ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ (١٦:٩ ﺱﺎﻘﻣ)
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃﻭ ﻰﻠﻋﺄﺑ ﺩﻮﺳﺃ ﻂﻳﺮﺷ ﻊﻣ (٤:٣ ﺱﺎﻘﻣ)

.(letter box ﻲﻗﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﺱﺎﻘﻤﻟﺍ)

5

2

4

DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﺕﺎﻣﻼﻋ

ﺰﻣﺮﻟﺍﻒﺻﻮﻟﺍ

.DVD

ALL

8

32

9

16:9 LB

1

KDV-MP4443 /KDV-MP4343 /KDV-MP5443U /KDV-MP5343U | ٦

ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺔﻃﺮﺷﺃﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﻭﺮﻌﻟ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻴﻟ ﺔﻐﻟ ﺩﺪﺣ

.ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

(١٣ ﺔﺤﻔﺻ) ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ “Language” ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ •

DSP ﺩﺍﺪﻋﺇ

ﻢﺠﺣﻭ ﻊﻗﻮﻣ ﺐﺴﺣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﺌﻴﺑ ﻂﺒﺿﺍ ،ﻲﻘﻧ ﺕﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻊﻣ ﻲﻠﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻳﺪﻟ ﺔﺒﻛﺮﹸﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ

(١٠ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ> ﻲﻓ “SWPRE” < “MENU” •

(٢٧ ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻨﻴﺑﺎﻜﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ •

(٢٧ ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ •

(٢٨ ﺔﺤﻔﺻ) (ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ) DTA ﺩﺍﺪﻋﺇ •

(٢٨ ﺔﺤﻔﺻ) X’Over ﺩﺍﺪﻋﺇ •

ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ “BYPASS” ﻰﻠﻋ “DSP SET” ﻂﺒﻀﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻥﺇ •

ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ> ﻲﻓ “DSP SET” < “DSP” ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ .ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ

.(١١ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻣ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

.ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺪﺒﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ

ﻊﺿﻭ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺀﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻚﻳﺪﻟ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟ ﻢﺋﻼﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺐﺠﻳ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﻚﻳﺪﻟ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺗ

ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

·

.“STANDBY” ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺩﺪﺣ

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻞﺧﺩﺍ ٢

.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ [ ] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.“FUNCTION” ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.“MENU” ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ [AUD] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺭﺩﺃ

.[AUD] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿﺍ ٤

.“DEMO” ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ [AUD] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺭﺩﺃ

.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ [AUD] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.“DEMO OFF” ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﺩﺪﺣ

.“P/N” ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ [AUD] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺭﺩﺃ

.[¢] ﻭﺃ [4] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﺮﺧﺍ ٦

.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ [ ] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ [SRC] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﹰ

.ﺎ

ﻘﺣﻻ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ •

.ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻﺍ

ﻥﺎﻴﺒﻟﺍﻂﺒﻀﻟﺍ ﻊﺿﻭ

“DEMO ON”.ﺔﻠﻐﺸﻣ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﻔﻴﻇﻭ

“DEMO OFF”.(ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ) ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﺀﺎﻐﻟﺇ

ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ

.ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺎﻬﻧﺍﻮﻟﺄﺑ

ﻥﺎﻴﺒﻟﺍﻂﺒﻀﻟﺍ ﻊﺿﻭ

“P/N PAL”.PAL-TV ﺯﺎﻔﻠﺘﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺩﺪﺣ

“P/N NTSC”.NTSC-TV ﺯﺎﻔﻠﺘﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺩﺪﺣ

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﺩﺪﺣ ١

.[SRC] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻞﺧﺩﺍ ٣

ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻂﺒﺿﺍ ٥

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ٧

·

٧ | ﻲﺑﺮﻋ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ

[SRC]

[DISP] [AUD][ ] [1] [2] [3] [4] [5] [6]

ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳﻭ “CALL” ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﺔﻴﻔﺗﺎﻫ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺩﻭﺭﻭ ﺪﻨﻋ

ﺩﻮﻌﻳﻭ “CALL” ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﻲﻔﺘﺨﻳ ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺀﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ

ﺀﺎﻨﺛﺃ [SRC] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

MUTE ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻢﺘﻛ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ •

.ﻕﺍﻮﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﺪﺣﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ

.(٣٥ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺄﺑ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ> ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ

[FM+] [AM–]

[] [D]

ﺔﻴﻔﺗﺎﻫ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻲﻘﻠﺗ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ

.ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

.ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺬﻔﻨﻣ

.ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻯﺪﺣﺇ

ﻒﻟﺍﻮﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ

[FM+] :FM ﻲﺟﻮﻤﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ

ﻞﻛ ﻊﻣ FM3 ﻭ FM2 ﻭ FM1 ﺔﻴﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻨﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ

.[FM+] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ

[AM–] : AM ﻲﺟﻮﻤﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ

.AM ﻲﺟﻮﻤﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻚﻠﻘﻨﻳ

[¢] /[4] :ﺔﻔﻟﺍﻮﻤﻟﺍ

.ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ

ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ> ﻲﻓ “AUTO1”/ “AUTO2”/ “MANUAL” <“MENU” ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •

ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﺪﻨﻋ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺓﺪﻴﺟ ﺔﻴﻋﺍﺫﺇ ﺕﺎﻄﺤﻣ ٦ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﺎﹰﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﻡﻮﻘﻳ

.ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (١٠ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ

.“ST” ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺀﻲﻀﻳ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﺔﻴﻋﺍﺫﺇ ﺕﺎﻄﺤﻣ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ •

[6] - [1] :ﺎ

ﹰ

ﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﺤﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ

.ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻋﺍﺫﻹﺍ

[FM+] :ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ

.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

[6] - [1] :ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺔﻔﻟﺍﻮﻤﻟﺍ

.ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻋﺍﺫﻹﺍ ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ

١

* USB ﺲﺒﻘﻣ

[]

(ﺓﺭﻮﺻ/ﺕﻮﺻ) AV ﻞﺧﺩ

ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ

[SRC] :ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ

ﻭ (“TUNER”) ﻒﻟﺍﻮﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

/ﺕﻮﺻ) AV ﻞﺧﺩﻭ (“DVD”) DVD ﻭ (“iPod” ﻭﺃ “USB”)

ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ (“STANDBY”) ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭﻭ (“AVIN”) (ﺓﺭﻮﺻ

·

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺪﺼﻣ ﻢﺳﺍ ﺮﻬﻈﻳ ،ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻲﻓﺎﺿﺇ ﻖﺤﻠﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •

[AUD] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ :ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭﻭ (“SW ON”) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ

ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ (“SW OFF”)

ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ> ﻲﻓ “SWPRE” ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

·

AV ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻲﻤﻗﺭ ﺕﺎﻴﺗﻮﺻ ﻞﻐﺸﻣ ﻞﺜﻣ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻞﻐﺸﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ CA-C3AV ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ .(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩ) IN

“AVIN” < “MENU” ﻦﻣ ﻩﺅﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ (ﺓﺭﻮﺻ/ﺕﻮﺻ) AV ﻞﺧﺩ ﺐﻠﻄﺘﻳ •

ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ 14 ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ .ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻭﺃ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﺹﻮﺼﻧ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻ

KDV-MP4443 /KDV-MP4343 /KDV-MP5443U /KDV-MP5343U | ٨

.(١١ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ> ﻲﻓ

[DISP] :ﺕﺎﻴﻨﻏﻷﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ/ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﺢﻔﺼﺗ

.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﻪﻴﻠﻋ

.ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﻂﺒﻀﻟ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺭﺩﺃ

[AM–] :ﺮﻓﻭﻭ ﺐﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ

.“SW” ﻰﻠﻋ (١٠ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ

(ﺓﺭﻮﺻ/ﺕﻮﺻ) AV ﻞﺧﺩ

.ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻞﻐﺸﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ

[DISP] :ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻂﺒﺿ

١

*iPod ﻭﺃ ١*USB

·

.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ

·

·

KDV-MP5443U /KDV-MP5343U ﻦﻣ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﻴﻇﻭ

[4] :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ

ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﻮﻘﺗ ،ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

.ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

(“TITL REP”) ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗﻭ (“CHAP REP”) ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ

(“REP OFF”) ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ

(“PRG REP”) ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗﻭ (“CHAP REP”) ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ

(“REP OFF”) ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ

ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ (“TRAC REP”) ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ

(Video CD: PBC Off) (“REP OFF”)

(“FOLD REP”) ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗﻭ (“FILE REP”) ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ

(“REP OFF”) ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ

(“REP OFF”) ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ (“FOLD REP”) ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ

(“REP ALL”) ﻞﻜﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗﻭ (“REP ONE”) ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ

(“REP OFF”) ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ

CDCD

Audio FileAudio File Video CDVideo CD

ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ

[3] :

iPodiPod

DVD-VIDEODVD-VIDEO

DVD-VRDVD-VR

Video CDVideo CD

CDCD

Audio FileAudio File

MPEG/DivX®MPEG/DivX®

JPEGJPEG

iPodiPod

MPEG/DivX®MPEG/DivX®

ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ /ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

.ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ

.“DISC RDM”/ “FOLD RDM” ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻸﻟ ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ

·

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ :

[3] :

iPodiPod

MPEG/DivX®MPEG/DivX®

ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻞﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

Audio FileAudio File

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﹴﻥﺍﻮﺛ ٣ ﺓﺪﻤﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺪﺣﺃ

.(“ALL RDM”) ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻥﺇ

.(“RDM OFF”) ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ

iPodiPod

·

ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﺕﺎﻴﻨﻏﻷﺍ ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻝﻮﻄﻳ ﺪﻗ •

ﻰﻟﺇ ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﺕﺎﻴﻨﻏﻷﺍ ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻱﺩﺆﻳ :

ﺢﻔﺼﺘﻟﺍ ﺪﻨﺑ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻦﻟﻭ .“songs” ﺕﺎﻴﻨﻏﻷﺍ ﻰﻟﺇ iPod ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺢﻔﺼﺘﻟﺍ ﺪﻨﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺕﺎﻴﻨﻏﻷﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺢﻔﺼﺘﻟﺍ ﺪﻨﺑ ﺮﻴﻐﺗ ﺍﺫﺇ :

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻴﺴﻓ ﺔﻠﻐﺸﻣ ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﺕﺎﻴﻨﻏﻷﺍ ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﺢﻔﺼﺘﻟﺍ ﺪﻨﺑ ﻲﻓ ﺕﺎﻴﻨﻏﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳﻭ ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﺕﺎﻴﻨﻏﻷﺍ ﻞﻛ

.ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺑ ﺐﺴﺣ ﻭﺃ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺕﺎﻴﻨﻏﻷﺍ ﺩﺪﻋ ﺐﺴﺣ

iPodiPod

.ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺍﺬﻫ

iPodiPod

.ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ

١

*

DVD/ USB/ iPod ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﺋﺎﻇﻭ

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺬﻔﻨﻣ :ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺒﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ

.“IN” ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺀﻲﻀﻳ Kﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ

ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻧﻮﻄﺳﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ •

ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ .ﻂﻘﻓ (ﺕﺎﺻﻮﺑ ٥) ﻢﺳ ١٢ ﺱﺎﻘﻣ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣﺈﺑ •

ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺮﺸﺤﻨﺘﺴﻓ ،(ﺕﺎﺻﻮﺑ ٣) ﻢﺳ ٨ ﺱﺎﻘﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ

.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻌﺑ ﻖﺋﺎﻗﺩ ١٠ ﻝﻼﺧ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

USB ﺲﺒﻘﻣ :

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍﻭ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣﻭ ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ •

ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻝﻮﺣ> ,(٤ ﺔﺤﻔﺻ) <ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻝﻮﺣ> ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ،ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ

•

ﻢﺛ [1] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻒﻗﻭﺃ ،iPod /USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺼﻔﻟ

[6] :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ

ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ ﻊﻣ

[¢] /[4] :ﻒﻠﻣ/ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ

•

•

.ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻒﻠﻤﻟﺍ /ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ /ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

.ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻝﺍﻮﻃ ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻭﺃ ﻉﺎﺟﺭﺇ ﻢﺘﻳﻭ

ﺔﻋﺮﺳ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ

.ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻻ ،iPod ﺯﺎﻬﺠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ •

MPEG/DivX®MPEG/DivX®

Audio FileAudio File DVD-VRDVD-VR DVD-VIDEODVD-VIDEO

:

iPodiPod JPEGJPEG

ﻥﺍﻮﺛ ٥ ﺓﺪﻤﻟ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻥﺇ
ﹴ

MPEG/DivX®MPEG/DivX®

ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺕﺎﻴﻨﻏﻷﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻌﺑ

/ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟﺍ> ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺮﻈﻧﺍ .[AUD] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ (٢١ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

[2] :

.ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

.ﻪﺑ ﻞﻄﻋ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ

[0] :ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ

١

*iPod /USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.(٤ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

١

*iPod /USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓ

.iPod /USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓﺍ

[1] :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

.ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ

ﺪﻠﺠﻣ /ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ

[AM–] /[FM+] :

.ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ /ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

CDCD

Audio FileAudio File

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

Video CDVideo CD

·

.ﺎﻬﻠﺧﺍﺪﺑ

·

·

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭﻭ

·

JPEGJPEG

ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ

[ ]

٩ | ﻲﺑﺮﻋ

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ /ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻝﻭﺪﺠﻟﺎﺑ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ

ﺮﻴﺸﺗ .ﺎﹰﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺪﻤﺘﻌﻳ

.ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺎﻬﻌﻣ ﺮﻬﻈﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺩﻮﻤﻋ ﻲﻓ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ

.ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻏ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ :

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ) .iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻂﻘﻓ ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ :

ﻭﺃ (ﺓﺭﻮﺻ/ﺕﻮﺻ ﻞﺧﺩ) AV IN ﺭﺪﺼﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ :

ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﻷ ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ :

<ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ> ﻲﻓ “2ZON” ﻂﺒﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

.ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ :

(iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ USB ﺲﺒﻘﻣ

.DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ :

.ﻒﻟﺍﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ :

.FM ﺕﺎﺟﻮﻣ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ :

.(ﻲﻓﺎﺿﺇ ﺯﺎﻬﺟ) AUX

.“ON” ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ (٢٥ ﺔﺤﻔﺻ)

.ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ : —

·

ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ •

.ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻲﻫ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ •
ﻁﻮﻄﺧ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟﺍ ﻚﻠﺘﻛ) ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﻻﺎﺠﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ •
CRSC ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻡﺎﻈﺘﻧﺍ ﻡﺪﻋ ﻲﻓ (ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

KDV-MP5443U /KDV-MP5343U ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ١*

.ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ

.ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻒﻗﻭﺃ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .ﺔﻠﻐﺸﻣ

ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻊﺿﻭ*

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ [ ] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﺼﻨﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺪﻋﺃ

ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﻛ ﻩﻼﻋﺃ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺘﺗ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ

.“ICON” < “MENU” ﺩﺪﺣﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ١ [ ] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻤﻴﻗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ [AUD] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺭﺩﺃ ﻭﺃ [AUD] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻦﻣ [AUD] ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺓﺰﻴﻤﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ •

[¢ /4] ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺓﺰﻴﻤﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ •

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﺘﺗ •

.ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺘﻴﻟ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ [AUD] ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻡﺰﻠﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺪﻤﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑﻭ

ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺩﻮﻤﻋ ﻲﻓ [AUD] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ [ ] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻞﺧﺩﺍ ١

.“FUNCTION” ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﺼﻨﻋ ﺩﺪﺣ ٢

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ.[AUD] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺭﺩﺃ

ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ.[AUD] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻝﻼﺧ

ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺪﻨﺒﻠﻟ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ.[

ﺔﺌﻔﻟﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﺼﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻭﺔﻟﺎﺤﻟﺍ

١

*“iPodCTRL” ﻦﻣ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ

“DSP”.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻴﺤﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ

“MENU”.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻂﻴﺤﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ—

“RETURN”.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﺮﺧﺍ—

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ ٣

.[AUD] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

.[AUD] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﻼﺧ

.[¢] ﻭﺃ [4] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ

.ﻲﻧﺍﻮﺜﻟﺎﺑ

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﺮﺧﺍ ٤

“MENU”

٢٤

.ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﻺﻟ ﺎﻌﺒﺗ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻉﻮﻄﺳ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ——

.ﺔﺟﻭﺩﺰﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺔﻬﺟ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ٣٢

.ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺩﻮﻛ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻌﻳ/ﺩﺪﺤﻳ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻚﻴﻓﺍﺮﺠﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺩﺪﺤﻳ٣٢

.ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻻﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻂﺒﺿ٣٢

ﺔﻴﻧﺎﺛ ١

¢ /4

¢ /4

*“ON2”

¢ /4

¢ /4

KDV-MP4443 /KDV-MP4343 /KDV-MP5443U /KDV-MP5343U | ١٠

ﺪﻨﺒﻟﺍﻂﺒﻀﻟﺍ ﻊﺿﻭﻝﺎﺧﺩﻹﺍﻂﺒﻀﻟﺍ ﺡﺮﺷﺔﻟﺎﺤﻟﺍﺔﺤﻔﺻ

/“CODE SET”

“CODE CLR”

“DIM”“ON” /*“OFF”

“ICON” /“ON1” /“OFF”

“SWPRE” “AV” /“SW” /*“R”

“ZONE2” *“R” /“F”

¢ /4

.ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺔﻔﻟﺍﻮﻣ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ٣١

/“AUTO2” /*“AUTO1”

“MANUAL”

ﹰ

ﻔﻴﻌﺿ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻱﺩﺎﺣﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ

—

١٤

.ﺎ

ﺯﺎﻬﺟ) AUX ﻭﺃ (ﺓﺭﻮﺻ/ﺕﻮﺻ ﻞﺧﺩ) AV IN ﺭﺪﺼﻣ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ

¢ /4

ﺔﻴﻧﺎﺛ ١

/“AUTO2” /“AUTO1”

“MANUAL”

“CRSC”*“ON” /“OFF”

“NAME SET”

.(ﻲﻓﺎﺿﺇ

ﺪﻨﺒﻟﺍﻂﺒﻀﻟﺍ ﻊﺿﻭﻝﺎﺧﺩﻹﺍﻂﺒﻀﻟﺍ ﺡﺮﺷﺔﻟﺎﺤﻟﺍﺔﺤﻔﺻ

.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻡﺰﻠﻳ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻡﺎﻈﻧ ﻂﺒﻀﻟ——

¢ /4

—

.ﺔﻋﻮﻤﺴﻤﻟﺍ ﺐﺘﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻋﺮﺳ ﺩﺪﺤﻳ—

٢١

/ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟﺍ> ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻩﺅﺍﺮﺟﺇ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻲﻄﺨﺗ ﺔﺒﺴﻧ ﻂﺒﻀﻳ

.<iPod ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

.ﻻ ﻡﺃ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﺽﺮﻋ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ—

١٣

ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻰﻠﻋ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

.ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ

¢ /4

¢ /4

¢ /4

¢ /4

“10%”

“PIC” /“A/V”

١

*“USB” <

“P/N”“NTSC” /“PAL”

“M/V”.Microvision ﻦﻣ ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﺽﺮﻌﻟ

١

*“ABOOK”“FA” /“NM” /“SL”

١

*“SKIP” /“5%” /“1%” /*“0.5%”

١

*“iART” *“ON” /“OFF”

“FILETYPE”“DISC” <

ﻑﺮﺤﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ .ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ “FILE TYPE” ﻲﻓ ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ “V” ﻭﺃ “A”

.ﺺﻨﻠﻟ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ——

.ﻻ ﻡﺃ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ (ﺓﺭﻮﺻ/ﺕﻮﺻ ﻞﺧﺩ) AV IN ﺽﺮﻋ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ٣١

¢ /4

¢ /4

“SCL”“MANU” /*“AUTO”

“AVIN” /*“ON1” /“OFF”

“ON2”

.ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺔﺣﺎﺗﺇ ﺪﻳﺪﺤﺗ—٧

ﺔﻴﻧﺎﺛ ٢

“DEMO”“ON” /*“OFF”

“iPodCTRL”

ﺪﻨﺒﻟﺍﻂﺒﻀﻟﺍ ﻊﺿﻭﻝﺎﺧﺩﻹﺍﻂﺒﻀﻟﺍ ﺡﺮﺷﺔﻟﺎﺤﻟﺍﺔﺤﻔﺻ

١

٢٢

ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،“HANDS ON” ﻰﻠﻋ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

.ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﻣ iPod

AUD

*“MODE OFF”

*“iPodCTRL” /“HANDS ON”

“DSP”

ﺪﻨﺒﻟﺍﻂﺒﻀﻟﺍ ﻊﺿﻭﻝﺎﺧﺩﻹﺍﻂﺒﻀﻟﺍ ﺡﺮﺷﺔﻟﺎﺤﻟﺍﺔﺤﻔﺻ

٢٥

.ﻦﻴﺗﻮﻄﺧ ﻲﻓ ﺮﻴﻬﺠﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻡﻮﻘﻳ—

٣٢

ﺐﺒﺴﺑ ﻪﻋﺎﻤﺳ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻴﻬﺠﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﻦﻋ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ

.ﻕﻮﻄﻨﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﺀﺎﻔﺿﻹ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ ﺀﺎﺿﻮﺿ

AUD

AUD

“2” /“STEP1”

“HIGHWAY” /“OFF”

/“2” /“STEP1”

“4” /*“3”

“CONTROL”“EQ”[AUD].ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻂﺒﻀﺑ ﻡﻮﻘﻳ

“B.BOOST” /*“OFF”

“POSITION”[AUD].ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﺌﻴﺑ ﻦﻋ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ٢٦

٢٧
٢٧
٢٨
٢٨
٢٩

٢٩

—

١١ | ﻲﺑﺮﻋ

.<ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴ

ﻣ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ> ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ

ﹸ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻲﻄﺨﺗ ﻰﻠﻋ (ﻲﻄﺨﺘﻟﺍ) “BYPASS” ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻌﻳ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻰﻠﻋ (ﻞﻣﺎﺷ) “THROUGH” ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻌﻳ

AUD

“SETUP”“CABIN”[AUD].ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻛ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻕﺮﻓ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺩﺪﺤﻳ

“SPEAKER”[AUD].ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣﻭ ﺎﻬﻤﺠﺣﻭ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻡﻮﻘﻳ

“DTA”[AUD].ﺔﻨﻴﺑﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟ ﻖﻴﻗﺩ ﻂﺒﺿ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻡﻮﻘﻳ

“X’OVER”[AUD].ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ X’Over ﺔﻤﻴﻘﻟ ﻖﻴﻗﺩ ﻂﺒﺿ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻡﻮﻘﻳ

“PRESET”“RECALL”[AUD] ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﺍ ﻚﻟﺬﻛﻭ .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻢﻴﻗ ﻞﻴﺠﺴﺗ

“MEMORY”[AUD].ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻢﻴﻗ ﻞﻴﺠﺴﺗ

“DSP SET” /“BYPASS”

*“THROUGH”

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ /ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﺔﻤﺋﺎﻗﻭ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﻷ ﺔﻐﻟ ﻂﺒﺿ ﺎﹰﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ [∞]/[5] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ٥

.[ENTER] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ

✍ .[RETURN] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻘﺜﺒﻨﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﻹ

ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ [∞]/[5] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ [ENTER] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﺮﺧﺍ

.[SETUP] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻟﺍ ﻢﺘﻳ

٦

٧

.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

USB ﻭﺃ DVD ﺭﺪﺼﻣ ﺩﺪﺣ ١

.[SRC] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.١* “USB” ﻭﺃ “DVD” ﺽﺮﻋ ﺩﺪﺣ

.[7] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻞﺧﺩﺍ ٣

.[SETUP] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

·

.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺭﺯ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

١

ﺪﻌﹸﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﻤﺋﺎﻗ

KDV-MP5443U /KDV-MP5343U ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ

*

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ [3]/[2] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ٤

/(ﺕﻮﺼﻟﺍ) AUDIO /(ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) PICTURE /(ﺔﻐﻠﻟﺍ) LANGUAGE

(ﻯﺮﺧﺃ) OTHER

٢

KDV-MP4443 /KDV-MP4343 /KDV-MP5443U /KDV-MP5343U | ١٢

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻐﻟﻭ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

.(٣٣ ﺔﺤﻔﺻ) ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺩﺍﻮﻛﺃ ﺔﺤﺋﻻ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ (OFF) ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

.٩:١٦ ﻎﻠﺒﺗ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﺴﻧ ﺕﺍﺫ ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺸﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺯﺎﻔﻠﺘﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﺩﺪﺣ :16:9 •

ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﺽﺮﻌﻳﻭ .٣:٤ ﻎﻠﺒﺗ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻱﺩﺎﻋ ﺯﺎﻔﻠﺘﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﺩﺪﺣ :LETTERBOX 4:3 •

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍﻭ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ

ﺔﻀﻳﺮﻌﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﺽﺮﻌﻳﻭ .٣:٤ ﻎﻠﺒﺗ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻱﺩﺎﻋ ﺯﺎﻔﻠﺘﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﺩﺪﺣ :PAN SCAN 4:3 •

.ﺎﻬﻤﺠﺣ ﻢﺋﻼﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺺﻗ ﻊﻣ ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ

(.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻧﺩﺃ ﺮﻬﻈﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻲﻔﺘﺨﻴﺳ) ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻊﺿﻮﻣ :2 •

.iPod ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ :(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON •

.iPod ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻡﺪﻌﻟ :(ﻑﺎﻘﻳﺇ) OFF •

ﻢﺨﻀﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻲﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ :(ﻲﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ) SURROUND COMPATIBLE •

.Dolby Surround ﻲﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺕﻮﺻ

.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﺩﺪﺣ :(ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ) STEREO •

.Dolby Digital ﺞﻣﺍﺮﺑ ﺪﺣﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻊﻣ ﻱﻮﻗ ﺕﻮﺼﺑ

.(ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻨﺛﻭ ﺔﻳﺩﺎﺣﺃ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺓﺮﻔﺸﻤﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ :(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) AUTO •

.(٣٣ ﺔﺤﻔﺻ) ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺩﺍﻮﻛﺃ ﺔﺤﺋﻻ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍﻭ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﻤﺋﺍﺩ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ : (ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON •

.ﺎ

ﹰ

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻐﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﻦﻳﺃﺰﺠﻟﺎﺑ ﻦﻴﻄﻳﺮﺷ ﺭﻮﻬﻇ ﻊﻣ

.ﻊﻔﺗﺮﻣ ﻊﺿﻮﻣ :1

ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

(ﺔﻐﻠﻟﺍ) LANGUAGE

ﺪﻨﺒﻟﺍﻂﺒﻀﻟﺍ ﻊﺿﻭ

MENU LANGUAGE

/(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻐﻟ)

AUDIO LANGUAGE

(ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻐﻟ)

SUBTITLE

(ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ)

ON SCREEN

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ) LANGUAGE

(ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ

(ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) PICTURE

ﺪﻨﺒﻟﺍﻂﺒﻀﻟﺍ ﻊﺿﻭ

MONITOR TYPE

(ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻉﻮﻧ)

ﻊﺿﻮﻣ) OSD POSITION

(ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ

•

ﻞﻤﻌﻟﺍ) iPod ARTWORK

١

*(iPod ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻲﻨﻔﻟﺍ

(ﺕﻮﺼﻟﺍ) AUDIO

ﺪﻨﺒﻟﺍﻂﺒﻀﻟﺍ ﻊﺿﻭ

DOWN MIX
(ﻲﻠﻴﻠﻘﺗ ﺝﺰﻣ)

ﻂﻐﺿ) COMPRESSION

D.RANGE

(ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ

ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺩﻮﻛ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺩﻮﻛ ﺎﻬﺑ ﻞﺠﺴﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺩﺮﺠﻤﺒﻓ .ﺹﺎﺧ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺩﻮﻜﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺰﻴﻤﺘﻳ

ﻰﻠﻋ ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺩﻮﻜﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ ،(DRM) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﻕﻮﻘﺤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻡﺎﻈﻧ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ DivX VOD ﻒﻠﻣ ﻞﻳﺰﻨﺗ ﺪﻨﻋ •

ﺪﻨﻋ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻠﻟ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺮﻬﻈﻳﻭ .ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ﻻﺇﻭ .ﻩﻼﻋﺃ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﺩﻮﻜﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﻻﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ ﺮﻔﺻ ﻰﻟﺇ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻠﻟ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ .ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻠﻟ

.ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻰﻠﻋ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

.(WMA، WAV ،MP٣) ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ :(ﺕﻮﺻ) AUDIO •

.JPEG ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ :(ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺻ) STILL PICTURE •

.(MPEG، DivX) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ :(ﻮﻳﺪﻴﻓ) VIDEO •

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ :(ﻮﻳﺪﻴﻓﻭ ﺕﻮﺻ) AUDIO+VIDEO •

.ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

.ﺩﻮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ [ENTER] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .١

.ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ [ENTER] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢

ﺪﻴﻗ ﻦﻤﻀﺘﻳ DivX VOD ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺍ

ﹰ

.ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺬﺋﺪﻨﻋ ﻦﻜﻤﻳ

١٣ | ﻲﺑﺮﻋ

(ﻯﺮﺧﺃ) OTHER

DivX REGISTRATION

·

/((ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ) ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ)

ﺪﻨﺒﻟﺍﻂﺒﻀﻟﺍ ﻊﺿﻭ

(DivX ﻞﻴﺠﺴﺗ)

(DISC) FILE TYPE

(USB) FILE TYPE

١

*((USB) ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ)

ﺽﺮﻌﻟﺍ /ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

iPod ﺭﺪﺼﻣ ﻊﻣ

ﻥﺎﻨﻔﻟﺍ ﻢﺳﺍﻭ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻢﺳﺍ“TITLE”

ﻥﺎﻨﻔﻟﺍ ﻢﺳﺍﻭ ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ ﻢﺳﺍ“ALBUM”

ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻢﻗﺭﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ“P-TIME”

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻥﺎﻴﺒﻟﺍ

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ“CLOCK”

(ﺓﺭﻮﺻ/ﺕﻮﺻ) AV ﻞﺧﺩ ﺭﺪﺼﻣ /ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻊﻣ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻥﺎﻴﺒﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻢﺳﺍ“SRC NAME”

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ“CLOCK”

ﺺﻨﻟﺍ ﺩﺪﺣ

.[DISP] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

·

ﻥﺎﻴﺑ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻛ ﻥﺎﻴﺑ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ •

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻬﻈﺘﺴﻓ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻳﺃ ﻪﺑ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺪﻨﺑ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •

ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺎ

ﹰ

ﻃﻮﺒﻀﻣ ﺎﹰﻳﻭﺪﻳ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻢﻜﺤﺗ ﻊﺿﻭ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

.“iPodMODE” ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﺮﻬﻈﻴﺴﻓ ،iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

(ﺓﺭﻮﺻ/ﺕﻮﺻ) AV ﻞﺧﺩ ﺽﺮﻋ ﻂﺒﺿ

ﻭﺃ (ﺓﺭﻮﺻ/ﺕﻮﺻ ﻞﺧﺩ) AV IN ﺭﺪﺼﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

(ﺓﺭﻮﺻ/ﺕﻮﺻ ﻞﺧﺩ) AV IN ﺭﺪﺼﻣ ﺩﺪﺣ

(ﺓﺭﻮﺻ/ﺕﻮﺻ) AV ﻞﺧﺪﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻞﺧﺩﺍ ٢

.“NAME SET” < < “MENU” ﺩﺪﺣﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ١ [ ] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ [AUD] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺎﹰﻴﻟﺎﺣ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ (ﺓﺭﻮﺻ/ﺕﻮﺻ) AV ﻞﺧﺩ ﺽﺮﻋ ﺮﻬﻈﻳ

ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ،ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ •

“TV” / “VIDEO” / “GAME” / “PORTABLE” / “DVD” / “AVIN”

(ﺓﺭﻮﺻ/ﺕﻮﺻ) AV ﻞﺧﺪﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﺮﺧﺍ ٤

.[SRC] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.“AVIN” ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺮﺘﺧﺍ

.(١٠ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ>

(ﺓﺭﻮﺻ/ﺕﻮﺻ) AV ﻞﺧﺩ ﺽﺮﻋ ﺩﺪﺣ ٣

.[ ] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ

.ﺔﻠﻳﺪﺑ

.(ﻲﻓﺎﺿﺇ ﺯﺎﻬﺟ) AUX

.[AUD] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺭﺩﺃ

·

ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻢﺳﻻﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،ﹴﻥﺍﻮﺛ ١٠ ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ •

.(ﺓﺭﻮﺻ/ﺕﻮﺻ) AV ﻞﺧﺪﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻊﺿﻭ ﻕﻼﻏﺇﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ (ﺓﺭﻮﺻ/ﺕﻮﺻ) AV ﻞﺧﺪﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ •

KCA-S220A ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ (ﺓﺭﻮﺻ/ﺕﻮﺻ) AV ﻞﺧﺩ

ﻊﺿﻮﻛ “AUX EXT” ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ KCA-S220A ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ .ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ

.ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﺍ

ﺔﻋﺎﺴﻠﻟ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺩﺪﺣ ١

.[DISP] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻞﺧﺩﺍ

٢

.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ [DISP] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺾﻣﻮﻴﻓ

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ٣

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

¢

] ﻭﺃ [4] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺕﺎﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ.[AM–] ﻭﺃ [FM+] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ.[

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﺮﺧﺍ ٤

.[DISP] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺺﻨﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻊﻣ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

ﻒﻟﺍﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺪﺼﻣ ﻊﻣ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻥﺎﻴﺒﻟﺍ

ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ“FREQ”

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ“CLOCK”

DVD/ Video CD ﺭﺪﺼﻣ ﻊﻣ

١

*“TNO : CNO”

١

١

*“PNO : CNO”

ﻂﻘﻓ DVD-VR ﻭﺃ DVD-VIDEO ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

ﺓﺰﻴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭﻭ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

.Video CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

/ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻢﻗﺭﻭ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻢﻗﺭ

ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻢﻗﺭﻭ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻢﻗﺭ

٢

*ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭﻭ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ“P-TIME”

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺯﺎﻬﺟﻭ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ

ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻢﻗﺭﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ“P-TIME”

JPEG /ﻮﻳﺪﻴﻓ /ﺕﺎﻴﺗﻮﺻ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺭﺪﺼﻣ ﻊﻣ

١

*“TITLE”

١

*“ALBUM”

١

*ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ“P-TIME”

.JPEG ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ “JPEG” ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻥﺎﻴﺒﻟﺍ

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ“CLOCK”

ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻥﺎﻴﺒﻟﺍ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻢﺳﺍ“D-TITLE”

ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻢﺳﺍ“T-TITLE”

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ“CLOCK”

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻥﺎﻴﺒﻟﺍ

ﻥﺎﻨﻔﻟﺍ ﻢﺳﺍﻭ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ

ﻥﺎﻨﻔﻟﺍ ﻢﺳﺍﻭ ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ ﻢﺳﺍ

ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ“FOLDER”
ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ“FILE”

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ“CLOCK”

١

*

٢

*

١

*

KDV-MP4443 /KDV-MP4343 /KDV-MP5443U /KDV-MP5343U | ١٤

ﻒﻟﺍﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ

.ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺔﻔﻟﺍﻮﻣﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٩ AM ﻕﺎﻄﻧﻭ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٥٠ FM ﻕﺎﻄﻧ ﻮﻫ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻊﺿﻭ

.ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ

.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ [SRC] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ٢

.[SRC] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،[5] ﻭ [1] ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

.ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻌﺑ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ

١٠ AM ﻕﺎﻄﻧﻭ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٢٠٠ FM ﻕﺎﻄﻧ ﻰﻟﺇ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻝﻮﺤﺘﺗ

.ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

·

.ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﻮﻌﺗ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺪﻨﻋ •

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻮﺤﻣ ﻢﺘﻳ ،ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ •

ﺔﻗﺮﺴﻠﻟ ﺔﻌﻧﺎﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ

ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﺎﻤﻣ ،ﻚﻌﻣ ﺎﻬﺑﺎﺤﻄﺻﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻚﻓ ﻦﻜﻤﻳ

١

.ﺎﻬﻜﻔﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ

ﻖﺤﻠﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻤﻓ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺔﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﺮﺒﺘﻌﺗ •

.ﺕﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﻒﻨﻌﺑ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﺭﺮﻀﻟﺍ

.ﺎﻬﻜﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﺒﻠﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻮﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ •

ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟ ﺔﺿﺮﻋ (ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﺒﻠﻌﻟﺍﻭ) ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻞﻌﺠﺗ ﻻ •

ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﺎ

.ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ،ﻞﻠﺧ ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ •

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻰﻋﺍﺮﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻨﻋ

ﻀﻳﺃ ﺐﻨﺠﺗﻭ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ

ﹰ

.ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺫﺍﺫﺮﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺓﺮﻴﺜﻛ

.ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ

.ﺔﻗﺮﺴﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﺔﻟﺍﺯﺇ

¤

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ

١٥ | ﻲﺑﺮﻋ

USB ﺯﺎﻬﺟ /ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻊﻣ ﺪﻌﹸﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

JPEGJPEG

MPEG/DivX®MPEG/DivX®

DVD-VRDVD-VR DVD-VIDEODVD-VIDEO

ﺪﻠﺠﻣ /ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ

Audio FileAudio File

.[AM–] ﻭﺃ [FM+] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ [¡] ﻭﺃ [1] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ

CDCD

Video CDVideo CD DVD-VRDVD-VR DVD-VIDEODVD-VIDEO

Video CDVideo CD DVD-VRDVD-VR DVD-VIDEODVD-VIDEO

x60 ،x20 ،x10 ،x5 ،x2

Audio FileAudio File

ﺀﻲﻄﺒﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ

MPEG/DivX®MPEG/DivX®

3 ,2 ,1

.ﺎﹰﺘﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺘﻠﻟ [38] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ١

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ [¡] ﻭﺃ [1] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ٢

.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ

1/2 ,1/4 ,1/8 ,1/16 ,1/32

·

ﺔﺌﻴﻄﺒﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺎﺑ Video CD ﻭﺃ DVD-VR ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

Video CDVideo CD DVD-VRDVD-VR DVD-VIDEODVD-VIDEO

.ﺎﹰﺘﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺘﻠﻟ [38] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ١

.[¢] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ٢

MPEG/DivX®MPEG/DivX®

.[3] ﻭﺃ [2] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺲﻤﺧ ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﻞﺻﺍﻮﻔﺑ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻦﻣ ﻲﻄﺨﺘﻠﻟ

10:00 + 5:00 + 1:23 :ﻝﺎﺜﻣ

.ﻒﻠﺨﻠﻟ

ﺭﺎﻃﺈﺑ ﺭﺎﻃﺇ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ

ﻖﺋﺎﻗﺩ ٥ ﻲﻄﺨﺗ

·

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍﻭ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻲﻄﻳﺮﺷ ﺭﻮﻬﻇ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺭﺬﻌﺘﻳ •

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺎﻳﺍﻭﺰﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ [ANGLE] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﻬﻈﻳ

MPEG/DivX®MPEG/DivX®

DVD-VRDVD-VR DVD-VIDEODVD-VIDEO

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ [SUBTITLE] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﻷ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟ

:

MPEG/DivX®MPEG/DivX®

DVD-VRDVD-VR DVD-VIDEODVD-VIDEO

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ [AUDIO] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺕﻮﺻ ﻂﻤﻧ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻼﻟ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ [AUDIO] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.(ﻦﻴﻤﻳ ﻭﺃ ﺭﺎﺴﻳ ﻭﺃ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ) ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﻮﺻ ﺓﺎﻨﻗ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻼﻟ

DVD-VIDEODVD-VIDEO

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﺃ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

Video CDVideo CD

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ •

ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺎﹰﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺎﺑ

،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺪﺑ ﻞﺒﻗ “DVD” ﺪﻌ

ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ •

ﹸ

.(٣٠ ﺔﺤﻔﺻ) <ﺪﻌﹸﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺡﺎﺘﻔﻣ> ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

.ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳﻭ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ “READING” ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻬﻈﺗ

✍ .[38] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﹰ

ﻻﺪﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ✍

ﺀﺪﺑ ﻦﻣ

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

·

Video CD ﻭﺃ DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺪﻌﺑ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ •

ﻞﻐﺸ

ﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﻮﻘﻳ ﻼﻓ .ﻲﻤﻴﻠﻗﺇ ﺩﻮﻛ ﻰﻠﻋ DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻤﺘﺸﺗ ﺪﻗ •

ﹸ

ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺩﻮﻜﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺩﻮﻛ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

ﺩﺍﻮﻛﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ،ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺩﺍﻮﻛﻷﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﻞﻐﺸﹸﻤﻟﺎﺑ

ﺕﺎﻔﻠﻤﻟ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻦﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ •

ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ

(KDV-MP5443U /KDV-MP5343U)

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻭﺃ ﺕﺎﻴﺗﻮﺻ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ USB ﺓﺰﻬﺟﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ “READING” ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺭﻮﺻ ﻭﺃ

.ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ 2.0

.(٦ ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹﺍ

(١٣ ﺔﺤﻔﺻ) .JEPGﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍﻭ

USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

·

ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻦﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ •

ﻒﻠﻣ /ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺓﺩﺎﻣ /ﺪﻬﺸﻣ /ﻞﺼﻓ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ

(١٣ ﺔﺤﻔﺻ) .JEPGﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍﻭ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.[38] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

.[7] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.[¢] ﻭﺃ [4] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

KDV-MP4443 /KDV-MP4343 /KDV-MP5443U /KDV-MP5343U | ١٦

ﺭﺍﺮﻜﺗﻭ (“CHAPTER”) ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ
.(“OFF”) ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ (“PROGRAM”) ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

.ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

(“TIME”) ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ

ﺖﻗﻭﻭ (“REM”) ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺖﻗﻭﻭ

ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺖﻗﻭﻭ (“TOTAL”) ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ

١

*.(١٨ ﺔﺤﻔﺻ) <ﺖﻗﻮﻟﺎﺑ ﺚﺤﺒﻟﺍ> ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ

١

*.ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻋ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ

(“TRACK”) ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻸﻟ ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ

١

*.(“OFF”) ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ (“ALL”)

ﺭﺍﺮﻜﺗﻭ (“TRACK”) ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ

.(“OFF”) ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ (“FOLDER”) ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ
ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻠﻟ ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ

(“ALL”) ﻞﻜﻠﻟ ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ (“FOLDER”)

ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ (“FOLDER”) ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ

١

.(“OFF”) ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ

.ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

.(“T.REM”)

*.(“OFF”) ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

.(“OFF”) ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ

.PBC ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

Video CDVideo CD

MPEG/DivX®MPEG/DivX®

JPEGJPEG

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ [OSD] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ١

ﻂﻳﺮﺷ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻰﻟﺇ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ

ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍﻭ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷﻭ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ

.ﻲﻟﺍﻮﺘﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ [3] ﻭﺃ [2] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ٢

.[ENTER] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﻂﻐﺿﺍ .ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻭﺃ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ [∞] ﻭﺃ [5] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ٣

.[ENTER] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻲﻔﺘﺨﻳ ،

ﻥﺍﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ ﺭﺯ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﹴ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

✍ .[RETURN] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻘﺜﺒﻨﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﻹ

·

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋﻭ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺽﺮﻋ

DVD-VIDEODVD-VIDEO

JPEGJPEG

MPEG/DivX®MPEG/DivX®

ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻉﻮﻧ 1

ﺓﺎﻨﻘﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻉﻮﻧ :DVD 2

Video CD: PBC

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ 3

ﺭﺍﺮﻜﺗ) “C.RPT” ،(ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ /ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ) “T.RPT”

(ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ) “F.RPT” ،(ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ) “PG.RPT” ،(ﻞﺼﻔﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺗ) “A.RND” ،(ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻠﻟ ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ) “F.RND”

(ﻞﻜﻠﻟ ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 4

،(ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ) “PG” ،(ﻞﺼﻔﻟﺍ) “C” ،(ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ /ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ) “T”

(ﻒﻠﻤﻟﺍ /ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ) “F” ،(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ) “PL”

١

*

“1”/“¡” ،(ﻑﺎﻘﻳﺇ) “7” ،(ﺖﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺗ) “8” ،(ﻞﻴﻐﺸﺗ) “3”

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ 6

(ﻒﻠﺨﻟﺍ/ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔﻛﺮﺣ) “ ”/“ ” ،(ﻒﻠﺨﻟﺍ/ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺚﺤﺑ)

ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺖﻗﻭﻭ (“TIME”) ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ

ﺖﻗﻭﻭ (“TOTAL”) ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺖﻗﻭﻭ (“REM”) ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ

ﺭﺍﺮﻜﺗﻭ (“CHAPTER”) ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ /ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺖﻗﻭ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ

/ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ (“TOTAL”)

.(“T.REM”) ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ

.(١٨ ﺔﺤﻔﺻ) <ﺖﻗﻮﻟﺎﺑ ﺚﺤﺒﻟﺍ> ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ

.ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻦﻋ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ

.ﻞﺼﻓ ﻦﻋ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ

.(“OFF”) ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ (“TITLE”) ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

.ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

.(“T.REM”) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.(١٨ ﺔﺤﻔﺻ) <ﺖﻗﻮﻟﺎﺑ ﺚﺤﺒﻟﺍ> ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ

.ﻞﺼﻓ ﻦﻋ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ

Video CDVideo CD DVD-VRDVD-VR

ﻮﻳﺪﻴﻓ - DVD :ﻝﺎﺜﻣ

ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ

ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ 5

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ

ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺍﺰﻣﺮﻟﺍﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

DVD-VIDEODVD-VIDEO

DVD-VRDVD-VR

١٧ | ﻲﺑﺮﻋ

USB ﺯﺎﻬﺟ /ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻊﻣ ﺪﻌﹸﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻡﻭﻭﺰﻟﺍ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻡﻭﻭﺰﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻚﻟ ﺮﻓﻮﺗ

MPEGMPEG

ﻲﻓ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ [ZOOM] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻫﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺮﺒﻋ ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ✍

ﹰ

ﺘﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺘﻠﻟ [38] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺎ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ [ZOOM] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ٢

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻫﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺮﺒﻋ ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ✍

Video CDVideo CD DVD-VRDVD-VR DVD-VIDEODVD-VIDEO

ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺖﻗﻮﻟﺎﺑ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻚﻟ ﺮﻓﻮﺗ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻦﻴﺗﺮﻣ [OSD] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻰﻠﻋ ﺖﻗﻮﻟﺎﺑ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ [3] ﻭﺃ [2] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ٢

.[ENTER] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

.ﺖﻗﻮﻟﺎﺑ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻊﺑﺮﻣ ﻲﻓ “_: _ _: _ _” ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ [∞] ﻭﺃ [5] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ٣

ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ [3] ﻭﺃ [2]

ﺀﺪﺒﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ [ENTER] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ٤

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺎﺑ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ

ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﻴﺳ ،ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺖﻗﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ✍

Video CDVideo CD DVD-VRDVD-VR DVD-VIDEODVD-VIDEO

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

6 - 1 ،(ﻑﺎﻘﻳﺇ) OFF

.[3]/[2]/[∞]/[5]

JPEGJPEG

2 ،1 ،(ﻑﺎﻘﻳﺇ) OFF

.[3]/[2]/[∞]/[5]

ﺖﻗﻮﻟﺎﺑ ﺚﺤﺒﻟﺍ

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺎﺑ ﻩﺭﺎﺘﺨﺗ

.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ

.ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ

ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺩﺪﺣ

.[DIRECT] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﻮﻘﻳ ،ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

.ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺎﺑ

(“TITL”) ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍﻭ (“CHAP”) ﻞﺼﻓ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ

.ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ

DVD-VIDEODVD-VIDEO

DVD-VIDEO ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺎﻳﺍﺰﻣ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻚﺤﻨﻤﺗ ﻢﺋﺍﻮﻗ DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﺮﻓﻮﺗ ﺪﻗ

[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ

ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻙﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻞﻴﻠﻈﺘﻟ [3]/[2]/[∞]/[5] ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ٢

.[ENTER] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ

[TOP MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺎﻳﺍﺰﻣ ﻰﻟﻭﺃ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ٣

١

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ [MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻟﺍﺯﻹ ٤

.DVD-VR ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺪﺣﺃ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

[TOP MENU] :ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻊﻣ

[MENU] :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻊﻣ

١

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻙﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻞﻴﻠﻈﺘﻟ [∞] ﻭﺃ [5] ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ٢

ﻭﺃ [ ✍ MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻟﺍﺯﻹ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ [TOP MENU]

Video CD PBC ﺔﻤﺋﺎﻗ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ [RETURN] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻊﺒﺗﺍ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ

.ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻜﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ

١

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ) ✍ PBC ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻ

.ﻑﺎﻘﻳﻺﻟ [7] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ١

[DIRECT] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ٢

ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ٣

[ENTER] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ٤

.[MENU] ﻭﺃ [TOP MENU]

.ﺔﺻﺎﺧ

١

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ

DVD-VR ﺔﻤﺋﺎﻗ

١

[ENTER]

PBC ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻐﻟﺇ

KDV-MP4443 /KDV-MP4343 /KDV-MP5443U /KDV-MP5343U | ١٨

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋﺍ ١

.[OSD] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺪﺣﺃ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ [3] ﻭﺃ [2] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ٢

CDCD

Audio FileAudio File

MPEG/DivX®MPEG/DivX®

“RANDOM” / “REPEAT”

ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ [∞] ﻭﺃ [5] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ٣

ﺭﺍﺮﻜﺗﻭ (“TRACK”) ١*ﻒﻠﻤﻟﺍ/ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ :“REPEAT”

.(“OFF”) ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ (“FOLDER”) ٢*ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ

(“FOLDER”) ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻠﻟ ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ :١* “RANDOM”

ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ (“ALL”) ﻞﻜﻠﻟ ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ

.(“OFF”) ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

JPEG ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻊﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ١*

CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻊﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ

٢

[ENTER] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ٤

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

/ﺞﻣﺍﺮﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍﻭ (“CHAP”) ﻞﺼﻓ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ

.ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ (“PRGM”/ “PLST”) ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ (“TRAC”/“MNBR”) ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ

(“Track Search” ﻭﺃ “TRAC”) ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ

ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ (“Folder Search” ﻭﺃ “FOLD”) ﺪﻠﺠﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍﻭ

(“Track Search” ﻭﺃ “TRAC”) ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ

ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ (“Folder Search” ﻭﺃ “FOLD”) ﺪﻠﺠﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍﻭ

.JPEG ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ

.ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ ﹴﻥﺍﻮﺛ ٥ ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺕﻻﺎﺧﺩﺇ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ •

*

.[0] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﻗﺭ ﻝﻭﺄﻛ “0” ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ •

.“2 -” + [2] ،[0] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ + “- -” :ﻝﺎﺜﻣ

DVD-VRDVD-VR

Video CDVideo CD

.ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ

.ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ

CDCD

MPEG/DivX®MPEG/DivX®

Audio FileAudio File

JPEGJPEG

ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

[ENTER] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ٣

·

٢

.ﻑﺎﻘﻳﻺﻟ [7] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ١

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋﺍ ٢

.[TOP MENU] ﻭﺃ [MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﺩﺪﺣ ٣

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻙﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻞﻴﻠﻈﺘﻟ [3]/[2]/[∞]/[5] ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.[ENTER] ﺭﺰﻟﺍ

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺀﺪﺒﻟ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺓﺩﺎﻣ ﺩﺪﺣ ٤

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻙﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻞﻴﻠﻈﺘﻟ [3]/[2]/[∞]/[5] ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.[3] ﻭﺃ [ENTER] ﺭﺰﻟﺍ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ [MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻟﺍﺯﻹ

CDCD

Audio FileAudio File

JPEGJPEG

MPEG/DivX®MPEG/DivX®

ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ

.ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﻠﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺔﺤﺋﻻ 1

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 2

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ 3

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋﺍ ١

.ﻑﺎﻘﻳﻺﻟ [7] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

✍ .[RETURN] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ

٥

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﻬﻈﺗ

ﻭﺃ “Folder” ﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ [3] ﻭﺃ [2] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ٢

Audio FileAudio File

JPEGJPEG

JPEGJPEG

CDCD

MPEG/DivX®MPEG/DivX®

MPEG/DivX®MPEG/DivX®

Audio FileAudio File

“Track”

ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺓﺩﺎﻣ ﻭﺃ ﺪﻠﺠﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ [∞] ﻭﺃ [5] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ٣

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺑﺍ ٤

.[ENTER] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ

JPEGJPEG

MPEG/DivX®MPEG/DivX®

CDCD

Audio FileAudio File

·

ﻡﻮﺒﻟﺃ ﻑﻼﻏ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ •

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻱﺭﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟ ﺔﻴﻔﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺎﺑ ﻖﺤﻠ

ﻣ

ﹸ

١٩ | ﻲﺑﺮﻋ

KDV-MP5443U /KDV-MP5343U ﻦﻣ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﻴﻇﻭ

iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺪﻌﹸﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ/ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺑﺍ ٣

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

∞

] ﻭﺃ [5] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

3

] ﻭﺃ [ENTER] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

2

] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ.[

ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ.[

ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺪﻨﺒﻠﻟ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ.[MENU] ﻭﺃ [

ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ.[TOP MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺀﺎﻐﻟﺇ.[RETURN] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

·

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻱﺭﺎﺠﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻸﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺕﺎﺌﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺻ ﺮﻬﻈﺘﺳ •

ON ﻰﻠﻋ (١١ ﺔﺤﻔﺻ) “iART” < “MENU” ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻲﻨﻓ ﻞﻤﻋ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ .ﻪﺗﺀﺍﺮﻗ ﻢﺘﺘﻟ ﹴﻥﺍﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ •

.<ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ> ﻲﻓ (ﻞﻴﻐﺸﺗ)

.ﺓﺀﺍﺮﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋﺍ ١

.[OSD] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺪﺣﺃ ﺩﺪﺣ ٢

.[3] ﻭﺃ [2] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

“AUDIO BOOK” / “RANDOM” / “REPEAT”

ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﺩﺪﺣ ٣

.[∞] ﻭﺃ [5] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ (“ALL”) ﻞﻜﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗﻭ (“ONE”) ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ :“REPEAT”

.(“OFF”) ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ (“SONGS”) ﻲﻧﺎﻏﻸﻟ ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ :“RANDOM”

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ (“ALBUMS”) *ﺕﺎﻣﻮﺒﻟﻸﻟ ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ

.(“OFF”) ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ

ﻰﻠﻋﺃ ﺔﻋﺮﺳﻭ (“NORMAL”) ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ :“AUDIO BOOK”

.(“SLOWER”) ﻞﻗﺃ ﺔﻋﺮﺳﻭ (“FASTER”)

[ENTER] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ٤

·

“Albums” ﻲﻓ “All” ﻭﺃ “All Albums” ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﻳ * •

.“MENU” ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ

.ﻪﺴﻔﻧ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ iPod ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺝﺮﺧ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﻡﺰﻠﻳ •

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ •

ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺎﹰﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺎﺑ

،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺪﺑ ﻞﺒﻗ “DVD” ﺪﻌ

ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ •

ﹸ

.(٣٠ ﺔﺤﻔﺻ) <ﺪﻌﹸﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺡﺎﺘﻔﻣ> ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ

iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳﻭ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ “READING” ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻬﻈﺗ

ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.[38] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

.[7] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻒﻠﻣ /ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺓﺩﺎﻣ /ﺪﻬﺸﻣ /ﻞﺼﻓ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ

.[¢] ﻭﺃ [4] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ

.[¡] ﻭﺃ [1] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ

.ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﻠﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺕﺎﺌﻔﻟﺍ ﺔﺤﺋﻻ 1

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 2

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ 3

ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻞﺧﺩﺍ ١

.[MENU] ﻭﺃ [TOP MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺪﺣﺃ ﺩﺪﺣ ٢

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ [∞] ﻭﺃ [5] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻞﻳﺪﺒﺗ) Shuffle Songs /(ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻊﻃﺎﻘﻣ) Videos /(ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ) Music

(ﻲﻧﺎﻏﻸﻟ ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ

KDV-MP4443 /KDV-MP4343 /KDV-MP5443U /KDV-MP5343U | ٢٠

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ iPod ﺓﺰﻬﺟﺃ/ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ/ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ

KDV-MP5443U /KDV-MP5343U ﻦﻣ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﻴﻇﻭ

iPod ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ/ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟﺍ

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ (iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﻄﻘﻣ /ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺑﺍ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ/ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ

.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ

] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ

ﻂﻳﺮﺷ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﹰﻴﻟﺎﺣ ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺘﺗ

      

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ/ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺀﺎﻐﻟﺇ

ﻝﻭﻷﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺕﺎﻴﻨﻏﻷﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ

ﻥﻵﺍ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺢﻔﺼﺘﻟﺍ ﺪﻨﺑ ﻲﻓ ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﺪﺠﺑﺃ ﻑﺮﺣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻳﺪﺠﺑﻷﺍ ﻑﺮﺣﻷﺎﺑ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻞﺧﺩﺍ

.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ [ ] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺢﻔﺼﺘﻟﺍ ﺪﻨﺑ ﻲﻓ ﻱﺪﺠﺑﻷﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻚﻟ ﺢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻦﻠﻓ ﺎ

ﻪﻨﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻝﻭﻷﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ ٢

¢

]/[4]

.[

] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.[

.[ ] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.“SEARCH” ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺮﻬﻈﻴﻓ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ /ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺑﺍ ٢

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ .[AUD] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺭﺩﺃ

١

* ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻲﻄﺨﺗ .[¢] ﻭﺃ [4] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ.[AUD] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺪﻨﺒﻠﻟ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ.[FM+] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ [FM+] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻝﻭﻷﺍ ﻑﺮﺤﻟﺎﺑ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ [

.ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻲﻧﺎﻤﺛ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻧﻮﻘﻳﻷﺍ

.[ ] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.(ﻪﻓﻼﺧﻭ ،ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ ،ﻥﺎﻨﻔﻟﺍ)

. “A B C …” ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

ﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ

ﹰ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ [AUD] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺭﺩﺃ

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ.[AM–] ﻭﺃ [FM+] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻑﻭﺮﺤﻟﺎﺑ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺀﺎﻐﻟﺇ

ﺔﻳﺪﺠﺑﻷﺍ

CDCD

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ/ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟﺍ

Audio FileAudio File

ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ /ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

١

.ﻥﻵﺍ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻱﺭﺎﺠﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ/ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ

.[ ] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.“SEARCH” ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺮﻬﻈﻴﻓ

.ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻮﻳﺩﻭﺃ ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻢﺳﺍ ﺮﻬﻈﻳ

ﻒﻠﻤﻟﺍ /ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺑﺍ ٢

JPEGJPEG

MPEG/DivX®MPEG/DivX®

/ [FM+] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ [AUD] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺭﺩﺃ

¢

] ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ [AUD] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

4
4

.[AM–]

] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ

/ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ

ﻒﻠﻤﻟﺍ/ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ.[

ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻠﻟ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ.[

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻠﻟ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ [

.ﺪﻠﺠﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻚﻧﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ :

ﹰ

ﻔﻠﻣ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻚﻧﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ :

.ﺎ

ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻦﻜﻟﻭ ،ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ✍

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ> ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ .ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ

.(٤ ﺔﺤﻔﺻ) <ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ

١

4

.[AM–]

] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ

ﺕﺎﻴﻨﻏﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ/ [FM+] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ [AUD] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺭﺩﺃ

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ [

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ/ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺀﺎﻐﻟﺇ

.[ ] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ/ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺭﺬﻌﺘﻳ •

JPEGJPEG

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

MPEG/DivX®MPEG/DivX®

١

Audio FileAudio File

ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ

CDCD

ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ.[AUD] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

·

ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻝﻭﻷﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﺩﺪﺣ ٣

.[AUD] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻝﺎﻤﻜﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ .ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺃﺪﺑﺍ

.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻨﻋ ﺍﹰﺩﺪﺠﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ/ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

·

ﺔﺒﺴﻧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻴﻄﺨﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﻏﻷﺍ ﺩﺪﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ :ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻲﻄﺨﺗ ١* •

“SKIP” ﺔﺒﺴﻧ ﻂﺒﺿﺍ .ﺎﹰﻴﻟﺎﺣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻴﻨﻏﻷﺍ ﺩﺪﻋ ﻲﻟﺎﻤﺟﺇ

ﺙﻼﺜﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳﻭ .(١١ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ> ﻲﻓ

2 ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

٢١ | ﻲﺑﺮﻋ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ iPod ﺓﺰﻬﺟﺃ/ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ/ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ

KDV-MP5443U /KDV-MP5343U ﻦﻣ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﻴﻇﻭ

ﺎﹰﻳﻭﺪﻳ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ

.iPod ﺯﺎﻬﺟ

ﻥﺎﻴﺒﻟﺍﻂﺒﻀﻟﺍ ﻊﺿﻭ

“HANDS ON”.iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

“MODE OFF” .iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ

iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻞﺧﺩﺍ ١

.“iPodCTRL” ﺩﺪﺣﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ١ [ ] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.[AUD] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ،ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ •

.(١٠ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ>

iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿﺍ ٢

.[AUD] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺭﺩﺃ

iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﺮﺧﺍ ٣

.[ ] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

·

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺎﻳﻭﺪﻳiPod ﺯﺎﻬﺟ ﻢﻜﺤﺗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ •

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.ﺔﻠﻐﺸﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﻻ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ •

.“iPodMODE” ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻞﺑ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻫﺮﻛﺫ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ iPod ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ) .ﻮﻳﺪﻴﻓ iPod ﺯﺎﻬﺟﻭ ،(ﻝﻭﻷﺍ ﻞﻴﺠﻟﺍ) ﻮﻧﺎﻧ iPod ﺯﺎﻬﺟ

(ﻂﻘﻓ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻖﺤﻠﻣ) KCA-iP101
AV ﻞﺧﺩ ﻰﻟﺇ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻢﺘﻳ ،iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ •
ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻥﻭﺩ ﺀﻲﺷ ﻱﺃ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ (ﺓﺭﻮﺻ/ﺕﻮﺻ)

.iPod ﺯﺎﻬﺟ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﺪﻨﻋ •

.ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺒﻳﻭ

ﻊﺿﻭ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ

iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺕﺎﻴﻨﻏﻷﺍ ﺩﺪﻋ ﺐﺴﺣ ﻱﺪﺠﺑﻷﺍ ﻑﺮﺤﻟﺎﺑ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻦﻣﺯ ﻝﻮﻄﻳ ﺪﻗ •

ﻢﺘﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﻳﺪﺠﺑﻷﺍ ﻑﻭﺮﺤﻟﺎﺑ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻝﻭﻷﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻯﺪﻟ •

.“1” ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻢﺘﻳﻭ “*” ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ
ﺓﺍﺩﺄﺑ ﺃﺪﺒﺗ ﻑﺮﺣﺃ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻝﻭﺃ ﺖﻧﺎﻛ
.ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻞﻫﺎﺠﺗ ﻊﻣ ﺎﻬﻨﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻢﺘﻴﺴﻓ “the” ﻭﺃ “an” ﻭﺃ “a” ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ

٪١٠ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺕﺎﻴﻨﻏﻷﺍ ﻲﻄﺨﺗ ﻰﻟﺇ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻥﺍﻮﺛ

.ﻂﺒﻀﻟﺍ

.ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺑ ﺐﺴﺣ ﻭﺃ

ﺍﺫﺇ ،ﺔﻳﺪﺠﺑﻷﺍ ﻑﻭﺮﺤﻟﺎﺑ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ •

KDV-MP4443 /KDV-MP4343 /KDV-MP5443U /KDV-MP5343U | ٢٢

ﺚﺤﺒﻟﺍ) ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ

(ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ

“AUD” ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻌﹸﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ ١

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﻮﻤﻳﺭ ﻲﻓ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻂﻐﺿﺍ ٢

.[¢] ﻭﺃ [4] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ٣

ﻦﻋ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﻹ [ ✍ 38] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

·

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

ﻦﻋ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ) ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ

“AUD” ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻌ

ﻦﻋ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﻹ [ ✍ 38] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ

ﹸ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﻮﻤﻳﺭ ﻲﻓ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻂﻐﺿﺍ ٢

.[AM–] ﻭﺃ [FM+] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ٣

.ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ

(ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ

١

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ

·

ﻭﺃ ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻦﻋ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.١٠ ﻢﻗﺭ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ “0” ﻞﺧﺩﺃ •

.ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

·

ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺪﺑ ﻞﺒﻗ “AUD” ﺪﻌﹸﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ •

.(٣٠ ﺔﺤﻔﺻ) <ﺪﻌﹸﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺡﺎﺘﻔﻣ>

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻝﺪﺒﻤﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)

CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻝﺪﺒﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

.[SRC] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.“CD CH” ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.[6] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺕﺎﻴﻨﻏﻷﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ

.[¢] ﻭﺃ [4] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻝﺍﻮﻃ ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻭﺃ ﻉﺎﺟﺭﺇ ﻢﺘﻳﻭ

.ﻪﻴﻠﻋ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ

.[AM–] ﻭﺃ [FM+] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺭﺍﺮﻜﺗ) ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.[4] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻱﺩﺆﻳ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ (“TRAC REP”) ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ

(“REP OFF”) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ (“DISC REP”)

.ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻛ ﻦﻣ ﻝﻭﻷﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

(ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ)

.[2] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻊﻃﺎﻘﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

.“TRAK SCN” ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺰﻴﻣ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﺪﻨﻋ

·

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ [SCN] ﺭﺰﻟﺎﺑ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ •

.[2] ﺭﺰﻟﺍ

ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ

(ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ)

.[3] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ

.“DISC RDM”/ “FOLD RDM” ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻸﻟ ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ

ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻝﺪﺒﻣ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

(ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻸﻟ ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ) ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ

.[5] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻴﺑ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻰﻟﺇ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ

ﺔﻧﺍﺰﺨﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻸﻟ ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ

.(“RDM OFF”) ﺎﻬﻓﺎﻘﻳﺇﻭ (“MGZN RDM”)

٢٣ | ﻲﺑﺮﻋ

ﻯﺮﺧﺃ ﻒﺋﺎﻇﻭ

ﺪﻌﺑ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺩﻮﻛ ﺐﻠﻃ ﻢﺘﻳ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺩﻮﻛ ﻝﺎﺧﺩﺇ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓ

.ﻂﺒﻀﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺩﻮﻛ ﻞﺧﺩﺃﻭ ،٥ ﻰﻟﺇ ٤ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ٢

.“APPROVED” ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺮﻬﻈﻳ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻥﻵﺍﻭ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺩﻮﻛ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻑﺎﻘﻳﺇ

.ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺩﻮﻛ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻑﺎﻘﻳﻹ

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﺩﺪﺣ

.[SRC] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.“STANDBY” ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺩﺪﺣ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺩﻮﻛ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻞﺧﺩﺍ ٢

.“CODE CLR” < < “MENU” ﺩﺪﺣﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ١ [ ] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ [AUD] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.“CODE CLR” ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﺎﻀﻳﺃ ﺮﻬﻈﻳ “ENTER” ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ،ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ •

.(١٠ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ>

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺩﻮﻛ ﻞﺧﺩﺃ ٣

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

¢

] ﻭﺃ [4] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.[AM–]/ [FM+]

ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻷﺍ ﺮﺘﺧﺍ.[

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺩﻮﻛ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺮﺘﺧﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ [AUD] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺭﺩﺃ

.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺍﻮﺛ ﺙﻼﺛ ﺓﺪﻤﻟ [AUD] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ٤

.“CLEAR” ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ

.ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺩﻮﻛ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳﻭ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺩﻮﻛ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﺮﺧﺍ ٥

.[ ] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

·

ﺬﺋﺪﻨﻋﻭ .“ERROR” ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﺄﻄﺧ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺩﻮﻛ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

.ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺩﻮﻛ ﻞﺧﺩﺃ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺩﻮﻛ ﻞﻴﻌﻔﺗ

ﻡﺰﻠﻳ ﻪﻧﻷ ﺔﻗﺮﺴﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﻤﺘﺣﺍ ﻞﻘﺗ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺩﻮﻜﺑ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

١

.ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺩﻮﻜﻟ ﻙﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺐﺴﺣ ﺩﺍﺪﻋﺃ ٤ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻣ ﻢﻗﺭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﻢﻗ .ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺩﻮﻛ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.“CODE” ﺩﻮﻜﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺎﻀﻳﺃ ﺮﻬﻈﻳ “ENTER” ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

١

ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ،ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ •

ﺩﻮﻜﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺎﻀﻳﺃ ﺮﻬﻈﻳ “RE-ENTER” ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻥﺎﻴﺑ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻋﺃ ﻢﺛ ،٤ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ٣ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ٥

ﻰﻟﺇ “CODE SET” ﺩﻮﻜﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻴﺑ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺩﻮﻛ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﺪﻨﻋ •

ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻑﺎﻘﻳﺇ> ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺩﻮﻛ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻑﺎﻘﻳﻹ •

.ﻪﻓﺎﻘﻳﺇ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺩﻮﻛ ﻝﺎﺧﺩﺇ

.ﻦﻣﺁ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺩﻮﻛ ﻦﻳﻭﺪﺘﺑ

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﺩﺪﺣ ١

.[SRC] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.“STANDBY” ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺩﺪﺣ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺩﻮﻛ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻞﺧﺩﺍ ٢

.“CODE SET” < < “MENU” ﺩﺪﺣﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ١ [ ] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ [AUD] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.(١٠ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ>

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺩﻮﻛ ﻞﺧﺩﺃ ٣

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

¢

] ﻭﺃ [4] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.[AM–]/ [FM+]

ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻷﺍ ﺮﺘﺧﺍ.[

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺩﻮﻛ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺮﺘﺧﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ [AUD] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺭﺩﺃ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺩﻮﻛ ﺪﻛﺃ ٤

.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺍﻮﺛ ﺙﻼﺛ ﺓﺪﻤﻟ [AUD] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.“APPROVED” ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺮﻬﻈﻳ

.ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺩﻮﻛ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺘﻳﻭ

.٣ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺮﻛ ،٤ ﻰﻟﺇ ٣ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺩﻮﻜﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ •

.“CODE CLR”

.<ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺩﻮﻛ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺩﻮﻛ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﺮﺧﺍ ٦

.[ ] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

·

.“CODE”

.ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺩﻮﻛ

·

KDV-MP4443 /KDV-MP4343 /KDV-MP5443U /KDV-MP5343U | ٢٤

ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻦﻳﺭﺪﺼﻤﻠﻟ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ “DVD” ﻭﺃ “USB” ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ -

ﻰﻟﺇ ((ﺓﺭﻮﺻ/ﺕﻮﺻ ﻞﺧﺩ) AV INﻭ USBﻭ DVD) ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﻦﻣ (١٠ ﺔﺤﻔﺻ) “SWPRE” < “MENU” ﻲﻓ “AV” ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻂﺒﺿﺍ -

ﻲﻓ (ﺓﺭﻮﺻ/ﺕﻮﺻ) AV ﺝﺮﺧ ﺭﺪﺼﻣﻭ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ (ﺓﺭﻮﺻ/ﺕﻮﺻ) AV ﺝﺮﺧ

ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ> ﻝﻼﺧ ﻦﻣ (

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻠﻟ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ “DVD” ﻭﺃ “USB” ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ -

ﻂﺒﺿﺍ ﻢﺛ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺎﹰﻴﻟﺎﺣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﺿﺍ .ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ

ﺓﺭﻮﺻ/ﺕﻮﺻ) AV ﺝﺮﺧ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺍ -

(ﺓﺭﻮﺻ/ﺕﻮﺻ) AV ﺝﺮﺧ ﺭﺪﺼﻣ •

.<ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ>

.(٢٥ ﺔﺤﻔﺻ) <ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ

.(ﺓﺭﻮﺻ/ﺕﻮﺻ) AV ﺝﺮﺧ ﺭﺪﺼﻣﻭ

.ﻲﻋﺮﻔﻟﺍﻭ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ

ﻪﻄﺒﺿ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺮﺘﺧﺍ ١

.[SRC] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻞﺧﺩﺍ ٢

.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ [AUD] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻪﻄﺒﺿ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﺼﻨﻋ ﺩﺪﺣ ٣

.[AUD] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﺼﻨﻋ ﻂﺒﺿﺍ ٤

.[AUD] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺭﺩﺃ

ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﺮﺧﺍ ٥

.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ [AUD] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﺴﻣ ﺕﻮﺻ ﻥﺯﺍﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ

؛ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻖﺒﺴﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ

ﻖﺒﺴﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ

ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ

“iPod”

ﻲﻓ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ> ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻂﺒﺿ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ **

ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﺯﺎﺠﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ“JAZZ”

ﺏﺎﻌﻟﺃ“GAME”

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ) iPod

(ﻂﻘﻓ iPod ﺯﺎﻬﺟ

ﻲﻌﻴﺒﻃ“NATURAL”

ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ

ﻂﺒﻀﻟﺍ

*ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ“USER”

ﻙﻭﺮﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ“ROCK”
ﺏﻮﺒﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ“POPS”
Easy ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ“EASY”

٤٠ ﻰﻠﻋﺃ“TOP40”

.<ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﺴﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻞﺧﺩﺍ ١

“EQ” < < “CONTROL” < < “DSP” ﺩﺪﺣﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ١ [ ] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.“PRESET” < <

.[AUD] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ،ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ •

.(١٠ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ>

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺩﺪﺣ ٢

ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [AUD] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺩﺃ

.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ

ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟ ﺎﹰﻋﻮﻧ ٢٢ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.“iPod” ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ iPod ﺯﺎﻬﺟ

2 ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

٢٥ | ﻲﺑﺮﻋ

ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

،ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻨﺑﻥﺎﻴﺒﻟﺍﻯﺪﻤﻟﺍ

ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ“R-VOL”٣٥ — ٠

“AVVOL”٣٥ — ٠

ﺭﺎﺴﻳ

ﹰ

(ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ) ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻟﺍ

AV ﺝﺮﺧ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ

(ﺓﺭﻮﺻ/ﺕﻮﺻ)

ﺮﻓﻭﻭ ﺐﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻯﻮﺘﺴﻣ“SW L”١٥+ — ١٥–

ﺔﻧﺯﺍﻮﻤﻟﺍ“BAL”١٥ ﺎﹰﻨﻴﻤﻳ — ١٥ ﺍ

ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍ“FAD”١٥ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻰﻓ — ١٥ ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻰﻓ

ﻪﻄﺒﺿ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺮﺘﺧﺍ ١

.[SRC] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻞﺧﺩﺍ ٢

.[AUD] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻪﻄﺒﺿ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺪﻨﺑ ﺮﺘﺧﺍ ٣

.[AUD] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺪﻨﺑ ﻂﺒﺿﺍ ٤

.[AUD] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺭﺩﺃ

ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﺮﺧﺍ ٥

.ﺭﺯ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.[0] ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ [AUD] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻑﻼﺨﺑ ﺭﺯ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

،ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﻛ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻨﺑﻥﺎﻴﺒﻟﺍﻯﺪﻤﻟﺍ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﻕﺮﻓ“V-OFF”(٨+ —٨- :(ﺓﺭﻮﺻ/ﺕﻮﺻ ﻞﺧﺩ) AV IN) ٠± — ٨–

(ﺓﺭﻮﺻ/ﺕﻮﺻ

(ﺓﺭﻮﺻ/ﺕﻮﺻ

ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻜﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﻂﺒﺿ :ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﻕﺮﻓ •

/ﺕﻮﺻ ﻞﺧﺩ) AV IN ،USB ،DVD) ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍﻭ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ

.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ((ﺓﺭﻮﺻ

ﺔﺤﻔﺻ) “SWPRE” < “MENU” ﻲﻓ “SW” ﻭﺃ “R” ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻂﺒﺿﺍ -

“ZONE2” ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ

.[AUD] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺍ -

<ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ> ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺓﺪﺷ ﻂﺒﺿﺍ -

ﺪﻌﹸﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ [∞]/[5] ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ (٢٥ ﺔﺤﻔﺻ

.ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ -

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ -

.(١١ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ> ﻲﻓ

.[SRC] ﺭﺰﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺩﺪﺣ -

“2ZON” ﻞﺧﺩ) AV IN /USB /DVD /(ﻑﺎﻘﻳﺇ) OFF

“AV/O” ﻞﺧﺩ) AV IN /USB /DVD /(ﻑﺎﻘﻳﺇ) OFF

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻦﻋ ﺎﻬﻓﻼﺘﺧﺍ

.<ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ> ﻦﻣ (١٠

ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ

ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ

AV ﺝﺮﺧ ﺭﺪﺼﻣ

(ﺓﺭﻮﺻ/ﺕﻮﺻ)

ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ •

.(٣٠ ﺔﺤﻔﺻ)

·

)

ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﻦﻜﻤﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻦﻣ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺩﺪﺣ ،ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟ ﺎﹰﻘﻓﻭ

؛ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ

“PRESET” ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﺴﻣ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻨﺑﻥﺎﻴﺒﻟﺍ

ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ“F-RIGHT”

ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ“F-ALL”

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻨﺑﻥﺎﻴﺒﻟﺍ

.ﺾﻳﻮﻌﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ “ALL”

ﺮﺴﻳﻷﺍ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ“F-LEFT”

“MANUAL” ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻨﺑﻥﺎﻴﺒﻟﺍ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ

ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ

ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ

ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ

“R-RIGHT”

“INITIAL”

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻨﺑﻥﺎﻴﺒﻟﺍ

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ

ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺯﺰﻌﻣ“SW-LEFT”

ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺯﺰﻌﻣ“SW-RIGHT”

ﻢﻴﻗ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ

“F-LEFT”

ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ

“F-RIGHT”

“R-LEFT”

.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﺴﻣ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻞﺧﺩﺍ ١

< < “CONTROL” < < “DSP” ﺩﺪﺣﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ١ [ ] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.“PRESET” < < “POSITION”

.[AUD] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ،ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ •

.(١٠ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ>

ﻪﻴﻓ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺩﺪﺣ ٢

ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [AUD] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺩﺃ

.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﺴﻣ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻞﺧﺩﺍ ٣

.[ ] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻗﺪﻟﺍ ﻰﻬﺘﻨﻤﺑ ﻚﻋﺎﻤﺘﺳﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻞﺧﺩﺍ ١

< < “CONTROL” < < “DSP” ﺩﺪﺣﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ١ [ ] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.“MANUAL” < < “POSITION”

.[AUD] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺎﻬﻄﺒﺿ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺩﺪﺣ ٢

.ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [AUD] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺩﺃ

✍ .ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺀﺪﺑ ﻰﻟﺇ “INITIAL” ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻱﺩﺆﻳ

ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ ٣

ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [AUD] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺩﺃ

.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ

ﻢﺳ ١٧٠ﻭ ٠ ﻦﻴﺑ ﻂﺒﺿﺍ

ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﺮﺧﺍ ٤

.ﻦﻴﺗﺮﻣ [ ] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

·

<(ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ) DTA ﺩﺍﺪﻋﺇ> ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﺌﻴﺑ ﹰﻻﻭﺃ ﻂﺒﺿﺍ

ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻝﻮﺣ •

.(٢٨ ﺔﺤﻔﺻ)

iPod ﺯﺎﻬﺠﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺩﺪﺣ

iPod ﺯﺎﻬﺠﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻞﺧﺩﺍ . ١

.[AUD] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

iPod ﺯﺎﻬﺠﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺩﺪﺣ . ٢

ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [AUD] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺩﺃ

.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ

.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﺴﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﺮﺧﺍ

.[ ] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

·

.ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ ﻲﻓ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

؛ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻨﺑﻯﺪﻤﻟﺍ

٩+ – ٠ – ٩-

“ON” /“OFF”

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ ﻲﻓ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻞﺧﺩﺍ ١

“EQ” < < “CONTROL” < < “DSP” ﺩﺪﺣﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ١ [ ] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ،ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ •

ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [AUD] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺩﺃ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ ﻲﻓ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﺮﺧﺍ ٥

“GAIN” < < “#BAND” ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

< < “BAND1” *ﺮﻴﻬﺠﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ

“EFFECT”

.“BAND1” ﻊﻣ ﻻﺇ ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ * •

.“MANUAL” < <

.[AUD] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.(١٠ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ>

ﻪﻄﺒﺿ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺩﺪﺣ ٢

.ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [AUD] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺩﺃ

“BAND5” – “BAND1”

ﻪﻄﺒﺿ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺩﺪﺣ ٣

.ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [AUD] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺩﺃ

ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ

.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ

.ﻦﻴﺗﺮﻣ [ ] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

·

<ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﺴﻣ ﺕﻮﺻ ﻥﺯﺍﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ> ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻲﻓ “iPod” ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ •

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ ﻲﻓ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ ،(٢٥ ﺔﺤﻔﺻ)

.ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

٣

٤

KDV-MP4443 /KDV-MP4343 /KDV-MP5443U /KDV-MP5343U | ٢٦

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ

:ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣﻭ ﺎﻬﻤﺠﺣﻭ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋﻯﺪﻤﻟﺍ

“UND DASH” /“ON DASH” /“DOOR”

(ﻩﻮﻠﺑﺎﺘﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ)

/ﻢﺳ ١٧ /ﻢﺳ ١٦ /ﻢﺳ ١٣ /ﻢﺳ ١٠ /.O.E.M

١٠×٧ /٩×٦ /٨×٦ /٧×٥ /٦×٤ /ﻢﺳ ١٨

“USE” /“NONE”

“R-DECK” /“DOOR” •

ﺕﺍﺭﺎﻴﺳ) “2ND ROW”/ “3RD ROW” •

(ﺔﻠﻳﻮﻄﻟﺍ ﻥﺎﻓ ﻲﻨﻴﻤﻟﺍ /ﻥﺎﻓ ﻲﻨﻴﻤﻟﺍ

١٧ /ﻢﺳ ١٦ /ﻢﺳ ١٣ /ﻢﺳ ١٠ /.O.E.M /ﻥﻭﺪﺑ

١٠×٧ /٩×٦ /٨×٦ /٧×٥ /٦×٤ /ﻢﺳ ١٨ /ﻢﺳ
/ﻢﺳ ٣٠ /ﻢﺳ ٢٥ /ﻢﺳ ٢٠ /ﻢﺳ ١٦ /ﻥﻭﺪﺑ

ﻢﺳ ٣٨ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ

< < “SETUP” < < “DSP” ﺩﺪﺣﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ١ [ ] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ،ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ •

ﺎﻬﻄﺒﺿ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺩﺪﺣ ٢

.ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [AUD] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺩﺃ

.ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [AUD] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺩﺃ

ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [AUD] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺩﺃ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ

“LOCATION”

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻢﺠﺣ

“SIZE”

ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ

“TWEETER”

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ

“LOCATION”

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻢﺠﺣ

“SIZE” < “REAR”

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ ﻢﺠﺣ

“SIZE”

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻞﺧﺩﺍ ١

.“SPEAKER”

.[AUD] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.(١٠ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ>

“SUB-W” /“REAR” /“FRONT”

ﻪﻄﺒﺿ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺩﺪﺣ ٣

ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ ٤

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﺮﺧﺍ ٥

.ﻦﻴﺗﺮﻣ [ ] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

< “FRONT”

< “FRONT”

< “FRONT”

< “REAR”

< “SUB-W”

.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ

ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ ﺐﻧﺎﺟﻭ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •

ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍﻭ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ ،ﺪﺣﺍﻭ ﺕﻮﺻ ﻢﺨﻀﻤﻛ

.ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

ﺔﻨﻴﺑﺎﻜﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻝﻮﺻﻭ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﺮﻴﺧﺄﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.“CABIN” < < “SETUP” < < “DSP” ﺩﺪﺣﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ١ [ ] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ،ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ •

ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [AUD] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺩﺃ

؛ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻣ ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ

ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻉﻮﻧﻥﺎﻴﺒﻟﺍ

ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺔﻨﺣﺎﺷ“MINIVAN”

ﺔﻴﺿﺎﻳﺭ ﺓﺭﺎﻴﺳ“SUV”

ﺔﻠﻳﻮﻃ ﻥﺎﻓ ﻲﻨﻴﻣ“MV LONG”

ﺔﻨﻴﺑﺎﻜﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻞﺧﺩﺍ ١

.[AUD] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.(١٠ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ>

ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺩﺪﺣ ٢

ﺔﻨﻴﺑﺎﻜﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﺮﺧﺍ ٣

.[ ] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻉﻮﻧﻥﺎﻴﺒﻟﺍ

.ﺾﻳﻮﻌﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ“OFF”

ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺓﺭﺎﻴﺳ“COMPACT”

ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺓﺭﺎﻴﺳ“FULLSIZE”

ﺭﺎﻔﺳﺃ ﺔﻠﻓﺎﺣ“WAGON”

.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ

·

ﹰ

ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻼﻴﺼﻔﺗ ﺮﺜﻛﺃ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.(٢٨ ﺔﺤﻔﺻ) <(ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ) DTA ﺩﺍﺪﻋﺇ>

٢٧ | ﻲﺑﺮﻋ

ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

(ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ) DTA ﺩﺍﺪﻋﺇ

ﺪﻳﺪﺤﺗ> ﻲﻓ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻤﻴﻘﻟ ﺪﻴﺠﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

.(٢٧ ﺔﺤﻔﺻ) <ﺔﻨﻴﺑﺎﻜﻟﺍ

DTA ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻞﺧﺩﺍ

.“DTA” < < “SETUP” < < “DSP” ﺩﺪﺣﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ١ [ ] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.[AUD] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ،ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ •

.(١٠ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ>

ﺎﻬﻄﺒﺿ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺩﺪﺣ ٢

.ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [AUD] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺩﺃ

/(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ) “REAR” /(ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ) “FRONT”

( ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ) “SUB-W”

ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿﺍ ٣

ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [AUD] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺩﺃ

.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ

ﻢﺳ ٤٤٠ﻭ ٠ ﻦﻴﺑ ﻂﺒﺿﺍ

ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ✍ (٣١ ﺔﺤﻔﺻ) <ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ> ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ

.ﺾﻳﻮﻌﺘﻟﺍ

DTA ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﺮﺧﺍ ٤

.[ ] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

:ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟ X’Over ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

/٦٠ /٥٠ / ٤٠ /٣٠ /(ﻞﻣﺎﺷ) “THRU”

١

/١٨٠ /١٥٠ /١٢٠ /١٠٠ /٩٠ /٨٠ /٧٠

ﺓﺭﻭﺩ ﺖﻗﻭ/ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٢٤- /١٨- /١٢- /٦-

/١٠٠ /٩٠ /٨٠ /٧٠ /٦٠ /٥٠ /٤٠ /٣٠

/ﺰﺗﺮﻫ ٢٥٠ /٢٢٠ /١٨٠ /١٥٠ /١٢٠

ﺓﺭﻭﺩ ﺖﻗﻭ/ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٢٤- /١٨- /١٢- /٦-

(°٠) ﻱﺩﺎﻋ /(°١٨٠) ﻲﺴﻜﻋ

ﺰﺗﺮﻫ ٢٥٠ /٢٢٠

.ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ

(ﻞﻣﺎﺷ) “THRU”

.ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ

ﻊﻔﺗﺮﻤﻟﺍ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ

ﻊﻔﺗﺮﻤﻟﺍ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ

ﻊﻔﺗﺮﻤﻟﺍ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺭﺪﺤﻨﻣ

ﻊﻔﺗﺮﻤﻟﺍ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺭﺪﺤﻨﻣ

X’Over ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻞﺧﺩﺍ ١

.“X’OVER” < < “SETUP” < < “DSP” ﺩﺪﺣﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ١ [ ] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.[AUD] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ،ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ •

.(١٠ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ>

ﺎﻬﻄﺒﺿ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺩﺪﺣ ٢

.ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [AUD] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺩﺃ

“SUB-W” /“REAR” /“FRONT”

ﻪﻄﺒﺿ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺩﺪﺣ ٣

.ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [AUD] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺩﺃ

ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [AUD] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺩﺃ

X’Over ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﺮﺧﺍ ٥

.ﻦﻴﺗﺮﻣ [ ] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

X’Over ﺩﺍﺪﻋﺇ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋﻯﺪﻤﻟﺍ

< “FRONT”

“FC”

“FC”

< “REAR”

“SLOPE”

< “FRONT”

“SLOPE”

< “REAR”

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺯﺰﻌﻣ ﺭﻭﺮﻣ ﺢﺷﺮﻣ

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺯﺰﻌﻣ ﺭﻭﺮﻣ ﺭﺪﺤﻨﻣ

ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ

“FC” < “SUB-W”

ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ

“SLOPE”

< “SUB-W”

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺯﺰﻌﻣ ﺭﻮﻃ

< “SUB-W”

“PHASE”

X’Over ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿﺍ ٤

.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ

KDV-MP4443 /KDV-MP4343 /KDV-MP5443U /KDV-MP5343U | ٢٨

ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﻼﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ> ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﺍ ﻚﻟﺬﻛﻭ

.(٢٩ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺩﺪﺣ

.[SRC] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻞﺧﺩﺍ ٢

< < “PRESET” < < “DSP” ﺩﺪﺣﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ١ [ ] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.“RECALL”

.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ [AUD] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ،ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ •

.(١٠ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ>

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﻩﺅﺎﻋﺪﺘﺳﺍ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺩﺪﺣ ٣

.[AUD] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ [AUD] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺩﺃ

“USER6” – “USER1”

ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ٤

.[AUD] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ “YES” ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ [AUD] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺩﺃ

.“COMPLETE” ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺮﻬﻈﻳ

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﺮﺧﺍ ٥

.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ [ ] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

·

ﻖﺒﺴﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ> ـﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ •

.ﺎﻫﺅﺎﻋﺪﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ (٢٥ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻂﺒﻀﻟﺍ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ> ـﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺮﺼﻨﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ •
ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻫﺅﺎﻋﺪﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ (٢٥ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﺴﻣ

.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻢﻴﻗ ﻞﻴﺠﺴﺗ

١

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ

(٢٨ ﺔﺤﻔﺻ) (ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ) DTA ﺩﺍﺪﻋﺇ -

(٢٥ ﺔﺤﻔﺻ) ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﺴﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ -

(٢٦ ﺔﺤﻔﺻ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ ﻲﻓ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ -

ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻏ) ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﹸﻣ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻞﺧﺩﺍ ٢

< < “PRESET” < < “DSP” ﺩﺪﺣﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ١ [ ] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ [AUD] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ،ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ •

.[AUD] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ [AUD] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺩﺃ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ٤

.[AUD] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ “YES” ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ [AUD] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺩﺃ

.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ [ ] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴ

ﻥﻮﻜﻳ ﻑﻮﺳ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ،ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ :“USER1” •

ﻲﻓ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﺕﻮﺻ ﻥﺯﺍﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

ﻣ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﺍﻭﺯﺃ ﺔﺘﺳ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ •

ﹸ

.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺭﺯ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

(٢٧ ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻨﻴﺑﺎﻜﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ -

(٢٧ ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ -

(٢٨ ﺔﺤﻔﺻ) X’Over ﺩﺍﺪﻋﺇ -

(٢٦ ﺔﺤﻔﺻ) ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ -

.(١٠ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ>

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺩﺪﺣ ٣

“USER6” – “USER1”

.“COMPLETE” ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺮﻬﻈﻳ

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﺮﺧﺍ ٥

.ﺎﻬﻟ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻷﺍ ﻢﻴﻗ ﺎﻬﻟ

:“USER2” ،“USER1” •

.(٢٥ ﺔﺤﻔﺻ) <ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ

١

(ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

.“MEMORY”

·

ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ>

٢٩ | ﻲﺑﺮﻋ

ﺪﻌﹸﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

[ZONE 2] :ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻡﺎﻈﻨﻠﻟ ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ

[R.VOL] :ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

(AUD ﻊﺿﻮﻟﺍ) ﻒﻟﺍﻮﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

[AM–] /[FM+] :ﻲﺟﻮﻤﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

[¢] /[4] :ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﹰ

[6] - [1] :ﺎ

ﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺔﻴﻋﺍﺫﻹﺍ ﺕﺎﻄﺤﻤﻟﺍ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﺍ

(DVD ﻊﺿﻮﻟﺍ) DVD/USB/iPod ﺭﺪﺼﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺟ /ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻊﻣ ﺪﻌﹸﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ> ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ

.(١٦ ﺔﺤﻔﺻ) <USB

ﺔﺤﻔﺻ) <iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺪﻌﹸﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ> ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ

.(٢٠

·

[ ] ﺭﺰﻟﺍ ﻝﻮﺣ

.ﺔﻠﺻﻮﻣ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺮﺣ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ

.ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺮﺣ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ

ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

– ﺐﻟﺎﺴﻟﺍ ﻭ + ﺐﺟﻮﻤﻟﺍ ﻥﺎﺒﻄﻘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻦﻴﺘﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

ﻞﺧﺍﺩ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺎﺑ ﺪﺷﺮﺘﺳﺍﻭ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻦﻴﻃﻮﺒﻀﻣ

.“AAA”/“R03” ﺱﺎﻘﻣ ﻦﻴﺘﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﺒﻠﻌﻟﺍ

SRC

AUDIO



/D

FM+/AM–

0 — 9

(١٨ ﺔﺤﻔﺻ)

SRC

TOP MENU

SUBTITLE

AUDIO ANGLE



O

1

2

4GHI

5JKL

7

PQRS

8TUV

DIRECT ATT

0

MENU



ENTER

O

ABC 3DEF

OSD

SETUP

RETURN

ZOOM

AUD

DVD

VOL
2 ZONE

R.VOL

U

U

O

AUD

U

DVD

U

O

O

VOL

O

2ZONE



6

MNO

R.VOL



9

WXYZ

ATT

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﻮﻤﻳﺭ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﺎﹰﻌﺒﺗ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﻮﻤﻳﺭ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ

.ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟ

[AUD] :AUD ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﺭﺎﺘﺨﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

.ﺦﻟﺇ ،ﺔﻔﻟﺍﻮﻣ

[DVD] :DVD ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﺎﻣﻭ USB ﻭﺃ DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ

·

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .DVD ﻭﺃ AUD ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﺪﻌﹸﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﺪﻘﻓ .ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟ ﺔﺿﺮﹸﻋ ﻭﺃ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ •

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺪﻟﻮﺗ ﻭﺃ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ

ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺜﻣ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﻮﻤﻳﺭ ﻊﻀﺗ ﻻ •

.ﻥﺎﻴﺒﻟﺍﻭ

[VOL] :ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

[SRC] :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

[ATT] :ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺾﻔﺧ

.ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺩﻮﻌﻳ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ

(AUD ﻊﺿﻮﻟﺍ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

[AUDIO] :ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺪﻨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

[VOL] :ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺪﻨﺑ ﻂﺒﺿﺍ

·

ﻞﺜﻣ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ (٢٥ ﺔﺤﻔﺻ) <ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ> ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ •

.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ

KDV-MP4443 /KDV-MP4343 /KDV-MP5443U /KDV-MP5343U | ٣٠

ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ

(ﺔﻔﻟﺍﻮﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) “MANUAL” ,“AUTO2” ,“AUTO1” •

.ﺔﻴﻋﺍﺫﻹﺍ ﺕﺎﻄﺤﻤﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﺎ

ﹰ

ﻘﺒﺴﻣ

.ﺓﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ

AV ﻞﺧﺩ ﺭﺪﺼﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻩﺪﻳﺪﺤﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ (ﺓﺭﻮﺻ/ﺕﻮﺻ) AV ﻞﺧﺩ ﺭﺪﺼﻣ ﺔﺣﺎﺗﻹ :ON1

(ﺓﺭﻮﺻ/ﺕﻮﺻ ﻞﺧﺩ) AV IN ﻑﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻝﺍﻮﻃ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ

ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺾﻔﺨ

ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺀﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ .(ﺓﺭﻮﺻ/ﺕﻮﺻ) AV ﻞﺧﺩ ﺭﺪﺼﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﻲﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻒﻟ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺾﻔﺨ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺍ

ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .(ﺓﺭﻮﺻ/ﺕﻮﺻ) AV ﻞﺧﺩ ﺭﺪﺼﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻞﻴﻄﻌﺘﻟ :OFF

/ﺕﻮﺻ ﻞﺧﺩ) AV IN ﻑﺮﻃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ﻲﻓ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺮﺧﺄﺗ

ﺔﻣﺀﻼﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﺌﻴﺑ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ (٢٧ ﺔﺤﻔﺻ) <ﺔﻨﻴﺑﺎﻜﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ>

ﺎﻬﻀﻳﻮﻌﺗﻭ ﻞﻴﺣﺮﺘﻟﺍ ﻦﻣﺯ ﻂﺒﺿ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺎﹰﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﻢﺘﻳ

ﻦﻣ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻋ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻛ ﻞﺼﻔﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ

ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍﻭ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍﻭ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﻦﻴﻌﺿﻮﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ١

ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺲﻟﺎﺠﻟﺍ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﻲﻧﺫﺃ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ

ﺔﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺴﻳﻷﺍﻭ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻦﻴﻌﺿﻮﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﻭ ،ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ

.ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﺑ ﻢﻗ ٢

.ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺪﻌﺑﻷ ﺎﹰﻘﻓﻭ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻕﺭﺎﻓ ﺐﺴﺣﺍ ٣

.ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺔﻔﻟﺍﻮﻣ ﻊﺿﻭ ﺮﺘﺧﺍ

ﺔﻔﻟﺍﻮﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭﻥﺎﻴﺒﻟﺍﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ“AUTO1”.ﺔﻴﻋﺍﺫﺇ ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻋ ﻲﺗﺍﺫ ﺚﺤﺑ

ﺕﺎﻄﺤﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ

“AUTO2” ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﺤﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻲﻓ ﺚﺤﺑ

ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺔﻴﻋﺍﺫﻹﺍ

ﺎﹰﻘﺒﺴﻣ

ﻱﻭﺪﻳ“MANUAL” ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺕﺎﻋﺍﺫﻺﻟ ﺔﻳﻭﺪﻳ ﺔﻔﻟﺍﻮﻣ

(ﺓﺭﻮﺻ /ﺕﻮﺻ ﻞﺧﺩ) “AVIN” •

.(ﺓﺭﻮﺻ/ﺕﻮﺻ)

ﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ :ON2

ﹸ

ﻣ

ﹸ

.ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ

.ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ (ﺓﺭﻮﺻ

(ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ) DTA •

ﺖﻗﻮﻟ ﻂﺒﺿ ﻞﻀﻓﺃ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻚﺘﺒﻛﺮﻤﻟ

.ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ

.ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﺩﺮﺴﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ١-A ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺹﻮﺼﺨﺑ

ﺭﺰﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍﻭ ،KCA-BT200 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ

ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ> ﻞﺟﺃ ﻦﻣ [SRC] ﺭﺰﻟﺎﺑ [AUTO]/[TI]

.<ﺀﺎﻬﻧﻹﺍ ﺪﻬﺑ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﺪﻌﺑ “AUD” ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻌﹸﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

١

* [AUD] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

[¢] ﻭﺃ [٤ ﺭﺰﻟﺍ]

.<ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ> ﺀﺍﺮﺟﻹ [38] ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ

KCA-BT200 ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

[٣٨] ﺭﺰﻟﺍ]

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ[AUD] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

[AUTO]/[TI] ﺭﺰﻟﺍ[DISP] ﺭﺰﻟﺍ

ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ[AM–] ﻭﺃ [FM+] ﺭﺰﻟﺍ

ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻭﺃ ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) KCA-BT100 ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) KCA-BT200 ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

<ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ> ﺩﺪﺣ ،<ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ> ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﻀﻟ

ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ [AUD] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ .(١٠ ﺔﺤﻔﺻ)

ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻊﺿﻭ ﻝﻮﺧﺩ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ “D.MODE” ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻌﺑ ﻞﻗﻷﺍ

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

ﺾﻓﺭ> ﻭﺃ <ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻊﻄﻗ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺢﺴﻣ> ﻭﺃ <ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻊﻄﻗ>

.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟ [DISP] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ <ﺓﺩﺭﺍﻭ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﺪﻌﺑ “AUD” ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻌﹸﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ

ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺡﻭﺮﺸﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻙﺎﻨﻬﻓ ﻚﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺓﻭﻼﻋ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﻢﻗ KCA-BT100 ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ

.ﺚﺤﺒﻟﺍ

.KCA-BT100 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

KCA-BT100 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ

“DISCONCT”“HF D-CON”

“CONNECT”“HF CON”

“PHN-DEL”“DVC-DEL”
“P-STATUS”“D-STATUS”
“BT-CON Y”“HF-CON Y”
“BT-CON N”“HF-CON N”

١

*

2 ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

٣١ | ﻲﺑﺮﻋ

150cm

+100cm

50cm

80cm

+70cm

+0cm

ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ

ﻪﻋﺎﻤﺳ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﹰﺗﻮﻔﺧ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﺮﺜﻛﺃ ﺕﻮﺻ ﺓﺪﺷ ﺓﺩﺎﻳﺰﺑ ﻡﻮﻘﻳ

ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺎﹰﻋﻮﻤﺴﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻌﺠﻟ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ ﺀﺎﺿﻮﺿ ﺐﺒﺴﺑ

ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻴﻬﺠﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺯﺍﺮﺑﺇ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻮﻬﻓ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺢﺿﻭﺃ

ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﺀﺎﻔﺿﻹ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ ﺀﺎﺿﻮﺿ ﺐﺒﺴﺑ ﻪﻋﺎﻤﺳ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻲﻓ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻚﻴﻓﺍﺮﺠﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺩﺪﺤﻳ

ﻢﺨﻀﻣ ﺝﺮﺧﻭ (“R”) ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟ

.(“AV”) AV /USB /DVD ﻞﺧﺩ ﺭﺪﺼﻣ ﺝﺮﺧﻭ (“SW”) ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻭﺃ “F” ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﺩﺪﺣ

ﺪﻨﻋ ((ﺓﺭﻮﺻ/ﺕﻮﺻ) AV /USB /DVD ﻞﺧﺩ) ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻠﻟ (“R”

(ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﺕﻮﺻ) “HIGHWAY” •

.ﺮﻴﻬﺠﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﻴﺤﻟﺍﻭ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ :ON1

ﹰ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ

ﻻﺎﻜﺷﺃ ﺽﺮﻌﻳ :

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺀﺎﻔﻃﺈﺑ ﻡﻮﻘﻳ :OFF

(ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻻﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻞﻳﻮﺤﺗ) “SWPRE” •

(ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﻨﺛ) “ZONE2” •

.ﺔﺟﻭﺩﺰﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺓﻮﻘﻟﺍ

“ICON” •

.ﺔﻳﺩﺎﻴﺘﻋﻻﺍ

ON2

KDV-MP4443 /KDV-MP4343 /KDV-MP5443U /KDV-MP5343U | ٣٢

ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺩﺍﻮﻛﺃ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺩﻮﻜﻟﺍﺔﻐﻠﻟﺍ

ROﺔﻴﻧﺎﻣﻭﺮﻟﺍ
RWﺍﺪﻧﺍﻭﺭﺎﻴﻨﻴﻜﻟﺍ

SAﺔﻴﺘﻳﺮﻜﺴﻨﺴﻟﺍ
SDﺔﻳﺪﻨﻴﺴﻟﺍ
SGﻮﺠﻧﺎﺴﻟﺍ
SHﺔﻴﺗﺍﻭﺮﻛﻮﺑﺮﺼﻟﺍ

SIﺔﻴﻧﻼﻴﺴﻟﺍ

SKﺔﻴﻛﺎﻓﻮﻠﺴﻟﺍ

SLﺔﻴﻧﺎﻓﻮﻠﺴﻟﺍ

SMﺔﻴﺋﺍﻮﻣﺎﺴﻟﺍ

SNﺎﻧﻮﺸﻟﺍ
SOﺔﻴﻟﺎﻣﻮﺼﻟﺍ
SQﺔﻴﻧﺎﺒﻟﻷﺍ

SRﺔﻴﺑﺮﺼﻟﺍ

SSﻰﺗﺍﻮﺴﻟﺍ

STﻮﺛﻮﺴﻴﺳ

SUﺔﻴﻧﺍﺩﻮﺴﻟﺍ
SWﺔﻴﻠﺣﺍﻮﺴﻟﺍ

TAﺔﻴﻠﻴﻣﺎﺘﻟﺍ

TEﻮﺟﻮﻠﻴﺘﻟﺍ
TGﺔﻴﻜﻴﺟﺎﻄﻟﺍ
THﺔﻳﺪﻧﻼﻳﺎﺘﻟﺍ

TIﺎﻴﻨﻳﺮﺠﻴﺘﻟﺍ

TKﺔﻴﻧﺎﻤﻛﺮﺘﻟﺍ

TLﺔﻴﻏﻮﻟﺎﻏﺎﺘﻟﺍ
TNﺔﻴﻧﺍﻮﺴﺘﻟﺍ
TOﺎﺠﻧﻮﺗ
TRﺔﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

TSﺎﺠﻧﻮﺴﻟﺍ

TTﺔﻳﺭﺎﺘﺘﻟﺍ

TWﻯﻮﺘﻟﺍ

UKﺔﻴﻧﺍﺮﻛﻭﻷﺍ
URﺔﻳﺩﺭﻷﺍ
UZﺔﻴﻜﺑﺯﻭﻷﺍ

VIﺔﻴﻣﺎﻨﺘﻴﻔﻟﺍ

VOﻙﻮﺑﻻﻮﻓ

WOﻑﻮﻟﻮﻟﺍ

XHﺔﺳﻮﺨﻟﺍ
YOﺔﻴﺑﻭﺭﻮﻴﻟﺍ

ZUﻮﻟﻭﺰﻟﺍ

-ﻮﺘﻳﺎﻫﺮﻟﺍ

ﺩﻮﻜﻟﺍﺔﻐﻠﻟﺍ

HEﺔﻳﺮﺒﻌﻟﺍ

HIﺔﻳﺪﻨﻬﻟﺍ
HRﺔﻴﺗﺍﻭﺮﻜﻟﺍ
HUﺔﻳﺮﺠﻤﻟﺍ
HYﺔﻴﻨﻴﻣﺭﻷﺍ

IAﺔﻄﻴﺳﻮﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ

IEﺞﻨﻴﻟﺮﺘﻧﻹﺍ
IKﻙﺎﻴﺒﻨﻳﻹﺍ
IDﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍ

ISﺔﻳﺪﻨﻠﺴﻳﻷﺍ

JVﺔﻳﻭﺎﺠﻟﺍ
KAﺔﻴﺟﺭﻮﺠﻟﺍ
KKﺔﻴﻧﺎﺘﺴﺧﺍﺯﺎﻜﻟﺍ
KLﺔﻳﺪﻧﻼﻨﻳﺮﺠﻟﺍ

KMﺔﻳﺩﻮﺒﻤﻜﻟﺍ
KNﺔﻳﺩﺎﻧﺎﻜﻟﺍ
KOﺔﻳﺭﻮﻜﻟﺍ

KSﺔﻳﺮﻴﻤﺸﻜﻟﺍ

KUﺔﻳﺩﺮﻜﻟﺍ

KYﺔﻴﻧﺎﺘﺴﻏﺮﻴﻘﻟﺍ

LAﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟﺍ

LBﺔﻴﺟﺮﺒﻤﺴﻛﻮﻠﻟﺍ
LNﺔﻴﻟﺎﺠﻨﻴﻠﻟﺍ
LOﺔﻳﻭﻼﻟﺍ

LTﺔﻴﻧﺍﻮﺘﻠﻟﺍ

LVﺔﻴﻔﺗﻼﻟﺍ

MGﺔﻴﺷﺎﺟﻻﺎﻤﻟﺍ

MIﺔﻳﺭﻭﺎﻤﻟﺍ

MKﺔﻴﻧﻭﺪﻘﻤﻟﺍ

MLﺔﻴﻣﻻﺎﻴﻟﺎﻤﻟﺍ

MNﺔﻴﻟﻮﻐﻨﻤﻟﺍ

MOﺔﻴﻓﻭﺪﻟﻮﻤﻟﺍ

MRﺔﻴﺛﺍﺭﺎﻤﻟﺍ
MSﺔﻳﺰﻴﻟﺎﻤﻟﺍ
MTﺔﻴﻄﻟﺎﻤﻟﺍ
MYﺔﻴﻣﺭﻮﺒﻟﺍ

NAﻭﺭﻮﻨﻟﺍ
NEﺔﻴﻟﺎﺒﻴﻨﻟﺍ

NOﺔﻴﺠﻳﻭﺮﻨﻟﺍ
OCﻥﺎﺘﻴﻛﻭﻷﺍ

OMﻮﻣﻭﺭﻭﺃ (ﻥﺎﻓﺃ)

ﻭﺃﺔﻳﺭﻭﻷﺍ

PAﺔﻴﺑﺎﺠﻨﺒﻟﺍ

PLﺔﻳﺪﻨﻟﻮﺒﻟﺍ

PSﺔﻴﻧﻮﺘﺸﺒﻟﺍ

QUﺍﻮﺸﺘﻳﻮﻜﻟﺍ
RMﺲﻧﺎﻣﻭﺭ
RNﺔﻳﺪﻧﻭﺮﻴﻜﻟﺍ

ﺔﻴﺗﺍﺭﺎﺟﻮﻐﻟﺍ

ﺩﻮﻜﻟﺍﺔﻐﻠﻟﺍ

ENGLISHﻱﺰﻴﻠﺠﻧﺇ
SPANISHﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹﺍ

FRENCHﻲﺴﻧﺮﻓ

GERMANﻲﻧﺎﻤﻟﺃ

ITALIANﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹﺍ

DUTCHﺔﻳﺪﻨﻟﻮﻬﻟﺍ

SWEDISHﺔﻳﺪﻳﻮﺴﻟﺍ

DANISHﺔﻴﻛﺮﻤﻧﺍﺪﻟﺍ
RUSSIANﺔﻴﺳﻭﺮﻟﺍ
CHINESEﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ

PORTUGUESEﺔﻴﻟﺎﻐﺗﺮﺒﻟﺍ

JAPANESEﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟﺍ

AAﺔﻳﺭﺎﻔﻌﻟﺍ
ABﺔﻳﺯﺎﺨﺑﻷﺍ

AFﺔﻴﻧﺎﻜﻳﺮﻓﻷﺍ
AMﺔﻳﺮﻬﻣﻷﺍ
ARﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ASﺔﻴﻣﺎﺳﻷﺍ

AYﺔﻴﻧﺍﺭﺎﻤﻳﻷﺍ

AZﺔﻳﺭﺫﻷﺍ

BAﺔﻳﺮﻴﻜﺷﺎﺒﻟﺍ

BEﺔﻴﺳﻭﺭﻮﻠﻴﺒﻟﺍ
BGﺔﻳﺭﺎﻐﻠﺒﻟﺍ
BHﺔﻳﺭﺎﻬﻴﺒﻟﺍ

BIﺎﻣﻼﺴﻴﺑ
BNﺔﻴﺸﻳﺩﻼﺠﻨﺒﻟﺍ ،ﺔﻴﻟﺎﻐﻨﺒﻟﺍ
BOﺔﻴﺘﺒﺘﻟﺍ
BRﺔﻴﻧﻮﺘﻳﺮﺒﻟﺍ
CAﺔﻴﻧﻮﻟﺎﺗﺎﻜﻟﺍ
COﺔﻴﻜﻴﺳﺭﻮﻜﻟﺍ

CSﺔﻴﻜﻴﺸﺘﻟﺍ
CYﺔﻳﺰﻠﻳﻮﻟﺍ
DZﺔﻴﻧﺎﺗﻮﺒﻟﺍ

ELﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟﺍ
EOﻮﺘﻧﺍﺮﺒﺳﻹﺍ

ETﺔﻴﻧﻮﺘﺳﻹﺍ

EUﺔﻴﻜﺳﺎﺒﻟﺍ

FAﺔﻴﺳﺭﺎﻔﻟﺍ

FIﺔﻳﺪﻨﻠﻨﻔﻟﺍ

FJﻲﺠﻴﻓ ﺭﺰﺟ
FOﺔﻳﺰﻳﻭﺭﺎﻔﻟﺍ
FYﻥﺎﻳﺰﻳﺮﻔﻟﺍ

GAﺔﻳﺪﻨﻟﺮﻳﻷﺍ
GDﺔﻳﺪﻨﻠﺘﻜﺳﻷﺍ ﺔﻴﻠﻴﻐﻟﺍ

GLIﺔﻴﻜﻴﻟﺎﺠﻟﺍ

GNﺔﻴﻧﺍﺭﺍﻮﺠﻟﺍ
GU
HAﺎﺳﻮﻬﻟﺍ

٣٣ | ﻲﺑﺮﻋ

ﻝﺎﻌﺷﻹﺍ

ﻙﻼﺳﺃ ﻞﺻﻭ ،ACC ﻊﺿﻭ ﻪﻟ ﻚﺗﺭﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﻝﺎﻌﺷﻹﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •

ﺍﺫﺇ .ﻝﺎﻌﺷﻹﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻩﺅﺎﻔﻃﺇﻭ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺭﺎﻴﺗ ﺭﺪﺼﻤﺑ

ﻊﻣ ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ﺖﺑﺎﺛ ﺪﻬﺟ ﻱﺫ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺭﺎﻴﺗ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﻝﺎﻌﺷﻹﺍ ﻚﻠﺳ ﺖﻠﺻﻭ

ﺔﺣﻮﻟ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ

ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺐﺒﺴﻳ ﺎﻤﺑ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺲﻣﻼﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﻻﻭﺃ ﺪﻛﺄﺗ ﺯﻮﻴﻔﻟﺍ ﻕﺍﺮﺘﺣﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

.ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﺲﻔﻨﺑ ﺮﺧﺁ ﺯﻮﻴﻔﺑ ﻢﻳﺪﻘﻟﺍ ﺯﻮﻴﻔﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ ﻢﺛ ﺮﺼﻗ

ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺩﺎﻣ ﻭﺃ ﻞﻴﻨﻴﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﻂﻳﺮﺷ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻝﺰﻋﺍ •

ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻄﻏﻷﺍ ﻉﺰﻨﺗ

ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺄﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

ﻊﻣ - ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻙﺍﺮﺘﺷﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﻭﺃ ﺭﺍﺮﺿﻷ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ .ﺎﻬﻌﻣ

ﻲﻓﺮﻄﺑ ﺎﻣﺇ ﺲﺑﺍﻮﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻦﻴﺑ ﻂﻠﺨﺗ ﻻ) ﻦﻴﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻲﻓﺮﻄﺑ ﻭﺃ ﻦﻴﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺐﺟﻮﻤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻌﻓ .(ﻲﻔﻠﺨﻟﺍﻭ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ

ﻢﻘﺗ ﻼﻓ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻄﺑ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ +

.ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻄﺑ - ﺐﻟﺎﺴﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇﻭ

.ﻞﻗﺃ ﻭﺃ °٣٠ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﻍﺮﻔﺗ ﻥﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ

ﺀﺎﻄﻏ ﻪﺑ ﻝﻮﺴﻧﻮﻜﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

.ﺢﺘﻔﻟﺍﻭ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﻯﺪﻟ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻮﻟﺍ

ﻻ ﺮﺼﻗ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟﻭ .ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ

.ﺔﻠﺻﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻭﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺀﺰﺟ ﻱﺄﺑ ﺎﻬﻀﻳﺭﺄﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ

ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺘﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﻞﻣﺍﺮﻔﻟﺍ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ •

.ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻓﻼﺧﻭ ﺕﺎﺣﺎﺴﻤﻟﺍﻭ

ﺔﻠﺻﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺕﻻﺪﺒﻣ/CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﺕﻼﻐﺸﻣ ﻝﻮﺣ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ

“O-N” ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻪﺑ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻝﺪﺒﻣ /CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻐﺸﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ

.“N” ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿﺎﻓ

.ﺔﻠﺻﻮﻤﻟﺍ ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻠﻟ ﺎﻌﺒﺗ ﺎﻬﺿﺮﻋ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ /ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

٤..........

٤..........

4

5

١..........

٢..........

1

2

3

١..........

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﻞﺼﻓﺍﻭ ﻝﺎﻌﺷﻹﺍ ﻞﻔﻗ ﻦﻣ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻠﻔﻗ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ . ١

.ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟ ﺝﺮﺨﻟﺍﻭ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺗ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ . ٢

.ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺓﺮﻴﻔﻀﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ . ٣

،ﻲﺿﺭﻷﺍ :ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺓﺮﻴﻔﺿ ﻙﻼﺳﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ . ٤

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺓﺮﻴﻔﺿ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ . ٥

ﻪﻴﺳﺎﺸﺑ (ﺮﻔﺻﻷﺍ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻚﻠﺳﻭ (ﺮﻤﺣﻷﺍ) ﻝﺎﻌﺷﻹﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻠﻔﻗ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﻚﻟﺬﺑ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،(ﻲﺿﺭﻷﺍ) ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺎ

.- ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ

.ﻝﺎﻌﺷﻹﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﻚﺗﺭﺎﻴﺳ ﻲﻓ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻛﺭ . ٦

.- ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋﺃ . ٧

.ﻉﺎﺟﺭﻹﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ . ٨

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ .ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻨﻟ ﻱﺩﺆﺗ ﻥﺃ ﺎﻫﺭﻭﺪﺑ

ﹰ
.ﺕﺍﺯﻮﻴﻔﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺮﺒﻋ ﺭﺎﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

¤

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻲﻋﺍﻭﺪﻟ .ﺔﺻﺎﺧ ﺓﺮﺒﺧﻭ ﺓﺭﺎﻬﻣ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ •

ﻦﻣ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .ﻚﺗﺭﺎﻴﺳ ﻝﻮﺴﻧﻮﻛ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ •

ﺚﻴﺣ ،ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺓﺮﺘﻔﺑ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺐﻘﻋ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ

١٢ ﺐﻟﺎﺳ

ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﺽﺮﻌﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ •

ﻲﻓ ﻭﺃ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺓﺮﻴﺜﻛ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﺎ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺩﺭﻮﻤﻟﺍ ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

ﺐﺒﺳ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻘﻓ (“PROTECT” ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺮﻬﻈﻳ) ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •
ﻦﻴﺑ ﺲﻣﻼﺗ ﺙﺪﺣ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﺑﺭ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻚﻠﺴﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻠﻔﻗ ﺙﻭﺪﺣ ﻚﻟﺫ

ﻚﻟﺬﻟ .ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻰﻟﺇ ﻯﺩﺃ ﺎﻤﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻪﻴﺳﺎﺷﻭ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻚﻠﺳ

.ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﻦﻴﻴﻨﻔﻠﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻤﻬﻣ ﻞﻛﻭﺃ

.ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍﻭ ﻢﺴﺠﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺺﺘﻤﻣ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﺨﺴﺗ

ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺭﺪﺼﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﺿﺭﻷﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

ﻀﻳﺃ ﺐﻨﺠﺗﻭ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ

ﹰ

.ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺫﺍﺫﺮﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﻦﻛﺎﻣﺃ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻠﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺌﻃﺎﺧ ﻲﻏﺍﺮﺑ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ

.ﺖﻟﻮﻓ

ﻻ •

KDV-MP4443 /KDV-MP4343 /KDV-MP5443U /KDV-MP5343U | ٣٤

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺄﺑ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

P.CONT

ANT.
CONT

MUTE

R

L

PRK SW

VIDEO

OUT

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ CA-C3AV ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ

(ﻂﻘﻓ KDV-MP5443U /KDV-MP5343U)

(ﺓﺭﻮﺻ/ﺕﻮﺻ) AV ﻞﺧﺩ

.ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻞﻐﺸﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ

USB ﺲﺑﺎﻗ

ﺔﻬﺟﺍﻮﻟﺍ

ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺓﺮﻴﻔﺿ

(1ﻲﻓﺎﺿﺇ ﻖﺤﻠﻣ)

(ﺢﺗﺎﻓ ﺮﻀﺧﺃ) ﻑﻮﻗﻮﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻚﻠﺳ

ﻞﺑﺎﻛ ﻑﻮﻗﻮﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻚﻠﺳ

(ﺮﻴﺒﻣﺃ ١٠) ﺮﻬﺼﻣ

.ﻲﻨﻌﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ

ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻖﺤﻠﻣ/Kenwood ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻝﺪﺒﻣ ﻰﻟﺇ

ﺩﻮﺳﺃ/ﺾﻴﺑﺃ

ﺩﻮﺳﺃ/ﻱﺩﺎﻣﺭ

ﺩﻮﺳﺃ/ﺮﻀﺧﺃ

ﺩﻮﺳﺃ/ﻲﻧﺍﻮﺟﺭﺃ

(3 ﻢﻗﺭ ﻖﺤﻠﻣ) (ﺢﺗﺎﻓ ﺮﻀﺧﺃ)

ﺾﻴﺑﺃ

ﻱﺩﺎﻣﺭ

ﺮﻀﺧﺃ

ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ

ﻲﻧﺍﻮﺟﺭﺃ

ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻰﻟﺇ

ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻰﻟﺇ

ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻰﻟﺇ

ﻞﺻﻮﻟﺍ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ ،ﻥﺎﻣﻸﻟ ﺎﹰﻘﻴﻘﺤﺗ

ﻙﻼﺳﺃ ﺓﺮﻴﻔﻀﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻑﻮﻗﻮﻟﺍ ﺢﺒﻜﻣ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

.ﺔﺒﻛﺮﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ (ﺪﻴﻟﺍ ﺢﺒﻜﻣ)

(ﺮﻔﺻﺃ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ

FM/AM ﻲﺋﺍﻮﻫ ﻞﺧﺩ

(ﻂﻘﻓ KDV-MP5443U /KDV-MP5343U) ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺝﺮﺨﻟﺍ

/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ ﺝﺮﺧ /ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺝﺮﺨﻟﺍ

(ﺕﻮﺼﻟﺍ) (ﺓﺭﻮﺻ/ﺕﻮﺻ) AV ﺝﺮﺧ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ

.ﻑﻮﻗﻮﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

·

ﻰﻟﺇ

·

(ﺾﻴﺑﺃ/ﻕﺭﺯﺃ) ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ/ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ

(ﻲﻨﺑ) TEL ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ ﻚﻠﺳ

(ﻕﺭﺯﺃ) ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ

(ﺮﻤﺣﺃ) ﻝﺎﻌﺷﻹﺍ ﻚﻠﺳ

(ﺮﻔﺻﺃ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻚﻠﺳ

(ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻪﻴﺳﺎﺷ ﻰﻟﺇ) - (ﺩﻮﺳﺃ) ﻲﺿﺭﻷﺍ ﻚﻠﺳ

٣٥ | ﻲﺑﺮﻋ

ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺕﺍﺯﻮﻴﻓ ﻕﻭﺪﻨﺻ

ACC

.ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺯﺮﺒﻳ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﻌﺠﺗ ﻼﻓ ،ﺕﻼﻴﺻﻮﺗ ﺔﻳﺃ ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻑﺮﻄﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻑﺮﻄﺑ ﻭﺃ ،ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺯﺰﻌﻣ

.ﺔﺛﺩﺎﺤﻤﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻭﺃ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﺮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻀﻳﺭﺄﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺮﻄﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ Kenwood ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ

ﻑﺮﻄﺑ ﻭﺃ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻄﺑ ﺎﻣﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺎﻌﺒﺗ

.ﺐﻄﻘﻟﺍ ﺮﻴﻐﺻ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺤﻳﺮﺸﻟﺍ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺯﺰﻌﻤﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

ﻝﺎﻌﺷﻹﺍ ﻞﻔﻘﻟ

ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺕﺍﺯﻮﻴﻓ ﻕﻭﺪﻨﺻ

(ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﻮﻴﻔﻟﺍ)

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

·

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻚﻓ/ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻯﻮﻘﻤﻟﺍ ﻲﻃﺎﻄﻤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻊﻠﺧ

ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻠﻔﻘﻟﺍ ﻊﻠﺧﺍﻭ ﻊﻠﺨﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﻙﺎﺴﻣﻹﺍ ﻥﻮﻨﺳ ﻖﻴﺸﻌﺘﺑ ﻢﻗ ١

.ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺒﺤﺳﺍﻭ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻊﻓﺭﺍ

2ﻲﻓﺎﺿﺇ ﻖﺤﻠﻣ

ﻊﻠﺧ ﺓﺍﺩﺃ

.ﻦﻴﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﻦﻴﻌﺿﻮﻤﻟﺍ ﻊﻠﺧﺍ ،ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻊﻠﺧ ﺪﻨﻋ ٢

.ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ

ﻞﻔﻗ

ﻚﺳﺎﻣ

·

.ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻦﻜﻤﻳ •

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻠﺧ

ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻊﻠﺧﺍ ﻢﺛ <ﻯﻮﻘﻤﻟﺍ ﻲﻃﺎﻄﻤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻊﻠﺧ> ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ١

ﺎﻤﻛ ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺬﻓﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﻤﻌﺑ ﻊﻠﺨﻟﺍ ﻲﺗﺍﺩﺃ ﻞﺧﺩﺃ

ﻰﻟﺇ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺏﺬﺟﺍﻭ ﻞﻔﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﻊﻠﺨﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻝﺍﺰﻧﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻞﺧﺍﺪﻠﻟ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ

.ﻯﻮﻘﻤﻟﺍ ﻲﻃﺎﻄﻤﻟﺍ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ

2ﻲﻓﺎﺿﺇ ﻖﺤﻠﻣ

ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻲﻨﺜﺑ ﻢﻗ

ﻲﻓ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ﺓﺍﺩﺃ ﻭﺃ ﻚﻔﻣ

ﺮﻴﻏ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﻦﻣﺁ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

ﻌﻄﻘﺘﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ ﻼﺜﻣ) ﻞﻠﺨﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﺪﻘﻓ ﻥﺰﺘﻣ

.(ﺎ

ﹰ

ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ

ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻊﻠﺧﺍ ﻢﺛ <ﻯﻮﻘﻤﻟﺍ ﻲﻃﺎﻄﻤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻊﻠﺧ> ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ١

ﻞﻛ ﻲﻓ ﻥﺎﻌﺿﻮﻣ) ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻒﻳﻭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻊﻣ (ﺐﻧﺎﺟ

٢

٣

T

N

T

N

.ﻯﻮﻘﻤﻟﺍ ﻲﻃﺎﻄﻤﻟﺍ

.ﺔﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ

T/N

ﺎﺗﻮﻳﻮﺗ ﺕﺍﺭﺎﻴﺳ :T

ﻥﺎﺴﻴﻧ ﺕﺍﺭﺎﻴﺳ :N

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ

·

٢

¤

.ﻊﻠﺨﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻙﺎﺴﻣﻹﺍ ﻥﻮﻨﺳ ﻞﻌﻔﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻱﺩﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ •

.ﻚﻨﻣ ﻂﻘﺴﻳ ﻻﺃ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍﻭ ،ﺎ

ﻣﺎﻤﺗ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﻚﻳﺪﻴﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺏﺬﺟﺍ

ﹰ

8 mm
MAX.

4

ø5mm

ﻥﺎﺴﻴﻧ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟ... 4ﻲﻓﺎﺿﺇ ﻖﺤﻠﻣ

ﺎﺗﻮﻳﻮﺗ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟ... 5ﻲﻓﺎﺿﺇ ﻖﺤﻠﻣ

ø5mm

8mm
MAX.

5

٤

KDV-MP4443 /KDV-MP4343 /KDV-MP5443U /KDV-MP5343U | ٣٦

ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﻞﻴﻟﺩ

ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺩﺮﺠﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻞﻄﻋ ﻪﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﻚﻟ ﻭﺪﺒﻳ ﺪﻗ ﺎﻣ ﻥﺇ

ﻞﺒﻗ ﻻﻭﺃ ﻰﻋﺍﺮﻳﻭ .ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﻂﻴﺴﺑ ﺄﻄﺨﻟ

ﻞﻛﺎﺸﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﻼﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﺠﻠﻟ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

.ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ

ﻒﻟﺍﻮﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ

.ﺀﻱﺩﺭ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ?

.ﻉﻮﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﺋﺍﻮﻫ ✔

.ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ £

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺭﺪﺼﻣ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻜﻟﻭ ،ﺔﻴﻨﻌﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ?

.ﺎ

ﻣﺎﻤﺗ ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ✔

ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﺴﻗ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ £

.(3 ﺔﺤﻔﺻ) <ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ> ﻲﻓ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ

.ﺔﻴﻨﻌﻤﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻢﺘﻳ ✔

.ﺔﻴﻨﻌﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻢﻗﺭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺔﻧﺍﺰﺧ ﺝﺮﺧﺃ £

ﹰ

.ﺓﺮﻴﺜﻛ ﺵﻭﺪﺧ ﺎﻬﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ✔

.ﺎﻬﻨﻣ ﻻﺪﺑ ﻯﺮﺧﺃ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﺏﱢﺮﺟ £

.ﻯﺮﺧﺃ

ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺭﺪﺼﻣ

.ﻮﻳﺩﻭﺃ ﺕﺎﻴﺗﻮﺻ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻄﻘﺗ ?

ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﺴﻗ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ £

.(3 ﺔﺤﻔﺻ) <ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ> ﻲﻓ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ

ﺎﻳﺪﻴﻣ ﻂﻴﺳﻭ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺎﻳﺪﻴﻤﻟﺍ ﻂﻴﺳﻭ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻋﺃ £

.ﺕﺎﺧﺎﺴﺗﺍ ﻭﺃ ﺵﻭﺪﺧ ﻪﺑ ﺎﻳﺪﻴﻤﻟﺍ ﻂﻴﺳﻭ ✔

.ﺔﺌﻳﺩﺭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ✔

.ﺮﺧﺁ

ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺾﻌﺑ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﺾﻌﺑ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ

.ﻪﻴﻠﻋ ﻯﺮﺠﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺮﺘﻠﻓ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﺮﻓﻭﻭ ﺐﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺭﻮﻃ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

<ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ> ﻲﻓ <ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺯﺰﻌﻣ ﺝﺮﺧ> ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ •

.ﺮﻓﻭﻭ ﺐﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻻﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ •

(١٠ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ> ﻲﻓ “SWPRE” < “MENU” £

.(ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻲﺘﻘﻄﻨﻣ) Dual zone ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻢﺗ •

.(ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻲﺘﻘﻄﻨﻣ) Dual zone ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻢﺗ •

ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ> ﻲﻓ “DSP SET” < “DSP. £ “DSP ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺗ •

ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟ (ﺀﻲﺷ ﻻ) None ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺭﺎﻴﺧ ﻲﻓ •

.ﺮﻓﻭﻭ ﺐﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ ﺕﻮﺻ ﺝﺮﺨﻳ ﻻ •

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻁﻮﺒﻀﻣ ﺮﻴﻏ (٨ ﺔﺤﻔﺻ)

(٢٥ ﺔﺤﻔﺻ) <ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ> £

.ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.“DSP” ﻲﻓ “CONTROL” ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.“DSP” ﻲﻓ “SETUP” ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

(٢٥ ﺔﺤﻔﺻ) <ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ> £

(٢٧ ﺔﺤﻔﺻ) <ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ> £ .ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ

.(ﺓﺭﻮﺻ/ﺕﻮﺻ) AV ﺝﺮﺧ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻢﺗ

.(ﺓﺭﻮﺻ/ﺕﻮﺻ) AV ﺝﺮﺧ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.“MENU” ﻲﻓ “SWPRE” ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.(ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻲﺘﻘﻄﻨﻣ) Dual zone ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻢﺗ

.ﺮﻓﻭﻭ ﺐﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺭﺬﻌﺗ • !

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺍﺯﻮﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﻞﺻﺎﻔﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

(١١ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ

.ﺔﺟﻭﺩﺰﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

(٢٥ ﺔﺤﻔﺻ) <ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ> £

(٢٥ ﺔﺤﻔﺻ) <ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ> £

!

!

!

٣٧ | ﻲﺑﺮﻋ

.ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺩﻮﻛ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺭﺬﻌﺗ •

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺭﺬﻌﺗ •

.(٧ ﺔﺤﻔﺻ) <ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ> ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

.USB ﻭﺃ DVD ﺭﺪﺼﻣ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ • !

.USB ﻭﺃ DVD ﻰﻠﻋ ﺔﺟﻭﺩﺰﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ •

(٢٥ ﺔﺤﻔﺻ) <ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ> £

.DVD ﻭﺃ USB ﻰﻠﻋ (ﺓﺭﻮﺻ/ﺕﻮﺻ) AV ﺝﺮﺧ ﺭﺪﺼﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ •

(٢٥ ﺔﺤﻔﺻ) <ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ> £

!

ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﻞﻴﻟﺩ

.ﻡﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ • :NA DVICE

ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻮﻫ ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

<ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻝﻮﺣ> ﺮﻈﻧﺍ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻪﻤﻋﺪﻳ ﻱﺬﻟﺍ

iPod ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ (٤ ﺔﺤﻔﺻ)

ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻻ •

ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻻ ﻂﻴﺳﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ •

ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ :USB ERR

ﺮﻈﺘﻧﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃﻭ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓﺍ

ﺓﺪﻤﻟ

ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻲﻓ .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋﺃ ﻢﺛ ﺎ

.ﺮﺧﺁ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﺭﻮﻬﻇ

ﺙﺪﺣﺃ ﻮﻫ iPod ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺍﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺩﻮﻛ ﺎﻬﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ :REG ERR

.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺭﺪﺼﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ :PARK OFF

ﺢﺒﻜﻣ ﻊﻓﺭﻭ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ

.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ [DISP] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻲﻔﺘﺨﻳ ﺪﻗ

.ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻘﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ :READING

.iPod ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻡﺪﻋ •

.ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟﺍ

:NO MUSIC/E-15

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ

.ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ

.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﹴﻥﺍﻮﺛ ١٠

ﹰ

.iPod ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻡﺪﻋ :iPod ERR

.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋﺃ ﻢﺛ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓﺍ

.ﺭﺍﺪﺻﺇ

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

.(ﺪﻴﻟﺍ ﺢﺒﻜﻣ) ﻑﻮﻗﻮﻟﺍ

.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺽﺮﻌﺗ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ

.ﺔﺑﻮﻠﻘﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ .ﺎﹰﻣﺎﻤﺗ ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ • :TOC ERR

.ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺔﻧﺍﺰﺧ ﻲﻓ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﺔﻳﺃ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ •

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﺮﺸﺘﺳﺍ ،“E-77” ﺩﻮﻜﻟﺍ ﺀﺎﻔﺘﺧﺍ ﻡﺪﻋ

ﻞﻠﺧ ﻪﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻭﺃ .ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺔﻧﺍﺰﺧ ﻲﻓ ﺎﻣ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻙﺎﻨﻫ :E-99

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ .ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺔﻧﺍﺰﺧ ﺺﺤﻓﺍ

ﺩﻮﻜﻟﺍ ﺀﺎﻔﺘﺧﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ [0] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻌﺑ ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺀﺎﻔﺘﺧﺍ

.ﻚﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﺮﺸﺘﺳﺍ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇﻭ

.ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻐﺸ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺭﺬﻌﺗ ﺍﺫﺇ .ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻋﺃ

ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺮﻤﺘﺳﺍﻭ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻰﺟﺮﻴﻓ ،ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ

ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻪﻴﺳﺎﺷ ﺲﻣﻼﻳ ﻭﺃ ﺮﺼﻗ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻪﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻚﻠﺳ

ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﻟﺰﻋﺍ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺀﺎﻔﺘﺧﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ

.ﻚﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﺮﺸﺘﺳﺍ ،“Protect” ﺩﻮﻜﻟﺍ

ﺍﺬﻫ ﻪﻤﻋﺪﻳ ﻻ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻮﻳﺩﻭﺃ ﺕﺎﻴﺗﻮﺻ ﻒﻠﻣ ﻙﺎﻨﻫ :NA FILE

.ﻞﻄﻌﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ USB ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ :READ ERR

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋﺄﻓ ،ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺽﺮﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻣﺃ

.USB ﺮﻴﻏ ﺮﺧﺁ ﺭﺪﺼﻣ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻯﺮﺧﺃ USB ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ USB ﺯﺎﻬﺟ

ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺭﺪﺼﻤﻛ USB ﺯﺎﻬﺟ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺗ :NO DVICE

.ﺓﺮﻴﺜﻛ ﺵﻭﺪﺧ ﺎﻬﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ

.ﺓﺀﻭﺮﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ :E-05

.ﺎﻣ ﺐﺒﺴﻟ ﻞﻠﺧ ﻪﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ :E-77

.ﻚﻟ

.ﺎﻣ ﺐﺒﺴﻟ

.ﻚﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﺮﺸﺘﺳﺍ ،“E99-”

.ﺎﻣ ﺐﺒﺴﻟ ﻞﻠﺧ ﻪﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ :MEC ERR

ﻣ ﺓﺪﺣﻭ :(ﺾﻴﻣﻭ) IN

ﹸ

.ﻚﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﺓﺭﺎﺌﺘﺳﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

:(ﺾﻣﻮﻳ) PROTECT

.ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺗ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

.ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺪﺿ ﻲﻤﺤﻣ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ :COPY PRO

.USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ USB ﻰﻟﺇ

KDV-MP4443 /KDV-MP4343 /KDV-MP5443U /KDV-MP5343U | ٣٨

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٤٨/ﻮﻠﻴﻛ ٤٤٫١/ﻮﻠﻴﻛ ٣٢ :MPEG-1

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٢٤/ﻮﻠﻴﻛ ٢٢٫٠٥/ﻮﻠﻴﻛ ١٦ :MPEG-2

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﻳﺎﺑﻮﻠﻴﻛ ٣٢٠ – ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﻳﺎﺑﻮﻠﻴﻛ ٣٢ : ﺚﺒﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ

٤٨/ﻮﻠﻴﻛ ٤٤٫١/ﻮﻠﻴﻛ ٣٢/ﻮﻠﻴﻛ ٢٢٫٠٥ : ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺱﺎﻴﻗ ﺩﺩﺮﺗ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٤٤٫١ : ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺱﺎﻴﻗ ﺩﺩﺮﺗ

: ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺱﺎﻴﻗ ﺩﺩﺮﺗ

WMA

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

(ﻲﻄﺧ PCM) WAV

ﺖﺑ ١٦ : ﺕﺎﻴﻤﻜﻟﺍ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﺚﺑ ﻝﺪﻌﻣ

(KDV-MP5443U /KDV-MP5343U) USB ﻞﻴﺻﻮﺗ

USB ﺭﺎﻴﻌﻣ

USB1.1/ 2.0 :

ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺑﺎﺠﻴﻣ ١٢ :

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺕﻮﺻ/ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻖﻴﺴﻨﺗ

/(ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺑﺎﺠﻴﻣ ٢) DivX /MPEG2 /MPEG1 :

(ﻲﻄﺧ PCM) WAV /WMA /MP3

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻝﺪﻌﻣ

ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺯﺎﻬﺟ

ﺔﻌﺴﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﺌﻓ :

ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻺﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ

ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ ٥٠٠ :

ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ
FAT16/ 32 :

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ/ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺴﻗ

ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ

(THD ٪١ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺪﻨﻋ) ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺚﺒﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺔﻌﺳ ﺓﺭﺪﻗ

١٦/ﻮﻠﻴﻛ ٤/ﻮﻠﻴﻛ ١/٢٥٠/٦٠ :(٥ – ١ ﻲﺟﻮﻤﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ) ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ

(ﻡﻭﺃ ٧٥) ﺓﻭﺭﺬﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﻭﺭﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ ١

ﻡﻭﺃﻮﻠﻴﻛ ١٠/ﻂﻠﻓ ﻲﻠﻠﻣ ٢٥٠٠ : (DVD) ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ / ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٩± : ﻢﻴﺨﻀﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

: ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ / ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

NTSC/ PAL : ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻡﺎﻈﻧ

ﻡﻭﺃ ٦٠٠ ≥ : ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ ﺔﻗﻭﺎﻌﻣ

ﻂﻠﻓ ﻲﻠﻠﻣ ١٢٠٠ : ﻞﺧﺪﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ

ﻡﻭﺃﻮﻠﻴﻛ ١٠ : ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺔﻗﻭﺎﻌﻣ

(ﻂﻠﻓ ١٦ – ١٠٫٥ ﺡﻮﻤﺴﻤﻟﺍ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻬﺟ

(ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ × ﻝﻮﻃ × ﺽﺮﻋ) ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻢﺠﺣ

٤ x ﻁﺍﻭ ٥٠ :

٤ x ﻁﺍﻭ ٢٢ :

ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺔﻗﻭﺎﻌﻣ

ﻡﻭﺃ ٨ — ٤ :

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺎﺘﻟﺍ

ﺔﻴﻓﺮﻄﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺔﻄﺤﻣ

ﺔﻴﻓﺮﻄﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻄﺤﻣ

ﻂﻠﻓ ١٤٫٤ :

ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻰﺼﻗﺃ

ﺮﻴﺒﻣﺃ ١٠ :

ﻢﻣ ١٥٩ × ٥٣ × ١٨٢ :

ﻢﺠﻛ ١٫٤ :

FM ﻒﻟﺍﻮﻤﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ

ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ ١٠٧٫٩ — ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ ٨٧٫٩ : ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٢٠٠ ﻞﺻﺎﻓ

ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ ١٠٨٫٠ — ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ ٨٧٫٥ : ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٥٠ ﻞﺻﺎﻓ

(ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٣٠ = S/N) ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

(ﺎﺠﻴﻣﻭﺃ ٧٥/ﺖﻟﻮﻓ ﻮﻴﻣ ٠٫٨) ﺓﻮﻗ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٩٫٣ :

(ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٥٠ = S/N) ﺕﺎﻜﺳﻹﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

(ﺎﺠﻴﻣﻭﺃ ٧٥/ﺖﻟﻮﻓ ﻮﻴﻣ ١٫٦) ﺓﻮﻗ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ١٥٫٢ :

(ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٣±) ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ

(ﻱﺩﺎﺣﺃ)

ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺒﺴﻧ

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١) ﻮﻳﺮﺘﺳﻻﺍ ﻞﺼﻓ

AM ﻒﻟﺍﻮﻤﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٧٠٠ – ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٥٣٠ : ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١٠ ﻞﺻﺎﻓ

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٦١١ – ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٥٣١ : ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٩ ﻞﺻﺎﻓ

(ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٢٠ = S/N) ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

(ﺖﻟﻮﻓ ﻮﻴﻣ ٢٥) ﻮﻴﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٢٨ :

DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻐﺸﻣ ﺓﺪﺣﻭ

(ﻞﺻﻮﻣ ﻪﺒﺷ ﺭﺰﻴﻟ) ﺲﻣﻼﻣ ﺮﻴﻏ ﻱﺮﺼﺑ ﻂﻗﻻ :

ﻪﺳﺎﻴﻗ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ :

ﺰﺗﺮﻫ ٢٢,٠٠٠ - ١٦ : ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٩٦ ،ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ
ﺰﺗﺮﻫ ٢٢,٠٠٠ - ١٦ : ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٤٨ ،ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ

ﺰﺗﺮﻫ ٢٠٠٠٠ - ١٦ : ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٤٤٫١ ،ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١) ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ

ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ١٠٠ : ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٩٦ ،ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ

ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٩٠ : ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٤٨/ﻮﻠﻴﻛ ٤٤٫١/ ،ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ

/(ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﻃﺇ ٣٠) ﻞﺴﻜﺑ ٤٨٠ × ٧٢٠ : ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻗﺪﻟﺍ

(ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﻃﺇ ٢٥) ﻞﺴﻜﺑ ٥٧٦ × ٧٢٠

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﻳﺎﺑﻮﻠﻴﻛ ٣٢٠ – ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﻳﺎﺑﻮﻠﻴﻛ ٣٢

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٤٨/ﻮﻠﻴﻛ ٤٤٫١/ﻮﻠﻴﻛ ٣٢ :MPEG-1

ﻡﺎﻋ

ﻥﺯﻮﻟﺍ

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﻳﺎﺑﻮﻠﻴﻛ ٣٢٠ – ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﻳﺎﺑﻮﻠﻴﻛ ٣٢ : ﺚﺒﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٢٤/ﻮﻠﻴﻛ ٢٢٫٠٥/ﻮﻠﻴﻛ ١٦ :MPEG-2

/(ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﻃﺇ ٣٠) ﻞﺴﻜﺑ ٤٨٠ × ٧٢٠ : ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻗﺪﻟﺍ

(ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﻃﺇ ٢٥) ﻞﺴﻜﺑ ٥٧٦ × ٧٢٠

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﻳﺎﺑﻮﻠﻴﻛ ٣٢٠ – ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﻳﺎﺑﻮﻠﻴﻛ ٣٢

: ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺱﺎﻴﻗ ﺩﺩﺮﺗ

: ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺱﺎﻴﻗ ﺩﺩﺮﺗ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٤٨/ﻮﻠﻴﻛ ٤٤٫١/ﻮﻠﻴﻛ

ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١٥ — ﺰﺗﺮﻫ ٣٠ :

ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٧٠ :

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٤٠٠±) ﺔﻴﺋﺎﻘﺘﻧﻻﺍ

ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٨٠ ≤ :

ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٤٠ :

ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ

ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍﻭ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ

ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ

ﺔﺒﺴﻧ

ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٩٥ :

ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ

DivX

: ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺚﺒﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ

MPEG ﻮﻳﺪﻴﻓ

: ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺚﺒﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ

٣٢

MP3

.ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻄﺧﺇ ﻥﻭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

٣٩ | ﻲﺑﺮﻋ

(ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺍﺪﻋ ﺎﻣ) ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ

CLASS 1
LASER PRODUCT

ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺎﻤﺑ .ﻲﻟﻭﻷﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻔﻨﺼﻣ ﺭﺰﻴﻟ ﺔﻌﺷﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻥﻮﻜﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳﻭ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ / ﺔﻴﺳﺎﺸﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﻕﻮﺼﻠﻣ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺮﻴﻄﺧ ﻉﺎﻌﺷﺇ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﺮﻄﺧ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ .ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﺭﺰﻴﻟ ﺔﻌﺷﺃ

iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
iPhone is a trademark of Apple Inc.
“Made for iPod” means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified

by the developer to meet Apple performance standards.
“Works with iPhone” means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPhone and has been

certified by the developer to meet Apple performance standards.
Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.

DivX® is a registered trademarks of DivX, Inc., and is used under license.

is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation registered in the U.S., Japan and other countries.

This product incorporates copyright protection technology that is protected by U.S. patents and other intellectual property
rights. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision, and is intended for home and other
limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision. Reverse engineering or disassembly is prohibited.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.