Kenwood KDGCX89, KDGC719MP, KDC-CX89, KDC-C719MP Instruction Manual

KENWOOD

KDGCX89

KDGC719MP

10 DISC MP3 CD AUTO CHANGER

INSTRUCTION MANUAL

CHANGEUR AUTOMATIQUE DE MP3 CD 10 DISQUES

MODE D’EMPLOI

CAMBIADOR AUTOMATIC0 DE 10 DISCOS MP3 CD

MANUAL DE INSTRUCCIONES

CHANGER AUTOMP;TICO DE 10 DISCOS MP3 CD

cI

MANUAL DE INSTRUCoES

KENWOOD CORPORATION

DIGITAL AU010

Take the time to read through this instruction manual.

Familiarity with installation and operation procedures will help
you obtain the best performance from your new compact disc
auto changer.

For your records

Record the serial number, found on the back of the unit, in the spaces

designated on the warranty card, and in the space provided below.

Refer to the model and serial numbers whenever you call upon your
KENWOOD dealer for information or service on the product.

Model KDC-CX89MP/C719MP Serial number

0B64-2222-00 (KW/EWI

Warnina /Avertissement /Advertencia

/Adverthcia

The marking of products using lasers
(Except for some areas)

The label is attached to the chassis/case and
says that the component uses laser beams that
have been classified as Class I. It means that
the unit IS using laser beams that are of a
weaker class. There is no danger of hazardous
radiatron outside the unit.

Marquage des produits utilisant un
laser &auf pour certaines rbgionsl

L’etiquette est attachee au chassislboitter de
I’appareil et indique que I’appareil utiliser des
rayons laser de classe 1. Cela signifie que
I’apparerl utilise des rayons laser d’une classe
faible. II n’y a pas de danger de radiatron
accidentelle hors de I’appareil.

La marca del product0 /riser

Esta etiqueta esta colocada al chasis/a la caja e
indica que el componente funciona con rayos
laser de classel.
Esto significa que el aparato utiliza rayos laser
consrderados coma de clase debie. No exrste
el peligro de que este aparato emita al exterior
una radiacron peligrosa.

A marca dos produtos usando laser
(exceto para algumas iireasl

A etiqueta e presa no chassis/estojo e indica
que 0 componente utiliza raios laser,
classificados coma sendo de Classe 1. lsto
significa que o aparelho esta usando raios laser
que sao de uma classe mais fraca. Nao ha
perigo de radiacao malefrca fora do aparelho.

1 ACAUTION /

Use of controls or adjustments or performance
of procedures other that? those specified herern
may resirlt In hazardoirs rradratron exposur-e
In complrance with Federal Reguiations,
followrng are reproductrons of labels on, or
inside the product relating to laser product
safety.

f!EFEgy

KENWOOD CORP CERTIFIES THIS EQUIPMENT
CONFORMS TO DHHS REGULATIONS NO.21 CFR

1040. 10, CHAPTER I, SUBCHAPTER J

Location Rear Panel

FCC WARNING
Thus equrpment may gener-ate or use radio
frequency energy. Changes or modrfrcations to
this equipment may cause harmful rnterference
unless the modrfrcatlons are expressly approved
in the instructron manual. The user could lose
the authority to operate this equipment if an
unauthorized change or rmodrfrcatron IS made

r-my
Thus equrpment has been tested and found to

comply with the limits for a Class E digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limrts are designed to provide reasonable
protection against hat mful interference in a
residentral installatron. This equrpment may
cause harmful rnterferernce to radio
communrcations, rf rt is not installed and used in
accordance with the rnstructrons. However,
there is no guarantee that interference will not
occur In a particular rnstallatron. If this
equipment does cause harmful interference to
radio or televrsion reception, which can be
determined by turning the equrpment off and on,
the user is encouraged to try to correct the
interference by one or tmore of the following
measures:

l Reorient or relocate the receiving antenna.
l Increase the separatron between the

equipment and receiver.

l Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to whrch the recervet
IS connected.

l Consult the dealer OI an experienced radio/TV

technrcran for help.

(
This Class B digital apparatrrs complies wrth

Canadian ICES-003.

1 REMARQUE ]

Cet appareil numerrque de la classe B est
conforme a la morme NMB-003 du Canada

2

Safety precautions

1 AWARNING 1

Take the following precautions to prevent fire and
avoid persona/ injury :
0 Check that no rnetal objects (COI”S, tools, etc j are

left inside the unrt !o avord short circurts.

* If you smell or see smoke, tirrn tne power off

rrnmediately and consult yoirr Kenwood dealer.

1 ACAUTION 1

Take the following precautions to keep the unit in
proper working order.
0 Do rnot open me top or bottom cover
* Do Inot rrxtall the unit rn places it IS exposed to

direct sirnllght, hrgh heat or humrdrty, water may
splash over It, or dust exists

* Do not install the Lrnrt at a dx+ place If the unrt rs

installed at a dusty place, dust accumulates rnsrde
tile unit and unit may be dan?aged

* Wlher? drrlllng a hole I” the car to fix the brackets,

make sure not to damage the fuel tank, brake tube,

Wang harnesses, etc or the other srde

* If the unit IS insrailed near speakers, the speakers

vrbration may causes a sound skrp Install the unit
as far away as possible fror-il the speakers

pixi?q
* If you have drffrcuity r” lr-istalllng this unrt rn your

vehicle, cor?tact you Kenwood dealer

* If it doesn’t seem to be war krr?g properly, first press

the Reset button. If the maifunctror? persrsts.
consult your Kenwood dealer

IMPORTANT INFORMATION

* This unit is NOT desrgned to be connected drrectly

to control units that are manufactured and sold
before 1994. If used wrth such units. a” optronal
CA-SD200 (sold separately) must be used.
FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS
MAY RESULT IN DAMAGE TO THIS UNIT AND
CONTROL UNIT.

Do Not Use Special Shape CDs

l

Be sure to use round shape CDs only for this unit
and do not use any specral shape CDs. Use of
special shape CDs may cause the unit to

rmalfunctv

l

Be sure to use CDs with disc mark &@
ornly for this unrt

l

CD-KS and CD-FiWs whrch have rnot undergone
finalrzatron processrng cannot be played. (For more
rnformatron on finalization processrng, refer to the
manual for your CD-R/CD-RW wntrng software or
CD-R/CD-RW recorder.) Additionally, depending on
the recording status, It may prove rmpossible to play
certarn CDs recorded on CD-R or CD-RW.

Do Not Use CDs with Sticker on the

Labeled Side

l

Do not use the CD wrth the label sticker stuck on it.
Using such a CD may cause the CD to be deformed
and the sticker to peel off, resulting rn malfunction
of the unit

Cleaning the unit

l

If the front panel IS drrty, wrpe rt clean wrth a srlrcon
cloth or soft dry cloth with the power off.

1 ACAUTION 1

Do not use hard cloths or paint thrnner, alcohol. or

other volatrle solvents. These may damage external
sur-faces or remove rndrcator characters.

Lens fogging

l

In cold climates, there may be a period after you
turn on your vehicle’s heater when the lens that
guides the laser beam used in your CD player fogs

up. If this happens, you cannot play compact discs.
Take out discs and the foggrng will drsappear. If it
does not return to normal after several hours,
contact your Kenwood dealer.

Heat protection

l

In warm clrmates, when vehrcles are left standing I”
direct sunlight wrth the wrndows closed, the
temperature rnsrde can “se above 60°C. The unit’s
protection crrcurts will the” display the rmessage
“HOLD” and prevent the player from operatrng. Just
open the wrndows or turn or? the air conditioning.

As soon as the “HOLD” message disappears, the
player will operate normally.

3

Prkautions de sc4curitcG

1 AAVERTISSEMENT 1

Pour Cviter tout risque de feu et de blessures
physiques, observer /es pr&autions suivantes:

l

Verifier que I’on n’a pas larsse d’obfets tmetallrques
(pieces de monnaie, outrls. etc ) a l’rnterieur de
l’apparerl, afrn d’evtter les courts-crrcutts.

l

Lors d’un degagement d’odeur ou de fumee,
eterndre rmmedratement I’apparerl et consulter son
agent Kenwood

1 AATTENTION (

Pour maintenir l’appareil en parfait Btat de marche,
observer les prtkautions suivantes.

l

Ne pas ouvnr le couvercie du dessus nr le couvercle
du fond.

l

Ne pas installer I’apparerl de facon qu’il sort expose
en plein soleli, a des chaleurs ou des humrdites
intenses. a des eclaboussements d’eau ou a la
poussrere.

l

Ne pas installer l’apparerl dans un endrort

poussiereux. Si l’apparerl est expose a la pous~~ere,
celie-ci s’accumule a i’interreur et risque
d’endommager le mecanrsme.

l

En percant les trous de fixation des serrures,
prendre grand sorn de ne pas endommager ce qui
peut se trouver sur I’autre face (reservoir de
carburant, flexrbles de frern, iris electnques, etc )

l

SI I’appareil est rnstalle trop pres d’un haut-parleur,
les vibratrons de ceiui-cl nsquent de produtre des
rat&es de son II faut done Installer I’apparell le plus
lorn possible des haut-parleurs

) REMARQUE 1

l

Si I’on rencontre des difficult& pour rnstaller

I’apparerl dans le vehrcule, consulter son agent
Kenwood

l

Si I’appareil semble ne pas fonctronner correctement,
appuyer tout d’abord sur la touche “Reset“

(relnrtralrsatron) Si I’appareil ne fonctior3ne toujours pas,

consulter son agent Kenwood.

REMARQUE IMPORTANTE

l

Cet appareil NE peut PAS se raccorder drrectement
a un contrbleur fabrique et commerciaiise avant

1994. Le cas echeant. utrlrser I’adaptateur CA­SD200 drsponrble en option fvendu separement).

FAUTE D’OBSERVER CES INSTRUCTIONS, ON
RISQUE D’ENDOMMAGER CET APPAREIL ET LE
CONTROLEUR.

Ne pas utiliser de CD de forme sp&iale

l

Verller a n’utrllser que des CD rends pour cet
apparel1 et n’utilrser jamais de CD de forme
specrale Cela nutrait au bort fonctronnement de
I’appareil

l

Verller a n’utrliser sur cet arxrareil aue des CD
portant le label @E

gjg.

l

Les drsques CD-R et CD-RW qur n ont pas et8 nirs
au point ne peuvent etre joues (Pour plus
d’rnformation sur la noise aLi pornt, referer-vous au
manuel pour le logicrel d’rnscrrptlon de CD-R ! CD­RW ou pour I’enregrstreur de CDR I CD-RW) En
outre, dependant dii stattlt d’enregrstrement, II petit
s’averer rmpossible de farce /oLrer certarns CDs
enregrstres sur les enregistreurs de CD-R ou de CD
RW

Ne pas utiliser de CD awec une Etiquette
co/&e sur la face portant l’btiquette
d’origine.

l

Ne pas utrlrser le CD s! une etiquette a ete collee
dessus L’ut~l~satiorr d’,in tnl CD peut occasronner la
deformation dil CD et le decollement de I’etrquette,
ce qur iesulterait en ur imauvals fonct~onnement de
l’autoradio

Nettoyage de I’appareil

l

SI le panneau avant est sale, l’essuyet avec un
chrffon au srlrcone ou iin chiffon doux et set apres

avorr eteint l’appaierl

1 AATTENTION 1

Ne pas utiliser de chiffons durs n de drluant pour
peinture, alcool ou autre solvant volatile Ces produlls
risqueraient d’abimer les surfaces exteines ou
d’effacer les tnscrrptrons.

Condensation sur la lentil/e

l

Dans les clrmats fronds. quelque temps apres avorr

allume le chauffage de la voitiire, I/ peut arrrver que

la lentrlle qu guide le rayor> laset cite lecteu CD
s’embue Dans ce cas, la lect~iie des drsqiles n’est
plus possible. Sottlr les drsqurs et la buee devrait
disparai‘tre. SI la drfflcuit6 persrste. consulter SOI)

agent Kenwood

Protection contre !a chaleur

l

Dans les clrmats chauds. ctuand lit, vehrcuie rests en
plern solerl pendant !ongtenJps toutes vrtres

fermees, ia temperature a I’interieur du vehicule

peut depasser BO’C Dans CP cas. les circurts de
protectrot> de l’apparerl affrcl?eiM “HOLD‘ et le
lecteul !ne peut plus fonctlonne! II siiffira d’ouvilt
les vrtres et de mettle la clrmatlsation en tnarche
Des que le message ‘YOLD” :iisparait, le lecteur
ooirr-ra fonctioniiel r,ormalement.

4

Brecauciones de seguridad

/ AADVERTENCIA )

Bara evitar incendios y darios persona/es respete /as
siguientes precauciones:
0 r’aia evitar

C”ItOcirCutoS,

“elifique qi,e llrlgilll
ohjet n~etal~co limo~~edds, t~e4tL3w37tas, etc ) quede
delltIc de la ~l!:lclclc!

/ APRECAUCION 1

Cumpla con /as precauciones siguientes para que la

onidad funcione adecuadamente.
* No abi-a la cubrerta lt-iferiot o superior
* No wtale la unidad en iugares dor?de pueda quedar

expuesta a 10s raw< solae~ c!irectos. alta
iemperatu!ct o lbun~edad, o jonde salpique agua o
exista polvo

* No mstale la unidad 8:: un lirgar oolvorrento S

ltlstala la uiw!ad er tar ltigal se acwnulaia polvo en
el interior de ia iiwclad y es,o podla estiopearse

0 Cuando taladre un agujero iln el automowl para frfar

10s soportes, asegurese :fe iw es:ropear el deposito
dc combustrblo, tubas de ;os trenos, rmazos de
cables, etc dei otro lado

J Si lr?staia la lrt?ldad cerca do 10s altavoces, la

wbracion de 10s altavoces podrd se, la causa de que
salte el sonrdo Instale la II ~rdad tan alejada corno
sea posIb!e de 10s ai:avoces

r.iieiq
* SI tiene drfictlltades en ~nstalar csta unrdad en su

vehicdlo, conwn~quese con su concesionafio
Kc~~woocl

* SI la unidad 110 parece fwc~onar adecriadamer?te,

fpiesrone f~imernente ei boron de reset SI la unrdad
stgue sfn f~incrol~ar bien, consulte con su

conces~onano Kenwood

INFORMACION IMPORTANTE

0 Esta unfdad NO ha side drseiiada para ser conectada

d~rectamente a uwdades de control fabrrcadas y
vendrdas ai?tes de 1994 S! la utrlrza con tales
unrdades tendra que urlizar un CA-SD200 (se vende
rxx separado)

SI NO SIGUE ESTAS INSTRUCCIONES PODRA
ESTROPEAR ESTA UNIDAD Y TAMBIEN LA
UNIDAD DE CONTROL.

No utiiizar discos CD de tamafio
especial.

l

Para este eqirrpo excluwamente drscos CD
Asegurarse de utilrzar para este equrpo
excluwamente drscos CD de tamario redondo. El
use de drscos CD de tamario especial puede causal
rnalftrncron?mrento del equrpo

* Asegurarse de urlfrar marcados con
* Los discos CD-R v CD-RW sue no havan sldo

frnalrzados no se bueden reproducer (bara m&s
informacron sobre la ffnalrzacron, remitase al manual
del software de escntura de sus CD-R / CD-RW o
grabador CD-R/CD-RWI. Adicionalmente. y segun
sea el estado de grabacron. puede resultar
rrnposrble reproducer crertos CD grabados en
grabadores CD-R o CD-RW

No utilice discos compactos que tengan
pegatinas en el Iado etiquetado

* No utilice el drsco compacto con etrqueta pegadas

sobre este.
Esto puede causar una deformacrdn al drsco v que
la pegatrna se despegue resultando en un

funcronamento anomalc de la Lintdad.

Limpieza de la unidad

l

SI la caratula esta sucra, apague la unidad y limpie
con ui? pario srkonado suave y sew

1 APRECAUCION 1

No utilice patios duros nr drsolventes de prntura,

alcohol u otros drsolventes volatrles. Esto

elementos pueden ocasronar darios a las superfrcres

extemas o quitar 10s caracteres rndicadores.

Empaiiado de lente

l

En clrmas fries y tras encender la calefaccron de su

vefkulo, puede empariarse la lente del laser de su
reproductor de compact discs. SI esto ocurre. no
podra teproducrr 10s compact discs. Saque 10s
discos y el empatiamiento desaparecera SI
despues de vanas horas no ha vuelto a la
normalidad, acuda a su concesronarro autorfzado

Kenwood.

Proteccidn del cabezal

* En clrmas calrdos, cuando se defan 10s vehicufos

estaclonados bafo 10s rayos drrectos del sol con las
ventanrllas cerradas, la temperatura en el rnterror
puede elevarse por encima de 60°C Los crrcuitos
de proteccrdn de la unrdad entonces wualrzaran el
rmensafe ‘HOLD” y ewtaran que el reproductor opere
Solamente abra las ventanrllas o encienda el srstema
de awe acondicronado Tan pronto coma
desaparerca el rmensafe “HOLD”, el reproductor
podra fiincronar tnormalmente

5

Precau@es de Seguranca

1 AADVERTENCIA 1

Tome as seguintes precaqGes para evitar inct;ndios

e acidentes pessoais:

l

Para evrtar curto-crrcurtos examrne o aparelho para

verrficar se nrio foram esquecrdos objetos metalrcos

(moedas, ferramentas, etc.) no seir interior

l

Ao sentrr cherro de quermado ou perceber que ha
fumaca, deslrgue imedramente o aparelho e consulte
o seu concessronano Kenwood.

1 ACUIDADO 1

Tome as seguintes

precaugcies para

man&r o
aparelho em condigbes apropriadas de
funcionamento.

l

Nao abra as coberturas de cima e de balxo

l

Nao instale o aparelho em lugares onde ele possa
ficar exposto a Iuz direta do sol, onde a temperatuta
ou umiciade sefam elevadas, ou haja possrbllrdade
de respingos d’agua ou de exrstencra de poelra

l

Nao instale o aparelho num lugar onde haja miiita
poerra. Caso rsto aconteca., he probabrlrdade de se
acumular po dentro do aparelho, podendo causar
danos ao mesmo.

l

Quando estwer fazendo furos no carro para frxar OS
bravos metalrcos. certifrque-se de que nao esta
danrfrcando o tanque de gasolrna, o reservatono de
flurdos de frero, fiaobes, etc. ewstentes do outro
lado

l

Se o aparelho for instalado perto de alto-falantes, a
vtbraoao dos mesmos pode provocar pulos no som

lnstale o aparelho o mars longe possivel dos aito­falantes.

pi5m-j

l

Se houver drfrculdade em rnstaiar o aparelho rno seu
veiculo. contate o seu concessionano Kenwood

l

Se o aparelho der srnars de que rnao esta
funcronando corretamente, pnmerro aperte o botao
de reajuste. Se o mau funcronamento persister,
consuite o seu concessronario Kenwood.

INFORMA@iO IMPORTANTE

l

Este aparelho NAO for planefado para ser conectado
diretamente em unidades de controle que foram
fabrrcadas e vendrdas antes de 1994. Se for usado
corn tais aparelhos, urn cabo CA-SD200 opcronal
(vendrdo separadamentei deve ser usado.
CASO ESTAS INSTRU~6ES NhiO FOREM
SEGUIDAS A RISCA, PODE HAVER DANOS A0
APARELHO E A UNIDADE DE CONTROLE.

N3o war CDs corn Format0 Especial

* Certrfique-se qire ilttlrza apenas Cds redondos para

este aparelho e qire nao usa qiralquer outro trpo de
Cds corn urn fortmato especial 0 use de Cds corn
iormato especial pode provocar o rmau funcronnmer?to
deste auarelho

* Deve certflca; se q~re ipenas utrliza

para este

aparelho Cds coin a imar-ca de disco

a

l

OS discos CD-H e CD-HW que nao ten

ggj

0

flnalrzados nao podem ser reproduzrdos (Para mars
rnforma@o sobre finaliracRo, consulte o manual dc
seu software de yravacao de CD-R/CD-RW ou
gravador de CD-R/CD-HWI
Adrcronalmnnte, deuendendc da srtuacao da
gravacao, podera verlfrzar-se ser rmpossivel
reproduzrr certos discos gtavados em gravadores clc
CD-R ou CD-RW

NSo use CDs corn autocolantes do /ado
do grafismo

* Nao use o CD coin um autocolante colado

0 use de urn CD rnestas condrcoes podera causal ii
deforma@ do CD e o autocolante poderd descolar­se, causando rmaii funcionamento da unrdade

Limpando o aparelho

l

Se 0 painei frontal estlver wfo, ikmpe-0 con? un par>0
de sillcone ou corn un~ f,ar?o macro e seco, tendo o
curdado de deslrgar pnmerro o aparelho

1 ACUIDADO ]

NBo use panos asperos ou solventes de trntas, alcool nu

outros solventes volaters Estes produtos podem
danrfrcar as superficres externas ou remover as
rndrcacees escr~tas no aparelho

Embaeamento da lente

l

Em regrdes de clrma frro, pode haver tim lapso de
tempo depors que voc& lrgar o aquecedor do carro
em que a lente que serve de gura para OS ferxes de

rare laser usados no seu CD player frque embacada
Se ela nao retornar ao normal no decorrer de
algumas horas, contate o seu concessronAno

Kenwood

Prote@o contra 0 calor

l

Em regioes de clrma quente, qlrando OS verculos
frcarem estacronados em lugares expostos a luz
drreta do sol corn as janelas do carro fechadas, d
temperatura dentro do carro pode clregar a mars de
60” C OS crrcurtos de protecao do aparelho vao,
entao, emrtrr a mensagem ‘HOLD” e rmpedrr o
funcror?amento do CD player Neste case,

simplesmente abra as lanelas ou llgue o ar

condiclonado do Cairo Loyo que a rmensagern

“HOLD” desaparecer, o player var funcronar

normalmente.

6

This unit can play MP3(MPEGl, 2, 2.5 Audio Layer 3). Note, however, that the MP3 recording

media and formats acceptable are limited. When writing MP3, pay attention to the following
restrictions.

Acceptable media

The MP3 recording media acceptable to this unit are CD-ROM, CD-R, and CD-RW.
When using CD-RW, do full format not quick format to prevent malfunction.

Acceptable medium formats

The following formats are avaIlable for the media used in this unit. The maximum number of
characters used for file name tncludlng the dellmIter (“.“) and three-character extension are indicated in
parentheses

* IS0 9660 Level 1
0 IS0 9660 Level 2
0 Jollet
* Romeo

The media reproducible on this unit has the following limltatlons

- Maxlmum number of dlrectoty levels. 8
* Maximum number of files per folder: 255

l Maximum number of folders, 50

MP3 written In the formats other than the above may not be successfully played and their file names

or folder names are not properly displayed

Settings for your MP3 encoder and CD writer

When you use your CD writer to record MP3 up to the maxlmum disc capacity, disable additional
writing. For recording on an empty disc up to the maximum capacity at once, check Disc at Once.

Entering file and folder names

The unit recognizes and plays only those MP3 which have the MP3 extension (.MP3)

Writing files into a medium

When a medium containing MP3 data

IS

loaded, the unit checks all the data on the medium. If the
medium contains a lot of folders or non-MP3 files, therefore, It takes a long time until the unit starts
playing MP3.

In addition, It may take time for the unit to move to the next MP3 file or a Track Search or Album

Search may not be performed smoothly.

A

Loading such a n?edwm may produce loud noise to damage the speakers
* Do no attempt to play a medium contalnlng a non-MP3

file

with the MP3 extension.

The unit mistakes non-MP3 files for MP3 data as long as they have the MP3 extension.

l

Do not attetnpt to play a medium containing non MP3.

Notes on playinq MP3

MP3 p/a ying order

When selected for play, Track Search, or for Folder Search, files and folders are accessed In the order
in which they were written by the CD writer.
Because of this, the order in which they are expected to be played may not match the order in whrch
they are actually played. You may be able to set the order In whrch MP3 are to be played by writrng
them onto a medrum such as a CD-R wrth their file names begrnnrng wrth play sequence numbers
such as “01” to “99, depending on your CD writer.

For example, a medrum wrth the following folder/ file hierarchy IS subject to Track Search, or Folder

Serch as shown below.

Example of a medium’s folder/file hierarchy

oK3)

When a Track Search is executed with file ,b@ being played . . .

When Folder Search is selected with file .b@ being played to move from folder to folder . . .
(Press the HI button to stop the playback and then to carry out Folder search.)

current

Operation of the button

folder number

AM Button

m

&Df-sJDf-iJD@... ~~Di~-;D[_~lo~D)/i I...

8

Remarques sur la lecture de A9P3

Cet appareil peut lire les MPB(MPEG1, 2, 2.5 Couche audio 3) Remarquez que les media et formats
d’enregistrement MP3 acceptables sont cependant limit&. Lors de l’kriture de MP3, faites
attention aux restrictions suivantes.

Supports acceptables

Les supports d’enregistrement MP3 acceptables dans cet appareil sont les CD-ROM, CD-R et CD­RW. Lorsque vous utrlrsez le CD reinscriptible et afin d’eviter tout dysfonctionnement, proceder au

formatage complet et non au seul formatage rapide.

Formats de support acceptables

Les formats de supports suivants peuvent etre utilises dans cet appareil. Le nombre de caracteres
maxrmaln rncluant le separateur (“.‘I et I’extension a trois caracteres pouvant etre utilises pour le nom

du fichier sont indiques entre parentheses.

l IS0 9660 Niveau 1

* IS0 9660 Nrveau 2

l Jolret
l Romeo

Les supports utrlisables dans cette unrte sont restrernts aux ltmitatrons suivantes:

* Nombre maximum de nrveaux de dossrers: 8

l Nombre maximum de frchiers par dossier: 255
l Nombre maximum de dossiers: 50

Les MP3 ecrits dans d’autres formats que ceux indiques ci-dessus risquent de ne pas btre

correctement Ius et leurs noms de fichrers risquent de ne pas etre correctement affiches.

Rbglages de votre dkodeur MP3 et graveur de CD

Lorsque vous utilisez votre graveur de CD pour enregrstrer des fichiers MP3 jusqu’au maximum de la

capacite du drsque, desactrvez l’ecriture supplementaire. Pour I’enregistrement sur un disque vierge

lusqu’au maxrmum de la capacite, verifrez la fonctron “Disc at Once”.

Entrer /es noms des fichiers et des dossiers

L’apparerl reconnait et Irt unlquement les fichrers MP3 qur ont l’extension de nom de fichier MP3

(.MP3).

Graver des fichiers sur un support

Lorsqu’un support contenant des don&es MP3 est charge, l’appareil verifie tous les fichiers sur le
support. Si le support contrent beaucoup de dossiers ou de fichiers qui ne sont pas de type MP3,
l’apparell met beaucoup de temps avant de commencer la lecture des fichiers MP3.

De plus, il faut un certain temps pour que I’appareil se deplace vers le fichier MP3 survant ou la
recherche de piste ou d’album risque de ne pas etre effect&e correctement.

A

Le fait de charger un support qua produt du but risque d’endommager les encemtes.

l

N’essayez pas de Ike un support contenant un flchler qui n’est pas de type MP3 portant I’extension MP3
L’apparell risque de consld&er des flchlers qui ne sont pas de type MP3 comme des fichlers MP3 si ils

ont I’extenslon MP3

l

N’essayer pas de lkre un support contenant des flchlers quf ne sont pas de type MP3

9

Remarques sur la lecture de MP3

Ordre de lecture d’un fichier MP3

Lors de la selection d’un fichier pour la lecture, la recherche de plage ou pour la recherche de dossier,
les fichiers et dossiers sont accessrbles dans I’ordre dans lequel 11s ont ete graves par le graveur de

CD.

Pour cette raison, I’ordre dans lequel ils devraient etre Ius ne correspond pas a I’ordre dans lequel ils

seront effectivement Ius. Vous pouvez regler I’ordre dans lequel les fichiers MP3 doivent etre Ius en

les gravant sur un support, par exemple un CD-R avec leurs noms de fichier commencant par le
numero d’ordre de lecture, ex. “01” a “99”, en fonction de votre graveur de CD.
Par exemple, un support ayant la hierarchre de dossier/fichier suivante est sujet a une recherche de

plage ou de recherche de dossier comme indique cl-dessous.

Exemple de hi&ache d’dossiers / Fichlers de m&&a

Cal)

P@

Niveau 3

Cl Raclne

Niveau 1

Niveau 2 Niveau 4

Lorsqu’une recherche de plage est effectube pour le fichier b@ en tours de lecture...

Quand recherche de dossier est sklectionnke avec le fichier .bo en cows de lecture, pour se
dhplacer de dossier en dossier...

(Appuyez sur le bouton ä II pour arrbter la lecture et effectuer une recherche de dossier.)

10

Notas sobre la reproduccidn de MP3

Esta unidad puede reproducir MP3(MPEGl, 2, 2.5 Audio Layer 3) Tenga en cuenta, sin embargo,
que 10s medios de grabacih MP3 y 10s formatos aceptables esth limitados. Al escribir 10s MP3,

preste atencih a las siguientes restricciones.

Medios aceptables

Los medios de grabacibn MP3 aceptables para esta unidad son CD-ROM, CD-R, y CD-RW. Cuando

utilice discos CD-RW, reallce un formateo complete, no formateo rapid0 para evitar posibles fallos de
funcionamiento.

Formatos de medio aceptables

Los formatos siguientes estdn disponibles para 10s medios utilizados en esta unidad. El maxim0

nfimero de caracteres utllizado para nombre de fichero incluyendo el delimitador (“.‘I y extensidn de
tres caracteres estS indicada entre pakntesls.

l IS0 9660 Nivel 1
l IS0 9660 Nivel 2

l Juliet

l Romeo

Los medios reproduclbles en esta unidad tienen las sigulentes limitaciones:

* Cantldad mBxima de nweles de directonos: 8

l Cantidad m&ma de ficheros por carpeta: 255
l Cantidad mBxima de carpetas: 50

Los MP3 escritos en formatos diferentes a 10s mencionados anteriormente pueden no ser
reproducidos en forma exitosa y puede que sus nombres de flcheros o nombres de carpetas no se

wsuallcen apropiadamente.

Ajustes para su codificador de MP3 y quemador de CD

Cuando utilice su quemador de CD para grabar MP3 hasta la capacidad mAxima de disco, deshabilite
la escntura adicional Para grabar en un disco vacjo hasta la capacldad maxima de una vez, marque
Disco Completo.

lntroduccidn de nombres de ficheros y carpetas

La unldad reconoce y reproduce sOlo aquellos MP3 que tienen la extensidn MP3 (.MP3).

Escritura de ficheros dentro de un medio

Cuando se carga un medlo que contiene datos MP3, la unidad verifica todos 10s datos en el medio. Si
ei medio contlene muchas carpetas o no contlene ficheros MP3, por consiguiente, le tomarS a la

unldad un largo tiempo antes de empezar a reproducir MP3.

Adlclonalmente, la unldad puede tomar algirn tiempo para moverse al siguiente fichero MP3 o puede
que no se realice correctamente una blisqueda de pista o album.

A

La carga de tales medios puede ocasiownar fuertes ruidos que daRen 10s altavoces.

l

No lntente reproducer un medlo que no contenga flcheros MP3 con la extensvk MP3.
La unldad confunde 10s flcheros que no Sean MP3 para datos MP3 mientras tengan la extensi6n MP3.

l

No lntente reproducer un medlo que no contenga MP3.

Notas sobre la retwoduccidn de MP3

Orden de reproduccih de MP3

Cuando se seleccione para reproducir, busqueda de pista, o para busqueda de carpetas, /OS ficheros y
las carpetas tendran acceso en el orden en el cual fueron escritos por el quemador de CD.
Debido a esto, el orden en el cual se espera que Sean reproducrdos puede que no coincrda con el
orden en el cual se estan reproduciendo actualmente. Usted puede seleccionar el orden en el cual 10s
MP3 se van a reproducer escribiendolos en un medio tal coma CD-R con sus nombres de fichero
comenzando con numeros de secuencia de reproduction tales coma “01” a “99”. dependiendo de su
quemador de CD.
Por ejemplo, un medio con la srguiente jerarquia carpeta/fichero esta sujeto a busqueda de pista, o
busqueda de carpetas coma se muestra abajo.

Ejemplo de una jerarquia carpetaifichero de media

Nwel 1 NW 3

Nivel 2 Nwel 4

(J Carpeta

d, Fichero

(:j Raiz

Cuando se ejecuta una blisqueda de pista siendo reproducido el fichero .k

Cuando se ha escogido bljsqueda de carpetas siendo reproducido el fichero jW para mover de una
carpeta a otra . . .
(Pulse el botdn ~11 para detener la reproducci6n y despubs realizar la blisqueda de carpetas.)

72

Esta unidade pode reproduzir ficheiros MP3(MPEGl, 2, 2.5 Audio Layer 3). Note, contudo, que
OS suportes de grava@o e formatos aceitaveis para OS ficheiros MP3 S?IO limitados. Ao gravar
ficheiros MP3, tome aten@o B seguintes restri@es.

Suportes aceitbeis

OS suportes de grava@o de MP3 aceitdveis por esta unidade sso CD-ROM, CD-R e CD-RW.
Quando utilizar CD-RW (CD regravbveis). efectue uma formata@o completa para evitar avarias.

Formatos de suporte aceitheis

OS formatos seguintes estao disponiws para OS suportes utillzados nesta unidade. 0 nirmero
miiximo de caracteres usados para o nome do ficheiro incluindo o llmitador (“.“) e a extensao de tr&
caracteres 6 lndlcado entre par0nteses.

l IS0 9660 Nivel 1

l IS0 9660 Nivel 2

l Juliet

l Romeo

OS suportes reproduziveis nesta unldade t&m as segulntes limitacbes:

l Nlimero m$xlmo de nivels de dlrectrko: 8

l NOrnero mSxlmo de flcheiros por pasta: 255

l Ntimero meximo de pastas: 50

MP3 escritos em formatos dlferentes dos aclma poderao n8o ser reproduzldos correctamente e OS
seus nomes de flcheiros ou pastas nso afixados correctamente.

Defini@ies para o seu codificador MP3 e gravador de CD

Quando usa o seu gravador de CD para gravar ficheiros MP3 atB B capacidade mAxIma dos discos,
desactlve a grava@o adiclonal Para gravar num disco vazio at6 a capacidade mAxima de uma s6 vez,
verlfique Disco de Uma Vez

IntrodupSo de nomes de ficheiro e pasta

A unidade reconhece e reproduz apenas OS flcheiros MP3 que tlverem a extensBo dos nomes de
ficheiros MP3 kMP3).

Gravar ficheiros num suporte

Quando 6 carregado urn suporte contend0 dados MP3, a unidade verlfica todos OS dados no suporte.
Se o suporte contlver multas pastas ou flcheiros nao MP3, por essa raz$o a unidade levare muito

tempo ate comecar a reproduzir OS ficheiros MP3.
Adicionalmente, a unidade poderS levar tempo para passar para o flcheiro MP3 seguinte ou uma

busca de falxa ou de disco poderS n2o ser executada corn facilldade.

A

Carregar tal suporte poderA provocar ruido forte que danlflque OS altlfalantes.

l Nao ten& reyroduzlr urn suporte que contenha urn ficheiro nao MP3 corn a extensao MP3.

A unldade confundlre fichelros nfio MP3 coma sendo MP3 desde que estas tenham a extensdo MP3.

l Nao tente reproduzir urn suporte que contenha n8o MP3.

13