Kenwood KDC-MP4039, KDC-MP5539U, KDC-MP5039U User Manual [ar]

ﺔﺠﻣﺪﻣ صاﺮﻗأ-لﺎﺒﻘﺘﺳا ةﺪﺣو

KDC-MP5539U KDC-MP5039U KDC-MP4039

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

١٣ ﻖﺤﻠﻣ

١٥ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ / تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

١٦ فاﺮﻃﻷﺎﺑ كﻼﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ

١٧ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

١٨ ﻞﻠﺨﻟا حﻼﺻإ و يﺮﺤﺗ ﻞﻴﻟد

٢٠ تﻮﺼﻟا حﻮﺿو

٣ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

٤ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻮﻳداﺮﻟا ﻒﻟاﻮﻣ ﻒﺋﺎﻇو

ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣو تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﺋﺎﻇو

٦ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا داﺪﻋإ

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻂﺒﺿ

نﺎﻴﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

٨ ﻮﻳداﺮﻟا ﻒﻟاﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻣ

ددﺮﺘﻟا ﻞﺣاﺮﻣ ﻂﺒﺿ

/ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷﺎﺑ تﺎﻴﻨﻏﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ

٨ ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا لﺪﺒﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﺋﺎﻇو

تﺎﻴﻨﻏﻷا ﻦﻋ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺚﺤﺒﻟا

ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻦﻋ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺚﺤﺒﻟا

ﺔﺤﺋﻻ رﺎﻴﺘﺧا

iPod زﺎﻬﺟ رﺎﻴﺘﺧا

ﺔﻴﻨﻏﻷا رﺎﻴﺘﺧا

١٠ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا مﺎﻈﻧ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ

ﺔﻋﺎﺴﻠﻟ يوﺪﻴﻟا ﻂﺒﻀﻟا

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ نﺎﻴﺑ ﻂﺒﺿ

ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو تاداﺪﻋإ

١٢ ﻢﻜﺤﺘﻟا تﻮﻤﻳﺮﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا

ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ

حﺮﺸﻟ KDC-MP5539U ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ

.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

WMA و MP3 و AAC ﺔﻐﻴﺼﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

AAC ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻰﻟإ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺘﻳ

ﻰﻠﻋو USB ةﺰﻬﺟأو iPod ةﺰﻬﺟأ ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا WMA و MP3 و

ﻰﻟإ ﻊﺟرا .“ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻤﻛ” CD-R/RW تﺎﻧاﻮﻄﺳأ

.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا هﺬﻫ ﺮﺼﺤﻟ “ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ” ﻞﺼﻓ ﻲﻓ عﻮﺿﻮﻤﻟا

فﺮﻌﺘﻠﻟ (١٣ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ لﻮﺣ> عﻮﺿﻮﻣ ﺮﻈﻧا

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ

iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other •

.countries

.The “AAC” logo is trademark of Dolby Laboratories •

KDC-MP5539U/KDC-MP5039U/KDC-MP4039

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

Kenwood دوﻮﻨﻴﻛ ﻞﻴﻛو ﺮﺸﺘﺳا ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ءﺎﺜﻧأ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻚﺘﻓدﺎﺻ إذا •

ﻊﺑﺎﺘﻟا درﻮﻤﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا تﺎﻘﺤﻠﻣ يأ ءاﺮﺷ ﺪﻨﻋ •

يﺬﻟا ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ Kenwood ﺔﻛﺮﺸﻟ

.~ l { } - ^ ; : ( ) [ ] < > / \ . , = _ + * & % ` ' " @ 9-0 Z-A

ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا

ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺢﺿوأ ﻞﻜﺸﺑ حﺮﺸﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﺴﻣ ﺔﻠﺜﻣأ دﺮﺠﻣ ﻲﻫ

مﻮﺳﺮﻟا ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻠﻋ وﺪﺒﻳ ﺎﻣ ﻚﻟﺬﻟ .ﻢﻜﺤﺘﻟا ترادأ

.ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻹا

ﻞﻴﺤﺘﺴﻳ ًﺎﺌﻴﺷ ﻞﺜﻤﺗ ﺪﻗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻠﻋ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻹا مﻮﺳﺮﻟا ﺾﻌﺑو

.ًﺎﻴﻘﻓأ صﺮﻘﻟا ﺐﺤﺳا ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ CDs صﺮﻘﻟا جاﺮﺧإ ﺪﻨﻋ •

،تاءﻮﺘﻧ ﻲﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻲﺟرﺎﺨﻟا رﺎﻃﻹا

.ﺦﻟإ ﻢﻠﻗ ﻦﺳ ﺔﻄﺳاﻮﺑ صﺮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ تاءﻮﺘﻨﻟا هﺬﻫ لزا

.ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻴﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟاو ﻪﺋاﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ

ﻲﻫ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻠﻋ ضﺮﻌﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا فﺮﺣﻷا •

ﺔﺣﻮﻠﻟو ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻛ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻹا مﻮﺳﺮﻟا •

.ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ هﺬﻴﻔﻨﺗ

CDs ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا لواﺪﺗ

.CD ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻠﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺢﻄﺳ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •

.CD صﺮﻘﻟا ﻲﻠﻋ .ﺦﻟإ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻖﺼﻠﺗ ﻻ •

.ﻂﻳﺮﺷ يأ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﺼﻠﻣ CD صﺮﻗ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﻚﻟﺬﻛ

.صﺮﻘﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا عاﻮﻧأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ • .جرﺎﺨﻟا ﻲﻟإ ﻪﺠﺗا و صﺮﻘﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﻒﻈﻧ •

وأ CD صﺮﻘﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻘﺛ نﺎﻛ اذإ •

.ﻲﻠﺤﻤﻟا

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا CDs صاﺮﻗﻷا

.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ةﺮﻳﺪﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ CDs صاﺮﻗﻷا •

نﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺢﻄﺳ ناﻮﻟأ ﻲﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا CDs صاﺮﻗﻷا •

.ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺲﻴﻟ ﻲﺘﻟا صاﺮﻗﻷا ﻊﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗو .ﺎﻬﻴﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻞﻤﺘﻜﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا CD-RW وأ CD-R صاﺮﻗأ •

ﻲﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻲﺟﺮﻳ ءﺎﻬﻧﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﻤﻛﻹ)

.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺦﺴﺘﻣ ﺎﻬﺤﻄﺳ

ﻊﻣ ﻂﻘﻓ صاﺮﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ •

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺐﻴﺘﻛ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻚﻟﺬﻛ و ،CD-R/CD-RW

(.CD-R/CD-RW

ﺮﻳﺬﺤﺗ

تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا عﺎﺒﺗا ﺐﺠﻳ ﻖﻳﺮﺣ وأ و تﺎﺑﺎﺻا عﻮﻗو ﺐﻨﺠﺗا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

مﺎﺴﺟأ يأ كﺮﺗ وأ ﻊﺿو مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ سﺎﻣ ثوﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ •

ﻞﺧاد (ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ةﺪﻌﻟا تاودأ وأ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا دﻮﻘﻨﻟا ﻊﻄﻗ ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ

.ةﺪﺣﻮﻟا

ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ

.حﺮﺸﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺪﺒﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ

<ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو تاداﺪﻋإ> ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ ،ةﺮﻣ لوﻷ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.(١١ ﺔﺤﻔﺻ)

ةﺪﺣﻮﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

لﺪﺒﻣ ﻞﺜﻣ) ﻞﺻﻮﻣ زﺎﻬﺟ ﺔﻳأ وأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻢﻟ اذإ •

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ (ﻪﻓﻼﺧو ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ تﺎﻧاﻮﻄﺳأ

ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻂﺒﺿ عﺎﺿوأ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا دﻮﻌﻴﻓ .ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ

.رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ

ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز

ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣأ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ تﺎﺴﻣﻼﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺖﺨﺴﺗا اذإ

تﺎﺴﻣﻼﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .نﻮﻜﻠﻴﺴﻟا شﺎﻤﻗ ﻞﺜﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ

لدﺎﻌﺘﻣ ﻒﻈﻨﻤﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﺧﺎﺳﻮﻟا لزأ ةﺪﺸﺑ ﺔﺨﺴﺘﻣ

.لدﺎﻌﺘﻤﻟا ﻒﻈﻨﻤﻟا ﻒﻔﺟ ﻢﺛ

.ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا ءاﺰﺟﻹا ﻲﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻠﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ذاذﺮﻟا ﻒﻈﻨﻣ ﻊﺿو •

وأ نﺎﻫﺪﻟا ﺮﻨﺗ ﻞﺜﻣ ةﺮﻳﺎﻄﺘﻣ تﺎﻴﻟﺰﻤﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺢﺴﻤﺗ نأ رﺬﺣا

.ﻦﻴﺒﻤﻟا فﺮﺣا ﺢﺴﻣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ وأ/وﺔﺣﻮﻠﻟا ﺢﻔﺳ شﺪﺨﺗ ﺪﻗ ذإ .لﻮﺤﻜﻟا

تﺎﺴﻣﻼﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺮﻴﻏ تﺎﺴﻣﻼﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ وأ ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﺖﺤﺒﺻأ اذإ

.ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣأ

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻠﻋ بﺎﺒﻀﻟا ﻒﺜﻜﺗ

نأ ةرﺎﻴﺴﻟا نﺎﺨﺴﻟ ﻚﺗرادإ ﺪﻌﺑ ةﺮﺘﻔﻟ ثﺪﺤﻳ ﺪﻘﻓ .ةدرﺎﺒﻟا ءاﻮﺟﻷا ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺔﻬﺟﻮﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻠﻋ بﺎﺒﻀﻟا ﻒﺜﻜﺘﻳ ﻞﻐﺸﺗ نأ رﺪﻨﺘﻤﻟا ﻦﻣ ﺢﺒﺼﻳ ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذﺈﻓ .CD ـﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةادأ ﻲﻓ

بﺎﺒﻀﻟا ﻲﺷﻼﺘﻴﻓ صاﺮﻗﻷا جﺮﺧا .ﺎﻬﻴﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷا

تﺎﻋﺎﺳ ةﺪﻋ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟ صاﺮﻗﻷا ﺪﻌﺗ ﻢﻟ اذإو

.دوﻮﻨﻴﻛ زﺎﻬﺟ ﻊﺋﺎﺒﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ

ﻲﺑﺮﻋ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

نﺎﻴﺒﻟاﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز

[SRC]

Display

[1] [2] [3] [4] [5] [6] USB TerminalControl knob

[AUTO]

[]

ءﻮﻀﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ (زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻬﺟاو ﺔﺒﻠﻋ ﻻو) زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻬﺟاو ﻊﻀﺗ ﻻ •

ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿو ﺎﻀﻳأ ﺐﻨﺠﺗو .ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا وأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا

.ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻬﺟاو وأ زﺎﻬﺠﻟا ﺲﺑﺎﻘﻣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ،ﻞﻠﺧ يأ ثوﺪﺣ يدﺎﻔﺘﻟ •

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧد

.(ø 3.5) ﻊﻴﻓر ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻜﺑ لﻮﻤﺤﻣ ﻮﻳدوأ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳ

Release

ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

.ءﺎﻤﻟا ذاذﺮﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ وأ رﺎﺒﻐﻟا ةﺮﻴﺜﻛ ﻦﻛﺎﻣأ

[M.JOG]

.ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا ﻢﻳﺪﻋ (ﻮﻳﺮﺘﺳا) ﻊﻴﻓر ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻛ مﺪﺨﺘﺳا •

ﺔﻴﻔﺗﺎﻫ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻲﻘﻠﺗ ﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ

فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳو “CALL” ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا نﺎﻴﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﺔﻴﻔﺗﺎﻫ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ دورو ﺪﻨﻋ

.ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ

دﻮﻌﻳو “CALL” ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا نﺎﻴﺑ ﻲﻔﺘﺨﻳ ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ

.تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ [SRC] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ دﻮﻌﻳ

.ﺔﻴﻔﺗﺎﻫ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ

ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ تﺎﻤﻐﻨﻟا زﺰﻌﻣ جﺮﺧ

ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ ﻊﻣ

زﺰﻌﻣ فﺎﻘﻳإ ﻊﺿوو (“SUBWOOFER ON”) تﺎﻤﻐﻨﻟا زﺰﻌﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو

.(“SUBWOOFER OFF”) تﺎﻤﻐﻨﻟا

ﻮﻳداﺮﻟا ﻒﻟاﻮﻣ ﻒﺋﺎﻇو

ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻲﺟﻮﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧا

و FM1 ﺔﻴﺟﻮﻤﻟا تﺎﻗﺎﻄﻨﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ ﻊﻣ

.FM3 و FM2

.AM ﻲﺟﻮﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﻰﻟإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻞﻔﺳﻷ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

ﺬﻔﻨﻣ

Disc slot

تﺎﻧﻮﻄﺳﻷا

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ

Auxiliary input

[]

USB ﺲﺒﻘﻣ

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

[SRC] ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ رﺎﻴﺘﺧا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﻳ

ﻦﻴﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ مﻮﻘﻳ ،ﻼﻐﺸﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو (“iPod” وأ “USB”) iPod زﺎﻬﺟ وأ USB زﺎﻬﺟ و (“TUNER”) ﻮﻳداﺮﻟا ﻒﻟاﻮﻣ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿوو (“AUX”) ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣو (“CD”) ﺔﻧاﻮﻄﺳأو

.رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ ﻊﻣ (“STANDBY”)

.زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﻹ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ةرﻮﺻ ﻲﻓ (١٠ ﺔﺤﻔﺻ) <ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ> ﺮﻬﻈﻳ ،ﻼﻐﺸﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﺔﻔﻴﻇو) “CODE OFF” وأ (ﺔﻠﻐﺸﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ ﺔﻔﻴﻇو) “CODE ON” نﺎﻴﺒﻟا

ﻒﻠﻣ لﻮﺣ> ﻰﻟإ ﻊﺟرا iPod زﺎﻬﺟو USB ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ •

.زﺎﻬﺟ ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺪﺼﻣ ﻢﺳا ﺮﻬﻈﻳ ،يرﺎﻴﺘﺧا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •

“USB” ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ نﺎﻴﺑ لﻮﺤﺘﻳ

ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ تﻮﺼﻟا ةﺪﺷ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻬﺟاو ﺮﻳﺮﺤﺗ

.ﻪﻜﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻬﺟاو ﻞﻔﻗ رﺮﺤﻳ

ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻰﻋاﺮﻳ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻬﺟاو ﺖﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ

.(ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ

.(١٣ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا

iPod زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ •

.“iPod” ﻰﻟإ

.تﻮﺼﻟا ةﺪﺷ ﻂﺒﻀﻟ حﺎﺘﻔﻤﻟا ردأ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

.ددﺮﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻴﻤﻴﻟا وأ رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا

.“ST” ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻮﻳﺮﺘﺳا تﺎﻋاذإ لﺎﺒﻘﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ •

ﻖﺤﻠﻳ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻤﻓ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻬﺟاو ﺮﺒﺘﻌﺗ •

.تﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ وأ ﻒﻨﻌﺑ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ رﺮﻀﻟا

.ﺎﻬﻜﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻬﺟاﻮﺑ ﻆﻔﺘﺣا •

KDC-MP5539U/KDC-MP5039U/KDC-MP4039

.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ يﺬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﺼﻨﻋ وأ رﺰﻟا ﻰﻟإ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ :

[0] USB زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓ

ﻢﺛ ﻞﺼﻔﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺮﺜﻛأ وأ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

“USB REMOVE” نﺎﻴﺒﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻞﺼﻔﻟا ﻊﺿو ءﺎﻨﺛأ .USB زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓا

.(USB زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓ)

ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

.ﺔﻴﻨﻏﻷا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻴﻤﻴﻟا وأ رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

ﻢﻳﺪﻘﺗ وأ عﺎﺟرإ ﻢﺘﻳ ﻦﻴﻤﻴﻟا وأ رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ تﻮﺻ جﺮﺨﻳ ﻻ) .ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻴﻨﻏﻷا

ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻞﻔﺳأ وأ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

ﺔﻋﺮﺴﺑ تﺎﻴﻨﻏﻷا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ

،(٩ ﺔﺤﻔﺻ) <ﺔﺤﺋﻻ رﺎﻴﺘﺧا> ﺮﻈﻧا .ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ (٩ ﺔﺤﻔﺻ) <iPod زﺎﻬﺟ رﺎﻴﺘﺧا>

[4] ﺪﻠﺠﻤﻟا /ﻒﻠﻤﻟا/ﺔﻴﻨﻏﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ راﺮﻜﺗ ﺔﻔﻴﻇو

ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

ﺔﻔﻴﻇو فﺎﻘﻳإو (“TRAC REP ON”) ﺔﻴﻨﻏﻷا راﺮﻜﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺻ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺗو (“FILE REP ON”) تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ راﺮﻜﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻔﻴﻇو فﺎﻘﻳإو (“FOLD REP ON”) ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ راﺮﻜﺗ ﺔﻔﻴﻇو

تﺎﻴﻨﻏﻷا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

(.ﻮﻳدوأ

تاﺪﻠﺠﻤﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

.ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ

[M.JOG] رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻊﺿو

.(“REP OFF”) راﺮﻜﺘﻟا

.iPod زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ راﺮﻜﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

[2] ﻊﻳﺮﺴﻟا ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﺔﻔﻴﻇو

ﺪﻠﺠﻤﻟﺎﺑ وأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻴﻨﻏﻷا تﺎﻳاﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﺗ

.ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ

نﺎﻴﺒﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻊﻳﺮﺴﻟا ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ

.“TRAC SCAN ON”/ “FILE SCAN ON”

.iPod زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻊﻳﺮﺴﻟا ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

[3] ﻲﺋاﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو

ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻲﻓ وأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻴﻨﻏﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﺗ

.ﻲﺋاﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ

نﺎﻴﺒﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻲﺋاﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ

.“DISC RDM ON”/ ”FOLD RDM ON”

ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ تﺎﻴﻨﻏﻷا ءﺎﻤﺳأ/صﻮﺼﻨﻟا ﺢﻔﺼﺗ

نﺎﻴﺒﻟا ﺢﻔﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

.ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻒﻠﻤﻟو CD ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷ ﻲﺼﻨﻟا

[AUTO] ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا

.ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ ﻊﻣ

ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا ﻊﺿونﺎﻴﺒﻟاﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﻲﺗاﺬﻟا ﺚﺤﺒﻟا“SEEK : AUTO1”.ﺔﻴﻋاذإ ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻋ ﻲﺗاذ ﺚﺤﺑ

تﺎﻄﺤﻤﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻖﺒﺴﻤﻟا

“SEEK : AUTO2” ﻂﺒﻀﻟا ةﺮﻛاذ ﻲﻓ ﺚﺤﺑ

.ﺔﻴﻋاذﻹا

.ةدﺎﺘﻌﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ

[6] - [1] ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا ةﺮﻛاذ

ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

[AUTO] ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا لﺎﺧدﻹا

تﺎﻄﺤﻣ ﺖﺳ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

.ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ةﺪﻴﺟ ﺔﻴﻋاذإ

[6] - [1] ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا

.ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ﺔﻴﻋاذﻹا ﺔﻄﺤﻤﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳﺎﺑ مﻮﻘﺗ

تﺎﻄﺤﻤﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺑ

ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺔﻴﻋاذﻹا

يوﺪﻴﻟا ﺚﺤﺒﻟا“SEEK : MANUAL” تﺎﻋاذﻺﻟ ﺔﻳوﺪﻳ ﺔﻔﻟاﻮﻣ

.ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻴﻋاذﻹا

ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣو تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﺋﺎﻇو

تﺎﻧﻮﻄﺳﻷا ﺬﻔﻨﻣ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ

.“IN” ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳ CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ

ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋو .(ﻢﺳ ٨) ﺔﺻﻮﺑ ٣ سﺎﻘﻣ CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،ﺊﻳﺎﻬﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ

(KDC-MP5539U/MP5039U) USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

USB ﺲﺒﻘﻣ

ﻞﺼﺘﻤﻟا (يرﺎﻴﺘﺧا ﺰﻴﻬﺠﺗ) USB ﻞﺑﺎﻜﺑ USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳ

.USB ﺲﺒﻘﻤﺑ

.“USB” ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳ USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷاو ﺎﻳﺪﻴﻤﻟاو ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ صﻮﺼﺨﺑ •

ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ ﻊﻣ

.(١٣ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ لﻮﺣ>

[38] ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو

[0] ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا جاﺮﺧإ

.ةرﺎﻴﺴﻟا كﺮﺤﻣ فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ ﻖﺋﺎﻗد 10 لﻼﺧ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا جاﺮﺧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﻲﺑﺮﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا داﺪﻋإ

،ﻲﺗﻵﺎﻛ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﳝ

ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻨﺑنﺎﻴﺒﻟاىﺪﻤﻟا

ﺰﺗﺮﻫ

“HPF F” ١٨٠/١٥٠/١٢٠/١٠٠/٨٠/لﻼﺧ

“HPF R” ١٨٠/١٥٠ /١٢٠/١٠٠/٨٠/ لﻼﺧ

ﺰﺗﺮﻫ

.KDC-MP5539U/MP5039U تﻼﻳدﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﻴﻇو *

.ﻂﻘﻓ KDC-MP5539U/MP5039U تﻼﻳدﻮﻤﻟا *¹

ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تاددﺮﺘﻟا ﺮﺘﻠﻓ

*ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا

ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تاددﺮﺘﻟا ﺮﺘﻠﻓ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا تاددﺮﺘﻟا ﺮﺘﻠﻓ“LPF SW”ﺰﺗﺮﻫ لﻼﺧ/*²١٦٠/١٢٠/٨٠/*¹٦٠

.ﻂﻘﻓ KDC-MP4039 ﻞﻳدﻮﻤﻟا *²

*ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا

*تﺎﻤﻐﻨﻟا زﺰﻌﻣ رﻮﻃ“PHASE”(°٠) يدﺎﻋ /(°١٨٠) ﻲﺴﻜﻋ

تﻮﺼﻟا ةﺪﺷ قﺮﻓ“V-OFFSET”(٨+ —٨- :ﻲﺟرﺎﺧ) ٠± — ٨–

*تﻮﺼﻟا

*ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ مﺎﻈﻨﻟا“2ZONE”ﻞﻴﻐﺸﺗ/فﺎﻘﻳإ

حﻮﺿو“LOUDNESS”ﻞﻴﻐﺸﺗ/فﺎﻘﻳإ

سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺪﺼﻣ ﻞﻜﻟ تﻮﺼﻟا ةﺪﺷ ﻂﺒﻀﻳ :تﻮﺼﻟا ةﺪﺷ قﺮﻓ •

ضﺎﻔﺨﻧا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻌﻔﺗﺮﳌاو ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻦﻋ ضﻮﻌﻳ :تﻮﺼﻟا حﻮﺿو •

ﺔﻤﻐﻨﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺪﺼﻤﻛ ﻒﻟاﻮﳌا ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ) .تﻮﺼﻟا

ﻞﺧﺪﻣ) ﻲﻋﺮﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣو ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ جﺮﺧ نﻮﻜﻳ

ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةﺎﻨﻘﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ةﺎﻨﻘﻟا ﻦﻣ (ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةﺰﻬﺟﻷا

مﺎﻈﻧ> ﻲﻓ “ZONE2” ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﻋﺮﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ ةﺎﻨﻗ داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ -

.[SRC] رﺰﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﺮﺘﺧا -

.ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ةﺎﻨﻘﻟا تﻮﺻ ةﺪﺷ ﻂﺒﺿا -

<تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا> ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةﺎﻨﻘﻟا تﻮﺻ ةﺪﺷ ﻂﺒﺿا -

.ﻲﻋﺮﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺗ يأ ﻪﻟ ﺲﻴﻟ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا -

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺜﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﻓﻼﺘﺧا ىﺪﻣ

(.ﻂﻘﻓ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا

ﻖﻃﺎﻨﳌا ﻲﺋﺎﻨﺛ مﺎﻈﻨﻟا •

.(١٠ ﺔﺤﻔﺻ) <ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

.(٦

ﺔﺤﻔﺻ)

ﻪﻄﺒﺿ داﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﺮﺘﺧا ١

.[SRC] رﺰﻟا ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا داﺪﻋإ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ٢

ﻪﻄﺒﺿ داﺮﳌا تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا داﺪﻋإ ﺪﻨﺑ ﺮﺘﺧا ٣

.ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا داﺪﻋإ ﺪﻨﺑ ﻂﺒﺿا ٤

.ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأ

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا داﺪﻋإ ﻊﺿو ﻦﻣ جﺮﺧا ٥

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

،تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻨﺑنﺎﻴﺒﻟاىﺪﻤﻟا

*ﻒﻠﺨﻟﺎﺑ تﻮﺼﻟا ةﺪﺷ“R-VOLUME”٣٥ — ٠ تﺎﻤﻐﻨﻟا زﺰﻌﻣ ىﻮﺘﺴﻣ“SUB-W L”١٥+ — ١٥-

ﻊﺿﻮﻟ ﺎﻌﺒﺗ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳ)

يﺰﻳإ/بﻮﺑ/كور/مﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ

ﻊﺿﻮﻟ ﺎﻌﺒﺗ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳ)

(تﻮﺼﻟا ةﺪﺷ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو) تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا

(.ﻂﺒﻀﻟا

صﺎﺧ ﻊﺿو/ﻲﻌﻴﺒﻃ

زﺎﺟ /٤٠ بﻮﺗ/

“ROCK”/“USER”/

“EASY”/“POPS”/ “JAZZ”/“TOP40”

(.ﻂﺒﻀﻟا

.KDC-MP5539U/MP5039U تﻼﻳدﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﻴﻇو *

.KDC-MP4039 ﻞﻳدﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﻴﻇو **

**تﺎﻤﻐﻨﻟا ﻖﻤﻋ ﺰﻳﺰﻌﺗ“B.BOOST-L”“L1”/“L2”/“OFF”

تﺎﻤﻐﻨﻟا ﻖﻤﻋ ىﻮﺘﺴﻣ“BASS L”٨+ — ٨–

ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا“MID L”٨+ — ٨–

تﺎﻤﻐﻨﻟا ةﺪﺣ

Q مﺎﻈﻧ“NATURAL”/

ىﻮﺘﺴﻣ“TRE L”٨+ — ٨–

نزاﻮﺘﻟا“BALANCE”١٥ ﻦﻴﻤﻳ — ١٥ رﺎﺴﻳ

ﻊﻳزﻮﺘﻟا“FADER”١٥ مﺎﻣﻷا ﻲﻓ — ١٥ ﻒﻠﺨﻟا ﻲﻓ

ﺔﻟﺎﻌﻓ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﺒﻏﺮﻟ ﺎﻌﺒﺗ ﺎﻬﺘﻣءاﻮﻣ ﺖﲤ ﻲﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﳌا نﻮﻜﺗ :“USER” •

تﻼﻳدﻮﳌا ﻲﻓ .تﺎﻤﻐﻨﻟا ةﺪﳊ وأ ﻂﺳﻮﺘﳌا ىﻮﺘﺴﳌا وأ تﺎﻤﻐﻨﻟا ﻖﻤﻌﻟ ءاﻮﺳ

ﻞﻳدﻮﳌا ﻲﻓ .ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺪﻨﺒﻟا اﺬﻫ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﳝ KDC-MP5539U/5039U

ﻞﻳدﻮﳌا ﻲﻓ .تﺎﻤﻐﻨﻟا ةدﻮﺟ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺪﻨﺒﻟا اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ KDC-MP4039

.ﺮﺧآ ﻂﺒﺿ ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﺪﻨﺒﻟا اﺬﻫ ﻲﻔﺘﺨﻳ KDC-MP4039

رﺪﺼﻣ ﻞﻜﻟ تﺎﻤﻐﻨﻟا ةﺪﺣو ﻂﺳﻮﺘﳌا ىﻮﺘﺴﳌاو تﺎﻤﻐﻨﻟا ﻖﻤﻋ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﳝ •

.ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻪﻄﺒﺿ داﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﺮﺘﺧا ١

.[SRC] رﺰﻟا ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ٢

.ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻪﻄﺒﺿ داﺮﳌا تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﺪﻨﺑ ﺮﺘﺧا ٣

.ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﺪﻨﺑ ﻂﺒﺿا ٤

.ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأ

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ جﺮﺧا ٥

.رز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.0 وأ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ فﻼﺨﺑ رز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

KDC-MP5539U/KDC-MP5039U/KDC-MP4039

+ 14 hidden pages