Page 1
ﺔﺠﻣﺪﻣ صاﺮﻗأ-لﺎﺒﻘﺘﺳا ةﺪﺣو
KDC-MP4533
KDC-MP4033
KDC-MP4033S
KDC-MP433
KDC-MP333
KDC-MP333RC
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد
© B64-3293-00/00 (MW)
Page 2
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
١٦ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا مﺎﻈﻧ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا مﺎﻈﻧ
ﻦﻣﻷا دﻮﻛ
ﺲﻤﻠﻟا سﺎﺴﺣإ ﺔﻤﻐﻧ
ﺔﻋﺎﺴﻠﻟ يوﺪﻴﻟا ﻂﺒﻀﻟا
DSI (Disabled System Indicator)
Supreme داﺪﻋإ
CRSC (Clean Reception System Circuit)
ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا تﻻﺎﺧدﻹا ضﺮﻋ تاداﺪﻋإ
ﺺﻨﻟا ﺔﻛﺮﺣ
صﺮﻘﻟا ةءاﺮﻘﻟ داﺪﻋﻹا
زﺎﻬﺠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا لﺎﻤﻋأ
٢٠ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
٢٢ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ / تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
٢٣ فاﺮﻃﻷﺎﺑ كﻼﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ
٢٤ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
٢٦ ةﺪﺣﻮﻟا عﺰﻧ
٢٧ ﻞﻠﺨﻟا حﻼﺻإ و يﺮﺤﺗ ﻞﻴﻟد
٣٠ تﻮﺼﻟا حﻮﺿو
٣ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
٤ ﺔﻈﺣﻼﻣ
٥ CDs ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا
٦ WMA و MP3 ﻦﻋ
٧ ﺔﻣﺎﻋ ﺎﻳاﺰﻣ
ةرﺪﻘﻟا
رﺪﺼﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا
تﻮﺼﻟا عﺎﻔﺗرا
ﻦﻫﻮﻤﻟا
System Q
تﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻠﻴﺳو
ﻲﻌﻤﺳ داﺪﻋا
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻂﺒﺿ
ضﺮﻌﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
هءﺎﺿﻹا تﻮﻔﺧ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﺔﻗﺮﺴﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺔﺣﻮﻟ
نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا تﻮﺻ لﺎﻄﺑإ
١١ ﻮﻳداﺮﻟا ﺎﻳاﺰﻣ
ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا
ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا ﻊﺿو
ﺔﻄﺤﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا ةﺮﻛاذ
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا لﺎﺧدإ
ﺔﻔﻟاﻮﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا
ددﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ تاﻮﻄﺧ
ﻢﻜﺤﺗ ﺎﻳاﺰﻣ/ﻲﻌﻤﺳ ﻒﻠﻣ/CD
١٣ ّﻲﺟرﺎﺨﻟا صﺮﻘﻟا
ﻲﻌﻤﺴﻟا ﻒﻠﻤﻟا و ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻲﺟرﺎﺧ صﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻒﻠﺨﻟا و مﺎﻣﻷا ﻲﻟإ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا
رﺎﺴﻣ / ﻒﻠﻣ ﺚﺤﺑ
ﺪﻠﺠﻣ ﺚﺤﺑ / صﺮﻗ ﺚﺤﺑ
ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻒﻠﻣ / رﺎﺴﻣ ﺚﺤﺑ
ﺮﺷﺎﺒﻣ صﺮﻗ ﺚﺤﺑ
ﺪﻠﺠﻣ / صﺮﻗ / ﻒﻠﻣ / رﺎﺴﻣ راﺮﻜﺗ
عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺢﺴﻣ
ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻا
ﺔﻳوﺎﺤﻠﻟ ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻا
ﺪﻠﺠﻣ رﺎﻴﺘﺧا
ناﻮﻨﻌﻟا / ﺺﻨﻟا كﺮﺤﺘﻳ
ﻲﺑﺮﻋ | ٢
Page 3
ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
ﻊﻣ ﻞﺼﺘﻤﻟا صاﺮﻗﻷا ﺮﻴﻐﻣ/صاﺮﻗﻷا ﻞﻐﺸﻣ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
وأ ١٩٩٨ ﻲﻓ ﻪﻔﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا صاﺮﻗﻷا ﻞﻐﺸﻣ/دوﻮﻨﻴﻛ صاﺮﻗأ ﺮﻴﻐﻣ
ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﻦﻋ دوﻮﻨﻴﻛ ﻞﻴﻛو ﺮﺸﺘﺳا وأ جﻮﻟﺎﺘﻜﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرا
مﺎﻋ ﻲﻓ ﻪﻔﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ صاﺮﻗأ ﻞﻐﺸﻣ/دوﻮﻨﻴﻛ صاﺮﻗأ ﺮﻴﻐﻣ يأ نأ ﻆﺣﻻ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻔﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ صاﺮﻗأ
.ﻒﻠﺘﻟا ﺐﺒﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻐﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا
/دوﻮﻨﻴﻛ صاﺮﻗأ ﺮﻴﻐﻣ زﺎﻬﺠﻟ ﭫﺨﭬ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ O-N حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا
ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .يد ﻲﺴﻟا لﻮﺤﻣو ﻚﺗﺪﺣو ﻦﻣ ﻼﻛ ﻒﻠﺘﻟﺎﺑ ﺐﻴﺼﺗ ﺪﻗ •
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ
.صاﺮﻗﻷا ﻞﻐﺸﻣ/صاﺮﻗﻷا ﺮﻴﻐﻣ ﻊﻣ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ
ﺮﻴﻐﻣ يأو ﺦﻳرﺎﺘﻟا اﺬﻬﻟ ﻖﺑﺎﺳ وأ ١٩٩٧
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺮﺧآ ﻊﻨﺼﻣ
.صاﺮﻗﻷا ﻞﻐﺸﻣ
.ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ًادﺎﻤﺘﻋا ﻒﻠﺘﺨﺗ فﻮﺳ
.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻠﻋ بﺎﺒﻀﻟا ﻒﺜﻜﺗ
نأ ةرﺎﻴﺴﻟا نﺎﺨﺴﻟ ﻚﺗرادإ ﺪﻌﺑ ةﺮﺘﻔﻟ ثﺪﺤﻳ ﺪﻘﻓ .ةدرﺎﺒﻟا ءاﻮﺟﻷا ﻲﻓ
ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺔﻬﺟﻮﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻠﻋ بﺎﺒﻀﻟا ﻒﺜﻜﺘﻳ
ﻞﻐﺸﺗ نأ رﺪﻨﺘﻤﻟا ﻦﻣ ﺢﺒﺼﻳ ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذﺈﻓ .CD ـﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةادأ ﻲﻓ
بﺎﺒﻀﻟا ﻲﺷﻼﺘﻴﻓ صاﺮﻗﻷا جﺮﺧا .ﺎﻬﻴﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷا
تﺎﻋﺎﺳ ةﺪﻋ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟ صاﺮﻗﻷا ﺪﻌﺗ ﻢﻟ اذإو
.دوﻮﻨﻴﻛ زﺎﻬﺟ ﻊﺋﺎﺒﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا عﺎﺒﺗا ﺐﺠﻳ ﻖﻳﺮﺣ وأ و تﺎﺑﺎﺻا عﻮﻗو ﺐﻨﺠﺗا
مﺎﺴﺟأ يأ كﺮﺗ وأ ﻊﺿو مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ سﺎﻣ ثوﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ •
(ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ةﺪﻌﻟا تاودأ وأ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا دﻮﻘﻨﻟا ﻊﻄﻗ ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ
ةرﺎﻬﻤﻟا ﻦﻣ لﺎﻋ ىﻮﺘﺴﻣ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗو ﺐﻴﻛﺮﺗ نإ •
وأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ اﺬﻟ ،ةﺮﺒﺨﻟاو
.ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺧاد
ﻪﻴﺒﻨﺗ
:ﺔﻴﺗﻵا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﻚﻋﺎﺒﺗا ﺐﺠﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ
١٢ ﺮﻤﺘﺴﻣ رﺎﻴﺗ رﺪﺼﻤﻟ ﺐﻟﺎﺳ ﻲﺿرﺄﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ضﺮﻌﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •
ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﺐﻨﺠﺗ ﻚﻟﺬﻛ .ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ةراﺮﺤﻟا وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا
ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ (ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺒﻠﻌﻟا وأ) ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻊﺿو ﺐﻨﺠﺗ •
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ةراﺮﺤﻟا وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺎﻬﻴﻓ ضﺮﻌﺘﺗ
ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﺗ وأ رﺎﺒﻐﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺮﺜﻜﻳ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﺐﻨﺠﺗ ﻚﻟﺬﻛ .ةﺪﻳﺪﺸﻟا
ءﺰﺟ ﻪﻧأ ﺚﻴﺣ ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻣﺪﺼﻟ تﺎﺴﻣﻼﻤﻟا صﺮﻗ ﺾﻳﺮﻌﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •
ﺲﻔﻨﺑ زﻮﻴﻓ
ﺪﻗ ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﺑ زﻮﻴﻓ ماﺪﺨﺘﺳا نا .ﻂﻘﻓ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا
ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا .ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإ .زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ةدرﻮﻤﻟا
.ﺮﻳﺎﻄﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ذاذر ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﺗ وأ رﺎﺒﻐﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺮﺜﻜﻳ
.ﺮﻳﺎﻄﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ذاذر
مﺪﻋ ﺐﺠﻳ تﺎﺴﻣﻼﻤﻟا وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ﻒﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ •
ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ ( زﻮﻴﻔﻟا ) رﺪﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ •
.ﻞﻄﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺑﺎﺻا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ
.ﺖﻟﻮﻓ
.ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﺎﻬﺴﻤﻟ
.ﻖﻴﻗد زﺎﻬﺟ ﻦﻣ
.ةﺪﺣﻮﻟا ﺮﻣﺪﺗ
٣ | ﻲﺑﺮﻋ
ﻞﺧاﺪﺑ CDs ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷا ﻲﻓ-٣ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺊﻴﻬﻤﻟا نﺈﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺧاد ﺊﻴﻬﻤﺑ صﺮﻘﻟا ﻲﻓ-٣ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺖﻟوﺎﺣ اذإ
.ةﺪﺣﻮﻟا فﻼﺗإ و صﺮﻘﻟا ﻦﻋ لﺎﺼﻔﻧﻻا ﻪﻨﻜﻤﻳ
CD قﺎﺸﻟا صﺮﻘﻟا
Page 4
ﺔﻈﺣﻼﻣ
DAB ﻒﻟاﻮﻣ ﻢﻜﺤﺗ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
زاﺮﻃ DAB ﻒﻟاﻮﻣ ﻦﻋ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﻴﺘﻛ ﻲﻓ A ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرا
ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻠﻴﺳو ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ (يرﺎﻴﺘﺧا ﻖﺤﻠﻣ) KTC-9090DAB
ْﺪَﻗ ِةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ِﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ِﻲﻟﺎﺘﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا بﻮﻠﺳأ ،لﺎﺣ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ
ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرأ ،اﺬﻟ ،تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻦﻋ ُﻒﻠَﺘﺨُﺗ
ةﺮﻛاﺬﻟا لﺎﺧدإ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﺑ صﺎﺨﻟا ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا قﺎﻄﻧ ﺮﺘﺧأ . ١
.ﻞﻗﻷا
ﻂﺒﻀﻟا رارزأ ﻢﻗر ضﺮﻌﻴﺳ ،ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ
عﻮﻧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا> ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟاو ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا عﻮﻧ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا
عﻮﻧ ﺔﻔﻴﻇو> ﺔﻔﻴﻇو ﻲﻓ <تﺎﻐﻠﻟا ضﺮﻋ> و <ﺔﻐﻠﻟاو ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
هﺬﻫ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ [DISP]
(KDC-MP4533/MP4033/MP4033S)
.DAB ﻒﻟاﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇو
<Auto Ensemble Memory Entry>
ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ [AME] ـﻟا رز ﻂﻐﺿأ . ٢
.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا لﺎﺧدإ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺢﺘﻓأ
.ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻢﺳأ و ﻖﺒﺴﻤﻟا
رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ
<Automatic Switching DAB priority>
ً
ﺑ [AUTO] رز مﺪﺨﺘﺳا
ﻻﺪ
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺔِﻴﻟﺎﺘﻟا
.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا
<(PTY) ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا
رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷأ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻗﻼﻋ
(ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﺾﻌﺑ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ)
CLASS 1
LASER PRODUCT
نﻮﻜﻤﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳو قوﺪﻨﺼﻟا / ﺔﻴﺳﺎﺸﻟا ﻲﻠﻋ قﻮﺼﻠﻣ ﻖﺼﻠﻤﻟا اﺬﻫ
ةﺪﺣﻮﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ ﺎﻤﺑ .ﻲﻟوﻷا ﺔﺟرﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻨﺼﻣ رﺰﻴﻟ ﺔﻌﺷأ مﺪﺨﺘﺴﻳ
عﺎﻌﺷإ ثﺎﻌﺒﻧا ﺮﻄﺧ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ .ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﺟرد ﻦﻣ رﺰﻴﻟ ﺔﻌﺷأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ
.ةﺪﺣﻮﻟا جرﺎﺧ ﺮﻴﻄﺧ
ﻞﻴﻛو ﺮﺸﺘﺳا ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ءﺎﺜﻧأ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻚﺘﻓدﺎﺻ إذا •
ﻊﺑﺎﺘﻟا درﻮﻤﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا تﺎﻘﺤﻠﻣ يأ ءاﺮﺷ ﺪﻨﻋ •
ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ Kenwood ﺔﻛﺮﺸﻟ
ﻂﻐﻀﻟا ﻻوأ لوﺎﺣ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ةﺪﺣﻮﻟا نأ ﺮﻬﻇ اذإ •
ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو ﻲﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا دﻮﻌﺗ .ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز ﻲﻠﻋ
صاﺮﻗﻷا ﺮﻴﻴﻐﺗ زﺎﻬﺟ ﻒﻠﺨﺗ اذإ ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا •
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﺐﺠﻳ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا
اﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟو ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻛ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻹا مﻮﺳﺮﻟا •
ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺢﺿوأ ﻞﻜﺸﺑ حﺮﺸﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﺴﻣ ﺔﻠﺜﻣأ دﺮﺠﻣ ﻲﻫ ﺐﻴﺘﻜﻟا
ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻠﻋ وﺪﺒﻳ ﺎﻣ ﻚﻟﺬﻟ .ﻢﻜﺤﺘﻟا ترادأ ماﺪﺨﺘﺳا
زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻹا مﻮﺳﺮﻟا
ًﺎﺌﻴﺷ ﻞﺜﻤﺗ ﺪﻗ ﺔﺷﺎﺸﻟا
.ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻴﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟاو ﻪﺋاﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا
.ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ
ﻲﻫ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻠﻋ ضﺮﻌﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا فﺮﺣﻷا •
.~ l { } - ^ ; : ( ) [ ] < > / \ . , = _ + * & % ` ' " @ 9-0 Z-A
ﻲﻠﻋ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻹا مﻮﺳﺮﻟا ﺾﻌﺑو .ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ
.ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ هﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﻴﺤﺘﺴﻳ
.ﻲﻠﺤﻤﻟا Kenwood دوﻮﻨﻴﻛ
.يدﺎﻌﻟا
ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز
ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣأ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ تﺎﺴﻣﻼﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺖﺨﺴﺗا اذإ
ﺔﺣﻮﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .نﻮﻜﻠﻴﺴﻟا شﺎﻤﻗ ﻞﺜﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ
ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﺧﺎﺳﻮﻟا لزأ ةﺪﺸﺑ ﺔﺨﺴﺘﻣ تﺎﺴﻣﻼﻤﻟا
.لدﺎﻌﺘﻤﻟا ﻒﻈﻨﻤﻟا ﻒﻔﺟ ﻢﺛ لدﺎﻌﺘﻣ ﻒﻈﻨﻤﺑ
.ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا ءاﺰﺟﻹا ﻲﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻠﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ذاذﺮﻟا ﻒﻈﻨﻣ ﻊﺿو •
وأ نﺎﻫﺪﻟا ﺮﻨﺗ ﻞﺜﻣ ةﺮﻳﺎﻄﺘﻣ تﺎﻴﻟﺰﻤﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺢﺴﻤﺗ نأ رﺬﺣا
.ﻦﻴﺒﻤﻟا فﺮﺣا ﺢﺴﻣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ وأ/وﺔﺣﻮﻠﻟا ﺢﻔﺳ شﺪﺨﺗ ﺪﻗ ذإ .لﻮﺤﻜﻟا
تﺎﺴﻣﻼﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺮﻴﻏ تﺎﺴﻣﻼﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ وأ ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﺖﺤﺒﺻأ اذإ
.ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣأ
ﻲﺑﺮﻋ | ٤
Page 5
CDs ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا
.ًﺎﻴﻘﻓأ صﺮﻘﻟا ﺐﺤﺳا ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ CDs صﺮﻘﻟا جاﺮﺧإ ﺪﻨﻋ
CDs صﺮﻘﻟا جاﺮﺧإ
ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا CDs صاﺮﻗﻷا
.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ةﺮﻳﺪﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ CDs صاﺮﻗﻷا •
ﻲﺘﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺢﻄﺳ ناﻮﻟأ ﻲﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا CDs صاﺮﻗﻷا •
.
.
.ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺲﻴﻟ ﻲﺘﻟا صاﺮﻗﻷا ﻊﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗو
.ﺎﻬﻴﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻞﻤﺘﻜﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا CD-RW وأ CD-R صاﺮﻗأ •
ﻲﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻲﺟﺮﻳ ءﺎﻬﻧﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﻤﻛﻹ)
ﻲﻠﻋ وأ ﺪﻌﻘﻣ ﻲﻠﻋ) ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓ صاﺮﻗﻷا ﻊﻀﺗ ﻻ •
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺣ (.ﺦﻟإ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣ
.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺦﺴﺘﻣ ﺎﻬﺤﻄﺳ نﻮﻜﻳ
ﻊﻣ ﻂﻘﻓ صاﺮﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ •
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺐﻴﺘﻛ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻚﻟﺬﻛ و ،CD-R/CD-RW
(.CD-R/CD-RW
CD صاﺮﻗﻷا ﻦﻳﺰﺨﺗ
.ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ
.ﻪﺑ صﺎﺨﻟا قوﺪﻨﺼﻟا ﻲﻓ CDs صﺮﻘﻟا نﺰﺧ •
CDs ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا لواﺪﺗ
.CD ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻠﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺢﻄﺳ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •
ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟا صاﺮﻗأ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺎﻬﻔﻠﺗ ﻞﻬﺴﻳ CD-RW و CD-R صاﺮﻗأ •
دراﻮﻟا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ةءاﺮﻗ ﺪﻌﺑ CD-RW وأ CD-R مﺪﺨﺘﺳا .CD ﺔﻳدﺎﻌﻟا
.ﺦﻟإ صﺮﻘﻟا ﻲﻠﻋ
.CD صﺮﻘﻟا ﻲﻠﻋ .ﺦﻟإ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻖﺼﻠﺗ ﻻ •
.ﻂﻳﺮﺷ يأ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﺼﻠﻣ CD صﺮﻗ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﻚﻟﺬﻛ
ﺪﻳﺪﺟ CD صﺮﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
،تاءﻮﺘﻧ ﻲﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻲﺟرﺎﺨﻟا رﺎﻃﻹا وأ CD صﺮﻘﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻘﺛ نﺎﻛ اذإ
.ﺦﻟإ ﻢﻠﻗ ﻦﺳ ﺔﻄﺳاﻮﺑ صﺮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ تاءﻮﺘﻨﻟا هﺬﻫ لزا
ﺶﻳار
ﺶﻳار
٥ | ﻲﺑﺮﻋ
CD
صﺮﻘﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
.صﺮﻘﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا عاﻮﻧأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.جرﺎﺨﻟا ﻲﻟإ ﻪﺠﺗا و صﺮﻘﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﻒﻈﻧ
CD صﺮﻘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
Page 6
WMA و MP3 ﻦﻋ
ضﺮﻌﻠﻟ فﺮﺣﻷا دﺪﻌﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
فﺮﺣ (٣٢ :ﺖﻴﻟﻮﺟ) ٦٤ :ﺪﻠﺠﻤﻟا /ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺳا
فﺮﺣ ٣٠ :ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ WMA/ﻢﺳا MP3 ID3
داﺪﺘﻣﻻا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ فﺮﺣﻷا دﺪﻋ ﻮﻫ ﺪﻠﺠﻣ/ﻒﻠﻣ ﻢﺳا •
.Ver1.0/1.1 ـﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻋ ﻂﻘﻓ MP3 ID3 ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﻦﻜﻤﻳ •
ﺪﻠﺠﻤﻟاو ﻒﻠﻤﻠﻟ ﺔﻴﻨﺒﻟا دوﺪﺣ
٨ : ﻞﻴﻟﺪﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ دﺪﻋ ﻲﺼﻗأ •
١٠٠ : تاﺪﻠﺠﻤﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻲﺼﻗأ •
٢٥٥ : ﺪﻠﺠﻤﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻦﻣ دﺪﻋ ﻲﺼﻗأ •
ﻲﻌﻤﺴﻟا ﻒﻠﻤﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﺖﻤﺗ يﺬﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﻌﻤﺴﻟا ﻒﻠﻤﻟا
مﺎﻗرأ ﺔﺑﺎﺘﻛ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻂﺒﺿ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﺪﻗ
.ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺳا ﺔﻳاﺪﺑ ﻲﻓ “٠١” ﻰﻟإ “٩٩” ﻞﺜﻣ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻞﺴﻠﺴﺗ
لﺎﺜﻣ
ﺪﻠﺠﻣ
:
ﻲﻌﻤﺳ ﻒﻠﻣ
:
¡#
0
¡
¡"
3
(1)
¡!
CD
2
¡$
4
¡%
.ﻞﻴﻐﺸﺗ !¡ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ
.ﻞﻴﻐﺸﺗ
¡$
|
.ﻞﻴﻐﺸﺗ
....
4 ،3
ﺲﻔﻧ ﻞﺒﻗ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻰﻄﺨﺗ ،
2
|
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ىﻮﺘﺴﻤﻟا ةدﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ ،
2
|
¡#
[¢] ﻰﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻓدأ
"¡
[FM] ﻰﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻓدأ
|
4
[4] ﻰﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻓدأ
3
[AM] ﻰﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻓدأ
ﻞﻴﻐﺸﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ •
.... ¡% ،¡$ ،¡# ،¡"
|
ﻒﻠﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ •
مﺎﻣﻻا ﻰﻟإ ﻒﻠﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ
ﺪﻠﺠﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ •
مﺎﻣﻻا ﻲﻟإ ﺪﻠﺠﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ
ﺪﻠﺠﻣ رﺎﻴﺘﺧا •
هﺎﺠﺗﻻا ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺪﻠﺠﻤﻟﺎﺑ دﺪﺤﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا
هﺎﺠﺗﻻا ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺪﻠﺠﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﻴﺳ) MP3/WMA عﻮﻧ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا دوﺪﺤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻖﻴﺴﻨﺘﻟ نﻮﻜﻳو (ﻲﻌﻤﺳ ﻒﻠﻣ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ
ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ ،تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا هﺬﻫ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ يﺬﻟا ،ﻲﻌﻤﺴﻟا ﻒﻠﻤﻟا
ةرﻮﺼﺑ ﺪﻠﺠﻤﻟا وأ ﻒﻠﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ ضﺮﻌﺗ ﻻ وأ ،ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﻲﻌﻤﺴﻟا ﻒﻠﻤﻟا
MP3, WMA •
ﻲﻌﻤﺴﻟا ﻒﻠﻤﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا داﺪﺘﻣﻻا ﻖﻓرا •
(MP3: “.MP3”, WMA: “.WMA”)
،ﻪﻗﺎﻓرإ ﻢﺗ اذإ .ﺔﻴﻌﻤﺴﻟا ﻒﻠﻤﻟا اﺪﻋ ىﺮﺧﻷا تﺎﻔﻠﻤﻠﻟ تاداﺪﺘﻣﻹا ﻖﻓﺮﺗ ﻻ •
ﻰﻟإ يدﺆﻴﺳو ،ةﺪﻳﺪﺷ ءﺎﺿﻮﺿ جﺮﺨﻳو ﻞﻤﻌﻳ فﻮﺳ ،ﻲﻌﻤﺳ ﺮﻴﻐﻟا ﻒﻠﻤﻟا
.ﺦﺴﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟاو ﺮﻔﺸﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻂﺒﺿ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﺪﻗ •
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﻢﻗ ،ﺮﻔﺸﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تادﺎﺷرﻹاو
ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرا وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﺑ صﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﻴﺘﻛ ﺢﻔﺼﺘﺑ
ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ،ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﺗﻮﺻ تﺎﻔﻠﻣ ضﺮﻋ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟإ
.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻒﻠﺗ
.ةرﻮﻄﻤﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا MP3 ﻒﻠﻣ
٣ ﺔﻘﺒﻃ MPEG ١/٢ ﻒﻠﻣ •
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ﺖﻳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢٠ — ٨ :ﻞﻘﻨﻟا لﺪﻌﻣ •
:تاددﺮﺘﻟا جذﺎﻤﻧ •
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٨ ،١١,٠٢٥ ،١٢ ،١٦ ،٢٢٫٠٥ ،٢٤ ،٣٢ ،٤٤٫١ ،٤٨
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا WMA ﻒﻠﻣ
Windows Media Audio ﻲﻌﻤﺴﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻊﻣ ﻒﻠﻤﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻳ •
ﺎﻣ وأ Windows Media Player 9 ﺎﻈﻨﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﻠﻤﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ)
(ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﺗ ﻲﺘﻟاو ﻪﻴﻠﻳ
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ﺖﻳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ ١٩٢ — ٤٨ :ﻞﻘﻨﻟا لﺪﻌﻣ •
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٤٨ ،٤٤٫١ ،٣٢ :تاددﺮﺘﻟا جذﺎﻤﻧ •
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا
CD-ROM, CD-R, CD-RW •
ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا صاﺮﻗأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ ﺎﻘﺒﻃ •
،ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻲﻓ ﺔﻌﺴﻟا ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻰﺘﺣ ﻂﺋﺎﺳو ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ •
.“Disc at once” ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
.ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻖﻴﺴﻨﺘﻟا تاذ CD-RW
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا صﺮﻘﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ
٢/١ ىﻮﺘﺴﻣ ISO 9660 •
ﺖﻴﻟﻮﺟ •
ﻮﻴﻣر •
.ﻞﻳﻮﻃ ﻒﻠﻣ ﻢﺳا •
ﻲﺑﺮﻋ | ٦
Page 7
ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ
LOUD ﺮﺷﺆﻣ
ATT ﺮﺷﺆﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا ضﺮﻋ
ﺔﻣﺎﻋ ﺎﻳاﺰﻣ
تﻮﺼﻟا عﺎﻔﺗرا
تﻮﺼﻟا عﺎﻔﺗرا ةدﺎﻳز
.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ [VOL] حﺎﺘﻔﻣ ردأ
تﻮﺼﻟا ﺾﻔﺧ
.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ﻲﻓ [VOL] حﺎﺘﻔﻣ ردأ
.ﺔﻋﺮﺴﺑ تﻮﺼﻟا ةﺪﺣ ﺾﻔﺧ
.[ATT] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻖﻗﺮﻤﻟا لﻮﺤﺘﻳ ،رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ
.فﺎﻘﻳﻹا وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.“ATT” ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﺪﻨﻋ
٧ | ﻲﺑﺮﻋ
ﻦﻫﻮﻤﻟا
ةرﺪﻘﻟا
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
.[SRC] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ
.ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﺘﻔﻟ ﻞﻗﻷا ﻲﻠﻋ [SRC] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
رﺪﺼﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا
.[SRC] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
بﻮﻠﻄﻤﻟا رﺪﺼﻤﻟاضﺮﻋ
ﻒﻟاﻮﻤﻟا“TUNER”
ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا“CD”
(ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻘﺤﻠﻣ) * ﻲﺟرﺎﺨﻟا صﺮﻘﻟا“CD CH”
(ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻘﺤﻠﻣ) * ﺪﻋﺎﺴﻣ لﺎﺧدا“AUX EXT”
(ﻂﻘﻓ ةءﺎﺿﻹا ﻊﺿو) داﺪﻌﺘﺳﻻا“STANDBY”
KDC-MP4533/MP4033/MP4033S ـﻟا ﺔﻔﻴﻇو * •
Page 8
ﺔﻣﺎﻋ ﺎﻳاﺰﻣ
تﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ جﺮﺧا ٥
.رز يأ ﻂﻐﺿأ
وأ [0] وأ [SRC] وأ [VOL] ﺾﺒﻘﻣ اﺪﻋ ﺎﻣ رز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.[ATT]
ﻲﻌﻤﺳ داﺪﻋا
.ﻪﺗرﺎﻬﺟ وأ تﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺜﻣ ،تﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ ﻂﺒﺿ
ﻪﻄﺒﻴﻀﻟ رﺪﺼﻤﻟا رﺎﺘﺧا
.[SRC] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺔﻴﻌﻤﺴﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﻞﺧدأ ٢
.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ [VOL] ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ
ﺔﻴﻌﻤﺴﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﻦﻣ جوﺮﺨﻟﺎﺑ ﻢﻗ ٣
.[VOL] ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ
ﻲﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا لﻮﺤﺘﺗ ،ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ
.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
تﻮﺼﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻂﺒﺿا ٤
.[VOL] ﺾﺒﻘﻤﻟا ردأ
ﻂﺒﻀﻟا لﺎﺠﻣ
“LOUD”فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻦﻣ قﺮﻔﻛ رﺪﺼﻣ ﻞﻛ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ :ﺮﻴﻐﺘﻟا راﺪﻘﻣ •
.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا
ءﺎﻨﺛأ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا و ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻦﻋ ﺾﻳﻮﻌﺗ :تﻮﺼﻟا حﻮﺿو •
.تﻮﺼﻟا ضﺎﻔﺨﻧا
ﻊﺿو ﻲﻠﻋ “LOUD” ﺮﺷﺆﻣ نﻮﻜﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﺪﻨﻋ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺔﻴﻌﻤﺴﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﻦﻣ جوﺮﺨﻟﺎﺑ ﻢﻗ ٥
.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ [VOL] ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ
يﺪﻤﻟاضﺮﻌﻟا
ﺮﻴﻐﺘﻟا راﺪﻘﻣ“V-OFF”٠± — ٨-
تﻮﺼﻟا حﻮﺿو
ً
عاﻮﻧﻸﻟ
ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺪﻌﻣ تﻮﺼﻠﻟ ﻂﺒﺿ ﻞﻀﻓأ ءﺎﻋﺪﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
.ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا
ﻪﻄﺒﺿ داﺮﻤﻟا رﺪﺼﻤﻟا رﺎﺘﺧا
.[SRC] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
تﻮﺼﻟا عﻮﻧ رﺎﺘﺧا
.[Q] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻲﻟﺎﺤﻟا تﻮﺼﻟا داﺪﻋإ ضﺮﻌﻳ ،ةﺪﺣاو ةﺮﻣ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
.تﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ حﺎﺘﻔﻣ ﺮﻴﻐﺘﻳ رﺰﻟا ﻲﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ
١
ﺔﺤﻔﺻ) <ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻂﺒﺿ> ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻂﺒﻀﻟا ﻢﻴﻗ ﻦﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻛ •
،(٨ ﺔﺤﻔﺻ) <تﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻠﻴﺳو> ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •
.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا عﻮﻧ ،ًﻻوأ رﺎﺘﺧا
تﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻠﻴﺳو
ﻪﻄﺒﻴﻀﻟ رﺪﺼﻤﻟا رﺎﺘﺧا ١
.[SRC] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
تﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻠﻴﺳو ﻊﺿو ﻞﺧدا ٢
.[VOL] ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ
ﻪﻄﺒﺿ داﺮﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﺮﺼﻨﻋ رﺎﺘﺧا ٣
.[VOL] ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ
ﻲﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا لﻮﺤﺘﺗ ،ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ
.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
تﻮﺼﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻂﺒﺿا ٤
.[VOL] ﺾﺒﻘﻤﻟا ردأ
ﻂﺒﻀﻟا لﺎﺠﻣ
(تﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻠﻴﺳو ﻊﺿو) تﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ جﺮﺧا
System Q
١
٢
ﻂﺒﺿ ضﺮﻋضﺮﻋ
ﻲﻌﻴﺒﻃ“NATURAL”
كور“ROCK”
بﻮﺑ“POPS”
ﻂﻴﺴﺑ“EASY”
٤٠ ﻞﻀﻓأ“TOP40”
زﺎﺟ“JAZZ”
.(٩
.“USER” ضﺮﻌﻳ
يﺪﻤﻟاضﺮﻌﻟا
ﻲﺳﺎﺳﻷا يﻮﺘﺴﻣ“BAS L”٨+ — ٨-
ﻂﺳﻮﻟا يﻮﺘﺴﻣ“MID L”٨+ — ٨-
ﻞﺒﻳﺮﺘﻟا يﻮﺘﺴﻣ“TRE L”٨+ — ٨-
نزاﻮﺘﻟا“BAL”١٥ ﻦﻴﻤﻳ — ١٥ رﺎﺴﻳ
تﻮﻔﺨﻟا“FAD”١٥ ةﺮﺧﺆﻣ — ١٥ ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﻲﺑﺮﻋ | ٨
Page 9
ﻲﻌﻤﺴﻟا ﻒﻠﻤﻟا رﺪﺼﻣ ﻲﻓ
*
“TITLE”
*
“ALBUM”
نﺎﻨﻔﻟا ﻢﺳا و ﺔﻴﻨﻏﻷا ناﻮﻨﻋ
نﺎﻨﻔﻟا ﻢﺳا و مﻮﺒﻟﻷا ﻢﺳا
رﺎﺴﻤﻟا ﻢﻗر و عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻦﻣز“P-TIME”
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣضﺮﻋ
ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﺳا“FOLDER”
ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺳا“FILE”
ﺔﻋﺎﺴﻟا“CLOCK”
ﺪﻋﺎﺴﻣ لﺎﺧدإ رﺪﺼﻣ / داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣضﺮﻋ
ﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻞﺧﺪﻟا ﻢﺳا“SRC NAME”
ﺔﻋﺎﺴﻟا“CLOCK”
ﻪﻄﺒﺿ داﺮﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﺮﺼﻨﻋ رﺎﺘﺧا ٣
.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ
وأ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻦﻣز ضﺮﻌﻳ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ * •
.WMA ـﻟا ﻒﻠﻣ ﻲﻓ مﻮﺒﻟﻷا ﻢﺳا ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
.ددﺮﺘﻟا
هءﺎﺿﻹا تﻮﻔﺧ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا
.ﺖﻔﺨﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ضﺮﻌﻟا عﻮﻄﺳ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﺘﻔﻟ ﻞﻗﻷا ﻲﻠﻋ [ATT] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻞﻤﻌﺗ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ 1 ةﺪﻤﻟ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ
.ﻒﻗﻮﺘﺗ و هءﺎﺿﻹأ تﻮﻔﺧ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو
.“DIM ON” ضﺮﻌﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﺪﻨﻋ
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻂﺒﺿ
ﺪﻨﻋ ﻲﻠﺜﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ System Q ﺔﻤﻴﻗ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻖﻴﻗد ﻂﺒﺿ
.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا عﻮﻧ ﻂﺒﺿ
داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻞﺧدا
.[SRC] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.“STANDBY” ضﺮﻋ رﺎﺘﺧا
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﻞﺧدا
.[VOL] ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا عﻮﻧ رﺎﺘﺧا
.[VOL] ﺾﺒﻘﻤﻟا ردأ
ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ تاداﺪﻋﻹا لﻮﺤﺘﺗ ،ﺾﺒﻘﻤﻟا ةرادإ ﻢﺘﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ
.هﺎﻧدأ
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا عﻮﻧضﺮﻋ
فﺎﻘﻳإ“SP OFF”
ﺔﺻﻮﺑ ٤ و ٥ ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ“SP 5/4”
ﺔﺻﻮﺑ ٩×٦ و ٦ ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ“SP 6*9/6”
ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ“SP OEM”
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﻦﻣ جﺮﺧا ٤
.[VOL] ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ
ضﺮﻌﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ضﺮﻌﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺧدأ
.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﺎﺛ 1 ةﺪﻤﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻂﻐﺿأ
.“DISP SEL“ ضﺮﻌﻳ
ضﺮﻌﻟا ﺪﻨﺑ ﺮﺘﺧأ ٢
.[¢] وأ [4] ﻰﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻓﺪﺑ ﻢﻗ
ﻒﻟاﻮﻤﻟا رﺪﺼﻣ ﻊﻣ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣضﺮﻋ
ددﺮﺘﻟا“FREQ”
ﺔﻋﺎﺴﻟا“CLOCK”
١
٢
٣
١
٩ | ﻲﺑﺮﻋ
*
“D-TITLE”
*
“T-TITLE”
ﺞﻣﺪﻣ صﺮﻗ و ﻲﺟرﺎﺧ صﺮﻗ رﺪﺼﻣ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣضﺮﻋ
صﺮﻘﻟا ناﻮﻨﻋ
رﺎﺴﻤﻟا ناﻮﻨﻋ
رﺎﺴﻤﻟا ﻢﻗر و عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻦﻣز“P-TIME”
ﺔﻋﺎﺴﻟا“CLOCK”
Page 10
ﺔﻣﺎﻋ ﺎﻳاﺰﻣ
نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا تﻮﺻ لﺎﻄﺑإ
.تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺪﻨﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﺗﻮﺼﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ
ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.“CALL” ضﺮﻌﻳ
.ﻲﺗﻮﺼﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ تﻮﺼﻠﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا
.[SRC] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻟإ تﻮﺼﻟا دﻮﻌﻳ و “CALL” ﺔﻤﻠﻛ ضﺮﻋ ﻲﻔﺘﺨﻳ
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ
.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻟإ تﻮﺼﻟا دﻮﻌﻳ و “CALL” ﺔﻤﻠﻛ ضﺮﻋ ﻲﻔﺘﺨﻳ
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ ،نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا تﻮﺻ لﺎﻄﺑإ ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳﻻ •
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺪﺣأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ نﻮﻔﻴﻠﺘﻟﺎﺑ MUTE ﻚﻠﺳ
.(٢٣ ﺔﺤﻔﺻ) <فاﺮﻃﻷﺎﺑ كﻼﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ> ﻰﻟإ ﻊﺟرا .نﻮﻔﻴﻠﺘﻟﺎﺑ
ﺔﻗﺮﺴﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺔﺣﻮﻟ
ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ،ﻚﻌﻣ ﺎﻫﺬﺧأ و ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺔﺣﻮﻟ عﺰﻧ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺎﻬﻌﻓر ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ و ،ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻚﻓ ﻢﺘﻳ
ﻒﻠﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ و ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻗﺪﺑ ﺔﻌﻨﺼﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﻲﻫ ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺔﺣﻮﻟ •
نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ ﻆﻔﺘﺣا •
ءﻮﻀﻟ (ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺒﻠﻌﻟاو) ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺔﺣﻮﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﻻأ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا •
ﻦﻛﺎﻣﻷا ﺐﻨﺠﺗ ﻚﻟﺬﻛ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ةﺪﻳﺪﺸﻟا ةراﺮﺤﻟا وأ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا
.ءﺎﻣ ﺔﺸﺗﺮﺗ ثوﺪﺣ نﺎﻜﻣإ وأ
ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻠﻋ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا دﺰﺠﻟا ﻞﺧاد ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ زرﺎﺒﻟا ءﺰﺠﻟا ﻊﺿ ١
.ﻞﻔﻘﺗ ﻲﺘﺣ ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﺗ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺔﺣﻮﻟ
.ﺔﻗﺮﺴﻟا ﻊﻨﻣ ﻲﻠﻋ
ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺔﺣﻮﻟ عﺰﻧ
.ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ماﺪﻄﺻﻻﺎﺑ
.ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺮﻴﻏ
ﺪﻳﺪﺷ رﺎﺒﻏ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻲﺘﻟا
ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ
.ﺔﻬﺟاﻮﻟا
زوﺮﺑ
يرﺎﺠﻣ
.ةﺪﺣﻮﻟا
٢
ﻲﺑﺮﻋ | ١٠
Page 11
قﺎﻄﻨﻟا ضﺮﻋ ددﺮﺘﻟا ضﺮﻋ
ST ﺮﺷﺆﻣ
ً
ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻢﻗر
ﻮﻳداﺮﻟا ﺎﻳاﺰﻣ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ
ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا ﻊﺿو
.ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا ﻊﺿو رﺎﺘﺧا
.[AUTO] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا ﻊﺿو ﺮﻴﻐﺘﻳ رﺰﻟا ﻲﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ
.ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ
ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا ﻊﺿوضﺮﻋﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺚﺤﺒﻟا“AUTO 1”.ﺔﻄﺤﻤﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺚﺤﺒﻟا
ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا
.ةﺮﻛاﺬﻠﻟ ًﺎﻘﺒﻃ ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا
“AUTO 2” ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا
.يوﺪﻴﻟا
ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا
١١ | ﻲﺑﺮﻋ
ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا
.ﺔﻄﺤﻤﻟا رﺎﺘﺧا
ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا رﺪﺼﻣ رﺎﺘﺧا
.[SRC] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.“TUNER” ضﺮﻋ رﺎﺘﺧا
قﺎﻄﻨﻟا رﺎﺘﺧا ٢
.[AM] وأ [FM] ﻰﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻓﺪﺑ ﻢﻗ
تﺎﻗﺎﻄﻨﻟا ﻦﻴﺑ لﻮﺤﺘﻳ ،[FM] ﻰﻟإ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻊﻓد ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ
يوﺪﻳ“MANUAL” يدﺎﻌﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا
.FM3 و ،FM2 ،FM1
ﻲﻠﻔﺴﻟا وأ يﻮﻠﻌﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻣ ٣
.[¢] وأ [4] ﻰﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻓﺪﺑ ﻢﻗ
ﻊﺿو ﻲﻠﻋ “ST” ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻬﻈﻳ ﻮﻳﺮﺘﺳا تﺎﻄﺤﻤﻟ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
١
Page 12
ﻮﻳداﺮﻟا ﺎﻳاﺰﻣ
ددﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ تاﻮﻄﺧ
.ددﺮﺘﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ تاﻮﻄﺧ
ﻮﻠﻴﻛ ٩ AM قﺎﻄﻧ و ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٥٠ ﻮﻫ FM قﺎﻄﻨﻟ ﻲﻠﺻﻷا ﻂﺒﻀﻟا
.ﺰﺗﺮﻫ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻓا
.ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﺘﻔﻟ ﻞﻗﻷا ﻲﻠﻋ [SRC] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ددﺮﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ تاﻮﻄﺧ
.[SRC] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،[5] و [1] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ
.ضﺮﻌﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻌﺑ رﺰﻟا ﻦﻋ كﺪﻳ ﻊﻓرأ
AM قﺎﻄﻧ و ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ FM 200 قﺎﻄﻧ ﻲﻟإ ددﺮﺘﻟا ةﻮﻄﺧ ﺮﻴﻐﺘﺗ
.ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 10
.ﻲﻠﺻﻷا ﻂﺒﻀﻟا ﻲﻟإ دﻮﻌﺗ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺲﻔﻧ راﺮﻜﺗ ﺪﻨﻋ •
.ةﺮﻛاﺬﻟا ﻦﻣ تاددﺮﺘﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ،ددﺮﺘﻟا ةﻮﻄﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ •
ﺔﻄﺤﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا ةﺮﻛاذ
.ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻊﺿو
١
٢
.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺮﺘﻔﻟ [6] — [1] ﻪﻴﻓ بﻮﻏﺮﻤﻟا رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
رز ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣاو ﺔﻄﺤﻣ ﻊﺿو ﻦﻜﻤﻳ ،قﺎﻄﻧ ﻞﻜﻟ
.[AM] وأ [FM] ﻰﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻓﺪﺑ ﻢﻗ
ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﻪﻌﺿو ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ددﺮﺘﻟا رﺎﺘﺧا ٢
.[¢] وأ [4] ﻰﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻓﺪﺑ ﻢﻗ
ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ددﺮﺘﻟا ﻊﺿ
.ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺾﻣﻮﻳ و ضﺮﻌﻳ
ً
ﺎﻘﺒﺴﻣ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا لﺎﺧدإ
.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﺪﻴﺠﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا تاذ تﺎﻄﺤﻤﻟا ﻊﺿو
ﺔﻳذﺎﻘﻠﺘﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا لﺎﺧدﻹ قﺎﻄﻨﻟا رﺎﺘﺧا
.[AM] وأ [FM] ﻰﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻓﺪﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا لﺎﺧدإ ﺢﺘﻓا ٢
.ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺮﺘﻔﻟ ﻞﻗﻷا ﻲﻠﻋ [AME] رز ﻂﻐﺿا
لﺎﺧدإ ﻞﻔﻘﻳ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺒﻘﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ تﺎﻄﺤﻣ 6 ﻊﺿو ﺪﻨﻋ
ﺔﻔﻟاﻮﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا
.ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ تﺎﻄﺤﻤﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳا
قﺎﻄﻨﻟا رﺎﺘﺧا
.[6] رز — [1]
.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا
١
٣
١
.[AM] وأ [FM] ﻰﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻓﺪﺑ ﻢﻗ
قﺎﻄﻨﻟا رﺎﺘﺧا
ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻲﻋﺪﺘﺳا ٢
.[6] — [1] ﻪﻴﻓ بﻮﻏﺮﻤﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻲﺑﺮﻋ | ١٢
١
Page 13
ﻲﺟرﺎﺨﻟا صﺮﻘﻟا ﻢﻜﺤﺗ ﺎﻳاﺰﻣ/ﻲﻌﻤﺳ ﻒﻠﻣ/CD
ّ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ
صﺮﻘﻟا ﻢﻗر IN ﺮﺷﺆﻣ
عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻦﻣزرﺎﺴﻤﻟا ﻢﻗر
KDC-MP4533/KDC-MP4033/KDC-MP4033S ـﻟا ﺔﻔﻴﻇو
ﻲﺟرﺎﺧ صﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻐﺸﻤﻟ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ صاﺮﻗأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟا صاﺮﻗﻷا
.[SRC] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻪﻴﻓ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا صاﺮﻗﻷا ﻞﻐﺸﻤﻟ ضﺮﻌﻟا رﺎﺘﺧا
:ضﺮﻌﻟا ﻲﻠﻋ ﺔﻠﺜﻣأ
ضﺮﻌﻟاصاﺮﻗﻷا ﻞﻐﺸﻣ
“CD CH”صاﺮﻗﻷا ﺮﻴﻐﻣ
“MD CH”ﻂﺳﻮﻟا صاﺮﻗأ ﺮﻴﻐﻣ
ﻞﻐﺷ و ﻒﻗ
.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ
.ﻞﻤﻌﻳو ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ
.“0“ ١٠ ﻢﻗر صﺮﻘﻟا ضﺮﻌﻳ •
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻟاو ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻒﻠﺘﺨﺘﺳ •
.ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻚﺴﻳﺪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺰﻬﺟأ فﻼﺘﺧﺎﺑ
١٣ | ﻲﺑﺮﻋ
ﻲﻌﻤﺴﻟا ﻒﻠﻤﻟا و ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ
.[SRC] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.“CD” ضﺮﻋ رﺎﺘﺧا
.“IN” ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ •
ﻞﻐﺷ و ﻒﻗ
.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ
.ﻞﻤﻌﻳو ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ
.ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا فﺬﻗا
.[0] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
Page 14
ﻲﺟرﺎﺨﻟا صﺮﻘﻟا ﻢﻜﺤﺗ ﺎﻳاﺰﻣ/ﻲﻌﻤﺳ ﻒﻠﻣ/CD
ّ
KDC-MP4533/KDC-MP4033/KDC-MP4033S ـﻟا ﺔﻔﻴﻇو
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﻣ صاﺮﻗﻷا ﺮﻴﻐﻤﻟ ﺔﻔﻴﻇو
ﺮﺷﺎﺒﻣ صﺮﻗ ﺚﺤﺑ
.صﺮﻘﻟا ﻢﻗر لﺎﺧدإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ صﺮﻗ ﺚﺤﺑ ءاﺮﺟإ
صﺮﻘﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدز ١
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻠﻋ مﺎﻗرﻷا رارزأ ﻂﻐﺿا
ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺚﺤﺑ ﺔﻴﻠﻤﻋ يﺮﺟأ ٢
.[—] وأ [+] رز ﻂﻐﺿا
ﺮﺷﺎﺒﻣ صﺮﻗ ﺚﺤﺑ ءﺎﻐﻟإ
.[38] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.١٠ ﻢﻗر صﺮﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ “0” ﻞﺧدا •
ﺪﻠﺠﻣ / صﺮﻗ / ﻒﻠﻣ / رﺎﺴﻣ راﺮﻜﺗ
ﺪﻠﺠﻣ وأ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺮّﻴﻐﻣ ﻲﻓ ﻪﻧاﻮﻄﺳﻻا ،ﺔﻴﻨﻏﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ
.ﺎﻬﻴﻟإ ﻊﻤﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻌﻤﺴﻟا ﻒﻠﻤﻟا
.[REP] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
عﺎﻤﺘﺳﻻا راﺮﻜﺗ ﺮﻴﻐﺘﻳ رﺰﻟا ﻲﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ
.ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ
ﺞﻣﺪﻣ صﺮﻗ و ﻲﺟرﺎﺧ صﺮﻗ رﺪﺼﻣ
عﺎﻤﺘﺳﻻا راﺮﻜﺗضﺮﻋ
رﺎﺴﻣ راﺮﻜﺗ“TRAC REP”
(صاﺮﻗﻷا ﺮﻴﻐﻤﻟ) مﻮﺒﻟﻷا راﺮﻜﺗ“DISC REP”
فﺎﻘﻳإ“REP OFF”
ﻲﻌﻤﺴﻟا ﻒﻠﻤﻟا رﺪﺼﻣ ﻲﻓ
عﺎﻤﺘﺳﻻا راﺮﻜﺗضﺮﻋ
ﻒﻠﻣ راﺮﻜﺗ“FILE ON”
ﺪﻠﺠﻣ راﺮﻜﺗ“FOLD ON”
فﺎﻘﻳإ“REP OFF”
ﻒﻠﺨﻟا و مﺎﻣﻷا ﻲﻟإ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا
مﺎﻣﻷا ﻲﻟإ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا
.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺾﺒﻘﻤﻟ [
.ﺔﻄﻘﻨﻟا هﺬﻫ ﺪﻨﻋ صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ رﺰﻟا ﻲﻠﻋ ﻦﻣ ﻚﻌﺒﺻإ ﻊﻓرا
.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺾﺒﻘﻤﻟ [
.ﺔﻄﻘﻨﻟا هﺬﻫ ﺪﻨﻋ صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ رﺰﻟا ﻲﻠﻋ ﻦﻣ ﻚﻌﺒﺻإ ﻊﻓرا
¢] ﻰﻠﻋ ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﻒﻠﺨﻟا ﻲﻟإ ﺔﻛﺮﺤﻟا
4] ﻰﻠﻋ ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ
.ﻲﻌﻤﺴﻟا ﻒﻠﻤﻟا ﺚﺤﺑ ءﺎﻨﺛأ تﻮﺻ جﺮﺨﻳ ﻦﻟ •
رﺎﺴﻣ / ﻒﻠﻣ ﺚﺤﺑ
.ﻲﻌﻤﺳ ﻒﻠﻣ ﺪﻠﺠﻣ ﻰﻠﻋ وأ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﻏأ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا
¢] وأ [4] ﻰﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻓﺪﺑ ﻢﻗ
.[
ﻲﻌﻤﺳ ﻒﻠﻣ/صاﺮﻗﻻا ﺮﻴﻴﻐﻣ ﺔﻔﻴﻇو
ﺪﻠﺠﻣ ﺚﺤﺑ / صﺮﻗ ﺚﺤﺑ
ﻞﺠﺴﻣ ﺪﻠﺠﻣ وأ صاﺮﻗﻷا ﺮﻴﻐﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ صﺮﻗ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا
.[AM] وأ [FM] ﻰﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻓﺪﺑ ﻢﻗ
.ﻲﻌﻤﺳ ﻒﻠﻣ ﻂﺋﺎﺳو ﻰﻠﻋ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟ ﺔﻔﻴﻇو
ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻒﻠﻣ / رﺎﺴﻣ ﺚﺤﺑ
.ﻒﻠﻣ /رﺎﺴﻣ ﻢﻗر لﺎﺧدإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻒﻠﻣ /رﺎﺴﻣ ﺚﺤﺑ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻠﻋ مﺎﻗرﻷا رارزأ ﻂﻐﺿا
ﻒﻠﻤﻟا/رﺎﺴﻤﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ
ﻒﻠﻣ/رﺎﺴﻣ ﺚﺤﺑ ﺔﻴﻠﻤﻋ يﺮﺟأ ٢
.[¢] وأ [4] رز ﻂﻐﺿا
ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻒﻠﻣ/ رﺎﺴﻣ ﺚﺤﺑ ءﺎﻐﻟإ
.[38] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
١
ﻲﺑﺮﻋ | ١٤
Page 15
ﻲﻌﻤﺴﻟا ﻒﻠﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇو
ﺪﻠﺠﻣ رﺎﻴﺘﺧا
.ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻪﻴﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا ﻒﻠﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا
ﺪﻠﺠﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺿو ﻞﺧدأ ١
.[F.SEL] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.“FOLD SEL” ضﺮﻌﻳ
ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻒﻠﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻌﺗ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻊﺿو ءﺎﻨﺛأ
.ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ
ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺳا ضﺮﻌﻳ
.ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺳا ضﺮﻌﻳ
ﻒﻠﻤﻟا يﻮﺘﺴﻣ رﺎﺘﺧا ٢
.[AM] وأ [FM] ﻰﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻓﺪﺑ ﻢﻗ
ىﻮﺘﺴﻣ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،[FM] ـﻟا ﻢﻜﺤﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ [AM] ﻢﻜﺤﺗ ﺾﺒﻘﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑو ﻞﻔﺳﻷ ﺪﺣاو
.ﻰﻠﻋﻷ ﺪﺣاو ىﻮﺘﺴﻣ
يﻮﺘﺴﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻒﻠﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا
.[¢] وأ [4] ﻰﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻓﺪﺑ ﻢﻗ
ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ [4] ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟ [¢] ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑو ،ﻖﺑﺎﺴﻟا
.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا
يﻮﻠﻌﻟا يﻮﺘﺴﻤﻟا ﻲﻟإ ةدﻮﻌﻟا
.[3] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻪﻴﻟإ ﻊﻤﺘﺴﺗ يﺬﻟا ﻒﻠﻤﻟا دﺪﺣ ٣
.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ
ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻒﻠﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳو ،ﺪﻠﺠﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺿو ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ
.ضوﺮﻌﻤﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟﺎﺑ
ﺪﻠﺠﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺿو ءﺎﻐﻟإ
.[F.SEL] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺢﺴﻣ
ﻒﻠﻤﻟا ﺪﻠﺠﻣ وأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﻏا ﻞﻛ ﻦﻣ لوﻻا ءﺰﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻏﻷا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﺗو ﻪﻴﻟإ ﻊﻤﺘﺴﺗ يﺬﻟا ﻲﻌﻤﺴﻟا
.ﺎﻬﻴﻟإ
عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺢﺴﻣ ءﺪﺑ
.[SCAN] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.“TRAC SCN”/“FILE SCN” ضﺮﻌﻳ
عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻏﻷا ﻲﻟإ ﻊﻤﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ هرﺮﺣ ٢
ﺎﻬﻴﻟإ
.[SCAN] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻا
.ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ صﺮﻘﻟا ﻲﻠﻋ ﻲﻧﺎﻏﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا
.[RDM] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
فﺎﻘﻳإ و ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ
.ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.“DISC RDM”/“FOLD RDM” ضﺮﻌﺗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﺪﻨﻋ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﺋاﻮﺸﻌﻟا ﺔﻴﻨﻏﻷا أﺪﺒﺗ ،[¢] ﻰﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻓد ﺪﻨﻋ •
KDC-MP4533/KDC-MP4033/KDC-MP4033S ـﻟا ﺔﻔﻴﻇو
صاﺮﻗﻷا ﺮﻴﻐﻨﻟ ﺔﻔﻴﻇو
ﺔﻳوﺎﺤﻠﻟ ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻا
ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ صاﺮﻗﻷا ﺮﻴﻐﻤﻟ صاﺮﻗﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻠﻋ ﻲﻧﺎﻏﻷا ﻲﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا
.ﻲﺋاﻮﺸﻋ
.[M.RDM] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
فﺎﻘﻳإ و ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ
.صاﺮﻗﻷا قوﺪﻨﺼﻟ ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.“MGZN RDM” ضﺮﻌﺗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﺪﻨﻋ
١
ناﻮﻨﻌﻟا / ﺺﻨﻟا كﺮﺤﺘﻳ
وأ ﻲﻌﻤﺳ ﻒﻠﻣ ﺺﻧ وا ،ضوﺮﻌﻣ CD ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﺺﻧ ﺮﻳﺮﻤﺗ
.MD ﻢﺳا
ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٢ ةﺪﻤﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ [FM] ﻰﻠﻋ ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿأ
.ﻞﻗﻷا
١٥ | ﻲﺑﺮﻋ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﺋاﻮﺸﻌﻟا ﺔﻴﻨﻏﻷا أﺪﺒﺗ ،[¢] ﻰﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻓد ﺪﻨﻋ •
Page 16
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا بﻮﻠﺳأ ﻲﻠﻋ ﺔﻘﺒﻄﻣ يﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ﺔﺻﺎﺨﻟا تاداﺪﻋﻹا لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ هﻼﻋأ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا و ﻲﺳﺎﺳﻷا
تاداﺪﻋﻹا ﻲﻫ نﻮﻜﺗ تاداﺪﻋﻹا ﻲﻓ ﻲﻠﻋﻷا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا نﺈﻓ ةدﺎﻌﻟا ﻲﻓ) .ﺎﻬﺑ
(.ﺔﻴﻠﺻﻷا
(.ﺦﻟإ <ﺔﻋﺎﺴﻠﻟ يوﺪﻴﻟا ﻂﺒﻀﻟا>) ﺔﻘﺒﻄﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺮﺻﺎﻨﻌﻠﻟ حﺮﺸﻟا ،ًﺎﻀﻳأ
.ةﻮﻄﺨﺑ ةﻮﻄﺧ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا مﺎﻈﻧ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا مﺎﻈﻧ
.ﻒﺋﺎﻇو .ﺦﻟإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ تﻮﺼﻟا راﺪﺻإ ﻂﺒﺿ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳأ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺢﺿﻮﻣ
حﺮﺷ ﺪﻌﺑ ﺢﺿﻮﻣ ﻂﺒﻀﻟا يﻮﺘﺤﻣ و ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻲﻟإ ةرﺎﺷﻹا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻊﺿو ﻞﺧدا
.ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﺘﻔﻟ ﻞﻗﻷا ﻲﻠﻋ [MENU] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.“MENU” ضﺮﻌﺗ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ رﺎﺘﺧا ٢
.[AM] وأ [FM] ﻰﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻓﺪﺑ ﻢﻗ
.“BEEP” ضﺮﻋ رﺎﺘﺧا ﺮﻴﻔﺼﻟا تﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ :لﺎﺜﻣ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ داﺪﻋإ ٣
.[¢] وأ [4] ﻰﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻓﺪﺑ ﻢﻗ
،ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻊﻓد ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ،“BEEP” رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ :لﺎﺜﻣ
ﺪﺣاو رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ .“BEEP OFF” و “BEEP ON” ﻦﻴﺑ لﻮﺤﺘﻳ
.داﺪﻋﺈﻛ ﻢﻬﻨﻣ
.يﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺒﺿ و ٢ ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻟإ عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا
.[MENU] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
١
٤
ﻲﺑﺮﻋ | ١٦
Page 17
ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻦﻣﻷا دﻮﻛ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﺪﻨﻋ وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻋﺰﻧ ﺪﻌﺑ ةﺮﻣ لوﻷ تﻮﺼﻟا
ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻐﺷ
.ﻦﻣﻵا دﻮﻛ لﺎﺧدإ ﺪﻋأو ،٧ ﻰﻟإ ١ ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ ٢
.“APPROVED” ضﺮﻌﺗ
.ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ نﻵا
KDC-MP4533/KDC-MP4033/KDC-MP4033S ـﻟا ﺔﻔﻴﻇو
داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ
١
ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻊﻨﻣ ﻰﻟإ ﻦﻣﻷا دﻮﻛ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ يدﺆﻳ
تﻮﺼﻟا ةﺪﺣو مﻮﻘﺗ ،ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ دﺮﺠﻤﺑو ،ﺮﺧآ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ تﻮﺼﻟا
ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻲﻜﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻦﻣﻷا دﻮﻛ لﺎﺧدﺈﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﺑ
نود ﻦﻣﻷا دﻮﻛ ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺤﻳ .ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻋﺰﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ
.ﺔﻗﺮﺴﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺗ
ﻦﻣﻷا دﻮﻛ
ﻊﻨﻣ ضﺮﻌﻳ و ،“WAITING” ضﺮﻌﺗ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ةﺮﻔﺷ لﺎﺧدإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
.ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟا ﻦﻣﺰﻟا لﺎﺧدإ
.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻦﻜﻤﻳ و ،“CODE” ضﺮﻌﻳ ،لﺎﺧدﻹا ﻊﻨﻣ ﻦﻣز ءﺎﻀﻘﻧإ ﺪﻌﺑ
ﺄﻄﺧ ةﺮﻔﺷ لﺎﺧدإ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تاﺮﻤﻟا دﺪﻋلﺎﺧدﻹا ﻊﻨﻣ ﻦﻣز
داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ
ﺲﻤﻠﻟا سﺎﺴﺣإ ﺔﻤﻐﻧ
.فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ (ةرﺎﻔﺼﻟا تﻮﺻ) تﻮﺼﻟا ﺺﺤﻓ ﺔﻴﻠﻤﻋ داﺪﻋإ
ضﺮﻋﻂﺒﺿ
“BEEP ON”.ﺮﻴﻔﺼﻟا ﻊﻤﺴﻳ
“BEEP OFF”.ﺮﻴﻔﺼﻟا ﻲﻐﻠﻳ
ﻲﻓ ﺔﺑﻮﺘﻜﻣ مﺎﻗرأ ٤ ﻦﻣ نﻮﻜﻣ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻦﻣﻷا دﻮﻛ ،ﺔﻈﺣﻼﻣ
١−
٢ﻖﺋﺎﻗد ٥
٣ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ
٤ﺔﻋﺎﺳ ٢٤
.هﺮﻳﺮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻣﻷا دﻮﻛ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ •
.ﺔﻣﺰﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ “Car Audio Passport”
داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻞﺧدا ١
.[SRC] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.“STANDBY” ضﺮﻋ رﺎﺘﺧا
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻊﺿو ﻞﺧدا ٢
.ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﺘﻔﻟ ﻞﻗﻷا ﻲﻠﻋ [MENU] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.“CODE SET” ضﺮﻌﻳ ،“MENU” ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ
ﻦﻣﻷا دﻮﻛ ﻊﺿو ﻞﺧدا ٣
.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٢ هﺪﻤﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ
.“CODE” ضﺮﻌﻳ ،“ENTER” ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ
ﻪﻟﺎﺧدإ داﺮﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا رﺎﺘﺧا ٤
.[¢] وأ [4] ﻰﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻓﺪﺑ ﻢﻗ
ﻦﻣﻷا دﻮﻛ مﺎﻗرأ رﺎﺘﺧا ٥
.[AM] وأ [FM] ﻰﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻓﺪﺑ ﻢﻗ
.ﻦﻣﻷا دﻮﻛ ﻞﻤﻛا و ،٥ و ٤ تاﻮﻄﺨﻟا رﺮﻛ ٦
ﻦﻣﻷا دﻮﻛ ﺪﻛأ ٧
.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ناﻮﺛ ٣ ةﺪﻤﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.“CODE” ضﺮﻌﻳ ،“RE-ENTER” ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ
.ﻦﻣﻵا دﻮﻛ لﺎﺧدإ ﺪﻋأو ،٧ ﻰﻟإ ١ ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ ٨
.“APPROVED” ضﺮﻌﺗ
.ﻦﻣﻷا دﻮﻛ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ
ﻦﻣ ءﺪﺒﻟا ةدﺎﻋإ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻦﻣﻷا دﻮﻛ ﻦﻋ ﻒﻟﺎﺨﻣ دﻮﻛ ﺖﻠﺧدأ اذإ •
.٤ ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا
١٧ | ﻲﺑﺮﻋ
Page 18
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا مﺎﻈﻧ
CD ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ
Supreme داﺪﻋإ
ﺔﻋﺮﺳ لﺪﻌﻤﺑ ةﺮﻔﺸﻤﻟا WMA وأ MP3 تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
و ﻮﻠﻴﻛ ٣٢ = تاددﺮﺘﺑ) ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ﺖﻳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٩٦ ﻦﻣ ﻞﻗأ) ﺾﻔﺨﻨﻣ
ةدﺎﻌﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ ،((ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٤٨ و ﻮﻠﻴﻛ ۴۴٫١
تﺎﻔﻠﻤﻠﻟ تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ
ﻢﺘﻳ ﻪﻧﺄﺑ ﺎًﻤﻠﻋ ،ﻲﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ لﺪﻌﻤﺑ ﺎﻫﺮﻴﻔﺸﺗ ﻢﺗ
ﻲﺘﻟاو ﺎﻬﻠﺛﺎﻤﺗ ﻲﺘﻟا
(WMA وأ MP3) مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻴﺴﻨﺘﻟ ﺎًﻘﺒﻃ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ءاﺮﺟإ
.مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا لﺪﻌﻤﻟ ﺎًﻘﺒﻃ ﻂﺒﻀﻟا ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻛ
ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا ﻊﺿوضﺮﻋ
“SPRM ON”.Supreme ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﻲﺗﻮﺼﻟا
ﻒﻠﻤﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻦﻴﺑ ﺔﻗﻼﻌﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﻚﻟذو ،ﺎًﻔﻴﻌﺿ ﺮﺛﺆﻤﻟا اﺬﻫ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ •
“SPRM OFF” ﻒﻠﻤﻟا ﻲﻓ نﺰﺨﻤﻟا ﻲﻠﺻﻷا تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
.داﺪﻋﻹاو ﻲﺗﻮﺼﻟا
FM لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺪﻨﻋ
CRSC (Clean Reception System Circuit)
ءﺎﺿﻮﺿ ﺾﻴﻔﺨﺘﻟ يدﺎﺣﻷا ﻊﺿو ﻲﻟإ ﻮﻳﺮﺘﺳﻹا ﻊﺿو ﻦﻣ ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻳﻮﺤﺗ
.FM ﺔﻄﺤﻣ ﻲﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ةدﺪﻌﺘﻤﻟا تارﺎﺴﻤﻟا
ضﺮﻋﻂﺒﺿ
“CRSC ON”.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ CRSC
“CRSC OFF”.فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ CRSC
داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ
ﺔﻋﺎﺴﻠﻟ يوﺪﻴﻟا ﻂﺒﻀﻟا
ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺿو رﺎﺘﺧا ١
.[AM] وأ [FM] ﻰﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻓﺪﺑ ﻢﻗ
.“CLK ADJ” ضﺮﻋ رﺎﺘﺧا
ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﻞﺧدا
.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﺎﺛ ١ ةﺪﻤﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻂﻐﺿأ
.ﺾﻣﻮﺗ ﺔﻋﺎﺴﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ
تﺎﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿا ٣
.[AM] وأ [FM] ﻰﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻓﺪﺑ ﻢﻗ
ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﻂﺒﺿا
.[¢] وأ [4] ﻰﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻓﺪﺑ ﻢﻗ
ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﻦﻣ جﺮﺧا ٤
.[MENU] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
KDC-MP4533/KDC-MP4033/KDC-MP4033S ـﻟا ﺔﻔﻴﻇو
DSI (Disabled System Indicator)
،ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺔﺣﻮﻟ عﺰﻧ ﺪﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻠﻋ ﺮﻤﺣأ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ فﻮﺳ
.ﻦﻴﻠﻤﺘﺤﻤﻟا صﻮﺼﻠﻟا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟ
ضﺮﻋﻂﺒﺿ
“DSI ON”.حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺾﻣﻮﻳ
“DSI OFF”.حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺄﻔﻄﻳ
٢
ةدﻮﺟ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ (ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا طﻮﻄﺧ ﻞﺜﻣ) ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻻﺎﺠﻤﻟا •
ﻞﺜﻣ ﻲﻓ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ CRSC نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻧزاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ تﻮﺻ
.فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿﻮﻟ ﻪﻠﻳﻮﺤﺗ ﻲﺟﺮﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ
ﻲﺑﺮﻋ | ١٨
Page 19
ﺺﻨﻟا ﺔﻛﺮﺣ
.ﺺﻨﻟا ﺔﻛﺮﺣ ضﺮﻋ ﻂﺒﺿ
ضﺮﻋﻂﺒﺿ
“SCL AUTO”ﺺﻨﻟا ﺔﻛﺮﺣ راﺮﻜﺗ
“SCL MANU”ضﺮﻌﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﺺﻨﻟا ﺔﻛﺮﺣ
.ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﺤﺿﻮﻣ ﺺﻨﻟا ﺔﻛﺮﺣ •
ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﺺﻧ —
ﻢﺳا /نﺎﻨﻔﻟا ﻢﺳا /ﺔﻴﻨﻏﻷا ناﻮﻨﻋ /ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺳا /ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﺳا —
مﻮﺒﻟﻷا
ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا كﺮﺤﻣ ناﻮﻨﻋ —
داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ
صﺮﻘﻟا ةءاﺮﻘﻟ داﺪﻋﻹا
هﺬﻫ نﺈﻓ ،صﺎﺧ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ًاﺮﺴﻗ صﺮﻘﻟا ﻞﻐﺸﺗ تاداﺪﻋﻹا
ضﺮﻋﻂﺒﺿ
“CD READ1”.ﻲﺗﻮﺻ ﻒﻠﻣ و CD ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﻐﺸﺗ
“CD READ2”.ًاﺮﺴﻗ صﺮﻘﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا
.ﻲﺗﻮﺻ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ “CD READ2” داﺪﻋإ •
ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ
.“CD READ2” ﻊﺿو ﻰﻠﻋ
KDC-MP4533/KDC-MP4033/KDC-MP4033S ـﻟا ﺔﻔﻴﻇو
ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا تﻻﺎﺧدﻹا ضﺮﻋ تاداﺪﻋإ
ءﺎﻄﻋﻹ ﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻞﺧﺪﻟا رﺪﺼﻣ ﻰﻟإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺪﻨﻋ رﺎﻬﻇﻻا رﺎﻴﺘﺧﻻ
.صﺮﻘﻟا ﻢﺳا
ﺪﻋﺎﺴﻣ لﺎﺧدإ رﺪﺼﻣ رﺎﺘﺧا
.[SRC] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.“AUX EXT” ضﺮﻋ رﺎﺘﺧا
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻊﺿو ﻞﺧدا ٢
.ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﺘﻔﻟ ﻞﻗﻷا ﻲﻠﻋ [MENU] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.“MENU” ضﺮﻌﺗ
ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا تﻻﺎﺧدﻹا ضﺮﻋ تاداﺪﻋإ ﻊﺿو رﺎﺘﺧا ٣
.[AM] وأ [FM] ﻰﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻓﺪﺑ ﻢﻗ
.“NAME SET” ضﺮﻋ رﺎﺘﺧا
ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا تﻻﺎﺧدﻹا ضﺮﻋ تاداﺪﻋإ ﻊﺿو ﻞﺧدا ٤
.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﺎﺛ ١ ةﺪﻤﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻂﻐﺿأ
.ًﺎﻴﻟﺎﺣ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا تﻻﺎﺧدﻹا ضﺮﻋ ضﺮﻌﻳ
ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا تﻻﺎﺧدﻹا ضﺮﻋ رﺎﺘﺧا ٥
.[¢] وأ [4] ﻰﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻓﺪﺑ ﻢﻗ
ﺎﻤﻛ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻴﻐﺘﺗ ،ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻊﻓد ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ
.هﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ
“AUX EXT” •
“DVD” •
“PORTABLE” •
“GAME” •
“VIDEO” •
“TV” •
ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا تﻻﺎﺧدﻹا ضﺮﻋ تاداﺪﻋإ ﻊﺿو ﻦﻣ جﺮﺧا ٦
.[MENU] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
١
١٩ | ﻲﺑﺮﻋ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺖﻗﻮﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ،ﻲﻧاﻮﺛ ١٠ هﺪﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.ﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻞﺧﺪﻤﻟا تاداﺪﻋإ ضﺮﻋ ﻊﺿو ﻖﻠﻐﻳو ،ﻢﺳﻻا
ﻞﺧﺪﻤﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻞﺧﺪﻤﻟا ضﺮﻋ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ •
.ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ KCA-S210A يرﺎﻴﺘﺧﻻا ﺪﻋﺎﺴﻤﻟا
Page 20
KDC-MP4533/KDC-MP4033/KDC-MP4033S/KDC-MP333RC ـﻟا ﺔﻔﻴﻇو
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا لﺎﻤﻋأ
VOL
AUD
FM/AM/+/–
مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ
[0] — [9]
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
[VOL] رارزأ
.تﻮﺼﻟا يﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
[SRC] رز
.رﺪﺼﻤﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ رﺰﻟا ﻲﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ
ﺔﺤﻔﺻ) <رﺪﺼﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا> ﻲﻟإ ﻊﺟرا رﺪﺼﻤﻟا ﺮﻴﻐﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
[ATT] رز
.ﺔﻋﺮﺴﺑ تﻮﺼﻟا ةﺪﺣ ﺾﻔﺧ
.ﻖﺑﺎﺴﻟا يﻮﺘﺴﻤﻟا ﻲﻟإ ﻊﺟﺮﻳ يﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
VOL
AUD
FM+
4
AM–
ABC DEF
JKLGHI MNO
TUV
PRS WXY
QZ
.(٧
SRC
ATT
38
4/¢
¢
SRC
ATT
DIRECT
38
/OK
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا و ﻞﻴﻤﺤﺗ
ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازﻹ ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ ءﺎﻄﻐﻟا كﺮﺣ
عﺎﺒﺗﺎﺑ ﺢﻴﺤﺼﻟا هﺎﺠﺗﻻا ﻲﻓ — و + ﺔﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدا
.“AA”/“R6” زاﺮﻃ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﻴﻨﺛأ دﺪﻋ مﺪﺨﺘﺳا
.ﺢﺿﻮﻣ
.ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻞﺧاد ﻦﻴﺒﻤﻟا ﺢﻴﺿﻮﺘﻟا
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻞﺼﺗا .لﺎﻔﻃﻷا يﺪﻳأ لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺰﺧ •
.ﺔﻓدﺎﺼﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻢﻫﺪﺣأ ﻊﻠﺘﺑا اذإ
.ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا هﻮﻠﺑﺎﺗ ﻞﺜﻣ ﻦﺧﺎﺳ ﺢﻄﺳ ﻲﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﻀﺗ ﻻ •
ً
ﻮﻓ ﺐﻴﺒﻄﺑ
ار
ﻲﺑﺮﻋ | ٢٠
Page 21
تﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻠﻴﺳو
[AUD] رز
.ﻪﻄﺒﺿ داﺮﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﺮﺼﻨﻋ رﺎﺘﺧا
[VOL] رارزأ
.تﻮﺼﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻂﺒﺿا
قﺮﻃ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ (٨ ﺔﺤﻔﺻ) <تﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻠﻴﺳو> ﻰﻟإ ﻊﺟرأ •
.ىﺮﺧأ تاءاﺮﺟإو ﻲﻌﻤﺳ ﻒﻠﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا تاءاﺮﺟإ ﻞﺜﻣ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻒﻟاﻮﻤﻟا رﺪﺼﻣ ﻲﻓ
[FM]/[AM] رارزأ
.قﺎﻄﻨﻟا رﺎﺘﺧا
تﺎﻗﺎﻄﻧ ﻦﻴﺑ لﻮﺤﺘﻳ [FM] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ
.FM3 و FM2 ،FM1
[¢]/[4] رارزأ
.قﺎﻄﻨﻟا ﻞﻔﺳأ وأ ﻲﻠﻋأ ﻒﻟاﻮﻤﻟا
[9] – [0] رارزأ
.ًﺎﻘﺒﺴﻣ ةﺪﻌﻤﻟا تﺎﻄﺤﻤﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳﻹ [6] رز — [1] رز ﻂﻐﺿا
صﺮﻘﻟا رﺪﺼﻣ ﻲﻓ
[¢]/[4] رارزأ
.ﻒﻠﻣ /رﺎﺴﻣ ﻊﺟاﺮﺘﻟاو مﺪﻘﺘﻟا ءاﺮﺟإ
[–]/[+] رارزأ
.ﺪﻠﺠﻣ /صﺮﻗ ﻊﺟاﺮﺘﻟاو مﺪﻘﺘﻟا ءاﺮﺟإ
[38] رز
ﻲﻟإ ﻊﻤﺘﺴﺗ وأ ﻒﻗﻮﺘﺗ رﺰﻟا ﻲﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ
.ﺔﻴﻨﻏﻷا
[9] – [0] رارزأ
و (١٤ ﺔﺤﻔﺻ) <ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻒﻠﻣ /رﺎﺴﻣ ﺚﺤﺑ> ﻊﺿو نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
/ﻒﻠﻤﻟا /رﺎﺴﻤﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ (١٤ ﺔﺤﻔﺻ) <ﺮﺷﺎﺒﻣ صﺮﻗ ﺚﺤﺑ>
.صﺮﻘﻟا
٢١ | ﻲﺑﺮﻋ
Page 22
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ / تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
زﺎﻬﺟ ﻦﻣ حﺎﺘﻔﻤﻟا عﺰﻧأ ،ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةﺮﺋاد ثوﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ . ١
.ةﺪﺣو ﻞﻜﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﺟرﺎﺨﻟاو ﺔﻠﺧاﺪﻟا كﻼﺳﻷا تﻼﻴﺻﻮﺗ ﻞﺻ . ٢
،ﻲﺿرأ ﻞﻴﺻﻮﺗ :ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ كﻼﺳﻷا ﻞﻣﺎﺣ كﻼﺳأ ﻞﺻ . ٤
.لﺎﻌﺷﻹا ةﺪﺣو ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ
(ﺮﻔﺻأ) ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻚﻠﺳو (ﺮﻤﺣأ) لﺎﻌﺷﻹا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةﺮﺋاد ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ،(ﻲﺿرأ) ةرﺎﻴﺴﻟا ﻪﻴﺳﺎﺸﺑ
كﻼﺳﻷا هﺬﻫ ﻞﺻو ًﺎﻤﺋاد .ﻖﻳﺮﺣ ثﺪﺤﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻫروﺪﺑ ﻲﺘﻟاو ،ةﺮﻴﺼﻗ
،(ًﻻﺎﺣ ﻒﻗﻮﺘﺗ فﻮﺳ ﻦﻜﻟ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ وأ) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ •
نﻮﻜﺗو ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا ﻪﻴﺳﺎﺷ ﺲﻣﻼﻳ وأ ﺮﺼﻗ ةﺮﺋاد ﻪﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ
.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻔﻴﻇو
كﻼﺳأ ﻞﺻو ،ACC ﻊﺿو ﻪﻟ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻲﻓ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ •
لﻼﺧ
ﻦﻣ ﻞﻔﻘﻟاو ﺢﺘﻔﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻲﻟإ لﺎﻌﺷﻹا
ﺮﻓﻮﻳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ رﺪﺼﻣ ﻲﻟإ لﺎﻌﺷﻹا ﻚﻠﺳ ﺖﻠﺻو اذإ .لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ
.غﺮﻔﺗ نأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻠﺳ ﻊﻣ لﺎﺤﻟا ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ﺖﺑﺎﺛ ﺪﻬﺟ
ﺚﻴﺤﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةءﺎﺿإ حﺎﺒﺼﻣ ﻪﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ •
ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﻢﻤﺼﻤﻟا لﺪﺒﺘﺳا ﻢﺛ ،ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةﺮﺋاد ثاﺪﺣإ
.ﺎﻬﻌﻣ مءﻼﺘﺗ ﻲﺘﻟا فاﺮﻃﻸﻟ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ثﺪﺤﺘﻤﻟا كﻼﺳأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •
ﻞﻛ ﻲﻟإ ءاﻮﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا كﻼﺳأ ﻞﺻو ،مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺔﻋﺎﻤﺳ ٢ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •
.ﻞﻔﻘﻟاو ﺢﺘﻔﻟا ﺪﻨﻋ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺲﻤﻠﻳ
ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻻ ﺎﻤﺑ كﻼﺳﻷا ﺲﻣﻼﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ًﻻوأ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻢﻤﺼﻤﻟا ﻒﻠﺗ اذإ •
يﺰﺧأ ةدﺎﻣ وأ ﻞﻴﻨﻴﻔﻟا ﻦﻣ ﻂﻳﺮﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا ﺮﻴﻏ كﻼﺳﻷا لﺰﻋا •
كﻼﺳﻷا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻄﻏﻷا عﺰﻨﺗ ﻻ ،ةﺮﺋاد
وأ
- كﻼﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻠﺘﺗ ﺎﻤﺑر
ﻦﻴﺑ ﻂﻠﺨﺗ ﻻ) ﻒﻠﺨﻟا ﻲﻓ جوﺮﺨﻟا فاﺮﻃأ وأ مﺎﻣﻷا ﻲﻓ جوﺮﺨﻟا فاﺮﻃأ ﻦﻣ
ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ
+ ﻞﺻﻮﻤﻟا ﺖﻠﺻو اذإ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻲﻠﻋ .(ةﺮﺧﺆﻤﻟاو ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا
جوﺮﺨﻟا فﺮﻃ ﻲﻟإ
- ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻞﺻﻮﺗ ﻻ ،ﻲﻣﺎﻣﻷا جوﺮﺨﻟا فﺮﻃ ﻲﻟإ ىﺮﺴﻴﻟا
،ﺔﻀﻣاﻮﻟا تارﺎﺷﻹا ،ﻞﻣاﺮﻔﻟا راﻮﻧأ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ •
.ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﻲﺘﻟا .ﺦﻟا ،تﺎﺣﺎﺴﻤﻟاو
.ﻞﻗأ وأ ﺔﺟرد م٣٠ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻳواز نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻛر •
.- ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻓاو لﺎﻌﺷﻹا
.كﻼﺳﻷا ﻞﻣﺎﺤﺑ ثﺪﺤﺘﻤﻟا كﻼﺳأ ﻞﺻ . ٣
.ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ كﻼﺳﻷا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺻﻮﻣ ﻞﺻ . ٥
.ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻛر . ٦
.
- ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأ . ٧
.ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا . ٨
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.تاﺮﻬﺼﻤﻟا قوﺪﻨﺻ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ
ﻻ ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺔﺣﻮﻟ نﻮﻜﻳ
.ﺔﺟرﺪﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ
ﺮﺼﻗ ثوﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ .ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ
.تﺎﻳﺎﻬﻨﻟا وأ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا ﺮﻴﻏ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﻲﻧﺪﻌﻣ ءﺰﺟ يﺄﺑ ﻦﻣ ﻢﻬﺑ ﻲﺿرﻷا
.ﻲﻔﻠﺨﻟا
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
1
١..........
2
٢..........
3
٤..........
4
٤..........
5
١..........
ﻲﺑﺮﻋ | ٢٢
Page 23
فاﺮﻃﻷﺎﺑ كﻼﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ
(ﺮﻤﺣأ) ﻦﻤﻳأ ﻲﻣﺎﻣأ جﺮﺧ/(ﺾﻴﺑأ) ﺮﺴﻳأ ﻲﻣﺎﻣأ جﺮﺧ
(ﺮﻤﺣأ) ﻦﻤﻳأ ﻲﻔﻠﺧ جﺮﺧ/(ﺾﻴﺑأ) ﺮﺴﻳأ ﻲﻔﻠﺧ جﺮﺧ
ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا تﺎﻘﺤﻠﻣ/Kenwood صاﺮﻗأ ﺮﻴﻐﻣ ﻰﻟإ
(KDC-MP4533/MP4033/MP4033S ﻂﻘﻓ)
ﻲﺟﺮﻳ ،فاﺮﻃﻷا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺐﻴﺘﻛ ﻲﻟإ عﻮﺟﺮﻟا
.رﻮﻛﺬﻤﻟا
.ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻦﻋ ﺎﺟرﺎﺧ ﻚﻠﺳ ﻞﻌﺠﺗ ﻻ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ
،ﺮﺒﻜﻤﻠﻟ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ةرﺪﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ةرﺪﻘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻊﻣ ﻞﺻو
ﻊﻣ ﻞﺻو ،ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ يﺬﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا عﻮﻧ ﻲﻠﻋ ادﺎﻤﺘﻋا
ةرﺪﻘﻟا ﺔﻳﺎﻬﻨﻟ وأ ،ﻲﺋاﻮﻬﻟا كﺮﺤﻤﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ
.ﻖﻴﻗﺪﻟا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﻲﺋاﻮﻬﻠﻟ ﺮﺒﻜﻤﻟا ﺔﻳﻮﻘﺘﻟ
قﺪﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﺿرﻷا
ﺔﺣﻼﻤﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ
ﺐﻴﺘﻛ ﺮﺸﺘﺳا ،Kenwood
فﺮﻄﻟا ﻞﺻو
.ثﺪﺤﺘﻟا وأ نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا
.ﺔﺣﻼﻤﻟا
ﺮﺴﻳﻷا ﻲﻣﺎﻣﻷا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻲﻟإ
ﻦﻤﻳﻷا ﻲﻣﺎﻣﻷا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻲﻟإ
ﺮﺴﻳﻷا ﻲﻔﻠﺨﻟا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻲﻟإ
ﻦﻤﻳﻷا ﻲﻔﻠﺨﻟا
نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻲﻟإ
لﺎﻌﺷا حﺎﺘﻔﻣ
(KDC-MP4533 ﻂﻘﻓ)
(10A) ﺮﻬﺼﻣ
P.CONT
ANT.
CONT
MUTE
دﻮﺳأ/ﺾﻴﺑأ
ﺾﻴﺑأ
دﻮﺳأ/يدﺎﻣر
يدﺎﻣر
دﻮﺳأ/ﺮﻀﺧأ
ﺮﻀﺧأ
دﻮﺳأ/ﻲﻧاﻮﺟرأ
ﻲﻧاﻮﺟرأ
تاﺮﻬﺼﻣ قوﺪﻨﺻ
ةرﺎﻴﺴﻟا
FRONT
FM/AM ﻲﺋاﻮﻫ ﻞﺧد
(ﺾﻴﺑأ/قرزأ) ةرﺪﻘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻠﺳ
(قرزأ) ﻲﺋاﻮﻬﻟا كﺮﺤﻣ ﻢﻜﺤﺗ ﻚﻠﺳ
(ﻲﻨﺑ) TEL نﻮﻔﻴﻠﺘﻠﻟ تﻮﺼﻟا ﻊﻨﻣ ﻚﻠﺳ
ACC
ﺔﻠﺻو ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
1 ﻖﺤﻠﻣ) كﻼﺳﻷا
(
FRONT L
FRONT R
REAR L
REAR R
(ﺮﻔﺻأ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻠﺳ
ةرﺎﻴﺴﻟا تاﺮﻬﺼﻣ قوﺪﻨﺻ
(ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﻮﻴﻔﻟا)
ﺔﻳرﺎﻄﺑ
٢٣ | ﻲﺑﺮﻋ
(ﺮﻤﺣأ) لﺎﻌﺷﻻا ﻚﻠﺳ
(ةرﺎﻴﺴﻟا ﻪﻴﺳﺎﺸﻟ) - (دﻮﺳأ) ﻲﺿرأ ﻚﻠﺳ
+
–
Page 24
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟا تارﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ
(٢٦ ﺔﺤﻔﺻ) <ﺪﻠﺼﻟا طﺎﻄﻤﻟا رﺎﻃإ عﺰﻧ> صﺎﺨﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻲﻟإ ﻊﺟرأ ١
ﻒﺘﻛ ﻊﻣ (ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻦﻴﻌﻗﻮﻣ) ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ بﻮﻘﺜﻟا ىذﺎﺣ
.ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣأو ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
ø5mm
نﺎﺴﻴﻧ ةرﺎﻴﺴﻟ ...
ﺎﺗﻮﻳﻮﺗ ةرﺎﻴﺴﻟ ...
ﻊﻣ ةدرﻮﻤﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ •
.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻠﺗ ﻲﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا .زﺎﻬﺠﻟا
ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ةﺪﻳﺪﺷ ةﻮﻘﺑ ىﺮﺧأ ةادأ وأ ﻚﻔﻣ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإ ﻒﻠﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ •
.ﺐﻠﺼﻟا ﻲﻃﺎﻄﻤﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا عﺰﻧا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ و
T
NNT
8 mm
MAX.
3
3 ﻖﺤﻠﻤﻟا
4 ﻖﺤﻠﻤﻟا
4
ø5mm
T/N
ﺎﺗﻮﻳﻮﺗ تارﺎﻴﺳ :T
نﺎﻴﺴﻧ تارﺎﻴﺳ :N
8mm
MAX.
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟا ﺮﻴﻏ تارﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ
ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻌﻄﻗ
٢
(ًﺎﻳرﺎﺠﺗ ةﺮﻓﻮﺘﻣ)
ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺪﻨﺴﻣ وأ يرﺎﻧ ﻂﺋﺎﺣ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺺﻴﻤﻘﻟ ﻂﺋاﺮﺸﻟا ﻲﻨﺛأ
ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ةادأ وأ ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﻲﺗاذ ﻞﻔﻗ رﺎﻤﺴﻣ
(ًﺎﻳرﺎﺠﺗ ﺮﻓﻮﺘﻣ)
(M4×8) رﺎﻤﺴﻣ
(ًﺎﻳرﺎﺠﺗ ﺮﻓﻮﺘﻣ)
،ﺔﻧﺰﺘﻣ ﺮﻴﻏ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﺎﻬﻌﻗﻮﻣ ﻲﻓ نﺎﻣﺄﺑ ﺔﺒﻛﺮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
.(تﻮﺼﻠﻟ ﺰﻔﻗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻲﻠﻋ) ﺊﻴﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺪﻗ
ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿو
ﻲﺑﺮﻋ | ٢٤
Page 25
ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻠﻋ ﺔﻬﺟاﻮﻟا حﻮﻟ ﻂﺑر
ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻠﻋ ﺔﻬﺟاﻮﻟا حﻮﻟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
.هﺎﻧدأ ﻦﻴﺒﻤﻟا ﺐﻘﺜﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻣ درﻮﻤﻟا رﺎﻤﺴﻤﻟا ﻂﺑرا ،ﻂﻘﺴﺗ ﻻ
5 ﻖﺤﻠﻤﻟا
ً
.ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺮﺧآ رﺎﻤﺴﻣ ﺐﻘﺛ يأ ﻲﻓ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا
ﻒﻠﺗ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗو ﺶﻤﻜﻨﺗ فﻮﺳ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،ﺮﺧآ ﺐﻘﺛ ﻲﻓ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﺖﻠﺧدأ اذإ
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺧاد ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا
اﺪﺑأ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ •
٢٥ | ﻲﺑﺮﻋ
Page 26
ةﺪﺣﻮﻟا عﺰﻧ
ةﺪﺣﻮﻟا عﺰﻧ
ﺔﺤﻔﺻ) <ﺪﻠﺼﻟا طﺎﻄﻤﻟا رﺎﻃإ عﺰﻧ> ـﺑ صﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرأ ١
ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا بﻮﻘﺜﻟا ﻲﻓ ﻖﻤﻌﺑ (ﻊﻓﺮﻟا) عﺰﻨﻟا ﻲﺗادأ ﻞﺧدأ ٣
(M4×8) رﺎﻤﺴﻣ
(ًﺎﻳرﺎﺠﺗ ﺮﻓﻮﺘﻣ)
جرﺎﺨﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا عﺰﻧأ و ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺢﻄﺴﻟا هﺎﺠﺗ عﺰﻨﻟا ةادأ ﺾﻔﺧأ ٤
ﻪﻴﻓ نﻮﻜﺗ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ جوﺮﺨﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻰﺘﺣ
.ﺪﻠﺼﻟا ﻲﻃﺎﻄﻤﻟا رﺎﻃﻹا عﺰﻧأ ﻢﺛ (٢٦
.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻲﻠﻋ (M4×8) رﺎﻤﺴﻤﻟا عﺰﻧا
.هﺎﻧدأ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺐﻧﺎﺟ
2 ﻖﺤﻠﻤﻟا
عﺰﻓ ةادأ
.ﻞﺧاﺪﻟا هﺎﺠﺗ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ اﺮﻤﺘﺴﻣ
ﺪﻠﺼﻟا طﺎﻄﻤﻟا رﺎﻃإ عﺰﻧ
ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻠﻔﻘﻟا عﺰﻧأو عﺰﻨﻟا ةادﻷ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺰﻨﺑ مﺪﺨﺘﺳا ١
٢
.ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﻪﺒﺤﺳاو رﺎﻃﻹا ﻊﻓرأ
2 ﻖﺤﻠﻤﻟا
عﺰﻓ ةادأ
.ﻦﻴﻴﻠﻔﺴﻟا ﻦﻴﻌﻗﻮﻤﻟا عﺰﻧأ ،يﻮﻠﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا عﺰﻧ ﺪﻨﻋ ٢
.ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻦﻣ رﺎﻃﻹا ﺔﻟازإ ﻦﻜﻤﻳ •
قﻼﻐﻣ
.يﻮﻠﻌﻟا
جﻻﺰﻣ
ةادأ ﻰﻠﻋ ﻲﺘﻟا (جﻻﺰﻤﻟا) كﺎﺴﻣﻹا ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﻚﺘﺑﺎﺻأ ﺐﻨﺠﺗ و ارﺬﺣ ﻦﻛ •
.عﺰﻨﻟا
.ﻚﻨﻣ ﻂﻘﺴﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ رﺬﺤﺑ جرﺎﺨﻠﻟ ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺎﻬﺟﺮﺧأ و ةﺪﺣﻮﻟا بﺬﺟأ ٥
ﻲﺑﺮﻋ | ٢٦
Page 27
ﻲﻓ رﺎﻤﺴﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺐﻘﺛ ﻪﻟ ثﺪﺣ ﺪﻗ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا كﻼﺳأ ﺪﺣأ ✔
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑﺔﺒﻛﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا كﻼﺳأ ✔
ﻞﻛ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا كﻼﺳأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋا £
.تﻮﺻ رﺪﺼﺗ ﻻ ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ سﺎﺴﺣﻻا زﺎﻬﺟ ﺔﻤﻐﻧ
.جﺮﺨﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻦﻣ رﺪﺼﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺲﻤﻠﻟا سﺎﺴﺣا زﺎﻬﺟ ﺔﻤﻐﻧ £
.ﺔﺘﺘﺸﻣ وأ ﺔﺌﻴﺳ تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ
.ةرﺎﻴﺴﻟا
.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا كﻼﺳأ ﺺﺤﻓأ £
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻲﻟإ جﺮﺨﻣ
.مﺪﺨﺘﺴﻣ جﺮﺨﻟا ﺲﺑﺎﻗ ✔
تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻣ
.ءيدر ﻮﻳداﺮﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ?
.دوﺪﻤﻣ ﺮﻴﻏ ةرﺎﻴﺳ ﻲﺋاﻮﻫ ✔
.هﺮﺧآ ﻰﺘﺣ جرﺎﺨﻠﻟ ﻲﺋاﻮﻬﻟا بﺬﺟأ £
ـﺑ صﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟﺎﺑ ﻻﺪﺘﺴﻣ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻚﻠﺴﻟا اﺬﻫ ﻞﺻ £
.ﻞﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻠﺳ ✔
.<فاﺮﻃﻷﺎﺑ كﻼﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ>
ﻞﻠﺨﻟا حﻼﺻإ و يﺮﺤﺗ ﻞﻴﻟد
دﺮﺠﻣ ﻦﻋ ﺎﺠﺗﺎﻧ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ةﺪﺣﻮﻟا ءادأ ﻲﻓ لﻼﺘﺧا ﻪﻧﺄﻛ و وﺪﺒﻳ ﺪﻗ ﺎﻣ
?
ءﺎﻋﺪﺘﺳا ﻞﺒﻗ .كﻼﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻲﻓ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﻂﻴﺴﺑ ﺄﻄﺧ
ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ ﻻوأ ﻢﻗ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻲﻨﻓ
?
لﺪﺒﺘﺳا ،كﻼﺳﻷا ﻲﻓ ةﺮﻴﺼﻗ ﺮﺋاود دﻮﺟو ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺺﺤﻔﺗ ﺪﻌﺑ £
ﻂﺳو ﺪﺟﻮﻳ ﻢﻟ اذإ .ﻪﻴﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا ﻂﺳﻮﻟا ﻂﺒﺿإ £
.رﺪﺼﻣ يﻷ لﻮﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ
ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻟإ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ صاﺮﻗﻷا ﺮﻴﻐﻣ نﺎﻛ اذإ .صاﺮﻗﻷا ﺮﻴﻐﻣ ﻞﺻو £
.ﻲﺟرﺎﺧ رﺪﺼﻣ ﻲﻟإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا لﺎﺧدﻹا
ـﺑ صﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟﺎﺑ ﻻﺪﺘﺴﻣ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻚﻠﺴﻟا اﺬﻫ ﻞﺻ £
ـﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻲﻟإ عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻠﺴﻟا ﻞﺻو £
مﺪﻋ ﻊﻣ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ (نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا) TEL تﻮﻤﺻ ﺔﻔﻴﻇو
ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا تﻮﻤﺻ ﻚﻠﺳ بﺬﺟأ £
ةﻮﻄﺨﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ،تﻮﺼﻟا حﻮﺿو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﺘﺣ
ﻞﻜﺸﺑ كﻼﺳﻷا ﺔﻠﺻو وأ جﺮﺨﻟا/ﻞﺧﺪﻟا كﻼﺳأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأ £
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻠﻴﺳو> ﻰﻠﻋ ﻢﺴﻘﻟا ﻰﻟإ
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻳﺬﻐﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟ ?
.رﺎﻴﻌﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺮﺧﺂﺑ ﺮﻬﺼﻤﻟا
.ﻪﻴﻟإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ رﺪﺼﻣ ﺪﺟﻮﻳ
لﺎﻌﺷﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ لﺎﻄﺑإ ﺪﻨﻋ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺢﺴﻤﺗ ?
.ﻢﻴﻠﺴﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻦﻴﻠﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا و لﺎﻌﺷﻹا ﻚﻠﺳ ✔
.ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺢﻄﺴﻟ ﺲﻣﻼﻣ نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا تﻮﻤﺻ ﻚﻠﺳ ✔
.ﻮﻳداﺮﻟا رﺪﺼﻣ ﻊﻣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةﻮﻄﺨﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ £
.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ كﻼﺳﻷا ﺔﻠﺻو وأ جﺮﺨﻟا/ﻞﺧﺪﻟا كﻼﺳأ ✔
.
.<فاﺮﻃﻷﺎﺑ كﻼﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ>
.ﻞﻤﻌﺗ ﻻ (نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا) TEL تﻮﻤﺻ ﺔﻔﻴﻇو
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ ج تﻮﺼﻟا ﻊﻨﻣ ﻚﻠﺳ ✔
.<فاﺮﻃﻷﺎﺑ كﻼﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ>
.ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺼﻟا يﻮﺘﺴﻣ وأ ،تﻮﺻ عﺎﻤﺳ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺪﺣاو ﺐﻧﺎﺟ ﻲﻠﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻢﺘﻳ تﻮﻔﺨﻟا وأ نزاﻮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ✔
.ﺰﻛﺮﻤﻟا ﺪﻨﻋ تﻮﻔﺨﻟا و نزاﻮﺘﻟا ﻂﺒﺿا £
.<فاﺮﻃﻷﺎﺑ كﻼﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ> ﻢﺴﻘﻟا ﺮﻈﻧا
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ تﻮﺼﻟا يﻮﺘﺴﻣ ﻢﻴﻗ ✔
ﻊﺟرا ،تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓر £
.ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا
.(رﻮﻴﻔﻟا) ﺮﻬﺼﻤﻟا رﺎﻬﺼﻧ ✔
. ﻂﺳو لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ✔
.ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ صاﺮﻗﻷا ﺮﻴﻐﻣ ✔
.نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا تﻮﻤﺻ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ
.ﻮﻳداﺮﻟا رﺪﺼﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ✔
.(٨ ﺔﺤﻔﺻ) <تﻮﺼﻟا ﻲﻓ
مﺎﻋ
?
?
?
.ةرﺎﻴﺴﻠﻟ
?
.ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا
?
.ﺢﻴﺤﺻ
٢٧ | ﻲﺑﺮﻋ
Page 28
ﻞﻠﺨﻟا حﻼﺻإ و يﺮﺤﺗ ﻞﻴﻟد
ﻲﻌﻤﺳ ﻒﻠﻣ رﺪﺼﻣ
.ﻲﻌﻤﺳ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ?
صﺮﻘﻟا > ﻢﺴﻘﻟ صﺮﻘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻂﺳﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ £
.ﻲﻌﻤﺳ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا ﻲﻄﺨﺗ ﻢﺘﻳ
صﺮﻘﻟا > ﻢﺴﻘﻟ صﺮﻘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻂﺳﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ £
.ﺮﺧآ ﻂﺳو مﺪﺨﺘﺳا وأ يﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﺳﻮﻟا ﻞﺠﺳ £
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ضوﺮﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻒﻠﻤﻠﻟ ﺖﻗﻮﻟا رﺎﺴﻣ
ًﺎﻘﺒﻃ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﺿوﺮﻌﻣ ﺮﻴﻏ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﺎﻗوأ ﺪﺟﻮﻳ £
ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻧﺎﻏﻷا ﻊﻣ Supreme ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺸﻨﺗ ﻻ £
ﻮﻠﻴﻛ ٩٦ ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﺔﻋﺮﺳ لﺪﻌﻤﺑ ﺎﻫﺮﻴﻔﺸﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻧﺎﻏﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ✔
وأ (ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٤٨و ﻮﻠﻴﻛ ٤٤٫١و ﻮﻠﻴﻛ ٣٢ =تاددﺮﺘﺑ) ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ﺖﻳﺎﺑ
ﻦﻜﻤﻳ ﻼﻓ ،ﺮﻴﻐﺘﻣ ﺔﻋﺮﺳ لﺪﻌﻤﺑ ﺎﻫﺮﻴﻔﺸﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻧﺎﻏﻷا ﻚﻠﺗ
ﻚﻓ
.نﻮﻜﻤﻟا اﺬﻬﻟ فﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ لﺎﻋ ددﺮﺗ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ ✔
.فﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ لﺎﻋ ددﺮﺗ ﺎﻬﺑ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا
.ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ددﺮﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺎﻫﺮﻴﻔﺸﺗ
.ﺦﺴﺘﻣ وأ شوﺪﺨﻣ ﻂﺳﻮﻟا ✔
.(٥ ﺔﺤﻔﺻ) <CDs ﺞﻣﺪﻤﻟا
.رﺬﻗ وأ شوﺪﺨﻣ ﻂﺳﻮﻟا ✔
.(٥ ﺔﺤﻔﺻ) <CDs ﺞﻣﺪﻤﻟا
.ﺔﺌﻴﺳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ✔
--- ✔
.ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻒﻠﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ فوﺮﻈﻟ
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ Supreme ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺸﻨﺗ ﻻ
--- £
.ﻲﺟرﺎﺨﻟا صﺮﻘﻟا ﻢﻜﺤﺗ ﻊﺿو ﻖﻴﻘﺤﺗ نوﺪﺑ “AUX EXT” ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗ ?
ﻞﻐﺸﻣ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ> ﻲﻓ رﻮﻛﺬﻤﻟا صاﺮﻗﻻا ﺮﻴﻐﻣ مﺪﺨﺘﺳا £
(٣ ﺔﺤﻔﺻ) <ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻞﺼﺘﻤﻟا صاﺮﻗﻷا ﺮﻴﻐﻣ/صاﺮﻗﻷا
?
ﻊﻤﺘﺴﻳ ﻦﻜﻟ و ﻪﻴﻟإ ﻊﻤﺘﺴﻳ وأ ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻻ (بﻮﻠﻄﻤﻟا) دﺪﺤﻤﻟا ﻚﺴﻳﺪﻟا
.ﻪﻟ ﻦﻴﻌﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ (ﺐﻘﺛ) ﻖﺷ ﻲﻓ ﻚﺴﻳﺪﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ✔
?
ﺺﺼﺨﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻊﺟارو جرﺎﺨﻠﻟ ﻚﺴﻳﺪﻟا عدﻮﺘﺴﻣ دﺮﻃأ £
?
ﻢﺴﻘﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا صﺮﻘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،صﺮﻘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ £
ﺔﺒﻛﺮﻤﻠﻟ ACC حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿو ﺬﻨﻣ ﻖﺋﺎﻗد ١٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ روﺮﻣ ﻮﻫ ﺐﺒﺴﻟا ✔
ACC حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿو ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗد ١٠ لﻼﺧ ﻂﻘﻓ ضﺮﻌﻟا جاﺮﺧإ ﻦﻜﻤﻳ £
حﺎﺘﻔﻣ ردأ ،ﻖﺋﺎﻗد ١٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ روﺮﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻲﻠﻋ
.فﺬﻘﻟا رز ﻂﻐﺿا و ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻟإ ACC
ﻊﺿو ﻲﻠﻋ يﺮﺧﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻊﺿ وأ ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻒﻗوأ £
ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ رﺎﺴﻤﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺪﻠﺠﻣ/صﺮﻗ ﻞﻜﻟ £
.مﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ صاﺮﻗأ ﺮﻴﻐﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ✔
.<ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا> صﺎﺨﻟا ﻢﺴﻘﻠﻟ
.ﻪﻨﻣ ﻻﺪﺑ ﺮﺧآ ﻚﺴﻳد ﻰﻟإ
.ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺦﺴﺘﻣ CD ﺞﻣﺪﻤﻟا ﻚﺴﻳﺪﻟا ✔
.ﻢﻴﺴﺟ ﻞﻜﺸﺑ شوﺪﺨﻣ ﻚﺴﻳﺪﻟا ✔
.ﻪﻠﻴﻤﺤﺗ دﺮﺠﻤﺑ CD صﺮﻘﻟا فﺬﻗ ﻢﺘﻳ
.(٥ ﺔﺤﻔﺻ) <CDs ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا >
.صﺮﻘﻟا عﺰﻧا و [
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻠﻋ يﺮﺧﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺪﺣأ ✔
.ةﺮﻴﺧﻷاو ﻰﻟوﻷا ﺔﻴﻨﻏﻷا ،تاﺪﻠﺠﻤﻟا/صاﺮﻗﻸﻟ ✔
.ةﺮﻴﺧﻷا ﺔﻴﻨﻏﻸﻟ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ وأ ﻰﻟوﻷا ﺔﻴﻨﻏﻸﻟ
.CD ـﻟا ﻒﻈﻧ £
.دﺪﺤﻤﻟا ﻚﺴﻳﺪﻠﻟ
.ﻪﻨﻋ ﻼﻳﺪﺑ ﺮﺧأ ﻚﺴﻳد بﺮﺟ £
.خﺎﺴﺗﻹا ﺪﻳﺪﺷ CD صﺮﻘﻟا ✔
.صﺮﻘﻟا جاﺮﺧإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻲﻠﻋ
.صﺮﻘﻟا لﺎﺧدإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺧاد ﺮﺧآ صﺮﻗ ﺪﺟﻮﻳ ✔
0] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا £
.ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺚﺤﺒﻟا ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.رﺎﺴﻤﻟا ﺚﺤﺑ ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
صﺮﻗ رﺪﺼﻣ
?
?
?
?
?
.فﺎﻘﻳﻹا
?
ﻲﺑﺮﻋ | ٢٨
Page 29
.صاﺮﻗﻷا ﺮﻴﻐﻣ ﻊﻣ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺘﻳ صاﺮﻗﻷا :LOAD
.صﺮﻘﻟا ﻲﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ةﺪﺣﻮﻟا أﺮﻘﺗ :READING
.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ CD ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ صﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟا :(ﺾﻣﻮﻳ) IN
فﺬﻗ ًﺎﻨﻜﻤﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ .CD صﺮﻘﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻋأ
ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا تﺮﻤﺘﺳا اذإ وأ CD صﺮﻘﻟا
،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ CD صﺮﻘﻟا لﺎﺧدإ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا و ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻓ ﻲﺟﺮﻳ
ﺲﻣﻼﻳ وأ ةﺮﻴﻐﺻ ةﺮﺋاد ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﺪﻗ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ :PROTECT
و ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﺒﻛ لﺰﻌﺑ ﻢﻗ وأ ﻞﺻ
.ﺔﻄﺸﻧ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗو ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا
. ﻂﺒّﻀﻟا ةدﺎﻋإ ّرّز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻪﻤﻋﺪﺗ ﻻ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﻌﻤﺳ ﻒﻠﻣ :NA FILE
.ﺦﺴﻨﻟا ﺪﺿ ﻦﺼﺤﻣ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ :COPY PRO
.ﺔﻣﺪﺧ
---
---
.مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻟﺎﺣ ضﺮﻌﺗ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا
عدﻮﺘﺴﻣ .لﻮﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﻚﺴﻳﺪﻟا عدﻮﺘﺴﻣ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ :EJECT
ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ تﺎﻜﺴﻳﺪﻟا عدﻮﺘﺴﻣ (ﻞﻤﺣ) ﻞﺧدأ
.ﻚﺴﻳﺪﻟا عدﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻚﺴﻳد يأ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ :NO DISC
.ﻚﺴﻳﺪﻟا عدﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻚﺴﻳد (ﻞﻤﺣ) ﻞﺧدأ
.ﻚﺴﻳﺪﻟا عدﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻚﺴﻳد يأ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ :TOC ERR
.ﻚﺴﻳﺪﻟا عدﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻚﺴﻳد (ﻞﻤﺣ) ﻞﺧدأ
ـﻟا .ﺐﻘﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﺳأر ﻊﺿﻮﻟا بﻮﻠﻘﻣ ـﻟا .ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺦﺴﺘﻣ ـﻟا
.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻪﻠﻤﺣ/ﻪﻠﺧدأ و ـﻟا ﻒﻈﻧ
دﻮﺟو ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ،ح ـﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﺴﻣ يأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ :NO TRACK
ﺔﻠﺠﺴﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻲﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻻ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا ﻂﺳﻮﻟا :E-15
ﻲﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟا ﻂﺳﻮﻟا مﺪﺨﺘﺳا
هﺬﻬﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟا دﺎﻨﺘﺳا ﺔﺣﻮﻟ عﺰﻧ ىﺮﺟ :NO PANEL
ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻢﻟ اذإ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺔﻧﺎﻴﺻ و ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗأ ﺮﺸﺘﺳﺎﻓ ،“E-77” دﻮﻜﻟا
ﺔﻠﺘﺨﻣ ةﺪﺣﻮﻟا وأ .ﻚﺴﻳﺪﻟا عدﻮﺘﺴﻤﺑ ﻢﻴﻠﺳ ﺮﻴﻏ ﺎﻣ ﺊﺷ :E-99
ةدﺎﻋإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ ﻢﺛ .ﻚﺴﻳﺪﻟا عدﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻓا
دﻮﻜﻟا ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻢﻟ اذإ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟا
.ﻚﻟ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗأ ﺮﺸﺘﺳﺎﻓ ،“E-99”
ﺔﺟرد ىﺪﻌﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻗاﻮﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻂﺸﻨﺗ :HOLD
ﺎﻤﻣ ،(ف ١٤٠) ٦٠ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻚﺴﻳﺪﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﺧاد ةراﺮﺤﻟا
.ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ﺢﺘﻓ وأ ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﺢﺘﻔﺑ ةﺪﺣﻮﻟا دﺮﺑ
أﺪﺒﻳ ،(ف ١٤٠) ٦٠ ﻦﻣ ﻰﻧدأ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد طﻮﺒﻫ ﻊﻣ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻤﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﻚﺴﻳﺪﻟا
.ﺢﻴﺤﺼﻟا
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
.ـﻟا ﻞﺧدأ
.ﻢﻴﺴﺟ ﻞﻜﺸﺑ شوﺪﺨﻣ
.ﺐﻘﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﺳأر ﻊﺿﻮﻟا بﻮﻠﻘﻣ ـﻟا :E-05
.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ صﺮﻘﻟا ﻞﻤﺣ
.ح ـﻟا ﻰﻠﻋ ﺊﺷ يأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ :BLANK
.ﻪﻟ ﺐﻘﻟ
.ةﺪﺣﻮﻟا ﺎﻬﻠﻐﺸﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ
.ةﺪﺣﻮﻟا ﺎﻬﻠﻐﺸﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ
.ةﺪﺣﻮﻟا
.ﻪﻟﺪﺒﺘﺳا
.ﺎﻣ ﺐﺒﺴﻟ ءادﻷا ﺔﻠﺨﻣ ةﺪﺣﻮﻟا :E-77
.ﻚﻟ
.ﺎﻣ ﺐﺒﺴﻟ ءادﻷا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺟ ﻒﻗﻮﻳ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ لﺎﻐﺘﺷﻻا ﻲﻓ ﻚﺴﻳﺪﻟا
٢٩ | ﻲﺑﺮﻋ
Page 30
تﻮﺼﻟا حﻮﺿو
.تﻮﺼﻟا ضﺎﻔﺨﻧا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا و ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻦﻋ ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا لﺎﺠﻤﻟا
ﻞﺒﻴﺴﻳد ٩٣ :
٣-ﺔﻘﺒﻃ تﻮﺻ MPEG-1/2 ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﻣ :
٨ ﻲﺗﻮﺼﻟا زوﺪﻨﻳو ﻂﺳو ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻣ :
MP3 ةﺮﻔﺷ ﻚﻓ
WMA ةﺮﻔﺷ ﻚﻓ
تﻮﺼﻟا ﻢﺴﻗ
KDC-MP4533/MP4033/MP4033S/MP433
(THD ٪١ ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺪﻨﻋ) ﻞﻣﺎﻜﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﺔﻌﺳ ةرﺪﻗ
ﻞﺒﻴﺴﻳد ٨ ± ﺰﺗﺮﻫ ١٠٠ :صﺎﺑ
ﻞﺒﻴﺴﻳد ٨ ± ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١ :لﺪﻴﻣ
ﻞﺒﻴﺴﻳد ٨ ± ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٠ :ﻞﺒﻳﺮﺗ
(صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ) ﻞﻴﻤﺤﺗ/ﻖﺒﺴﻤﻟا جﺮﺨﻟا يﻮﺘﺴﻣ
موأ ﻮﻠﻴﻛ
(ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺖﻟﻮﻓ ١٦ — ١١) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻟﻮﻓ
(عﺎﻔﺗرا × لﻮﻃ × ضﺮﻋ) ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻢﺠﺣ
جﺮﺧ ةرﺪﻗ ﻲﺼﻗأ
٤ × ضﺮﻋ ٥٠ :
KDC-MP333/MP333RC
٤ × ضﺮﻋ ٤٥ :
٤ × ضﺮﻋ ٢٢ :
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺔﻗوﺎﻌﻣ
ﺎﺠﻴﻣوأ ٨ — ٤ :
ﺔﻤﻐﻨﻟا طﺎﺸﻧ
١٠/ﺖﻟﻮﻓ ﻲﻠﻠﻴﻣ ٢٠٠٠ :
ﻖﺒﺴﻣ جﺮﺧ ﺔﻗوﺎﻌﻣ
ﺎﺠﻴﻣوأ ٦٠٠ ≥ :
ﺖﻟﻮﻓ ١٤٫٤ :
ﻲﻟﺎﺤﻟا كﻼﻬﺘﺳﻻا
ﺮﻴﺒﻣأ ١٠ :
ﺮﺘﻤﻴﻠﻣ ١٥٥ × ٥٣ × ١٨٢ :
نزو
ﻢﺠﻛ ١٫٤ :
FM ﻒﻟاﻮﻤﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﺴﻘﻟا
(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢٠٠ غاﺮﻓ) ددﺮﺘﻟا يﺪﻣ
ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ ١٠٧,٩ — ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ ٨٧,٩ :
(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٥٠ غاﺮﻓ) ددﺮﺘﻟا يﺪﻣ
ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ ١٠٨,٠ — ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ ٨٧,٥ :
(S/N = ﻞﺒﻴﺴﻳد ٣٠) ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا
(ﺎﺠﻴﻣوأ ٧٥/ﺖﻟﻮﻓ ﻮﻴﻣ ٠,٨) ةﻮﻗ ﻞﺒﻴﺴﻳد ٩,٣ :
(S/N = ﻞﺒﻴﺴﻳد ٥٠) ةردﺎﻐﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
(ﺎﺠﻴﻣوأ ٧٥/ﺖﻟﻮﻓ ﻮﻴﻣ
(ﻞﺒﻴﺴﻳد ٣٫٠ ±) ددﺮﺘﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا
(يدﺎﺣأ) ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻲﻟإ ةرﺎﺷﻹا
AM ﻒﻟاﻮﻤﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﺴﻘﻟا
(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٠ غاﺮﻓ) ددﺮﺘﻟا يﺪﻣ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٧٠٠ — ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٥٣٠ :
(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٩ غاﺮﻓ) ددﺮﺘﻟا يﺪﻣ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٦١١ — ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٥٣١ :
(S/N = ﻞﺒﻴﺴﻳد ٢٠) ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا
مﺎﻋ
(ﺖﻟﻮﻓ ﻮﻴﻣ ٢٥) ﻮﻴﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳد ٢٨ :
CDﻞﻴﻐﺸﺘﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﺴﻘﻟا
ﻚﻳﺪﻨﻴﺳرأ مﻮﻴﻧﻮﻤﻟأ مﻮﻴﻟﺎﺟ :
(CLV ﻦﻴﺗﺮﻣ) ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ةرود ٤٠٠ — ١٠٠٠ :
(ﻞﺒﻴﺴﻳد ١ ±) ددﺮﺘﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا
(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١) ﻲﻧﻮﻣﺮﻬﻟا فاﺮﺤﻧﻹا ﻲﻟﺎﻤﺟإ
٪ ٠٫٠١ : KDC-MP4033/MP4033S/MP433/MP333/MP333RC
(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١) ءﺎﺿﻮﻀﻟا
KDC-MP4033/MP4033S/MP433/MP333/MP333RC
ﻞﺒﻴﺴﻳد ١١٠ : KDC-MP4533
١,٦) ةﻮﻗ ﻞﺒﻴﺴﻳد ١٥,٢ :
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٥ — ﺰﺗﺮﻫ ٣٠ :
ﻞﺒﻴﺴﻳد ٧٠ :
(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٤٠٠ ±) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا
ﻞﺒﻴﺴﻳد ٨٠ ≤ :
(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١) ﻮﻳﺮﺘﺳا ﻞﺼﻓ
ﻞﺒﻴﺴﻳد ٤٠ :
رﺰﻴﻟ دﻮﻳد
(D/A) ﻲﻤﻗر ﺮﺘﻠﻴﻓ
ﺔﻨﻴﻌﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻋأ تاﺮﻣ ٨ :
D/A لﻮﺤﻣ
ﺖﻳﺎﺑ ١ :
رﻮﺤﻤﻟا ﺔﻋﺮﺳ
Wow & Flutter
سﺎﻴﻘﻟا دوﺪﺣ ﻦﻣ ﻞﻗأ :
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢٠ — ﺰﺗﺮﻫ ١٠ :
٪ ٠٫٠٠٨ : KDC-MP4533
ﺔﺒﺴﻧ ﻲﻟإ ةرﺎﺷﻹا
ﻞﺒﻴﺴﻳد ١٠٥ :
ﻲﺑﺮﻋ | ٣٠
Page 31
Page 32
Loading...