Kenwood KDC-C469FMA, KDC-C469FM User Manual [it]

KDC-C469FM KDC-C469FMA

UKW-MODULATORSYSTEM/STEUERGERÄT / CD-WECHSLER

BEDIENUNGSANLEITUNG

FM-MODULATORSYSTEEM/BESTURING / CD-WISSELAAR

GEBRUIKSAANWIJZING

SISTEMA DI MODULATORE FM/CONTROLLORE / LETTORE MULTI-CD AUTOMATICO

ISTRUZIONI PER L'USO

COMPACT

DIGITAL AUDIO

©B64-2369-00/00 (EW)

Deutsch

Inhalt
Vor der Inbetriebnahme
Sicherheitshinweise ......................................................................	3
Umgang mit CDs...........................................................................	5
Einlegen von CDs..........................................................................	6
Tasten
Display-Einheit...............................................................................	7
Fernbedienung ..............................................................................	7
Abläufe
Wiedergabe von Discs ..................................................................	7
Schneller Vorund Rücklauf ..........................................................	8
Suche nach einem bestimmten Titel ............................................	8
Suche nach einer bestimmten Disc ..............................................	8
Direkte Titelwahl ...........................................................................	8
Direkte Disc-Wahl .........................................................................	9
Titel-Wiederholung ........................................................................	9
Disc-Wiederholen..........................................................................	9
Titelanspielautomatik ....................................................................	9
Zufallswiedergabe .......................................................................	10
Magazin-Zufallswiedergabe.........................................................	10
Ändern der Sendefrequenz .........................................................	11
Modulationspegel/Dynamik-Steuerung .......................................	12
Einbau
Zubehör.......................................................................................	13
Hinweise zum Einbau..................................................................	13
Anschlußdiagramm .....................................................................	15
Einbau .........................................................................................	16
Fehlersuche..............................................................................	18
Technische Daten ................................................................	21

— 2 —

Sicherheitshinweise

2 WARNUNG

Zur Vermeidung von Bränden und Verletzungen beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:

•Verwenden Sie bei Verlegung des Betriebsstrom-, Speicherschutzund Massekabels besonders strapazierfähige und speziell für die Installation im Auto angebotene Kabel mit einem Leitungsquerschnitt von mindestens 0,75 mm2 (AWG 18).

•Stellen Sie sicher, daß keine Metallgegenstände (Münzen, Nadeln, Werkzeuge etc.) ins Innere des Geräts gelangen und Kurzschlüsse verursachen.

•Schalten Sie das Gerät bei Geruchoder Rauchentwicklung sofort aus und suchen Sie einen KENWOOD-Fachhändler auf.

•Wird das LCD-Display durch äußere Einwirkungen wie Sturz oder Schlag zerbrochen, meiden Sie den Kontakt mit der evt. austretenden Kristallflüssigkeit. Diese Flüssigkeit kann Ihre Gesundheit beeinträchtigen.

Sollten Sie mit der Flüssigkeit in Kontakt kommen, bitte sofort mit Wasser und Seife abwaschen.

2 ACHTUNG

Bitte beachten Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen, damit Ihr Gerät stets einwandfrei funktioniert:

•Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit 12-Volt-Gleichstrom und negativer Masseverbindung.

•Entfernen Sie nicht die oberen oder unteren Gehäuseabdeckungen.

•Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung, zu hohen Temperaturen, Feuchtigkeit, Spritzwasser und Staub.

•Achten Sie beim Austauschen einer Sicherung darauf, daß der Wert der Sicherung mit den Angaben am Gerät übereinstimmt. Sicherungen mit einem falschen Wert können Fehlfunktionen verursachen oder zur Beschädigung des Geräts führen.

•Unterbrechen Sie vor dem Austauschen einer Sicherung zunächst die Kabelverbindungen, um Kurzschlüsse zu verhindern.

Anmerkungen

•Sollten Sie Probleme bei der Installation des Geräts haben, lassen Sie sich von Ihrem KENWOOD-Fachhändler beraten.

•Falls das Gerät nicht richtig zu funktionieren scheint, drücken Sie zuerst die RESETTaste. Läßt sich die Fehlfunktion auf diese Weise nicht beheben, wenden Sie sich bitte an Ihren KENWOOD-Fachhändler.

					REP
	C D A U T O C H A N G E R C O N T R O L L E R
	T R A C K		DISC		RDM
		FREQ
'		LEVEL
	M . R D M	D . R E P D . S C N		M H z	3/ 8
	T R A C K			D I S C
PWR	4	¢		-	+

Reset-Taste

•Manche Autoradios schalten beim Starten des Motors kurz auf Radioempfang um.

•Bei Verwendung des KDC-C469FM kann die Empfangsstärke leicht verringert werden.

•Wenn die Lautstärke niedriger als der Radioton ist, den Lautstärkepegel der CD

mit dem Receiver leicht anheben.

•Verwenden Sie für den Einbau ausschließlich die mitgelieferten Schrauben. Zu lange oder zu dicke Schrauben können das Gerät beschädigen.

Reinigung

Schalten Sie das Gerät aus und reinigen Sie die Front des Bedienteils mit einem weichen und trockenen oder mit einem mit neutralem Reinigungsmittel befeuchteten Tuch.

2 ACHTUNG

Verwenden Sie keine rauhen Lappen und Verdünner, Alkohol oder andere flüchtige Lösungsmittel. Diese Chemikalien können die Oberfläche zerstören und Beschriftungen am Gerät auflösen.

Beschlagen der Laser-Linse

Bei kaltem Wetter kann die Laserlinse des CD-Spielers nach dem Einschalten der Fahrzeugheizung beschlagen. In diesem Fall läßt sich keine CD abspielen. Nehmen Sie dann die CD aus dem Gerät und warten Sie eine Zeitlang, bis der Beschlag abgetrocknet ist. Arbeitet der CD-Spieler nach 1-2 Stunden noch nicht richtig, wenden Sie sich an Ihren KENWOOD-Fachhändler.

— 3 —

Deutsch

Sicherheitshinweise

Kennzeichnung von Geräten mit Laser-Abtastern

CLASS 1

LASER PRODUCT

Dieser Aufkleber ist am Chassis oder Gehäuse angebracht und weist darauf hin, daß das Gerät mit einem als Class 1 eingestuften Laserstrahl arbeitet. Das bedeutet, daß durch den sehr schwachen Laserstrahl keine Gefahr durch gefährliche Strahlungen außerhalb des Geräts besteht.

2 ACHTUNG

Legen Sie die Fernbedienung nicht auf das Armaturenbrett, da es dort sehr heiß werden kann.

Einlegen und Austauschen der Batterien:

Verwenden Sie zwei "AAA"-Batterien. Drücken Sie die Abdeckung herunter und schieben Sie sie gleichzeitig nach unten (siehe Abbildung).

Legen Sie die Batterien entsprechend der + und – Pole ein. Achten Sie auf die Markierungen im Batteriefach.

Anmerkung

Ein Teil der Operationen sind nicht ausführbar, es kommt auf das angeschlossene Gerät an.

2 WARNUNG

Bewahren Sie unbenutzte Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Sollte versehentlich einmal eine Batterie verschluckt werden, ist unverzüglich ein Arzt zu konsultieren.

Anmerkungen

•Die mitgelieferten Batterien dienen der Funktionsprüfung und haben möglicherweise nur eine kurze Lebensdauer.

•Wenn die Reichweite der Fernbedienung abnimmt, müssen beide Batterien gegen neue ausgetauscht werden.

— 4 —

Umgang mit CDs

Flecken, Staub und Kratzer auf der CD oder eine verzogene Disc können Aussetzer, andere Fehlfunktionen oder Klangeinbußen bewirken. Beachten Sie die folgenden Hinweise, um Ihre CDs vor Schäden zu bewahren.

Anfassen der CD

•Berühren Sie die CD nicht auf ihrer Rückseite (der Seite, die dem bedruckten Label gegenüberliegt).

•Der reflektierende Film auf einer CD-R oder einer CD-RW ist empfindlicher als der auf herkömmlichen Musik-CDs und kann sich im Falle von Kratzern ablösen. Bei der Wiedergabe führen Fingerabdrücke auf einer CD-R oder DR-RW darüber hinaus eher. Aus diesem Grund sollten diese Discs mit äußerster Sorgfalt gehandhabt werden.

Detaillierte Hinweise zur Handhabung finden Sie auf der CD-R- oder CD-RW-Verpackung: Lesen Sie sich diese Hinweise vor der Benutzung der Disc sorgfältig durch.

•Kleben Sie kein Klebeband auf die CD.

Klebeband

Aufbewahrung der CDs

•Lagern Sie Ihre CDs nicht an Orten, wo sie direktem Sonnenlicht oder hohen Temperaturen ausgesetzt sind, z.B. auf dem Armaturenbrett oder Sitz.

Bewahren Sie CDs nicht an Orten auf, an denen sie direktem Sonnenlicht ausgesetzt wären (wie z.B. auf dem Autositz oder Armaturenbrett). Vermeiden Sie darüber hinaus warme Plätze.

•Eine CD-R oder CD-RW ist empfänglicher für durch hohe Temperaturen und Feuchtigkeit verursachte Schäden als eine Musik-CD und kann in einigen Fällen durch längeres Liegenlassen im Fahrzeug sogar unbrauchbar werden.

•Wird der CD-Spieler längere Zeit nicht benutzt, entfernen Sie die CDs aus dem Gerät und legen Sie sie in ihre Hüllen. Bewahren Sie Ihre CDs immer in den Hüllen auf und lassen Sie sie nicht ungeschützt liegen.

Reinigen von CDs

Fingerabdrücke oder Flecken auf der CD lassen sich am besten mit einem weichen Baumwolltuch entfernen. Bewegen Sie das Tuch stets von der CD-Mitte nach außen. Verwenden Sie keine herkömmlichen Schallplattenreiniger, antistatische Mittel, Verdünner, Benzin oder andere Chemikalien.

Prüfen von neuen CDs

Manche neu gekaufte CDs weisen überstehende Grate am Rand oder am Mittelloch auf. Diese CDs passen möglicherweise nicht richtig in den CDSpieler oder ins Magazin und verursachen Aussetzer beim Abspielen. Entfernen Sie die Grate mit einem Kugelschreiber o.ä.

Grate

Grate

Verwenden Sie keine CDs mit stabilisierenden Folien

Es gibt verschiedene Typen von Stabilisatoren, Schutzaufklebern und anderen Artikeln auf dem Markt, die den Klang verbessern oder die CD schützen sollen. Da sie Fehlfunktionen auslösen können, sollten sie im Auto nicht benutzt werden.

2 ACHTUNG

Wahl der CD

•In diesem Gerät nur runde CDs abspielen, keine anderen Formen verwenden, das Gerät könnte sonst beschädigt werden.

•Dieses Gerät kann nur CDs mit der Kennung

abspielen.

Discs ohne diese Kennung werden unter Umständen nicht korrekt abgespielt.

•CD-Rs und CD-RWs, die keinem Finalisierungsprozess unterzogen wurden, können nicht wiedergegeben werden. (Einzelheiten zur Finalisierung entnehmen Sie bitte dem Handbuch für Ihre CD-R- / CD-RW-Schreibsoftware oder für Ihren CD-R/CD-RW-Rekorder). Darüber hinaus kann es sich abhängig vom Aufnahmezustand als unmöglich erweisen, bestimmte auf CD-R oder CD- RW-Rekordern aufgenommene Discs abzuspielen.

Verwenden Sie keine CDs mit Aufklebern auf dem CD-Label

Verwenden Sie keine CDs mit Kennungsaufklebern.

Andernfalls können sich die CD deformieren und der Aufkleber ablösen, was zu einer Fehlfunktion des Gerätes führt.

— 5 —

Deutsch

Einlegen von CDs

1 "KENWOOD"

'

Vorsprung

Vergewissern Sie sich, daß das DiscMagazin richtig herum liegt (KenwoodLogo oben). Ziehen Sie die Lade am Vorsprung heraus.

2	'
	'

Legen Sie die Disc mit obenliegender Etikettenseite auf die Lade. Schieben Sie die Lade in das Disc-Magazin, bis sie einrastet. Vergewissern Sie sich, daß die Discs und DiscLaden korrekt eingelegt wurden.Die Discs sind von unten nach oben von 1 bis 6 numeriert.

2 ACHTUNG

•Achten Sie darauf, daß die Discs in die korrekten Rillen des Disc-Magazins eingeschoben und auch vorschriftsmäßig in die Rillen der Disc-Laden eingelegt werden. Wenn dies nicht beachtet wird, kann eine Funktionsstörung oder Beschädigung der Discs die Folge sein.

•Schieben Sie alle Disc-Laden ein, selbst wenn einige davon keine Discs enthalten. Wenn dies nicht beachtet wird, kann eine Betriebsstörung oder Fehlfunktion die Folge sein.

•8-cm-CDs können nicht verwendet werden. Wenn ein 8-cm-CD-Adapter verwendet wird, kann die CD nicht entnommen werden.

3

Die Tür des CD-Wechslers öffnen.

5

Die Tür des CD-Wechslers schließen.

Anmerkung

Den CD-Wechsler mit geschlossener Tür verwenden, um das Eindringen von Staub in den CD-Wechsler zu vermeiden.

4

'

Das Magazin bis zum Einrasten in den CDWechsler einschieben.

6 Entnahme des Magazins

'

Die Tür des CD-Wechslers öffnen und die Taste "EJECT" drücken.

Anmerkung

Vor dem Drücken der Taste EJECT muß die Tür unbedingt vollständig geöffnet werden. Ist die Tür nicht vollständig geöffnet, kann das Magazin gegen die Tür stoßen und Schäden oder Fehlfunktionen verursachen.

— 6 —

Tasten

Dsplay-Einheit

Wiedergabe-Anzeige	Pause-Anzeige				Disc-Nr.
						REP
	C D A U T O C H A N G E R C O N T R O L L E R
			T R A C K	DISC		RDM
			FREQ
			LEVEL
		M . R D M D . R E P		D . S C N	M H z	3/ 8
			T R A C K		D I S C
PWR		4	¢		-	+
Reset-Taste			Titel-Nr.		- /	+-Tasten
PWR-Taste					6-Taste
	4 / ¢-Tasten			RDM-Taste
					REP-Taste
Fernbedienung
POWER-Taste					RDM-Taste
	POWER		RDM
+-Taste	D.UP			REP-Taste
			REP	38-Taste
--Taste	D.DOWN
			38
T. DOWN-Taste	T.DOWN		T.UP		T. UP-Taste
	D.REPEAT
D.REPEAT-Taste	SCAN		(M.RDM)	M.RDM-Taste
SCAN-Taste
	1	2	3
	4	5	6	Nummer-Tasten
	7	8	9
		0

Abläufe

Stellen Sie den UKW-Sender des Autoradios auf 88,3 MHz. Weitere Einzelheiten zum Ändern der Senderfrequenz siehe Seite 11.

Wiedergabe von CDs

Wiedergabe von Discs :

Drücken Sie die PWR(POWER...Fernbedienung)-Taste.

Das Gerät schaltet ein, und die CD-Wiedergabe startet. Wenn das Gerät ein Signal von der Fernbedienung empfängt, erscheint die Markierung .

Wenn bei der Wiedergabe das Ende des letzten Titels auf der Disc erreicht wird, wird automatisch zum ersten Titel auf der nächsten Disc weitergeschaltet. Wenn die letzte Disc erreicht ist, wird zur ersten Disc zurückgeschaltet.

Die Wiedergabe-Anzeige blinkt während des Disc-Wechsels.

Ausschalten :

Drücken Sie die PWR(POWER...Fernbedienung)-Taste. Das Gerät schaltet aus.

Radiohören :

Drücken Sie die PWR(POWER...Fernbedienung)-Taste. Der HF-Modulator wird ausgeschaltet, und das Radio wird gehört.

Pause :

Drücken Sie die 6 (38...Fernbedienung)-Taste. Die Disc-Wiedergabe wird unterbrochen.

Bei erneutem Drücken der Taste wird die Wiedergabe an der gleichen Stelle fortgesetzt.

Anmerkungen

•Stellen Sie immer sicher, die Lautstärke herunterzustellen, wenn Sie Radio oder Cassettenband nach dem Stoppen der Disc-Wiedergabe hören.

•Während der Disc-Wiedergabe ist normaler Radioempfang nicht möglich, weil der Antennenausgang auf Disc umgeschaltet ist.

— 7 —

Deutsch

Abläufe

Schneller Vorund Rücklauf

Schneller Vorlauf während der Disc-Wiedergabe :

Drücken Sie die ¢-Taste so lange, bis der Abtaster die gewünschte Stelle der Disc erreicht hat. Nach dem Loslassen der Taste wird die Wiedergabe fortgesetzt.

Schneller Rücklauf während der Disc-Wiedergabe :

Drücken Sie die 4-Taste so lange, bis der Abtaster die gewünschte Stelle der Disc erreicht hat. Nach dem Loslassen der Taste wird die Wiedergabe fortgesetzt.

Suche nach einem bestimmten Titel

Mit Hilfe dieser Funktion können Sie vorwärts oder rückwärts durch die Titel einer Disc springen, bis Sie das gewünschte Musikstück gefunden haben.

Titelsuche rückwärts :

Drücken Sie die 4 (T.DOWN...Fernbedienung)-Taste so oft, bis die gewünschte Titelnummer im Display angezeigt wird. Wenn Sie diese Taste einmal drücken, beginnt erneut die Wiedergabe des laufenden Titels. Mit jedem weiteren Tastendruck springt der Abtaster einen Titel weiter zurück. Das Gerät gibt den Titel wieder, dessen Nummer im Display angezeigt wird.

Anmerkung

Wenn Sie die 4 (T.DOWN...Fernbedienung)-Taste während der Wiedergabe des ersten Disc-Titels drücken, springt der Abtaster zum Anfang dieses Titels und nicht zum letzten Titel der Disc.

Titelsuche vorwärts :

Drücken Sie die ¢ (T.UP...Fernbedienung)-Taste so oft, bis die gewünschte Titelnummer im Display angezeigt wird.

Mit jedem Tastendruck springt der Abtaster einen Titel weiter vor. Das Gerät gibt den Titel wieder, dessen Nummer im Display angezeigt wird.

Anmerkung

Wenn Sie die ¢-Taste während der Wiedergabe des letzten Disc-Titels drücken, ist die Titelsuche außer Funktion.

Suche nach einer bestimmten Disc

Mit Hilfe dieser Funktion können Sie vorwärts oder rückwärts durch die im Wechsler befindlichen Discs springen, bis Sie die gewünschte gefunden haben.

Disc-Suche rückwärts :

Drücken Sie die –-Taste so oft, bis die gewünschte DiscNummer im Display angezeigt wird.

Mit jedem Tastendruck springt der Wechsler eine DiscNummer weiter zurück.

Das Gerät gibt die Disc wieder, deren Nummer im Display angezeigt wird.

Disc-Suche vorwärts :

Drücken Sie die +-Taste so oft, bis die gewünschte DiscNummer im Display angezeigt wird.

Mit jedem Tastendruck springt der Wechsler eine DiscNummer weiter vor.

Das Gerät gibt die Disc wieder, deren Nummer im Display angezeigt wird.

Direkte Titelwahl

Funktion der Fernbedienung

Geben Sie auf der Fernbedienung die Nummer des gewünschten Titels direkt ein.

1Geben Sie auf der Fernbedienung die Nummer-Taste des gewünschten Titels ein.

Die eingetippte Nummer blinkt zehn Sekunden lang im Display. Drücken Sie während dieser Zeit keine weitere Taste, wird die Eingabe automatisch gelöscht.

2Drücken Sie die T.DOWN oder T.UP-Taste während die eingetippte Nummer im Display blinkt.

Das Gerät gibt den zuvor ausgewählten Titel wieder.

Unterbrechen der direkten Titelwahl :

Drücken Sie die 38-Taste.

— 8 —

Direkte Disc-Wahl

Funktion der Fernbedienung

Geben Sie auf der Fernbedienung die Nummer der gewünschten Disc direkt ein.

1Geben Sie auf der Fernbedienung die Nummer-Taste der gewünschten Disc ein.

Die eingetippte Nummer blinkt zehn Sekunden lang im Display. Drücken Sie während dieser Zeit keine weitere Taste, wird die Eingabe automatisch gelöscht.

Anmerkung

Wenn Sie mehr als zwei Ziffern eingeben, wird nach der Disc mit der zuletzt eingetippten Nummer gesucht.

2Drücken Sie die +- oder –-Taste, während die eingetippte Nummer im Display blinkt.

Das Gerät gibt die zuvor ausgewählte Disc wieder.

Unterbrechen der direkten Disc-Wahl :

Drücken Sie die 38-Taste.

Titel-Wiederholung

Der laufende Titel wird wiederholt abgespielt.

Wiederholen von Titeln :

Drücken Sie die REP (REP...Fernbedienung)-Taste. Die REP-Anzeige erscheint im Display, und die TitelWiederholfunktion wird aktiviert.

Der gleiche Titel wird jetzt wiederholt abgespielt.

Abbrechen :

Drücken Sie die REP (REP...Fernbedienung)-Taste.

Die REP-Anzeige verschwindet aus dem Display, und die TitelWiederholfunktion wird aufgehoben.

Anmerkung

Wenn die Disc-Wiedergabe stoppt, wird die Wiederholen-Funktion aufgehoben.

Disc-Wiederholen

Funktion der Fernbedienung

Der laufende Discs wird wiederholt abgespielt.

Wiederholen von Discs :

Drücken Sie die D.REPEAT-Taste.

Die D.REP-Anzeige erscheint im Display, und die DiscWiederholfunktion wird aktiviert.

Die gleiche Disc wird jetzt wiederholt abgespielt.

Abbrechen :

Drücken Sie die D.REPEAT-Taste erneut.

Die D.REP-Anzeige verschwindet aus dem Display, und die Disc-Wiederholfunktion wird aufgehoben.

Anmerkung

Wenn die Disc-Wiedergabe stoppt, wird die Disc-Wiederholen- Funktion aufgehoben.

Titelanspielautomatik

Funktion der Fernbedienung

Spielt nacheinander jeweils die ersten zehn Sekunden jedes auf der Disc befindlichen Musiktitels an.

Starten der Titelanspielautomatik :

Drücken Sie die SCAN-Taste.

Die SCN-Anzeige leuchtet auf und die Titel werden nacheinander jeweils für 10 Sekunden angespielt.

Wiedergabe eines angespielten Musiktitels :

Drücken Sie die 38oder SCAN-Taste erneut.

Der gerade laufende Titel wird normal wiedergegeben.

Anmerkungen

•Die Titelanspielautomatik ist ausgeschaltet, wenn Sie die Wiedergabe abbrechen.

•Die Titelanspielautomatik spielt jeden Titel nur einmal an.

— 9 —

Deutsch

Abläufe

Zufallswiedergabe

Gibt alle Titel der laufenden Disc in zufälliger Reihenfolge wieder.

1Drücken Sie die RDM-Taste, um die Zufallswiedergabe einoder auszuschalten.

Die Anzeige RDM leuchtet auf, wenn die Zufallswiedergabe aktiviert ist.

Während das Gerät den nächsten Titel auswählt, wechseln die Titelnummern im Display ständig.

Ist die Wahl getroffen, beginnt automatisch die Wiedergabe dieses Titels.

Die Nummer des laufenden Titels blinkt im Display.

Anmerkung

Wenn alle Titel einer Disc in zufälliger Reihenfolge abgespielt worden sind, gibt der Wechsler die nächste Disc wieder (sofern die Zufallswiedergabe eingeschaltet bleibt).

2Um einen anderen Titel zu hören, drücken Sie die ¢ (T.UP...Fernbedienung)-Taste.

Das Gerät wählt einen anderen Titel aus.

Anmerkung

Die Zufallswiedergabe ist ausgeschaltet, wenn Sie die Wiedergabe abbrechen.

Magazin-Zufallswiedergabe Funktion der Fernbedienung

Gibt alle Titel der im Wechsler befindlichen Discs in zufälliger Reihenfolge wieder.

1Drücken Sie die M.RDM-Taste, um die MagazinZufallswiedergabe einoder auszuschalten.

Die Anzeige M.RDM leuchtet auf, wenn die MagazinZufallswiedergabe aktiviert ist.

Während das Gerät die nächste Disc und den nächsten Titel auswählt, wechseln die Titelund Disc-Nummern im Display ständig.

Ist die Wahl getroffen, beginnt automatisch die Wiedergabe dieses Titels.

Die eingestellte Titelnummer blinkt während des Abspielens im Display.

2Um einen anderen Titel zu hören, drücken Sie die T.UP-Taste. Der Wechsler wählt eine andere Disc und einen anderen Titel aus.

Anmerkungen

•Die Magazin-Zufallswiedergabe ist ausgeschaltet, wenn Sie die Wiedergabe abbrechen.

•Die Zeit, die der Wechsler bis zum Start des jeweils folgenden Titels benötigt, hängt von der Anzahl der im Wechsler befindlichen Discs ab.

— 10 —

Ändern der Sendefrequenz

1 Einstellen des Frequenz-Einstellmodus

Halten Sie die REP-Taste an der Display-Einheit länger als drei Sekunden lang gedrückt. Die FREQ-Anzeige leuchtet auf, und die momentan eingestellte Frequenz erscheint.

F R E Q

M H z

Anmerkungen

•Der Anfangswert ist 88,3 MHz.

•Wenn diese Funktion aktiviert ist, können andere Funktionen als Ein/Aus, Rückstellen und Modulationspegel/ Dynamikregelung nicht bedient werden.

•Diese Funktion steht nicht bei Zufallswiedergabe, WiederholWiedergabe oder Anspielen zur Verfügung. Vor dem Einsatz dieser Funktion heben Sie die anderen Funktionen auf. Diese Funktion kann nicht eingesetzt werden, während eine Disc geladen wird (während die Spiel-Anzeige blinkt).

2Ändern der Frequenz

Drücken Sie die Taste 4 oder ¢ an der Display-Einheit. Die Sendefrequenz wird wie folgt umgestellt :

→							→
87.7MHz							89.9MHz
→		→					→		→
87.9MHz							89.7MHz
→		→					→		→
88.1MHz							89.5MHz
→		→					→		→
88.3MHz (Anfangswert)							89.3MHz
→		→					→		→
88.5MHz							89.1MHz
→		→					→		→
88.7MHz							88.9MHz
		→							→
					¢
				¢

→							→
87.7MHz							89.9MHz
→		→					→		→
87.9MHz							89.7MHz
→		→					→		→
88.1MHz							89.5MHz
→		→					→		→
88.3MHz (Anfangswert)							89.3MHz
→		→					→		→
88.5MHz							89.1MHz
→		→					→		→
88.7MHz							88.9MHz
		→							→
					¢
				¢

Zum Aufheben :

Halten Sie die REP-Taste an der Display-Einheit länger als drei Sekunden lang gedrückt.

Die FREQ-Anzeige erlischt, und die momentan eingestellte Frequenzänderung wird wirksam.

Der Modus Frequenzänderung wird aufgehoben, wenn 15 Sekunden lang keine Tastenbetätigung erfolgt.

— 11 —

Deutsch

Abläufe

Modulationspegel/Dynamik-Steuerung

1 Einstellen des Steuermodus

Halten Sie die Taste RDM an der Display-Einheit länger als drei Sekunden lang gedrückt.

Die LEVEL-Anzeige erscheint, und der momentan eingestellte Modulationspegel wird angezeigt.

Modulationspegel

L E V E L

Zahl zur VerzerrungsverhinderungEinstellung

Anmerkungen

•Wenn diese Funktion aktiviert ist, können andere Funktionen als Ein/Aus, Rückstellen und Änderung der Sendefrequenz nicht bedient werden.

•Diese Funktion steht nicht bei Zufallswiedergabe, WiederholWiedergabe oder Anspielen zur Verfügung. Vor dem Einsatz dieser Funktion heben Sie die anderen Funktionen auf. Diese Funktion kann nicht eingesetzt werden, während eine Disc geladen wird (während die Spiel-Anzeige blinkt).

2Ändern des Modulationspegels

Drücken Sie die Taste 4 oder ¢ an der Display-Einheit. Bei jedem Tastendruck wird der Modulationspegel in einem Bereich von 1 bis 4 umgestellt. Während die Zahl zunimmt, nimmt der Modulationspegel zu. Die Anfangseinstellung ist 2.

Anmerkung Dynamikregelung

Das Gerät ist mit einer Verzerrungsverhinderungsfunktion versehen, um Klangverzerrungen zu vermeiden.

Wenn der Klang zu stark verzerrt ist, drücken Sie die Taste + an der Display-Einheit und stellen die Funktion auf "2" (Ein). Wenn die Verzerrungsverhinderungsfunktion auf "2" (Ein) gestellt ist, wird die Klangerweiterung verringert.

Die Anfangseinstellung ist "1" (Aus).

2 ACHTUNG

Wenn eine Disc mit einem hohen Aufnahmesignalpegel verwendet wird, kann der Klang verzerrt wirken, auch wenn die Verzerrungsverhinderungsfunktion auf "2" (Ein) gestellt ist. In diesem Fall muß der Modulationspegel verringert werden.

Zum Abbrechen :

Halten Sie die RDM-Taste an der Display-Einheit länger als drei Sekunden lang gedrückt.

Die LEVEL-Anzeige erlischt, und die Änderung im Modulationspegel wird wirksam. Der Steuermodus wird automatisch aufgehoben, wenn 15 Sekunden lang keine Tastenbetätigung erfolgt.

— 12 —

Zubehör

Ansicht	Ansicht
......... Anzahl der Teile	......... Anzahl der Teile
1	6
.........1	2
2	7
.........4	.........1
3	8
.........4	.........1
4	9
.........1	.........1
5
.........1

2 ACHTUNG

Verwenden Sie nur dieses Original-Zubehör, um Beschädigungen Ihres Autoradios zu vermeiden. Verwenden Sie nur das mit dem Gerät gelieferte, oben aufgeführte Zubehör.

Hinweise zum Einbau

1.Ziehen Sie den Zündschlüssel ab und trennen Sie den Minuspol von der Batterie, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

2.Verbinden Sie die Einund Ausgangskabel der einzelnen Geräte.

3.Verbinden Sie (in der nachfolgenden Reihenfolge) das Massekabel, das Dauerplus-Kabel und das Stromversorgungskabel in dieser Reihenfolge mit dem Kabelbaum.

4.Bauen Sie das Autoradio ein.

5.Schließen Sie den Minuspol der Batterie an.

6.Drücken Sie die Reset-Taste.

2WARNUNG

Wenn Sie zur Installation in das Fahrzeuggestell ein Loch bohren, müssen Sie sich zunächst vergewissern, daß sich nichts auf der anderen Seite Befindet.

2ACHTUNG

•Wenn die Sicherung anspricht, überprüfen Sie zunächst die Kabel auf einen Kurzschluß. Ersetzen Sie dann die defekte Sicherung durch eine intakte Sicherung gleichen Werts.

•Achten Sie darauf, daß keine nicht angeschlossenen Kabelenden mit der Karosserie des Fahrzeugs in Verbindung kommen können. Um Kurzschlüsse zu verhindern, entfernen Sie keine Schutzhüllen von den Kabelenden oder Verbindungssteckern.

•Prüfen Sie nach dem Einbau, ob Bremslichter, Blinker und Scheibenwischer einwandfrei funktionieren.

•Nicht angeschlossene Kabel mit Vinylband oder ähnlichem Material isolieren.

•Einige Disc-Wechsler benötigen für den Anschluß Umwandlungskabel. Siehe das Kapitel über "Sicherheitsmaßnahmen" für weitere Einzelheiten.

■ Entfernen der Transportschrauben

Entfernen Sie alle 3 Transportschrauben zum Schutz des internen Mechanismus, bevor Sie mit dem Einbau des Gerätes beginnen.

Transportschrauben

Anmerkung

Nach dem Entfernen der Transportsicherungsschraube ist die Schraube sorgfältig aufzubewahren, um sie bei einem eventuellen Wiedertransport des Geräts zur Verfügung zu haben.

— 13 —

Deutsch

Hinweise zum Einbau

■ Winkeleinstellschalter

Die Winkeleinstellschalter an beiden Seiten des Geräts müssen entsprechend des Einbauwinkles des CDAutowchslers eingestellt werden. Beide Schalter werden auf die gleiche Position eingestellt. Wenn die Schalter nicht richtig eingestellt sind, können Tonausfälle und andere Fehlfunktionen eintreten.

Stellen Sie die Winkeleinsteller mit einer Münze oder einem anderen flachen Gegenstand ein.

Wechseln Sie den Schalter schrittweise durch Abnehmen und Wiederbenutzen einer Munze oder eines anderen flachen Gegenstandes am Ende jedes Arbeitsschritts.

Winkeleinstellschalter

0	0
45	45
90	90

	0°~5°	40°~50°	85°~90°
Einbauwinkel
Winkeleinstell	0	0	0
schalter-	45	45	45
Position	90	90	90
	Der Einbau in einem Winkel von 40°~50° ist
	nicht möglich, wenn nur 1 verwendet wird.

— 14 —

Anschlußdiagramm

Display-Einheit	CD-Auto-Wechsler

Ausgang

			REP
C D A U T O C H A N G E R C O N T R O L L E R
T R A C K			RDM
	FREQ
	LEVEL
M . R D M	D . R E P D . S C N	M H z	3/ 8

Steuerausgang

		T R A C K	D I S C	Wechsler-Anschlußkabel 4
	PWR	4 ¢	- +

Steuereingang CD-Autowechsler-Eingang

FM-Modulatoreinheit

UKW/MW-Antenneneingang	9	Antennenstecker
		für Fahrzeug

		Autostereoanlage
		mit UKW-Tuner
	UKW/MW-Antennenausgang	8
		Zündschlüssel
	Zündkabel + (Rot)	ACC
	Batteriekabel + (Gelb)	Fahrzeug-
		Sicherungskasten
	Massekabel(Schwarz) - (zur Karosserie)
		Batterie

2WARNUNG

Zum Verhindern von Bränden falls das Zündkabel (Rot) oder Batteriekabel (Gelb) kurzgeschlossen wird, indem es in Kontakt mit der Fahrzeugkarosserie (Masse) kommt, die Stromversorgung erst anschließen, nachdem die Verbindungen für den Sicherungskasten hergestellt sind.

2 ACHTUNG

Drücken Sie nach dem Einbau unbedingt die Rückstelltaste.

Anmerkung

Keine Antenne von Radiogeräten installieren oder das Antennenkabel in der Nähe das Laderausgangskabels installieren, da dies zu Betriebsstörungen am Gerät führen kann.

— 15 —

Deutsch

Einbau

■ Horizontaler Einbau

Verwenden Sie die mit (¶) markierten Löcher zum Installieren des Gerätes.

Seitenansicht

2

0

45

90

0

45

90

3

1

φ 4

■ Vertikaler Einbau

Verwenden Sie die mit (¶) markierten Löcher zum Installieren des Gerätes.

Seitenansicht		2
90	90
45	45
0	0

3

1

φ 4

■ Bei Aufhängung im Kofferraum

Verwenden Sie die mit (¶) markierten Löcher zum Installieren des Gerätes.

Seitenansicht

0 45

φ 4

90

0

	45	1
90

3

2

■ Installation der FM-Modulatoreinheit

	2 ACHTUNG
6	Achten Sie darauf, daß die
	Kabel sich nicht unter dem
	Sitz verfangen. Wenn sie
	eingeklemmt werden,
	können sie beschädigt
	werden.
	φ 3

Installieren Sie die FM-Modulatoreinheit unter dem Vordersitz mit Metallhalterungen und Halteschrauben wie in der Abbildung oben gezeigt.

— 16 —

Einbau

■Installation der Display-Einheit

•Installation ohne die Verzierungsbefestigungsplatte 7

Display-Einheit	Bringen Sie ein Stück Klettenband
	am schraffiert dargestellten Teil der
	Display-Einheit an, wie in der
	Abbildung links gezeigt, und
	bringen Sie die anderen Stücke
	Klettenband an den Stellen im
	Fahrzeug an, wo die Display-Einheit

5angebracht werden soll.

Danach kann die Displayeinheit an jeder der betreffenden Stellen einfach angesetzt werden.

•Installation mit Verzierungsbefestigungsplatte 7

					REP
	C D A U T O C H A N G E R C O N T R O L L E R
	T R A C K				RDM
	FREQ
	LEVEL
'	R D M	R E P	M H z	3	/8
					Display-Einheit
PWR	T R A C K	-	D I S C	+
	1 ¡

7

2ACHTUNG

•Bringen Sie die Display-Einheit nicht an Orten an, wo sie direktem Sonnenlicht und hohen Temperaturen ausgesetzt ist. Dabei besteht die Gefahr von Verformungen am Gehäuse.

•Je nach dem Anbringungsort kann es sein, daß die DisplayEinheit nicht die Signale vom Steuergerät empfängt. Immer so installieren, daß die Signale richtig empfangen werden können.

•Installieren Sie die Einheit so, daß sie nicht beim Fahren stört.

Führen Sie das Kabel von der Display-Einheit durch das Loch an der Verzierungsbefestigungsplatte und drücken Sie die Display-Einheit fest bis zum Einrasten in die Verzierungsbefestigungsplatte ein.

— 17 —

Deutsch

Fehlersuche

Manchmal funktioniert das Gerät nicht richtig, weil ein einfacher Bedienungsfehler vorliegt. Schauen Sie daher zunächst in die nachfolgende Übersicht, bevor Sie Ihr Gerät zur Reparatur geben. Vielleicht läßt sich der Fehler ganz leicht beheben.

	SYMPTOM	MÖGLICHE URSACHE	ABHILFE
	Das Gerät läßt sich nicht	Die Sicherung ist durchgebrannt.	Überprüfen Sie die Kabel auf Kurzschluß und ersetzen
	einschalten.		Sie die Sicherung durch eine neue mit gleichen Werten.
	Kein Ton oder zu geringe	Die Lautstärke ist minimal.	Die Lautstärke höher einstellen.
	Lautstärke.
		Fader und/oder Balanceregeler sind zu einer Seite gedreht.	Stellen Sie Fader und Balanceregler richtig ein.Adjust the
			fader and balance.
		Die Anschlußkkabel oder der Kabelbaum sind nicht richtig	Überprüfen Sie die Kabelanschlüsse. Siehe
		verbunden.	"Anschlußdiagramm". (Seite 15).
	Das Gerät reagiert auf keinen	Der Mikrocomputer arbeitet nicht richtig.	Drücken Sie die Reset-Taste. (Seite 3).
	Tastendruck.
	Schlechte Klangqualität	Die Lautstärke ist maximal.	Die Lautstärke niedriger einstellen.
	(Verzerrungen, Störungen).
	Die CD-Wiedergabe startet	Der Wechsler ist nicht mit dem Autoradio verbunden.	Verbinden Sie Wechsler und Autoradio.
	nicht.
		Die Ein/Aus-Taste ist nicht auf Ein gestellt.	Die Ein/Aus-Taste auf Ein stellen.
	Statt der angewählten Disc	Die angewählte Disc ist sehr verschmutzt oder	Die Disc überprüfen und ggf. (Seite 5).
	wird eine andere abgespielt.	beschädigt.
		Die Disc ist verkehrt herum eingelegt.	Legen Sie die Disc richtig herum ein.
		Zwei Discs sind in einen Schacht eingesetzt.	Das Disc-Magazin ausgeben und die Discs richtig einsetzen.
		Die Nummer des Disc-Fachs stimmt nicht mit der	Nehmen Sie das Magazin heraus und überprüfen die
		Nummer der angewählten Disc überein.	Bestückung.
		Die Disc ist beschädigt.	Tauschen Sie die Disc aus.

— 18 —

Fehlersuche

SYMPTOM	MÖGLICHE URSACHE	ABHILFE
Tonaussetzer	Etwas schlägt gegen den Disc-Wechsler.	Entfernen Sie die entsprechenden Gegenstände.
	Die Disc ist verschmutzt oder beschädigt.	Hören Sie die Tonaussetzer immer im gleichen Musikstück der
		Disc, so besitzt die Disc auf ihrer Oberfläche an der
		entsprechenden Stelle einen starken Kratzer oder eine
		Schmutzschliere. Die Disc überprüfen und ggf. (Seite 5)
	Die Einheit ist schräg angebracht.	Die Einheit so anbringen, daß sie eben ist.
	Die Wechslereinheit ist an einer instabilen Stelle	Die Einheit an einem stabilen Ort anbringen.
	angebracht.
	Die Winkel-Einstellschalter sind falsch eingestellt.	Die Winkel-Einstellschalter in die richtigen Stellungen stellen.
Keine Anzeige erscheint im	Der Steuerausgang der Display-Einheit ist	Die Anschlüsse am Steuerausgang richtig vornehmen.
Display.	nicht richtig angeschlossen.
Klangverzerrungen.	Eine Disc mit hohem Aufnahmesignalpegel wird	Die Einstellung für Modulationspegel/ Dynamikregelung
	verwendet.	ändern (Seite 12).
Die Klangqualität ist schlecht.	Die Aufnahmequalität der Disc ist schlecht.	Versuchen Sie, eine andere Disc abzuspielen. Wenn der
		Klang gut ist, lag der Fehler bei der vorherigen Disc.
	Die Disc ist schmutzig oder beschädigt.	Prüfen und reinigen Sie die Disc wenn möglich.(Seite 5)
Kein Ton hörbar, auch die	Die Lautstärke ist minimal.	Stellen Sie die Lautstärke höher ein.
Information bezüglich des Disc-
Autowechslers erscheint.	Der Mikrocomputer arbeitet nicht richtig.	Drücken Sie die Reset-Taste.(Seite 3)
	Die Anlage ist nicht richtig angeschlossen.	Die Anlage richtig anschließen.
		Siehe "Anschlußdiagramm". (Seite 15)
Der angewählte Titel wird nicht	Der Wechsler arbeitet mit Zufallswiedergabe.	Schalten Sie die Zufallswiedergabefunktion aus.
wiedergegeben.

— 19 —

Deutsch

Fehlersuche

Eine der folgenden Fehlermeldungen wird im Display Ihres Autoradios angezeigt, wenn bestimmte Probleme auftreten. Sorgen Sie in diesen Fällen wie folgt für Abhilfe.

01 E: Es befindet sich kein Magazin im Disc-Wechsler. Das Magazin ist nicht eingesetzt. ] Setzen Sie das Magazin richtig ein.

02 E: Es befindet sich keine Disc im Magazin. ] Stecken Sie eine Disc ins Magazin.

04 E: Es befindet sich keine Disc im Magazin.

]Stecken Sie eine Disc ins Magazin.

Die CD ist zu verschmutzt. Die CD ist verkehrt herum eingelegt. Die CD ist beschädigt.

] Reinigen Sie die CD und legen Sie die Disc richtig ein.

77 E: Das Gerät arbeitet aufgrund eines internen Fehlers nicht richtig.

] Drücken Sie die Reset-Taste. Erlischt die Anzeige "77E" nicht, wenden Sie sich an Ihren KENWOOD-Fachhändler.

99 E: Etwas stimmt mit dem Discfach nicht. Oder das Gerät versagt aus irgendeinem Grund.

]Das Discfach prüfen. Und dann die Rückstell-Taste auf dem Gerät drücken.Erlischt die Anzeige "99E" nicht, wenden Sie sich an Ihren KENWOOD-Fachhändler.

0d E: Die Schutzschaltung des Disc-Wechslers hat alle Funktionen unterbrochen, da die Temperatur 60°C übersteigt.

]Lassen Sie den Disc-Wechsler (ggf. durch Öffnen der Fenster oder Einschalten der Lüftung) abkühlen. Wenn er wieder betriebsbereit ist, wird die Wiedergabe fortgesetzt.

— 20 —