Kenwood KDC-C469 User Manual [ru, en, pl]

Specifications / Технические характеристики /

Dane techniczne

Safety precautions

Меры предосторожности

Specifications subject to change without notice.

Laser diode ..................................................................................................GaAlAs (λ=780 nm)

Digital Filter ..............................................................................................8-Time Over Sampling

D/A Converter.......................................................................................................................1 bit

Spindle speed.............................................................................................500 ~ 200 rpm (CLV)

Wow & Flutter......................................................................................Below Measurable Limit

Frequency Response (±1 dB)...............................................................................5 Hz ~ 20 kHz

Total harmonic distortion (1 kHz) ...................................................................................0.005 %

Signal to Noise Ratio........................................................................................................100 dB

Dynamic range ...................................................................................................................94 dB

Channel separation.............................................................................................................96 dB

Operating voltage...........................................................................14.4 V (11 ~ 16 V allowable)

Current consumption ................................................................................0.8 A at Rated power

Dimensions (W × H × D) (KDC-C719) ............................................................250 × 80 × 176 mm

Dimensions (W × H × D) (KDC-C669/C469)...................................................250 × 64 × 176 mm

Weight (KDC-C719)............................................................................................................2.0 kg

Weight (KDC-C669/C469) ..................................................................................................1.8 kg

Технические характеристики могут изменяться без предварительного уведомления.

Лазерный диод...................................................................................GaAIAs (λ = 780 нм)

Цифровой фильтр....................................................................8-кратная дискретизация

Цифро-аналоговый преобразователь ......................................................................1 бит

Cкopocть вaлa ................................................................................500~200 oб/мин (CLV)

Детонация ..............................................................Hиже измерительных возможностей

Частотная характеристика (±1 дБ).............................................................5 Гц ~ 20 кГц

Cyммapoeн нeлинeйнoe иcкaжeниe (1 кГц) ..........................................................0,005%

Отношение сигнал-шум ..........................................................................................100 дБ

Динaмизчeский диaпaзoн.........................................................................................94 дБ

Paздeлeниe кaнaлoв ................................................................................................96 дБ

Рaбoчее напряжеие..........................................14,4 B (дoпуcтимый диaпaзoн 11 - 16 B)

Пoтребляемая мощность...................................................0,8 A нoминальной мощности

Габаритны устоновки (ширина × высота × глубина)

Масса (KDC-C719).......................................................................................250 × 80 × 176 мм

Масса (KDC-C669/C469) .............................................................................250 × 64 × 176 мм

Масса (KDC-C719) ...........................................................................................................2,0 кг

Масса (KDC-C669/C469) .................................................................................................1,8 кг

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez ogłoszenia.

Dioda laserowa...................................................................................GaAIAs (λ = 780 nm)

Filtr cyfrowy.........................................................................................8 krotne nadpróbkowanie

Przetwornik cyfrowo/analogowy ......................................................................................1bitowy

Prędkość wrzeciona..500 ~ 200 obr/min (zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara)

Kołysanie i drżenie dźwięku .............................................................Poniżej minimalnej granicy

Charakterystyka częstotliwościowa (±1 dB) ........................................................5 Hz ~ 20 kHz

Całkowity współczynnik zawartości harmonicznej (1 kHz) ......................................0,005 %

Odstęp dynamiczny.........................................................................................................100 dB

Odstęp kanałów .................................................................................................................94 dB

Odstęp napięcia szumów .................................................................................................96 dB

Napięcie robocze ......................................................14,4 V (dozwolony jest zakres 11 ~ 16 V)

Pobór prądu ................................................................................0,8 A przy mocy znamionowej

Wymiary (szer. × wys. × głęb.)

Masa (KDC-C719) ........................................................................................250 × 80 × 176 mm

Masa (KDC-C669/C469) ..............................................................................250 × 64 × 176 mm

Masa (KDC-C719) .............................................................................................................2,0 kg

Masa (KDC-C669/C469)....................................................................................................1,8 kg

KDC-C719 KDC-C669 KDC-C469

COMPACT DISC AUTO CHANGER

INSTRUCTION MANUAL

АВТОМАТИЧECKOE УCТPOЙCTBO CМEHЫ KОМAKТ ДИCKОВ (CD)

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭKCПЛУАТАЦИИ

AUTOMATYCZNY ZMIENIACZ PŁYT KOMPAKTOWYCH

PODRĘCZNIK OBSŁUGI

Изделие изготовлено в Beнгрии

©B64-2355-00/00 (E2W)

2WARNING

Take the following precautions to prevent fire and avoid personal injury :

• Check that no metal objects (coins, tools, etc.) are left inside the unit to avoid short circuits.

• If you smell or see smoke, turn the power off immediately and consult your Kenwood dealer.

2CAUTION

Take the following precautions to keep the unit in proper working order.

• Do not open the top or bottom cover.

• Do not install the unit in places it is exposed to direct sunlight, high heat or humidity, water may splash over it, or dust exists.

•Do not install the unit at a dusty place. If the unit is installed at a dusty place, dust accumulates inside the unit and unit may be damaged.

•When drilling a hole in the car to fix the brackets, make sure not to damage the fuel tank, brake tube, wiring harnesses, etc. on the other side.

• If the unit is installed near speakers, the speakers vibration may causes a sound skip. Install the unit as far away as possible from the speakers.

NOTE

•If you have difficulty in installing this unit in your vehicle, contact your Kenwood dealer.

• If it doesn't seem to be working properly, first press the Reset button. If the malfunction persists, consult your Kenwood dealer.

IMPORTANT INFORMATION

Note that any control units released in 1997 or earlier cannot be connected to this unit. Unsupported connection may result in damage.

FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY RESULT IN DAMAGE TO THIS UNIT AND CONTROL UNIT.

<KDC-C719/C669> The disc name preset function can register names of up to 100 discs using up to 12 characters for each disc name. The availability of this function as well as the number of discs which can be registered using this function and the number of usable characters may be variable depending on the control unit in use. <KDC-C469> The disc name preset feature can store the names of up to 50 discs in memory. This feature may sometimes unable to be controlled from the control unit.

Do Not Use Special Shape CDs

•Be sure to use round shape CDs only for this unit and do not use any special shape CDs. Use of special shape CDs may cause the unit to malfunction.

•Be sure to use CDs with disc mark only for this unit.

• CD-Rs and CD-RWs which have not undergone finalization processing cannot be played. (For more information on finalization processing, refer to the manual for your CD-R/CD-RW writing software or CD-R/CD-RW recorder.) Additionally, depending on the recording status, it may prove impossible to play certain CDs recorded on CD-R or CD-RW.

Do Not Use CDs with Sticker on the Labeled Side

Do not use the CD with the label sticker stuck on it. Using such a CD may cause the CD to be deformed and the sticker to peel off, resulting in malfunction of the unit.

Cleaning the unit

If the front panel is dirty, wipe it clean with a silicon cloth or soft dry cloth with the power off.

2CAUTION

Do not use hard cloths or paint thinner, alcohol, or other volatile solvents. These may damage external surfaces or remove indicator characters.

Lens fogging

In cold climates, there may be a period after you turn on your vehicle's heater when the lens that guides the laser beam used in your CD player fogs up. If this happens, you cannot play compact discs. Take out discs and the fogging will disappear. If it does not return to normal after several hours, contact your Kenwood dealer.

Heat protection

In warm climates, when vehicles are left standing in direct sunlight with the windows closed, the temperature inside can rise above 60°C. The unit's protection circuits will then display the message "HOLD" and prevent the player from operating. Just open the windows or turn on the air conditioning. As soon as the "HOLD" message disappears, the player will operate normally.

2ПРEДУПРEЖДEНИE

Во избежание возгорания и поражения электрическим током следует соблюдать перечисленные ниже меры предосторожности:

• Проверьте, что внутрь устройства не попали посторонние металлические предметы (монеты, инструменты и т. п.), которые могут привести к короткому замыканию.

• Eсли вы увидите дым или почувствуете его запах, немедленно выключите питание и свяжитесь с дилером компании Kenwood.

2ВНИМAНИE

Cоблюдайте перечисленные меры предосторожности, чтобы поддерживать автоматическое устройство смены CD в нормальном рабочем состоянии.

• Не открывайте верхнюю и нижнюю крышки.

• Не устанавливайте устройство в местах, на которые попадают прямые солнечные лучи, а также в местах с высокой температурой и влажностью, в запыленных местах, а также в местах, где на устройство могут попадать брызги воды.

• Никогда не устанавливайте устройство в пыльных помещениях. Пыль может накапливаться внутри устройства, что может привести к выходу его из строя.

• При высверливании отверстий в автомобиле для крепления установочных кронштейнов соблюдайте осторожность, чтобы не повредить топливный бак, трубопровод тормозной системы, жгут проводов сигнальных ламп и т. п.

• Eсли устройство установлено вблизи громкоговорителей, вибрация от громкоговорителей может вызвать прерывания звука. Поэтому устройство смены CD следует устанавливать как можно дальше от громкоговорителей.

ПРИМEЧАНИE

• Eсли у вас возникнут трудности в связи с установкой данного устройства в автомобиле, обратите к дилеру компании Kenwood.

• Eсли устройство смены CD не работает должным образом, нажмите кнопку Reset (CБРОC). Eсли это не приводит к устранению неисправности, обратитесь к дилеру компании Kenwood.

ВАЖНАЯ ИНFFFОРМАЦИЯ

Слдут замтить, что любы устройства управлния, произвднны в 1997 году или ран, н могут быть подключны к этому аппарату. Нсовмстимо подключни можт стать причиной поврждния аппаратов.

НEВЫПОЛНEНИE ДАННЫX ИНCТРУKЦИЙ МОЖEТ ПРИВECТИ K ВЫXОДУ ИЗ CTPОЯ УCТРОЙCТВА CМEНЫ CD И БЛОKА УПРАВЛEНИЯ.

<KDC-C719/C669>

Функция предварительной установки наименования диска позволяет зарегистрировать до 100 наименований дисков, каждое из которых может иметь длину до 12 знаков. Наличие этой функции, а также количество дисков, которое может быть зарегистрировано с помощью этой функции, и количество используемых знаков зависят от используемого блока управления.

<KDC-C469>

C помощью функции программирования названия диска в память может быть записано до 50 наименований компактдисков. Эта функция может не выполняться блоком

управления.

Нe пользyйтcь кoмпaкт-диcкaми нестандартных размеров

•В устройство смены CD следует загружать только CD стандартного размера. спользование CD нестандартных размеров может привести к нарушению нормальной работы устройства.

•В настоящее устройство следует загружать компактдиски только с маркировкой .

•

Диски CD-R и CD-RW, которые не были предварительно финализированы, нельзя воспроизводить. (Для получения более подробной информации о финализации, обратитесь к руководству по эксплуатации вашего пишущего программного средства CD-R/CD-RW или CD-R/CD-RW записывающего устройства). В дополнение к этому, в зависимости от статуса записи, может быть невозможно проигрывание определённых дисков, записанных на аппаратуре CD-R или CD-RW.

Не пользуйтесь компакт-дисками с наклейками на стороне ярлыка

Не пользуйтесь CD, на которых наклеены наклейкилипучки. Это может привести к деформированию диска и отделению наклейки, что в свою очередь, приведет к нарушению нормальной работы аппарата.

Очистка устройства

В случае загрязнения передней панели ее следует очистить силиконовой тканью или мягкой сухой тканью. Питание устройства при этом должно быть выключено.

2ВНИМAНИE

Не пользуйтесь для очистки жесткой тканью или разбавителем для краски, спиртом или другими летучими растворителями. Это может привести к повреждению внешних поверхностей или к стиранию надписей.

Запотевание оптики

В холодную погоду после включения в автомобиле печки на элементах оптической системы, с помощью которой фокусируется лазерный луч в устройстве смены CD, может конденсироваться влага. В этом случае проигрывание компакт-дисков становится невозможным. Извлеките диски, и конденсат исчезнет. Eсли нормальная работа устройства не восстанавливается через несколько часов, обратитесь к дилеру компании Kenwood.

Защита от перегревания

В жаркую погоду, когда автомобиль стоит под прямыми солнечными лучами с закрытыми окнами, температура внутри него может повышаться до 60 °C. Имеющаяся в аппарате система защиты включает сообщение “HOLD” (УДEРЖИВАНИE) и предотвращает включение плейера. В этом случае следует открыть в автомобиле окна или включить кондиционер. После того как сообщение “HOLD” исчезнет, плейер будет нормально работать.

kąta we właściwej pozycji.

• Ustaw przełączniki regulacji

stabilnym miejscu.

• Zamocuj urządzenie w

• Zamocuj urządzenie poziomo.

положение. регулировки угла в нужное

• Установите переключатели

CD в устойчивом месте.

• Установите устройство смены

горизонтально.

• Установите устройство

УCТРАНEНИE НEИCРАВНОCТИ

positions. switches to the correct

• Set the angle adjustment

• Mount the unit in a stable place.

• Mount the unit so that is level.

ustawione nieprawidłowo.

• Przełączniki dostrajania kąta są

niestabilnym miejscu.

• Zmieniacz jest zamocowany w

ukośnie.

• Urządzenie jest zamontowane

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ŚRODKI ZARADCZE

неправильно. угла установлены

• Переключатели регулировки

месте. установлено в неустойчивом

• Устройство смены CD

наклоном.

• Устройство установлено под

ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА НEИCРАВНОCТИ

are set improperly.

• The angle adjustment switches

unstable place.

• Changer unit is mounted in an

• The unit is mounted at a slant.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

transportowych może spowodować mechaniczne uszkodzenie urządzenia. Pozostawienie magazynka lub płyt kompaktowych wewnątrz zmieniacza, albo niezałożenie śrub zabezpieczające (transportowe). zmieniacza. Pamiętaj również, że przed transportem powinny zostać wkręcone śruby Podczas demontowania zmieniacza płyt kompaktowych, wyjmij magazynek przed odłączeniem kabla

względu na wibracje. Dźwięk przeskakuje ze

повреждению устройства. завернуть транспортировочные винты. Невыполнение этих требований может привести в Не оставляйте магазин и компакт-диски внутри устройства смены CD, а также не забудьте не забудьте установить в нем транспортировочные винты. отсоединить кабель устройства смены CD. Перед транспортировкой устройства смены CD При снятии устройства смены CD не забудьте извлечь из него магазин перед тем, как

вследствие вибрации. Пропуски звука

ПРИЗНАK НEИCПРАВНОCТИ

screws are not attached. The CD changer may be damaged during transport if a magazine or CD is left inside it or the transport not forget to attach the transport screws before transporting the CD changer. When removing the CD changer, be sure to first eject a magazine then unplug the changer cord. Do

vibration. Sound skips due to

/ Przewódnik wykrywania i usuwania usterek Troubleshooting Guide / Поиск и устранение неисправностей

Środki zapobiegawcze

2OSTRZEŻENIE

Aby uniknąć uszkodzeń ciała i zapobiec pożarowi, stosuj następujące środki zapobiegawcze:

• Sprawdź czy żadne obiekty metalowe (monety, narzędzia itp.) nie są pozostawione wewnątrz jednostki aby uniknąć zwarcia.

• Jeśli poczujesz lub zobaczysz dym, natychmiast wyłącz zasilanie i zasięgnij konsultacji u swojego dealera firmy Kenwood.

2UWAGA

Aby utrzymać urządzenie w dobrym stanie, stosuj podane niżej środki zapobiegawcze.

promieniowaniem. promieni laserowych. Poza urządzeniem nie ma niebezpieczeństwa związanego z niebezpiecznym promieni laserowych ocenionych jako klasa 1. Oznacza to, że urządzenie wykorzystuje słabe wiązki Powyższa etykietka jest przymocowana do ramy/obudowy i mówi, że ta część stosuje wiązkę

LASER PRODUCT CLASS 1

Oznaczenie produktów zawierających lasery (za wyjątkiem niektórych dziedzin)

для Вашей жизни, здоровья, причинять вред Вашему имуществу или окружающей среде. В период срока службы эксплуатация и хранение изделия не может представлять опасность талоне. Гарантийный срок эксплуатации изделия соответевует сроку, указанному в гарантийном указанных в данной инструкций, срок службы купленного Вам изделия составляет 7 лет. При Правильном соблюдении всех условий эксплуатации и техническких требований,

устройства вредное для человека излучение отсутствует. лазерного луча класса 1. Это лазерное излучение низкой мощности. B данном случае вне Эта табличка расположена на шасси/корпусе и указывает на наличие в аппарате

• Nie otwieraj pokrywy górnej ani dolnej.

• Nie montuj urządzenia w miejscach wystawionych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, gorąca, wilgoci, kurzu czy rozbryzgów wody.

• Nie montuj urządzenia w miejscach zakurzonych. W przypadku zamontowania w takim miejscu, wewnątrz urządzenia gromadzi się kurz, co może doprowadzić do uszkodzenia.

• Wiercąc otwór w samochodzie w celu umocowania wsporników, upewnij się czy po drugiej stronie nie uszkodzisz zbiornika paliwa, przewodów hamulcowych, wiązki przewodów elektrycznych itp.

• Jeżeli urządzenie jest zamontowane w pobliżu głośników ich wibracja może spowodować przeskok dźwięku. Umieść urządzenie tak daleko od głośników jak to tylko możliwe.

UWAGA

• Jeżeli napotkasz trudności co do zainstalowania tego urządzenia w swoim samochodzie, skontaktuj się z dealerem firmy Kenwood.

•Jeżeli urządzenie nie pracuje prawidłowo najpierw naciśnij przycisk Reset. Jeżeli nadal źle funkcjonuje, zasięgnij porady twojego dealera firmy Kenwood.

WAŻNE INFORMACJE

LASER PRODUCT CLASS 1

некоторых регионов) Маркировка аппаратуры, в которой используются лазеры (за исключением

There is no danger of hazardous radiation outside the unit. been classified as Class 1. It means that the unit is using laser beams that are of a weaker class. The label is attached to the chassis/case and says that the component uses laser beams that have

LASER PRODUCT CLASS 1

The marking of products using lasers (Except for some areas)

Warning / ПРEДУПРEЖДEНИE / Ostrzeżenie

Należy pamiętać, że dowolna jednostka sterująca wypuszczona na rynek w roku 1997 lub wcześniej nie może być podłączona do tej jednostki.

Nie polecane podłączenie może spowodować uszkodzenie

NIEPRZESTRZEGANIE TEJ INSTRUKCJI MOŻE SKUTKOWAĆ USZKODZENIEM TEGO URZĄDZENIA JAK RÓWNIEŻ URZĄDZENIA STERUJĄCEGO.

<KDC-C719/C669>

Funkcja wstępnego ustawienia nazw płyt kompaktowych może zarejestrować nazwy do 100 płyt przy wykorzystaniu do 12 znaków dla nazwy każdej płyty. Dostępność do tej funkcji, liczba płyt, które mogą być zarejestrowane za jej pomocą oraz liczba możliwych do użycia znaków mogą się zmieniać zależnie od urządzenia sterującego.

<KDC-C469>

W pamięci można zachować do 50 płyt kompaktowych przy włączonej funkcji nadawania nazw dyskom. Działanie tej funkcji może nie być możliwe przy korzystaniu z urządzenia sterującego.

Nie używaj płyt kompaktowych specjalnych kształtów

• Upewnij się, aby używać w tym urządzeniu tylko okrągłych płyt kompaktowych i nie stosować płyt o żadnych specjalnych kształtach. Zastosowanie takich płyt może spowodować nieprawidłowe funkcjonowanie urządzenia.

• Upewnij się, aby w tym urządzeniu stosować jedynie płyty kompaktowe opatrzone znakiem

•

Dyski CD-R oraz CD-RW, które nie zostaną sfinalizowane, nie mogą być odtwarzane. (Więcej informacji o finalizacji można znaleźć w instrukcji oprogramowania nagrywania dysków lub w instrukcji nagrywarki CD-R / CD-RW). Oprócz tego, zależnie od statusu nagrywania, może okazać się niemożliwe odtwarzanie niektórych dysków CD zapisanych na nagrywarkach CD-R lub CD-RW.

Nie korzystaj z płyt kompaktowych z nalepkami na stronie etykiet.

Nie korzystaj z płyt kompaktowych z przyklejonymi etykietkami. Stosowanie takich płyt może spowodować ich odkształcenie i odklejenie nalepki, prowadzące do uszkodzenia urządzenia.

Czyszczenie urządzenia

Jeżeli przednia ścianka urządzenia jest brudna, wyczyść ją tkaniną silikonową lub suchą, miękką szmatką przy odłączonym zasilaniu.

2UWAGA

Nie używaj sztywnych tkanin, rozcieńczalnika do farb, alkoholu ani innych lotnych rozpuszczalników. Mogą uszkodzić powierzchnię zewnętrzną lub usunąć litery wskaźników.

Zaparowanie soczewek

W chłodnym klimacie, przez pewien okres czasu od włączenia ogrzewania samochodu, mogą być zaparowane soczewki kierujące promieniem lasera, stosowane w twoim odtwarzaczu płyt kompaktowych. Jeżeli się to wydarzy nie można odtwarzać płyt. Wyjmij płyty z urządzenia, a zaparowanie zniknie. Jeżeli urządzenie nie wróci do stanu normalnego po upływie kilku godzin, skontaktuj się ze swoim dealerem firmy Kenwood.

Ochrona przed gorącem

W klimacie ciepłym, gdy samochody zostawia się w miejscu nasłonecznionym z zamkniętymi szybami, temperatura wewnątrz może się podnieść do 60°C. Obwody ochronne urządzenia wyświetlają wówczas komunikat "HOLD" i uniemożliwiają korzystanie z urządzenia. Otwórz okna i włącz klimatyzację. Jak tylko zniknie komunikat "HOLD", odtwarzacz będzie funkcjonował normalnie.

Handling compact discs / Oбращение с компактдисками / Obsługa płyt kompaktowych

Stains, scratches, or warping can cause skipping, malfunction, or low sound quality. Take the following precautions to avoid damage to the compact discs.

•Avoid touching the recorded side (the side without the titles on) when you hold a compact disc.

• The reflective film on a CD-R or a CD-RW is more fragile than that on an ordinary music CD, and may peel off if scratched. Fingerprints on a CD-R or CD-RW are also more likely to cause skipping when the disc is played. For these reasons, handle the disc very carefully. Detailed handling instructions will appear on the CD-R or CD-RW package: read this information carefully before using the disc.

•Do not stick paper tape, etc. on either stick of the disc.

• Do not store discs where they will be exposed to direct sunlight (such as on the seat and dashboard) or high heat.

A CD-R or CD-RW is more susceptible than a music CD to damage from high temperatures and humidity, and in some cases, may become unusable if left in the car for long periods of time.

• If you do not use your unit for an extended time, remove the discs from the unit and put them in their cases. Do not leave them lying around without cases, piled up, or leaning on a wall and so on.

•If you attach an adapter to an 8 cm (3") compact disc and load it into this unit, the adapter may be detached from the disc, causing damage to the unit. Do not use 8 cm (3") compact discs.

При проигрывании CD, на которых имеются пятна, царапины, а также покоробленных CD могут иметь место прерывания и искажения звука. Во избежание повреждения CD следует соблюдать перечисленные ниже меры предосторожности.

•Kогда вы берете CD в руки, не дотрагивайтесь руками до стороны с записью (стороны без этикетки).

•

Отражающая плёнка на дисках CD-R или на дисках CDRW более хрупкая, чем на обычном компакт диске, и может отклеиться при царапании. Отпечатки пальцев на дисках CD-R или CD-RW также с большей вероятностью могут вызвать перескакивание во время воспроизведения диска. Поэтому, необходимо обращаться с ними осторожно. Подробные инструкции по обращению с такими дисками представлены на упаковке дисков CD-R или CD-RW: перед пользованием дисками, внимательно прочтите эту информацию.

• Не наклеивайте никаких этикеток из бумаги ни на одну из сторон диска.

• Не храните диски в местах, находящихся под воздействием прямых солнечных лучей (например, на сиденье или на приборной доске автомобиля), а также в местах с высокой температурой. Не храните компакт диски в местах, подвергающихся воздействию прямых солнечных лучей (таких, как сиденье автомобиля или панель приборов). Диски CD-R и CD-RW более подвержены повреждениям от воздействия высоких температур, чем обычные компакт диски, и, в некоторых случаях, могут стать непригодными к использованию, если их оставить в автомобила на продолжительное время.

• Eсли вы не собираетесь пользоваться устройством смены CD в течение продолжительного времени, извлеките из него диски и поместите их в коробки для CD. Не храните диски без коробок сложенными в стопку, прислоненными к стене и т. п.

• Eсли вы прикрепите к компакт-диску размером 8 см адаптер и вставите его в данное устройство, адаптер может отделиться от диска и повредить устройство. Не пользуйтесь компакт-дисками размером 8 см.

Plamy, zadrapania czy odkształcenia mogą spowodować przeskoki, złe funkcjonowanie albo złą jakość dźwięku. Aby uniknąć uszkodzeń płyt kompaktowych, stosuj poniższe środki zapobiegawcze.

•Gdy trzymasz płytę w ręce unikaj dotykania nagranej strony (tzn. strony, na której nie są umieszczone tytuły).

•

Odblaskowa folia na dyskach CD-R lub CD-RW jest bardziej delikatna niż zwykłe płyty kompaktowe CD i w przypadku zarysowania może złuszczyć się. Odciski palców na dyskach CD-R lub CD-RW stwarzają większe możliwości spowodowania przeskoku podczas odtwarzania.

Szczegółowe instrukcje postępowania są umieszczane na opakowaniach dysków CD-R lub CD–RW, dlatego też przed skorzystaniem z takiego dysku należy dokładnie zapoznać się z tymi informacjami.

• Nie umieszczaj żadnych naklejek na żadnej stronie płyty kompaktowej.

• Nie przechowuj płyt kompaktowych w miejscach narażonych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych (takich jak siedzenia czy deska rozdzielcza), ani w miejscach gorących. Nie przechowuj dysków CD w miejscach narażonych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych (takich jak fotele samochodów czy tablica przyrządów) ani w innych gorących miejscach. Dyski CD-R lub CD-RW są bardziej narażone na uszkodzenia wskutek wysokich temperatur i wilgotności niż płyty kompaktowe CD; czasami stają się bezużyteczne jeżeli zostaną pozostawione w samochodzie przez długi okres czasu.

• Jeżeli zamierzasz nie używać urządzenia przez dłuższy okres czasu, wyjmij płyty i umieść je w ich pudełkach. Nie zostawiaj ich leżących w różnych miejscach bez pudełek jedna na drugiej czy opartych o ścianę.

•Jeżeli podłączysz adapter dla płyt kompaktowych o średnicy 8 cm i załadujesz płyty do tego urządzenia, adapter może zostać odłączony od urządzenia powodując jego uszkodzenie. Nie stosuj płyt kompaktowych o średnicy 8 cm.

Loading compact discs /

Загрузка компакт-дисков/Ładow anie płyt kompaktowych

Connections /

Подключения/ Podłączenia

Projection / Выступ /

Występ

1. Make sure the disc magazine is the right

way up with the "disc" logo on the top. Pull the tray out by the projection.

2. Place the disc on the tray with the label

facing upwards. Insert the tray into the disc magazine until it locks. Check that the discs and trays are inserted properly. The discs are numbered from the bottom from 1 to 6 or 10.

2CAUTION

•Take care to insert trays into the correct grooves in the disc magazine and to insert discs properly into the tray grooves. Otherwise malfunction may occur or the disc may be damaged.

• Insert all trays even when some of them do not carry discs. Otherwise malfunction or operation failure may occur.

• 8-cm discs cannot be used. If an 8-cm disc adapter is used, the disc cannot be ejected.

3. Open the CD changer door.

4. Insert the magazine into the CD changer

until it clicks.

5. Close the CD changer door.

NOTE

Use the CD changer with its door closed to prevent the entry of dust into the changer.

6. Magazine ejection

Open the CD changer door, and press the "EJECT" button.

NOTE

Be sure to open the door completely before pressing the EJECT button. If the door is not completely open, the magazine may hit the door and cause damage of malfunction.

Tray /

Лоток /

Talerz obrotowy

1. Убедитесь, что магазин для дисков

установлен правильно, при этом логотип “disc” должен находиться сверху. Вытяните лоток наружу за выступ.

2. Установите диск на лоток этикеткой

вверх. Bставьте лоток в магазин для дисков: вставляйте лоток до тех пор, пока он не защелкнется. Проверьте, что диски и лотки вставлены правильно. Диски нумеруются снизу с 1 по 6 или 10.

2BHИМAНИE

• Проследите за тем, чтобы диски были

вставлены в нужные прорези в магазине для дисков, и чтобы диски были вставлены правильно в канавки в лотке. Иначе устройство смены CD не будет работать должным образом, или произойдет повреждение диска.

• Вставьте все лотки, включая и те, на

которых нет дисков. Иначе может произойти нарушение нормальной работы устройства.

• Запрещается использовать диски

диаметром 8 см. При использовании адаптера для диска 8 см диск извлечь невозможно.

3. Откройте дверцу устройства смены CD.

4. Вставьте магазин в устройство смены CD

до щелчка.

5. Аакройте дверцу устройства смены CD.

ПРИМEЧАНИE

Устройство смены CD должен работать с закрытой дверцей во избежание попадания в него пыли.

6. Извлечение магазина

Откройте дверцу устройства смены CD и нажмите кнопку “EJECT”.

ПРИМEЧАНИE

Перед тем как нажать кнопку EJECT, не забудьте полностью открыть дверцу. Eсли дверца открыта не полностью, магазин может удариться в дверцу, что может вызвать повреждение устройства или нарушение его нормальной работы.

"EJECT"

3456

1. Upewnij się czy magazynek płyt jest

prawidłowo ustawiony względem logo "disc" umieszczonym na górze urządzenia. Wyciągnij talerz obrotowy ciągnąc za występ.

2. Umieść płytę na talerzu obrotowym etykietą

do góry. Wstaw talerz do magazynka płyt aż się zamknie. Sprawdź czy płyty i talerze są odpowiednio wstawione. Płyty kompaktowe są numerowane od dołu od 1 do 6 lub 10.

2UWAGA

• Dołóż starań, aby wstawiać talerze do właściwych rowków w magazynku płyt oraz wstawiać płyty w odpowiednie wgłębienia talerzy. W przeciwnym przypadku może wystąpić usterka lub może zostać uszkodzona płyta kompaktowa.

• Wstaw wszystkie talerze jeżeli nawet na niektórych z nich nie ma płyt kompaktowych. W przeciwnym przypadku może wystąpić usterka lub nieprawidłowe funkcjonowanie urządzenia.

• Nie można używać płyt o średnicy 8 cm. Jeżeli używa się adapteru płyt 8 cm, nie można korzystać z wyrzutu płyty.

3. Otwórz drzwiczki zmieniacza płyt.

4. Wstaw magazynek do zmieniacza płyt aż

usłyszysz cichy trzask.

5. Zamknij drzwiczki zmieniacza płyt.

UWAGA

Korzystaj ze zmieniacza płyt przy zamkniętych drzwiczkach, aby zapobiec gromadzeniu się kurzu.

6. Wyrzut magazynka

Otwórz drzwiczki zmieniacza płyt kompaktowych oraz naciśnij przycisk "EJECT".

UWAGA

Zanim naciśniesz przycisk EJECT upewnij się czy drzwiczki zostały całkowicie otwarte. Jeżeli nie zostały otwarte całkowicie, magazynek może uderzyć w drzwiczki, spowodować uszkodzenie lub błędne

funkcjonowanie urządzenia.

Changer control terminal / Панель управления устройства смены дисков /

Końcowka sterowania zmieniacza

Control unit (optional) /

Блок управления (не входит в стандартный комплект) /

Jednostka sterująca (opcyjna)

D Changer control cable (5m) /

Кабель управления устройства смены дисков (5 м) /

Kabel sterowania zmieniacza (5m)

2CAUTION

• Do not connect the changer control cable while the control unit is turned ON.

• Be sure to press the reset button after installation.

• Do not install an antenna of radio equipment or distribute the antenna cable near the changer output cable, for this could cause malfunction with this unit.

2ВНИМAНИE

Не устанавливайте кабель прaвлeния cмeнным устройствoм при включeннoм oбoрyдoвaнии.

•

• По завершении установки устройства не забудьте нажать кнопку сброса.

• Не устанавливайте антенну радиоприемника и не прокладывайте антенный кабель вблизи

выходного кабеля устройства смены CD, так как это может привести к нарушению нормальной работы данного блока.

2UWAGA

• Nie podłączaj kabla sterującego zmieniczem, podczas gdy zaspół sterujący jest włączony.

• Po zainstalowaniu urzàdzenia naciÊnij przycisk Reset.

• Nie instaluj anteny czy sprzętu radiowego ani nie prowadź kabla antenowego w pobliżu kabla wyjściowego zmieniacza płyt, ponieważ może to spowodować wadliwą pracę tego urządzenia.

Installation / Установка / Instalacja

■ Accessories / Принадлежности / Akcesoria

A × 1 B × 4 C × 4 D × 1 E × 1

■ Installation Procedure / Процесс установки /

Procedura instalowania

Transportation screws / Транспортировочные винты /

Śruby transportowe

Removing the transportation screws

Remove all 3 transportation screws for protecting the internal mechanism before you start to install the unit.

NOTE

After removing the transport screw, retain it carefully and attach it again before transporting the unit again.

2 Angle adjustment switches

• The angle adjustment switches on the both side of the unit are to be set according to the angle of installation of the CD auto changer. Set both of the two switches to the same position. If the switches are not set properly, sound skip or other malfunction may occur.

• Set the angle adjustment switches with a coin or other flat object.

• Change the switch step by step by detaching and reusing the obdect at the end of each step.

3 Use the holes marked ● to install the unit.

2CAUTION

Do not tighten the screw B too securely at the time of installation, but tighten it securely after having fixed the bracket A.

1 Удаление транспортировочных винтов

Перед установкой устройства смены CD удалите все 3 транспортировочных винта, предназначенные для защиты внутренних механизмов устройства во время его транспортировки.

ПРИМEЧАНИE

Cохраните вывернутые транспортировочные винты и установите их на место перед повторной транспортировкой устройства.

2 Переключатели регулировки угла

• Переключатели регулировки угла, расположенные на обеих сторонах устройства, должны быть установлены в соответствии с углом установки автоматического устройства смены CD. Установите оба переключателя в одинаковые положения. Eсли переключатели не установлены должным образом, то могут возникать пропуски звука при воспроизведении CD и другие нарушения нормальной работы устройства.

• Установите переключатели регулировки угла с помощью монеты или другого плоского предмета.

• Изменяйте положение переключателя дискретно, отводя от него предмет, с помощью которого выполняется регулировка, в конце каждой операции регулировки.

Angle adjustment switches /

Переключатели регулировки угла /

Przełączniki regulacji kąta

Installation angle /

Угол установки /

Kąt zamocowania

Angle adjustment switch position /

Положение переключателя регулировки угла /

Pozycja przełącznika regulacji kąta

It is not possible to install at an angle of 40°~50° if only A is used. /

Невозможно выполнить установку под углом 40° ~ 50°, когда используется только A./

Jeżeli używa się tylko A nie jest możliwe zamocowanie pod kątem 40° ~ 50°.

3 Оля установки блока используйте

отверстия, обозначенные значком ●.

2ВНИМAНИE

Во время установки не затягивайте винт B слишком сильно. Затяните этот винт после установки кронштейна A.

85°~90°40°~50°0°~5°

1 Zdejmowanie śrub transportowych

Zanim uruchomisz zainstalowane urządzenie odkręć wszystkie trzy śruby transportowe ochraniające mechanizm wewnętrzny.

UWAGA

Po odkręceniu śrub transportowych przechowuj je pieczołowicie i wkręć znowu przed ponownym transportowaniem urządzenia.

2 Przełączniki regulacji kąta

• Przełączniki regulacji kąta, umieszczone po obu stronach urządzenia, ustawia się zgodnie z kątem zamocowania zmieniacza płyt kompaktowych. Ustaw oba przełączniki w tej samej pozycji. Jeżeli nie są one ustawione prawidłowo mogą wystąpić przeskoki dźwięku lub inne objawy złego funkcjonowania.

• Ustaw przełączniki regulacji kąta korzystając monety lub innego płaskiego przedmiotu.

• Zmieniaj ustawienie przełączników krok po kroku przez odstawianie i ponowne przykładanie tego przedmiotu w końcu każdego kroku.

3 W celu zainstalowania urządzenia korzystaj z

otworów oznaczonych ●.

2UWAGA

Podczas montażu nie dociągaj zbyt mocno śrub B, natomiast dokręć je po zamocowaniu wspornika A.

Installation / Установка / Instalacja

■ Horizontal installation / Го ризонтальная установка / Instalowanie poziome

KDC-C669/C469

■ Vertical installation / Вертикальная установка / Instalowanie pionowe

KDC-C669/C469

KDC-C719

ø4

■ In case of hanging in the trunk / В случае подвешивания в багажнике /

W przypadku podwieszania w bagażniku

KDC-C669/C469

KDC-C719

ø4