Kenwood KDC-361U, KDC-261UB, KDC-261UR, KDC-161UB, KDC-161UR User guide [fr]

KDC-361U

KDC-161UR

KDC-100Q
KDC-261UB
KDC-261UR
KDC-161UB

AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD

MODE D’EMPLOI

CD RECEIVER

GEBRUIKSAANWIJZING

SINTOLETTORE STEREO COMPACT DISC

ISTRUZIONI PER L’USO

REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RECEPTOR DE FM/AM

MANUAL DE INSTRUCCIONES

RECEPTOR DE CD

MANUAL DE INSTRUÇÕES

KDC-161UG
KDC-130Y
KDC-120RY

KDC-161URY

GET0961-002B (EN)© 2013 JVC KENWOOD Corporation

Information sur l’élimination des anciens équipements
électriques et électroniques et piles électriques
(applicable dans les pays de l’Union Européenne qui
ont adopté des systèmes de collecte sélective)

Les produits et piles électriques sur lesquels le pictogramme
(poubelle barrée) est apposé ne peuvent pas être éliminés
comme ordures ménagères.
Les anciens équipements électriques et électroniques et piles
électriques doivent être recyclés sur des sites capables de
traiter ces produits et leurs déchets.
Contactez vos autorités locales pour connaître le site de
recyclage le plus proche. Un recyclage adapté et l’élimination
des déchets aideront à conserver les ressources et à nous
préserver des leurs effets nocifs sur notre santé et sur
l’environnement.
Remarque: Le symbole “Pb“ ci-dessous sur des piles

électrique indique que cette pile contient du
plomb.

Informatie over het weggooien van elektrische en
elektronische apparatuur en batterijen (particulieren)

Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische, elektronische
producten en batterijen niet bij het normale huishoudelijke
afval mogen.
Lever deze producten in bij de aangewezen
inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en
op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en
hergebruikt.
Voor inleveradressen zie www.nvmp.nl, www.ictmilieu.nl,
www.stibat.nl. Wanneer u dit product op de juiste manier als
afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt
u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid
en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste
verwerking van afval.
Opgelet: Het teken “Pb” onder het teken van de batterijen

geeft aan dat deze batterij lood bevat.

Informazioni sullo smaltimento delle vecchie
apparecchiature elettriche ed elettroniche e delle
batterie (valide per i Paesi Europei che hanno adottato
sistemi di raccolta differenziata)

I prodotti e le batterie recanti il simbolo di un cassonetto
della spazzatura su ruote barrato non possono essere smaltiti
insieme ai normali rifiuti di casa.
I vecchi prodotti elettrici ed elettronici e le batterie devono
essere riciclati presso un'apposita struttura in grado di trattare
questi prodotti e di smaltirne i loro componenti.
Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel luogo
a voi più vicino, contattare l'apposito ufficio comunale. Un
appropriato riciclo e smaltimento aiuta a conservare la natura
e a prevenire effetti nocivi alla salute e all'ambiente.
Nota: Il simbolo “Pb” sotto al simbolo delle batterie indica

che questa batteria contiene piombo.

Información acerca de la eliminación de equipos
eléctricos, electrónicos y baterías al final de la vida útil
(aplicable a los países de la Unión Europea que hayan
adoptado sistemas independientes de recogida de
residuos)

Los productos y las baterías con el símbolo de un contenedor
con ruedas tachado no podrán ser desechados como residuos
domésticos.
Los equipos eléctricos, electrónicos y baterías al final de la
vida útil, deberán ser reciclados en instalaciones que puedan
dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus
subproductos residuales correspondientes.
Póngase en contacto con su administración local para obtener
información sobre el punto de recogida más cercano. Un
tratamiento correcto del reciclaje y la eliminación de residuos
ayuda a conservar los recursos y evita al mismo tiempo
efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente.
Nota: El símbolo “Pb” debajo del (contenedor con ruedas

tachado) en baterías indica que dicha batería contiene
plomo.

Informação sobre a forma de deitar fora Velho
Equipamento Eléctrico, Electrónico e baterias (aplicável
nos países da UE que adoptaram sistemas de recolha
de lixos separados)

Produtos e baterias com o símbolo (caixote do lixo com um X)
não podem ser deitados fora junto com o lixo doméstico.
Equipamentos velhos eléctricos, electrónicos e baterias
deverão ser reciclados num local capaz de o fazer bem assim
como os seus subprodutos.
Contacte as autoridades locais para se informar de um local
de reciclagem próximo de si. Reciclagem e tratamento de
lixo correctos ajudam a poupar recursos e previnem efeitos
prejudiciais na nossa saúde e no ambiente.
Note: o símbolo “Pb” abaixo do símbolo em baterias indica

que esta bateria contém chumbo.

i

Déclaration de conformité se rapportant à la directive
EMC 2004/108/EC
Déclaration de conformité se rapportant à la directive
RoHS 2011/65/EU
Fabricant:

JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa,
221-0022, Japan

Représentants dans l’UE:

JVCKENWOOD NEDERLAND B.V.
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands

Conformiteitsverklaring met betrekking tot de EMC­richtlijn van de Europese Unie (2004/108/EC)
Conformiteitsverklaring met betrekking tot de RoHS
richtlijn van de Europese Unie (2011/65/EU)
Fabrikant:

JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa,
221-0022, Japan

EU-vertegenwoordiger:

JVCKENWOOD NEDERLAND B.V.
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Nederland

Dichiarazione di conformità relativa alla direttiva EMC
2004/108/CE
Dichiarazione di conformità relativa alla direttiva RoHS
2011/65/EU
Produttore:

JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa,
221-0022, Japan

Rappresentante UE:

JVCKENWOOD NEDERLAND B.V.
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands

Declaración de conformidad con respecto a la Directiva
EMC 2004/108/CE
Declaración de conformidad con respecto a la Directiva
RoHS 2011/65/EU
Fabricante:

JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa,
221-0022, Japan

Representante en la UE:

JVCKENWOOD NEDERLAND B.V.
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Países Bajos

Declaração de conformidade relativa à Directiva EMC
2004/108/CE
Declaração de conformidade relativa à Directiva RoHS
2011/65/EU
Fabricante:

JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa,
221-0022, Japan

Representante na UE:

JVCKENWOOD NEDERLAND B.V.
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Holanda

Marquage des produits utilisant un laser

L’étiquette est attachée au châssis/boîtier de l’appareil et
indique que l’appareil utilise des rayons laser de classe 1. Cela
signifie que l’appareil utilise des rayons laser d’une classe
faible. Il n’y a pas de danger de radiation accidentelle hors
de l’appareil.

Markering op produkten die laserstralen gebruiken

Dit label is aangebracht op de behuizing/houder en toont
dat de component een laserstraal gebruikt die als Klasse 1 is
geclassificeerd. Dit betekent dat de laserstraal relatief zwak is
en er geen gevaar van straling buiten het toestel is.

Etichetta per i prodotti che impiegano raggi laser

L’etichetta si trova sul rivestimento o sulla scatola e serve
ad avvertire che il componente impiega raggi laser che sono
stati classificati come classe 1. Ciò significa che l’apparecchio
utilizza raggi laser di una classe inferiore. Non c’è alcun
pericolo di radiazioni pericolose all’esterno dell’apparecchio.

La marca para los productos que utilizan láser

Esta etiqueta está colocada en el chasis e indica que el
componente funciona con rayos láser de clase1. Esto significa
que el aparato utiliza rayos láser considerados como de
clase débil. No existe el peligro de que este aparato emita al
exterior una radiación peligrosa.

A marca dos produtos utilizando laser

A etiqueta é presa no chassis/estojo e indica que o
componente utiliza raios laser, classificados como sendo de
Classe 1. Isto significa que o aparelho está a utilizar raios laser
que são de uma classe mais fraca. Não há perigo de radiação
maléfica fora do aparelho.

ii

TABLE DES MATIERES AVANT L’UTILISATION

AVANT L’UTILISATION 2

FONCTIONNEMENT DE BASE

3

PRISE EN MAIN 4

RADIO 5

CD / USB / iPod 6

AUX 8

RÉGLAGES AUDIO 9

RÉGLAGES D’AFFICHAGE 10

PLUS D’INFORMATIONS 10

EN CAS DE DIFFICULTÉS 11

INSTALLATION /
RACCORDEMENT 12

SPÉCIFICATIONS 15

Comment lire ce manuel

• Les opérations sont expliquées
principalement en utilisant les touches
de la façade.

•

[XX]

indique les éléments choisis.

•

( XX)

indique que des références sont

disponibles aux page citées.

Avertissement

N’utilisez aucune fonction qui risque de vous distraire de la conduite sure de votre véhicule.

Précautions

Réglage du volume:

• Ajustez le volume de façon à pouvoir entendre les sons extérieurs à la voiture afin d’éviter tout risque d’accident.

• Réduisez le volume avant de reproduire des sources numériques afin d’éviter d’endommager les enceintes par la soudaine
augmentation du niveau de sortie.

Généralités:

• Évitez d’utiliser un périphérique USB ou un iPod/iPhone s’il peut gêner la conduite en toute sécurité.

• Assurez-vous que toutes les données importantes ont été sauvegardées. Nous ne pouvons pas être tenu responsable pour toute
perte des données enregistrées.

• Veuillez faire en sorte de ne jamais mettre ou laisser d’objets métalliques (tels que des pièces ou des outils) dans l’appareil, afin
d’éviter tout risque de court-circuit.

• Si une erreur de disque se produit à cause de la condensation sur l’objectif laser, éjectez le disque et attendez que l’humidité
s’évapore.

Télécommande (RC-406):

• Ne laissez pas la télécommande dans des endroits exposés à la chaleur, comme sur le tableau de bord par exemple.

• La pile au lithium risque d’exploser si elle est remplacée incorrectement. Ne la remplacez uniquement qu’avec le même type de
pile ou son équivalent.

• Le boîtier de la pile ou les piles ne doivent pas être exposés à des chaleurs excessives telles que les rayons du soleil, du feu, etc.

• Gardez la pile hors de la portée des enfants et dans son emballage d’origine quand elle n’est pas utilisée. Débarrassez-vous des
piles usagées rapidement. En cas d’ingestion, contactez un médecin immédiatement.

Entretien

Nettoyage de l’appareil:
Nettoyage du connecteur:

d’un coton tige en faisant attention de ne pas endommager le connecteur.

Manipulation des disques:

• Ne pas toucher la surface d’enregistrement du disque.

• Ne pas coller de ruban adhésif, etc. sur les disques et ne pas utiliser de disque avec du
ruban adhésif collé dessus.

• N’utilisez aucun accessoire pour le disque.

• Nettoyer le disque en partant du centre vers l’extérieur.

• Nettoyez le disque avec un chiffon sec au silicone ou un chiffon doux. N’utilisez aucun solvant.

• Pour retirer les disques de cet appareil, tirez-les horizontalement.

• Retirez les ébarbures du bord du trou central du disque avant d’insérer un disque.

Essuyez la saleté de la façade avec un chiffon sec au silicone ou un chiffon doux.

Détachez la façade et nettoyez le connecteur à l’aide

Connecteur (sur la face arrière
de la façade)

2

FONCTIONNEMENT DE BASE

Façade

Bouton de volume
(tournez/appuyez)

Fenêtre d’affichageFente d’insertion

Attachez

Détachez

Télécommande (RC-406)

(fourni pour

* Non utilisé.

KDC-130Y

)

Capteur de télécommande
(NE l’exposez PAS à la
lumière directe du soleil.)

Touche de

détachement

KDC-361U
KDC-261UB
KDC-261UR

Comment réinitialiser

Vos ajustements préréglés
sont aussi effacés.

Comment remplacer la pile

Retirez la feuille d’isolant lors de la
première utilisation.

Pour Faire (sur la façade) Faire (sur la télécommande)

Mettez l’appareil sous tension

Ajustez le volume Tournez le bouton de volume.

Sélectionner la source
Changez l’information sur

l’affichage

Appuyez sur

• Maintenez la touche enfoncée pour mettre l’appareil hors tension.

Appuyez répétitivement sur
Appuyez répétitivement sur

• Maintenez la touche enfoncée pour faire défiler les informations
actuelles de l’affichage.



SRC

.



DISPSCRL

SRC

.

.

SRC

Maintenez
( Appuyer sur
Appuyez sur
Appuyez sur

• Appuyez une nouvelle fois pour annuler.
Appuyez répétitivement sur

( non disponible )

enfoncée pour mettre l’appareil hors tension.

SRC

ne met pas l’appareil hors tension. )

VOL

 ou

VOL

SRC

 .

.

ATT

pendant la lecture pour atténuer le son.

FRANÇAIS |

3

PRISE EN MAIN

1

Sélectionne la langue d’affichage et annule la
démonstration

Quand vous mettez l’appareil sous tension (ou après une réinitialisation
de l’appareil), l’affichage apparaît: “SELLANGUAGE”
“VOLUMEKNOB”

1 Tournez le bouton de volume pour sélectionner

ou

[RUS] (russe)

[ENG]

Puis, l’affichage montre: “CANCELDEMO”

2 Appuyez sur le bouton de volume.

[YES]

est choisi pour le réglage initial.

3 Appuyez de nouveau sur le bouton de volume.

“DEMOOFF” apparaît.

2

Réglez l’horloge

1

Appuyez sur le bouton de volume pour entrer

2 Tournez le bouton de volume pour choisir

appuyez sur le bouton.

3 Tournez le bouton de volume pour choisir

appuyez sur le bouton.

4 Tournez le bouton de volume pour faire les réglages, puis

appuyez sur le bouton.

Jour Heure Minute

5 Tournez le bouton de volume pour choisir

appuyez sur le bouton.

, puis appuyez sur le bouton.

est choisi pour le réglage initial.

“PRESS”

[ENG]

(anglais)

“PRESS” “VOLUMEKNOB”

[FUNCTION]

[CLOCK]

[CLOCK ADJUST]

[CLOCK FORMAT]

.

, puis

, puis

, puis

6 Tournez le bouton de volume pour choisir

bouton.

[12H]

ou

[24H]

, puis appuyez sur le

7 Maintenez enfoncée pour quitter.

(ou)

1 Maintenez enfoncée DISP SCRL pour entrer en mode de réglage de l’horloge

directement pendant que l’écran de l’horloge est affiché.

2 Tournez le bouton de volume pour faire les réglages, puis appuyez sur le bouton.

Jour Heure Minute

Pour retourner à l’option de réglage ou à la hierarchie précédente, appuyez sur

3

Faites les réglages initiaux

1

Appuyez sur SRC pour entrer en veille STANDBY.

2 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer
3

Tournez le bouton de volume pour réaliser une sélection (voir le tableau suivant),
puis appuyez sur le bouton.

[FUNCTION]

.

.

4 Maintenez enfoncée pour quitter.

Pour retourner à l’option de réglage ou à la hierarchie précédente, appuyez sur .

Défaut:

AUDIO CONTROL
SWITCH PREOUT

SP SELECT OFF/ 5/4/ 6 × 9/6/ OEM

(Sauf pour

KDC-100Q

REAR/ SUB-W

sortie de ligne à l’arrière (à travers un amplificateur extérieur).

4 pouces, 6×9 pouces ou 6 pouces) ou des enceintes OEM pour obtenir une performance optimale.

)

: Choisit si les enceintes arrière ou un caisson de grave sont connectés aux prises de

: La sélection est faite en fonction de la taille des enceintes (5 pouces ou

DISPLAY
EASY MENU

KDC-361U

(Pour

ON

:L’éclairage de l’affichage et des touches change sur blanc quand vous entrez dans

OFF

:L’éclairage de l’affichage et des touches reste sur la couleur du réglage

KDC-130Y

/

)

[COLOR SELECT]

[FUNCTION]

.

( 10)
TUNER SETTING
PRESET TYPE

NORMAL

: Mémorise une station pour chaque touche de préréglage dans chaque bande (FM1/ FM2/

FM3/ MW/ LW). ;

choisie.

MIX

: Mémorise une station pour chaque touche de préréglage quelle que soit la bande

XX

.;

4