Kenwood KDC-3454UQ, KDC-3254URY, KDC-4054UR, KDC-316UR, KDC-4554U User Manual [ru]

KDC-4554U KDC-4054UB KDC-4054UR KDC-3454UQ KDC-3354UGY KDC-3254URY KDC-3054UG KDC-3054UR KDC-3054URY KDC-316UR

CD-RECEIVER

INSTRUCTION MANUAL

CD-RECEIVER

BEDIENUNGSANLEITUNG

РAДИОПРИЕMНИК С KOMПAKT–ДИСKAMИ

ИHCTPУKЦИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ

АВТОМАГНІТОЛА

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Изделие изготовлено в Mалайзии

CONTENTS

Safety 3

Preparation 4

How to attach/detach the faceplate How to reset your unit

Basic operations 5

Getting started 7

Canceling the display demonstration Setting the demonstration mode Adjusting the clock Initial settings before operations

Listening to the radio 8

Adjust [SETTINGS] mode settings

Listening to a disc/ USB device/ iPod 10

Start playing a disc Connecting a USB device Connecting an iPod

Selecting Repeat Play Selecting Random Play Selecting a folder/track/file

Functions of

Selecting a song by alphabet Selecting App & iPod Control Mode Adjust [SETTINGS] mode settings

(for

)

with iPod

Listening to the other external components 13

Using the remote controller (RC-405) 13

Equipped for Basic operations Direct Access Tuning Direct Music Search

Function settings 15

Troubleshooting 17

Installation/connection 19

Basic procedure Warning Caution Wiring connection Installing the unit Removing the unit

Specifications 23

Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries (applicable for EU countries that have adopted separate waste collection systems)

Products and batteries with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed as household waste. Old electrical and electronic equipment and batteries should be recycled at a facility capable of handling these items and their waste byproducts. Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you. Proper recycling and waste disposal will help conserve resources whilst preventing detrimental effects on our health and the environment. Notice: The sign “Pb” below the

symbol for batteries indicates that this battery contains lead.

Safety

WARNING

Stop the car before operating the unit.

Important to know...

To prevent a short circuit, never put or

leave any metallic objects (such as coins or metal tools) inside the unit.

Caution: Adjust the volume so that you

can hear sounds outside the car. Driving with the volume too high may cause an accident.

Condensation: When the car is air-

conditioned, moisture may collect on the laser lens. This may cause disc read errors. In this case, remove the disc and wait for the moisture to evaporate.

This unit can only play the CDs with:

The illustrations in this manual are

examples used to explain more clearly how the controls are used. Therefore, what appears on the illustrations may differ from what appears on the actual equipment.

A USB connection cable, CA-U1EX

(max.: 500 mA) (optional accessory) is required for connecting a USB device.

You can connect an Apple iPod/iPhone

with

The word “iPod” appearing in this manual

indicates the iPod or iPhone connected to this unit with a connection cable, KCA-iP102 (optional accessory).

If you experience problems during

installation, consult your Kenwood dealer.

When you purchase external components,

check with your Kenwood dealer to make sure that they work with your model and in your area.

Detailed information and notes about the

playable audio files are stated in an online manual on the following site: www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/

Declaration of Conformity with regard to the EMC Directive 2004/108/EC

Manufacturer:

JVC KENWOOD Corporation 3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohamashi, Kanagawa, 221-0022, Japan

EU Representative’s:

Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands

This Product is not installed by the manufacturer of a vehicle on the production line, nor by the professional importer of a vehicle into an EU Member State.

The marking of products using lasers

The label is attached to the chassis/case and says that the component uses laser beams that have been classified as Class 1. It means that the unit is utilizing laser beams that are of a weaker class. There is

no danger of hazardous radiation outside the unit.

For Turkey

Bu ürün 26891sayılı Resmi Gazete’de yayımlanan Elektrikli ve Elektronik Eşyalarda Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmeliğe uygun olarak üretilmiştir. This product complies with Directive, Number 26891 regarding “REGULATION ON THE RESTRICTION OF THE USE OF CERTAIN HAZARDOUS SUBSTANCES IN ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT”.

ENGLISH

Preparation

How to attach/detach the faceplate

Do not expose the faceplate to direct

sunlight, excessive heat, or humidity. Also avoid places with too much dust or the possibility of water splashing.

Keep the faceplate in its casing while

detached.

The faceplate is a precision piece of

equipment and can be damaged by shocks or jolts.

To prevent deterioration, do not touch the

terminals of the unit and faceplate with your fingers.

How to reset your unit

If this unit fails to operate properly, press the reset button.

The unit returns to factory settings when the reset button is pressed.

Remote controller (RC-405) is equipped for . (page 13, 14)

Reset button

Maintenance

Cleaning the unit: Wipe off the dirt on the panel with a dry silicon or soft cloth. Failure to observe this precaution may result in damage to the monitor or unit.

Cleaning the connector: The unit may not function properly if the connectors between the unit and faceplate are dirty. Detach the faceplate and clean the connector with a cotton swab gently, being careful not to damage the connector.

Handling discs

Do not touch the recording surface of the disc. Do not stick tape etc. on the disc, or use a disc with tape stuck on it. Do not use any accessories for the disc. Clean from the center of the disc and move outward. Clean the disc with a dry silicon or soft cloth. Do not use any solvents. When removing discs from this unit, pull them out horizontally. Remove the rims from the center hole and disc edge before inserting a disc.

Connector (on the reverse side of the faceplate)

Basic operations

Display window

Loading slot Ejects the disc

Volume knob

Detaches the faceplate

The following indicator lights up when...

ST : A stereo broadcast is received (FM). IN : A disc is in the unit. TI : Traffic Information function is turned

on.

RDS : Radio Data System service is available.

For :

EQ : [PRESET EQ] is set to an EQ

mode other than [NATURAL]. (page 15)

B.BOOST : [BASS BOOST] is set to

[B.BOOST LV1], [B.BOOST LV2]

or [B.BOOST LV3]. (page 15)

: In Search Mode or when a

Playlist is displayed.

USB terminal

Auxiliary input jack

The illustration and button names used for explanation in this manual are of

otherwise).

Refer to the table below for the difference:

iPod

3 (ALL RDM) 3

(unless mentioned

Continued...

ENGLISH

When you press or hold the following button(s)...

Button General operation

Turns on. Turns off if pressed and held.

SRC

Volume knob

(turn)

Volume knob

(press)

1 (–) / 2 (+) Selects the previous/next folder.

6 ( ) Pauses/resumes playback of a disc/ USB device/ iPod.

SCRL DISP

iPod

Selects the available sources (TUNER, USB/ iPod, CD, AUX, STANDBY), if the

power is turned on.

• If the source is ready, playback also starts.

• “iPod” or “CD” is selectable only when an iPod is connected or a disc is loaded.

Adjusts the volume level. Selects items.

Confirms selection. Enters [FUNCTION] settings.

Selects the FM bands (FM1/ FM2/ FM3) or MW/ LW when “TUNER” is

selected as the source.

Enters Music Search mode.

Searches for radio station. Selects track/file. Fast-forwards/reverses tracks if pressed and held.

Changes the display information. Scrolls the display information if pressed and held. Enters clock adjustment mode directly (page 7) if pressed and held while

in clock display screen.

For :

Selects “iPod” source. Enters the controlling mode (MODE ON/ MODE OFF) for iPod playback if

pressed and held. (page 12)

For

Selects Random Play. (page 11)

Returns to the previous item. Exit from setting mode if pressed and held.

Getting started

Canceling the display demonstration

The display demonstration is always turned on unless you cancel it.

When you turn on the power (or after you reset the unit), the display shows: [CANCEL DEMO] \ [PRESS] \ [VOLUME KNOB]

Press the volume knob.

[YES] is selected as the initial setup.

Press the volume knob again to confirm.

[DEMO OFF] appears.

If no operation is done for about 15 seconds or if you turn the volume knob to select [NO] in

step 2, [DEMO MODE] appears and the display demonstration starts.

Setting the demonstration mode

Press the volume knob to enter [FUNCTION].

Turn the volume knob to select [DEMO MODE], then press to enter.

Turn the volume knob to select [ON] or [OFF].

If [ON] is selected, display demonstration starts if no operation is done for about

20 seconds.

Hold to finish the procedure.

Adjusting the clock

Press the volume knob to enter [FUNCTION] mode.

Turn the volume knob to select [SETTINGS], then press to enter.

Turn the volume knob to select [CLOCK], then press to enter.

Turn the volume knob to select [CLOCK ADJUST] / [CLOCK ADJ], then press to enter.

Clock hour flashes on the display.

Turn the volume knob to adjust the hour, then press to enter minute adjustment.

Clock minutes flashes on the display.

Turn the volume knob to adjust the minute, then press to confirm.

Press 4

Hold to finish the procedure.

¢ to move between the hour and minute adjustment.

ENGLISH

Initial settings before operations

Press SRC to enter [STANDBY] mode.

Press the volume knob to enter [FUNCTION] mode.

Turn the volume knob to select [INITIAL SET], then press to enter.

Turn the volume knob to make a selection, then press to confirm.

See table on page 8 for selection.

Hold to finish the procedure.

Continued...

Item Selectable setting (Preset: *)

PRESET TYPE NORMAL/ NORM *: Memorizes one station for each preset button in each band (FM1/ FM2/ FM3/ MW/

LW). ; MIX: Memorizes one station for each preset button regardless of the selected band (FM1/ FM2/ FM3/ MW/ LW).

KEY BEEP ON */ OFF: Activates/deactivates the keypress tone. RUSSIAN SET ON: Folder name, file name, song title, artist name, album name are displayed in Russian (if applicable). ;

OFF *: Cancels.

P-OFF WAIT Sets the duration when the unit will automatically turns off (while in standby mode) to save the battery.

––– : Cancels ; 20M *: 20 minutes ; 40M: 40 minutes ; 60M: 60 minutes

BUILT-IN AUX/ BUILTIN AUX

CD READ 1 *: Automatically distinguishes between audio file disc and music CD. ; 2:

SWITCH PREOUT/ SWITCH PRE

SP SELECT OFF */ 5/4/ 6 × 9/6/ OEM: Selects the speaker size for optimum performance. F/W UP xx.xx YES *: Starts upgrading the firmware. ; NO:

ON *: Enables “AUX” in source selection. Sound of the connected external component is produce through

the car speakers. ; OFF: Disables “AUX” in source selection.

Forces to play as a music CD. No

sound can be heard if an audio file disc is played.

Except for REAR */ SUB-W: Selects whether rear speakers or a subwoofer are connected to the line out terminals on

the rear of the unit (through an external amplifier).

For details on how to update the firmware, see: www.kenwood.com/cs/ce/

Cancels (upgrading is not activated).

Listening to the radio

Hold for about 2 seconds to memorize the current station.

Press briefly to recall memorized station.

Press SRC to select “TUNER.”

Press repeatedly to select a band (FM1/ FM2/ FM3/ MW/ LW).

Press 4

¢ to search for a station.

Adjust [SETTINGS] mode settings

While listening to the radio...

Press the volume knob to enter [FUNCTION] mode.

Turn the volume knob to select [SETTINGS], then press to enter.

Turn the volume knob to make a selection, then press to confirm.

See table below for selection.

Hold to finish the procedure.

Item Selectable setting (Preset: *)

LOCAL SEEK ON: Searches only FM stations with good reception. ; OFF *: Cancels.

SEEK MODE Selects the tuning mode for

AUTO MEMORY YES *: Automatically starts memorizing 6 stations with good reception. ; NO:

MONO SET ON: Improve the FM reception (but the stereo effect may be lost). ; OFF *: Cancels (stereo effect resumes). PTY SEARCH Selects the available Program Type (see table below). Then, press

TI ON: Allows the unit to temporarily switch to Traffic Information. ; OFF *: Cancels. NEWS SET 00M – 90M: Sets the time for receiving the next news bulletin. ; OFF *: Cancels. AF SET ON *: Automatically searches for another station broadcasting the same program in the same Radio Data

REGIONAL ON *: Switches to another station only in the specific region using the “AF” control. ; OFF: Cancels.

AUTO TP SEEK/ ATP SEEK

[MONO SET/ PTY SEARCH] is selectable only when the source is “FM.” [TI/ NEWS SET/ AF SET/ REGIONAL/ AUTO TP SEEK/ ATP SEEK] is selectable only when the source is “FM.” If other playback source is selected, these settings are selectable under [TUNER SET] item. (page 17)

AUTO1 *: Automatically search for a station. ; AUTO2: Search in the order of the stations in the preset

memory. ; MANUAL: Manually search for a station.

memorizing is not activated). (Selectable only if [NORMAL] / [NORM] is selected for [PRESET TYPE].) (page 7, 8)

Press the volume knob to enter PTY language selection. Turn the volume knob to select the PTY language (ENGLISH */ FRENCH/ GERMAN), then press to confirm.

System network with better reception when the current reception is poor. ; OFF:

ON *: Automatically searches for a station with better reception when the traffic information‘s reception is poor. ; OFF: Cancels.

/ ¢ buttons.

Cancels (automatic

/ ¢ to start searching.

Cancels.

ENGLISH

Available Program Type ([SPEECH]

SPEECH MUSIC NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M (music) ROCK M (music) EASY M (music)

LIGHT M (music) CLASSICS

RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY

OLDIES FOLK M (music) DOCUMENT

The unit will search for the Program type categorized under

The Radio Data System feature won't work where the service is not supported by any

broadcasting station.

If the volume is adjusted during reception of traffic information, the adjusted volume is

memorized automatically. It will be applied the next time Traffic Information function is turned on.

: White character item. ;

OTHER M (music)

WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL

[MUSIC]

: Black character item)

[SPEECH]

[MUSIC]

NATION M (music)

if selected.

Listening to a disc/ USB device/ iPod

Ejects the disc. (“NO DISC” appears and “IN” indicator goes off.)Loading slot

Press to select track/file. Hold to fast-forwards/reverses.

Press to select previous/next folder.

• Not available if “ALL RANDOM” is

selected.

Start playing a disc

Press SRC to turn on the power.

Insert a disc into the loading slot.

Playback starts automatically.

Press number button 6 ( ) to resume/pause playback (if necessary).

Discs that cannot be used

Discs that are not round. Discs with coloring on the recording surface or discs

that are dirty.

You cannot play a Recordable/ReWritable disc that

has not been finalized. (For the finalization process refer to your disc writing software, and your disc recorder instruction manual.)

8 cm CD cannot be used. Attempt to insert using an

adapter can cause malfunction.

USB terminal

Slide open the cover, then make the following connection.

The source automatically switches, and playback starts.

Connecting a USB device

CA-U1EX (Max.: 500 mA) (optional accessory)

USB device (commercially available)

Connecting an iPod

(for

)

Apple iPod

(commercially available)

KCA-iP102

(optional accessory)

Selecting Repeat Play

Press number button 4 (REP) repeatedly to make a selection.

Audio CD : TRACK/ TRAC (track) REPEAT,

REPEAT OFF AAC/MP3/WMA : FILE REPEAT, FOLDER/ FOLD (folder)

REPEAT, REPEAT OFF iPod : FILE REPEAT, REPEAT OFF

Selecting Random Play

Press number button 3 (ALL RDM) or repeatedly to make a selection.

Audio CD : DISC RANDOM, RANDOM OFF AAC/MP3/WMA/iPod : FOLDER/ FOLD (folder) RANDOM,

RANDOM OFF

For AAC/MP3/WMA/iPod : Press and hold

number button 3 (ALL RDM) or to select “ALL RANDOM.”

– Applicable only if “RANDOM OFF” is

selected initially.

–

For :

Changes the iPod browsing item to

“songs.”

Selecting a folder/track/file

Press to enter Music Search mode.

“SEARCH” appears, then the current file

name appears on the display.

Turn the volume knob to select a folder/ track/file, then press to confirm.

To return to the root folder (or first track for

audio CD), press number button 5.

To return to the previous folder, press . To cancel the Music Search mode, press

and hold .

< or > on the display indicates that

preceded/next item is available.

For USB device * and iPod: To skip search,

press 4 / ¢.

* This operation is effective only for the files

registered in the database created with Kenwood Music Editor. (See right column.)

About Audio file

Playable Audio file: AAC-LC (.m4a), MP3 (.mp3),

WMA (.wma) Playable disc media: CD-R/RW/ROM Playable disc file format: ISO 9660 Level 1/2, Joliet,

Romeo, Long file name. Playable USB device file system: FAT16, FAT32

Although the audio files are complied with the standards listed above, the play maybe impossible depending on the types or conditions of media or device.

About USB device

This unit can play AAC/MP3/WMA files stored on a USB

mass storage class device. Install the USB device in the place where it will not

prevent you from driving your vehicle properly. You cannot connect a USB device via a USB hub and

Multi Card Reader. Make sure all important data has been backed up to

avoid losing the data. Connecting a cable whose total length is longer than

5 m can result in abnormal playback.

About “KENWOOD Music Editor”

This unit supports the PC application “KENWOOD Music

Editor Light ver1.1” or later. When you use the audio file with database information

added by the “KENWOOD Music Editor Light ver1.1,”

you can search a file by title, album or artist name using

Music Search. In the Instruction manual, the term “USB device” is

used to mean the device that contains audio files with

database information added with KENWOOD Music

Editor. “KENWOOD Music Editor Light ver1.1” is available from

the following web site: www.kenwood.com/cs/ce/ For further information on “KENWOOD Music Editor

Light ver1.1,” refer to the site above or the application

help.

ENGLISH

Functions of

Selecting a song by alphabet

Press to enter Music Search mode.

“SEARCH” appears.

Turn the volume knob to select a category, then press to confirm.

Press again to enter alphabet search mode.

“SEARCH <

appears.

Turn the volume knob to select the character to be searched for.

Press 4 / ¢ to move to the entry position.

You can enter up to three characters.

Press the volume knob to start searching.

Turn the volume knob to select a folder/ track/file, then press to confirm.

To return to the previous folder, press . To return to the top menu, press number

button 5.

To cancel the Alphabet Search mode, press

and hold .

A longer searching time is required if there

are many songs or playlists in the iPod.

To search for a character other than A to Z

and 0 to 9, enter only “ * ”.

The article (a, an, the) of songs name will

be skipped during search.

– – –

>”/ “SRCH <

– – –

>”

Selecting App & iPod Control Mode

Press and hold iPod to make a selection.

MODE ON: Control iPod from the iPod *.

“APP&iPod MODE”/ “APP&iPod” appears on the display.

MODE OFF: Control iPod from the unit. * You can still control play/pause, select files,

fast-forward/reverse files from the unit.

with iPod

Adjust [SETTINGS] mode settings

While listening to an iPod...

Press the volume knob to enter [FUNCTION] mode.

Turn the volume knob to select [SETTINGS], then press to enter.

Turn the volume knob to select [SKIP SEARCH], then press to enter.

Turn the volume knob to make a selection, then press to confirm.

0.5% (initial)/ 1%/ 5%/ 10% : Sets the

ratio of skip when searching for a song in Music Search mode.

(Holding 4 / ¢ skips songs at 10%

regardless of the setting made.)

Hold to finish the procedure.

About compatible iPod/iPhone

Made for

– iPod touch (1st, 2nd, 3rd, and 4th generation)

– iPod classic

– iPod with video

– iPod nano (1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th, and 6th generation)

– iPhone 4

– iPhone 3GS

– iPhone 3G

– iPhone

For the latest compatible list and software version of

iPod/iPhone, see: www.kenwood.com/cs/ce/ipod

If you start playback after connecting the iPod, the

music that has been played by the iPod is played first.

In this case, “RESUMING” is displayed without

displaying a folder name, etc. Changing the browse item will display a correct title, etc.

You cannot operate iPod if “KENWOOD” or “✓”

displayed on iPod.

Listening to the other external components

Preparation : Make sure [ON] is selected for [BUILT-IN AUX] / [BUILTIN AUX]. (page 7, 8)

ENGLISH

Press SRC to select “AUX.”

Turn on the external component and start playing.

Turn the volume knob to adjust the volume.

Portable audio device

(commercially available)

Auxiliary input jack

3.5 mm stereo mini plug (commercially available)

Using the remote controller (RC-405)

Equipped for

Remote sensor

Do not expose to bright sunlight.

Preparation:

When you use the remote controller for the first time, pull out the insulation sheet.

Insulation sheet

If the effectiveness of the remote controller decreases, replace the battery.

Continued...

RC-405

(Not used.)

Caution:

Do not set the remote control in hot places

such as on the dashboard.

Lithium battery.

Danger of explosion if the battery is

incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.

The battery pack or batteries shall not be

exposed to excessive heat such sunshine, fire or the like.

Keep battery out of reach of children and in

original package until ready to use. Dispose of used batteries promptly. If swallowed contact physician immediately.

Basic operations

SRC : Selects the available sources. VOL : Adjusts the volume level.

5 / ∞ : Selects folder/track/file (in Music

Search mode).

ENT : Pauses/resumes playback. Confirms selection (in Music

Search mode).

*AM– / #FM+ : Selects bands. Selects folders. 4 / ¢ (+) : Searches for radio station. Selects track/file.

1 – 6 : Selects preset station. AUD : Enters [AUDIO CTRL] settings

directly.

ATT : Attenuates the sound. (To return

to the previous level, press the button again.)

: Returns to the previous item (in

Music Search mode).

EXIT : Exit from setting mode.

Direct Access Tuning

Press FM+ / AM– to select a band.

Press DIRECT to enter Direct Access Tuning mode.

“– – – –” appears on the display.

Press the number buttons to enter the frequency.

Press 4 / ¢ ( + ) to search for the frequency.

To cancel Direct Access Tuning mode, press

or EXIT.

If no operations is done for 10 seconds

after step 3, Direct Access Tuning is automatically canceled.

Direct Music Search

• Not available if Random Play is selected.

• Not applicable for iPod and Kenwood Music

Editor.

Press DIRECT to enter Direct Music Search Mode.

“– – –” appears.

Press the number buttons to enter the track number.

Press 4 / ¢ to search for the music.

To cancel the Direct Music Search Mode,

press or EXIT.

Function settings

Press the volume knob to enter [FUNCTION] mode.

Turn the volume knob to select [AUDIO CONTROL] / [AUDIO CTRL] or [SETTINGS], then press to enter.

Turn the volume knob to make a selection, then press to confirm.

See table below for selection.

Repeat step 3 until the desired item is selected/activated.

Press to return to the previous item.

Hold to finish the procedure.

[AUDIO CONTROL] / [AUDIO CTRL] : While listening to any source except in STANDBY state...

Item Selectable setting (Preset: *)

SUB-W LEVEL Except for :

–15 — +15 (Preset: 0): Adjusts the subwoofer output level.

BASS LEVEL –8 — +8 (Preset: 0):

MID LEVEL

TRE LEVEL

EQ PRO

BASS ADJUST BASS CTR FRQ/ BASS C FRQ 60/ 80/ 100 */ 200: Selects the center frequency.

MID ADJUST MID CTR FRQ/ MID C FRQ 0.5K/ 1.0K */ 1.5K/ 2.5K: Selects the center frequency.

TRE ADJUST TRE CTR FRQ/ TRE C FRQ 10.0K/ 12.5K */ 15.0K/ 17.5K: Selects the center frequency.

PRESET EQ NATURAL */ USER/ ROCK/ POPS/ EASY/ TOP40/ JAZZ/ POWERFUL: Selects a preset sound mode

BASS BOOST B.BOOST LV1/ B.BOOST LV2/ B.BOOST LV3: Selects your preferred bass boost level. ;

LOUDNESS LOUDNESS LV1 */ LOUD LV1 */ LOUDNESS LV2/ LOUD LV2: Selects your preferred low and high

BALANCE L15 — R15 (Preset: 0): Adjusts the left and right speaker output balance. FADER R15 — F15 (Preset: 0): Adjusts the rear and front speaker output balance.

SUBWOOFER SET/ SUB-W SET

making an adjustment, select the source you want to adjust.)

BASS LEVEL –8 — +8 (Preset: 0): Adjusts the level. BASS Q FACTOR/ BASS Q FCTR 1.00 */ 1.25/ 1.50/ 2.00: Adjusts the quality factor. BASS EXTEND ON: Turns on the extended bass. ; OFF *: Cancels.

MID LEVEL –8 — +8 (Preset: 0): Adjusts the level. MID Q FACTOR/ MID Q FCTR 0.75/ 1.00 */ 1.25: Adjusts the quality factor.

TRE LEVEL –8 — +8 (Preset: 0): Adjusts the level.

suitable to the music genre. (Selects [USER] to use the customized bass, middle, and treble settings.)

B.BOOST OFF *:

frequencies boost to produce a well-balanced sound at a low volume level. ;

LOUDNESS OFF/ LOUD OFF:

Except for ON *: Turns on the subwoofer output. ; OFF: Cancels.

Source tone memory: Adjusts the level to memorize in each source. (Before

Cancels.

Continued...

ENGLISH

[AUDIO CONTROL] / [AUDIO CTRL] : While listening to any source except in STANDBY state...

Item Selectable setting (Preset: *)

DETAILED SET/ DETAIL SET

LPF SUBWOOFER/ LPF SUB-W

SUB-W PHASE Except for

SUPREME SET ON *: Creates realistic sound by interpolating the high-frequency components that are lost in AAC/

VOLUME OFFSET/ VOL OFFSET (Preset: 0)

Except for

[SUB-W LEVEL/ SUBWOOFER SET/ SUB-W SET/ LPF SUBWOOFER/ LPF SUB-W/ SUB-W PHASE] is selectable only if

[SWITCH PREOUT/ SWITCH PRE] is set to [SUB-W]. (page 7, 8)

[SUB-W LEVEL/ LPF SUBWOOFER/ LPF SUB-W/ SUB-W PHASE] is selectable only if [SUBWOOFER SET/ SUB-W SET] is

set to [ON].

[SETTINGS]

Item Selectable setting (Preset: *)

AUX NAME SET/ AUX NAME

CLOCK

CLOCK ADJUST/ CLOCK ADJ

TIME SYNC ON *: Synchronizes the Radio Data System station time data and the unit’s clock. ; OFF: Cancels.

DISP & KEY (for

COLOR SELECT VARIABLE SCAN */ COLOR 01 – COLOR 24/ USER: Selects your preferred key illumination color.

DISP DIMMER ON: Dims the display illumination. ; OFF *: Cancels. TEXT SCROLL AUTO */ ONCE: Selects to scroll the display information automatically, or scroll only once. ;

KEY DIMMER DIMMER LV1: Dims the key illumination constantly. ; DIMMER LV2: Dims the key illumination darker

Except for THROUGH *: All signals are sent to the subwoofer. ; 85HZ/ 120HZ/ 160HZ: Frequencies higher than

85 Hz/ 120 Hz/ 160 Hz are cut off.

REVERSE/ REV

be in line with the speaker output for optimum performance. (Selectable only if a setting other than [THROUGH] is selected for [LPF SUBWOOFER/ LPF SUB-W].)

MP3/WMA audio compression. ; OFF: Cancels. (Selectable only when playback an AAC/MP3/WMA disc or a USB device, except iPod.)

–8 — +8 (for AUX) ; –8 — 0 (for other sources) source. The volume level will automatically increase or decrease when you change the source. (Before making an adjustment, select the source you want to adjust.)

AUX */ DVD/ PORTABLE/ GAME/ VIDEO/ TV: Selects the desired name for the connected component.

(Selectable only if “AUX” is selected as the source.)

(For details, see page 7.)

)

You can create your own color (when [COLOR 01] — [COLOR 24] or [USER] is selected). The color you created can be selected when you select [USER].

1. Hold the volume knob to enter the detail color adjustment mode.

2. Press

3. Press the volume knob to confirm and exit.

OFF: Cancels.

than DIMMER LV1. ; DIMMER OFF *:

/ ¢ to select the color (R/ G/ B) to adjust. Turn the volume knob to adjust the level

(0 — 9).

(180°)/ NORMAL/ NORM (0°) *: Selects the phase angle of the subwoofer output to

Presets the volume adjustment level of each

Cancels.

[SETTINGS]

Item Selectable setting (Preset: *)

DISPLAY (for

DISP DIMMER ON: Dims the display illumination. ; OFF *: Cancels. TEXT SCROLL AUTO */ ONCE: Selects to scroll the display information automatically, or scroll only once. ;

TUNER SET TI/ NEWS SET/ AF SET/ REGIONAL/ AUTO ATP SEEK/ ATP SEEK: Selectable only if any source other

)

OFF: Cancels.

than tuner source is selected. (For details, see page 9.)

Troubleshooting

Symptom Remedy/Cause

Sound cannot be heard. Adjust the volume to the optimum level. / Check the cords and connections. “PROTECT” appears and no operations

can be done.

Sound cannot be heard. / The unit does not turn on. / Information shown on the display is incorrect.

The unit does not work at all. Reset the unit. (page 4)

[P-OFF WAIT]

Radio reception is poor. / Static noise while listening to the radio.

“IN” flashes. The CD player is not operating properly. Reinsert the disc properly. If the condition

CD-R/CD-RW cannot be played back and tracks cannot be skipped.

Disc sound is sometimes interrupted. Stop playback while driving on rough roads. / Change the disc. / Check the cords

“NA FILE” appears. The unit is playing an unsupported audio file. “NO DISC” appears. Insert a playable disc into the loading slot. “TOC ERROR” appears. The CD is quite dirty. / The CD is upside-down. / The CD is scratched a lot. Try

“ERROR 99” appears. The unit is malfunctioning for some reason. Press the reset button on the unit. If

does not work. Turn off the demonstration mode. (page 7)

Check to be sure the terminals of the speaker leads are covered with insulating tape properly, then reset the unit. If “PROTECT” does not disappear, consult your nearest service center.

The connectors are dirty. Clean the connectors. (page 4)

Connect the antenna firmly. / Pull the antenna out all the way.

did not improve, turn off the unit and consult your nearest service center. Insert a finalized CD-R/CD-RW (finalize with the component which you used for

recording).

and connections.

another disc instead.

the “ERROR 99” code does not disappear, consult your nearest service center.

ENGLISH

Continued...

Symptom Remedy/Cause

“COPY PRO” appears. A copy-protected file is played. “READ ERROR” appears. Copy the files and folders for the USB device again. If the error message is still

displayed, initialize the USB device or use other USB devices.

“NO DEVICE” appears. No USB device is connected. Connect an USB device, and change the source to

USB again. “NO MUSIC” appears. The connected USB device contains no playable audio file. “NA DEVICE” appears. Connect a supported USB device, and check the connections. “USB ERROR” appears. Remove the USB device, turn the unit off, then turn it on again. If the unit still

showing the same display, try to connect another USB device. “iPod ERROR” appears. Reconnect the iPod. / Reset the iPod. Noise is generated. Skip to another track or change the disc. Tracks cannot play back as you have

intended them to play. “READING” keeps flashing. Longer readout time is required. Do not use too many hierarchies and folders. Elapsed playing time is not correct. This is caused by how the tracks are recorded. The number of songs contained in

“SONGS” category of this unit is different from that contained in “SONGS” category of iPod.

Correct characters are not displayed (e.g. album name).

Playback order is determined when files are recorded.

Podcast files are not counted in this unit as this unit does not support the playback

of podcast files.

This unit can only display letters (upper case), numbers, and a limited number of

symbols. Cyrillic alphabets (upper case) can also be displayed if [RUSSIAN SET] is

set to [ON]. (page 7, 8)

Muting upon the reception of a phone call

To use this feature, connect the MUTE lead to your telephone using a commercial telephone accessory. (page 20, 21)

When a call comes in, “CALL” appears.

The audio system pauses. To continue listen to the audio system during a call, press SRC. “CALL” disappear and the

audio system resumes.

When a call ends, “CALL” disappear.

The audio system resumes.

Installation/connection

Part list:

A Faceplate.............................................................. (×1)

B Escutcheon ......................................................... (×1)

C Mounting sleeve ............................................. (×1)

D Casing for faceplate ...................................... (×1)

E Wiring harness .................................................. (×1)

F Removal tool ..................................................... (×2)

Basic procedure

Remove the key from the ignition switch, then disconnect the · terminal of the car battery.

Make proper input and output wire connections. \ “Wiring connection” (page 20, 21)

Install the unit to your car. \ “Installing the unit” (page 22)

Reconnect the · terminal of the car battery.

Reset the unit. (page 4)

Warning

The unit can only be installed in a car with

a 12 V DC power supply, negative ground.

If you connect the ignition wire (red) and

the battery wire (yellow) to the car chassis (ground), you may cause a short circuit, that in turn may start a fire. Always connect those wires to the power source running through the fuse box.

Disconnect the battery’s negative terminal

and make all electrical connections before installing the unit.

Insulate unconnected wires with vinyl tape

or other similar material. To prevent a short circuit, do not remove the caps on the ends of the unconnected wires or the terminals.

Be sure to ground this unit to the car’s

chassis again after installation.

Caution

If your car’s ignition does not have an ACC

position, connect the ignition wires to a power source that can be turned on and off with the ignition key. If you connect the ignition wire to a power source with a constant voltage supply, as with battery wires, the battery may die.

Do not use your own screws. Use only the

screws provided.

Install this unit in the console of your

vehicle. Make sure the faceplate will not hit the lid of the console (if any) when closing and opening.

After the unit is installed, check whether

the brake lamps, blinkers, wipers, etc. on the car are working properly.

Mount the unit so that the mounting angle

is 30° or less.

If the fuse blows, first make sure the wires

aren’t touching to cause a short circuit, then replace the old fuse with one with the same rating.

Connect the speaker wires correctly to the

terminals to which they correspond. The unit may be damaged or fail to work if you share the · wires or ground them to any metal part in the car.

When only two speakers are being

connected to the system, connect the connectors either to both the front output terminals or to both the rear output terminals (do not mix front and rear).

Do not touch the metal part of this unit

during and shortly after the use of the unit. Metal part such as the heat sink and enclosure become hot.

Mounting and wiring this product requires

skills and experience. For safety‘s sake, leave this work to professionals.

If you experience problems during

installation, consult your Kenwood dealer.

ENGLISH

Wiring connection

For

REAR/SW

Rear/subwoofer output terminals

Antenna terminal (JASO)

FRONT

Front output terminals

REAR/SW

Rear/subwoofer output terminals

Fuse (10 A)

Light blue/yellow (Steering remote control wire)

Blue/White (Power control wire/ Antenna control wire)

Brown (Mute control wire)

Yellow (Battery wire) Red (Ignition wire)

Red (A7)

Yellow (A4)

Yellow

Blue/White

Red

Black

ISO connectors

Color and function

Battery Power control Ignition (ACC) Earth (ground) connection

STEERING WHEEL

REMOTE INPUT

REMOTE CONT

ANT CONT

P. CONT

MUTE

To the steering wheel remote control adapter

To the power control terminal when using the optional power amplifier, or to the antenna control terminal in the vehicle.

To the terminal that is grounded when either the telephone rings or during conversation. (To connect the Kenwood navigation system, consult your navigation manual.)

Connecting the ISO connectors on some VW/Audi or Opel (Vauxhall) automobiles

You may need to modify the wiring of the supplied wiring harness as illustrated below.

Ignition wire

(Red)

A7 (Red)

Unit

Battery wire

A4 (Yellow)

(Yellow)

Default wiring

B1 / B2

Purple Gray ª / Gray/black ·

B3 / B4

White ª / White/black ·

B5 / B6

Green ª / Green/black ·

B7 / B8

/ Purple/black ·

Color and function

Rear speaker (right) Front speaker (right) Front speaker (left) Rear speaker (left)

Vehicle

For :

White White/Black Gray Gray/Black

Green Green/Black

Purple Purple/Black

Blue (Antenna control wire)

Blue/White (Power control wire)

Brown (Mute control wire)

Red (Ignition wire)

Yellow (Battery wire)

Black (Ground wire)

Antenna terminal (JASO)

To front speaker (left)

To front speaker (right)

To rear speaker (left)

To rear speaker (right)

ANT CONT

P. CONT

To the antenna control terminal in the vehicle.

(Not used.)

To the terminal that is grounded when either the telephone rings or during conversation. (To connect the Kenwood navigation system,

MUTE

consult your navigation manual.)

Car fuse box

To the metallic body or chassis of the car

Fuse (10 A)

Ignition key switch

Car fuse box

Battery

ENGLISH

Installing the unit

Before attaching, make sure the direction of the escutcheon is correct. (Wider hooks on the top side.)

Removing the unit

Detach the faceplate.

Engage the catch pin on the removal tools into the holes on both sides of the escutcheon, then pull it out.

Insert the removal tools deeply into the slots on each side, then follow the arrows instructions as shown on the right.

Connect the wiring harness to the unit. Other wiring connection has been completed earlier. (page 20, 21)

Dashboard of your car

Bend the appropriate tabs to hold the mounting sleeve firmly in place.

Specifications

FM tuner section

Frequency range:

FM1/ FM2/ FM3 (50 kHz space):

87.5 MHz — 108.0 MHz

For :

FM1/ FM2 (50 kHz space):

87.5 MHz — 108.0 MHz

FM3 (30 kHz space):

65.00 MHz — 74.00 MHz

Usable sensitivity (S/N= 26 dB): Quieting sensitivity (DIN S/N = 46 dB): Frequency response (±3 dB): Signal-to-Noise ratio (MONO): Stereo separation (1 kHz):

1.0 μV/75 Ω

30 Hz — 15 kHz

63 dB

40 dB

MW tuner section

Frequency range (9 kHz space):

531 kHz — 1 611 kHz

Usable sensitivity (S/N= 20 dB):

36 μV

LW tuner section

Frequency range: Usable sensitivity (S/N = 20 dB):

153 kHz — 279 kHz

57 μV

CD player section

Laser diode: Digital filter (D/A): D/A converter: Spindle speed: Wow & Flutter: Frequency response (±1 dB): Total harmonic distortion (1 kHz): Signal-to-Noise ratio (1 kHz): Dynamic range: AAC decode: MP3 decode:

WMA decode:

GaAIAs

8 Times Over Sampling 24 Bit 500 rpm — 200 rpm (CLV)

Below Measurable Limit

20 Hz — 20 kHz

0.01 %

105 dB

90 dB

AAC-LC “.m4a” files

Compliant with MPEG-1/2 Audio

Layer-3

Compliant with Windows

Media Audio

2.5 μV/75 Ω

USB interface

USB standard: Maximum supply current: File system:

AAC decode:

MP3 decode:

Layer-3

WMA decode:

Media Audio

USB1.1/ 2.0 (Full speed)

DC 5 V 1 A

FAT16/ 32

AAC-LC “.m4a” files Compliant with MPEG-1/2 Audio

Compliant with Windows

Audio section

Maximum output power: Output power (DIN 45324, +B = 14.4 V): Speaker impedance: Tone action: Bass:

Preout level / load (CD) (except ) :

2 500 mV/10 kΩ

Preout impedance:

50 W × 4

4 Ω — 8 Ω

100 Hz ±8 dB

Middle:

1 kHz ±8 dB

Treble:

12.5 kHz ±8 dB

≤ 600 Ω

30 W × 4

Auxiliary input section

Frequency response (±3 dB): Input maximum voltage: Input impedance:

20 Hz — 20 kHz

1 200 mV

10 kΩ

General

Operating voltage (11 V — 16 V allowable): Maximum current consumption: Installation size (W × H × D):

182 mm × 53 mm × 158 mm

Weight:

1.3 kg

Subject to change without notice.

10 A

14.4 V

ENGLISH

INHALT

Sicherheit 3

Vorbereitung 4

Anbringen/Abnehmen der Frontblende Wissenswertes über die Rückstellung Ihres

Gerätes

Grundbedienung 5

Erste Schritte 7

Abbrechen der Display-Demonstrationen Einstellen des Demonstrationsmodus Uhr einstellen Werkseitige Einstellungen vor dem Betrieb

Rundfunkempfang 8

Anpassen der Einstellungen im

[SETTINGS]-Modus

Hören von Disc/ USB-Gerät/ iPod 10

Starten des Abspielens einer Disc Anschließen eines USB-Geräts

Anschließen eines iPod

)

Auswählen der Wiederholwiedergabe Auswählen der Zufallswiedergabe Auswählen eines Ordners/Tracks/Datei

Funktionen von

mit iPod

Wählen eines Musikstücks nach Alphabet Wählen von App & iPod-Steuermodus Anpassen der Einstellungen im

[SETTINGS]-Modus

(für

Hören von den anderen externen Komponenten 13

Verwendung der Fernbedienung (RC-405) 13

Ausgerüstet für Grundbedienung Direktzugriff-Senderabstimmung Direkte Musiksuche

Funktionseinstellungen 15

Störungssuche 17

Einbau/Anschluss 19

Grundlegendes Verfahren Warnung Vorsicht Verdrahtungsanschluss Einbau der Einheit Ausbau des Geräts

Technische Daten 23

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten und Batterien (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für solche Geräte)

Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten und batterien abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Unsachgemässe oder falsche Entsorgung gefährden Umwelt und Gesundheit. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben. Achtung: Das Zeichen „Pb“

unter dem Symbol fur Batterien zeigt an, dass diese Batterie Blei enthalt.

Sicherheit

WARNUNG

Halten Sie das Fahrzeug vor der Bedienung des Geräts an.

Wichtige Hinweise...

Stellen Sie sicher, dass keine

Metallgegenstände (Münzen, Nadeln, Werkzeuge usw.) ins Innere des Geräts gelangen und Kurzschlüsse verursachen.

Vorsicht: Stellen Sie die Lautstärke so

ein, dass Sie immer noch Geräusche von außerhalb des Fahrzeugs hören können. Fahren mit zu hoher Lautstärke kann Unfälle verursachen.

Kondensation: Wenn das Fahrzeug eine

Klimaanlage hat, kann sich Beschlag auf der Laserlinse bilden. Dadurch können DiscLesefehler verursacht werden. Nehmen Sie in diesem Fall die CD aus dem Gerät und warten Sie eine Zeit lang, bis die Kondensation getrocknet ist.

Dieses Gerät kann nur CDs mit der

folgenden Kennung wiedergeben:

Die in dieser Bedienungsanleitung dargestellten Abbildungen dienen der Veranschaulichung der Bedienung Ihres Geräts. Daher können die Abbildungen von der tatsächlichen Anzeige am Gerät abweichen. Ein USB-Verbindungskabel, CA-U1EX (max.: 500 mA) (optionales Zubehör) ist zum Anschließen eines USB-Geräts erforderlich.

Sie können einen Apple iPod/iPhone mit

anschließen.

Die in diesem Handbuch verwendete

Bezeichnung „iPod“ weist auf den über das iPodAnschlusskabel, KCA-iP102 angeschlossenen iPod oder das iPhone hin (optionales Zubehör).

Sollten Sie Probleme bei der Installation

des Geräts haben, lassen Sie sich bitte von Ihrem Kenwood-Fachhändler beraten.

Lassen Sie sich beim Kauf von externer

Komponenten von Ihrem KenwoodHändler beraten um sicherzustellen, dass das Zubehör von Ihrem Modell und in Ihrem Bereich unterstützt wird.

Detailinformationen und Hinweise über

abspielbare Audiodateien werden im Online-Handbuch auf der folgenden Website gegeben: www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/

Konformitätserklärung in Bezug auf die EMC-Vorschrift 2004/108/EC

Hersteller:

JVC KENWOOD Corporation 3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohamashi, Kanagawa, 221-0022, Japan

EU-Vertreter:

Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Niederlande

Dieses Produkt wird weder vom Hersteller eines Fahrzeugs während der Produktion noch von einem professionellen Importeur eines Fahrzeugs in einen EU-Mitgliedsstaat eingebaut.

Kennzeichnung von Geräten mit LaserAbtastern

Das Etikett ist am Chassis/Gehäuse angebracht und besagt, dass sich die Komponente Laserstrahlen bedient, die als Laserstrahlen der Klasse 1 klassifiziert wurden. Dies weist darauf hin, dass sich das Gerät Laserstrahlen bedient, die einer schwächeren Klasse angehören. Das bedeutet, dass durch den sehr schwachen Laserstrahl keine Gefahr durch gefährliche Strahlungen außerhalb des Geräts besteht.

DEUTSCH

Vorbereitung

Anbringen/Abnehmen der Frontblende

Setzen Sie die Frontblende nicht direktem

Sonnenlicht, extremer Wärme oder Luftfeuchtigkeit aus. Schützen Sie beides darüber hinaus vor Staub und Spritzwasser.

Bewahren Sie die Frontblende in ihrem Etui

auf, wenn sie abgenommen wurde.

Bei der Frontblende handelt es sich

um ein Präzisionsbauteil, das durch Erschütterungen oder Stöße beschädigt werden kann.

Um Beschädigungen zu vermeiden,

berühren Sie die Anschlüsse des Geräts nicht mit den Fingern.

Wissenswertes über die Rückstellung Ihres Gerätes

Sollte das Gerät nicht richtig funktionieren, drücken Sie die Rückstelltaste.

Die Rückstelltaste löscht alle individuellen Eingaben und stellt das Gerät auf die werkseitige Grundeinstellung zurück.

Fernbedienung (RC-405) ist mit

mitgeliefert. (Seite 13, 14)

Rückstelltaste

Wartung

Reinigung des Geräts: Wischen Sie das Äußere des Systems mit einem trockenen Silikonlappen oder weichen Lappen sauber. Wenn diese Vorsichtsmaßregel missachtet wird, besteht die Gefahr von Schäden am Monitor oder Gerät.

Reinigung des Steckverbinders: Das Gerät arbeitet möglicherweise nicht richtig, wenn die Anschlüsse zwischen Gerät und Frontblende verschmutzt sind. Die Frontblende abnehmen und den Anschluss sanft mit einem Wattetupfer oder Lappen reinigen, wobei darauf geachtet werden muss, die Anschlusskontakte nicht zu

beschädigen.

Handhabung von Discs

Berühren Sie nicht die Aufnahme-Oberfläche der Disc. Kleben Sie keine Aufkleber oder ähnliches auf eine Disc. Verwenden Sie dem

entsprechend auch keine Discs, auf denen sich bereits ein Aufkleber befindet. Verwenden Sie kein Zubehör für die Disc. Reinigen Sie CDs stets von der Mitte einer Disc nach außen hin. Reinigen Sie die Disc mit einem trockenen Silikonlappen oder weichen Lappen.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel. Ziehen Sie Discs beim Entfernen aus dem Gerät horizontal heraus. Nehmen Sie vor dem Einsetzen einer Disc die Ränder vom Mittenloch und der Disc-Kante

ab.

Anschluss (an der Rückseite der Frontblende)

Grundbedienung

Displayfenster

Ladeschlitz Disc auswerfen

Lautstärke-Regler

Frontblende abnehmen

Die folgende Anzeige leuchtet auf, wenn... ST : Eine Stereosendung wird empfangen

(UKW).

IN : Sich eine Disc im Gerät befindet. TI : Die Verkehrsfunk-Funktion

eingeschaltet ist.

RDS : Ein Radio Data System-Service

verfügbar ist.

Bei :

EQ : [PRESET EQ] ist auf einen

anderen EQ-Modus als

[NATURAL] gestellt. (Seite 15)

B.BOOST : [BASS BOOST] ist auf

[B.BOOST LV1], [B.BOOST LV2]

oder [B.BOOST LV3] gestellt. (Seite 15)

: Im Suchmodus oder wenn eine

Wiedergabeliste angezeigt wird.

USB-Anschluss

Auxiliary-Eingabebuchse

Die Abbildungen und Tastenbezeichnungen für die Erklärungen in diesem Handbuch

beziehen sich auf

(wenn nicht anders angegeben).

Die Tabelle unten nennt die Unterschiede.

iPod

3 (ALL RDM) 3

Fortsetzung...

DEUTSCH

+ 63 hidden pages