Kenwood KDC-3051RY, KDC-3251RY, KDC-3051R, KDC-3051GY User Manual [ru]

KDC-3051R KDC-3051G KDC-3051RY KDC-3051GY KDC-315A KDC-315R KDC-3251RY

CD-RECEIVER

INSTRUCTION MANUAL

AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD

MODE D’EMPLOI

РAДИОПРИЕMНИК С KOMПAKT–ДИСKAMИ

ИHCTPУKЦИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ

АВТОМАГНІТОЛА

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

This symbol mark indicates that Kenwood manufactured this product so as to decrease harmful influence on the environment.

Изделие изготовлено в Индонезии

CONTENTS

Safety

Safety 2

Preparation 4

How to attach/detach the faceplate How to reset your unit Initial settings before operations

Basic operations 5

Getting started 6

Canceling the display demonstration Setting the demonstration mode Adjusting the clock

Listening to the radio 6

Adjust [SETTINGS] mode settings

Listening to a disc 8

Selecting Repeat Play Selecting Random Play Selecting Scan Play Selecting a folder/track/file

Listening to the other external components 9

Function settings 10

Troubleshooting 11

Installation/connection 12

Basic procedure Warning Caution Wiring connection Installing the unit

Specifications 15

WARNING

Stop the car before operating the unit.

Important to know...

To prevent a short circuit, never put or

leave any metallic objects (such as coins or metal tools) inside the unit.

Caution: Adjust the volume so that you

can hear sounds outside the car. Driving with the volume too high may cause an accident.

Condensation: When the car is air-

conditioned, moisture may collect on the laser lens. This may cause disc read errors. In this case, remove the disc and wait for the moisture to evaporate.

This unit can only play the CDs with:

The illustrations in this manual are

examples used to explain more clearly how the controls are used. Therefore, what appears on the illustrations may differ from what appears on the actual equipment.

If you experience problems during

installation, consult your Kenwood dealer.

When you purchase external components,

check with your Kenwood dealer to make sure that they work with your model and in your area.

Detailed information and notes about the

playable audio files are stated in an online manual on the following site: www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/

Declaration of Conformity with regard to the EMC Directive 2004/108/EC

Manufacturer:

Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japan

EU Representative’s:

Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands

This Product is not installed by the manufacturer of a vehicle on the production line, nor by the professional importer of a vehicle into an EU Member State.

Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries (applicable for EU countries that have adopted separate waste collection systems)

Products and batteries with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed as household waste. Old electrical and electronic equipment and batteries should be recycled at a facility capable of handling these items and their waste byproducts. Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you. Proper recycling and waste disposal will help conserve resources whilst preventing detrimental effects on our health and the environment. Notice: The sign “Pb” below the

symbol for batteries indicates that this battery contains lead.

The marking of products using lasers

ENGLISH

The label is attached to the chassis/case and says that the component uses laser beams that have been classified as Class 1. It means that the unit is utilizing laser beams that are of a weaker class. There is no danger of hazardous radiation outside the unit.

For Turkey

Bu ürün 26891sayılı Resmi Gazete’de yayımlanan Elektrikli ve Elektronik Eşyalarda Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmeliğe uygun olarak üretilmiştir.

This product complies with Directive, Number 26891 regarding “REGULATION ON THE RESTRICTION OF THE USE OF CERTAIN HAZARDOUS SUBSTANCES IN LECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT”.

Muting upon the reception of a phone call

To use this feature, connect the MUTE lead to your telephone using a commercial telephone accessory. (page 13, 14)

When a call comes in, “CALL” appears.

The audio system pauses. To continue listen to the audio system

during a call, press SRC. “CALL” disappear and the audio system resumes.

When a call ends, “CALL” disappear.

The audio system resumes.

Preparation

How to attach/detach the faceplate

Do not expose the faceplate to direct

sunlight, excessive heat, or humidity. Also avoid places with too much dust or the possibility of water splashing.

Keep the faceplate in its casing while

detached.

The faceplate is a precision piece of

equipment and can be damaged by shocks or jolts.

To prevent deterioration, do not touch the

terminals of the unit and faceplate with

your fingers.

How to reset your unit

If this unit fails to operate properly, press the reset button.

The unit returns to factory settings when the reset button is pressed.

Reset button

Initial settings before operations

Press SRC to enter [STANDBY] mode.

Press the volume knob to enter [FUNCTION] mode.

Turn the volume knob to select [INITIAL SET], then press to enter.

Turn the volume knob to make a selection, then press to confirm.

See table below for selection.

Hold to finish the procedure.

Item Selectable setting (Preset: *)

PRESET TYPE NORM *: Memorizes one station for each preset button in each band (FM1/ FM2/ FM3/ MW/ LW). ;

MIX:

Memorizes one station for each preset button regardless of the selected band (FM1/ FM2/ FM3/ MW/ LW).

KEY BEEP ON */ OFF: Activates/deactivates the keypress tone.

RUSSIAN SET ON: Folder name, file name, song title, artist name, album name are displayed in Russian (if applicable). ;

OFF *: Cancels.

P-OFF WAIT Sets the duration when the unit will automatically turns off (while in standby mode) to save the battery.

–––– : Cancels ; 20M *: 20 minutes ; 40M: 40 minutes ; 60M: 60 minutes

BUILTIN AUX ON1 *: Outputs sound of the connected external component when “AUX” is selected as the source. ;

ON2: Outputs sound from the connected external component when “AUX” is selected as the source. When you

turn on the power, the sound attenuates (to prevent noise when no external component is connected). Turn the volume knob clockwise to return to the previous volume level. ; OFF: Disables “AUX” in source selection.

CD READ 1 *: Automatically distinguishes between audio file disc and music CD. ; 2:

SWITCH PRE REAR */ SUB-W: Selects whether rear speakers or a subwoofer are connected to the line out terminals on the

rear of the unit (through an external amplifier).

SP SELECT OFF */ 5/4/ 6 × 9/6/ OEM: Selects the speaker size for optimum performance.

[SWITCH PRE] is selectable only with KDC-3051R/ KDC-3051G/ KDC-315A/ KDC-315R/ KDC-3251RY.

Forces to play as a music CD.

Basic operations

Loading slot

Detaches the faceplate

Volume knob

The following indicator lights up when...

ST: A stereo broadcast is received (FM). IN: A disc is in the unit.

When you press or hold the following button(s)...

Button General operation

Turns on. Turns off if pressed and held.

SRC

Volume knob

(turn)

Volume knob

(press)

BAND

SCRL DISP

Selects the available sources (TUNER, CD, AUX, STANDBY), if the power is

turned on.

• If the source is ready, playback also starts. “CD” is selectable only when a disc is

loaded.

Adjusts the volume level. Selects items.

Confirms selection. Enters [FUNCTION] settings.

Selects the FM bands (FM1/ FM2/ FM3) or MW/ LW. Selects the next folder.

Pauses/resumes playback of a disc. Mutes the sound while listening to a radio or an external component

connected to the auxiliary input jack.

Searches for a radio station.

Selects track/file. Fast-forwards/reverses tracks if pressed and held.

Changes the display information. Scrolls the display information if pressed and held. Enters clock adjustment mode directly (page 6) if pressed and held while in

clock display screen.

Returns to the previous item. Exit from setting mode if pressed and held.

Display window

TI: Traffic Information function is turned on. RDS: RDS service is available.

Ejects the disc

ENGLISH

Auxiliary input jack

Getting started

Canceling the display demonstration

The display demonstration is always turned on unless you cancel it.

When you turn on the power (or after you reset the unit), the display shows: [CANCEL

[VOLUME KNOB]

[YES] is selected as the initial setup.

[DEMO OFF] appears.

If no operation is done for about

15 seconds or if you turn the volume knob to select [NO] in step 2, [DEMO MODE] appears and the display demonstration starts.

Setting the demonstration mode

DEMO] \ [PRESS] \

Press the volume knob.

Press the volume knob again to confirm.

Press the volume knob to enter [FUNCTION]. Turn the volume knob to select [DEMO MODE], then press to enter.

Turn the volume knob to select [ON] or [OFF].

If [ON] is selected, display demonstration

starts if no operation is done for about 20 seconds.

Hold to finish the procedure.

Adjusting the clock

Press the volume knob to enter [FUNCTION] mode.

Turn the volume knob to select [SETTINGS], then press to enter.

Turn the volume knob to select [CLOCK], then press to enter.

Turn the volume knob to select [CLOCK ADJ], then press to enter.

Clock hour flashes on the display.

Turn the volume knob to adjust the hour, then press to enter minute adjustment.

Clock minutes flashes on the display.

Turn the volume knob to adjust the minute, then press to confirm.

Press 4

hour and minute adjustment.

Hold to finish the procedure.

¢ to move between the

Listening to the radio

Hold to turn on or off the Traffic Information function (not applicable if “MW/ LW” is selected).

Hold for about 2 seconds to memorize the current station or the selected Program Type. (Refer to [PTY SEARCH] on page 7 to select the Program Type.)

Press briefly to recall memorized station (or Program Type after entering the PTY

search mode).

Press SRC to select “TUNER.”

Press BAND repeatedly to select a band (FM1/ FM2/ FM3/ MW/ LW).

Press 4

¢ to search for a station.

Adjust [SETTINGS] mode settings

While listening to the radio...

Press the volume knob to enter [FUNCTION] mode.

Turn the volume knob to select [SETTINGS], then press to enter.

Turn the volume knob to make a selection, then press to confirm.

See table below for selection.

Hold to finish the procedure.

Item Selectable setting (Preset: *)

LOCAL SEEK ON: Searches only FM stations with good reception. ; OFF *: Cancels.

SEEK MODE Selects the tuning mode for

AUTO MEMORY YES: Automatically starts memorizing 6 stations with good reception. ; NO *:

MONO SET ON: Improves the FM reception (but the stereo effect may be lost). ; OFF *: Cancels (stereo effect resumes).

PTY SEARCH Selects the available Program Type (see table below). Then, press

NEWS SET 0M – 90M: Sets the time for receiving the next news bulletin. ; OFF *: Cancels.

AF SET ON *: Automatically searches for another station broadcasting the same program in the same RDS network

RDS REG ON *: Switches to another station only in the specific region using the “AF” control. ; OFF: Cancels.

ATP SEEK ON *: Automatically searches for a station with better reception when the traffic information's reception is

[PTY SEARCH] is selectable only when the source is “FM.” [NEWS SET/ AF SET/ RDS REG/ ATP SEEK] is selectable only when the source is “FM.” If other playback source is selected, these settings are selectable under [RDS SET] item. (page 11)

AUTO1 *: Automatically search for a station. ; AUTO2: Search in the order of the stations in the preset

memory. ; MANUAL: Manually search for a station.

memorizing is not activated). (Selectable only if [NORM] is selected for [PRESET TYPE].) (page 4)

Press the volume knob to enter PTY language selection. Turn the volume knob to select the PTY language (ENGLISH */ FRENCH/ GERMAN), then press to confirm.

with better reception when the current reception is poor. ; OFF:

poor. ; OFF: Cancels.

/ ¢ buttons.

/ ¢ to start searching.

Cancels.

Cancels (automatic

ENGLISH

Available Program Type:

SPEECH MUSIC NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M (music) ROCK M (music) EASY M (music)

LIGHT M (music) CLASSICS

RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY

OLDIES FOLK M (music) DOCUMENT

The unit will search for the Program type categorized under

[SPEECH]

: White character item. ; The RDS feature won't work where the service is not supported by any broadcasting station. If the volume is adjusted during reception of traffic information, the adjusted volume is

memorized automatically. It will be applied the next time Traffic Information function is turned on.

OTHER M (music)

[MUSIC]

WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL

[SPEECH]

[MUSIC]

if selected.

: Black character item.

NATION M (music)

Listening to a disc

Ejects the disc. (“NO DISC” appears and “IN” indicator goes off.)

Press to select track/file. Hold to fast-forwards/reverses.

Press to select folder.

Press SRC to turn on the power.

Insert a disc into the loading slot.

Playback starts automatically.

Press to resume/pause playback (if necessary).

Selecting Repeat Play

Press number button 4 (REP) repeatedly to make a selection.

Audio CD : TRAC (track) REPEAT,

REPEAT OFF

MP3/WMA : FILE REPEAT, FOLD (folder)

REPEAT, REPEAT OFF

Selecting Random Play

Press number button 3 (ALL RDM) repeatedly to make a selection.

Audio CD : DISC RANDOM, RANDOM OFF MP3/WMA : FOLD (folder) RANDOM,

ALL RANDOM, RANDOM OFF

Press and hold number button

3 (ALL RDM) to select “ALL RANDOM” only if “RANDOM OFF” is selected initially.

Selecting Scan Play

Press number button 2 (SCAN) repeatedly to make a selection.

Audio CD : TRAC (track) SCAN, SCAN OFF MP3/WMA : FILE SCAN, SCAN OFF

If scan play is selected, the unit starts

playing the first 10-second intro of the music in the disc or the current folder. If “SCAN OFF” is selected, the unit resumes normal play of the current song.

Selecting a folder/track/file

Press to enter Music Search mode.

“SEARCH” appears, then the current file

name appears on the display.

Turn the volume knob to select a folder/ track/file, then press to confirm.

To return to the root folder (or first track for

audio CD), press BAND. To return to the previous folder, press . To cancel the Music Search mode, press

and hold . < or > on the display indicates that

preceded/next folder is available.

Discs that cannot be used

Discs that are not round. Discs with coloring on the recording surface or discs that are dirty. You cannot play a Recordable/ReWritable disc that has not been finalized. (For the

finalization process refer to your disc writing software, and your disc recorder instruction manual.)

3-inch CD cannot be used. Attempt to insert using an adapter can cause malfunction.

Listening to the other external components

Preparation : Make sure [ON1] or [ON2] is selected for [BUILTIN AUX]. (page 4)

Auxiliary input jack

3.5 mm stereo mini plug (optional accessory)

Press SRC to select “AUX.”

Turn on the external component and start playing.

Turn the volume knob to adjust the volume.

Portable audio device (optional accessory)

ENGLISH

Maintenance

Cleaning the unit: Wipe off the dirt on the panel with a dry silicon or soft cloth. Failure to observe this precaution may result in damage to the monitor or unit.

Cleaning the connector: Wipe off dirt on the connector of the unit and faceplate. Use a cotton swab or cloth.

Handling discs

Do not touch the recording surface of the disc. Do not stick tape etc. on the disc, or use a disc with tape stuck on it. Do not use any accessories for the disc. Clean from the center of the disc and move outward. Clean the disc with a dry silicon or soft cloth. Do not use any solvents. When removing discs from this unit, pull them out horizontally. Remove the rims from the center hole and disc edge before inserting a disc.

Function settings

Press the volume knob to enter [FUNCTION] mode.

Turn the volume knob to select [AUDIO CTRL] or [SETTINGS], then press to enter.

Turn the volume knob to make a selection, then press to confirm.

See table below for selection. Repeat step 3 until the desired item is selected/activated.

Press to return to the previous item.

Hold to finish the procedure.

[AUDIO CTRL] : While listening to any source except in STANDBY state...

Item Selectable setting (Preset: *)

SUB-W LEVEL –15 — +15 (Preset: 0): Adjusts the subwoofer output level.

BASS BOOST B.BOOST LV1 */ B.BOOST LV2: Selects your preferred bass boost level. ; OFF:

SYSTEM Q NATURAL */ USER/ ROCK/ POPS/ EASY/ TOP40/ JAZZ/ GAME: Selects a preset sound mode suitable to the

music genre. (Selects [USER] to use the customized bass, middle, and treble settings.)

BASS ADJUST BASS C FRQ: 60/ 80/ 100 */ 200:

BASS LEVEL: –8 — +8 (Preset: 0): Adjusts the level.

BASS Q FCTR: 1.00 */ 1.25/ 1.50/ 2.00:

BASS EXTEND: ON: Turns on the extended bass. ; OFF *:

MID ADJUST MID C FRQ: 0.5K/ 1.0K */ 1.5K/ 2.5K:

MID LEVEL: –8 — +8 (Preset: 0): Adjusts the level.

MID Q FCTR: 0.75/ 1.00 */ 1.25:

TRE ADJUST TRE C FRQ: 10.0K/ 12.5K */ 15.0K/ 17.5K:

TRE LEVEL: –8 — +8 (Preset: 0): Adjusts the level.

BALANCE L15 — R15 (Preset: 0): Adjusts the left and right speaker output balance.

FADER R15 — F15 (Preset: 0): Adjusts the rear and front speaker output balance.

SUB-W SET ON *: Turns on the subwoofer output. ; OFF:

DETAIL SET LPF SUB-W: THROUGH *: All signals are sent to the subwoofer. ; 85HZ/ 120HZ/ 160HZ: Frequencies

SUB-W PHASE: REV

SUPREME SET: ON *: Creates realistic sound by interpolating the high-frequency components that are lost

VOL OFFSET: (Preset: 0)

KDC-3051R/ KDC-3051G/ KDC-315A/ KDC-315R/ KDC-3251RY only: [SUB-W LEVEL/ SUB-W SET/ LPF SUB-W/ SUB-W PHASE] is selectable only if [SWITCH PRE] is set to [SUB-W]. (page 4) [SUB-W LEVEL/ LPF SUB-W/ SUB-W PHASE] is selectable only if [SUB-W SET] is set to [ON].

Select a source before making a source tone memory adjustment, [BASS ADJUST/ MID ADJUST/ TRE ADJUST].

higher than 85 Hz/ 120 Hz/ 160 Hz are cut off.

(180°)/ NORM (0°) *: Selects the phase angle of the subwoofer output to be in line with the speaker output for optimum performance. (Selectable only if a setting other than [THROUGH] is selected for [LPF SUB-W].)

in MP3/WMA audio compression. ; OFF: Cancels. (Selectable only when playback an MP3/ WMA disc.)

–8 — +8 (for AUX) ; –8 — 0 (for other sources): Presets the volume adjustment level of each source. The volume level will automatically increase or decrease when you change the source. (Before making an adjustment, select the source you want to adjust.)

Selects the center frequency.

Adjusts the Q factor.

Cancels.

Selects the center frequency.

Adjusts the Q factor.

Selects the center frequency.

Cancels.

[SETTINGS]

Item Selectable setting (Preset: *)

AUX NAME AUX */ DVD/ PORTABLE/ GAME/ VIDEO/ TV: Selects the desired name for the connected component.

(Selectable only if “AUX” is selected as the source.)

CLOCK CLOCK ADJ: (For details, see page 6.)

TIME SYNC: ON *: Synchronizes the RDS station time data and the unit's clock. ; OFF: Cancels.

DISPLAY DIMMER SET: ON: Dims the display illumination. ; OFF *: Cancels.

TEXT SCROLL: AUTO/ ONCE: Selects to scroll the display information automatically, or scroll only once. ;

OFF *: Cancels.

RDS SET NEWS SET/ AF SET/ RDS REG/ ATP SEEK: Selectable only if any source other than tuner source is selected.

(For details, refer page 7.)

Troubleshooting

Symptom Remedy/Cause

Sound cannot be heard. Adjust the volume to the optimum level. / Check the cords and connections.

“PROTECT” appears and no operations can be done.

The unit does not work at all. Reset the unit.

[P-OFF WAIT]

Radio reception is poor. / Static noise while listening to the radio.

“IN” flashes. The CD player is not operating properly. Reinsert the disc properly. If the condition did not

CD-R/CD-RW cannot be played back and tracks cannot be skipped.

Disc sound is sometimes interrupted.

“NA FILE” appears. The unit is playing an unsupported audio file.

“NO DISC” appears. Insert a playable disc into the loading slot.

“TOC ERROR” appears. The CD is quite dirty. / The CD is upside-down. / The CD is scratched a lot. Try another

“ERROR 99” appears. The unit is malfunctioning for some reason. Press the reset button on the unit. If the

“COPY PRO” appears. A copy-protected file is played.

Noise is generated. Skip to another track or change the disc.

Tracks cannot play back as you have intended them to play.

“READING” keeps flashing. Longer readout time is required. Do not use too many hierarchies and folders.

Elapsed playing time is not correct. This is caused by how the tracks are recorded.

Correct characters are not displayed (e.g. album name).

does not work. Turn off the demonstration mode. (page 6)

Check to be sure the terminals of the speaker leads are covered with insulating tape properly, then reset the unit. If “PROTECT” does not disappear, consult your nearest service center.

Connect the antenna firmly. / Pull the antenna out all the way.

improve, turn off the unit and consult your nearest service center.

Insert a finalized CD-R/CD-RW (finalize with the component which you used for recording).

Stop playback while driving on rough roads. / Change the disc. / Check the cords and connections.

disc instead.

“ERROR 99” code does not disappear, consult your nearest service center.

Playback order is determined when files are recorded.

This unit can only display letters (upper case), numbers, and a limited number of symbols. Cyrillic alphabets (upper case) can also be displayed if [RUSSIAN SET] is set to [ON]. (page 4)

ENGLISH

Installation/connection

Part list:

A Faceplate.............................................................. (×1)

B Escutcheon ......................................................... (×1)

C Mounting sleeve ............................................. (×1)

D Casing for faceplate ...................................... (×1)

E Wiring harness .................................................. (×1)

F Removal tool .................................................... (×2)

Basic procedure

Remove the key from the ignition switch, then disconnect the · terminal of the car battery.

Make proper input and output wire connections. \ “Wiring connection” (page 13, 14)

Install the unit to your car. \ “Installing the unit” (page 14)

Reconnect the · terminal of the car battery.

Reset the unit. (page 4)

Warning

The unit can only be installed in a car with

a 12 V DC power supply, negative ground.

If you connect the ignition wire (red) and

the battery wire (yellow) to the car chassis (ground), you may cause a short circuit, that in turn may start a fire. Always connect those wires to the power source running through the fuse box.

Disconnect the battery's negative terminal

and make all electrical connections before installing the unit.

Insulate unconnected wires with vinyl tape

or other similar material. To prevent a short circuit, do not remove the caps on the ends of the unconnected wires or the terminals.

Be sure to ground this unit to the car's

chassis again after installation.

Caution

If your car's ignition does not have an ACC

position, connect the ignition wires to a power source that can be turned on and off with the ignition key. If you connect the ignition wire to a power source with a constant voltage supply, as with battery wires, the battery may die.

Do not use your own screws. Use only the

screws provided.

Install this unit in the console of your

vehicle. Make sure the faceplate will not hit the lid of the console (if any) when closing and opening.

After the unit is installed, check whether

the brake lamps, blinkers, wipers, etc. on the car are working properly.

Mount the unit so that the mounting angle

is 30° or less.

If the fuse blows, first make sure the wires

aren't touching to cause a short circuit, then replace the old fuse with one with the same rating.

Connect the speaker wires correctly to the

terminals to which they correspond. The unit may be damaged or fail to work if you share the · wires or ground them to any metal part in the car.

When only two speakers are being

connected to the system, connect the connectors either to both the front output terminals or to both the rear output terminals (do not mix front and rear).

Do not touch the metal part of this unit

during and shortly after the use of the unit. Metal part such as the heat sink and enclosure become hot.

Mounting and wiring this product requires

skills and experience. For safety's sake, leave this work to professionals.

If you experience problems during

installation, consult your Kenwood dealer.

Wiring connection

For KDC-3051R/ KDC-3051G/ KDC-315A/ KDC-315R/ KDC-3251RY

KDC-3051R/ KDC-3051G/ KDC-315A/ KDC-315R

Rear/subwoofer output terminals

KDC-3251RY

Front output terminals

Rear/subwoofer output terminals

Antenna terminal (JASO)

ENGLISH

Fuse (10 A)

Light blue/yellow (Steering remote control wire)

Blue/White (Power control/motor antenna control wire)

Brown (Mute control wire)

Yellow (Battery wire)

Red (Ignition wire)

Red (A7)

Yellow (A4)

ISO connectors

Yellow

Blue/White

Red

Black

Color and function

Battery Power control Ignition (ACC) Earth (ground) connection

KDC-3051R/ KDC-3051G/ KDC-315A/ KDC-315R: To the steering wheel remote control adapter (optional accessory)

To the power control terminal when using the optional power amplifier, or to the antenna control terminal in the vehicle.

To the terminal that is grounded when either the telephone rings or during conversation. (To connect the Kenwood navigation system, consult your navigation manual.)

Connecting the ISO connectors on some VW/Audi or Opel (Vauxhall) automobiles

You may need to modify the wiring of the supplied wiring harness as illustrated below.

Ignition wire

Unit

Battery wire

B1 / B2

Purple Gray ª / Gray/black ·

B3 / B4

White ª / White/black ·

B5 / B6

Green ª / Green/black ·

B7 / B8

(Red)

(Yellow)

/ Purple/black ·

Default wiring

Color and function

A7 (Red)

A4 (Yellow)

Rear speaker (right) Front speaker (right) Front speaker (left) Rear speaker (left)

Vehicle

For KDC-3051RY/ KDC-3051GY

White (+) / White/black (–) : To front speaker (left)

Gray (+) / Gray/black (–) : To front speaker (right)

Green (+) / Green/black (–) : To rear speaker (left)

Purple (+) / Purple/black (–) : To rear speaker (right)

Blue (Motor antenna control wire)

Blue/White (Power control wire)

Fuse (10 A)

Antenna terminal (JASO)

To the antenna control terminal in the vehicle.

To the power control terminal when using the optional power amplifier.

Brown (Mute control wire)

Red (Ignition wire)

Yellow (Battery wire)

Black (Ground wire)

Installing the unit

Before attaching, make sure the direction of the escutcheon is correct. (Wider hooks on the top side.)

To the terminal that is grounded when either the telephone rings or during conversation. (To connect the Kenwood navigation system, consult your navigation manual.)

Car fuse box

To the metallic body or chassis of the car

Connect the wiring harness to the unit. Other wiring connection has been completed earlier. (page 13, 14)

Bend the appropriate tabs to hold the mounting sleeve firmly in place.

Ignition key switch

Car fuse box

Battery

Dashboard of your car

Removing the unit

Detach the faceplate.

Engage the catch pin on the removal tools into the holes on both sides of the escutcheon, then pull it out.

Insert the removal tools deeply into the slots on each side, then follow the arrows instructions as shown on the right.

ENGLISH

Specifications

FM tuner section

Frequency range (50 kHz space):

87.5 MHz — 108.0 MHz

Usable sensitivity (S/N = 26 dB): Quieting sensitivity (DIN S/N = 46 dB): Frequency response (±3 dB): Signal-to-Noise ratio (MONO): Stereo separation (1 kHz):

MW tuner section

Frequency range (9 kHz space):

531 kHz — 1 611 kHz

Usable sensitivity (S/N = 20 dB):

LW tuner section

Frequency range: Usable sensitivity (S/N = 20 dB):

153 kHz — 279 kHz

CD player section

Laser diode: Digital filter (D/A): D/A converter: Spindle speed: Wow & Flutter: Frequency response (±1 dB): Total harmonic distortion (1 kHz): Signal-to-Noise ratio (1 kHz): Dynamic range: MP3 decode:

WMA decode:

GaAIAs

8 Times Over Sampling 24 Bit 500 rpm — 200 rpm (CLV)

Below Measurable Limit

90 dB

Compliant with MPEG-1/2 Audio

Layer-3

Compliant with Windows

Media Audio

1.0 μV/75 Ω

2.5 μV/75 Ω

30 Hz — 15 kHz

63 dB

40 dB

36 μV

57 μV

20 Hz — 20 kHz

0.01 %

105 dB

Subject to change without notice.

Audio section

Maximum output power: Output power (DIN 45324, +B = 14.4 V): Speaker impedance: Tone action: Bass:

For KDC-3051R/ KDC-3051G/ KDC-315A/ KDC-315R/

KDC-3251RY Preout level / load (CD): Preout impedance:

50 W × 4

4 Ω — 8 Ω

100 Hz ±8 dB

Middle:

1 kHz ±8 dB

Treble:

10 kHz ±8 dB

2 000 mV/10 kΩ

≤ 600 Ω

30 W × 4

Auxiliary input section

Frequency response (±3 dB): Input maximum voltage: Input impedance:

20 Hz — 20 kHz

1 200 mV

10 kΩ

General

Operating voltage (11 V — 16 V allowable): Maximum current consumption: Installation size (W × H × D):

182 mm × 53 mm × 158 mm

Weight:

1.3 kg

About Audio file

Playable Audio file: MP3 (.mp3), WMA

(.wma) Playable disc media: CD-R/RW/ROM Playable disc file format: ISO 9660 Level

1/2, Joliet, Romeo, Long file name.

Although the audio files are complied with the standards listed above, the play maybe impossible depending on the types or conditions of media or device.

10 A

14.4 V

TABLE DES

Sécurité

MATIERES

Sécurité 2

Préparation 4

Comment attacher/détacher la façade Comment réinitialiser votre appareil Réglages initiaux avant d’utiliser l’appareil

Fonctionnement basique 5

Pour commencer 6

Annulation des démonstrations des

affichages Réglage du mode de démonstration Réglage de l’horloge

Écoute de la radio 6

Réglages du mode [SETTINGS]

Écoute d’un disque 8

Sélection de la lecture répétée Sélection de la lecture aléatoire Sélection de la lecture par balayage Sélection d’un dossier/plage/fichier

Écoute d’un autre appareil extérieur 9

Réglages des fonctions 10

Guide de dépannage 11

Installation/raccordement 12

Procédure de base Avertissement Précautions Connexions Installation de l’appareil

Caractéristiques techniques 15

AVERTISSEMENT

Arrêtez la voiture avant de manipuler l’appareil.

Important...

Pour éviter les courts-circuits, ne jamais

mettre ou laisser d’objets métalliques (comme une pièce de monnaie ou un outil en métal) à l’intérieur de l’appareil.

Attention: Ajustez le volume de façon à

pouvoir entendre les sons extérieurs à la voiture. Conduire avec le volume trop haut peut être la cause d’un accident.

Condensation: Quand une voiture est

climatisée, de la condensation peut se produire sur la lentille du laser. Cela peut être la cause d’une erreur de lecture du disque. Dans ce cas, retirez le disque et attendez que l’humidité s’évapore.

Cet appareil ne peut lire que les CD

comportant:

Les illustrations dans ce manuel sont des

exemples utilisés pour expliquer plus clairement comment les commandes sont utilisées. Par conséquent, ce qui apparaît sur les illustrations peut différer de ce qui apparaît réellement sur l’appareil.

Si vous rencontrez des problèmes pendant

l’installation, consultez votre revendeur Kenwood.

Lorsque vous achetez des appareils

extérieurs, vérifiez auprès de votre revendeur Kenwood que ces accessoires fonctionnent avec votre modèle dans votre région.

Des informations détaillées et des

remarques à propos des fichiers audio pouvant être lus se trouvent dans le manuel en ligne disponible sur le site suivant: www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/

Déclaration de conformité se rapportant à la directive EMC 2004/108/EC

Fabricant:

Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japon

Représentants dans l’UE:

Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Pays-Bas

Ce produit n’est pas installé par le constructeur d’un véhicule sur le site de production, ni par l’importateur professionnel d’un véhicule dans un Etat membre de l’UE.

Information sur l’élimination des anciens équipements électriques et électroniques et piles électriques (applicable dans les pays de l’Union Européenne qui ont adopté des systèmes de collecte sélective)

Les produits et piles électriques sur lesquels le pictogramme (poubelle barrée) est apposé ne peuvent pas être éliminés comme ordures ménagères. Les anciens équipements électriques et électroniques et piles électriques doivent être recyclés sur des sites capables de traiter ces produits et leurs déchets. Contactez vos autorités locales pour connaître le site de recyclage le plus proche. Un recyclage adapté et l’élimination des déchets aideront à conserver les ressources et à nous préserver des leurs effets nocifs sur notre santé et sur l’environnement. Remarque: Le symbole “Pb” ci-

dessous sur des piles électrique indique que cette pile contient du plomb.

Marquage des produits utilisant un laser

L’étiquette est attachée au châssis/boîtier de l’appareil et indique que l’appareil utilise des rayons laser de classe 1. Cela signifie que l’appareil utilise des rayons laser d’une classe faible. Il n’y a pas de danger de radiation accidentelle hors de l’appareil.

Mise en sourdine lors de la réception d’un appel téléphonique

Pour utiliser cette fonction, connectez le fil MUTE à votre téléphone en utilisant un accessoire téléphonique en vente dans le commerce. (page 13, 14)

Quand un appel arrive, “CALL” apparaît.

Le système audio est mis en pause. Pour continuer d’écouter le système

audio pendant un appel, appuyez sur

SRC. “CALL” disparaît et le son du

système audio est rétabli.

Quand l’appel est terminé, “CALL” disparaît.

Le son du système audio est rétabli.

FRANÇAIS

Préparation

Comment attacher/détacher la façade

La façade est une pièce de précision

de l’équipement et elle peut être endommagée en cas de chocs ou de secousses.

Afin d’éviter d’endommager les contacts de

l’appareil et de la façade, ne les touchez pas

avec les doigts.

Comment réinitialiser votre appareil

N’exposez pas la façade à la lumière directe

du soleil, à trop de chaleur ou d’humidité. Évitez également les endroits trop poussiéreux ou exposés aux éclaboussures.

Conserver la façade dans son étui

lorsqu’elle est détachée.

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, appuyez sur la touche de réinitialisation.

L’appareil retourne aux réglages d’usine une fois la touche de réinitialisation enfoncée.

Bouton de réinitialisation

Réglages initiaux avant d’utiliser l’appareil

Appuyez sur SRC pour entrer en mode [STANDBY].

Appuyez sur le bouton de volume pour entrer en mode [FUNCTION].

Tournez le bouton de volume pour choisir [INITIAL SET], puis appuyez sur le bouton pour valider.

Tournez le bouton de volume pour faire votre choix, puis appuyez dessus pour valider.

Voir le tableau pour la sélection.

Maintenez pressée pour terminer la procédure.

Élément Réglage sélectionnable (Préréglage: *)

PRESET TYPE

KEY BEEP RUSSIAN SET

P-OFF WAIT

BUILTIN AUX

CD READ

SWITCH PRE

SP SELECT [SWITCH PRE] peut être choisi uniquement avec KDC-3051R/ KDC-3051G/ KDC-315A/ KDC-315R/ KDC-3251RY.

NORM *: Mémorise une station pour chaque touche de préréglage dans chaque bande (FM1/ FM2/ FM3/ MW/ LW). ; MIX: Mémorise une station pour chaque touche de préréglage quelle que soit la bande choisie (FM1/ FM2/ FM3/ MW/

LW).

ON */ OFF: Met en/hors service la tonalité des touches. ON: Le nom de dossier, nom de fichier, titre de la chanson, nom de l’artiste, nom de l’album sont affichés en russe (si

applicable). ; OFF *: Annulation. Règle la durée avant que l’appareil se mette automatiquement hors service (pendant le mode d’attente) pour

économiser la batterie.

–––– : Annulation ; 20M *: 20 minutes ; 40M: 40 minutes ; 60M: 60 minutes ON1 *: Sort le son de l’appareil extérieur connecté quand “AUX” est choisi comme source. ;

ON2: Sort le son sur l’appareil extérieur connecté quand “AUX” est choisi comme source. Quand vous mettez l’appareil

sous tension, le son est atténué (pour éviter les bruits quand aucun appareil extérieur n’est connecté). Tournez le bouton de volume dans le sens des aiguilles d’une montre pour retourner au niveau de volume précédent. ;

OFF: Met hors service “AUX” dans la sélection de la source. 1 *: Distingue automatiquement les disques de fichiers audio et les CD de musique. ; 2: Reproduit de force le disque

comme un CD de musique. REAR */ SUB-W: Choisit si les enceintes arrière ou un caisson de grave sont connectés aux prises de sortie de ligne à

l’arrière de l’appareil (à travers un amplificateur extérieur). OFF */ 5/4/ 6 × 9/6/ OEM: Choisit la taille d’enceinte permettant d’obtenir les performances optimales.

+ 39 hidden pages