Kenwood KCT-74PTT Operation Manual [it]

Authorized Representative in Europe:

Amsterdamseweg 37, 1422 AC Uithoorn, The Netherlands

Manufacturer:

EXTERNAL PTT KIT

INSTRUCTION MANUAL

Thank you for purchasing this product. Please read the instructions
carefully before using your KCT-74PTT.

KCT-74PTT is an external PTT switch for NX-5000 series mobile
transceiver.

PRECAUTIONS

• This product is not waterproof.

• Do not pull excessively the cable because it will break.

• Do not drop the PTT switch; strong impacts can damage the internal
components.

• Do not disassemble or modify the PTT switch for any reason.

• Do not use the PTT switch except for NX-5000 series mobile
transceiver.

• Do not install or wire the PTT switch over the airbag cover or in a
location that will interfere with the safe operation of the airbag.

INSTALLATION

1 Install the PTT switch by using the dual lock tape (supplied

accessory) to secure the safe driving.
2 Connect 2 wires to the mobile transceiver via DB25 terminal on the
back side of the mobile transceiver or to the optional KCT-72 cable
that is connected to KRK-14H or KCH-20R.

DB25 terminal ----------------Red wire to PTT port. (Connect to the

KCT-72 -------------------------Red wire to Pin 6 or Pin 7, Black wire to

13

25

1

DB25 terminal

14

SUPPLIED ACCESSORY

Dual lock tape ---------------------------------------------------------------------1

SPECIFICATIONS

Operating temperature range ------- –30°C (–22°F) ~ +60°C (+140°F)
Cord length -----------------------------------------------Approx. 3 m (9.84 ft)

same port as AUX port of the KPG-D1
programming software setting.)

Black wire to PTT GND port (Pin 7,
Pin 11, or Pin 18

).

Pin 12.

3

1

KCT-72

4

6

5

6

728

11

10

12

KCT-74PTT

KIT COMMUTATEUR PTT EXTERNE

MODE D’EMPLOI

Merci pour avoir acheté ce produit. Veuillez lire ces instructions
attentivement avant d’utiliser votre KCT-74PTT.

Le KCT-74PTT est un commutateur PTT extérieur pour les
émetteurs-récepteurs mobiles de la série NX-5000.

PRÉCAUTIONS

• Ce produit n’est pas étanche.

• Ne tirez pas trop fort sur le câble car vous pourriez le casser.

• Ne faites pas tomber le commutateur PTT; des impacts importants
pourraient endommager les composants internes.

• Ne démontez pas ni ne modifi ez le commutateur PTT sous aucune
raison.

• N’utilisez pas le commutateur PTT sauf pour les émetteurs­récepteurs mobiles de la série NX-5000.

• N’installez pas ni ne câblez le commutateur PTT par-dessus le
couvercle du coussin de sécurité gonfl able ou dans un autre endroit
qui pourrait interférer avec le fonctionnement en toute sécurité du
coussin.

INSTALLATION

1 Installez le commutateur PTT en utilisant le ruban à double face

(accessoire fourni) pour le fi xer de façon qu’il ne gêne pas la
conduite en toute sécurité.

2 Connectez 2 fi ls à l’émetteur-récepteur mobile via la prise DB25 sur

le côté de l’émetteur-récepteur ou au câble optionnel KCT-72 qui est
connecté au KRK-14H ou KCH-20R.

Prise DB25------------Fil rouge au port PTT. (Connectez-la au même

KCT-72 -----------------Fil rouge à la Broche 6 ou la Broche 7, Fil noir à

13

25

1

14

ACCESSOIRES FOURNIS

Ruban adhésif double-face ---------------------------------------------------1

SPÉCIFICATIONS

Plage de température de fonctionnement --------------- –30°C ~ +60°C
Longueur de câble ------------------------------------------------- Environ 3 m

port que le port AUX correspondant au réglage
du logiciel de programmation KPG-D1.)

Fil noir au port PTT GND (Broche 7, Broche 11
ou Broche 18).

la Broche 12.

3

1

Prise DB25 KCT-72

4

6

5

6

728

11

10

12

1-16-2 Hakusan, Midori-ku, Yokohama-shi, Kanagawa,
226-8525 Japan

KIT PTT EXTERNO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Gracias por la compra de este producto. Por favor lea atentamente
las instrucciones antes de usar su KCT-74PTT.

KCT-74PTT es un interruptor PTT externo para el transceptor móvil
de la serie NX-5000.

PRECAUCIONES

• Este producto no es a prueba de agua.

• No tire excesivamente del cable ya que puede dañarlo.

• No deje caer el interruptor PTT; los golpes fuertes pueden dañar los
componentes internos.

• No desarme ni modifi que el interruptor PTT por ningún motivo.

• No utilice ningún interruptor PTT que no sea el del transceptor móvil
de la serie NX-5000.

• No instale ni conecte el interruptor PTT sobre la cubierta de la
bolsa de aire ni en un lugar donde pueda interferir con la operación
segura de la bolsa de aire.

INSTALACIÓN

1 Para una conducción segura, instale el interruptor PTT utilizando la

cinta Dual Lock (accesorio suministrado).

2 Conecte 2 cables al transceptor móvil a través del terminal DB25 en

el lado posterior del transceptor móvil, o al cable KCT-72 opcional
que está conectado al KRK-14H o KCH-20R.

Terminal DB25 -------Cable rojo al puerto PTT. (Conecte al mismo

KCT-72 -----------------Cable rojo a Pin 6 o Pin 7, cable negro a
Pin 12.

13

25

1

14

ACCESORIO SUMINISTRADO

Cinta Dual lock ------------------------------------------------------------------- 1

ESPECIFICACIONES

Gama de temperaturas de funcionamiento ------------- –30°C ~ +60°C
Longitud del cable ---------------------------------------------------Aprox. 3 m

puerto que el puerto AUX de la confi guración
del software de programación KPG-D1.)

Cable negro al puerto PTT GND (Pin 7, Pin 11,
o Pin 18).

3

Terminal DB25 KCT-72

1
4

6

5

6

728

11

10

12

B5A-0618-10 (M)

KIT PTT ESTERNO

MANUALE DI ISTRUZIONI

Grazie dell’acquisto di questo prodotto. Prima di usarlo si
raccomanda di leggere a fondo queste istruzioni.

Il KCT-74PTT è un tasto di trasmissione (PTT) esterno per la serie
di ricetrasmettitori mobile NX-5000.

PRECAUZIONI

• Questo prodotto non è a tenuta stagna.

• Non se ne deve tirare eccessivamente il cavo, pena la sua rottura.

• Non lo si deve lasciar cadere: un forte urto potrebbe infatti
danneggiarne i componenti interni.

• Per nessun motivo lo si deve smontare o modifi care.

• Lo si deve usare esclusivamente con la serie di ricetrasmettitori
mobile NX-5000.

• Non installare o fare scorrere il cavo del tasto di trasmissione
esterno sopra il coperchio dell’airbag e comunque in un punto che
possa ostacolare il funzionamento in sicurezza di quest’ultimo.

INSTALLAZIONE

1 Per garantire la sicurezza della guida installare il tasto di

trasmissione esterno con il nastro biadesivo fornito in dotazione.

2 Alla presa DB25 ubicata dietro il ricetrasmettitore, oppure al cavo

opzionale KCT-72 collegato al KRK-14H o al KCH-20R, collegare i
seguenti due fi li:

Presa DB25 --------------Filo rosso al connettore PTT (collegare alla

KCT-72 --------------------Filo rosso al contatto 6 o 7 e fi lo nero al

13

25

1

14

ACCESSORIO IN DOTAZIONE

Nastro biadesivo ----------------------------------------------------------------- 1

SPECIFICHE

Gamma di temperature durante l’uso ---------------- Da –30°C a +60°C
Lunghezza del cavo --------------------------------------------------Circa 3 m

stessa presa AUX impostata con il software
di programmazione KPG-D1).

Filo nero alla presa PTT GND (contatto 7, 11
o 18).

contatto 12.

3

1
4

6

Presa DB25 KCT-72

5

6

728

11

10

12

Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment (applicable for
countries that have adopted separate waste collection systems)

Products with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed as
household waste.

Old electrical and electronic equipment should be recycled at a facility capable
of handling these items and their waste byproducts. Contact your local authority
for details in locating a recycle facility nearest to you. Proper recycling and waste
disposal will help conserve resources whilst preventing detrimental e ects on
our health and the environment.

© 2015

Information sur l’élimination des anciens équipements électriques et électroniques
(applicable dans les pays qui ont adopté des systèmes de collecte sélective)

Les produits sur lesquels le pictogramme (poubelle barrée) est apposé ne
peuvent pas être éliminés comme ordures ménagères. Les anciens équipements
électriques et électroniques doivent être recyclés sur des sites capables de traiter
ces produits et leurs déchets. Contactez vos autorités locales pour connaître le
site de recyclage le plus proche. Un recyclage adapté et l’élimination des déchets
aideront à conserver les ressources et à nous préserver des leurs e ets nocifs sur
notre santé et sur l’environnement.

Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos al  nal de
la vida útil (aplicable a los países que hayan adoptado sistemas independientes de
recogida de residuos)

Los productos con el símbolo de un contenedor con ruedas tachado no podrán
ser desechados como residuos domésticos. Los equipos eléctricos y electrónicos
al  nal de la vida útil, deberán ser reciclados en instalaciones que puedan dar
el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales
correspondientes. Póngase en contacto con su administración local para obtener
información sobre el punto de recogida más cercano. Un tratamiento correcto
del reciclaje y la eliminación de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al
mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente.

Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed
elettroniche (valido per i paesi che hanno adottato sistemi di raccolta separata)

I prodotti recanti il simbolo di un contenitore di spazzatura su ruote barrato non
possono essere smaltiti insieme ai normali ri uti di casa.

I vecchi prodotti elettrici ed elettronici devono essere riciclati presso una apposita
struttura in grado di trattare questi prodotti e di smaltirne i loro componenti.
Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel luogo a voi più vicino,
contattare l’apposito u cio comunale. Un appropriato riciclo e smaltimento
aiuta a conservare la natura e a prevenire e etti nocivi alla salute e all’ambiente.

KCT-74PTT

EXTERNE PTT

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts. Bitte lesen Sie
die Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie Ihren KCT-74PTT
verwenden.

KCT-74PTT ist ein externer PTT-Schalter für mobile Transceiver
Baureihe NX-5000.

VORSICHTSMASSREGELN

• Dieses Produkt ist nicht wasserfest.

• Ziehen Sie nicht zu stark an dem Kabel, denn es kann reißen.

• Lassen Sie den PTT-Schalter nicht fallen; starke Erschütterungen
können die internen Bauteile beschädigen.

• Zerlegen oder modifi zieren Sie den PTT-Schalter nicht.

• Verwenden Sie den PTT-Schalter nur für den mobilen Transceiver
Baureihe NX-5000.

• Installieren oder verkabeln Sie den PTT-Schalter nicht über der
Airbagabdeckung oder an einem Ort, wo die sichere Funktion des
Airbags behindert wird.

EINBAU

1 Installieren Sie den PTT-Schalter mit dem doppelten Sperrband

(mitgeliefert) so, dass sicheres Fahren gewährleistet ist.

2 Schließen Sie 2 Drähte am mobilen Transceiver über die DB25-

Klemme an der Rückseite des mobilen Transceivers oder an dem
optionalen KCT-72-Kabel an, das mit dem KRK-14H oder KCH-20R
verbunden ist.

DB25-Klemme --------Roter Draht zum PTT-Anschluss. (An den

KCT-72 ------------------Roter Draht an Pin 6 oder Pin 7, schwarzer

13

25

1

14

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR

Doppeltes Sperrband ----------------------------------------------------------- 1

TECHNISCHE DATEN

Betriebstemperaturbereich --------------------------------- –30°C ~ +60°C
Kabellänge-----------------------------------------------------------------Ca. 3 m

gleichen Anschluss wie den AUX-Anschluss
der KPG-D1 Programmiersoftware-Einstellung
anschließen.)

Schwarzer Draht an PTT GND-Anschluss (Pin
7, Pin 11 oder Pin 18).

Draht an Pin 12.

3

1
4

6

5

DB25-Klemme

728

10

KCT-72

6

11

12

EXTERNE PTT KIT

GEBRUIKSAANWIJZING

Dank u voor de aanschaf van dit product. Lees de aanwijzingen
goed door alvorens de KCT-74PTT in gebruik te nemen.

De KCT-74PTT is een externe PTT-schakelaar voor een mobiele
transceiver uit de NX-5000 serie.

VOORZORGEN

• Dit product is niet waterdicht.

• Voorkom dat de kabel breekt en trek er derhalve niet hard aan.

• Laat de PTT-schakelaar niet vallen; sterke schokken kunnen de
interne onderdelen beschadigen.

• Demonteer de PTT-schakelaar niet en maak er beslist geen
veranderingen in.

• Gebruik de PTT-schakelaar uitsluitend voor een mobiele transceiver
uit de NX-5000 serie.

• Installeer de PTT-schakelaar niet en sluit niet aan op de afdekking
van airbags of op een plaats waar een veilige werking van een
airbag gehinderd zou kunnen worden.

INSTALLEREN

1 Installeer de PTT-schakelaar met gebruik van dubbelzijdig band

(bijgeleverd om de veiligheid voor het rijden te waarborgen.

2 Verbind 2 draden met de mobiele transceiver via de DB25-

aansluiting op het achterpaneel van de mobiele transceiver of met
de los verkrijgbare KCT-72 kabel die met de KRK-14H of KCH-20R
is verbonden.

DB25-aansluiting -------Rode draad met PTT-poort. (Verbind met

KCT-72 --------------------Rode draad met Pin 6 of Pin 7, Zwarte draad

13

25

1

14

BIJGELEVERDE ACCESSOIRES

Dubbelzijdig band --------------------------------------------------------------- 1

TECHNISCHE GEGEVENS

Bedrijfstemperatuur ------------------------------------------ –30°C ~ +60°C
Snoerlengte ------------------------------------------------- Ongeveer 3 meter

dezelfde poort als de AUX-poort van de
KPG-D1 programmasoftware-instelling.)

Zwarte draad met PTT GND-poort (Pin 7,
Pin 11 of Pin 18).

met Pin 12.

3

1
4

6

DB25-aansluiting

5

KCT-72

6

728

11

10

12

HARİCİ PTT KİTİ

TALİMAT EL KİTABI

Bu ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Lütfen KCT-74PTT
ürününüzü kullanmadan önce talimatları dikkatlice okuyun.

KCT-PTT, NX-5000 serisi mobil alıcı-verici için bir harici PTT
anahtarıdır.

ÖNLEMLER

• Bu ürün su geçirmez değildir.

• Kabloyu fazla çekmeyin; kopar.

• PTT anahtarını düşürmeyin; güçlü darbeler iç parçalara zarar

verebilir.

• PTT anahtarını hiçbir sebeple parçalarına ayırmayın veya üzerinde

değişiklik yapmayın.

• PTT anahtarını yalnızca NX-5000 serisi mobil alıcı-verici için kullanın.

• PTT anahtarını hava yastığı kapağının üzerine veya hava yastığının
güvenle çalışmasına engel teşkil edebilecek bir yere monte etmeyin
veya bağlamayın.

KURULUM

1 Güvenli sürüş için PTT anahtarını, cırtbant (aksesuar olarak verilir)

kullanarak monte edin.

2 2 teli mobil alıcı-vericinin arka tarafındaki DB25 terminali üzerinden

mobil alıcı-vericiye veya KRK-14H ya da KCH-20R'ye bağlı opsiyonel
KCT-72 kablosuna bağlayın.

DB25 terminali -------Kırmızı tel PTT portuna. (KPG-D1 programlama

KCT-72 -----------------Kırmızı tel Pin 6 veya Pin 7'ye, Siyah tel
Pin 12'ye.

13

25

1

14

ÜRÜNLE BİRLİKTE VERİLEN AKSESUAR

Cırtbant ---------------------------------------------------------------------------- 1

TEKNİK ÖZELLİKLER

Çalışma sıcaklığı aralığı -------------------------------------- –30°C ~ +60°C
Kablo uzunluğu ---------------------------------------------------------Yakl. 3 m

yazılımının ayarlarında AUX portu olarak
tanımlanan porta bağlayın.)

Siyah tel PTT GND portuna (Pin 7, Pin 11 veya
Pin 18).

3

1
4

6

5

DB25 terminali

728

10

KCT-72

6

11

12

ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΚΙΤ PTT

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν. Διαβάστε
προσεκτικά τις οδηγίες προτού χρησιμοποιήσετε το KCT-74PTT
σας.

Το KCT-74PTT είναι ένας εξωτερικός διακόπτης ΡΤΤ για φορητό
δέκτη της σειράς ΝΧ-5000.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

• Αυτό το προϊόν δεν είναι αδιάβροχο.

• Μην τραβάτε υπερβολικά το καλώδιο γιατί θα κοπεί.

• Μη ρίχνετε το διακόπτη ΡΤΤ κάτω. Τα ισχυρά χτυπήματα μπορεί
να καταστρέψουν τα εσωτερικά εξαρτήματα.

• Μην αποσυναρμολογείτε ή τροποποιείτε το διακόπτη ΡΤΤ για
κανέναν λόγο.

• Μη χρησιμοποιείτε το διακόπτη ΡΤΤ με δέκτες που δεν ανήκουν

στη σ

ειρά ΝΧ-5000.

• Μην εγκαθιστάτε και μη συνδέετε το διακόπτη ΡΤΤ πάνω από το
κάλυμμα του αερόσακου ή σε θέση όπου μπορεί να παρεμποδίσει
την ασφαλή λειτουργία του αερόσακου.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

1 Εγκαταστήστε το διακόπτη ΡΤΤ χρησιμοποιώντας την ταινία

dual lock (παρεχόμενο παρελκόμενο) για να διασφαλίσετε τη
δυνατότητα ασφαλούς οδήγησης.

2 Συνδέστε 2 καλώδια στον φορητό δέκτη μέσω του τερματικού

DB25 στην πίσω πλευρά του φορητού δέκτη ή στο προαιρετικό
καλώδιο KCT-72 που είναι συνδεδεμένο στο KRK-14H ή το KCH­20R.

Τερματικό DB25 -----Κόκκινο καλώδιο στη θύρα PTT. (Συνδέστε

το στην ίδια θύρα που ορίζ
των ρυθμίσεων λογισμικού προγραμματισμού

KPG-D1.)
Μαύρο καλώδιο στη θύρα ΡΤΤ GND

(Ακροδέκτης 7, Ακροδέκτης 11 ή
Ακροδέκτης 18).

KCT-72 -----------------Κόκκινο καλώδιο στον Ακροδέκτη 6 ή

τον Ακροδέκτη 7, Μαύρο καλώδιο στον
Ακροδέκτη 12.

13

25

1

14

1
4
728

10

ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΟ ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΟ

Ταινία dual lock ------------------------------------------------------------------- 1

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Εύρος θερμοκρασιών λειτουργίας ----------------------- –30°C ~ +60°C
Μήκος καλωδίου --------------------------------------------------Περίπου 3 m

εται ως θύρα AUX

3
6

5

KCT-72Τερματικό DB25

6

11

12

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (gilt für
Länder mit getrennten Abfallsammelsystemen)

Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall behandelt werden darf, sondern an einer Annahmestelle für
das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden
muss. Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Unsachgemässe oder
falsche Entsorgung gefährden Umwelt und Gesundheit. Weitere Informationen
über das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den
kommunalen Entsorgungsbetrieben.

Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur
(particulieren)

Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische en elektronische producten
niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij
de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en
op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. Voor
inleveradressen zie www.nvmp.nl, www.ictmilieu.nl, www.stibat.nl. Wanneer u dit
product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen
en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het
milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval.

Bu ürün 28300 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanan Atik Elektrikli ve Elektronik
Eşyalarin Kontrolü Yönetmeliğe uygun olarak üretilmiştir.

Kullanılmış Elektrikli ve Elektronik Cihazların bertaraf edilmesi hakkında bilgi (ayrı
atık toplama sistemlerinin kullanıldığı Avrupa Birliği ülkeleri için geçerlidir)

Bu sembolü (üzeri çizili çöp bidonu) içeren ürünler evsel atıklar ile birlikte
atılamaz. Kullanılmış elektrikli ve elektronik cihazlar, bu tür maddeleri ve bunların
yan ürünlerini işlemeye elverişli bir geri kazanım tesisine gönderilmelidir. Size
en yakın geri kazanım tesisinin konumunu öğrenmek üzere yerel yetkililerinize
danışın. Doğru geri kazanım ve atık uzaklaştırma yöntemleri, sadece öz
kaynakların korunmasına yardımcı olmakla kalmayıp ayrıca sağlığımıza ve
çevreye olacak zararlı etkilerini engellemeye yardımcı olur.

IΠληροφορίες σχετικά με την απόρριψη παλαιού ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού (ισχύει για τις χώρες της ΕΕ που έχουν υιοθετήσει ξεχωριστά
συστήματα αποκομιδής αποβλήτων)

DΠροϊόντα με το σύμβολο (διαγραμμένος κάδος απορριμμάτων) δεν μπορούν
απορριφθούν με τα οικιακά απορρίμματα. Ο παλιός ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός
εξοπλισμός πρέπει να ανακυκλώνεται σε εγκαταστάσεις ικανές να χειριστούν
αυτά τα προϊόντα και τα υποπροϊόντα των αποβλήτων. Επικοινωνήστε με τις
τοπικές υπηρεσίες για λεπτομέρειες σχετικά με την εύρεση της πλησιέστερης
εγκατάστασης ανακύκλωσης. Η σωστή ανακύκλωση και η εξουδετέρωση των
απορριμμάτων συντελεί στη διατήρηση των πόρων ενώ αποτρέπει τις αρνητικές
επιπτώσεις στην υγεία μας και στο περιβάλλον.