KENWOOD KCA-BT100 User Manual [en, fr, de, nl, it, es]

KCA-BT100

Bluetooth HANDS FREE BOX 3 page 2-21

INSTRUCTION MANUAL

BOÎTIER MAINS-LIBRES Bluetooth 3 page 22-41

MODE D’EMPLOI

Bluetooth HANDS FREE BOX 3 Seite 42-61

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bluetooth HANDSGREE KIT 3 biz. 62-81

GEBRUIKSAANWIJZING

KIT VIVAVOCE CON TECNOLOGIA Bluetooth 3 pagina. 82-101

ISTRUZIONI PER L’USO

CAJA DE MANOS LIBRES Bluetooth 3 página 102-121

MANUAL DE INSTRUCCIONES

CAIXA DE MÃOS-LIVRES Bluetooth 3 página 122-141

MANUAL DE INSTRUÇÕES

English

Contents

Safety Precautions 3

Notes 4

General Features 6

Answering a Phone Call 6 Switching to the Private Mode 6 Clearing the Disconnection Message 6 Adjusting the Voice Volume during a Call 6 Disconnecting a Call 6 Switching between Display Modes 6

Remote Control 9

Functions of the buttons 9

Dialing Method 7

Selecting the Dialing Mode 7 Making a Call by Entering a Phone Number

Dialing by Using the Quick Dialing Function

7 Registering to the Preset Dial Number List 8 Dialing by Using the Phone Book 8 Dialing by Using the Outgoing Call List 8 Dialing by Using the Incoming Call List 9

Setting up the Bluetooth Function

Before Use 5 Registering Your Cell-Phone 5 Downloading the Phone Book 5

Hands-Free Unit Control 12

Hands-Free Control screen 12 Remote Controller 13 Key Operation 13 When Called 14 When Dialing 14 Quick Dialing 14 Calling by Phone Book 15 Redialing 16 Setting up the Hands-Free Phone 16 Selecting a Hands-Free Phone 17 Deleting the Hands-Free Phone 17

Accessories/ Installation Procedure 18

Connection 19

Installation 20

Troubleshooting Guide 21

Specifications 21

Menu System 10

Menu System 10 Selecting the Cell-Phone You Wish to

Connect

10 Deleting a Registered Cell-Phone 10 Displaying the Cell-Phone Status 10 Setting the Time Interval for Automatic

Answer 11 Setting up the Voice Output Speakers 11 Setting the Beep of the Incoming Call 11

The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Kenwood Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

English

Safety Precautions

2WARNING

To prevent injury or fire, take the following precautions:

• To prevent a short circuit, never put or leave any metallic objects (such as coins or metal tools) inside the unit.

• Mounting and wiring this product requires skills and experience. For safety’s sake, leave the mounting and wiring work to professionals.

2CAUTION

To prevent damage to the machine, take the following precautions:

• Do not install the unit in a spot exposed to direct sunlight or excessive heat or humidity. Also avoid places with too much dust or the possibility of water splashing.

Italiano

Con la presente Kenwood dichiara che questo KCA-BT100 è conforme ai requisiti

essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Español

Por medio de la presente Kenwood declara que el KCA-BT100 cumple con los

requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

Português

Kenwood declara que este KCA-BT100 está conforme com os requisitos

essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

Polska

Kenwood niniejszym oświadcza, że KCA-BT100 spełnia zasadnicze wymogi oraz

inne istotne postanowienia dyrektywy 1999/5/EC.

Český

Kenwood timto prohlasuje, ze KCA-BT100 je ve shode se zakladnimi pozadavky

a s dalsimi prislusnymi ustanoveni Narizeni vlady c. 426/2000 Sb.

Magyar

Alulírott, Kenwood, kijelenti, hogy a jelen KCA-BT100 megfelel az 1999/5/EC

irányelvben meghatározott alapvető követelményeknek és egyéb vonatkozó előírásoknak.

Svenska

Härmed intygar Kenwood att denna KCA-BT100 stär l överensstämelse med de

väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

Suomi

Kenwood vakuuttaa täten että KCA-BT100 tyyppinen laite on direktiivin

1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Slovensko

S tem Kenwood izjavlja, da je ta KCA-BT100 v skladu z osnovnimi zahtevami in

ostalimi ustreznimi predpisi Direktive 1999/5/EC.

Slovensky

Spoločnosť Kenwood týmto vyhlasuje, že KCA-BT100 spĺňa zákldné požiadavky

a ďalšie prislušné ustanovenia Direktĺvy 1999/5/EC.

Dansk

Under tegnede Kenwood erklærer harved, at følgende udstyr KCA-BT100

overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Ελληνικά

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Kenwood ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ KCA-BT100 ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ

ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/EK.

Eesti

Sellega kinnitab Kenwood, et see KCA-BT100 vastab direktiivi 1999/5/EC

põhilistele nõudmistele ja muudele asjakohastele määrustele.

Latviešu

Ar šo, Kenwood, apstiprina, ka KCA-BT100 atbilst Direktīvas 1999/5/EK

galvenajām prasībām un citiem tās nosacījumiem.

Lietuviškai

Šiuo, Kenwood, pareiškia, kad šis KCA-BT100 atitinka pagrindinius Direktyvos

1999/5/EB reikalavimus ir kitas svarbias nuostatas.

Malti

Hawnhekk, Kenwood, jiddikjara li dan KCA-BT100 jikkonforma mal-ħtiġijiet

essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/ EC.

Українська

Компанія Kenwood заявляє, що цей виріб KCA-BT100 відповідає ключовим

вимогам та іншим пов’язаним положенням Директиви 1999/5/EC.

Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC

Manufacturer:

Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japan

EU Representative's:

Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands

English

Hereby, Kenwood declares that this unit KCA-BT100 is in compliance with the

essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Français

Par la présente Kenwood déclare que l’appareil KCA-BT100 est conforme aux

exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Par la présente, Kenwood déclare que ce KCA-BT100 est conforme aux

exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999/5/CE qui lui sont applicables.

Deutsch

Hiermit erklär t Kenwood, dass sich dieser KCA-BT100 in Übereinstimmung mit

den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. (BMWi)

Hiermit erklär t Kenwood die Übereinstimmung des Gerätes KCA-BT100 mit den

grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richitlinie 1999/5/EG. (Wien)

Nederlands

Hierbij verklaar t Kenwood dat het toestel KCA-BT100 in overeenstemming is

met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/ EG.

Bij deze verklaat Kenwood dat deze KCA-BT100 voldoet aan de essentiële eisen

en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.

English

• If you experience problems during installation, consult your Kenwood dealer.

• When you purchase optional accessories, check with your Kenwood dealer to make sure that they work with your model and in your area.

• The illustrations of the display and the panel appearing in this manual are examples used to explain more clearly how the controls are used. Therefore, what appears on the display in the illustrations may differ from what appears on the display on the actual equipment, and some of the illustrations on the display may be inapplicable.

Kenwood Receivers available for this unit

The receiver units that can be used with KCA-BT100 are as follows: (As of September 2006)

Audio receiver

DPX501U*, DPX701U, KDC-W5534U*, KDC-W6534U*, KDC-W7534U, KDV-5234*

Monitor receiver

DDX6029

For details on the compatible receivers to be released in the future, access the following URL:

http://www.kenwood.com/bt/bt100/

• *: Set the display character conversion function switch to

"2". For more details, see <Display Character Conversion Function> (page 18).

About the Remote Controller

The audio receiver requires a remote controller with numeric buttons to enter phone numbers directly.

To make a call using the remote controller, the [

] button must be provided on the remote controller. For more details, access the following URL:

http://www.kenwood.com/bt/bt100/

• You cannot use a remote controller depending on the type

of your control unit.

About the Cell-Phone

This unit conforms to the following Bluetooth specifications:

Version Bluetooth Standard Ver. 1.2 Profile HFP (Hands Free Profile)

OPP (Object Push Profile)

For the cell-phones verified for compatibility, access the following URL:

http://www.kenwood.com/bt/bt100/

• The units supporting the Bluetooth function have been certified for conformity with the Bluetooth Standard following the procedure prescribed by Bluetooth SIG. However, it may be impossible for such units to communicate with your cell-phone depending on its type.

• HFP is a profile used to make a hands-free call.

• OPP is a profile used to transfer data such as a phone book between units.

This product is not installed by the manufacturer of vehicles on the production line, nor by the professional importer of vehicles into an EU Member State.

Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment (applicable for EU countries that have adopted separate waste collection systems)

Products with the symbol (crossed-out

wheeled bin) cannot be disposed as household waste. Old electrical and electronic equipment should be recycled at a facility capable of handling these items and their waste byproducts. Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you. Proper recycling and waste disposal will help conserve resources whilst preventing detrimental effects on our health and the environment.

Notes

English

Setting up the Bluetooth Function

Registering Your Cell-Phone

To make your cell-phone usable with this unit, you need to register it (pairing). You can register up to five cell-phones to this unit.

1 Turn on the control unit. 2 Start cell-phone registration on the cell-phone

By operating the cell-phone, carry out hands-free phone registration (pairing). Select "KCA-BT100" from the list of connected units.

3 Enter a path key

Enter "1234" as a path key. Check that registration is complete on the cellphone.

4 By operating the cell-phone, start hands-free

connection.

• For how to operate the cell-phone, refer to the Instruction Manual that comes with your cell-phone.

• You can register up to five cell-phones. Registering the sixth cell-phone will delete the cell-phone registered most previously.

• You cannot register a cell-phone when another cellphone is in the hands-free connection status. End the hands-free connection, and then register a new cellphone.

• If two or more "KCA-BT100" are displayed in the list of connected units, another "KCA-BT100" is probably used nearby. Move your car, and then check that only one "KCA-BT100" is displayed.

Before Use

• You need to register your cell-phone before using it with this unit. For more details, see <Registering Your Cell-Phone> (page 5).

• If you have registered two or more cell-phones, you need to select one of them. For more details, see <Selecting the Cell-Phone You Wish to Connect> (page 10) or <Selecting a Hands-Free Phone> (page

17).

• To use the Phone Book, it must be downloaded to this unit in advance. For details, see <Downloading the Phone Book> (page 5).

• You can set up the voice output speaker. For more details, see <Setting up the Voice Output Speakers> (page 11) or <Setting up the Hands-Free Phone> (page 16).

Downloading the Phone Book

Download the phone book data from the cellphone to this unit so that you can use the Phone Book of this unit.

1 By operating the cell-phone, end the hands-free

connection.

2 By operating the cell-phone, send the phone

book data to this unit

By operating the cell-phone, download the phone book data to this unit.

During downloading:

"Downloading", "DOWNLOAD", or "Now Downloading…" is displayed.

After completion of downloading (for Audio receiver):

"Complete", "Completed", or "COMPLETE" is displayed.

3 By operating the cell-phone, start the hands-

free connection.

To clear the downloading completion message (for Audio receiver):

Press any button.

• For how to operate the cell-phone, refer to the Instruction Manual that comes with your cell-phone.

• Up to 300 phone numbers can be registered for each registered cell-phone.

• Up to 32 digits can be registered for each phone number along with up to 40 characters representing a name.

• Depending on the type of your cell-phone, the following restrictions are placed:

- The phone book data cannot be downloaded

normally.

- Characters in the Phone Book are garbled.

- The phone book data cannot be downloaded normally

if it contains images. It may take several hours to a full day to download the phone book depending on the total image size.

• To cancel downloading of the phone book data, operate the cell-phone.

English

General Features

(For Audio receiver)

Answering a Phone Call

When "CALL" or "Call" is displayed, "(Calling party name)" or "(Phone number)" is also displayed.

Press the [AUDIO] button or one of [1] – [6] buttons.

Rejecting an Incoming Call

Press the [ATT] button for at least 1 second.

• You can set up the unit so that the incoming call is received after lapse of a predetermined time. For more details, see <Setting the Time Interval for Automatic Answer> (page 11).

• Inserting a disc such as a CD will disconnect your call.

• Setting the cell-phone in the private mode can disable the hands-free function.

• When a call without caller ID arrives, "No Name No Number", "No Number", or "NO-NMBER" is displayed.

• The name of the calling party is displayed if it has already been registered in the Phone Book.

Disconnecting a Call

Press the [SRC] button.

• You can also press the [ATT] button for at least 1 second to end a call.

Switching to the Private Mode

You can switch between the private mode (talking directly on the cell-phone) and the hands-free mode.

Press the Control knob ([38]).

Talk modes are switched as follows:

Display Talk mode

"Private"/ "PRIVATE"/ "PV TALK" Private talk "Handsfree"/ – / "HF TALK" Hands-free talk

• Depending on the type of your cell-phone, switching to the private talk mode may select the source that was used before commencing the hands-free connection. If this happens, the source cannot be switched back to the hands-free talk mode by operating this unit. Operate your cell-phone to return to the hands-free talk mode.

Adjusting the Voice Volume during a Call

You can adjust the voice volume during a call.

Turn the [VOL] knob.

• The volume adjusted during the current call will be effective for the next and subsequent calls.

• Increasing the volume excessively is more likely to produce echo. If echo is produced, turn down the volume as low as possible. Echo increases in proportion to the volume.

Switching between Display Modes

You can switch between the Phone Book and the Call List.

Press the [DISP]/ [AUTO]/ [TI] button.

If the [DISP] button is not provided, press the [AUTO] or [TI] button.

For the Audio receiver with Multi-function Key System:

Press the [AUTO]/ [TI] button.

Pressing this button toggles between the name list and the phone number list.

Scrolling the Display

You can scroll through the list of phone numbers or names. For the operation method, refer to <Text/ Title Scroll> in the Instruction Manual that comes with the control unit.

• With the control unit on which only the name of the calling party is displayed when receiving a call or quick dialing, you can switch to the phone number display mode by performing the above operation.

• Depending on the type of your control unit, the following restrictions are placed.

- Up to 19 characters can be displayed.

- The # letter cannot be displayed, or "|" (all segments

are lit) is displayed for #.

- You cannot switch between display modes.

Clearing the Disconnection Message

You can clear the message displayed after disconnection of the cell-phone.

Press the [ATT] button for at least 1 second.

"Disconnect" or "DISCONCT" disappears.

• It may take some time before the disconnected cellphone is reconnected.

English

Dialing Method

(For Audio receiver)

Selecting the Dialing Mode

You can dial in five different ways.

1 Enter the dialing method selection mode

Press the [ATT] button for at least 1 second.

"DIAL" or "N-DIAL" is displayed.

2 Select a dialing method

Press the Control knob ([38]).

Pressing this knob toggles between the following dialing methods:

For the Audio receiver with Multi-function Key System:

1 Press the [NEXT] button.

Select the key function section.

2 Press the [1] ("DIAL") – [4] ("IN-C") button.

Display Multi key Dialing method

"DIAL"/ "N-DIAL"

[1] ("DIAL") Dial by entering a phone number.

(page 7) Dial by using the quick dialing function. (page 7)

"INITIAL"/ "PH-BOOK1"

[2] ("PHBK")*

Dial by searching for the initial in the Phone Book (page 8)

"PH.BOOK"/ "PH-BOOK2"

[2] ("PHBK")*

Dial by searching the Phone Book in the alphabetical order. (page 8)

"OUT"/ "OUT-CALL"

[3] ("OUT-C") Dial by using the outgoing call list.

(page 8)

"IN"/ "IN-CALL"

[4] ("IN-C") Dial by using the incoming call list.

(page 9)

3 Exit the dialing method selection mode

Press the [ATT] button for at least 1 second.

• To use the Phone Book, it must have been downloaded from the cell-phone. For more details, see <Downloading the Phone Book> (page 5).

• The outgoing call list and the incoming call list are the lists of calls originated from and received at this unit. They are not the ones stored in the cell-phone memory.

• * With the Multi-function Key System, pressing the [2]

("PHBK") button switches between the Phone Book search methods.

2 Enter a phone number

Press the number ([1] – [0]), #([FM]), *([AM]), or +([¢]) button on the remote controller.

3 Make a call

Press the [DIRECT] button on the remote controller.

"CALL" or "Call" is displayed.

To erase the entered phone number digit by digit:

Press the [4] button on the remote controller.

• You can input max 32 digits.

• Depending on the type of your control unit, "|" (all segments are lit) is displayed for #.

Dialing by Using the Quick Dialing Function

You can dial by calling the phone number registered to the preset dial number list. For how to preset a phone number, refer to <Registering to the Preset Dial Number List> (page 8).

1 Enter the number dialing mode

Select the "DIAL" or "N-DIAL" display. Refer to <Selecting the Dialing Mode> (page 7).

2 Select the button corresponding to the preset

dial number

Press the [1] – [3] button.

"Preset #" or "PRESET #" is displayed.

For the Audio receiver with Multi-function Key System:

1 Press the [NEXT] button.

Select the key function section.

2 Press the [1] ("1") – [3] ("3") button.

"DIAL #" is displayed.

3 Make a call

Press the Control knob ([38]) for at least 1 second.

"CALL" or "Call" is displayed.

• If the desired number is not registered to the preset dial number list, "No Name No Number", "No Number", or "NO-NUMBER" is displayed.

Function of remote controller

Making a Call by Entering a Phone Number

You can make a call by entering a phone number.

1 Enter the number dial mode

Select the "DIAL" or "N-DIAL" display. Refer to <Selecting the Dialing Mode> (page 7).

English

Dialing Method

(For Audio receiver)

Registering to the Preset Dial Number List

You can register up to 3 phone numbers for quick dialing.

1 Enter the phone number you wish to register

Enter the phone number with reference to the following:

- <Making a Call by Entering a Phone Number> (page 7)

- <Dialing by Using the Phone Book> (page 8)

- <Dialing by Using the Outgoing Call List> (page

- <Dialing by Using the Incoming Call List> (page 9)

2 Select the button you wish to register

Press the [1] – [3] button for at least 2 seconds.

For the Audio receiver with Multi-function Key System:

1 Press the [NEXT] button.

Select the key function section.

2 Press the [1] ("1"/ "MEM.1") – [3] ("3"/

"MEM.3") button for at least 2 seconds.

"Memory" or "MEMORY" display blinks 1 time.

3 Exit the dialing method selection mode

Press the [ATT] button for at least 1 second.

Dialing by Using the Phone Book

You can dial by using the downloaded Phone Book.

1 Enter the Phone Book mode

Select the "INITIAL", "PH-BOOK1", "PH.BOOK", or "PHBOOK2" display. Refer to <Selecting the Dialing Mode> (page 7). If you have selected, "PH.BOOK" or "PH-BOOK2", proceed to step 4.

For the Audio receiver with Multi-function Key System:

Press the [2] ("PHBK") button.

Pressing this button toggles between the following search methods:

Display Search method

"INITIAL"/ "PH-BOOK1"

Search by the initial.

"PH.BOOK"/ "PH-BOOK2"

Search in the alphabetical order. Proceed to step 4.

2 Select the initial to be searched for

Push the Control knob towards [4], [¢], [FM] or [AM].

Move the cursor to the initial to be searched for.

Knob Operation

[4]/ [¢] Move to the next character. [FM]/ [AM] Move to the next row.

3 Determine the selected initial

Press the Control knob ([38]) for at least 1 second.

4 Select the name

Push the Control knob towards [FM], [AM], [4] or [¢].

Select the name.

Knob Operation

[FM]/ [AM] Change the name. [4]/ [¢] Change the initial.

5 Make a call

Press the Control knob ([38]) for at least 1 second.

"CALL" or "Call" is displayed.

• To use the Phone Book, it must have been downloaded from the cell-phone. For details, see <Downloading the Phone Book> (page 5).

• Initials including no corresponding name will not be displayed.

• On the control unit that displays three rows, the name in the middle row is the selected one.

• During search, a non-accent character such as "u" is searched for instead of an accent character such as "ü".

• Characters that the control unit cannot display are searched for in the order in which they were registered to the Phone Book.

Dialing by Using the Outgoing Call List

You can dial by using the outgoing call list. Up to ten phone numbers of the originated calls are recorded in the outgoing call list.

1 Enter the outgoing call list mode

Select the "OUT" or "OUT-CALL" display. Refer to <Selecting the Dialing Mode> (page 7).

English

Dialing by Using the Incoming Call List

You can dial by using the incoming call list. Up to ten phone numbers of the received calls are stored recorded in the incoming call list.

1 Enter the incoming call list mode

Select the "IN" or "IN-CALL" display. Refer to <Selecting the Dialing Mode> (page 7).

2 Select a name or phone number

Push the Control knob towards [FM] or [AM].

3 Make a call

Press the Control knob ([38]) for at least 1 second.

"CALL" or "Call" is displayed.

• The incoming call list is the list of calls received at this unit. It is not the one stored in the cell-phone memory.

• On the control unit that displays three rows, the phone number in the middle row is the selected one.

• Depending on the type of your control unit, "0" is displayed for the tenth call in the incoming call list.

Functions of the buttons

[SRC] button*

During a call: End the call.

[VOL] buttons*

During a call: Adjusts the voice volume.

[

] button

Enters the dialing method selection mode. When a call comes in: Answers the call.

[38] button*

During a call: Switches between the private talk mode and the hands-free talk mode. In dialing method selection mode: Selects a dialing method.

[¢] button*

Number dial input: Inputs "+".

[4] button*

Number dial input: Clears the entered phone number.

[FM] button*

Number dial input: Inputs "#".

[AM] button*

Number dial input: Inputs "*".

[0] – [9] buttons*

Number dial input: Inputs a digit.

[DIRECT] button*

Makes a call.

Remote Control Mode selector switch

Switch to "AUD" when dialing.

• * If your remote controller has a mode selection switch, set it to "AUD".

• Remote controllers with the [ ] button and/or numeric

buttons are available optionally. Purchase a remote controller with a desired function.

Remote Control

(For Audio receiver)

2 Select a name or phone number

Push the Control knob towards [FM] or [AM].

3 Make a call

Press the Control knob ([38]) for at least 1 second.

"CALL" or "Call" is displayed.

• The outgoing call list is the list of calls originated from this unit. It is not the one stored in the cell-phone memory.

• On the control unit that displays three rows, the phone number in the middle row is the selected one.

• Depending on the type of your control unit, "0" is displayed for the tenth call in the outgoing call list.

English

Menu System

(For Audio receiver)

Menu System

Set up various functions. The Menu system basic operation method is explained here. The reference for the Menu items and their setting content is after this operation explanation.

1 Enter Menu mode

Press the [MENU] button for at least 1 second.

"MENU" is displayed.

2 Select the menu item

Push the Control knob towards [FM] or [AM].

3 Set the menu item

Push the Control knob towards [4] or [¢].

4 Exit Menu mode

Press the [MENU] button.

• Three menu items appear on the display. The menu item displayed at the center is the one you can adjust.

In Standby mode

Deleting a Registered Cell-Phone

You can delete a registered cell-phone.

1 Select the phone deletion mode

Push the Control knob towards [FM] or [AM].

Select the "Phone Delete" or "PHN-DEL" display.

2 Enter the phone deletion mode

Press the Control knob ([38]) for at least 1 second.

"(name)" is displayed.

3 Select the cell-phone you wish to delete

Push the Control knob towards [FM] or [AM].

4 Delete the selected cell-phone

Press the Control knob ([38]) for at least 1 second.

"Delete" or "DELETE" is displayed.

5 Exit the phone deletion mode

Press the [MENU] button.

• When a registered cell-phone is deleted, its Phone Book, list of outgoing calls, and list of incoming calls are also deleted.

In Standby mode

Selecting the Cell-Phone You Wish to Connect

When two ore more cell-phones have already been registered, you need to select the cell-phone you wish to use.

1 Select the phone selection mode

Push the Control knob towards [FM] or [AM].

Select the "Phone Selection" or "PHN-SEL" display.

2 Enter the selected phone selection mode

Press the Control knob ([38]) for at least 1 second.

"(name)" is displayed.

3 Select the cell-phone you wish to connect

Push the Control knob towards [FM] or [AM].

4 Set up the cell-phone you wish to connect

Push the Control knob towards [4] or [¢].

"✱(name)" or "-(name)" is displayed. "✱" (dark color) or "✱": The selected cell-phone is busy. "✱" (light color) or "_": The selected cell-phone is on standby.

5 Exit the phone selection mode

Press the [MENU] button.

Displaying the Cell-Phone Status

You can display the connection status, signal strength, and battery level.

1 Select the status display item

Push the Control knob towards [FM] or [AM].

Select the "P-STATUS" display.

2 Enter the status display mode

Press the Control knob ([38]) for at least 1 second.

3 Select the item you wish to display

Push the Control knob towards [FM] or [AM].

4 Exit the status display mode

Press the [MENU] button.

English

In Standby mode

Setting the Time Interval for Automatic Answer

This function automatically answers (responds to) a call after lapse of the preset time interval for automatic answer.

Display Setting

"Auto Answer: OFF"/ "ANS OFF"

Does not answer the phone call automatically.

"Auto Answer: 0s"/ "AN S 0 "

Automatically answers the phone call at once.

… "Auto Answer: 8s"/ "AN S 8 "

Automatically answers the phone call after lapse of 8 seconds (original setting).

… "Auto Answer: 99s"/ "ANS 99"

Automatically answers the phone call after lapse of 99 seconds.

• If the time set in the cell-phone is shorter than that set in the unit, the former will be used.

In Standby mode

Setting up the Voice Output Speakers

You can specify the voice output speakers.

Display Setting

"SP Select: Front"/ "SPK FRT"

Outputs voice from the front-left and front-right speakers.

"SP Select: F-R"/ "SPK F-R"

Outputs voice from the front-right speaker.

"SP Select: F-L"/ "SPK F-L"

Outputs voice from the front-left speaker.

• Select the speaker which is further from the microphone in order to prevent howling or echos.

In Standby mode

Setting the Beep of the Incoming Call

You can output a beep from the speaker when a call comes in.

Display Setting

"Call Beep: ON"/ "C-BP ON" Beep is heard. "Call Beep: OFF"/ "C-BP OFF" Beep is canceled.

If your control unit supports a graphic display function:

1 Select the status display item

Push the Control knob towards [FM] or [AM].

Select the "Phone Status" display.

2 Display the statuses

Push the Control knob towards [4] or [¢].

All statuses are indicated with icons.

3 Exit Menu mode

Press the [MENU] button.

Bluetooth connection status

Display Icon Information

"BT-CON Y"

Connected

"BT-CON N"

Disconnected

Battery level of cell-phone

Display Icon Information

"BAT FULL"

Full

"BAT MID"

……

"BAT LOW" Nearly dead

"BAT - - -"

Cannot get information.

Signal strength of cell-phone

Display Icon Information

"SGNL MAX"

Maximum

"SGNL MID"

……

"SGNL LOW" Minimum

"NO SGNAL"

Outside the service range

"SGNL - - -"

Cannot get information.

• Since the number of steps of the control unit is different from that of the cell-phone, the statuses displayed on the control unit may discord from those displayed on the cell-phone.

English

Hands-Free Unit control

Hands-Free Control screen

Or when a call comes in …

TEL

Hands-Free Control screen

Hands Free

SetUp

KENWOOD 0123456789

Clear

Return

AUTO

Control screen

NextNext

DVD VIDEO

13:50

TEL

Title 1 Chap 3 T0:05:20 KENWOOD

SCRL

TIMEREP

1 Displays the Search for Phone Book screen.

(See the <Calling by Phone Book>, page 15)

2 Displays the Out Going Calls screen.

(See the <Redialing>, page 16)

3 Displays the Incoming Calls screen.

(See the <Redialing>, page 16)

4 Switches between the private and hands-free

modes (only when a call in progress).

5 Displays the Hands-Free Set Up screen.

(See the <Setting up the Hands-Free Phone>, page

16)

6 Enter three phone numbers for quick dialing.

(See the <Quick Dialing>, page 14)

7 Enters a phone number.

(See the <When Dialing>, page 14)

8 Displays the signal strength.*

The more the number of bar segments, the stronger the signal.

9 Displays the present Auto Answering status

When Auto Answering is on:

AUT

When Auto Answering is off:

p Displays the battery drain of the cell-phone.*

The more the number of bar segments, the higher the battery level.

q Starts the call. w Ends the call.

Clears the phone number being entered.

e Clears the entered phone number. r Returns to the previous screen. t Displays the calling and called phone numbers.

If you have registered a phone number in the Phone Book, the destination person name is displayed.

y Displays the status of connection with the cell-

phone. White: The cell-phone is connected. Orange: The cell-phone is not connected, or it is

outside the service range.

• While your car is moving, some functions are disabled for safety’s sake. The buttons associated with the disabled functions become ineffective if pressed.

• When the Hands-Free Control screen appears, the name of the connected cell-phone is displayed for 5 seconds.

• * Since the number of steps of the control unit is

different from that of the cell-phone, the statuses displayed on the control unit may discord from those displayed on the cell-phone. No status is displayed if information about it cannot be obtained.

• Setting the cell-phone in the private mode can disable the hands-free function.

Hands-Free Unit Control

(For Monitor receiver)

English

13English

Remote Controller

u [SRC] key

During a call: Ends the call.

i [*] key (When f is set to "AUD")

Number dial input: Inputs "+".

o [FM+] key (When f is set to "AUD")

Number dial input: Inputs "#".

; [AM-] key (When f is set to "AUD")

Number dial input: Inputs "*".

a [4] key (When f is set to "AUD")

Number dial input: Clears the entered phone number.

s [0] – [9] key (When f is set to "AUD")

Number dial input: Inputs a phone number digit.

d [DIRECT] key (When f is set to "AUD")

Make a call.

f Remote Control Mode selector switch

Switch to "AUD" when dialing.

g [5]/ [∞] key

During a call: Adjusts the voice volume.

h [

] key

Displays the Hands-Free Control screen. When a call comes in: Answers the call.

• The voice volume level adjusted during a call will be effective for the next and subsequent calls.

• Increasing the volume excessively is more likely to produce echo. If echo is produced, turn down the volume as low as possible. Echo increases in proportion to the volume.

Key Operation

SRC

27 28

j [u]/ [d] key

During a call: Adjusts the voice volume.

k [SRC] key

During a call: Ends the call.

English

When Called

When you receive a call, you can use the hands-free phone.

1 Responds to a call

When a call arrives, the Hands-Free Control screen appears automatically.

2 End the call

The previous screen reappears.

When Dialing

Make a call by entering a phone number.

1 Enter a phone number

—

2 Make a call

You can start talking when the destination responds.

• To clear your incorrect entry, touch

Clear

3 End the call

The previous screen reappears.

• You can input max 32 digits.

Quick Dialing

You can register up to 3 phone numbers for quick dialing.

To register a phone number:

1 Display a phone number you wish to register

See the <Calling by Phone Book> (page 15), <Redialing> (page 16) and <When Dialing> (page

14).

2 Register the phone number

—

Continue to touch more than 2 seconds.

To call a phone number from memory:

1 Recall the phone number

—

2 Make a call

• Only the phone numbers can be registered for Quick Dialing. Therefore, the destination subscriber name and others are not displayed during dialing.

Hands-Free Unit Control

(For Monitor receiver)

English

Calling by Phone Book

You can call a person using his/her phone number that you have registered in the Phone Book.

1 Display the Phone Book screen

The Initial Input screen appears.

Initial Input screen

Phone Book List

bcd e f g

klmn

opqrstu

vwx yz

Return

AUTO

1 Scrolls the character array display. 2 Displays the Phone Book beginning with the

name whose first character you have touched.

3 Returns to the Hands-Free Control screen.

2 Select the initial character of a person name

in memory

a etc.

The Phone Book List screen appears.

Phone Book List screen

Phone Book List

Name

1234567890

Return

AUTO

1 Scrolls the list. 2 Enters the destination name. 3 Enters the destination data and returns to the

Hands-Free Control screen.

4 Returns to the Hands-Free Control screen.

3 Select a destination you wish to call

Name

4 Confirm the destination

The Hands-Free Control screen appears again. The selected destination data is displayed.

5 Make a call

You can start talking when the destination responds.

6 End the call

The previous screen reappears.

• To use the Phone Book, it must have been downloaded from the cell-phone. For more details, see <Downloading the Phone Book> (page 5).

• Up to 16 characters can be displayed for each name in the Phone Book.

• Initials including no corresponding name will not be displayed.

• During search, a non-accent character such as "u" is searched for instead of an accent character such as "ü".

English

Redialing

You can redial, one of the last 10 phone numbers that you have called or received.

1 Display the Search for Out Going Calls or

Incoming Calls screen

Out Going Calls

Incoming Calls

The Out Going Calls or Incoming Calls list screen appears.

Out Going Calls or Incoming Calls screen

Incoming Calls

Kenwood 1234567890

DISP

Return

AUTO

1 Scrolls the list. 2 Enters the destination name. 3 Change to record of redial list. 4 Enters the destination data and returns to the

Hands-Free Control screen.

5 Returns to the Hands-Free Control screen.

2 Select a destination you wish to call

3 Confirm the destination

The Hands-Free Control screen appears again. The selected destination data is displayed.

4 Make a call

You can start talking when the destination responds.

5 End the call

The previous screen reappears.

• The Out Going Calls list screen or Incoming Calls list screen shows the list of the calls originated from or received at this unit. They are not the ones stored in the cell-phone memory.

Setting up the Hands-Free Phone

The Hands-Free system can be set as follows.

SetUp

Hands-Free Set Up screen

Hands Free Set Up

Return

Auto Answering

SelectSelect SelectDelete

Phone Voice

F-Right

Beep

AUTO

1 Sets an automatic response time after call

termination. ( "8")

"Off": This function can not use. "0-99": Sets to calling ring time (second).

2 Sets a ringing tone output position.

( "F-Right")

"F-Left": Outputs the tone from the front

left-hand side speaker.

"F-Right": Outputs the tone from the front

right-hand side speaker.

"Front All": Outputs the tone from the both

front speakers.

3 Set the beep of the incoming call. ( "On")

"On": Beep is heard. "Off": Beep is canceled.

4 Display the Phone Select screen. 5 Display the Phone Delete screen. 6 Returns to the Hands-Free Control screen.

Hands-Free Unit Control

(For Monitor receiver)

English

• Either the time interval for automatic answer set on this unit or the time interval set on the cell-phone, whichever is shorter, takes effect.

• Select the speaker which is further from the microphone in order to prevent howling or echos.

Selecting a Hands-Free Phone

You can choose the Hands-Free phone from the list.

1 Display the Hands-Free Set Up screen

SetUp

2 Display the Phone Select list

SelectSelect

Phone Select screen

Phone Select

Return

Kenwood 1

Kenwood 2

Kenwood 3

Kenwood 4

Kenwood 5

AUTO

1 Selects the cell-phone to be used as a hands-

free phone.

2 Returns to the Hands-Free Set Up screen.

3 Select a Hands-Free phone you wish to use

Kenwood 1

Deleting the Hands-Free Phone

You can cancel a registration of Hands-Free phone.

1 Display the Hands-Free Set Up screen

SetUp

2 Display the Phone Delete list

SelectDelete

Phone Delete screen

Phone Delete

Return

Kenwood 1

Kenwood 2

Kenwood 3

Kenwood 4

Kenwood 5

AUTO

1 Selects the cell-phone to be deleted from the

list.

2 Returns to the Hands-Free Set Up screen.

3 Select a Hands-Free phone you wish to delete

Kenwood 3

• The Phone Book, outgoing call list, and incoming call list are deleted together with the deleted Hands-Free phone.

English

Accessories/ Installation Procedure

Accessories

3 m ..........1

..........2

..........1

Installation Procedure

1. To prevent a short circuit, remove the key from the ignition and disconnect the - battery.

2. Set the display character conversion function switch.

3. Make the proper input and output wire connections for each unit.

4. Install the unit in your car.

5. Reconnect the - battery.

6. Press the reset button on the control unit.

• Insulate unconnected wires with vinyl tape or other similar

material. To prevent a short circuit, do not remove the caps on the ends of the unconnected wires or the terminals.

• After the unit is installed, check whether the brake lamps,

blinkers, wipers, etc. on the car are working properly.

For Good Reception

To assure good reception, note the following:

• Communicate with the cell-phone within the line-of-sight distance of 10 m. The communication range becomes shorter depending on the surrounding environment. The communication range also becomes shorter when there is an obstacle between this unit and the cell-phone. The above maximum communication range (10 m) is not always assured.

• Keep this unit away from other electric components (AV components) as far as possible. If they are near, call connection can fail, TV or radio noise can be generated, or poor reception can occur.

• A broadcast station or walkie-talkie located nearby can interfere with communication due to too strong signal.

Display Character Conversion Function

If the control unit cannot display accent characters such as "ü" and "ä", set the display character conversion function switch to "2" to convert them to "U" and "A".

When one of the following control units is connected, set the switch to "2". (As of September 2006)

KDV-5234, KDC-W6534U, KDC-W5534U, DPX501U

Conversion Table

Conversion character

A : À, à, Á, á, Ã, ã, Ä, ä, Â, â, Å, å C : Ç, ç D : Ð, ð E : È, è, É, é, Ê, ê, Ë , ë I : Ì, ì, Í, í, Î, î, Ï, ï N : Ñ, ñ O : Ò, ò, Ó, ó, Ô, ô, Õ, õ, Ö, ö, Ø, ø S : ß U : Ù, ù, Ú, ú, Û, û, Ü, ü X : × Y : Ý, ý, ÿ

English

Connection

MIC

TO 5L I/FTO HEAD UNIT

Connection cable (Provided with the disc changer)

Hands-Free Box

Accessory 1 (3 m)

Control Unit

Disc Changer

Connector for external device

Items sold separetely such as a disc changer and KCAiP500 can be connected here. For the connectable units, refer to the Instruction Manual that comes with your control unit.

Disc changer input

Display character conversion switch

For the operation method refer to <Display Character Conversion Function> (page 18).

(1.5 m)

If You Want to Connect KCA-S220A

Connect the Hands-Free Box to the terminal labelled TO CHANGER 2.

TO CHANGER 2TO CHANGER 1TO HEAD UNIT

TO HEAD UNIT TO 5L I/F

Hands-Free Box

Control Unit

Disc Changer

KCA-S220A

• Please keep the total extension of the control cable from the control unit to the disc changer to 13 m or less. Control cable lengths in excess of 13 m will cease to function properly.

English

Installation

Installation the Hands-Free Box

• Determine the installation position after making sure that the unit can communicate with the cell-phone.

• Please do not install the unit near the dashboard, the rear tray, or other important components. Doing so could lead to injury or accident should the unit come off due to a shock and strike a person or an important component. Tapping screws should be used for mounting. (Attachment with velcro strips, although easy, can come off with a shock.)

Securing to audio board

Installation the Microphone Unit

1 Check the installation position of the microphone

(accessory 1).

2 Remove oil and other dirt from the installation

surface.

3 Install the microphone. 4 Wire the microphone cable up to the hands-free

box with it secured at several positions using tape or the like.

Fix a cable with a commercial item of tape.

Peel the release coated paper of double-face adhesive tape to fix on the place shown in the left-hand example.

Adjust the direction of the microphone to the driver.

Securing to pile carpet

Accessory 3

Antenna part

• Do not stick the velcro tape over the serial number.

• If the installation place is stepped, cut the velcro tape into two pieces and stick them at two positions as shown.

Antenna part

Accessory 2 (Ø4 × 16 mm)

English

Troubleshooting Guide

What might seem to be a malfunction in your unit may just be the result of slight misoperation or miswiring. Before calling service, first check the following table for possible problems.

? The hands-free talk volume is low.

✔ The hands-free talk volume is set at a low level.

☞ The hands-free talk volume can be adjusted

independently. Adjust it during hands-free talk.

? No sound is heard from the rear speakers.

✔ You are talking in the hand-free talk mode.

☞ No sound is heard from the rear speakers in the

hands-free talk mode.

? No beep is heard at reception of an incoming call.

✔ No beep is heard depending on the type of your

cell-phone. ☞ Selecting "Call Beep: ON" or "C-BP ON" (page 11),

or "Beep On" (page 16) allows you to hear the beep.

? Characters in a name are missing.

✔ The control unit cannot display accent characters.

☞ Set the display character conversion function

switch to "2" (page 18).

? The name of the cell-phone is not displayed.

✔ When registering a cell-phone, the address may be

displayed instead of the name of the cell-phone. ☞ Turn off the power of the control unit and on

again. The name of the connected cell-phone will be displayed.

The messages shown below display your systems condition.

No Number/ NO-NMBER/ Incoming No Number :

• The calling party does not notify a caller ID.

• There is no phone number data.

No Data/ NO DATA :

• There is no outgoing call list.

• There is no incoming call list.

No Entry/ NO ENTRY :

The cell-phone has not been registered (pairing).

Disconnect/ DISCONCT/ Non Connection/ Disconnected :

The unit cannot communicate with the cell-phone.

Connect/ CONNECT :

The unit can communicate with the cell-phone.

HF Error 07/ HF ERR07:

The memory cannot be accessed. \ Turn off the power and on again. If this message still

appears, press the reset button on the control unit.

HF Error 68/ HF ERR68:

The unit cannot communicate with the cell-phone. \ Turn off the power and on again. If this message still

appears, press the reset button on the control unit.

Specifications

Specifications subject to change without notice.

Bluetooth section

Technology

: Bluetooth 1.2 Certified

Frequency

: 2.402 – 2.480 GHz

Output Power

: +4dBm (MAX), 0dBm (AVE) Power Class 2

General

Operating voltage (11 – 16V allowable)

: 14.4 V

Current consumption

: 0.2 A

Dimension (W × H × D)

: 95 × 30 × 105 mm

Weight

: 0.35 kg

Français

Table des matières

Précautions de sécurité 23

Remarques 24

Caractéristiques générales 26

Répondre à un appel téléphonique 26 Passer en mode privé 26 Effacement du message de déconnexion 26 Ajustez le volume sonore pendant

un appel 26 Mettre fin à un appel 26 Passage d'un mode d'affichage à un autre 26

Télécommande 29

Fonctions des touches 29

Méthode de numérotation 27

Sélection du mode de numérotation 27 Effectuer un appel en composant un

numéro de téléphone 27 Numérotation en utilisant la fonction de

numérotation rapide 27 Enregistrement de la liste de numéros

composés préréglés 28 Numérotez en utilisant le répertoire

téléphonique 28 Numérotation en utilisant la liste

des appels sortants 28 Numérotation en utilisant la liste

des appels entrants 29

Configuration de la fonction Bluetooth 25

Avant utilisation 25 Enregistrement de votre téléphone

portable 25

Téléchargement du répertoire

téléphonique 25

Commande de l'appareil mains libres 32

Ecran de commande mains libres 32 Télécommande 33 Opération des touche 33 Lors d'un appel entrant 34 Pendant la numérotation 34 Numérotation rapide 34 Appeler à partir du répertoire

téléphonique 35 Refaire un numéro 36 Configuration du téléphone mains libres 36 Sélection d'un téléphone mains libres 37 Effacement du téléphone mains libres 37

Accessoires/ Procédure d'installation 38

Connexion 39

Installation 40

Guide de dépannage 41

Caractéristiques techniques 41

Système de menu 30

Système de menu 30 Sélection du téléphone portable que vous

souhaitez connecter 30

Effacer l'enregistrement d'un téléphone

portable 30 Affichage de l'état du téléphone portable 30 Réglage de la temporisation pour

la réponse automatique 31 Configuration des haut-parleurs

de sortie vocale 31 Réglage du bip des appels entrants 31

La marque et logos Bluetooth appartiennent à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Kenwood Corporation est sous licence. Les autres marques et appellations commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Français

Précautions de sécurité

2AVERTISSEMENT

Pour éviter toute blessure ou incendie, veuillez prendre les précautions suivantes :

• Pour éviter un court-circuit, ne laissez jamais d’objets métalliques (comme une pièce de monnaie ou un outil en métal) à l’intérieur de l’appareil.

• Le montage et le câblage de ce produit nécessitent des compétences et de l'expérience. Pour des raisons de sécurité, laissez un professionnel effectuer le travail de montage et de câblage.

2ATTENTION

Pour éviter tout dommage à l’appareil, veuillez prendre les précautions suivantes :

• N’installez pas l’appareil dans un endroit exposé directement à la lumière du soleil, à une chaleur excessive ou à l’humidité. Evitez également les endroits trop poussiéreux ou exposés aux éclaboussures.

Bij deze verklaat Kenwood dat deze KCA-BT100 voldoet aan de essentiële eisen

en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.

Italiano

Con la presente Kenwood dichiara che questo KCA-BT100 è conforme ai requisiti

essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Español

Por medio de la presente Kenwood declara que el KCA-BT100 cumple con los

requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

Português

Kenwood declara que este KCA-BT100 está conforme com os requisitos

essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

Polska

Kenwood niniejszym oświadcza, że KCA-BT100 spełnia zasadnicze wymogi oraz

inne istotne postanowienia dyrektywy 1999/5/EC.

Český

Kenwood timto prohlasuje, ze KCA-BT100 je ve shode se zakladnimi pozadavky

a s dalsimi prislusnymi ustanoveni Narizeni vlady c. 426/2000 Sb.

Magyar

Alulírott, Kenwood, kijelenti, hogy a jelen KCA-BT100 megfelel az 1999/5/EC

irányelvben meghatározott alapvető követelményeknek és egyéb vonatkozó előírásoknak.

Svenska

Härmed intygar Kenwood att denna KCA-BT100 stär l överensstämelse med de

väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

Suomi

Kenwood vakuuttaa täten että KCA-BT100 tyyppinen laite on direktiivin

1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Slovensko

S tem Kenwood izjavlja, da je ta KCA-BT100 v skladu z osnovnimi zahtevami in

ostalimi ustreznimi predpisi Direktive 1999/5/EC.

Slovensky

Spoločnosť Kenwood týmto vyhlasuje, že KCA-BT100 spĺňa zákldné požiadavky

a ďalšie prislušné ustanovenia Direktĺvy 1999/5/EC.

Dansk

Under tegnede Kenwood erklærer harved, at følgende udstyr KCA-BT100

overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Ελληνικά

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Kenwood ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ KCA-BT100 ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ

ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/EK.

Eesti

Sellega kinnitab Kenwood, et see KCA-BT100 vastab direktiivi 1999/5/EC

põhilistele nõudmistele ja muudele asjakohastele määrustele.

Latviešu

Ar šo, Kenwood, apstiprina, ka KCA-BT100 atbilst Direktīvas 1999/5/EK

galvenajām prasībām un citiem tās nosacījumiem.

Lietuviškai

Šiuo, Kenwood, pareiškia, kad šis KCA-BT100 atitinka pagrindinius Direktyvos

1999/5/EB reikalavimus ir kitas svarbias nuostatas.

Malti

Hawnhekk, Kenwood, jiddikjara li dan KCA-BT100 jikkonforma mal-ħtiġijiet

essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/ EC.

Українська

Компанія Kenwood заявляє, що цей виріб KCA-BT100 відповідає ключовим

вимогам та іншим пов’язаним положенням Директиви 1999/5/EC.

Déclaration de conformité se rapportant à la directive R&TTE 1999/5/EC

Fabricant :

Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japon

Représentants dans l'UE :

Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Pays-Bas

English

Hereby, Kenwood declares that this unit KCA-BT100 is in compliance with the

essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Français

Par la présente Kenwood déclare que l’appareil KCA-BT100 est conforme aux

exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Par la présente, Kenwood déclare que ce KCA-BT100 est conforme aux

exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999/5/CE qui lui sont applicables.

Deutsch

Hiermit erklär t Kenwood, dass sich dieser KCA-BT100 in Übereinstimmung mit

den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. (BMWi)

Hiermit erklär t Kenwood die Übereinstimmung des Gerätes KCA-BT100 mit den

grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richitlinie 1999/5/EG. (Wien)

Nederlands

Hierbij verklaar t Kenwood dat het toestel KCA-BT100 in overeenstemming is

met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/ EG.

Français

• Si vous rencontrez des problèmes pendant l’installation, consultez votre distributeur Kenwood.

• Lorsque vous achetez des accessoires en option, vérifiez auprès de votre distributeur Kenwood que ces accessoires fonctionnent avec votre modèle et dans votre région.

• Les illustrations de l’affichage et du panneau apparaissant dans ce manuel sont des exemples utilisés pour expliquer avec plus de clarté comment les commandes sont utilisées. Il est donc possible que les illustrations de l’affichage puissent être différentes de ce qui est réellement affiché sur l’appareil et que certaines illustrations affichées ne sont pas applicables.

Récepteurs Kenwood disponibles pour cet appareil

Les appareils de réception qui peuvent être utilisés avec le modèle KCA-BT100 sont les suivants : (en septembre 2006)

Récepteur audio

DPX501U*, DPX701U, KDC-W5534U*, KDC-W6534U*, KDC-W7534U, KDV-5234*

Récepteur avec moniteur

DDX6029

Pour obtenir des détails sur les récepteurs compatibles à venir, accédez à l'URL suivante :

http://www.kenwood.com/bt/bt100/

• *: Réglez le bouton de fonction de conversion d'affichage

de caractères sur "2". Pour plus de détails, voir <Fonction de conversion d'affichage de caractères> (page 38).

A propos de la télécommande

Le récepteur audio nécessite une télécommande avec des touches numériques pour composer les numéros de téléphone directement.

Pour effectuer un appel en utilisant la télécommande, la télécommande doit inclure le bouton [

]. Pour

plus de détails, accéder à l'URL suivante :

http://www.kenwood.com/bt/bt100/

• Suivant le type d'appareil de commande, vous ne pouvez pas utiliser de télécommande.

À propos du téléphone portable

Cette unité est conforme aux spécifications de Bluetooth suivantes :

Version Bluetooth Standard Ver. 1.2 Profil HFP (profil mains libres)

OPP (profil d'envoi de fichiers)

Pour les téléphones portables dont la compatibilité est vérifiée, accédez à l'URL suivante :

http://www.kenwood.com/bt/bt100/

• Les appareils comprenant la fonction Bluetooth sont certifiés conformes à la norme Bluetooth d'après la procédure prescrite par Bluetooth SIG. Cependant, il est possible que ces appareils ne puissent pas communiquer avec certains types de téléphones portables.

• HFP est un profil utilisé pour effectuer des appels en mains libres.

• OPP est un profil utilisé pour transférer des données telles qu'un répertoire téléphonique entre appareils.

Ce produit n’est pas installé par le constructeur d’un véhicule sur le site de production, ni par l’importateur professionnel d’un véhicule dans un Etat membre de l’UE.

Information sur l’élimination des anciens équipements électriques et électroniques (applicable dans les pays de l’Union Européenne qui ont adopté des systèmes de collecte sélective)

Les produits sur lesquels le pictogramme

(poubelle barrée) est apposé ne peuvent pas être éliminés comme ordures ménagères. Les anciens équipements électriques et électroniques doivent être recyclés sur des sites capables de traiter ces produits et leurs déchets. Contactez vos autorités locales pour connaître le site de recyclage le plus proche. Un recyclage adapté et l’élimination des déchets aideront à conserver les ressources et à nous préserver des leurs effets nocifs sur notre santé et sur l’environnement.

Remarques

Français

Configuration de la fonction Bluetooth

Enregistrement de votre téléphone portable

Pour que votre téléphone portable puisse être utilisé avec cet appareil, vous devez l'enregistrer (pairage). Vous pouvez enregistrer jusqu'à cinq téléphones portables sur cet appareil.

1 Activez l'appareil de commande. 2 Commencez l'enregistrement sur le téléphone

portable

En faisant fonctionner le téléphone portable, effectuez l'enregistrement du téléphone mains libres (pairage). Sélectionnez "KCA-BT100" à partir de la liste des appareils connectés.

3 Entrez la touche d'un chemin d'accès

Entrez "1234" comme touche d'un chemin d'accès. Vérifiez que l'enregistrement est bien effectué sur le téléphone portable.

4 En faisant fonctionner le téléphone portable,

démarrez la connexion mains libres.

• Pour faire fonctionner le téléphone portable, veuillez vous reporter au manuel d'instructions qui accompagne votre téléphone portable.

• Vous pouvez enregistrer jusqu'à cinq téléphones portables. L'enregistrement du sixième téléphone portable effacera le téléphone portable enregistré en tout premier.

• Vous ne pouvez pas enregistrer un téléphone portable lorsqu'un autre téléphone portable est en statut de connexion mains libres. Fermez la connexion main libres, et enregistrez ensuite un nouveau téléphone portable.

• Si plusieurs "KCA-BT100" s'affichent dans la liste des unités connectées, un autre "KCA-BT100" est probablement utilisé à proximité. Déplacez votre véhicule, et vérifiez ensuite qu'un seul "KCA-BT100" s'affiche.

Avant utilisation

• Vous devez enregistrer votre téléphone portable avant de l'utiliser avec cet appareil. Pour plus de détails, voir <Enregistrement de votre téléphone portable> (page 25).

• Si vous avez enregistré plusieurs téléphones portables, vous devez en choisir un. Pour plus de détails, voir <Sélection du téléphone portable que vous souhaitez connecter> (page 30) ou <Sélection d'un téléphone mains libres> (page 37).

• Pour utiliser le répertoire téléphonique, il est nécessaire de l'avoir téléchargé auparavant sur cet appareil. Pour plus de détails, voir <Téléchargement du répertoire téléphonique> (page 25).

• Vous pouvez installer la sortie haut-parleur. Pour plus de détails, voir <Configuration des haut-parleurs de sortie vocale > (page 31) ou <Configuration du téléphone mains libres> (page 36).

Téléchargement du répertoire téléphonique

Téléchargez les données du répertoire téléphonique du téléphone portable vers cet appareil de manière pour pouvoir utiliser le répertoire téléphonique dans cet appareil.

1 En faisant fonctionner le téléphone portable,

terminez la connexion mains libres.

2 En faisant fonctionner le téléphone

portable, envoyez les données du répertoire téléphonique vers cet appareil

En faisant fonctionner le téléphone portable, téléchargez les données du répertoire téléphonique vers cet appareil.

Pendant le téléchargement :

"Downloading", "DOWNLOAD", ou "Now Downloading…" s'affiche.

Après le téléchargement complet (pour le récepteur audio) :

"Complete", "Completed", ou "COMPLETE" s'affiche.

3 En faisant fonctionner le téléphone portable,

démarrez la connexion mains libres.

Pour effacer le message de fin de téléchargement (pour le récepteur audio) :

Appuyez sur n’importe quelle touche.

• Pour faire fonctionner le téléphone portable, veuillez vous reporter au manuel d'instruction qui accompagne votre téléphone portable.

• Chaque téléphone portable enregistré peut mettre en mémoire jusqu'à 300 numéros de téléphone.

• Pour chaque numéro de téléphone il est possible d'enregistrer jusqu'à 32 chiffres et jusqu'à 40 caractères pour un nom.

• Selon le type de votre téléphone portable, les restrictions suivantes sont possibles :

- Les données du répertoire téléphonique ne peuvent pas

être téléchargées normalement.

- Les caractères du répertoire téléphonique sont altérés.

- Les données du répertoire téléphonique ne peuvent

pas être téléchargées normalement si elles contiennent des images. Cela peut prendre de nombreuses heures voire un jour entier pour télécharger le répertoire téléphonique, en fonction de la taille totale des images.

• Pour annuler le téléchargement des données du répertoire téléphonique, faites fonctionner le téléphone portable.

Français

Caractéristiques générales

(pour récepteur audio)

Répondre à un appel téléphonique

Quand "CALL" ou "Call" s'affiche, le "(nom de ligne appelante)" ou le "(numéro de téléphone)" s'affiche également.

Appuyez sur la touche [AUDIO] ou sur une des touches de [1] à [6] .

Rejeter un appel entrant

Appuyez sur la touche [ATT] pendant au moins 1 seconde.

• Vous pouvez configurer l'appareil pour que l'appel entrant soit reçu après un laps de temps prédéterminé. Pour plus de détails, voir <Réglage de la temporisation pour la réponse automatique> (page 31).

• Insérer un disque tel qu'un CD aura pour conséquence de couper votre appel.

• Régler le téléphone portable en mode privé peut désactiver la fonction mains libres.

• Quand un appel sans le nom de l'identifiant est reçu, "No Name No Number", "No Number", ou "NO-NUMBER" s'affiche.

• Le nom de l'appelant s'affiche s'il a déjà été enregistré dans le répertoire téléphonique.

Mettre fin à un appel

Appuyez sur la touche [SRC].

• Vous pouvez aussi appuyer sur la touche [AT T] au moins 1 seconde pour mettre un terme à un appel.

Passer en mode privé

Vous pouvez passer du mode privé (parler directement au téléphone portable) au mode mains libres.

Appuyez sur la touche de commande ([38]).

Les modes de conversation sont branchés comme suit :

Affichage Mode de conversation

"Private"/ "PRIVATE"/ "PV TALK" Conversation privée "Handsfree"/ – / "HF TALK" Conversation mains libres

• Selon le type de votre téléphone portable, se brancher en mode de conversation privée peut sélectionner la source utilisée avant la connexion mains libres. Si cela arrive, la source ne peut pas revenir au mode de conversation mains libres avec cet appareil. Utilisez votre téléphone portable pour revenir au mode de conversation mains libres.

Ajustez le volume sonore pendant un appel

Vous pouvez ajuster le volume sonore pendant un appel.

Tournez le bouton [VOL].

• Le volume ajusté durant un appel en cours deviendra effectif à partir de l'appel suivant.

• Un volume excessif risque de créer un écho. Si un écho survient, baissez le volume le plus bas possible. L'écho augmente proportionnellement au volume.

Passage d'un mode d'affichage à un autre

Vous pouvez passer du répertoire téléphonique à la liste d'appels.

Appuyez sur la touche [DISP]/ [AUTO]/ [TI].

Si la touche [DISP] n'est pas disponible, appuyez sur la touche [AUTO] ou [TI].

Pour le récepteur audio avec système de touche multifonction :

Appuyez sur la touche [AUTO]/ [TI].

Appuyez sur cette touche pour passer de la liste de noms à la liste de numéros de téléphone.

Faire dérouler l'affichage

Vous pouvez faire dérouler la liste de noms ou de numéros téléphoniques. Pour la méthode d'exécution, se reporter à <Déroulement du texte/titre> dans le manuel d'instruction qui accompagne l'unité de commande.

• Avec l'appareil de commande sur lequel seul le nom de l'appelant est affiché quand un appel ou un bref signal d'appel est reçu, vous pouvez passer au mode d'affichage du numéro de téléphone en exécutant l'opération cidessus.

• Selon le type de votre appareil de commande, les restrictions suivantes sont apportées.

- Jusqu'à 19 caractères peuvent s'afficher.

- La lettre # ne peut pas être affichée, ou "|" (tous les

segments sont éclairés) s'affiche pour #.

- Vous ne pouvez pas passer d'un mode d'affichage à

l'autre.

Effacement du message de déconnexion

Vous pouvez effacer le message affiché après une déconnexion du téléphone portable.

Appuyez sur la touche [ATT] pendant au moins 1 seconde.

"Disconnect" ou "DISCONCT" disparaît.

• Le téléphone portable déconnecté peut mettre du temps à se reconnecter.

Français

Méthode de numérotation

(pour le récepteur audio)

Sélection du mode de numérotation

Vous pouvez composer un numéro de cinq manières différentes.

1 Entrez le mode de sélection de la méthode de

numérotation

Appuyez sur la touche [ATT] pendant au moins 1 seconde.

"DIAL" ou "N-DIAL" s'affiche.

2 Sélectionnez une méthode de numérotation

Appuyez sur la touche de commande ([38]).

Appuyez sur cette touche pour basculer entre les méthodes de numérotation suivantes :

Pour le récepteur audio avec système de touche multifonction :

1 Appuyez sur la touche [NEXT].

Sélectionnez la section de fonction touche.

2 Appuyez sur la touche [1] ("DIAL") – [4] ("IN-

C").

Affichage Touche multi-

fonction

Méthode de numérotation

"DIAL"/ "N-DIAL"

[1] ("DIAL") Numéroter en composant le numéro

de téléphone. (page 27) Numéroter en utilisant la fonction de composition rapide. (page 27)

"INITIAL"/ "PH-BOOK1"

[2] ("PHBK")* Numéroter en cherchant la première

lettre dans le répertoire téléphonique (page 28)

"PH.BOOK"/ "PH-BOOK2"

[2] ("PHBK")* Numéroter en cherchant le

répertoire téléphonique dans l'ordre alphabétique. (page 28)

"OUT"/ "OUT-CALL"

[3] ("OUT-C") Numéroter en utilisant la liste des

appels sortants. (page 28)

"IN"/ "IN-CALL"

[4] ("IN-C") Numéroter en utilisant la liste des

appels entrants. (page 29)

3 Sortez du mode de sélection de la méthode de

numérotation

Appuyez sur la touche [ATT] pendant au moins 1 seconde.

• Pour utiliser le répertoire téléphonique, celui-ci doit avoir été téléchargé à partir du téléphone portable. Pour plus de détails, voir <Téléchargement du répertoire téléphonique> (page 25).

• Les listes d'appels entrants et sortants sont les listes des appels émis et reçus par cet appareil. Il ne s'agit pas de ceux stockés dans la mémoire du téléphone portable.

• * Avec le système de touche multi-fonction, en appuyant

sur la touche [2] ("PHBK") vous passez aux méthodes de recherche du répertoire téléphonique.

1 Entrez dans le mode de numérotation

Sélectionnez l'affichage "DIAL" ou "N-DIAL" . Reportez vous à <Sélection du mode de numérotation> (page 27).

2 Entrez un numéro de téléphone

Appuyez sur la touche numéro ([1] à [0]), #([FM]), *([AM]), ou +([¢]) sur la télécommande.

3 Effectuez un appel

Appuyez sur la touche [DIRECT] sur la télécommande.

"CALL" ou "Call" s'affiche.

Pour effacer le numéro de téléphone entré ligne par ligne :

Appuyez sur la touche [4] de la télécommande.

• Vous pouvez entrer 32 chiffres au maximum.

• Selon le type de votre appareil de commande, "|" (tous les segments sont éclairés) s'affiche pour #.

Numérotation en utilisant la fonction de numérotation rapide

Vous pouvez numéroter en appelant le numéro de téléphone enregistré sur la liste préréglée des numéros composés. Pour prérégler un numéro de téléphone, veuillez vous reporter à <Enregistrement sur la liste préréglée des numéros composés> (page 28).

1 Entrez le mode de numérotation

Sélectionnez l'affichage "DIAL" ou "N-DIAL" . Reportez vous à <Sélection du mode de numérotation> (page 27).

2 Sélectionnez la touche correspondant au

numéro préréglé composé

Appuyez sur une touche de [1] à [3].

"Preset #" ou "PRESET #" s'affiche.

Pour le récepteur audio avec système de touche multifonction :

1 Appuyez sur la touche [NEXT].

Sélectionnez la section de fonction touche.

2 Appuyez sur la touche [1] ("1") – [3] ("3").

"DIAL #" s'affiche.

3 Effectuez un appel

Appuyez sur le bouton de commande ([38]) pendant au moins 1 seconde.

"CALL" ou "Call" s'affiche.

• Si le numéro désiré n'est pas enregistré sur la liste des numéros composés préréglés, "No Name No Number", "No Number", ou "NO-NUMBER" apparaît.

Fonction de la télécommande

Effectuer un appel en composant un numéro de téléphone

Vous pouvez effectuer un appel en composant un numéro de téléphone.

Français

Méthode de numérotation

(pour le récepteur audio)

Enregistrement sur la liste préréglée des numéros composés

Vous pouvez enregistrer jusqu'à 3 numéros de téléphone pour une numérotation rapide.

1 Entrez le numéro de téléphone que vous

souhaitez enregistrer

Entrez le numéro de téléphone en référence à ce qui suit :

- <Effectuer un appel en composant un numéro de téléphone> (page 27)

- <Numérotation en utilisant le répertoire téléphonique> (page 28)

- <Numérotation en utilisant la liste des appels sortants> (page 28)

- <Numérotation en utilisant la liste des appels entrants> (page 29)

2 Sélectionnez la touche que vous souhaitez

enregistrer

Appuyez sur une touche de [1] à [3] pendant au moins 2 secondes.

Pour le récepteur audio avec système de touche multifonction :

1 Appuyez sur la touche [NEXT].

Sélectionnez la section de fonction touche.

2 Appuyez sur la touche [1] ("1"/ "MEM.1") – [3]

("3"/ "MEM.3") pendant au moins 2 secondes.

L'affichage "Memory" ou "Memory" clignote une fois.

3 Sortez du mode de sélection de la méthode de

numérotation

Appuyez sur la touche [ATT] pendant au moins 1 seconde.

Numérotation en utilisant le répertoire téléphonique

Vous pouvez numéroter en utilisant le répertoire téléphonique téléchargé.

1 Entrez en mode de répertoire téléphonique

Sélectionnez l'affichage "INITIAL", "PH-BOOK1", "PH. BOOK ", ou "PH-BOOK2". Reportez vous à <Sélection du mode de numérotation> (page 27). Si vous avez sélectionné "PH.BOOK" ou "PH-BOOK2", passez à l'étape 4.

Pour le récepteur audio avec système de touche multifonction :

Appuyez sur la touche [2] ("PHBK").

Appuyer sur cette touche permet de faire basculer les méthodes de recherche suivantes :

Affichage Méthode de recherche

"INITIAL"/ "PH-BOOK1"

Recherche par la première lettre.

"PH.BOOK"/ "PH-BOOK2"

Recherche par ordre alphabétique. Passez à l'étape 4.

2 Sélectionnez la première lettre à rechercher

Poussez le boutton de commande vers [4], [¢], [FM] ou [AM].

Déplacez le curseur vers la première lettre à rechercher.

Bouton Opération

[4]/ [¢] Déplacer vers le caractère suivant. [FM]/ [AM] Déplacer vers la rangée suivante.

3 Déterminez la première lettre sélectionnée

Appuyez sur le bouton de commande ([38]) pendant au moins 1 seconde.

4 Sélectionnez le nom

Poussez le bouton de commande vers [FM], [AM], [4] ou [¢].

Sélectionnez le nom.

Bouton Opération

[FM]/ [AM] Changez le nom. [4]/ [¢] Changez la première lettre.

5 Effectuez un appel

Appuyez sur le bouton de commande ([38]) pendant au moins 1 seconde.

"CALL" ou "Call" s'affiche.

• Les premières lettres qui ne correspondent pas au nom ne seront pas affichées.

• Sur l'appareil de commande qui affiche trois rangées, le nom qui apparaît dans la rangée du milieu est celui qui est sélectionné.

• Pendant la recherche, un caractère non accentué tel que "u" est recherché plutôt qu'un caractère accentué tel que "ü".

• Les caractères que l'appareil de commande ne peut pas afficher sont recherchés dans l'ordre dans lequel ils ont été enregistrés dans le répertoire téléphonique.

Numérotation en utilisant la liste des appels sortants

Vous pouvez numéroter en utilisant la liste des appels sortants. Jusqu'à dix numéros de téléphone provenant des appels sont enregistrés dans la liste des appels sortants.

1 Entrez dans le mode de liste des appels

sortants

Sélectionnez l'affichage "OUT" ou "OUT-CALL" . Reportez vous à <Sélection du mode de numérotation> (page 27).

Français

Numérotation en utilisant la liste des appels entrants

Vous pouvez numéroter en utilisant la liste des appels entrants. Jusqu'à dix numéros de téléphone provenant des appels reçus sont enregistrés dans la liste des appels entrants.

1 Entrez dans le mode de liste des appels

entrants

Sélectionnez l'affichage "IN" ou "IN-CALL". Reportez vous à <Sélection du mode de numérotation> (page 27).

2 Sélectionnez un nom ou un numéro de

téléphone

Poussez le bouton de commande sur [FM] ou [AM].

3 Effectuez un appel

Appuyez sur le bouton de commande ([38]) pendant au moins 1 seconde.

"CALL" ou "Call" s'affiche.

• La liste des appels entrants est la liste des appels reçus par cet appareil. Il ne s'agit pas de celle stockée dans la mémoire du téléphone portable.

• Sur l'appareil de commande qui affiche trois rangées, le numéro de téléphone qui apparaît dans la rangée du milieu est celui qui est sélectionné.

• Selon le type de votre appareil de commande, "0" est affiché pour le dixième appel dans la liste des appels entrants.

Fonctions des touches

Touche [SRC]*

Pendant un appel : met fin à l'appel.

Touche [VOL]*

Pendant un appel : ajuste le volume sonore.

Touche [

]

Entre dans le mode de sélection de la méthode de numérotation. Lorsqu'un appel survient : Répond à l'appel.

Touche [38]*

Pendant un appel : Bacule entre le mode de conversation privée et le mode de conversation mains libres. Mode de sélection de la méthode de numérotation : Sélectionne une méthode de numérotation.

Touche [¢]*

Entrée de numérotation : Entre "+".

Touche [4]*

Entrée de numérotation : Efface le numéro de téléphone entré.

Touche [FM]*

Entrée de numérotation : Entre "#".

Touche [AM]*

Entrée de numérotation : Entre "*".

Touche [0] à [9]*

Entrée de numérotation : Entrent un chiffre.

Touche [DIRECT]*

Effectue un appel.

Contact de sélection de mode de télécommande

Contact avec "AUD" durant la numérotation.

• * Si votre télécommande possède un interrupteur de sélection de mode, réglez-le sur "AUD".

• Les télécommandes avec la touche [ ] et/ou les

touches numériques sont disponibles en option. Achetez une télécommande ayant une fonction spécifique.

Télécommande

(pour récepteur audio)

2 Sélectionnez un nom ou un numéro de

téléphone

Poussez le bouton de commande sur [FM] ou [AM].

3 Effectuez un appel

Appuyez sur le bouton de commande ([38]) pendant au moins 1 seconde.

"CALL" ou "Call" s'affiche.

• La liste des appels sortants est la liste des appels en provenance de cette unité. Il ne s'agit pas de celle stockée dans la mémoire du téléphone portable.

• Sur l'appareil de commande qui affiche trois rangées, le numéro de téléphone qui apparaît dans la rangée du milieu est celui qui est sélectionné.

• Selon le type de votre appareil de commande, "0" s'affiche pour le dixième appel dans la liste des appels sortants.

Français

Système de menu

(pour le récepteur audio)

Système de menu

Configuration de nombreuses fonctions. La méthode de base d’utilisation du système du menu est expliquée ici. Les références pour les éléments du menu et leur réglage se trouvent après l’explication de cette opération.

1 Entrez dans le mode menu

Appuyez sur la touche [MENU] pendant au moins 1 seconde.

"MENU" est affiché.

2 Sélectionnez l'élément du menu

Poussez le bouton de commande sur [FM] ou [AM].

3 Réglez l'élément du menu

Poussez le bouton de commande sur [4] ou [¢].

4 Sortez du mode menu

Appuyez sur la touche [MENU].

• Trois éléments de menu apparaissent à l'affichage. L'élément du menu affiché au centre est celui que vous pouvez régler.

En mode de veille

Effacer l'enregistrement d'un téléphone portable

Vous pouvez effacer l'enregistrement d'un téléphone portable.

1 Sélectionnez le mode d'effacement de

téléphone

Poussez le bouton de commande sur [FM] ou [AM].

Sélectionnez l'affichage "Phone Delete" ou "PHN-DEL" .

2 Entrez dans le mode d'effacement de

téléphone

Appuyez sur le bouton de commande ([38]) pendant au moins 1 seconde.

"(nom)" s'affiche.

3 Sélectionnez le téléphone portable que vous

souhaitez effacer

Poussez le bouton de commande sur [FM] ou [AM].

4 Effacez le téléphone portable sélectionné

Appuyez sur le bouton de commande ([38]) pendant au moins 1 seconde.

"Delete" ou "DELETE" s'affiche.

5 Sortez du mode d'effacement de téléphone

Appuyez sur la touche [MENU].

• Quand un téléphone portable enregistré est effacé, son répertoire téléphonique, sa liste des appels sortants et sa liste des appels entrants sont aussi effacés.

En mode de veille

Sélection du téléphone portable que vous souhaitez connecter

Lorsque plusieurs téléphones portables ont déjà été enregistrés, il est nécessaire de sélectionner le téléphone portable que vous souhaitez utiliser.

1 Sélectionnez le mode de sélection de

téléphone

Poussez le bouton de commande sur [FM] ou [AM].

Sélectionnez l'affichage "Phone Selection" ou "PHNSEL" .

2 Entrez dans le mode de sélection du

téléphone choisi

Appuyez sur le bouton de commande ([38]) pendant au moins 1 seconde.

"(nom)" s'affiche.

3 Sélectionnez le téléphone portable que vous

souhaitez connecter

Poussez le bouton de commande sur [FM] ou [AM].

4 Configurez le téléphone portable que vous

souhaitez connecter

Poussez le bouton de commande sur [4] ou [¢].

"✱(nom)" ou "-(nom)" s'affiche. "✱" (couleur foncée) ou "✱": le téléphone portable sélectionné est occupé.

Affichage de l'état du téléphone portable

Vous pouvez afficher l'état de connexion, la force du signal, et le niveau de la batterie.

1 Sélectionnez l'élément d'affichage de l'état

Poussez le bouton de commande sur [FM] ou [AM].

Sélectionnez l'affichage "P-STATUS" .

2 Entrez dans le mode d'affichage de l'état

Appuyez sur le bouton de commande ([38]) pendant au moins 1 seconde.

3 Sélectionnez l'élément que vous souhaitez

afficher

Poussez le bouton de commande sur [FM] ou [AM].

"✱" (couleur claire) ou "_": le téléphone portable sélectionné est en veille.

5 Sortez du mode de sélection de téléphone

Appuyez sur la touche [MENU].

+ 115 hidden pages