Page 1
English 2 - 6
Nederlands 7 - 12
Français 13 - 18
Deutsch 19 - 24
Italiano 25 - 30
Português 31 - 36
Español 37 - 42
Dansk 43 - 48
Svenska 49 - 53
Norsk 54 - 58
Suomi 59 - 64
Türkçe 65 - 70
Ïesky 71 - 76
Magyar 77 - 82
Polski 83 - 88
Русский 89 - 94
Ekkgmij 95 - 100
Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK
www.kenwoodworld.com
FS620 series
´¸∂w
101 - 105
3
2
3
2
1
1
0
6
0
0
1
0
2
0
3
Page 2
1
1
1
2
3
1
1
2
2
3
3
3
2
1
0
1
0
20
3
0
6
0
0
1
0
2
0
3
0
6
0
1
1
2
2
3
3
Page 3
avant d’utiliser votre appareil
Kenwood
●
Lisez et conservez soigneusement
ces instructions pour pouvoir vous y
référer ultérieurement.
●
Retirez tous les éléments
d’emballage et les étiquettes.
sécurité
sécurité de l’appareil
●
Cet appareil produit de la vapeur qui
risque de vous brûler.
●
Lorsque vous soulevez le couvercle,
faites attention à la vapeur qui
s’échappe car vous pouvez vous
brûler.
●
Prenez soin d’utiliser des gants
lorsque vous utilisez l’appareil, car
les liquides et la vapeur ou la
condensation sont très chauds.
●
Evitez de laisser le cordon
suspendu, un enfant pourrait s’en
emparer.
●
N’utilisez jamais un appareil
endommagé. Faites-le vérifier ou
réparer: Reportez-vous à la section
“Service après-vente”.
●
Ne jamais plonger l’appareil de
cuisson à la vapeur, le cordon ou la
prise électrique dans de l’eau – vous
pourriez recevoir un choc électrique.
Gardez les commandes propres et
sèches.
●
Débranchez toujours votre appareil
de cuisson à la vapeur quand vous
ne l’utilisez pas.
●
Ne mettez jamais votre appareil sur
une plaque de cuisson ou à
l’intérieur d’un four.
●
Ne déplacez jamais votre appareil
lorsqu’il contient des aliments
chauds.
●
Cet appareil n’est pas destiné à être
utilisé par des personnes (y compris
des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales
sont diminuées, ou qui ne disposent
pas des connaissances ou de
l’expérience nécessaires, à moins
qu’elles n’aient été formées et
encadrées pour l’utilisation de cet
appareil par une personne
responsable de leur sécurité.
●
Les enfants doivent être surveillés
afin qu'ils ne puissent pas jouer avec
cet appareil.
●
N’employez l’appareil qu’à la fin
domestique prévue. Kenwood
décline toute responsabilité dans les
cas où l’appareil est utilisé
incorrectement ou que les présentes
instructions ne sont pas respectées.
sécurité des aliments
●
Faites cuire la viande, la volaille, le
poisson et les fruits de mer
soigneusement. Ne faites pas cuire
ces aliments lorsqu’ils sont encore
congelés.
●
Si vous utilisez plus d’un panier,
placez la viande, la volaille et le
poisson dans le panier inférieur afin
que les liquides non cuits ne
tombent pas sur les aliments placés
en-dessous.
●
Ne réchauffez pas du riz cuit dans
votre appareil de cuisson à la vapeur.
avant de brancher l’appareil
●
Assurez-vous que le courant
électrique que vous utilisez est le
même que celui qui est indiqué sous
votre appareil.
●
Cet appareil est conforme à la
directive 89/336 de la C.E.
avant d’utiliser votre appareil
pour la première fois
1 Faites fonctionner le cuiseur-vapeur,
avec de l’eau dans le réservoir,
pendant 5 à 10 minutes, afin de
nettoyer l’appareil avant l’utilisation.
2 Lavez les pièces : voir “entretien et
nettoyage”.
13
Français
Avant de lire, dépliez la première page pour voir les illustrations
Page 4
faites connaissance
avec votre appareil de
cuisson à la vapeur
Kenwood
couvercle
cocotte pour le riz
plateau amovible
paniers
plateau de remplissage d’eau
égouttoir
diffuseur de vapeur
réservoir d’eau amovible
base
bouton boost (amplification de
puissance)
voyant néon du minuteur
minuteur
témoin « réservoir d’eau vide »
bouton « réchauffer »
utilisation de votre appareil
de cuisson à la vapeur
●
Eloignez votre appareil des murs et
des placards de cuisine, la vapeur
pourrait les abîmer
●
Salez votre nourriture après la
cuisson. Si le sel entrait en contact
avec l’élément électrique, il pourrait
l’endommager
●
Reportez-vous aux guides de
cuisson en pages 17 - 18.
Remplissez le réservoir d’eau de
l’une des manières suivantes : -
1 Soulevez le réservoir et remplissez-le
d’eau froide. Remettez le réservoir
sur la base et poussez-le doucement
dans la bonne position.
ou
2 Installez d’abord le réservoir d’eau,
puis versez de l’eau froide dans le
réservoir.
●
Assurez-vous toujours que le niveau
d’eau est en dessous du repère
‘Max’.
●
L’eau filtrée est préférable car elle
ralentit l’entartrage et prolonge ainsi
la vie utile et l’efficacité de votre
appareil de cuisson à la vapeur (les
filtres à eau Kenwood sont en vente
partout).
●
N’ajoutez aucun condiment (ni sel
ni poivre) à l’eau, cela pourrait
endommager l’élément électrique.
●
Afin d’éviter que le niveau d’eau ne
descende trop bas, vous pouvez
compléter le réservoir pendant la
cuisson. Retirez simplement le
plateau de remplissage d’eau et
ajoutez de l’eau fraîche, en prenant
soin de ne pas trop remplir.
●
Si le réservoir d’eau se vide
totalement pendant le
fonctionnement, le témoin «
Réservoir d’eau vide » clignote et
l’appareil émet un signal sonore.
3 Posez l’égouttoir sur le dessus du
réservoir d’eau.
4 Placez les plateaux amovibles, le
bord le plus élevé dans les paniers
(ils sont interchangeables). Ajoutez
les aliments.
5 Empilez les paniers sur la base, celui
portant le plus petit numéro en bas,
et celui avec le plus grand en haut
. (Les numéros sont marqués sur
les poignées des paniers).
utilisation de la cocotte pour
le riz
●
Placez l’eau et le riz dans la cocotte
pour le riz. Placez-la ensuite dans un
panier. (Vous pouvez aussi cuire
autre chose dans un ou plusieurs
autre(s) panier(s), si vous le désirez).
6 Posez le couvercle, branchez
l’appareil et mettez le minuteur en
marche. La lumière s’allume et la
vapeur apparaît très vite.
14
Page 5
bouton boost
Si vous appuyez sur bouton boost
immédiatement après avoir mis
l’appareil de cuisson à la vapeur
sous tension, la puissance est
soudainement augmentée et
l’appareil atteint la température
requise plus rapidement. Le témoin
s’allume pour indiquer que cette
fonction est sélectionnée. La
fonction boost reste activée pendant
5 minutes environ. L’appareil de
cuisson à la vapeur poursuit ensuite
automatiquement la cuisson à la
puissance standard. Si le bouton
boost n’est pas sélectionné,
l’appareil de cuisson à la vapeur
fonctionne à la puissance standard
pendant toute la durée de la
cuisson.
7 Lorsque la cuisson est finie, le
minuteur sonne, la lumière s’éteint et
l’appareil s’arrête automatiquement.
bouton « réchauffer »
Après la cuisson, il est possible de
réchauffer des aliments qui ont
refroidi. Après vous être assuré que
le réservoir contient de l’eau,
appuyez simplement sur le bouton «
Réchauffer » , son témoin
s’allume et l’appareil de cuisson à la
vapeur produit de la vapeur pendant
5 minutes environ.
8 Après la cuisson; débranchez et
nettoyez l’appareil.
conseils
●
Des gouttes de condensation
couleront du panier supérieur au
panier inférieur. Veillez à cuire des
aliments avec des goûts
compatibles.
●
Les liquides qui s’accumulent dans
l’égouttoir sont excellents pour faire
de la soupe ou du bouillon. Soyez
prudent car ils sont très chauds.
●
Vous pouvez aussi utiliser votre
cocotte pour le riz pour pocher des
aliments (par exemple, des légumes
en sauce ou du poisson poché).
●
Laissez de la place entre chaque
aliment.
●
Remuez les aliments à mi-cuisson
pour les grosses quantités.
●
La cuisson est plus rapide si vous
avez peu d’aliments à cuire.
●
Pour obtenir une cuisson uniforme,
choisissez des aliments de taille
identique.
●
Comme dans un four traditionnel,
vous pouvez ajouter des ingrédients
au fur et à mesure. Si l’un des
ingrédients nécessite une cuisson
moindre, ajoutez-le plus tard.
●
Si vous soulevez le couvercle, la
vapeur s’échappera et le temps de
cuisson sera alors plus long.
●
Les aliments continuent à cuire
quand l’appareil s’arrête, retirez-les
immédiatement.
●
Les temps de cuisson indiqués
pages 17 - 18 sont une indication
basée sur l’utilisation du panier
inférieur. Plus les éléments sont
placés en hauteur, moins leur
cuisson est rapide. Par conséquent,
ajoutez 5-10 minutes à la cuisson
des aliments du panier
immédiatement au-dessus. Vérifiez
que les aliments sont bien cuits
avant de les manger.
●
Si vos aliments ne sont pas assez
cuits, remettez le minuteur à zéro. Il
vous faudra peut-être ajouter de
l’eau.
15
Page 6
entretien et nettoyage
●
Eteignez, débranchez et laissez
toujours votre appareil refroidir avant
de le nettoyer.
●
N’immergez jamais la base de votre
appareil dans de l’eau et ne mouillez
pas la prise.
nettoyage de la base
●
Essuyez avec un chiffon humide,
puis séchez.
les autres parties
●
Lavez avec de l’eau tiède
savonneuse, puis séchez.
●
Pour ranger votre appareil, empilez
les paniers les uns dans les autres,
en commençant avec celui portant le
plus grand numéro pour finir avec
celui portant le numéro 1 .
détartrage
●
L’appareil doit être détartré une fois
par mois, ou toutes les 30
utilisations.
1 Remplissez le réservoir d’eau avec
200 ml de détartrant pour appareils
électroménagers, puis complétez
avec de l’eau, jusqu’au repère MAX
(environ 800 ml).
2 Installez le bac de récupération
d’eau, un panier et le couvercle.
3 Branchez l’appareil, mettez-le en
marche puis laissez-le fonctionner
pendant 5 minutes.
4 Eteignez l’appareil, débranchez-le
puis laissez reposer toute la nuit.
5Videz et jetez le liquide détartrant.
6 Lavez le réservoir d’eau amovible,
l’égouttoir, le panier et le couvercle
dans de l’eau chaude savonneuse,
puis séchez.
7 Remplissez le réservoir d’eau fraîche,
replacez les éléments et laissez
fonctionner 5 minutes. Videz et jetez
l’eau restante.
8 Lavez le réservoir d’eau, l’égouttoir,
le panier et le couvercle dans de
l’eau chaude savonneuse.
9Vous pouvez à présent utiliser
l’appareil.
service après-vente
●
Si le cordon est endommagé, il doit
être remplacé, pour des raisons de
sécurité, par KENWOOD ou par un
réparateur agréé KENWOOD.
Si vous avez besoin d’aide
concernant :
●
l’utilisation de votre appareil
●
l’entretien ou les réparations
Contactez le magasin où vous avez
acheté votre appareil.
16
Page 7
temps de cuisson à la vapeur
●
Ces temps de cuisson ne sont donnés qu’à titre indicatif. Si vous utilisez la
fonction boost, réduisez le temps de cuisson de 5 à 10 minutes.
●
Reportez-vous à la section sur la sécurité page 13, et aux conseils, page 14.
légumes
●
Nettoyez les légumes et épluchez-les et parez-les avant la cuisson si vous le
désirez.
* Lorsque vous faites des oeufs à la coque, placez-les dans le porte-oeufs
incorporé dans le fond du panier.
17
légumes quantité préparation minutes
Asperges 500g épluchez 15
Haricots verts 500g épluchez 15-20
Haricots plats 500g épluchez/coupez 15-20
Broccoli 500g en bouquets 20
Choux de bruxelles 500g épluchez 25
Chou petit émincez 25
Carottes 500g tranches fines 20
Chou-fleur moyen en bouquets 20-25
Courgettes 500g tranches fines 15
Céleri 1 tête tranches fines 15
Poireaux 3-4 tranches fines 15
Pois en cosse 250g épluchez 15
Champignons 500g essuyez 10
Navets 500g en dés ou tranches 15
Pois 500g écossez 15
Pommes de terre 500g essuyez 30-40
nouvelles
oeufs préparation minutes
oeufs à la coque* Utilisez une tasse ou un 10-15 mollet
ou brouillés ramequin pour pocher 15-20 dur
Page 8
Temps de cuisson (suite)
poisson et volaille
●
Ne remplissez pas trop les paniers
céréales et graines
●
Lorsque vous utiliserez le bol de riz, mettez l’eau dans le réservoir. Vous pouvez
également mettre un liquide différent, comme le vin ou un bouillon pour cuire
votre riz. Vous pouvez également ajoutez des condiments, des oignons hachés,
du persil, des amandes ou des champignons émincés.
18
aliments quantité minutes remarques
Blancs de poulet 4-5 30 Cuire jusqu’à ce qu’ils soient
tendres
Palourdes 500g 10 Cuire jusqu’à leur ouverture
Crevettes 500g 10 Cuire jusqu’à leur ouverture
Poisson (filets) 250g 10-20 Cuire jusqu’à ce qu’ils soient
roses
Poisson (tranches) 2,5cm 15-20 Cuire jusqu’à ce qu’elles soient
transparentes
Poisson (entier) 350g 15-20 Cuire jusqu’à ce qu’il soit
transparent
Langoustes 2-4 20 Cuire jusqu’à ce qu’elles soient
(queues) rouges
Moules 500g 5 Cuire jusqu’à leur ouverture
Huîtres 6 15 Cuire jusqu’à leur ouverture
Coquilles 250g 15 Cuire jusqu’à ce qu’elles soient
saint-Jacques tendres
aliments quantité liquide à ajouter minutes
dans la cocotte
pour le riz
Riz long type 100g 125ml 25
Basmati ou 200g 250ml 30
cuisson rapide 300g 375ml 35
Riz complet 100g 125ml 40
200g 250ml 45
300g 375ml 50
Couscous 200g 150ml 15-20
(eau chaude)
Porridge 75g 1/2 l eau/lait 40 (remuer
à micuisson)
Gâteau de riz 75g 25g sucre 80 (après 1h,
semoule 375ml/ 1/2 l lait). remuer et remettre
le minuteur en
marche ; ajouter
de l’eau si
nécessaire)
Loading...