Kenwood FDM786BA User Manual

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH
125413/1
Инструкции
нұсқаулықтары
TYPE FDM78 TYPE FDM79
Русский 3 - 17
Қазақша 18 - 32
125413 Iss 1 FDM78_FDM79 Rus_Kazakh:FP Iss3 template dual power ENG 5/5/14 12:22 Page 1
Используйте кухонный комбайн Kenwood и комплект насадок для подготовки любой переработки продуктов: нарезка, приготовление тортов и печенья, теста и пюре, перемешивание, взбивание и терка.
Меры безопасности
Внимательно прочтите и сохраните эту инструкцию.
Распакуйте изделие и снимите все упаковочные ярлыки.
Лезвия и диски очень острые, поэтому обращайтесь с ними с крайней осторожностью. При установке или снятии, а также при
чистке держите их пальцами за верхнюю часть, не прикасаясь к острым поверхностям.
Не поднимайте и не переносите комбайн, держась за рукоятку, т.к. рукоятка может сломаться, и вы получите травму.
Всегда снимайте нож перед тем, как наполнять чашу.
Если прибор подключен к сети, держите пальцы или кухонные приборы подальше от внутренней поверхности чаши комбайна или блендера.
Обязательно выключайте электроприбор и отсоединяйте сетевой шнур от розетки электросети в следующих случаях:-
перед установкой или снятием деталей;
когда не пользуетесь прибором;
перед очисткой.
Никогда не проталкивайте продукты в подающей трубке с помощью пальцев. Всегда пользуйтесь для этой цели специально прилагаемым толкателем(ями).
Не устанавливайте ножевой блок на блок электродвигателя, не накрутив предварительно стакан блендера или компактный измельчитель.
Перед снятием крышки с чаши, блендера или компактного измельчителя с устройства питания:
выключите прибор;
дождитесь, чтобы все движущиеся детали/ножи остановились;
следите за тем, чтобы не отсоединить стакан блендера или компактный измельчитель от режущего блока.
РИСК ОЖОГА: Горячие ингредиенты должны остыть до комнатной температуры перед смешиванием.
Никогда не пользуйтесь крышкой для управления комбайном, всегда используйте для этой цели регулятор скорости.
С механизмом блокировки следует обращаться осторожно; излишние усилия могут привести к повреждению механизма и к травмам.
3
32
1.5 L max
6
5
4
2
1
9 8
bo
bn
bk
7
bm
bl
3
TYPE FDM79
1
2
4
6
3
5
cl
bp
cm
cp
cq
cr
cn
co
cs
ct
dk
dl
dm
b
q
bs
bt
ck
br
A - standard attachments
B - optional attachments
dn
do
dp
dq
cm+cn
co
+
dl
cq dk
cp dm do
bk
9
bl
cq
7
8
bn
bm
bp
bo
bq
br
co
cp
dn
dq
dp
bt
bs
cn
cl
cm
ck
ақаулықтарды жою нұсқаулығы
М
әселе Салдар Шешім
Ө
ңдеу құралы жұмыс істемейді. Қуат жоқ Өңдеу құралының қосылғанын
Ешбір қуат/индикатор шамы жанып тексеріңіз. т
ұрған жоқ.
Ы
дыс қуат элементіне дұрыс қойылмаған. Ыдыстың дұрыс
орналастырылғанын және т
ұтқаны оң жаққа орналастырғаныңызды т
ексеріңіз.
Ыдыс қақпағы дұрыс салынбаған. Қақпақ блогы тұтқа аймағына
д
ұрыс орналастырылғанын
т
ексеріңіз.
Ыдыс пен қақпақтың дұрыс с
алынса, өңдеу құралы жұмыс істемейді.
Ықшам ұсақтағыш/уатқыш жұмыс Ықшам ұсақтағыш/уатқыш дұрыс Ықшам ұсақтағыш/уатқыш ішкі істемейді. құлыпталмаған. құлпына дұрыс салынбаса,
ж
ұмыс істемейді.
Ықшам ұсақтағыш/уатқыш дұрыс Алмас бөлігінің ықшам жиналмаған. ұсақтағыш/уатқыш құтысына
толық бекітіліп орнатылғанын тексеріңіз.
Блендер жұмыс істемейді. Блендер дұрыс орналастырылмаған. Блендер блокқа дұрыс
қойылмаса, дұрыс жұмыс істемейді.
Блендер дұрыс құрастырылмаған. Корпусқа алмас бөлігінің дұрыс
сәйкестендірілгенін тексеріңіз.
Өңдеу кезінде, өңдеу құралы Шамадан тыс қорғаныс қосылған. Өшіріңіз, токтан ажыратыңыз тоқтайды немесе жай жұмыс істейді. Өңдеу құралы шамадан тыс жүктелген және шамамен 15 минут бойына
немесе жұмыс істеу кезінде қызып кеткен. құралдың сууына мүмкіндік
беріңіз.
Ең үлкен көлемнен асырылады. Ең үлкен өңдеу мүмкіндігі үшін
жылдамдық кестесін қараңыз.
Өлшеу функциясы
Дисплей экраны [- - - -] түрінде Өлшенген мөлшер тым аз. Өте кішкентай мөлшер үшін қатады. шай қасықты және ас қасықты
қолданыңыз.
Дисплей экранында салмақ Қуат бөлігі жұмыс істеу кезінде Бөлікті қолданған кезде өзгертіледі. қозғалтылған. жылжытпаңыз.
Келесі ингредиенттерді өлшемес бұрын, дисплейді нөлге қойыңыз.
Блендерден алмасты тіркеу негізінен Нығыздауыш жоқ. Нығыздауыштың дұрыс ағып тұр. Нығыздауыш дұрыс салынбаған. реттелмегенін және
зақымдалмағанын тексеріңіз.
Нығыздауышқа зақым келген. Ауыстырылатын нығыздауышты
алу үшін, «қызмет және тұтынушыға күтіп көрсету» бөлімін қараңыз.
Орамадан алынған кезде алмас Нығыздауыш алмас бөлігіне алдын ала Корпусты босатып, бөлігінен блендер нығыздауышы түсіп салынған түрде оралған. нығыздауыштың алмас бөлігіне қалған. салынғанын тексеріңіз.
Ауыстырылатын нығыздауышты алу үшін, «қызмет және тұтынушыға күтіп көрсету» бөлімін қараңыз.
Құралдардың/тіркемелердің нашар «Тіркемені қолдану» бөліміндегі қатысты кеңестерді қараңыз. Тіркемелердің жұмысы. дұрыс құрастырылғанын тексеріңіз.
125413 Iss 1 FDM78_FDM79 Rus_Kazakh:FP Iss3 template dual power ENG 5/5/14 12:23 Page 5
Всегда отключайте кухонный комбайн от сети, когда он не используется.
Никогда не пользуйтесь насадками, непредусмотренными для данного прибора.
Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
Никогда не пользуйтесь поврежденным прибором. Отдайте его в ремонт: см. раздел ‘Обслуживание и забота о покупателях’.
Никогда не допускайте попадания влаги на силовой блок, шнур или вилку.
Следите за тем, чтобы шнур не свешивался с края стола и не касался горячих поверхностей.
Не загружайте прибор сверх указанной в рекомендациях по выбору рабочей скорости.
Дети должны быть под присмотром и не играть с прибором.
Прибор не предназначен для использования детьми. Храните прибор и его шнур в недоступном для детей месте.
Приборы могут использоваться лицами со сниженными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами с недостаточным опытом или знаниями, если они находятся под наблюдением или получили инструкции по безопасному использованию устройства и если они понимают сопряженные с этим риски.
Этот бытовой электроприбор разрешается использовать только по его прямому назначению. Компания Kenwood не несет ответственности, если прибор используется не по назначению или не в соответствии с данной инструкцией.
Неправильное пользование комбайном/блендером может привести к травме.
Максимальное потребление энергии указано для наиболее энергоемкой насадки. Прочие насадки могут потреблять меньше энергии. Указания по безопасному использованию каждой насадки содержатся в разделе «Использование насадок».
4
125413 Iss 1 FDM78_FDM79 Rus_Kazakh:FP Iss3 template dual power ENG 5/5/14 12:24 Page 4
безопасное использование блендера
РИСК ОЖОГА: Горячие ингредиенты должны остыть до комнатной температуры перед смешиванием.
Соблюдайте осторожность в обращении с насадками, не касайтесь режущих кромок при их чистке.
Включайте блендер только с закрытой крышкой.
Пользуйтесь чашей блендера только при наличии в ней режущей насадки.
Никогда не включайте пустой блендер.
Для того чтобы блендер работал долго, не включайте его дольше, чем на 60 секунд.
Предупреждение. Не смешивайте смерзшиеся в твердые комки ингредиенты. Перед загрузкой в чашу всегда разламывайте их.
Не превышайте предельно допустимый объем ингредиентов — 1,5 л.
5
125413 Iss 1 FDM78_FDM79 Rus_Kazakh:FP Iss3 template dual power ENG 5/5/14 12:24 Page 5
6
ВАЖНО: ИНСТРУКЦИИ ПО СМЕШИВАНИЮ ГОРЯЧИХ ИНГРЕДИЕНТОВ
Чтобы минимизировать риск получения ожогов во время смешивания горячих ингредиентов, не дотрагивайтесь руками или другими открытыми участками тела до крышки. Следует соблюдать следующие меры предосторожности:
ОСТОРОЖНО! Смешивание слишком горячих ингредиентов может привести к переливанию горячей жидкости или выбросу пара через крышку или колпачок заливочного отверстия
bp
.
Рекомендация: горячие ингредиенты следует остудить перед смешиванием.
При обработке горячих жидкостей, например, супа НИКОГДА не превышайте максимальные показатели загрузки 1200 мл/ 5 чашек (см. значки на чаше).
ВСЕГДА начинайте смешивание на низкой скорости и постепенно увеличивайте ее. НИКОГДА не смешивайте горячие жидкости, используя импульсный режим.
Жидкости, которые при смешивании образуют пену (например, молоко) следует загружать в объеме, не превышающем 1000 мл/4 чашки.
Соблюдайте осторожность при работе с блендером, т.к. чаша и жидкость очень горячие.
Соблюдайте осторожность при снятии крышки. Крышка герметичная и предотвращает протекание. При работе используйте полотенце или кухонные рукавички.
Удостоверьтесь, что чаша плотно зафиксирована на основе. Чтобы снять чашу, регулируйте основу так, чтобы она была извлечена вместе с чашей.
Перед началом работы убедитесь, что крышка и колпачок заливочного отверстия зафиксированы на месте.
Перед началом работы убедитесь, что вентиляционные клапаны колпачка не засорены
cl
.
Перед установкой крышки на чашу убедитесь, что ободки крыши и чаши чистые и сухие. Тогда они будут плотно прилегать и предотвращать протекание.
125413 Iss 1 FDM78_FDM79 Rus_Kazakh:FP Iss3 template dual power ENG 5/5/14 12:24 Page 6
безопасное использование диска для резки/терки
Никогда не снимаите крышку прежде, чем произоидет полная остановка режущего диска.
Диски являются очень острыми и требуют краине осторожного обращения
Не переполняйте чашу – Не превышайте указанную на чаше максимальную емкость.
мини-чашу и нож безопасно
Не снимайте крышку до полной остановки ножей.
Ножи очень острые — обращайтесь с ними осторожно.
безопасное использование компактного измельчителя
Никогда не устанавливайте на машину блок ножей без закрепленного на нем кувшина.
Никогда не отвинчивайте банку, пока компактный измельчитель установлен на устройстве.
Не дотрагивайтесь до острых кромок ножей. Храните ножевой блок в недоступном для детей месте.
Никогда не снимайте компактный измельчитель до полной остановки работы ножей.
Для продления срока эксплуатации вашего компактного измельчителя, не используйте его непрерывно дольше 60 секунд. Выключите, как только достигнете нужной консистенции.
Устройство не будет работать, если компактный измельчитель установлен неправильно.
Не используйте компактный измельчитель для измельчения корня имбиря, поскольку он слишком тверд и может повредить ножи.
безопасное использование соковыжималки
Не пользуйтесь соковыжималкой, если поврежден фильтр.
Пользуитесь только прилагаемым толкателем. Запрещается вставлять пальцы в трубку для подачи. Перед очисткоитрубки для подачи выньте вилку из розетки.
Прежде чем снять крышку, выключите соковыжималку и дождитесь остановки фильтра.
Не пользуйтесь неисправными насадками.
7
125413 Iss 1 FDM78_FDM79 Rus_Kazakh:FP Iss3 template dual power ENG 5/5/14 12:24 Page 7
П
еред подключением к сети электропитания
Убедитесь в том, что электропитание в вашем доме соответствует характеристикам, указанным на днище п
рибора.
ВНИМАНИЕ! УСТРОЙСТВО ДОЛЖНО БЫТЬ ЗАЗЕМЛЕНО.
Данное устройство соответствует директиве ЕС 2
004/108/EC по электромагнитной совместимости, а также норме ЕС 1935/2004 от 27/10/2004 по материалам, предназначенным для контакта с п
ищевыми продуктами.
Перед первым использованием
1 Снимите пластмассовые защитные чехлы с режущих
л
езвий. Будьте осторожны, лезвия очень острые. Эти ножны предназначены для предохранения лезвий только на время изготовления и транспортировки, так что они вам больше не понадобятся.
2
Промойте детали. См. раздел ‘уход и чистка’.
Основные компоненты
Комбайн
1
блок электродвигателя
2
чаша с приводным валом
3
съемный приводной вал
4
крышка
5
подающая трубка
6
толкатели
7
блокиратор безопасности
8
регулятор скорости/импульсный режим
9
индикатор подключения к сети
bk
место для шнура (сзади)
Взвешивание (ТИП FDM79)
bl
кнопка переключения кг/фунт
bm
кнопка включения весов/сброса показаний
bn
экран индикатора
bo
пластина для взвешивания.
термостойкий блендер
bp
крышка фильтра
bq
крышка
br
чаша
bs
уплотнительное кольцо
bt
ножевой блок
ck
основание
cl
отверстия заливного колпачка
А – стандартные насадки
cm
нож
cn
насадка для вымешивания теста
co
двойной венчик
cp
диск для макс. объема
cq
диск для нарезки/терки — 4 мм
cr
диск для нарезки/терки — 2 мм
В – дополнительные насадки
Не все перечисленные ниже насадки включены в к
омплект вашей модели кухонного комбайна. Набор
н
асадок зависит от модели. Для получения подробной информации или чтобы заказать дополнительные н
асадки, обратитесь к разделу «Обслуживание и забота о п
окупателях».
cs
д
иск для экстрамелкой терки (если входит в
к
омплект)
ct
диск для мелких жульенов (если входит в комплект)
dk
д
иск для нарезки картофеля-фри (если входит в
к
омплект)
dl
насадка для перемешивания (если входит в к
омплект)
dm
м
ини-чаша и нож (если входит в комплект)
dn
насадка-измельчитель для помола (если входит в к
омплект)
do
с
оковыжималка для цитрусовых (если входит в
комплект)
dp
металлическая соковыжималка (если входит в комплект)
dq
емкость для хранения насадок (если входит в комплект)
Как пользоваться кухонным комбайном
1 Установите чашу на блок электродвигателя. Поверните
ручку вправо и поверните вперед
1
щелчка.
2 Установите насадку на вал чаши.
Примечание: съемный приводной вал
2
должен устанавливаться при использовании дисков, мини­чаши, венчика, мешалки и соковыжималки для цитрусовых.
Не забывайте установить на комбайн чашу и насадку перед загрузкой ингредиентов.
3 Установите крышку так, чтобы верхняя часть
привода/инструмента была по центру крышки
3
.
Комбайн не будет работать если чаша или крышка установлены неправильно. Подающая трубка и ручка чаши должны быть расположены справа.
4 Подключите прибор к сети. Загорится индикатор
питания. Выберите один из вариантов ниже: ­Контроль скорости – выберите требуемую скорость вручную (см. таблицу скоростей). Импульсный режим – используйте импульсный режим (P) для прерывистых включений. В импульсном режиме двигатель работает до тех пор, пока кнопка удерживается в нажатом состоянии.
5 В конце обработки установите регулятор скорости в
положение «OFF» (ручка регулятора должна быть направлена на индикатор питания
9
).
Перед снятием крышки всегда выключайте прибор и отключайте его от сети.
Внимание
Комбайн не может использоваться для того, чтобы измельчать или молоть кофейные зерна или для превращения сахарного песка в сахарную пудру.
8
125413 Iss 1 FDM78_FDM79 Rus_Kazakh:FP Iss3 template dual power ENG 5/5/14 12:24 Page 8
Функция взвешивания (ТИП FDM79)
Ваш комбайн оснащен встроенным устройством для в
звешивания ингредиентов непосредственно в чаше
к
омбайна или чаше блендера.
Максимальные общий вес — 3 кг. Это максимальный о
бщий вес ингредиентов с учетом чаши.
Порядок взвешивания
1 Установите чашу, съемный приводной вал и насадки
или чашу блендера на блок электродвигателя до з
акладки ингредиентов.
2 Подключите прибор к сети
питания – экран индикатора не с
ветится.
3 Нажмите на кнопку
включения/сброса показаний – э
кран индикатора начинает
светиться.
4 Нажмите кнопку переключения
кг/фунт для выбора шкалы взвешивания в граммах или унциях. При первом включении весы автоматически настраиваются на измерение в кг/г.
Деления шкалы градуированы в 1 г, при этом рекомендуется добавлять ингредиенты в малых количествах чайными или столовыми ложками.
5 Удостоверьтесь, что на экране дисплея светится
показатель «0», а если нет, то с помощью кнопки ON/ZERO (включение/сброс) установите нулевой показатель. Затем взвесьте необходимые ингредиенты непосредственно в чаше комбайна или миксера. После появления на экране показателя веса, нажмите кнопку ON/ZERO (включение/сброс) и на дисплее снова появится «0».. Добавьте следующие ингредиенты и на дисплее высветится их вес. Повторяйте данную процедуру, пока не будут взвешены все ингредиенты.
Если сброс показаний не произведен или убраны ингредиенты или чаша/насадка/крышка, на экране высветится [- - - -], указывающее на отсутствие показаний.
Для установки нулевого показателя нажмите на кнопку включения/сброса.
6 Закройте крышку и выберите скорость работы прибора.
Во время операции экран будет показывать [- - - -] до тех пор, пока регулятор скорости не вернется в положение «OFF».
После обработки последний вес будет отображен на экране, когда регулятор скорости вернется в положение «OFF». Внимание: Вес крышки будет включен, если не обнулить дисплей перед включением.
Вес ингредиентов, добавленных через подающую трубку в процессе работы прибора, не будет отражен на экране индикатора.
bo
пластина для взвешивания.
Съемная пластина для в
звешивания предназначена
д
ля взвешивания ингредиентов без и
спользования чаши к
омбайна или блендера. Чтобы воспользоваться п
ластиной для взвешивания,
у
становите ее на блок электродвигателя. П
осле этого выполняйте действия, описанные в
п
унктах 2-5 раздела «Как производить взвешивание».
Для того чтобы снять пластину, просто приподнимите ее.
Автоматический выключатель
П
осле 5 минут индикации одного и того же веса экран
индикатора автоматически гаснет.
Э
кран индикатора можно отключить вручную путем нажатия и удержания в течение нескольких секунд кнопки ON/ZERO.
Внимание:
Не перегружайте прибор превышением допустимого веса свыше 3 кг. Если на экране появится показатель [0 – Ld], то это означает, что допустимый вес был превышен.
Проявляйте осторожность в обращении с силовым блоком, чтобы не повредить датчик веса.
Перед взвешиванием прибор должен быть установлен на сухой ровной поверхности.
В процессе взвешивания не передвигайте силовой блок.
Как пользоваться термостойким блендером
1 Вставьте уплотнительное кольцоbsв ножевой блок
bt
так, чтобы оно правильно вошло в соответствующие пазы.
При отсутствии или при неправильной установке прокладки появится протечка.
2 Насадите ножевой блок
bt
на основаниеck.
3 Надежно затяните блок лезвий и прикрутите его к чаше
4
См. рисунки на оборотной стороне ножевого блока:
– разблокированная позиция
– заблокированная позиция
Блендер не будет работать в случае неправильной сборки.
4 Поместите ингредиенты в чашу. 5 Установите крышку на чашу и надавите, чтобы
заблокировать ее на месте
5
. Установите колпачок
заливочного отверстия.
6 Установите измельчитель на блок электродвигателя и
поверните по часовой стрелке, чтобы заблокировать
6
.
Если блендер был неправильно заблокирован, машина работать не будет.
7 Выберите скорость на регуляторе (см. таблицу
скоростей) или воспользуйтесь импульсным режимом.
9
125413 Iss 1 FDM78_FDM79 Rus_Kazakh:FP Iss3 template dual power ENG 5/5/14 12:24 Page 9
П
олезные советы
При приготовлении майонеза все ингредиенты, кроме растительного масла, поместите в блендер. Снимите п
робку горловины. Затем, при работающем приборе,
медленно добавьте масло через отверстие в крышке.
Густые смеси, например, паштеты или подливы, могут з
алипать. Если смеси плохо смешиваются, добавьте
больше жидкости.
Измельчение льда – используйте импульсный режим д
ля короткого прерывистого воздействия до
измельчения льда до нужной консистенции
Прикрывайте отверстие рукой. Для обеспечения л
учшего результата своевременно разгружайте чашу. Не рекомендуется смешивать в приборе специи, так как они могут повредить пластмассовые части.
П
ри неправильной установке блендера прибор не
заработает.
Д
ля смешивания сухих ингредиентов нарежьте их на кусочки, снимите колпачок заливочного отверстия и, при работающем приборе, загрузите кусочки один за другим. Накройте отверстие ладонью. Для получения лучшего результата регулярно опорожняйте чашу.
Не используйте блендер в качестве емкости для хранения. Оставляйте его пустым до и после использования.
Никогда не смешивайте более 1,5 л, для пенистых смесей типа молочных коктейлей это значение должно быть еще меньше.
a
10
125413 Iss 1 FDM78_FDM79 Rus_Kazakh:FP Iss3 template dual power ENG 5/5/14 12:24 Page 10
Loading...
+ 21 hidden pages