Kenwood CM551I User Manual

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK

www.kenwoodworld.com

56850/1

CM450 series
CM460 series
CM550 series
CM560 series

12

10

8

6

4

2

English 2 - 4

Français 5 - 7

Türkçe 8 - 10

´¸∂w

11

- 13

UNFOLD

≠U¸ßv

14 - 16

































CM450/460

series

CM550/560

series

CM460/560

series

CM450/550

series

12

10

8

6

4

2

OFFON

Auto

OFF

ON

Prog

H

M

safety

● Never operate the coffee dispensing

lever by hand, always use a cup or
mug.

● Watch out for steam, never lift the lid

or remove parts during the brewing
cycle.

● Take care when dispensing coffee,

as burns can occur from touching
hot liquids.

● Never touch the keep warm plate

during or after the brewing cycle.

● Always use the handles provided to

remove parts from the BrewMaster.

● Keep children away from the

machine. And never let the cord
hang down where a child could grab
it.

● Never use a damaged machine. Get

it checked or repaired: see ‘service’.

● Never put the machine in water or let

the cord or plug get wet - you could
get an electric shock.

● Unplug:

●●

before filling with water

●●

before cleaning

●●

after use.

● Never leave the machine on

unattended.

● Don’t let the cord touch hot parts.

● Don’t let infirm people use the

machine without supervision.

● Don’t let children play with this

machine.

● Only use the machine for its

intended domestic use.

● Always make sure there is water in

the water reservoir before switching
on.

before plugging in

Make sure your electricity supply is
the same as the one shown on the
underside of your machine.

●

This machine complies with
European Economic Community
Directive 89/336/EEC.

before using for the first time

1 Remove all packaging
2 Wash the parts: see ‘care and

cleaning’.

3 Run two lots of water through the

machine (without coffee) to clean it
out. Each time pour one coffee tank
of cold water filled to the ‘MAX’ level
into the water reservoir. See ‘to
make coffee’.

key

 permanent filter
 filter holder
 coffee tank
 hot coffee outlet
 lid
 water reservoir
 keep warm plate
 coffee dispensing lever
 measuring scoop
 drip tray
 ON/OFF button (CM450/CM460

series only)

CM550/CM560 series only

 clock
 Auto/ON/OFF button
 Prog (programme) button
 hour button
 minute button

to make coffee

1 Fill the coffee tank with the desired

amount of water. Use the markings
on the inside below the pouring
spout as a guide. Do not exceed the
‘MAX’ level.

● Use cold water. We recommend

using filtered water from a Kenwood
Water Filter as it reduces limescale.
Never use warm or fizzy water.

2 Pour the water from the coffee tank

into the water reservoir.

3 Place the coffee tank on the keep

warm plate, then fit the filter holder.

4 Place the permanent filter into the

filter holder.

2

5 For each cup of coffee required,

place one level spoon of filter coffee
into the permanent filter. Adjust

quantity to taste.
6 Close the lid.
7 Plug into the power supply.

CM450/CM460 series

● Press the ON/OFF button, the light

will come on and brewing will

commence.

CM550 and CM560 series

● Press the Auto/ON/OFF button

twice for coffee to be produced

straight away, the light will come on

and brewing will commence. If you

want to use the automatic brew

facility follow the instructions to set

the clock and to programme

automatic brew.
8 To dispense coffee, press the coffee

dispensing lever with a cup and

coffee will flow out. Never press the

dispensing lever with your hand. To

stop the flow remove the cup.

Coffee may be dispensed during and

after brewing.

● To preserve heat and flavour, DO

NOT open the lid during or just after

brewing.
9 The BrewMaster will keep the coffee

warm and then automatically switch

off after 2 hours. To manually switch

off earlier, press the ON/OFF button.

to make tea

Follow the procedure for making

coffee using tea leaves instead of

filter coffee.

Place the desired amount of loose

tea into the permanent filter using

the spoon provided. The amount

will vary depending upon the type of

tea used and individual tastes but as

a guide use 4 - 6 spoons of loose

tea per maximum capacity of water.

Some experimentation will be

necessary to obtain the desired

result.

For best results we recommend that
only the required amount of tea is
made at one time and that the tea is
drunk within half an hour of brewing.
You may notice fragments of tea
leaves in the dispensed tea – this is
normal.
After use always wash the parts
thoroughly. If alternating between tea
and coffee making, take extra care
to ensure the coffee tank and
permanent filter are well washed and
rinsed.
You may wish to purchase an
additional permanent filter and coffee
tank to have dedicated parts for tea
and coffee making.

CM550 and CM560
series only

to set the clock.

1 Plug in the BrewMaster. The

numbers on the clock will flash until
the time of day is set or one minute
elapses.

2 To set the time of day:

● Press the ‘H’ button to set the

current hour with AM or PM.

● Press the ‘M’ button until you reach

the current time.

to select 12 or 24 hour
clock.

To change from a 12 hour clock
(AM/PM) to a 24 hour clock or vice
versa. Press the H and M buttons
simultaneously for 2 seconds.

to programme automatic brew

1 Set the clock to the correct time of

day.

2 Press the ‘Prog’ button and the

digits will flash.

3 Press the H and M buttons until the

desired brewing time is reached.

4 Press the ‘Prog’ button to confirm

setting. The digits will stop flashing
and return to the set time of day.

3

5 Push the Auto/ON/OFF button once

and ‘PRO’ will show in the display

indicating that the brew cycle will

begin at the set time. The light will

flash on and off.

Note: if the Auto/ON/OFF button is

pushed twice, brewing will begin

immediately.

● To check the programmed time,

press the ‘Prog’ button and the

programmed time will flash. Press

‘Prog’ button again to return back to

the clock.

care and cleaning

● Always switch off, unplug and allow

to cool before cleaning.

● Never put the machine in water or let

the cord or plug get wet.

● Don’t wash parts in the dishwasher,

except the filter holder and coffee

tank.

coffee tank, drip tray, filter

holder and permanent filter

● Wash, then dry thoroughly.

body

● Wipe with a damp cloth, then dry.

Don’t use abrasives – they’ll scratch

the plastic.

descaling

Regularly descale to optimise your
BrewMaster’s performance. We
recommend once a month for heavy
usage.

to descale

1 Buy a suitable descaler.
2 Descale the machine following the

instructions on the descaler.

3 After descaling, run at least 2 lots of

water through the machine to clean
it out. Each time pour one coffee
tank of cold water filled to the ‘MAX’
level into the water reservoir.

4 Wash the parts.

service

●

If the cord is damaged it must, for
safety reasons, be replaced by
Kenwood or an authorised Kenwood
repairer.

If you need help with:

●

using your machine or

●

servicing, spare parts or repairs
Contact the shop where you bought
your machine.

4

sécurité

●

N’actionnez jamais le levier

distributeur de café à la main,

employez toujours une tasse ou une

gobelet.

●

Faites attention à la vapeur, ne

soulevez jamais le couvercle et ne

retirez jamais d’éléments pendant le

cycle de préparation.

●

Faites attention pendant le

versement du café, le contact avec

des liquides chauds pouvant

entraîner des brûlures.

●

Ne touchez jamais la plaque de

maintien au chaud pendant ou après

le cycle de préparation.

●

Employez toujours les poignées

prévues à cet effet pour retirer tout

élément de votre BrewMaster.

●

Conservez l’appareil hors de portée

des enfants. Ne laissez jamais

pendre le cordon un enfant pourrait

l’attraper.

●

N’utilisez jamais un appareil

endommagé. Faites-le vérifier et

réparer. Voir “Service après-vente”.

●

N’immergez jamais la cafetière ni ne

mouillez le cordon ou la prise

électrique – vous pourriez vous

électrocuter.

●

Débranchez la cafetière :

●●

avant de la remplir d’eau

●●

avant de la nettoyer

●●

après utilisation.

●

Ne laissez jamais l’appareil sans

surveillance.

●

Ne laissez pas le cordon en contact

avec des éléments chauds.

●

Ne laissez pas les enfants jouer avec

l’appareil.

●

N’utilisez cet appareil que pour un

usage domestique prévu.

●

Assurez-vous toujours de la

présence d’eau dans le réservoir

avant de mettre l’appareil en

marche.

avant le branchement

Vérifiez correspond à celui indiqué
sous votre appareil.

●

Cet appareil est conforme à la
directive 89/336 de la C.E.E.

avant la première utilisation

1 Retirez tous les emballages.
2 Lavez les différents éléments de

l’appareil : voir ‘entretien et
nettoyage’.

3 Faites couler deux réservoirs d’eau

(sans café) pour nettoyer l’appareil.
Versez à chaque fois dans le
réservoir d’eau une cafetière remplie
d’eau froide jusqu’au niveau ‘MAX’.
Voir ‘faire du café’.

légende

 filtre permanent
 porte-filtre
 réservoir à café
 sortie du café chaud
 couvercle
 réservoir d’eau
 plaque chauffante
 levier distributeur de café
 cuillère de mesure
 bac de récupération
 bouton ON/OFF (série

CM450/CM460 uniquement)

série CM550/CM560
uniquement

 horloge
 bouton Auto/ON/OFF
 bouton Prog (programme)
 bouton des heures
 bouton des minutes

5

Français

Veuillez déplier les illustrations de la première page

faire du café

1 Remplissez le réservoir à café avec

la quantité d’eau voulue. Utilisez

comme guide les graduations

situées à l’intérieur sous le bec

verseur. Ne dépassez pas le niveau

‘MAX’.

●

Utilisez de l’eau froide. Nous vous

recommandons d’utiliser de l’eau

filtrée à l’aide d’un Filtre Kenwood

afin de réduire l’entartrage.

N’employez jamais d’eau chaude ou

gazeuse.
2 Versez l’eau du réservoir du café

dans le réservoir d’eau.
3 Placez le réservoir du café sur la

plaque chauffante, puis mettez le

porte-filtre en place.
4 Installez le filtre permanent dans le

porte-filtre.
5 Pour chaque tasse de café, mettez

une cuillère rase de café moulu dans

le filtre permanent. Adaptez la

quantité à votre goût.
6 Fermez le couvercle.
7 Branchez l’appareil.

série CM450/CM460

●

Appuyez sur le bouton

Auto/ON/OFF, le voyant s’allume et

la préparation commence.

série CM550 et CM560

●

Appuyez sur le bouton Auto/ON/OFF

deux fois pour obtenir du café

immédiatement, le voyant s’allume et

la préparation commence. Si vous

souhaitez employer la fonction de

préparation automatique, suivez les

instructions de réglage de l’horloge

et de programmation automatique.
8 Pour verser le café, appuyez sur le

levier distributeur avec une tasse et

le café s’écoule. N’appuyez jamais

sur le levier distributeur avec la main.

Pour arrêter l’écoulement, retirez la

tasse. Le café peut être versé

pendant et après la préparation.

●

Afin de préserver l’arôme et la
température, n’ouvrez PAS le
couvercle pendant ou juste après la
préparation.

9 Votre BrewMaster garde le café

chaud, puis s’éteint
automatiquement après 2 heures.
Pour l’éteindre manuellement plus
tôt, appuyez sur le bouton ON/OFF.

série CM550 et CM560
uniquement

réglage de l’horloge

1 Branchez votre BrewMaster. Les

chiffres de l’horloge clignotent
jusqu’à ce que le réglage de l’heure
soit achevé ou qu’une minute se soit
écoulée.

2 Pour régler l’heure :

●

Appuyez sur le bouton ‘H’ pour le
réglage des heures en mode matin
ou soir (AM ou PM).

●

Appuyez sur le bouton ‘M’ jusqu’au
réglage de l’heure exacte.

sélection du mode
horloge 12 ou 24
heures.

Pour passer du mode 12 heures
(AM/PM) au mode 24 heures ou vice
versa. Appuyez sur les boutons H et
M simultanément pendant 2
secondes.

programmation de la
préparation automatique

1 Réglez l’horloge à l’heure exacte.
2 Appuyez sur le bouton ‘Prog’, les

chiffres clignotent.

3 Appuyez sur les boutons H et M

jusqu’au réglage de l’heure de
préparation souhaitée.

4 Appuyez sur le bouton ‘Prog’ pour

confirmer le réglage. Les chiffres
arrêtent de clignoter et repassent à
l’heure présente.

6

5 Appuyez une fois sur le bouton

Auto/ON/OFF, ‘PRO’ s’affiche sur

l’écran, indiquant que le cycle de

préparation débutera à l’heure

programmée. Le voyant clignote en

alternance.

Remarque : si vous appuyez deux

fois sur le bouton Auto/ON/OFF, la

préparation commence

immédiatement.

●

Pour vérifier l’heure programmée,

appuyez sur le bouton ‘Prog’,

l’horaire programmé clignote.

Appuyez de nouveau sur le bouton

‘Prog’ pour repasser à l’horloge.

entretien et nettoyage

●

Éteignez toujours l’appareil,

débranchez-le et laissez-le refroidir

avant de le nettoyer.

●

N’immergez jamais l’appareil ni ne

mouillez le cordon d’alimentation ou

la prise électrique.

●

Ne lavez pas les éléments de votre

appareil au lave-vaisselle, à

l’exception du porte-filtre et du

réservoir du café.

cafetière, bac de

récupération, porte-filtre et

filtre permanent

●

Lavez, puis séchez soigneusement.

corps

●

Essuyez avec un chiffon humide,

puis séchez. N’utilisez pas de

produits abrasifs : ils rayeraient le

plastique.

détartrage

Effectuez un détartrage régulier afin

d’optimiser les performances de

votre BrewMaster. Nous

recommandons une fois par mois en

cas d’utilisation fréquente.

pour détartrer

1 Prenez un détartrant adapté.
2 Détartrez l’appareil conformément

aux instructions fournies avec le

détartrant.

3 Après le détartrage, faites couler au

moins 2 réservoirs d’eau pour
nettoyer l’appareil. Remplissez d’eau
froide jusqu’au niveau ‘MAX’.

4 Lavez les différents éléments de

l’appareil.

service après-vente

●

Si le cordon est endommagé, il doit
être remplacé pour des raisons de
sécurité par Kenwood ou par un
réparateur Kenwood-agréé.

Veuillez prendre contact avec votre
revendeur pour tous renseignements
sur :

●

l’emploi de la cafetière ou

●

l’entretien, les pièces de rechange
ou les réparations

7

güvenlik önlemleri

●

Kahve boşaltma kolunu hiçbir

zaman elle çalıştırmayınız. Her

zaman bir kap ya da büyük kahve

fincanı kullanınız.

●

Kahve makinesinden çıkan buhara

dikkat ediniz. Kahve demlenirken

kahve makinesinin kapağını

kaldırmayınız ve herhangi bir

parçasını çıkarmaya çalışmayınız.

●

Kahveyi boşaltırken dikkatli olunuz.

Ellerinizi sıcak kahve ile

yakabilirsiniz.

●

Kahve demlenirken ve

demlendikten sonra sıcak tutma

tablasına hiçbir zaman

dokunmayınız.

●

BrewMaster’dan herhangi bir parça

çıkarmak için her zaman verilen

tutamaçları kullanınız.

●

Çocukları kahve makinesine

yaklaştırmayınız. Kordonu sarkık

bırakmayınız. Çocuklar kordonunu

çekip kahve makinesinin düşürebilir.

●

Hasarlı kahve makinelerini hiçbir

biçimde kullanmayınız. Kahve

makinesini denetimden geçirtiniz ya

da onarıma gönderiniz. Bu konuda

‘hizmet’ bölümüne bakınız.

●

Kahve makinesini hiçbir biçimde

suya daldırmayınız. Kordonunu ve

fişini ıslatmayınız. Çünkü, ceryana

çarpılabilirsiniz.

●

Kahve makinesine su doldurmadan

ve temizlik yapmadan önce ve

kullandıktan sonra fişini prizden

çekiniz.

●

Kahve yaparken kahve makinesinin

başından hiçbir zaman

ayrılmayınız.

●

Kordonu kahve makinesinin sıcak

yüzeylerine değdirmeyiniz.

●

Çocukların aygıtla oynamalarına

izin vermeyiniz.

●

Kahve makinesini evde ve yalnızca

kahve yapmak için kullanınız.

●

Kahve makinesinin fişini prize

takmadan önce su haznesinin dolu

olduğundan emin olunuz.

elektrik akımına bağlanması

Kahve makinesini kullanmadan
önce evinizdeki elektrik akımının
aygıtın altında belirtilen akımla aynı
olduğuna dikkat ediniz.

●

Bu kahve makinesi, 89/336/EEC
sayılı Avrupa Ekonomik Topluluğu
Yönergesi’ne uygun olarak
üretilmiştir.

ilk kullanımdan önce

1 Kahve makinesinin tüm ambalajını

açınız.

2 Aygıtın tüm parçalarını yıkayınız.

Bu konuda ‘bakım ve temizlik’
bölümüne bakınız.

3 Kahve makinesini içine kahve

koymadan önce iki kez bol suyla
yıkayınız. Kahve yapmak için her
zaman su haznesini ‘MAX’ işaretli
düzeye kadar kahve haznesi
miktarında soğuk su ile doldurunuz.
Bu konuda ‘kahve hazırlama’
bölümüne bakınız.

kahve makinesinin
parçaları

 sürekli filtre
 filtre kabı
 kahve haznesi
 sıcak kahve çıkışı
 kapak
 su haznesi
 sıcak tutma tablası
 kahve boşaltma kolu
 kahve ölçek kaşığı
 damlama tablası
 ON/OFF düğmesi (yalnızca

CM450 ve CM460 modelleri için)

Yalnızca CM550 ve CM560
modelleri için

 saat
 Auto/ON/OFF düğmesi
 Prog (programlama) düğmesi
 saat düğmesi
 dakika düğmesi

8

Türkçe

Kullanım yönergelerini okumaya ba…lamadan önce ön sayfayı açınız ve

açıklayıcı resimlere bakınız

kahve hazırlama

1 Kahve haznesine istenen miktarda

su koyunuz. Kahve haznesi

ağızlığının altındaki işaretleri

kılavuz olarak kullanınız. ‘MAX’

işaretli düzeyinden fazla miktarda

su doldurmayınız.

●

Kahve yapmak için soğuk su

kullanınız. Bunun için, Kenwood Su

Filtresi kullanarak suyu filtre

etmenizi öneririz. Çünkü, su filtresi

kireçlenmeyi azaltır. Hiçbir zaman

ılık ya da gazlı su kullanmayınız.
2 Kahve haznesinden su haznesine

su doldurunuz.
3 Kahve haznesini sıcak tutma

tablasına koyunuz. Arkasından filtre

kabını takınız.
4 Filtre kabına sürekli filtreyi takınız.
5 Bir kap kahve için sürekli filtreye bir

kaşık filtre kahve koyunuz. Damak

tadınıza göre kullanacağınız miktarı

seçiniz.
6 Kapağı kapatınız.
7 Kahve makinesinin fişini prize

takınız.

CM450 ve CM460 dizisi

●

Auto/ON/OFF düğmesine basınız.

Işık yanacak ve kahve demlenmeye

başlayacaktır.

CM550 ve CM560 dizisi

●

Çabuk kahve yapmak için

Auto/ON/OFF düğmesine iki kez

basınız. Bu durumda ışık yanacak

ve kahve demlenmeye

başlayacaktır. Kahveyi otomatik

olarak demlemek isterseniz, saati

ayarlamak ve otomatik demlemeyi

programlamak için yönergeleri

izleyiniz.
8 Hazırladığınız kahveyi boşaltmak

için kahve boşaltma koluna bir kap

ile bastırınız ve kahve kaba akmaya

başlayacaktır. Kahve boşaltma

koluna hiçbir biçimde elinizle

basmayınız. Kahve boşaltmayı

kesmek için kabı çekiniz. Kahveyi

demlenme sırasında ve daha sonra

kaba boşaltabilirsiniz.

●

Kahveyi sıcak tutmak ve tadını
bozmamak için kahveyi
demlediğiniz sırada ve
demlendikten sonra kapağı
AÇMAYINIZ.

9 BrewMaster kahveyi sıcak tutacak

ve 2 saat sonra otomatik olarak
çalışmasını durduracaktır. Daha
önce çalışmasını elle durdurmak
isterseniz, ON/OFF düğmesine
basınız.

yalnızca CM550 ve
CM560 dizileri için

saatin ayarlanması

1 BrewMaster’ı prize takınız. Saat

üzerindeki numaralar günün saati
ayarlanıncaya kadar yanıp
sönecektir ya da ayarlanan saati bir
dakika geçmiş gösterecektir.

2 Günün saatinin ayarlanması:

●

Saati Öğleden Önce (AM) ya da
Öğreden Sonra (PM) olarak
ayarlamak için ‘H’ düğmesine
basınız.

●

Saati günün saatine ayarlamak için
tam saat belirinceye kadar ‘M’
düğmesine basınız.

12 saatlik ya da 24
saatlik saat ayarının
seçilmesi

Saati 12 saat esasından (Öğleden
Önce / Öğleden Sonra – AM/PM)
24 saat saat esasına ya da 24
saatten 12 saate çevirmek için H ve
M düğmelerine aynı anda 2 saniye
basınız.

otomatik demlemenin
programlanması

1 Saati günün saatine ayarlayınız.
2 ‘Prog’ düğmesine basınız ve

üzerindeki rakamlar yanıp sönmeye
başlayacaktır.

3 İstenen demleme süresine

ulaşıldığı zaman H ve M
düğmelerine basınız.

9

4 Ayarı onaylamak için ‘Prog’

düğmesine basınız. Saattaki

rakamlar yanıp sönmeyi durduracak

ve günün saati belirecektir.
5 Auto/ON/OFF düğmesine bir kez

basınız ve ‘PRO’ ayarlanan saatte

demlenmenin başlayacağı

göstergede görünecektir. Işık

yanacak ve sönecektir.

Not: Auto/ON/OFF düğmesine iki

kez basıldığı takdirde, demleme

derhal başlayacaktır.

●

Programlanan zamanı kontrol

etmek için ‘Prog’ düğmesine

basınız ve programlanan zaman

yanıp sönmeye başlayacaktır.

Saate dönmek için tekrar ‘Prog’

düğmesine basınız.

bakım ve temizlik

●

Temizlemeye başlamadan önce

kahve makinesinin fişini prizden

çekiniz ve soğumasını bekleyiniz.

●

Kahve makinesini hiçbir biçimde

suya batırmayınız. Kordonunu ve

fişini ıslatmayınız.

●

Kahve makinesinin parçalarını

bulaşık makinesinde yıkamayınız.

Yalnızca filtre kabını ve kahve

haznesini bulaşık makinesinde

yıkayabilirsiniz.

kahve haznesi, damlama tablası,

filtre kabı ve sürekli filtre

●

Yıkayınız ve arkasından tamamen

kurulayınız.

gövde

●

Nemli bir bezle sildikten sonra

kurulayınız. Aşındırıcı temizlik

gereçleri kullanmayınız. Bu tür

maddeler plastik gövdeyi çizebilir.

kireç giderme

BrewMaster’ın en etkin bir biçimde

çalışması için düzenli olarak

kireçlenmeyi gideriniz. Ayda bir kez

iyi bir kireç temizliği yapılmasını

öneririz

kireç gidermek için

1 Uygun bir kireç giderici alınız.
2 Kireç gidericide belirtilen

yönergeleri izleyerek kahve
makinesini temizleyiniz.

3 Kireç giderme işleminden sonra

kahve makinesine enaz 2 kez su
doldurup çalkalayınız. Kahve
yapmak için her zaman su
haznesini ‘MAX’ işaretli düzeye
kadar kahve haznesi miktarında
soğuk su ile doldurunuz.

4 Kahve makinesinin parçalarını

yıkayınız.

bakım

●

Aygıtın elektrik kordonunda
herhangi bir hasar varsa, güvenlik
için yeni kordon Kenwood ya da
yetkili bir Kenwood onarımcısı
tarafından değiştirilmelidir.

●

BrewMaster’ın kullanımı, bakımı ya
da onarımı için yardıma gereksinim
duyarsanız, kahve makinesini satın
aldığınız yere başvurunuz.

10

«“«∞W «∞IAu¸ «∞JKºOW

¢e«‰ «∞IAu¸ «∞JKºOW ´Kv «≤∑EU ∞πFq ´Lq
Ë•b…

retsaMwerB ´Kv «∞u§t «ô±∏q. «≤MU

≤uÅw °U§d«¡ –∞p ±d… °U∞ANd ∞öß∑FLU‰
«∞∏IOq.

ô“«∞W «∞IAu¸ «∞JKºOW

1 «Æ∑s ±e¥q ¢dß∂U‹ ØKºOW ±MUßV.
2 «“‰ «∞∑dß∂U‹ «∞JKºOW ±∑∂FU «∞∑FKOLU‹

«∞Lu§uœ… ´Kv «∞Le¥q.

3 °Fb ´LKOW «“«∞W «∞∑dß∂U‹ «∞JKºOW ±d¸ ´Kv
«ôÆq œ≠F∑Os ±s «∞LU¡ îö‰ «∞LJMW
∞∑MEOHNU. ≠w Øq ±d…, ÅV îe«Ê ÆNu…
Ë«•b ±LKu¡ °LU¡ °U¸œ «∞v «∞Fö±W "

XAM"

≠w ±º∑uœŸ «∞LU¡.

4 ¢Gºq «ô§e«¡.

«∞ªb±W

●

«–« ¢Cd¸ ßKp «∞JNd°U¡ ≠OπV, ôß∂U»
¢∑FKo °U∞ºö±W, «ß∑∂b«∞t ±s Æ∂q ØOMuËœ «Ë

§NW ¢BKO` ±ªu∞W ±s Æ∂q ØOMuËœ.

«–« «•∑π∑r «∞v ±ºU´b… ¢∑FKo °‡:

●

«ß∑FLU‰ «∞LJMW «Ë

●

«∞ªb±W «Ë ÆDl «∞GOU¸ «Ë «∞∑BKO`, «¸§U¡
«ô¢BU‰ °U∞L∑πd «∞cÍ «®∑d¥∑r ±Mt «∞LJMW.

13

4 {l «∞Ld®` «∞b∞µr ´Kv ±Ußp «∞Ld®`.

5 ∞Jq ≠MπUÊ ÆNu…, {l ±KFIW ±Lºu•W
Ë«•b… ±s «∞INu… ≠w «∞Ld®` «∞b«zr. «{∂j
«∞JLOW •ºV «∞cË‚.

6 «¨Ko «∞GDU¡.

7 «ËÅq °U∞JNd°U¡.

«∞ºKºKW

064MC/054MC

●

«{Gj “¸ FFO/NO, ßu· ¥CU¡ «∞Cu¡
Ë¢∂b√ ´LKOW «´b«œ «∞INu….

«∞ºKºKW

065MC/055MC

●

«{Gj “¸ FFO/NO/otuA ±d¢Os ∞Jw ¢Fb
«∞INu… ´Kv «∞Hu¸, ßu· ¥CU¡ «∞Cu¡ Ë¢∂b√
´LKOW «ô´b«œ. «–« «¸œ‹ «ß∑FLU‰ Ë™OHW
«ô´b«œ «ôË¢u±U¢OJw ∞KINu…, «¢∂l «∞∑FKOLU‹
∞C∂j «∞ºU´W Ë°d±πW ´LKOW «ô´b«œ
«ôË¢u±U¢OJw.

8 ∞BV «∞INu…, «{Gj ´∑KW ÅV «∞INu…
°u«ßDW ≠MπUÊ Ëßu· ¢MºU» «∞INu…. «°b«
ô ¢CGj «∞F∑KW °Ob„. ∞uÆn «∞πd¥UÊ, «“‰
«∞HMπUÊ.
¥LJs ÅV «∞INu… «£MU¡ Ë°Fb ´LKOW «ô´b«œ.

●

∞K∫HUÿ ´Kv «∞∫d«¸… Ë«∞MJNW, ô ¢H∑` «∞GDU¡
«£MU¡ «Ë ±∂U®d… °Fb «ô´b«œ.

9 ß∑∂Iw Ë•b…

retsaMwerB «∞INu… ßUîMW

£r ¢uÆn «∞∑AGOq ¢KIUzOU °Fb ßU´∑Os.
∞uÆn «∞∑AGOq ¥bË¥U Æ∂q –∞p, «{Gj “¸

FFO/NO.

«∞ºKºKW 055MC Ë 065MC

≠Ij

∞C∂j «∞ºU´W

1 «ËÅq Ë•b…

retsaMwerB °U∞JNd°U¡.

ßu· ¢u±i «ô¸ÆU «∞u«ÆFW ´Kv «∞ºU´W
«∞v «Ê ¥∑r {∂j «∞uÆX «Ë °Fb ±d˸ œÆOIW
Ë«•b….

2 ∞C∂j «∞uÆX:

●

«{Gj “¸ "H" ∞C∂j «∞ºU´W «∞∫U∞OW ±l
Æ∂q «∞ENd «Ë °Fb «∞ENd (

MA «Ë MP).

●

«{Gj “¸ "M" «∞v «Ê ¢Bq «∞v «∞∑uÆOX
«∞∫U∞w «∞B∫O`.

ô≤∑IU¡ «∞∑uÆOX °‡ 21 «Ë 42
ßU´W.

∞K∑GOOd ±s ¢uÆOX 21 ßU´W (Æ∂q «∞ENd/°Fb
«∞ENd) «∞v ¢uÆOX °Uß∑FLU‰ 42 ßU´W «Ë
°U∞FJf, «{Gj “¸Í

H Ë M ±FU ≠w –«‹

«∞uÆX ∞Lb… 2 £U≤OW.

∞∂d±πW «∞LJMW ∞ö´b«œ «ôË¢u±U¢OJw
∞KINu…

1 «{∂j «∞ºU´W ´Kv «∞∑uÆOX «∞B∫O` ∞KOuÂ.
2 «{Gj “¸ "

gorP" Ë´Mb≥U ßu· ¢u±i

«ô¸ÆUÂ.

3 «{Gj

H Ë M «∞v •Os «∞uÅu‰ «∞v ËÆX

«ô´b«œ «∞Ld¨u».

4 «{Gj “¸ "

gorP" ∞∑QØOb ´LKOW «∞C∂j.

ßu· ¢∑uÆn «ô¸ÆU ´s «∞u±Oi Ë¢Fuœ «∞v
´d÷ «∞uÆX «∞LF∑Uœ.

5 «œ≠l “¸

FFO/NO/otuA ±d… Ë«•b… Ëßu·

¥ENd “¸ "

gorP" ´Kv ∞u•W «∞Fd÷ ±∂OMU «Ê

´LKOW «´b«œ «∞INu… ßu· ¢∂b√ ≠w «∞uÆX
«∞cÍ ¢r {∂Dt. ßu· ¥u±i «∞Cu¡.
±ö•EW: «–« ¢r œ≠l “¸

FFO/NO/otuA

∞Ld¢Os, ≠ºu· ¢∂b√ ´LKOW «ô´b«œ ´Kv «∞Hu¸.

●

∞KJAn ´Kv «∞uÆX «∞L∂d±Z, «{Gj “¸
"

gorP" Ë´Mb≥U ßu· ¥u±i «∞∑uÆOX

«∞L∂d±Z. «{Gj “¸ "

gorP" ±d… «îdÈ

∞KFuœ… «∞v «∞ºU´W.

«∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn

●

œ«zLU «ËÆn «∞∑AGOq Ë«≠Bq ±s «∞JNd°U¡
ËœŸ «∞u•b… ¢∂dœ Æ∂q «∞∑MEOn.

●

«°b« ô ¢Cl «∞LJMW ≠w «∞LU¡ «Ë ¢ºL`
°U°∑ö‰ «∞ºKp «Ë «∞IU°f.

●

ô ¢Gºq «ô§e«¡ ≠w ¨ºU∞W «∞B∫uÊ, ±U
´b« ±Ußp «∞Ld®` Ëîe«Ê «∞INu….

îe«Ê «∞INu…, ÅOMOW «∞IDd, ±Ußp
«∞Ld®` Ë«∞Ld®` «∞b«zr

●

¢Gºq £r ¢πHn §Ob«.

«∞πºr

●

¥Lº` °IDFW ÆLU‘ ¸©∂W, £r ¥πHn. ô
¢º∑FLq ËßUzq ¢MEOn «ØÒU∞W - ≠Nw ßu·
¢ªb‘ «∞∂öß∑p.

12

«∞ºö±W

●

«°b« ô ¢AGq ´∑KW ÅV «∞INu… °U∞Ob,
«ß∑FLq œ«zLU ≠MπUÊ «Ë ÆbÕ.

●

«≤∑∂t ±s «∞∂ªU¸, «°b« ô ¢d≠l «∞GDU¡ «Ë ¢e¥q
«ô§e«¡ «£MU¡ œË¸… «ô´b«œ.

●

«≤∑∂t ´Mb ÅV «∞INu…, ≠Ib ¢∑Fd÷ «∞v
«ôØ∑u«¡ °º∂V «∞∑ö±f ±l «∞ºu«zq
«∞ºUîMW.

●

«°b« ô ¢KLf ∞uÕ «∞L∫U≠EW ´Kv «∞∑ºªOs
«£MU¡ «Ë °Fb «ô´b«œ.

●

«ß∑FLq œ«zLU «∞LIU°i «∞LeËœ… ô“«∞W
«ô§e«¡ ±s Ë•b…

retsaMwerB.

●

«°o «ô©HU‰ °FOb« ´s «∞LJMW. Ë«°b« ô ¢ºL`
∞KºKp °U∞∑b∞w •OY ¥LJs ∞DHq «ô±ºU„ °t.

●

«°b« ô ¢º∑FLq ±JMW ±∑Cd¸…. °q ∞OJAn
´KONU «Ë ¥∑r «Åö•NU: «≤Ed "«∞ªb±W".

●

«°b« ô ¢Cl «∞LJMW ≠w «∞LU¡ «Ë ¢ºL`
°U°∑ö‰ «∞ºKp «Ë «∞IU°f - ≠Ib ¢∑Fd÷ «∞v
Åb±W ØNd°UzOW.

●

«≠Bq ±s «∞JNd°U¡:

●●

Æ∂q «∞∑F∂µW °U∞LU¡

●●

Æ∂q «∞∑MEOn

●●

°Fb «ôß∑FLU‰.

●

«°b« ô¢∑d„ «∞LJMW ±A∑GKW ∞u•b≥U.

●

ô ¢ºL` ∞KºKp °U∞∑ö±f ±l «ßD`
ßUîMW.

●

ô ¢ºL` ∞ö©HU‰ °U∞KFV °Nb–Á «∞LJMW.

●

«ß∑FLq «∞LJMW ∞KGd÷ «∞LMe∞w «∞LF∑e ∞NU
≠Ij.

●

¢QØb œ«zLU ±s ˧uœ «∞LU¡ ≠w «∞ªe«Ê Æ∂q
«∞∑AGOq.

Æ∂q «∞∑uÅOq °U∞JNd°U¡

¢QØb ±s «Ê ±Bb¸ «∞JNd°U¡ «∞L∑u≠d ∞b¥Jr
±DU°o ∞LU ≥u ±∂Os ´Kv «∞πNW «∞∑∫∑W ±s
«∞LJMW.

●

¢∑DU°o ≥cÁ «∞LJMW ±l ¢u§Ot «∞LπLu´W
«ôÆ∑BUœ¥W «ô˸˰OW ¸Ær

98/633/CEE.

Æ∂q «ôß∑FLU‰ ∞KLd… «ôË∞v

1 ¢e«‰ §LOl ±u«œ «∞∑GKOn.
2 ¢Gºq «ô§e«¡: «≤Ed " «∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn".

3 ¢Ld¸ œ≠F∑UÊ ±s «∞LU¡ îö‰ «∞LJMW (°bËÊ
ÆNu…) ∞∑MEOHNU. ≠w Øq ±d…, ÅV îe«Ê
ÆNu… Ë«•b ±LKu¡ °LU¡ °U¸œ «∞v «∞Fö±W
"

XAM" ≠w ±º∑uœŸ «∞LU¡. «≤Ed "∞FLq

«∞INu…".

±H∑UÕ «∞d±u“

±d®` œ«zr
±Ußp «∞Ld®`
îe«Ê «∞INu…
±ªdà «∞INu… «∞ºUîMW
¨DU¡
±º∑uœŸ «∞LU¡
∞uÕ «∞L∫U≠EW ´Kv «∞INu… ßUîMW
´∑KW ÅV «∞INu…
±Gd≠W «∞IOU”
ÅOMOW «∞IDd
“¸

FFO/NO («∞ºKºKW 064MC/054MC

≠Ij)
«∞ºKºKW

065MC/055MC ≠Ij

ßU´W
“¸

FFO/NO/otuA

“¸ gorP («∞∂d±πW)
“¸ «∞ºU´U‹
“¸ «∞bÆUzo

∞FLq «∞INu…

1 «±ú îe«Ê «∞INu… °U∞JLOW «∞Ld¨u°W ±s
«∞LU¡. «ß∑FLq «∞Fö±U‹ «∞u«ÆFW ≠w «∞b«îq
¢∫X ≠u≥W «∞BV Øb∞Oq. ô ¢∑πUË“
«∞Lº∑uÈ «ôÆBv "

XAM".

●

«ß∑FLq ±U¡« °U¸œ«. «≤MU ≤uÅw °Uß∑FLU‰
±U¡« ±d®∫U ±s ±d®` ±U¡ ØOMuËœ ô≤t ¥IKq
¢JuÊ «∞IAu¸( «∞∑dß∂U‹) «∞JKºOW. «°b« ô
¢º∑FLq ±U¡ ßUîs «Ë ¨U“Í.

2 ÅV «∞LU¡ ±s îe«Ê «∞INu… ≠w ±º∑uœŸ
«∞LU¡.

3 {l îe«Ê «∞INu… ´Kv ∞uÕ «∞L∫U≠EW ´Kv
«∞∑ºªOs. £r ¸ØV ±Ußp «∞Ld®`.

































11

´d°w

«∞d§U¡ ≠∑` «∞BH∫W «ô±U±OW «∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv «∞dßu±U‹ «∞∑u{O∫OW

●

«§e«È §b« ®u≤bÁ ¸« œ¸±U®Os ™d≠Au¥v

Æd«¸≤b≥Ob.

●

°b≤t œÂ ¬Ë¸ ¸« °U ¥@ ÄU¸Çt ∞DOn Ë ±d©u»

¢LOe ØMOb.

¸¸ßßuu»» ““œœ««¥¥vv ¢¢uuÅÅOOtt ±±OO~~ddœœœœ ≥≥dd ±±UU ÁÁ ¥¥JJ∂∂UU¸¸

««¥¥MMJJUU¸¸ ¸¸«« ««≤≤ππUU œœ≥≥OObb..

1 °d«È ¸ßu» “œ«¥v œß∑~UÁ •bËœ 4 ≠MπUÊ

¬» °t ≥Ld«Á œË ÆU®o ßuĪu¸È ¬°Gu¸Á ¥U

ßdØt œ¸ ±ªeÊ ¬» ßdœ °d¥e¥b Ë œß∑~UÁ

¸« °bËÊ ÇUÈ ¸Ë®s ØMOb ¢U ®dËŸ °JU¸

ØMb °U «¥MJU¸ œß∑~UÁ ®LU ¸ßu» “œ«¥v

îu«≥b ®b.

2 Äf «“ ¸ßu» “œ«¥v ¢uÅOt ±O~dœœ •b«Æq

œË°U¸ œÂ ¬Ë¸ ¸« °U °Uô¢d¥s •πr ¬» ¸Ë®s

ØMOb.

3 «§e«È §b«®u≤bÁ ¸« °Au¥Ob.

ßdË¥f

●

ÇMU≤ât ßOr ¥U œË®Uît œÂ ¬Ë¸ ¬ßOV œ¥bÁ

°U®b °U¥b •∑LU ¢ußj ßdË¥ºJU¸«Ê ±πU“

Øs ËËœ ¢Fu¥i Ödœœ.

●

«Öd œ¸ ¸«°Dt °U ØU¸Ødœ œÂ ¬Ë¸ Ë ¥U

¢FLOd«‹ ≤OU“ °t ¸«≥MLU¥v œ«®∑Ob °U «±u¸

±A∑dØOs Øs ËËœ 9181082 ¢LU” •UÅq

≠d±U¥Ob.

16

3 ±ªeÊ ¸« œ¸ §UÈ îuœ ¸ËÈ «∞LMX ÖdÂ

≤~Nb«¸≤bÁ Æd«¸ œ≥Ob.

4 ≠OK∑d œ«zLv ¸« ¸ËÈ §U¥~UÁ ≠OK∑dÆd«¸œ≥Ob.

5 °d«È ≥dœË≠MπUÊ ¬», ¥@ ÄOLU≤t ÇUÈ œ¸≤Ed

°~Od¥b. «∞∂∑t ±Ib«¸ÇUÈ °º∑~v °t –«zIt

œ«¸œ.

6 œ¸Äu‘ ≠uÆU≤v ¸« °∂Mb|b.

7 œË®Uît ¸« °t Äd¥e °e≤Ob.

œœ¸¸ ±±bb∞∞NNUUÈÈ 006644

MC/

005544

MC

●

ØKOb FFO/NO ¸« ≠AU¸ œ≥Ob ô±é

¸Ë®s îu«≥b ®b Ë ´Lq œÂ ¬Ë¸œÊ ®dËŸ

±OAuœ.

œœ¸¸ ±±bb∞∞NNUUÈÈ 006655

MC/

005555

MC

●

ØKObFFO/NO/otuA ¸« œË °U¸ ≠AU¸

œ≥Ob ô±é ¸Ë®s îu«≥b ®b Ë ´Lq œÂ

¬Ë¸œÊ ®dËŸ ±OAuœ ÇMU≤ât °d≤U±t œÂ

¬Ë¸œÊ «¢u±U¢O@ ¸« œ¸ ≤Ed œ«¸¥b ∞DHU °t

ƺLX °d≤U±t ¸¥eÈ œÂ ¬Ë¸œÊ «¢u±U¢O@

±d«§Ft ØMOb.

8 °d«È ¸¥ª∑s ÇUÈ œß∑~OdÁ ®Od îd˧v ¸«

°U ¥@ ≠MπUÊ ≠AU¸ œ≥Ob, ≥dØe œß∑~OdÁ

®Od îd˧v ¸« °U œßX ≠AU¸ ≤b≥Ob.

●

°d«È «¥MJt ©Fr Ë ±eÁ ÇUÈ ¢GOOd ≤JMb

≥Oâ~UÁ œ¸Äu‘ ≠uÆU≤v ¸« œ¸ ©v ´Lq œÂ

¬Ë¸œÊ Ë °Fb «“ ¬Ê °d ≤b«¸¥b.

9 œÂ ¬Ë¸ ÇUÈ ¸« ¢U œË ßU´X Öd ≤~UÁ

±Ob«¸œ Ë Äf «“ ¬Ê °t ©u¸ «¢u±U¢O@

îU±u‘ îu«≥b ®b. ÇMU≤ât îuœ¢UÊ

±Oªu«≥Ob Æ∂q «“ œË ßU´X œÂ

¬Ë¸¸«îU±u‘ ØMOb
ØKObFFO/NO/otuA ¸« ¥J∂U¸ ≠AU¸

ϳOb.

œ¸±b∞NUÈ
065MC/055MC

¢¢MMEEOOrr ßßUU´´XX

1 œË ®Uît ¸« °t °d‚ ®Nd ËÅq ≤LU¥Ob œ¸
«¥MBu¸‹ «¸ÆU œ¸ ÅH∫t ≤LU¥A~d
ÇAL@ ±Oe≤Mb ¢U “±U≤OJt ßU´X ¢MEOr
®bÁ Ë ¥U ¥@ œÆOIt ßádÈ ®uœ.

2 §NX ¢MEOr ßU´X ®∂U≤t ¸Ë“È

●

ØKOb H ¸« §NX ¢MEOr ßU´X ®∂U≤t ¸Ë“È
°U ¢u§t °t 21 ßU´∑t ¥U 42 ßU´∑t °uœÊ
≠AU¸ œ≥Ob.

●

ØKOb M ¸« °d«È ¢MEOr œÆOIt ±u¸œ ≤Ed

≠AU¸ œ≥Ob.

¢MEOr 21 ßU´∑t Ë 42 ßU´∑t

°d«È ¢MEOr ßU´X «“ 21 ßU´∑t °t 42
ßU´∑t ≥d œË ØKOb H Ë M ¸« °Du¸ ≥Le±UÊ

œË £U≤Ot ≠AU¸ œ≥Ob.

°°dd≤≤UU±±tt ¸¸¥¥eeÈÈ œœÂ ¬¬Ë˸¸œœÊÊ ««¢¢uu±±UU¢¢OO@@

1 ßU´X ¸« °U ¢u§t °t ßU´X ®∂U≤t ¸Ë“È

¢MEOr ØMOb.

2 ØKOb "gorP" ¸« ≠AU¸ œ≥Ob °U «¥s ØU¸

«¸ÆU °d ¸ËÈ ÅH∫t ≤LU¥A~d ÇAL@

îu«≥Mb “œ.

3 ØKOb≥UÈ H Ë M ¸« °d«È ¢MEOr ßU´∑w Øt

±U¥KOb œÂ ¬Ë¸ ®dËŸ °JU¸ ØMb, ≠AU¸ œ≥Ob.

4 ØKOb "gorP" ¸« œË °U¸Á ≠AU¸ œ≥Ob ¢U

¢MEOLU¢v Øt «≤πU œ«œÁ «¥b ¢∏∂OX ®uœ.

«¸ÆU œ¥~d ÇAL@ ≤ªu«≥Mb “œ Ë ÅH∫t

≤LU¥A~d ßU´X ®∂U≤t ¸Ë“ ¸« ≤LU¥g

îu«≥b œ«œ.

5 ØKLt FFO/NO/otuA ¸« ¥J∂U¸ ≠AU¸

œ≥Ob ØKLt "gorP" œ¸ ßLX Çé ÅH∫t

≤LU¥A~d ™U ≥d±OAuœ Ë´Lq œÂ ¬Ë¸œÊ œ¸

“±UÊ ¢MEOr ®bÁ ®dËŸ îu«≥b ®b.
¢u§t : «Öd ØKOb FFO/NO/otuA ¸« œË

°U¸ ≠AU¸ œ≥Ob œß∑~UÁ °ö≠UÅKt ®dËŸ °t

ØU¸ îu«≥b Ødœ.

●

°d«È °U“°OMv “±UÊ °d≤U±t ¸¥eÈ ®bÁ, ØKOb
"gorP" ¸« ≠AU¸ œ≥Ob ßU´∑v ¸« Øt °d«È

®dËŸ ØU¸ œÂ ¬Ë¸ °d≤U±t ¸¥eÈ ØdœÁ «¥b
ÇAL@ îu«≥b “œ. ØKOb "gorP" ¸« œË°U¸Á

≠AU¸ œ≥Ob ¢U °t ßU´X ®∂U≤t ¸Ë“ œ¸

ÅH∫t ≤LU¥A~d °U“ Ödœ¥b.

≤EU≠X Ë ≤~Nb«¸È

●

Æ∂q «“ ≤EU≠X, «°∑b« œß∑~UÁ ¸« îU±u‘

ØMOb ßáf œË ®Uît ¸« «“ Äd¥e °JAOb ¢U

œÂ ¬Ë¸ Äf «“ ßádÈ ®bÊ “±UÊ ±MUßV

îM@ ®uœ.

●

≥dÖe œÂ ¬Ë¸ ¸« œ¸¬» Æd«¸ ≤b≥Ob Ë ≤~c«¸¥b

¢U œË ®Uît îOf ®uœ.

15

≤JU‹ «¥LMw

●

≥dÖe ≥MJU ¸¥ª∑s ÇUÍ (ÆNuÁ) œß∑~OdÁ

®Od îd˧w ¸« °U œßX ≠AU¸ ≤b≥Ob, °KJt

°U ≠MπUÊ ¥U «ß∑JUÊ «¥s ØU¸ «≤πU œ≥Ob.

●

œ¸ “±UÊ ¸Ë®s °uœÊ œÂ ¬Ë¸ °t °ªU¸

îd˧w ¢u§t ≤LuœÁ Ë °NOâu§t œ¸Äu‘ ¸«

°U“≤JMOb.

●

≥M~U ¸¥ª∑s ÇUÍ ±d«ÆV °U®Ob ¢U œÇU¸

ßuî∑~w ≤Au¥b.

●

œ¸ ©w ´Lq œÂ ¬Ë¸œÊ ¥U °Fb «“¬Ê ≥dÖe °t

«∞LMX Öd ≤~Nb«¸≤bÁ œßX ≤e≤Ob.

●

≥M~U «ß∑HUœÁ «“ œÂ ¬Ë¸ «“ œß∑~OdÁ ≥UÍ

«§e«¡ «ß∑HUœÁ ≤LU¥Ob.

●

ßOr œË®Uît °NOâu§t ¬Ë¥e«Ê ≤∂U®b ¢U

œË¸ «“ œß∑d” ØuœØUÊ Æd«¸ ÖOdœË≥LâMOs

œÂ ¬Ë¸ ¸« œË¸«“ œß∑d” ØuœØUÊ ≤~UÁ

œ«¸¥b.

●

ÇMU≤ât ≤IBw œ¸ œÂ ¬Ë¸ ±AU≥bÁ ≤Luœ¥b

«“«ß∑HUœÁ «“ ¬Ê §b« îuœœ«¸Í ØdœÁ Ë °U

«±u¸ ±A∑dØOs Ë ßdË¥f ¢LU” •UÅq

≠d±U¥Ob.

●

≥Oπ~UÁ °b≤t, ßOr °d‚ ¥U œË®Uît œÂ ¬Ë¸

¸« œ«îq ¬» ¥U ±U¥l œ¥~dÍ ≠dË ≤∂d¥b

œ¸Åu¸¢OJt «§e«Í œÂ ¬Ë¸ îOf °U®b ®LU

œÇU¸ ®u„ «∞J∑d¥Jw îu«≥Ob ®b.

●

Æ∂q «“ «¥MJt ±ªeÊ ¸« °U ¬» °d ØMOb, Æ∂q «“

≤EU≠X Ë °Fb «“ «ß∑HUœÁ «“ œÂ ¬Ë¸ œË®Uît

¸« «“ Äd¥e °JAOb.

●

œÂ ¬Ë¸ ¸« °bËÊ ≤EU¸‹ ¸Ë®s ≤~c«¸¥b.

●

≥dÖe ßOr °d‚ œÂ ¬Ë¸ °U ßD` Öd ¢LU”

≤b«®∑t °U®b.

●

≥dÖe «§U“Á ≤b≥Ob Øt «®ªU’ ≤U¢u«Ê «“

œÂ ¬Ë¸ «ß∑HUœÁ ≤LU¥Mb.

●

≥dÖe «§U“Á ≤b≥Ob ØuœØUÊ °U «¥s œß∑~UÁ

°U“Í ØMMb.

●

«“ «¥s œß∑~UÁ ≠Ij °d«Í ±BU¸· îU≤~w

«ß∑HUœÁ ≤LU¥Ob.

●

°NOâu§t œÂ ¬Ë¸ ¸« °bËÊ ¬» ¸Ë®s ≤JMOb.

ÆÆ∂∂qq ««““ ËËÅÅqq ØØddœœÊÊ œœËË ®®UUîîtt °°dd‚‚

±AªBU‹ ≠Mw ±Mb¸Ã °d ¸ËÍ œÂ ¬Ë¸ °U

°d‚ Ë¸ËœÍ ®Nd ±DU°IX œ«®∑t °U®b.

●

¢u§t œ«®∑t °U®Ob Øt œÂ ¬Ë¸ ®LU °U

«ß∑U≤b«¸œ

●

®LU¸Á 98/633/CEE °U“«¸ ±A∑d„

«Æ∑BUœÍ «¸Ë°U ≥LU≥MJw œ«¸œ.Æ∂q «“

«ß∑HUœÁ °d«Í «Ë∞Os °U¸ ≤JU‹ “¥d ¸« ¸´U¥X

≤≤LLUU¥¥OObb

1 «§e«Í °º∑t °MbÍ ¸« «“ œÂ ¬Ë¸ §b« ≤LU¥Ob.

2 «§e«Í §b« ®u≤bÁ œÂ ¬Ë¸ ¸« °Au¥Ob.

3 •b«Æq œË °U¸ ±ªeÊ ¬» ßdœ ¸« Äd ØMOb Ë

œÂ ¬Ë¸ ¸« °bËÊ ÇUÍ ¸Ë®s ØMObØt °U

ßádÍ ®bÊ ßOJq ĪX œß∑~UÁ ØU±ö ¢LOe

îu«≥b ®b.

ØKOb≥U

≠OK∑d œ«zLw

§U¥~UÁ ≠OK∑d

±ªeÊ ÇUÍ

®Od îd˧w

œ¸Äu‘ ≠uÆU≤w

±ªeÊ ¬» ßdœ

«∞LMX Öd ≤~Nb«¸≤bÁ

œß∑~OdÁ ®Od îd˧w

ÄOLU≤t ÇUÍ

ßOMw ≠MπUÊ ¥U «ß∑JUÊ

ØKOb îU±u‘/ ¸Ë®s œ¸ ßdÍ ±b∞NUÍ

006644

MC/

005544

MC

œœ¸¸ ßßddÍÍ ±±bb∞∞NNUUÍÍ 006655

MC/

005555

MC

ÅH∫t ≤LU¥AJd

ØKOb îU±u‘/ ¸Ë®s «¢u±U¢Op

ØKOb °d≤U±t ¸¥eÍ

ØKOb ¢MEOr ßU´X

ØKOb ¢MEOr œÆOIt

¢NOt ÇUÈ (ÆNuÁ)

1 ±ªeÊ ÇUÈ ¸« °t ¢Fb«œ ≠MπUÊ ±u¸œ≤OU“

°d©∂o ±IOU” ±Mb¸Ã °d¸ËÈ ±ªdÊ ÇUÈ
«“¬» ÄdØMOb ±d«ÆV °U®Ob «“•b "XAM"

°OA∑d ≤Auœ.

●

≠Ij «“ ¬» ßdœ «ß∑HUœÁ ØMOb, ¢uÅOt

±O~dœœØt «“ ÄU¸ı ¢BHOt ØMMbÁ Øs ËËœ °U
±b∞NUÈ 79FW Ë 751FW §NX ¢BH}t

¬» «ß∑HUœÁ ≤LU¥Ob ≥dÖe «“ «» Öd ¥U ¬»

ÖU“œ«¸ «ß∑HUœÁ ≤MLU¥Ob.

2 ¬» ±u§uœ œ¸ ±ªeÊ ÇUÈ ¸« œ¸ ±ªeÊ ¬»

ßdœ °d¥e¥b.

































14

≠U¸ßv