Betriebsanleitung
DVB-T-Receiver
UFT 571 (si/sw)
Vorwort
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
die vorliegende Betriebsanleitung soll Ihnen helfen, die umfangreichen
Funktionen Ihres neuen DVB-T-Receivers optimal zu nutzen. Wir haben die Bedienungshinweise so verständlich wie möglich verfasst und
so knapp wie nötig gehalten. Zum Verständnis bestimmter Fachausdrücke, die sich nicht übersetzen lassen, haben wir ein kleines Lexikon am
Ende dieser Anleitung hinzugefügt.
Sie haben sich für DVB-T entschieden, einen Fernsehstandard,
der Ihnen auch mit einer angepassten Zimmerantenne (z. B. BZDSerie v. Kathrein) einen optimalen Fernsehempfang ermöglicht. Ohne
Geisterbilder und andere Nachteile des herkömmlichen Fernsehens.
Mit dem Betriebsschalter haben wir der Umweltfreundlichkeit Rechnung getragen. Trennen Sie deshalb Ihre Geräte, um Strom zu sparen,
bei längeren Fernsehpausen von der Stromversorgung. Bei kürzeren
Pausen können Sie die Geräte mit der Fernbedienung auf Stand-by
schalten, sodass nur ein Minimum an Strom verbraucht wird.
Wir wünschen Ihnen einen guten Empfang und viel Freude an Ihrem
neuen DVB-T-Receiver.
Ihr
KATHREIN-Team
Sollten Sie mit Ihrem UFT 571 (si/sw) wider Erwarten Probleme haben,
setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler bzw. mit unserer Hotline in
Verbindung:
KATHREIN-Werke KG ESC (Electronic Service Chiemgau)
Technische Kundenberatung Werksreparaturstelle
Tel: (0 80 31) 18 4-7 00 Tel: (0 86 41) 95 45-0
Fax: (0 80 31)18 4-6 76 Fax: (0 86 41) 94 45-35/-36
Internet: www.kathrein.de www.esc-kathrein.de
E-Mail: technische-kundenberatung@kathrein.de service@esc-kathrein.de
Hinsichtlich der Programm-Belegung fi nden immer wieder
Veränderungen statt. Demzufolge ist es in solchen Fällen erforderlich,
die Programm-Einstellungen neu vorzunehmen, obwohl die werkseitige
Vorprogrammierung immer dem jeweils neuesten Stand entspricht. Die
Angaben für diese Neueinstellung können Sie aus dem Internet oder
den entsprechenden Zeitschriften entnehmen.
Unsere Geräte werden ab Werk mit der jeweils neuesten Software
ausgestattet. Wir sind stets bemüht, die Software an die Wünsche
unserer Kunden und den Stand der Technik anzupassen. Im
Abschnitt „Programmverwaltung“ fi nden Sie hierzu weitere
Informationen.
2
Inhaltsverzeichnis
Vorwort 2
Inhaltsverzeichnis 3
Sicherheitshinweise und wichtige Hinweise 5
Bedienelemente, Anzeigen und Anschlüsse 6
Ansicht Vorderseite 6
Ansicht Rückseite 6
Funktionstasten der Fernbedienung 7
Befehlssatz der Fernbedienung 8
Anschluss und Inbetriebnahme 9
Antennen-Anschluss 9
TV-Anschluss 9
Audio-Anschluss 9
Dolby-Anschluss 9
IR-Empfänger (Zubehör) 9
Batterien in die Fernbedienung einlegen 10
Bedienung von der Frontseite/Display 11
Bedienung von der Frontseite 11
Display 11
Erste Inbetriebnahme 12
Wichtiger Hinweis 12
Die ersten Maßnahmen 12
Menüstruktur 14
Programm-Wahl 15
Kanalmeldung 15
Zuletzt aufgerufene Programme 15
TV-/Radio-Umschaltung 16
Aufruf Programm aus Favoritenbank 16
Programm-Verwaltung 17
Haupt-Liste 17
Programm-Verwaltung in der Hauptliste 17
Verschieben 17
Löschen 17
Markieren für die Kindersicherung 18
Alle Programme löschen 18
Favoritenbanken 18
Programm-Verwaltung in den Favoritenbanken 18
Favoriten-Namen ändern 19
Programme von der Haupt-Liste in eine Favoriten-Bank kopieren 19
EPG - Elektronischer Programm-Führer 20
Sicherung (Kindersicherung/PIN-Code/Menüsperre) 21
Kindersicherung aktivieren 21
Menüsperre aktivieren 21
PIN-Code 21
Ton-Einstellungen 22
Lautstärke-Regelung 22
Digital-Ausgang 22
Digital/Analog-Audio Mode 22
Analog-Ausgänge 23
Digital-Ausgang 23
AC 3 - generell 23
3
Inhaltsverzeichnis
Timer 24
Manuelle Timer-Einstellung 24
Automatische Timer-Einstellung 24
Löschen eines Timers 24
VPS 25
Suchlauf 26
Automatischer Suchlauf 26
Kanal-Suchlauf 26
Manueller-Suchlauf 27
Installation 28
Zeit-Offset 28
Sprache/Zeichensatz 28
Signalwege 29
TV-/VCR-Scart 29
Bildformat 29
Digital-Audio 30
VCR-Signale 30
TV -> VCR 30
VCR-Signal 30
VCR-Record 31
Aktive Antenne 31
Antenne 31
In Stand-by 32
Antenne ausrichten 32
Erst-Installation 32
Diverses 33
Einblenddauer 33
Funktion 33
Zeitanzeige 33
Werk-Reset 34
Software-Update 34
Recorder-Anschluss 35
Aufnahme 35
Wiedergabe 35
Rückweg 35
Anschlussschema 36
Technische Merkmale und Daten - UFT 571S/UFT 571SW 37
Technische Merkmale 37
Technische Daten 38
Glossar 39
4
Sicherheitshinweise und wichtige Hinweise
Sie fi nden auf dieser Seite wichtige Hinweise zum Betrieb, Aufstellungsort und Anschluss des Gerätes.
Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Netzkabel
Achten Sie darauf, dass das Netzkabel (Stromversorgungskabel) nicht beschädigt wird. Geräte mit
beschädigtem Netzkabel müssen vom Netz getrennt (Ziehen des Netzsteckers) und vor der erneuten
Inbetriebnahme durch einen Fachmann Instand gesetzt werden. Verwenden Sie nur (wenn vorgesehen) das
GEFAHR!
WARNUNG!
mitgelieferte Netzteil!
Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag!
Reinigung
Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät reinigen. Benutzen Sie zur Reinigung ein trockenes Tuch
und reinigen Sie lediglich die Oberfl äche. Öffnen Sie das Gerät auf keinen Fall.
Bei Berührung mit Teilen im Inneren des Gerätes besteht Lebensgefahr durch Stromschlag!
Spielende Kinder
Achten Sie darauf, dass Kinder keine Gegenstände in die Lüftungsschlitze stecken.
Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag!
Erdung
Die Antennenanlage ist vorschriftsmäßig zu erden oder an den Potenzialausgleich anzuschließen. Dabei sind
die EN 60728/11 und gegebenenfalls die landesspezifi schen Vorschriften zu beachten.
Es besteht Gefahr durch Überspannung, Blitzeinschlag!
Netzspannung
Betreiben Sie das Gerät nur an der für das Gerät angegebenen Netzspannung (zu sehen an der Geräte
Rückseite bzw. am externen Netzteil)! Das Gerät darf erst ans Netz angeschlossen und eingeschaltet werden,
nachdem die Verbindungen mit der Antenne und dem Fernsehgerät bzw. dem Kabelnetz und dem PC hergestellt wurden.
Sollte die Netzspannung zu hoch sein, besteht Brandgefahr!
Reparatur
Lassen Sie Reparaturen an Ihrem Gerät nur von qualifi ziertem Fachpersonal ausführen. Eigenmächtiges
Öffnen und Reparaturversuche führen zum Verlust des Gewährleistungsanspruches! Durch unsachgemäße
Eingriffe in das Gerät kann die elektrische Sicherheit des Gerätes gefährdet werden.
Der Hersteller haftet nicht für Unfälle des Anwenders am geöffneten Gerät!
ACHTUNG!
Anschlüsse
Eine Fehlbeschaltung der Anschlüsse kann zu Betriebsstörungen oder zu Defekten am Gerät führen!
Längere Abwesenheit/Gewitter
Schalten Sie das Gerät bei längerer Abwesenheit und bei Gewitter grundsätzlich mit dem Netzschalter aus.
Sollte Ihr Gerät keinen Netzschalter besitzen, können Sie das Gerät auch durch Ziehen des Netzsteckers vom
Netz trennen. Dies gilt auch für diejenigen Geräte, die mit dem Gerät verbunden sind. Kabelnetz-Trennung ist
ebenfalls zu empfehlen. Beachten Sie eventuelle Timer-Programmierungen (Receiver) und schalten Sie das
Gerät rechtzeitig vor dem Aufnahmezeitpunkt wieder ein.
Aufstellungsort
Jedes elektronische Gerät entwickelt Wärme. Die Erwärmung des Gerätes liegt jedoch im zulässigen
Bereich. Empfi ndliche Möbeloberfl ächen und Furniere können sich durch die ständige Wärmeeinwirkung im
Laufe der Zeit verfärben. Ebenso können die Gerätefüße in Verbindung mit behandelten Möbeloberfl ächen
Farbveränderungen hervorrufen. Stellen Sie das Gerät gegebenenfalls auf eine feste geeignete und ebene
Unterlage!
Lüftung
Die in diesem Gerät entstehende Wärme wird ausreichend abgeführt. Installieren Sie das Gerät trotzdem
niemals in einem Schrank oder einem Regal mit unzureichender Belüftung. Verdecken Sie niemals
die Kühlschlitze des Gerätes (z. B. durch andere Geräte, Zeitschriften, Tischdecken oder Vorhänge)!
Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät und halten Sie einen Freiraum von mindestens 10 cm über dem
Gerät ein, damit die entstehende Wärme ungehindert abgeführt werden kann.
Feuchtigkeit, Sonneneinstrahlung, Wärme
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser (stellen Sie auch keine gefüllten
Gegenstände wie z. B. Vasen auf das Gerät). Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe der Heizung auf, setzen
Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung aus und betreiben Sie es nicht in Feuchträumen. Verwenden Sie das
Gerät nur in gemäßigtem, nicht tropischen Klima.
5
Bedienelemente, Anzeigen und Anschlüsse
In diesem Abschnitt fi nden Sie eine kurze Beschreibung
aller Bedienelemente, Anzeigen und Anschlüsse.
Ansicht Vorderseite
Ansicht Rückseite
1 Betriebsschalter (EIN/AUS) 1 Antenneneingang HF-Signal
2 Tasten für Programm-Umschaltung 2 Durchschleifausgang HF-Signal
3 Tasten für Lautstärke-Korrektur 3 Audio-Ausgänge, 2 Cinch-Buchsen L + R Kanal
Receiver-Modularbuch-
se- ()
Anschlussfolge
Pin 6 = RXD RXD
Pin 5 = TXD TXD
Pin 2 = GND GND
Ansicht Vorderseite Ansicht Rückseite
4 Elektrischer Digital-Datenstrom-Ausgang (SPDIF
Datenkabel
PC-
Anschlussfolge
= Sony Philips Digital Interface-Format) für
digital Dolby AC 3 Audio
5 Videoausgang (FBAS)
6 Optischer Digital-Datenstrom-Ausgang (SPDIF/
Sony Philips Digital Interchange-Format) für di-
gital Dolby AC 3 Audio
7 Scart-Buchse für TV-Anschluss
8 Scart-Buchse für VCR- oder DVR-Anschluss
9 6-polige Modular-Buchse mit RJ 11-Schnitt-
stelle für serielle Datenübertragung im
Servicefall oder Anschluss für abgesetzten
Infrarot-Empfänger
0 Netzspannungszuleitung
6
Bedienelemente, Anzeigen und Anschlüsse
Funktionstasten der Fernbedienung
Die hier vorgestellten Tasten-Symbole fi nden Sie auch in der Beschreibung der Bedienabläufe.
Stummschaltung
(Mute) Ein/Aus
Betrieb EIN,
Zifferneingabe für
Programme,
Kindersicherung
Aufruf Hauptmenü
Auswahl der Favoritenbank
Lautstärke
Cursor-Tasten
(
Untermenüs und Menü-
punkte anwählen, seitenweiser Wechsel im
EPG oder Kanal-Liste
Aufruf letztes Programm,
EXIT (Verlassen von
Menüs und Untermenüs)
)
Betrieb AUS
(Betriebsbereit-
schaft/Stand-by)
Umschalten TV-/
DVB-T-Modus,
Programm-Zuordnung/Pool
Keine Verwendung
Audio-Modus,
Programm-Zuordnung
Radio EIN/AUS,
Programm-Zuordnung
Programm-Wahl
Info-/Hilfe-Taste,
Signal- und
Kanal-Parameter
Bestätigung der Unterme-
nüs und Menüpunkte, Aufruf
der letzten vier Programme
EPG-Programm-Führer
Markieren von Programmen
mit „?“ in der Haupt-Liste
(Kindersicherung)
Aufruf Transparenz-Einstellung für OSD-Menüs
Aufruf Timer-Menü,
Übernahme einer Sen-
dung aus EPG in das
Timer-Menü, Löschen
von Programmen in der
Hauptliste, Löschen von
neuen aber nicht ge-
wünschten Programmen
nach einem Suchlauf
7
Bedienelemente, Anzeigen und Anschlüsse
Befehlssatz der Fernbedienung
Die Fernbedienung RC 660 unterstützt bis zu vier Geräte und
zusätzlich die Receiver der Familie UFD 5xx (nicht UFD 554, 558) und
UFD 4xx. Damit ist es Ihnen möglich, zwei Receiver unabhängig voneinander in einem Raum zu bedienen.
So prägen Sie die jeweiligen Receiver auf einen Infrarot-Code ein:
Schalten Sie den betreffenden Receiver ein und lassen Sie den
oder die anderen Receiver ausgeschaltet (Netzschalter aus).
Drücken Sie auf der Fernbedienung gleichzeitig die Tasten
Adresse 1 =
bis
Adresse 4 = + + (für den vierten Receiver)
Umstellung/-schaltung der Fernbedienung auf die verschiedenen Infrarot-Codes zum Bedienen der jeweiligen Receiver:
Umstellung auf
Adresse 1 = + (für den ersten Receiver)
bis
Adresse 4 =
+ (rot) = Kathrein UFD 5XX-Code Fernbedienung RC 400
+ + (für den ersten Receiver)
+ (für den vierten Receiver)
Hinweis: Die Fernbedienungen RC 600 und RC 650 können nicht ersetzt
8
werden!
Anschluss und Inbetriebnahme
Dieser Abschnitt ist speziell für den Fachhändler gedacht. Sie müssen
ihn nur beachten, wenn Sie die Installation selbst durchführen.
Im Abschnitt „Anschlussbeispiel“ fi nden Sie eine Musterkonfi guration.
Schließen Sie das Gerät erst an das Stromnetz an, wenn alle Installations-Arbeiten fachgerecht durchgeführt worden sind. Beachten Sie
hierzu den Abschnitt „Sicherheitshinweise“.
Antennen-Anschluss
DVB-T-Fernsehen wurde dafür entwickelt, dass Sie bei ausreichendem
Signal überall ein gutes Fernsehbild empfangen können.
Schließen Sie den Receiver entweder an Ihre herkömmliche Einzeloder Gemeinschaftsantenne an, von der Sie alle VHF-/UHF-Signale
erhalten, oder verwenden Sie eine für DVB-T entwickelte Antenne
(z. B. BZD 30 oder BZD 40 von Kathrein) für den Direktempfang im
Wohnbereich (BZD 30).
DVB-T-Fernsehen vollbringt aber keine Wunder; Sie müssen ein gutes
Empfangssignal vorliegen haben. In Betonbauten kann es Probleme
geben, wenn Sie lediglich eine Zimmerantenne im Inneren des Hauses
verwenden.
Sofern Sie eine aktive Antenne, das heißt eine Antenne mit Vorverstärker einsetzen (oder müssen), gibt es die Möglichkeit, diese Antenne
über den Antenneneingang des Receivers mit Spannung zu versorgen.
Die Voreinstellung im Receiver steht auf „AUS“, damit keine Schäden
auftreten können. Verwenden Sie unbedingt eine Antenne, die auf
eine Versorungsspannung von 5 Volt abgestimmt ist (z. B. BZD 30 von
Kathrein).
TV-Anschluss
Audio-Anschluss
Dolby-Anschluss
IR-Empfänger (Zubehör)
Verbinden Sie den UFT 571 (TV-Scart-Buchse) und das TV-Gerät
mit einem Scart-Kabel. Ist Ihr Fernsehgerät stereotauglich, können Sie
den Ton über die Scart-Verbindung in Stereo empfangen.
Wollen Sie den Ton über die HiFi-Anlage wiedergeben, verbinden Sie
die Audio-Cinch-Buchsen und die Eingangsbuchsen der HiFi-Anlage
mit einem entsprechenden Kabel.
Der Dolby Digital-Datenstrom-Ausgang (AC 3) ist für den Anschluss
an eine Dolby Digital-Anlage vorgesehen.
Der Infrarot-Empfänger gibt Ihnen die Möglichkeit den Receiver versteckt aufzustellen.
Schließen Sie den Infrarot-Empfänger an die Buchse „IR REMOTE IN“
an und platzieren Sie ihn so, dass Sie eine Sichtverbindung zur Fernbedienung erhalten.
Bei Verwendung des externen Infrarotsensors sollte sichergestellt
9
Anschluss und Inbetriebnahme
sein, dass der interne Infrarotsensor des Receivers nicht parallel mit
der Fernbedienung angesprochen wird, da sonst die Bedienung des
Receivers blockiert wird. Da ein Betrieb mit beiden Infrarotsensoren in
der Regel nicht vorkommt, wird der Receiver zunächst weiter mit dem
aktuellen Infrarotsensor ausgeliefert. Zu einem späteren Zeitpunkt wird
ein neuer Infrarotsensor beigelegt bei dem dieser Effekt nicht auftritt.
Batterien in die Fernbedienung einlegen
Nehmen Sie den Deckel auf der Rückseite der Fernbedienung ab. Legen Sie die beiden beiliegenden Batterien in die Fernbedienung ein
und achten Sie dabei auf die richtige Polung der Batterien - diese ist im
Batteriefachboden dargestellt.
Schieben Sie den Deckel wieder auf das Gehäuse und lassen
Sie ihn einrasten.
Verbrauchte Batterien sind Sondermüll! Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll, sondern geben Sie diese bei einer Sammelstelle für Altbatterien ab!
Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen
- gemäß Richtlinie 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS
UND DES RATES vom 27. Januar 2003 über Elektro- und ElektronikAltgeräte fachgerecht entsorgt werden.
Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den dafür vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen ab.
10
Bedienung von der Frontseite/Display
Bedienung von der Frontseite
Das Gerät verfügt über vier Nahbedienungstasten an der Frontseite (Kanal ▲ und ▼ sowie Lautstärke +/-), um Programme oder die
Lautstärke zu ändern. Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten „Kanal
▲“ und der „Lautstärke –“ kann die Nahbedienung kurzfristig in den
Umschaltmodus von Radio zu TV und umgekehrt geschaltet werden.
Drücken Sie die „Kanal ▼“-Taste, um auf Radio zu schalten, oder drücken Sie die „Lautstärke +“-Taste, um auf TV zu schalten.
Sollten Sie die Fernbedienung verlegt haben und Ihr Gerät befi ndet
sich im Stand-by-Modus, können Sie nach kurzem Aus- und Einschalten des Netzschalters das Gerät durch Drücken der Tasten „Kanal ▲“
oder „Kanal ▼“ einschalten.
Display
Die Anzeige der Kanal-Nummer erfolgt über eine 4-stellige grüne
7-Segment-Anzeige.
Im Display erscheint und bedeutet:
P 25 - TV-Kanal 25 ist ausgewählt
R 14 - Radio-Kanal 14 ist ausgewählt
P .2.3. - Punkte zwischen den Ziffern der Kanal-Nummer
bedeuten, dass die Stummschaltung (Mute) aktiv ist
- - Gerät ist im „Stand-by-Modus“ und kann mit einem
beliebigen Druck auf eine der Ziffern Tasten oder auf die „Kanal ▲▼“-Tasten ein geschaltet werden
20.15 - Zeitanzeige im „Stand-by-Modus“, kann im Menü
„Diverses“ ein- bzw. ausgeschaltet werden
Vcr - Bei Wiedergabe wird das Video-/Audio-Signal
vom Videorecorder automatisch an das Fernsehgerät
geschaltet – auch im Stand-by
Vcr- - Bei automatischer Weiterleitung von Video-/Audio-
Daten im „Stand-by-Modus“
L 13 - Lautstärke-Anzeige
[ r t ] - Einblendung bei eingeschaltetem Umschalt-
Modus Radio/TV
11
Erste Inbetriebnahme
Wichtiger Hinweis
Vergewissern Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme des Receivers,
dass dieser wie im Kapitel „Anschluss und Inbetriebnahme“ sowie in
den Sicherheitshinweisen beschrieben, fachmännisch und technisch
einwandfrei aufgebaut, installiert und angeschlossen wurde!
Die ersten Maßnahmen
• Schalten Sie das Fernsehgerät ein
• Wählen Sie den AV-Programm-Platz für Ihren Receiver-Anschluss
• Verbinden Sie erst jetzt den Receiver mit der Netzsteckdose
• Drücken Sie den Betriebsschalter des Receivers
• Schalten Sie den Receiver mit einer der Nummern-Tasten ein
Es erscheint folgende Bildschirmeinblendung (siehe Bild links):
Mit der -Taste können Sie sich die Signalstärke einblenden lassen
und sehen die Feldstärke sowie die Empfangsgüte an Hand eines Anzeigebalkens dargestellt (siehe zweites Bild links). Dies kann Ihnen dabei helfen, die Antenne vor dem Suchlauf optimal auszurichten. Der
Skalenwert für die Feldstärke und die Empfangsgüte wird auch auf
der 7-Segment-Anzeige des Gerätes dargestellt (Anzeigenwechsel mit
%
bei dem Sie schon ein Signal empfangen. Richten Sie die Antenne so
aus, dass Sie auf dem Anzeigebalken für Feldstärke und Empfangsgüte je den besten Wert erreichen.
Der Punkt „E.“ oder „F. “ auf der 7-Segment-Anzeige zeigt an, dass
der Tuner gerastet ist und ein digitales Signal empfangen wird - damit
können Sie eine Antenne auch an exponierter Stelle nur mit Hilfe der
7-Segment-Anzeige des Gerätes einstellen, also auch ohne ein TV-Gerät mit eingeblendetem Menü.
Auch die Kanäle können bei der Antennen-Ausrichtung an der Gerätefront mit den Tasten für die Programm-Umschaltung ausgewählt werden. Die aktuelle Kanalnummer wird dabei für ca. drei Sekunden eingeblendet - danach schaltet die Anzeige wieder auf „E“ bzw. “F“-Anzeige.
(nur bei älteren TV-Geräten erforderlich)
-Tasten). Wählen Sie zuerst mit den -Tasten einen Kanal aus,
12
Loading...