Karcher WV 5 Premium User Manual
59675520 (/16)
WV 5 Premium
3,7 V
10 W
0,70 kg
185 min
35 min
K 4 Premium
59675440 (09/16)
ΔϳΒήόϠ
121
Deutsch 3
English 7
Français 11
Italiano 15
Nederlands 19
Español 23
Português 27
Dansk 31
Norsk 35
Svenska 39
Suomi 43
Ελληνικά 47
Türkçe 51
Русский 55
Magyar 59
Čeština 63
Slovenščina 67
Polski 71
Româneşte 75
Slovenčina 79
Hrvatski 83
Srpski 87
Български 91
Eesti 95
Latviešu 99
Lietuviškai 103
Українська 107
Қазақша 111
Oʻzbek tili 115
2
– 1
Перед первым применением Вашего устройства прочитайте эти указа-
ния по технике безопасности и действуйте соответственно. Сохраните эти указания по
технике безопасности для дальнейшего пользования или для следующего владельца.
– Перед вводом в эксплуатацию следует обра-
тить внимание на рисунки в руководстве по эксплуатации данного устройства и особо соблюдать на указания по технике безопасности.
– Наряду с указаниями по технике безопасности,
содержащимися в руководстве по эксплуатации, необходимо также соблюдать общие положения законодательства по технике безопасности и предотвращению несчастных случаев.
– Используйте этот прибор с приводом от аккуму-
лятора исключительно в личных целях, для
чистки смоченных гладких поверхностей, таких
как окна, зеркала или кафельная плитка. Прибор не может всасывать пыль.
– Прибор непригоден для всасывания большого
количества жидкости с горизонтальных поверхностей, например, жидкости, вылившейся из
опрокинутого стакана (максимально 25 мл).
– Используйте этот прибор только вместе с обыч-
ными средствами для чистки окон (не спирт и не
пенистое моющее средство).
– Прибор надлежит применять только с принад-
лежностями и запасными частями, допущенны-
ми для использования фирмой KARCHER.
Любой другой вид использования прибора считается использованием не по назначению. Изготовитель
прибора не несет ответственности за вред, причиненный вследствие такого использования. Ответственность за подобное использование несет только
пользователь.
Комплектация прибора указана на упаковке. При
распаковке прибора проверить комплектацию.
При обнаружении недостающих принадлежностей
или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию,
продавшую прибор.
Упаковочные материалы пригодны для вторичной обработки. Поэтому не выбрасывайте упаковку вместе с домашними отходами, а
сдайте ее в один из пунктов приема вторичного сырья.
Старые устройства содержат ценные перерабатываемые материалы и вещества, которые не должны попасть в окружающую среду. По этой причине устройство и содержащийся в нем аккумулятор нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами.
Утилизацию можно провести бесплатно через местные системы рециркуляции и сбора
отходов.
Электрические и электронные приборы часто содержат компоненты, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для людей и экологии. Тем не менее данные компоненты необходимы
для правильной работы прибора. Приборы, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать
вместе с бытовыми отходами.
Инструкции по применению компонентов (REACH)
Актуальные сведения о компонентах приведены на
веб-узле по следующему адресу:
www.kaercher.com/REACH
Аккумулятор проверен в соответствии с предписаниями по международным перевозкам и может быть
транспортирован/отправлен.
В каждой стране действуют соответствующие гарантийные условия, выданные уполномоченной организацией по сбыту нашей продукции. Возможные
неисправности прибора в течение гарантийного
срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при
изготовлении. В случае возникновения претензий в
течение гарантийного срока просьба обращаться,
имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, продавшую вам продукт или в ближайшую
уполномоченную службу сервисного обслуживания.
Используйте оригинальные принадлежности и запчасти — только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства.
Информацию о принадлежностях и запчастях вы
можете найти на сайте www.kaercher.com.
Указания по безопасности для устройства мытья
окон
Использование по
назначению
Комплект поставки
Защита окружающей
среды
Транспортировка
Гарантия
Запасные части
Дата изготовления зашифрована на
указанной заводской табличке.
При этом отдельные цифры имеют
следующие значения:
Пример: 4125015XX
4 День изготовления (будний день)
12 Неделя изготовления
15 Год изготовления
В данном примере устройство с кодом
XX4125015 было изготовлено в четверг на 12
неделе 2015 года.
55RU
– 2
ОПАСНОСТЬ
Указание относительно непосредственно грозящей
опасности, которая приводит к тяжелым увечьям или к
смерти.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым
увечьям или к смерти.
몇 ОСТОРОЖНО
Указание на потенциально
опасную ситуацию, которая
может привести к получению
легких травм.
ВНИМАНИЕ
Указание относительно воз
-
можной потенциально опасной ситуации, которая может повлечь материальный
ущерб.
ОПАСНОСТЬ
Данное устройство не
предназначено для исполь-
зования людьми с ограни-
ченными физическими,
сенсорными или умствен-
ными возможностями, а
также лиц с отсутствием
опыта и/или отсутстви-
ем необходимых знаний, за
исключением случаев, ког-
да они находятся под над
-
зором ответственного за
безопасность лица или по-
лучают от него указания
по применению устройства, а также осознают вытекающие отсюда риски.
Допускается применение
устройства детьми, достигшими 8-летнего возраста и находящимися под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или
получившими инструкции о
применении устройства от
такого
лица, а также осознающими вытекающие отсюда риски.
Не разрешайте детям иг-
рать с устройством.
Следить за тем, чтобы
дети не играли с устройством.
Не разрешайте детям
проводить очистку и обслуживание устройства
без присмотра.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не направлять струю раз-
брызгиваемой жидкости в
глаза.
ВНИМАНИЕ
Не вставлять
никакие
предметы в вентиляционные отверстия.
Перед использованием на
чувствительных (блестящих) поверхностях проверьте салфетку для протирки из микроволокна на
незаметных участках.
Устройство следует хра-
нить стоящим вертикально.
Степень опасности
Безопасное
обслуживание
56 RU
– 3
ОПАСНОСТЬ
Опасность короткого замыкания!
Не направлять струю пря-
мо на оборудование, содержащее электрические конструктивные элементы,
например, на внутренние
поверхности печей.
Не вставлять в гнездо за-
рядки проводящие ток предметы (например, отвертка
или тому подобное).
Не прикасаться к контак-
там или трубопроводам.
Зарядка аккумуляторов
разрешена только
с помощью прилагаемого оригинального зарядного
устройства или допущенных фирмой KARCHER зарядных устройств.
Не подвергать аккумуля-
тор воздействию прямых
солнечных лучей, тепла
или огня.
Зарядное устройство с за-
рядным кабелем при видимых повреждениях незамедлительно заменить оригинальными запчастями.
Устройство имеет элек-
трические конструктивные элементы
, поэтому
его нельзя мыть под проточной водой!
Использовать и хранить
зарядное устройство
только в сухих помещени-
ях при температуре окружающей среды 5-40° C.
Зарядное устройство ис-
пользовать только для зарядки разрешенных видов
аккумуляторных блоков.
Не заряжать батареи (од-
ноячейные), взрывоопасность.
Не заряжать поврежден-
ные аккумуляторные блоки. Поврежденные аккумуляторные блоки заменить.
Аккумуляторные блоки не
хранить вместе с металлическими предметами,
опасность короткого замыкания.
Не бросать аккумулятор-
ные блоки в огонь и не выбрасывать в бытовые отходы.
Избегать контакта с жид-
костью, которая вытекает из поврежденных аккумуляторов. При случайном
контакте смыть жидкость водой. При контакте с глазами дополнительно проконсультироваться с врачом.
Никогда не прикасаться к
штепсельной вилке влажными руками.
몇 ОСТОРОЖНО
Не использовать прибор,
если он ранее падал, и имеет признаки повреждения
или негерметичности.
Электрические
компоненты
57RU
– 4
Символы зависят от модели устройства.
Зарядка аккумулятора разрешена только с помощью прилагаемого оригинального зарядного
устройства или зарядного устройства, допущенного
фирмой Kärcher.
Только для устройств со съемным аккумулятором
Символы на аппарате
Не бросать аккумулятор в огонь.
Не бросать аккумулятор в воду.
Символы в руководстве
по эксплуатации
Время зарядки при полностью разряженном аккумуляторе
Объем резервуара для грязной воды
Время работы при полной зарядке аккумулятора
Выходное напряжение / выходной ток
зарядного устройства
Подготовка устройства
Применение устройства
Удаление содержимого из бака для
грязной воды
Очистить микроволоконный моп
Зарядить аккумулятор с помощью сетевого шнура
Зарядное устройство использовать
только в сухих помещениях.
Символы в зависимости от типа
устройства.
После полной зарядки аккумулятора
светодиоды горят еще 60 минут. По
истечение этого времени индикаторы
гаснут.
Опциональные приспособления
В зависимости от оборудования состоящего из зарядной станции аккумулятора.
Перед использованием зарядной
станции - прочитайте указания по технике безопасности WV-устройств!
Соедините зарядную станцию с помощью сетевого шнура и вставьте в сетевую розетку.
Установите аккумулятор в зарядную
станцию.
Установить устройство в зарядную
станцию.
Указание
Аккумулятор во время зарядки должен находиться в устройстве.
Установить сменный аккумулятор и
устройство одновременно в зарядную станцию.
Указание
Аккумулятор во время зарядки должен находиться в устройстве.
Первым всегда полностью заряжается аккумулятор в устройстве. После
окончания зарядки устройство готово
к работе. После этого зарядная станция начинает зарядку сменного аккумулятора.
**
**
**
+
**
58 RU
– 1
Készüléke első használata előtt olvassa el ezeket a biztonsági utasításokat
és ezek alapján járjon el. Tartsa meg a
biztonsági utasításokat későbbi használatra, vagy az
esetleges új tulajdonos számára!
– Az első használat előtt vegye figyelembe a készü-
lék grafikus üzemeltetési utasítását és fordítson
különös figyelmet a biztonsági előírásokra.
– Az üzemeltetési útmutatóban szereplő megjegyzé-
sek mellett a törvényhozó általános biztonsági- és
baleset elhárítási előírásait is figyelembe kell venni.
– Csak privát használatra alkalmazza ezt az akkuval
működő készüléket, nedves, sima felületek, mint
ablak, tükör vagy csempék tisztításához. Nem szabad port felszívni vele.
– A készülék nem alkalmas nagyobb mennyiségű fo-
lyadék felszívására vízszintes felületekről pl. felborult vizes pohárból (max. 25 ml).
– Ezt a készüléket csak hagyományos ablaktisztító-
szerrel (ne spiritusszal, ne habtisztítóval) együtt
használja.
– A készüléket csak a KÄRCHER által engedélyezett
tartozékokkal és pótalkatrészekkel használja.
Minden ezen túlmenő használat nem rendeltetésszerű
használatnak minősül. Az ebből származó károkért a
gyártó nem vállal felelősséget; a kockázatot ezért egyedül a felhasználó viseli.
A készülék szállítási terjedelme fel van tüntetve a csomagoláson. Kicsomagoláskor ellenőrizze a csomagolás
tartalmát, hogy megvan-e minden alkatrész.
Hiányzó tartozék vagy szállítási sérülés esetén kérem,
értesítse a kereskedőt.
A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Ne
dobja a csomagolóanyagokat a háztartási szemétbe, hanem gondoskodjék azok újrahasznosításról.
A régi készülékek olyan értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeknek nem
szabad a környezetbe kerülni. A készüléket és
az abban található akkumulátort nem szabad a
háztartási szeméten keresztül eltávolítani. Ezért
ezeket a helyileg rendelkezésre álló visszavételi
és gyűjtőrendszerek igénybevételével távolítsa
el.
Az elektromos és az elektronikus készülékek gyakran
tartalmaznak olyan alkotóelemeket, amelyek helytelen
kezelés vagy helytelen ártalmatlanítás esetén potenciális veszélyt jelenthetnek az emberi egészségre és a környezetre. A készülék szabályszerű üzemeltetéséhez
azonban szükség van ezekre az alkotóelemekre. Az
ilyen szimbólummal megjelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani.
Az összetevőkkel kapcsolatos figyelmeztetések (REACH)
Az összetevőkkel kapcsolatos aktuális információkat a
következő helyen találja:
www.kaercher.com/REACH
Az akku a vonatkozó előírásoknak megfelelően nemzetközi szállításra ellenőrzött és szabad szállítani / elküldeni.
Minden országban az illetékes forgalmazónk által kiadott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges
üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig
költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy
gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez
vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez.
(A címet lásd a hátoldalon)
Kizárólag eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrészeket alkalmazzon, mivel ezek szavatolják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemét.
A tartozékokkal és pótalkatrészekkel kapcsolatos információkat a www.kaercher.com oldalon olvashatja.
Biztonsági utasítások az ablaktisztítóhoz
Rendeltetésszerű használat
Szállítási tétel
Környezetvédelem
Szállítás
Garancia
Alkatrészek
59HU
– 2
VESZÉLY
Közvetlenül fenyegető veszélyre való figyelmeztetés, amely
súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.
몇 FIGYELMEZTETÉS
Lehetséges veszélyes helyzetre
való figyelmeztetés, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.
몇 VIGYÁZAT
Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes helyzetre, amely könnyű sérüléshez vezethet.
FIGYELEM
Lehetséges veszélyes helyzetre
való figyelmeztetés, amely
anyagi kárhoz vezethet.
VESZÉLY
Ez a készülék nem alkalmas
arra, hogy korlátozott fizikai,
érzékelő vagy szellemi képességgel rendelkező vagy
tapasztalat és/vagy ismeret
hiányában lévő személyek
használják, kivéve, ha a biztonságukért felelős személy
felügyeli őket, vagy betanították őket a készülék használatára és megértették az ebből
eredő veszélyeket.
Gyermekek a készüléket
csak akkor használhatják, ha
8 év felettiek, és ha a biztonságukért felelős személy felügyeli őket, vagy ha megtanították őket a készülék használatára és megértették az
ebből eredő veszélyeket.
Gyermekeknek nem szabad
a készülékkel játszani!
Gyerekeket felügyelni kell,
annak biztosításáért, hogy a
készülékkel ne játszanak.
Tisztítást és felhasználó általi
karbantartást nem szabad
gyermekeknek felügyelet nélkül elvégezni.
몇 FIGYELMEZTETÉS
A permetező sugarat ne irá-
nyítsa a szemre.
FIGYELEM
Ne helyezzen be semmilyen
tárgyat a használtlevegő nyílásba.
Érzékeny (tükörfényes) felü-
leteken használat előtt próbálja ki a mikrofaser törlőfejet
egy nem látható helyen.
A készüléket csak egyenesen
állítva tárolja.
VESZÉLY
Rövidzárlat veszély!
A permetező sugarat ne irá-
nyítsa közvetlenül olyan eszközökre, amelyek elektromos
alkatrészeket tartalmaznak,
mint pl. kályhák belseje.
Ne helyezzen vezető
tárgyakat (pl. csavarhúzó vagy hasonló) a töltő csatlakozó dugaszába.
Ne érintsen meg érintkezése-
ket vagy vezetékeket.
Az akkut tölteni csak a mellé-
kelt eredeti töltő készülékkel
vagy a KÄRCHER által engedélyezett töltő készülékkel
szabad.
Veszély fokozatok
Biztonságos használat
Elektromos komponensek
60 HU
– 3
Az akkumulátort ne tegye ki
erős napsütésnek, melegnek
valamint tűznek.
A töltőkészüléket és a töltő-
kábelt látható sérülés esetén
haladéktalanul ki kell cserélni
eredeti alkatrészre.
A készülék elektromos alkat-
részeket tartalmaz - ne tisztítsa folyóvíz alatt!
A töltőkészüléket csak száraz
helyiségben szabad használni és tárolni, környezeti hőmérséklet 5 - 40° C.
A töltő készüléket csak az en-
gedélyezett akku csomagok
töltésére használja.
Ne töltsön fel elemet (primer
elemek), robbanásveszély.
Ne töltsön fel sérült akku cso-
magot. A sérült akku csomagot cserélje ki.
Az akku csomagot ne tárolja
együtt fém tárgyakkal, rövidzárlat veszély.
Az akku csomagot ne dobja
tűzbe vagy a házi szemétbe.
Kerülje az érintkezést a hibás
akkuból kifolyó folyadékkal. A
folyadékkal való véletlen
érintkezés esetén vízzel mossa le. Szembe kerülés esetén
ezen felül konzultáljon orvossal.
A hálózati dugót soha ne fog-
ja meg nedves kézzel.
몇 VIGYÁZAT
A készüléket nem szabad
használni, ha előtte leesett,
láthatóan sérült vagy szivárog.
Szimbólumok a készülékkivitel függvényében.
Az akkut csak a
mellékelt eredeti
töltő készülékkel vagy a KÄRCHER által engedélyezett
töltő készülékkel szabad tölteni.
Csak kivehető akkuval rendelkező készülékek esetén
Szimbólumok a készüléken
Az akkut ne dobja tűzbe.
Az akkut készüléket ne mártsa vízbe.
61HU
– 4
Szimbólumok az
üzemeltetési útmutatóban
Töltési idő üres akkunál
Szennyvíztartály űrtartalma
Üzemidő teljes akkufeltöltés esetén
Töltőkészülék kiindulási feszültsége / kiindulási árama
A készülék előkészítése
A készülék használata
A szennyvíz tartály ürítése
A mikroszálas törlőhuzat tisztítása
Az akkumulátor feltöltése hálózati kábel
segítségével
A töltőkészüléket csak száraz helyiségben használja.
Szimbólumok a készülék típusától függnek.
Miután az akkumulátor teljesen feltöltődött, a LED-ek további 60 percig világítanak. Ezen idő után a lámpák kialszanak.
Opcionális tartozékok
A felszereléstől függően a töltőállomásból és az akkumulátorból áll.
A töltőállomás használata előtt - olvassa
el a WV készülékek biztonsági utasításait!
Kösse össze a töltőállomást a hálózati
kábellel és dugja be a hálózati csatlakozó aljzatba.
Akkumulátort a töltőállomásba behelyezni.
A készüléket a töltőállomásba behelyezni.
Megjegyzés
Az akkumulátornak töltéskor a készülékben kell lennie.
A csere akkumulátort és a készüléket
egyszerre kell a töltőállomásba behelyezni.
Megjegyzések
Az akkumulátornak töltéskor a készülékben kell lennie.
Először mindig a készülékben lévő akkumulátor töltődik fel teljesen. Amint befejeződött a töltés, a készülék üzemkész. Ezután a töltőállomás megkezdi a
csereakkumulátor feltöltését.
**
**
**
+
**
62 HU
– 1
Před prvním použitím zařízení si určitě
přečtěte tyto bezpečnostní instrukce a
jednejte podle nich. Uschovejte si tyto
bezpečnostní instrukce pro pozdější použití nebo pro
dalšího majitele.
– Před prvním uvedením do provozu si bezpodmí-
nečně prohlédněte grafický návod k obsluze a
dbejte především následujících bezpečnostních
pokynů.
– Kromě pokynů uvedených v návodu na použití je
nutné dodržovat všeobecné bezpečnostní právní
předpisy.
– Toto zařízení na akumulátorový pohon používejte
pouze pro soukromé účely k čištění vlhkých a hladkých ploch, jakými jsou okna, zrcadla nebo dlaždice. Nesmí se jím vysávat prach.
– Zařízení se nehodí k vysávání větších množství ka-
palin z vodorovných ploch, např. z převržené a vylité sklenice (max. 25 ml).
– zařízení používejte pouze v kombinaci s obvyklými
prostředky na čištění oken (bez lihu a nepěnivými).
– Toto zařízení používejte výhradně s příslušenstvím
a náhradními díly, které byly schváleny firmou
KÄRCHER.
Jakékoli použití překračující tento rámec platí za použití, jež není v souladu s určením. Za škody vzniklé takovým používáním výrobce neručí; rizika za ně nese uživatel sám.
Obsah dodávky je zobrazen na obale vašeho zařízení.
Během vybalování zkontrolujte, zda je dodávka kompletní.
Pokud chybí části příslušenství nebo bylo transportem
poškozeny, obraťte se na vaší prodejnu.
Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obal nezahazujte do domácího odpadu, nýbrž jej odevzdejte k opětovnému zužitkování.
Staré přístroje obsahují hodnotné recyklovatelné materiály a látky, které se nesmí dostat do životního prostředí. Přístroj a zabudovaný akumulátor tudíž nesmíte likvidovat v domovním odpadu. Likvidaci můžete provést bezplatně prostřednictvím místních vratných a sběrných
systémů.
Elektrické a elektronické přístroje jsou často tvořeny
složkami, které při nesprávném používání nebo nesprávné likvidaci mohou představovat potenciální riziko
pro lidské zdraví a životní prostředí. Tyto složky jsou
však nezbytné pro správnou funkci zařízení. Přístroj
označený tímto symbolem nesmíte likvidovat v domovním odpadu.
Upozornění ohledně obsažených látek (REACH)
Aktuální informace o obsažených látkách najdete zde:
www.kaercher.com/REACH
Akumulátor je otestován způsobem odpovídajícím relevantních předpisům pro mezinárodní přepravu a smí být
převážen / zasílán.
V každé zemi platí záruční podmínky vydané příslušnou
distribuční společností. Případné poruchy zařízení odstraníme během záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich příčinou vadný materiál nebo výrobní závady. V případě uplatňování nároku na záruku se s dokladem o zakoupení obraťte na prodejce nebo na nejbližší oddělení
služeb zákazníkům.
(Adresy poboček najdete na zadní straně)
Používejte pouze originální příslušenství a originální
náhradní díly, ty poskytují záruku bezpečného a bezporuchového provozu přístroje.
Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na adrese www.kaercher.com.
Bezpečnostní pokyny pro čistič oken
Správné používání přístroje
Obsah dodávky
Ochrana životního
prostředí
Přeprava
Záruka
Náhradní díly
63CS
– 2
NEBEZPEČÍ
Upozornění na bezprostředně
hrozící nebezpečí, které vede k
těžkým fyzickým zraněním nebo
k usmrcení.
몇 VAROVÁNÍ
Upozornění na potencionálně
nebezpečnou situaci, která by
mohla vést k těžkým fyzickým
zraněním nebo usmrcení.
몇 UPOZORNĚNÍ
Upozornění na případnou nebezpečnou situaci, která může
vést k lehkým fyzickým zraněním.
POZOR
Upozornění na potenciálně nebezpečnou situaci, která může
mít za následek poškození majetku.
NEBEZPEČÍ
Toto zařízení není určeno k
tomu, aby je používaly osoby
s omezenými fyzickými,
smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo osoby
zcela bez zkušeností a/nebo
znalostí, ledaže by tak činily
pod dohledem osoby pověřené zajištěním jejich bezpečnosti nebo poté, co od ní obdržely instruktáž, jak se zařízením zacházet a uvědomují
si nebezpečích, která s používáním přístroje souvisí.
Děti smí př
ístroj používat
pouze tehdy, pokud jsou starší 8 let a pokud na jejich bezpečnost dohlíží příslušná
osoba nebo pokud o ní získali
pokyny, jak se přístroj používá a uvědomují si nebezpečím, která s používáním přístroje souvisí.
Není dovoleno, aby si děti s
přístrojem hrály.
Na děti je třeba dohlížet, aby
bylo zajištěno, že si se zaříze-
ním nebudou hrát.
Čištění a údržbu přístroje ne-
smí provádět děti bez dozoru.
몇 VAROVÁNÍ
Stříkacím paprskem nemiřte
na oči.
POZOR
Do větracího otvoru nevklá-
dejte předměty.
Před použitím na choulosti-
vých površích (s vysokým
leskem) vyzkoušejte stírací
polštářek z mikrovláken na
méně viditelném místě.
Přístroj skladujte pouze ve
stoje.
NEBEZPEČÍ
Riziko zkratu!
Stříkacím paprskem nemiřte
na provozní prostředky obsahující elektrické konstrukční
prvky, jako například vnitřní
prostory pece.
Do nabíjecí zdířky nezasunuj-
te vodivé předměty (např.
šroubovák nebo podobné).
Stupně nebezpečí
Bezpečné zacházení
Elektrické komponenty
64 CS
– 3
Nedotýkejte se kontaktů ani
vedení.
Akumulátor se smí nabíjet
pouze přiloženou originální
nabíječkou nebo nabíječkou
schválenou společností
KÄRCHER.
Akumulátor nevystavujte pří-
mému slunečnímu záření,
horku ani ohni.
Nabíječku s nabíjecím kabe-
lem při viditelném poškození
neprodleně vyměňte za originální náhradní díl.
Přístroj obsahuje elektrické
konstrukční prvky, které se
nesmějí čistit pod tekoucí vodou.
Nabíječku používejte a uklá-
dejte jen v suchých prostorách s teplotou prostředí v intervalu 5 - 40° C.
Nabíječku používejte pouze k
nabíjení schválených akumulátorů.
Nenabíjejte baterie (primární
články), jinak hrozí výbuch.
Nenabíjejte poškozené aku-
mulátory. Poškozené akumulátory vyměňte.
Akumulátory neskladujte spo-
lečně s kovovými předměty,
jinak hrozí zkrat.
Akumulátory nevhazujte do
ohně ani do domovního odpadu.
Zamezte styk s tekutinou vy-
tékající z poškozených akumulátorů
. Při náhodném styku s touto tekutinou příslušné
místo opláchněte vodou.
Při zasažení očí ještě vyhledejte lékařskou pomoc.
Nikdy se nedotýkejte síťové-
ho kabelu mokrýma rukama.
몇 UPOZORNĚNÍ
Nepoužívejte přístroj v přípa-
dě, že spadl na zem, je viditelně poškozen nebo netěsní.
Symboly v závislosti na provedení zařízení.
Nabíjení akumulátoru provádějte pouze v přiložené originální nabíječce nebo v nabíječce schválené společností KÄRCHER.
Pouze u zařízení s vyjímatelným akumulátorem
Symboly na zařízení
Akumulátor nevhazujte do ohně.
Akumulátor nevhazujte do vody.
65CS
– 4
Symboly použité v návodu
k obsluze
Doba nabíjení vybitého akumulátoru
Objem zásobníku na znečištěnou vodu.
Provozní doba při plně nabitém akumulátoru
Výstupní napětí / Výstupní proud nabíječky
Příprava přístroje
Použití přístroje
Vyprázdnění nádrže na znečištěnou
vodu
Vyčistěte potah na utírání z mikrovlákna
Dobijte akumulátor pomocí síťového kabelu
Nabíječku používejte pouze v suchých
místnostech.
Symboly podle typu přístroje.
Jakmile bude akumulátor plně nabitý,
svítí LED po dobu dalších 60 minut. Po
uplynutí této doby světla zhasnou.
Dodatečné příslušenství
V závislosti na vybavení se skládající z
nabíjecí stanice a akumulátoru.
Před použitím nabíjecí stanice - si přečtěte bezpečnostní pokyny pro přístroje
WV!
Spojte nabíjecí stanici se síťovým kabelem a zasuňte do síťové zásuvky.
Akumulátor vložte do nabíjecí stanice.
Přístroj vložte do nabíjecí stanice.
Upozornění
Akumulátor musí být během nabíjení v
přístroji.
Náhradní akumulátor a přístroj vložte
současně do nabíjecí stanice.
Pokyny
Akumulátor musí být během nabíjení v
přístroji.
Nejprve se vždy zcela nabije akumulátor
v přístroji. Po dokončení nabíjení je přístroj připraven k provozu. Poté začne
nabíjecí stanice s nabíjením náhradního
akumulátoru.
**
**
**
+
**
66 CS
– 1
Pred prvo uporabo Vaše naprave preberite te varnostne napotke in ravnajte
v skladu z njimi. Te varnostne napotke
shranite za kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika.
– Pred prvo uporabo upoštevajte grafično navodilo
za uporabo Vaše naprave in še posebej upoštevajte te varnostne napotke.
– Poleg opozoril v navodilu za obratovanje se morajo
upoštevati splošni varnostni predpisi in predpisi zakonodajalca o preprečevanju nesreč.
– To napravo na akumulatorsko baterijo uporabljajte
izključno v privatne namene, za čiščenje vlažnih,
gladkih površin kot so okna, ogledala ali ploščice.
Vsesati se ne sme nobenega prahu.
– Naprave ni primerna za sesanje večjih količin teko-
čin z vodoravnig površin npr. iz prevrnjenega kozarva (max. 25 ml).
– Uporabljajte to napravo le v povezavi z običajnimi
čistilnimi sredstvi za steklo (ne špirit, ne čistilna pena).
– To napravo uporabljajte le s priborom in nadome-
stnimi deli, ki jih je dovolilo podjetje KÄRCHER.
Vsaka uporaba izven teh okvirjev velja kot nenamenska. Proizvajalec ne odgovarja za tako nastalo škodo;
tveganje nosi izključno uporabnik.
Obseg dobave Vaše naprave je prikazan na embalaži.
Pri jemanju stroja iz embalaže preverite popolnost vsebine.
Pri manjkajočem priboru ali transportnih škodah obvestite Vašega prodajalca.
Embalažo je mogoče reciklirati. Prosimo, da embalaže ne odlagate med gospodinjski odpad,
pač pa jo oddajte v ponovno predelavo.
Stare naprave vsebujejo dragocene reciklirne
materiale in snovi, ki ne smejo priti v okolje. Naprave in akumulatorske baterije v njej se zato ne
sme zavreči preko gospodinjskih odpadkov.
Med odpadke ju lahko brezplačno odstranite
preko lokalno razpoložljivih sistemov vračanja in
zbirnih sistemov.
Električne in elektronske naprave imajo pogosto sestavne
dele, ki pri nepravilnem ravnanju ali odstranjevanju med
odpadke lahko predstavljajo nevarnost za zdravje ljudi in
okolje. Ti sestavni deli so kljub temu pomembni za pravilno
delovanje naprav. Naprav, označenih s tem simbolom, ne
smete odvreči med gospodinjske odpadke.
Opozorila za sestavine (REACH)
Aktualne infromacije o sestavinah najdete na:
www.kaercher.com/REACH
Akumulatorska baterija je testirana v skladu z relevantnimi predpisi za mednarodni transport in se sme transportirati / pošiljati.
V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa
naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na napravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak,
v času garancije brezplačno odpravljamo. V primeru
uveljavljanja garancije, se z originalnim računom obrnite na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis.
(naslov glejte na hrbtni strani)
Uporabljajte samo originalen pribor in originalne nadomestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delovanje naprave.
Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na
www.kaercher.com.
Varnostni napotki za čistilo za okna
Namenska uporaba
Dobavni obseg
Varstvo okolja
Transport
Garancija
Nadomestni deli
67SL
– 2
NEVARNOST
Opozorilo na neposredno nevarnost, ki vodi do težkih telesnih
poškodb ali smrti.
몇 OPOZORILO
Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do težkih
telesnih poškodb ali smrti.
몇 PREVIDNOST
Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do lažjih
poškodb.
POZOR
Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do premoženjskih škod.
NEVARNOST
Ta naprava ni namenjena
uporabi oseb z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali
pomanjkljivim znanjem, razen
če jih nadzoruje oseba, pristojna za njihovo varnost, ali
so od nje prejeli navodila,
kako napravo uporabljati, ter
so razumeli nevarnosti, ki iz
tega izhajajo.
Otroci smejo napravo upora-
bljati le, če so stari nad 8 let in
jih nadzoruje oseba, pristojna
za njihovo varnost, ali so od
nje prejeli navodila, kako napravo uporabljati, ter so razumeli nevarnosti, ki iz tega izhajajo.
Otroci se z napravo ne smejo
igrati.
Nadzorujte otroke, da zagoto-
vite, da se z napravo ne igrajo.
Čiščenja in uporabniškega
vzdrževanja otroci ne smejo
izvajati brez nadzora.
몇 OPOZORILO
Pršilnega curka ne usmerjajte
v oči.
POZOR
V odzračevalne odprtine ne
vstavljajte nikakršnih predmetov.
Pred uporabo na občutljivih
površinah (z visokim leskom)
testirajte blazinico za brisanje
iz mikrovlaken na nevidnem
mestu.
Napravo shranjujte le v stoje-
čem stanju.
NEVARNOST
Nevarnost kratkega stika!
Pršilnega curka ne usmerjajte
neposredno na delovna sredstva, ki vsebujejo električne
komponente, kot npr. notranjost pečice.
V polnilno dozo ne vstavljajte
prevodnih predmetov (npr. izvijača ali podobnega).
Ne dotikajte se kontaktov ali
vodnikov.
Polnjenje akumulatorske ba-
terije je dovoljeno le s priloženim originalnim polnilnikom
ali s polnilniki, ki jih dopušča
podj. KÄRCHER.
Stopnje nevarnosti
Varno ravnanje
Električni sestavni deli
68 SL
– 3
Akumulatorske baterije ne iz-
postavljajte močnemu sončnemu sevanju, vročini ali
ognju.
V primeru očitne poškodbe
polnilnik s polnilnim kablom
nemudoma zamenjajte z originalnim delom.
Naprava vsebuje električne
komponente - ne čistite je pod
tekočo vodo.
Polnilnik uporabljajte in shra-
njujte le v suhih prostorih,
temperatura okolice 5 - 40° C.
Polnilnik uporabljajte le za
polnjenje atestiranih akumulatorskih baterij.
Ne polnite navadnih baterij
(primarnih celic), nevarnost
eksplozije.
Ne polnite poškodovanih aku-
mulatorskih baterij. Poškodovane akumulatorske baterije
zamenjajte.
Akumulatorskih baterij ne
smete shranjevati v bližini kovinskih predmetov, nevarnost
kratkega stika.
Akumulatorskih baterij ne
smete metati v ogenj ali med
gospodinjske odpadke.
Izogibajte se stiku s tekočino,
ki izstopa iz defektnih akumulatorskih baterij. Pri nehotenem stiku tekočino sperite z
vodo. Če tekočina pride v oči,
se posvetujte z zdravnikom.
Omrežnega vtiča nikoli ne pri-
jemajte z mokrimi rokami.
몇 PREVIDNOST
Naprave ne uporabljajte, če
je pred tem padla na tla, je vidno poškodovana ali ne tesni.
Simboli so odvisni od različice naprave.
Akumulatorsko baterijo polnite le s priloženim originalnim polnilnikom ali s polnilnikom, ki ga dopušča podjetje
KÄRCHER.
Velja samo za naprave z odstranljivo akumulatorsko baterijo
Simboli na napravi
Akumulatorske baterije ne odvrzite v ogenj.
Akumulatorske baterije ne odvrzite v vodo.
69SL
– 4
Simboli v navodilu za
uporabo
Čas polnjenja prazne aku baterije
Prostornina rezervoarja za umazano
vodo
Obratovalni čas pri polni akumulatorski
bateriji
Izhodna napetost / izhodni tok polnilnika
Priprava naprave
Uporaba naprava
Praznjenje rezervoarja za umazano
vodo
Čiščenje prevleke iz mikrovlaken
Polnjenje baterije s pomočjo omrežnega
kabla
Polnilnik uporabljajte le v suhih
prostorih.
Simboli glede na tip naprave.
Ko je baterija popolnoma napolnjena,
LED lučke svetijo nadaljnjih 60 minut.
Po tem času so lučke ugansjene.
Opcijski pribor
Glede na opremo sestoji iz polnilne postaje in baterije.
Pred uporabo polnilne postaje - preberite varnostne napotke za WV naprave!
Polnilno postajo povežite z omrežnim
kablom in vtaknite v vtičnico.
V polnilno postajo vstavite baterijo.
V polnilno postajo vstavite napravo.
Napotek
Baterija se mora med polnjenjem nahajati v napravi.
Zamenljivo baterijo in napravo istočasno
vstvaite v polnilno postajo.
Napotki
Baterija se mora med polnjenjem nahajati v napravi.
Baterijo v napravi se vedno najprej popolnoma napolni. Takoj ko je polnjenje
končano, je naprava pripravljena za
obratovanje. Nato začne polnilna postaja s polnjenjem zamenljive baterije.
**
**
**
+
**
70 SL
– 1
Przed rozpoczęciem użytkowania
sprzętu należy przeczytać poniższe
wskazówki bezpieczeństwa i ich przestrzegać. Wskazówki bezpieczeństwa zachować do
późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika.
– Przed uruchomieniem urządzenia należy zapo-
znać się z graficzną instrukcją obsługi urządzenia i
bezwzględnie przestrzegać zasad bezpieczeństwa.
– Należy przestrzegać wskazówek zawartych w tej
instrukcji oraz obowiązujących ogólnych przepisów
prawnych dotyczących bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom.
– Niniejsze urządzenie na baterie należy używać wy-
łączenie do celów prywatnych, do czyszczenia wilgotnych, gładkich powierzchni, takich jak okna, lustra lub płytki. Nie można zasysać kurzu.
– Urządzenie nie nadaje się do zasysania większych
ilości cieczy z poziomych powierzchni np. z przewróconej szklanki (maks. 25 ml).
– Urządzenie to musi być używane tylko w połącze-
niu ze zwykłymi środkami do czyszczenia okien
(żaden spirytus ani oczyszczacz pianowy).
– Urządzenie należy stosować tylko z akcesoriami i
częściami zamiennymi dopuszczonymi przez firmę
KÄRCHER.
Każde inne zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem. Producent nie odpowiada za wynikające z tego
szkody; ryzyko ponosi jedynie użytkownik.
Zakres dostawy urządzenia przedstawiony jest na opakowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy
sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie
elementy.
W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub
uszkodzeń przy transporcie należy zwrócić się do dystrybutora.
Materiały użyte do opakowania nadają się do recyklingu. Opakowania nie należy wrzucać do
zwykłych pojemników na śmieci, lecz do pojemników na surowce wtórne.
Zużyte urządzenia cenne materiały i surowce,
które można poddać recyklingowi i które nie
mogą przedostać się do środowiska naturalnego. Urządzenia i znajdującego się w nim akumulatora nie można wyrzucać do śmieci domowych. Utylizacji można dokonać bezpłatnie poprzez lokalnie dostępne punkty zdawcze i zbior-
cze.
Urządzenia elektryczne i elektroniczne często zawierają materiały, które rozporządzane lub utylizowane niewłaściwie, mogą potencjalnie być niebezpieczne dla
zdrowia ludzkiego i środowiska. Są jednak kluczowe dla
prawidłowego funkcjonowania urządzenia. Urządzenia
oznaczone tym symbolem nie mogą być usuwane z odpadami domowymi.
Wskazówki dot. składników (REACH)
Aktualne informacje dot. składników podano pod:
www.kaercher.com/REACH
Akumulator został sprawdzony zgodnie z obowiązującymi przepisami przewozów międzynarodowych i można go transportować / wysłać.
W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do
dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.
(Adres znajduje się na odwrocie)
Stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne,
które gwarantują niezawodną i bezusterkową eksploatację przyrządu.
Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych
można znaleźć na stronie internetowej www.kaercher.com.
Przepisy bezpieczeństwa dot. środka do czyszczenia
okien
Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem
Zakres dostawy
Ochrona środowiska
Transport
Gwarancja
Części zamienne
71PL
– 2
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Wskazówka dot. bezpośredniego zagrożenia, prowadzącego
do ciężkich obrażeń ciała lub do
śmierci.
몇 OSTRZEŻENIE
Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, mogącej
prowadzić do ciężkich obrażeń
ciała lub śmierci.
몇 OSTROŻNIE
Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, która
może prowadzić do lekkich zranień.
UWAGA
Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, która
może prowadzić do szkód materialnych.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niniejsze urządzenie nie jest
przewidziane do użytkowania
przez osoby o ograniczonych
możliwościach fizycznych,
sensorycznych lub mentalnych albo takie, którym brakuje doświadczenia i/lub wiedzy na temat jego używania,
chyba że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo i otrzymały od niej wskazówki na temat użytkowania
urządzenia oraz istniejących
zagrożeń.
Dzieci mogą użytkować urzą-
dzenie tylko wtedy, gdy mają
ponad 8 lat i gdy są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od
niej wskazówki na temat użyt-
kowania urządzenia i zrozumiały zaistniałe wskutek tego
zagrożenia.
Dzieci nie mogą się bawić
tym urządzeniem.
Dzieci powinny być nadzoro-
wane, żeby zapewnić, iż nie
bawią się urządzeniem.
Czyszczenie i konserwacja
nie może być przeprowadzana przez dzieci bez nadzoru.
몇 OSTRZEŻENIE
Nie kierować strumienia na-
tryskowego na oczy.
UWAGA
Nie wprowadzać żadnych
przedmiotów do otworu wylotowego.
Przed użyciem na wrażliwych
(wysokopołyskowych) powierzchniach ściereczek z
weluru pluszowego przetestować na niewidocznym
miejscu.
Urządzenie przechowywać
jedynie w pozycji pionowej.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niebezpieczeństwo spięcia
elektrycznego!
Nie kierować strumienia na-
tryskowego bezpośrednio na
środki robocze, które zawierają elementy elektryczne,
np. na wnętrza pieców.
Stopnie zagrożenia
Bezpieczna obsługa
Komponenty elektryczne
72 PL
– 3
Do gniazda ładowania nie
wkładać żadnych przedmiotów przewodzących (np. śrubokręta itp.).
Nie dotykać styków ani prze-
wodów.
Ładowanie akumulatora do-
zwolone jest tylko przy użyciu
dołączonej oryginalnej ładowarki lub ładowarek dopuszczonych przez firmę KÄRCHER.
Nie poddawać akumulatorów
mocnemu promieniowaniu
słonecznemu ani działaniu
ciepła wzgl. ognia.
W przypadku widocznego
uszkodzenia ładowarkę z
kablem do ładowania niezwłocznie wymienić na oryginalną część.
Urządzenie zawiera podze-
społy elektryczne, nie czyścić
go pod wodą bieżącą.
Używać ładowarkę
tylko w
suchych pomieszczeniach,
temperatura otoczenia 5 40°C.
Ładowarkę stosować tylko do
ładowania dopuszczonych
pakietów akumulatorów.
Nie ładować baterii (ogniwa
pierwotne) - niebezpieczeństwo wybuchu.
Nie ładować uszkodzonych
akumulatorów. Wymienić
uszkodzone akumulatory.
Nie przechowywać akumula-
torów razem z przedmiotami
metalowymi
- niebezpieczeń-
stwo spięcia elektrycznego.
Nie wrzucać akumulatorów
do ognia lub odpadów z gospodarstw domowych.
Unikać kontaktu z cieczą wy-
pływającą z uszkodzonych
akumulatorów. W przypadku
przypadkowego kontaktu z
płynem - spłukać wodą. W
przypadku kontaktu płynu z
oczami dodatkowo zasięgnąć
opinii lekarza.
Nigdy nie dotykać kabla sie-
ciowego mokrą dłonią.
몇 OSTROŻNIE
Nie używać urządzenia, je
żeli
przedtem spadł, został
uszkodzony lub jest nieszczelny.
Symbole zależne od wersji urządzenia.
Ładowanie akumulatora dozwolone jest tylko przy użyciu
dołączonej oryginalnej ładowarki lub ładowarki zatwierdzonej przez firmę KÄRCHER.
Dotyczy tylko urządzeń z wyjmowanym akumulatorem:
Symbole na urządzeniu
Nie wrzucać akumulatorów do ognia.
Nie wrzucać akumulatorów do wody.
73PL
Loading...