Karcher WV50 User Manual [en, es, fr]

WV 50 plus

English . . . . . 2

Français . . . . . 9

Español . . . . 17

59652510 (02/14)

Window Cleaner OPERATOR MANUAL

IMPORTANT SAFETY INSTRUC-

TIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Finish up your work / clean appliance 7

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . 7

Disposal of Appliances . . . . . . . . 8

Specifications

Type of protection IP X4
Volume of dirt water reservoir 3,3 oz.
Operating time with full

charge
Rated power of appliance 12 W
Charging current for empty

battery
Rated charger voltage 5,5 V
Nominal current of charger 600 mA
Weight 1,5 lbs
Battery type Li-Ion
Nominal battery voltage 3,6 V
Power Input 120-127 V

Part No. 1.633-133.0

Subject to technical modifications!

20 min

3h

60 Hz

Proper use

– Use this battery operated appliance

only for personal use, for cleaning
moist, smooth surfaces such as win­dows, mirrors or tiles. Not meant for the
vacuum of dust.

– The appliance is not intended to vacu-

um up larger amounts of fluids from hor­izontal surfaces, such as from a tipped
drinking glass (max. 0,8 oz.).

– Only use this appliance with conven-

tional window cleaners (no spirit, no
foam cleaners).

– Please use this appliance only with ac-

cessories and spare parts approved by

KÄRCHER.
Any use extending beyond what is listed
above is not considered as proper use. The
manufacturer is not liable for any losses re­sulting from improper use.

Customer Support

USA and Canada

To register this product, please visit:

www.karcher-register.com

For technical support, go to:

www.karcher-help.com

If you need to file a warranty claim, please
call: 1-800-537-4129
You will need to fax or email your receipt to
a customer service agent. All other informa­tion can be found at:

www.karcherresidential.com

2 English

Customer Support

Mexico

Call: 01-800-024-13-13 for help or visit our
website: www.karcher.com.mx

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using this product basic precautions
should always be followed, including the
following:

몇 Warning

To reduce the risk of fire, electric shock, or
injury:

– Do not leave appliance unattended

when plugged in. Unplug from outlet
when not in use and before servicing.

몇 Warning

To reduce the risk of electric shock:

– Do not expose to rain. Store indoors.
– Do not allow to be used as a toy. Close

attention is necessary when used by or
near children.

– Use only as described in this manual.

Use only manufacturer’s recommended
attachments.

– Do not use with damaged cord or plug.

If appliance is not working as it should,
has been dropped, damaged, left out­doors, or dropped into water, return it to
a service center.

– Do not pull or carry by the cord, do not

use cord as a handle, do not close a
door on the cord, or pull cord around
sharp edges or corners. Do not run ap­pliance over cord. Keep cord away from
heated surfaces.

– Do not unplug by pulling cord. To un-

plug, grasp plug.

– Do not handle plug or appliance with

wet hands.

– Do not put any objects into openings.

Do not use if openings are blocked;
keep free of dust, lint, hair, and anything
that may reduce air flow.

– Keep hair, loose clothing, fingers, and

all parts of the body away from open­ings and moving parts.

– Use extra care when cleaning on stairs.
– Turn off all controls before unplugging.

– Do not use to pick up flammable or

combustible liquids, such as gasoline,

or use in areas where they may be pre-

sent.

– Do not charge the unit outdoors.
– Use only the charger supplied by the

manufactures to recharge.

– Do not incinerate the appliance even if

it severely damaged. The batteries can

explode in fire.

– Do not spray jet into eyes.
– Do not direct the spray jet directly on

equipment containing electrical compo-

nents, such as the interior of ovens.

– Prior to using this appliance on sensi-

tive (high shine) surfaces, test the mi-

crofibre wiping pad at an inconspicuous

location.

Information regarding the battery

 Short circuit hazard! Do not insert

conductive objects (such as screwdriv-

ers or similar) into the charger plug.
 You may recharge the battery using

only the original charger provided with

the appliance or a charger approved by

KÄRCHER.

Tips for using the battery charger

 In case of visual damage, replace the

charger with original manufacturer sug-

gested parts.
 The voltage indicated on the type plate

must correspond to the supply voltage.
 Only use and store the charger in dry

rooms, ambient temperature 41 -

104 °F (5 - 40 °C).
 Never touch the mains plug with wet

hands.

Information regarding the transport

 The battery has been tested as per the

relevant directives for international

transport and can be transported/

shipped.

English 3

Start up

Description of the Appliance

When unpacking the product, make sure
that no accessories are missing and that
none of the package contents have been
damaged. If you detect any transport dam­ages please contact your retailer.

1 Charger with charging cable
2 Basic appliance
3 Charging box
4 Charge/operations display
5 Support leg
6 Handle
7 ON/OFF switch for appliance
8 Dirt water reservoir, removable
9 Lock, dirt water reservoir
10 Suction head
11 Release, suction head
12 Attachment with removable lips
13 Release, attachment
14 Spray bottle
15 Spray lever
16 Wiping attachment
17 Fixating ring
18 Micro-fibre wiping pad
19 Window cleaner concentrate

For household use only!

4 English

Assemble the appliance

 Place the attachment on the suction

head with the removable lips until you
hear it lock in.

Attach the spray bottle and wiper

attachment and fill it with detergent

Note: Please note that after first activation

of the spray head transport lock will loosen.

Attach the wiping attachment

 Remove the spray head from the spray

bottle.

 Attach the wiper attachment to the

spray head.

 Secure the wiper attachment and the

spray head with the fixating ring.

Fill the spray bottle

 Fill the included concentrate (1 x 20 ml)

into the spray bottle and fill the bottle

slowly with clear water (makes 250 ml

of detergent solution).

 Close the bottle.

Charge the battery

 Insert the charger delivered with the ap-

pliance into a proper socket.
 Insert the charging cable plug to the

back of the appliance.

 Attach the wiper pad to the wiper at-

tachment and secure with Velcro.

Note: During the charging process, the
charge/operating display blinks. Once the
battery is fully charged, it will be perma­nently illuminated.

Recharge the battery after finishing
your work.

English 5

Start working

Cleaning with spray bottle and wiper
attachment*

 Press the spray lever on the bottle to

apply the detergent and spray the sur­face evenly; after that, loosen the dirt
using the wiping pad.
Note: Rinse pad under running water if
needed!

 Switch the appliance on, the charge/op-

erations display will illuminate.

 Pull the appliance from the top to the

bottom to vacuum up the detergent.

Switch the appliance off after each cleaned
surface. This will increase your operating
time per battery charge.

Cleaning without the spray bottle

 Apply the detergent as usual according

to manufacturer's instructions and loos-

en the dirt.
 Further procedure same as the "Clean-

ing with spray bottle and wiper attach-

ment".

Interrupting the work

 Set the appliance on the support leg

(parking position) and switch it off.

Emptying the reservoir during

operation

Once the max. fill level (mark) of the dirt
water reservoir is reached, please empty
the tank.

 Turn off the appliance.
 Pull off the lock of the dirt water reser-

voir and empty the tank.

Note: Hard to reach areas can be vacu­umed vertically or horizontally (limited are­as).

Notes:

If the battery is low, the charging / power in­dicator starts flashing slowly and the appli­ance switches off after a certain time. If this
is the case, charge the battery.

6 English

 Close the dirt water reservoir.

Finish up your work / clean

appliance

 Turn off the appliance.
 First, release the attachment with the

pull-off lips and remove it from the suc­tion head, then release the suction
head and remove.

 Clean the suction head and the attach-

ment with the pull-off lips under running

water (do not wash in dishwater).
Caution: The basic appliance contains
electrical components. Do not clean this
under running water!
 Remove the dirt water reservoir, rotate

the lock and pull out.

Troubleshooting

Machine does not start

Check the charge/operations display:
 No signal or slowly blinking signal:

Charge the battery.

 With a rapidly blinking signal: Inform

your dealer.

Streaks while cleaning

 Clean the pull-off lip.
 Turn the upper pull-off lip around by

pulling it out to the side, turning it
around and reinserting it.

 Replace pull-off lip if required.
 Adjust the dosing of cleaning solution.

Water is leaking from the air louvers

 Empty the dirt water reservoir (max.

3,3 oz. content).

Replacement parts

To purchase replacement parts please visit

www.buykarcher.com

 Empty the reservoir and rinse with clear

water. Close the reservoir again.
 Let the cleaned appliance dry prior to

assembly.
 Charge the battery.

Storing the Appliance

 Store the appliance upright in a dry

room.

English 7

Disposal of Appliances

This appliance includes a built-in battery
pack; please remove this battery pack be­fore disposing of the old appliance.

Remove battery pack and dispose of

 The appliance may only be opened in

order to dispose of the battery pack.

Caution when opening the appliance

avoid short circuits.

 Remove the battery pack and dispose

of properly (at a collection site or the

dealer).

몇 Warning

 Do not open the battery, as there is a

risk of an electrical shock; also, irritating

or caustic vapors can escape.

 Do not expose the battery to direct

sunlight, heat or fire, there is a risk of

explosion.

8 English

INSTRUCTIONS DE SERVICE Lave-vitre

CONSIGNES DE SECURITE IM-

PORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . 10

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . 12

Terminer le travail / nettoyer l'appareil 15

Service de dépannage . . . . . . . . 15

Elimination de l’appareil hors d'usage 16

Caractéristiques techniques

Type de protection IP X4
Volume réservoir d'eau sale 3,3 oz.
Durée de service avec

charge d'accumulateur totale
Puissance nominale de l'ap-

pareil
Temps de charge d'un accu-

mulateur vide
Tension nominale chargeur 5,5 V
Intensité nominale chargeur 600 mA
Poids 1,5 lbs
Type d'accumulateur Li-Ion
Tension nominale accumula-

teur
Alimentation électrique 120-127 V

N° de pièce 1.633-133.0

Sous réserve de modifications
techniques !

20 min

12 W

3h

3,6 V

60 Hz

Utilisation conforme

– Utiliser cette appareil fonctionnant avec

accumulateur uniquement à des fins
privées, pour le nettoyage de surfaces
humides et lisses comme les fenêtres,
les miroirs ou le carrelage. L'appareil ne
doit pas aspirer de poussières.

– L'appareil n'est pas adapté pour l'aspi-

ration de grandes quantités de liquides
sur des surfaces horizontales, par ex.
du liquide provenant d'un verre renver­sé (max. 25 ml).

– Utiliser cet appareil uniquement en liai-

son avec des nettoyants à vitre cou­rants dans le commerce (par
d'essence, pas de détergent mous­sant).

– Seuls des accessoires et des pièces de

rechange d’origine autorisés par

Kärcher
Toute utilisation sortant du cadre donné est
considérée comme non conforme. Le
constructeur décline toute responsabilité
pour des dommages en résultant, seul l'uti­lisateur en assume le risque.

®

doivent être utilisés.

Service client

USA et Canada

Pour enregistrer ce produit, veuillez visiter :

www.karcher-register.com

Pour l'assistance technique, aller à :

www.karcher-help.com

Pour faire valoir une demande en garantie,
appeler : 1-800-537-4129
Il vous faudra faxer votre reçu, ou l'envoyer
par courriel, à un agent du service après­vente. Tous les autres informations sont
disponibles sous :

www.karcherresidential.com

Assistance Mexique

Appeler : 01-800-024-13-13 pour obtenir
de l'aide ou visitez notre site Web :

www.karcher.com.mx

Français 9

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

En utilisant ce produit, toujours observer
une certaine prudence élémentaire, in­cluant notamment :

몇 Avertissement

Afin de réduire les risques d'incendie,
d'électrocution et de blessures, prendre les
précautions suivantes :

– Ne pas laisser l'appareil sans surveil-

lance lorsqu'il est branché. Débrancher
l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé et
avant de procéder à l'entretien.

몇 Avertissement

Pour réduire les risques d'schok électrique:

– Ne pas laisser l’appareil sous la pluie.

Le stocker à l’intérieur.

– Ne pas permettre une utilisation comme

jouet. Ne jamais le laisser sans surveil­lance attentive lorsqu'il est utilisé par ou
à proximité d'enfants.

– Respecter imperativement les

consignes d'utilisation de ce manuel.
Utiliser uniquement les accessoires re­commandés par le fabricant.

– Ne pas mettre l'appareil en service en

cas d'endommagement du cordon ou
de la prise. Si l'appareil ne fonctionne
pas correctement, s'il est tombé, s’il a
été endommagé, s’il est resté à l’exté­rieur ou est tombé dans l’eau, le retour­ner à un centre de service.

– Ne pas tirer ou transporter l’appareil par

le cordon électrique ou se servir de ce
dernier comme d’une poignée. Veiller à
ne pas coincer le cordon dans une
porte et éviter de le tirer sur des bords
ou des coins tranchants. Ne pas laisser
l'appareil rouler sur le cordon. Tenir le
cordon à l'écart des surfaces chaudes.

– Ne pas tirer sur le cordon électrique

pour débrancher l'appareil. Pour dé­brancher, saisir la fiche électrique.

– Ne pas manipuler l’appareil ou la fiche

électrique avec les mains mouillées.

10 Français

– Ne rien introduire dans les orifices. Ne

pas utiliser l’appareil si les orifices sont

obstrués. Protéger les orifices de la

poussière, des peluches, des cheveux

et autres matières susceptibles de ré-

duire le débit d'air.

– Veiller à ne pas approcher les cheveux,

vêtements larges, doigts ou toute autre

partie du corps des orifices et compo-

sants mobiles de l’appareil.

– Faire particulierement attention lors du

nettoyage d'escaliers.

– Désactiver toutes les commandes

avant de débrancher l'appareil.

– Ne pas aspirer de liquides inflam-

mables ou combustibles, tels que de

l’essence avec l'appareil. Ne pas utili-

ser ce dernier dans des zones suscep-

tibles de contenir de tels produits.

– Ne pas charger l'appareil à l'extérieur.
– Utiliser uniquement le chargeur fourni

par le fabricant pour recharger l'appa-

reil.

– Ne pas mettre le dispositif au feu,

même s'il est fortement endommagé.

Les piles peuvent exploser au feu.

– Ne pas projeter le jet de pulvérisation

dans les yeux.

– Ne pas orienter le jet de pulvérisation

directement sur les moyens d'exploita-

tion qui contiennent des composants

électriques, comme par ex. l'espace in-

térieur des fours.

– Avant l'application sur des surfaces

sensibles (fortement brillantes), tester

le tampon d'essuyage en microfibres à

un endroit invisible.

Remarques relatives à l'accumulateur

 Risque de court-circuit ! Ne pas enfi-

cher d'objets conducteurs (par ex. tour­nevis ou équivalent) dans la douille de
chargement.

 Le chargement de l'accumulateur n'est

permis que avec l'appareil de charge
original ci-joint ou avec l'appareil de
charge autorisé par Kärcher

®

.

Remarques relatives au chargeur

 Remplacer le chargeur avec le câble de

chargement cas d'endommagement
immédiatement par des pièces d'ori­gine.

 La tension indiquée sur la plaque signa-

létique doit correspondre à la tension
d'alimentation.

 Utiliser et entreposer le chargeur uni-

quement dans des locaux secs, à une
température ambiante comprise entre 5
et 40° C.

 Ne jamais saisir le câble d’alimentation

avec des mains mouillées.

Instructions relatives au transport

 L'accu a été contrôlé dans le respect

des directives qui s'appliquent pour le
transport international et peut être
transporté / expédié.

Français 11

Mise en service

Description de l’appareil

Contrôler le matériel lors du déballage pour
constater des accessoires manquants ou
des dommages. Si des dégâts dus au
transport sont constatés, il faut en informer
le revendeur.

1 Appareil de charge avec câble de

charge
2 Appareil de base
3 Prise de charge
4 Affichage de charge / de service
5 Pied
6 Poignée
7 Interrupteur MARCHE/ARRET
8 Réservoir d'eau sale, amovible
9 Verrou, réservoir d'eau sale
10 Tête d'aspiration
11 Déverrouillage, tête d'aspiration
12 Extension avec lèvres extensibles
13 Déverrouillage, extension
14 Bouteille de pulvérisation
15 Levier de pulvérisation
16 Extension d'essuyage
17 Anneau de fixation
18 Tampon d'essuyage en microfibre
19 Concentré de nettoyant à fenêtre

À usage domestique seulement!

12 Français

Montage de l'appareil

 Enfoncer l'extension avec lèvres exten-

sibles sur la ventouse, jusqu'à ce
qu'elle s'encliquette de façon audible.

Monter la bouteille de vaporisation

et l'extension d'essuyage et remplir

de détergent

Remarque : Respecter le fait que la sécu-

rité de transport est annulée au premier ac­tionnement de la tête de pulvérisation.

Monter l'extension d'essuyage

 Dévisser la tête de pulvérisation de la

bouteille de pulvérisation.

 Poser l'extension d'essuyage sur la tête

de pulvérisation.

 Fixer l'extension d'essuyage et la tête

de pulvérisation avec la bague de fixa­tion.

Remplir la bouteille de pulvérisation

 Remplir le concentré fourni (1 x 20 ml)

dans la bouteille de pulvérisation et

remplir ensuite lentement à l'eau claire

(donne 250 ml de solution de dé-

tergent).

 Fermer la bouteille.

Charger l'accumulateur

 Brancher le chargeur dans une prise de

courant réglementairement.
 Brancher le connecteur du câble de

charge sur le côté arrière de l'appareil.

 Tendre le tampon d'essuyage sur l'ex-

tension d'essuyage et fixer la bande
velcro.

Remarque : L'indicateur de charge / de
service clignote pendant le processus de
charge. Lorsque l'accumulateur est com­plètement chargé, l'indicateur est allumé en
continu.

Recharger l'accumulateur après la fin
du travail.

Français 13

Commencer le travail

Nettoyage avec bouteille de
pulvérisation et extension d'essuyage*

 Pour appliquer le détergent, appuyer

sur le levier de pulvérisation de la bou­teille et pulvériser uniformément la sur­face, ensuite décoller la saleté avec un
tampon d'essuyage.
Remarque : Rincer le tampon à l'eau
courante si nécessaire !

gnoter lentement et l'appareil se met au
bout d'un certain temps hors service. Dans
ce cas, charger l'accumulateur.

Mettre l'appareil hors service après chaque
surface nettoyée, la durée de service par
charge d'accumulateur augmente sensible­ment.

Nettoyage sans bouteille de
pulvérisation

 Appliquer le détergent selon les indica-

tions du fabricant de la manière habi-

tuelle et décoller la saleté.
 Suite de la procédure comme pour le

« Nettoyage avec bouteille de pulvéri-

sation et extension d'essuyage ».

Interrompre le travail

 Ranger l'appareil sur son pied (position

de rangement) et mettre hors service.

 Mettre l'appareil en service, l'indicateur

de charge / de service est allumé en
continu.

 Pour aspirer le détergent, tirer l'appareil

du haut vers le bas.

Remarque : Les surfaces difficiles à at­teindre peuvent être aspirées aussi bien de
manière transversale que par la tête (quan­tité limitée).

Remarque :

Lorsque l'accumulateur est faible, l'indica­teur de charge / de service commence à cli-

14 Français

Vider la cuve durant le travail

Si le niveau de remplissage maximal (re­père) du réservoir d'eau sale est atteint, vi­der le réservoir.

 Mettre l’appareil hors tension.
 Tirer le verrou du réservoir d'eau sale et

vider le réservoir.

 Fermer le réservoir d'eau sale.

Terminer le travail / nettoyer

l'appareil

 Mettre l’appareil hors tension.
 Déverrouiller en premier l'extension

avec des lèvres extensibles et la retirer
de la tête d'aspiration, puis déverrouiller
la tête d'aspiration et l'enlever.

 Nettoyer la tête d'aspiration et l'exten-

sion avec les lèvres extensibles à l'eau
courante (pas adapté pour le lavage au

lave-vaisselle).
Attention : l'appareil de base contient des
composants électriques, ne pas le nettoyer
à l'eau courante !
 Retirer le réservoir d'eau sale, tourner

le verrou et le sortir.

Service de dépannage

L'appareil ne démarre pas

Contrôler l'affichage de charge / de service:
 Pas de signal ou signal clignotant lente-

ment : Charger l'accumulateur.

 Si le signal clignote rapidement :

Contacter le revendeur.

Stries pendant le nettoyage

 Nettoyer la lèvre extensible
 Retourner la lèvre extensible supé-

rieure, tirer pour cela la lèvre en caout­chouc vers l'extérieur et la réinsérer.

 Si nécessaire, remplacer la lèvre exten-

sible.

 Contrôler le dosage du détergent.

De l'eau s'échappe des fentes d'aération

 Vider le réservoir d'eau sale (conte-

nance max. 100 ml)

Accessoires en option

Pour acquérir des pièces de rechange,
veuillez visiter www.buykarcher.com

 Vidanger le réservoir et le rincer à l'eau.

Refermer le réservoir.
 Laisser sécher l'appareil nettoyé avant

de le remonter.
 Charger l'accumulateur.

Ranger l’appareil

 Entreposer l’appareil dans des locaux

secs.

Français 15

Elimination de l’appareil hors

d'usage

Cet appareil contient une batterie intégrée
qui doit être démontée avant l'élimination
de l'appareil mis au rebut.

Démonter la batterie et l'éliminer

 L'ouverture de l'appareil est autorisée

exclusivement pour l'élimination de la

batterie.

Précaution, Eviter les courts-circuits

à l'ouverture de l'appareil.

 Enlever la batterie et l'éliminer dans le

respect de l'environnement (points col-

lecteurs ou revendeur).

몇 Avertissement

 Ne pas ouvrir l'accumulateur, Risque

de court-circuit ! Il est en outre possible

que des vapeurs irritantes ou des

fluides agressifs s'en échappent.

 Ne pas soumettre l'accumulateur à

un fort rayonnement du soleil, à la

chaleur ainsi qu'au feu, il existe un

risque d'explosion.

16 Français

Limpiador de ventanas MANUAL DEL OPERARIO

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . 18

Puesta en marcha. . . . . . . . . . . . 20

Terminar el trabajo / limpiar el apara-

to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Subsanación de averías . . . . . . . 23

Desecho del aparato usado . . . . 24

Datos técnicos

Categoria de protección IP X4
Volumen del depósito de

agua sucia
Tiempo de servicio con la ba-

tería totalmente cargada
Potencia nominal del aparato 12 W
Tiempo de carga cuando la

batería esté vacía
Potencia nominal, cargador 5,5 V
Corriente nominal, cargador 600 mA
Peso 1,5 lbs
Tipo de batería Li-Ion
Área de tensión de la batería 3,6 V
Entrada de energía 120-127 V

Nº de pieza 1.633-133.0

Reservado el derecho a realizar modifi­caciones técnicas.

3,3 oz.

20 min

3h

60 Hz

Uso previsto

– Utilice este aparato que funciona con

batería exclusivamente para fines parti­culares, para limpiar superficies húme­das, lisas como ventanas, espejos o
azulejos. Está prohibido aspirar polvo.

– El aparato no es apto para aspirar can-

tidades de líquido grandes de superfi­cies horizontales, p. ej. de un vaso de
bebida que se haya caído (máx. 25 ml).

– Utilice este aparato únicamente en

combinación con limpiaventanas con­vencionales (no usar alcohol ni limpia­dores en espuma).

– Utilice este aparato sólo con los acce-

sorios y repuestos autorizados por

KÄRCHER.
Cualquier uso diferente a éstos se conside­rerá un uso no previsto. El fabricante no se
hace responsable de los daños causados
por un uso no previsto; el usuario será el
único que correrá con este riesgo.

Ayuda a clientes

EE.UU. y Canadá

Para registrar este producto, visite:

www.karcher-register.com

Para ayuda técnica, visite:

www.karcher-help.com

Si necesita presentar un reclamación de la
garantía, llame a: 1-800-537-4129
Tendrá que enviar su recibo por fax o co­rreo electrónico a un agente de atención al
cliente. Encontrará toda la información en:

www.karcherresidential.com

17 Español

Soporte México

Llame al: 01-800-024-13-13 si necesita
ayuda o visite nuestra página Web:

www.karcher.com.mx

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Al utilizar este producto, tome siempre las
precauciones básicas, incluidas las si­guientes:

몇 Advertencia

Para reducir el riesgo de fuegos, descarga
eléctrico o lesiones:

– No abandonar la unidad mientras esté

enchufada. Desenchufar cuando no
esté en uso y antes de revisar.

몇 Advertencia

Para evitar el peligro, descarga eléctrica:

– No exponga la herramienta a la lluvia.

Guárdela en un luger seco.

– No permita que se use como juguete.

Prestar mucha atención cuando sea
usado por y cerca de niños.

– Usar exclusivamente como se describe

en este manual. Usar solamente con
los complementos recomendados por
el fabricante.

– No usar con el cable o la clavija daña-

dos. Si el aparato no funciona como de­bería, se ha caído al suelo, dañado,
dejado al aire libre, o caído al agua, de­vuélvalo a servicio o a la centralita de
atención al cliente.

– No tirar del cable ni transportar el apa-

rato cogido por el cable, no cerrar una
puerta sobre el cable, ni pasar el cable
por bordes o esquinas afiladas. No pa­sar el aparato por el cable. Mantener el
cable alejado de superficies calientes.

– No tirar del cable para desenchufar el

aparato. Para desenchufar, coger el en­chufe.

– No manipular la clavija ni el aparato con

las manos mojadas.

– No introducir objetos en los orificios. No

usar con cualquiera de los orificios blo­queados; mantener sin polvo, pelusa,
pelo y cualquier otra cosa que pueda
reducir el flujo de aire.

– Mantener el cabello, la ropa floja, los

dedos y todas las partes del cuerpo ale-

jadas de los orificios y partes móviles.

– Usar con especial cuidado cuando lim-

pie escaleras.

– Apagar los mandos de control antes de

desenchufar.

– No usar para recoger líquidos inflama-

bles o combustible, como gasolina, ni

utilizar el aparato en áreas donde pue-

dan estar presentes.

– No cargar la unidad en exteriores.
– Usar exclusivamente el cargador sumi-

nistrado por el fabricante para recargar.

– No incinerar el dispositivo incluso si

está muy dañado. Las baterías puede

explotar con el fuego.

– No proyectar el chorro pulverizador a

los ojos.

– No dirigir el chorro directamente sobre

equipos de producción que contengan

componentes eléctricos, como p. ej. el

interior de hornos.

– Antes de su aplicación sobre superfi-

cies sensibles (extra brillantes), probar

la almohadilla de limpieza de microfibra

en un lugar no visible.

Español 18

Indicaciones sobre la batería

 Puede provocar un cortocircuito! No

inserte ningún objeto conductor (p.ej.
destornillador o similar) en clavija de
carga.

 Sólo está permitido cargar la batería

con el cargador original suministrado o
con el cargador autorizado por KÄR­CHER.

Indicaciones sobre el cargador

 Sustituir inmediatamente el cargador

con el cable por una pieza original si se
aprecia algún tipo de daño.

 La tensión de alimentación tiene que

coincidir con la indicada en la placa de
características.

 Usar y almacenar el cargador solamen-

te en lugar seco, temperatura ambiente
5 - 40 ºC.

 No toque nunca la clavija con las ma-

nos mojadas.

Indicaciones sobre transporte

 La batería ha sido sometida a ensayos

en conformidad con las disposiciones
relevantes para transporte internacio­nal y puede ser transportada / enviada.

19 Español

Puesta en marcha

Descripción del aparato

Cuando desempaque el contenido del pa­quete, compruebe si faltan accesorios o si
el aparato presenta daños. Informe a su
distribuidor en caso de detectar daños oca­sionados durante el transporte.

1 Cargador con cable
2 Equipo básico
3 Clavija de carga
4 Indicador de carga/funcionamiento
5 Base de apoyo
6 Mango
7 Interruptor del aparato (ON / OFF)
8 Depósito de agua sucia, extraíble
9 Cierre, depósito de agua sucia
10 Cabezal de aspiración
11 Desbloqueo, cabezal de aspiración
12 Accesorio adicional con labios de ex-

tracción
13 Desbloqueo, accesorio adicional
14 Botella pulverizadora
15 Palanca pulverizadora
16 Accesorio limpiador
17 Anillo de fijación
18 Almohadilla de limpieza de microfibra
19 Concentrado de limpiaventanas

Sólo para uso doméstico.

Español 20

Montar aparato

 Insertar el módulo con labios de extrac-

ción en el cabezal de aspiración hasta
que se oiga como encaja.

Montar botella pulverizadora y

llenar con detergente

Advertencia: Se debe tener en cuenta que

al accionar por primera vez el cabezal de
pulverización, se cae el fusible de transpor­te.

Montar accesorio limpiador

 Separar, girando, el cabezal pulveriza-

dor de la botella pulverizadora.

 Colocar accesorio limpiador sobre ca-

bezal pulverizador.

 Asegurar accesorio accesorio limpiador

y cabezal pulverizador con anillo de fija­ción.

Rellenar botella pulverizadora

 Añadir el concentrado suministrado

(una dosis de 20 ml) a la botella pulve-

rizadora y añadir lentamente agua lim-

pia hasta llenarlo (se obtienen 250 ml

de solución de detergente).

 Cerrar la botella.

Cargar la batería

 Introducir el cargador en el enchufe de

forma correcta.
 Introducir el enchufe del cable de recar-

ga en la parte posterior del aparato.

 Tensar almohadilla de limpieza en ac-

cesorio limpiador y fijar con velcro.

21 Español

Indicación: Durante el proceso de carga el

indicador de carga / funcionamiento parpa­dea. Si la batería está completamente car­gada, luce continuamente.

Tras finalizar el trabajo recargar la bate­ría.

Comenzar con el trabajo

Limpieza con botella pulverizadora y
accesorio limpiador*

 Para administrar el detergente apretar

la palanca pulverizadora de la botella y
rociar la superficie de modo uniforme, a
continuación eliminar la suciedad con la
almohadilla de limpieza.
Indicación: ¡Lavar la almohadilla con
agua si es necesario!

se desconecta después de cierto tiempo.
En ese caso, cargar la batería.

Desconectar el aparato después de limpiar
cada superficie, de este modo se eleva cla­ramente el tiempo de servicio por cada car­ga de batería.

Limpieza sin botella pulverizadora

 Administrar el detergente de modo con-

vencional según instrucciones del fabri-

cante y eliminar la suciedad.
 Otros procedimientos como en "Limpie-

za con botella pulverizadora y acceso-

rio limpiador".

Interrumpir el trabajo

 Colocar el aparato en la base de apoyo

(posición de estacionamiento) y desco-

nectar.

 Conectar el aparato, indicador de carga

/ funcionamiento luce continuamente.

 Para aspirar el líquido limpiador estirar

el aparato de arriba hacia abajo.

Indicación: Las superficies de difícil acce­so se puede aspirar en diagonal o boca
abajo (cantidad limitada).

Notas:

Cuando la batería comienza a descargarse
el indicador de carga / funcionamiento em­pieza a parpadear lentamente y el aparato

Vaciar el recipiente durante el

trabajo

Si se ha alcanzado el máximo nivel de lle­nado (marca) del depósito de agua sucia,
vaciar el depósito.

 Desconexión del aparato
 Destapar el cierre del depósito de agua

sucia y vaciar el depósito.

 Cerrar el depósito de agua sucia.

Español 22

Terminar el trabajo / limpiar el

aparato

 Desconexión del aparato
 Primero desbloquear accesorio adicio-

nal con labios de extracción y retirar del
cabezal de aspiración, después desblo­quear y retirar el cabezal de aspiración

 Limpiar el accesorio adicional y el cabe-

zal de aspiración con los labios con

agua corriente (no apto lavavajillas).
Atención: El equipo básico contiene com­ponentes eléctricos. No limpiar estos con
agua corriente.
 Retirar depósito de agua sucia, girar

cierre y sacar.

Subsanación de averías

El aparato no se pone en marcha

Comprobar indicador de carga/funciona­miento:
 No hay señal o señal con lenta intermi-

tencia: Cargar la batería.

 En caso de señal con rápida intermiten-

cia: Contactar al distribuidor.

Franjas al limpiar

 Limpiar los labios de extracción.
 Usar labio de extracción superior, para

ello estirar el labio de goma lateralmen­te hacia afuera, dar la vuelta y volver a
desplazar hacia dentro.

 Renovar el labio de extracción si es ne-

cesario.

 Comprobar la dosificación del deter-

gente.

Sale agua de las ranuras de ventilación

 Vaciar el depósito de agua sucia (máx.

100 ml contenido).

Accesorios especiales

Para comprar piezas de repuesto, visite

www.buykarcher.com

 Vaciar el depósito y enjuagar con agua.

Cerrar de nuevo el depósito.
 Dejar secar el aparato limpio antes de

ensamblarlo.
 Cargar la batería.

Almacenamiento del aparato

 Almacenar el aparato de pie en un lugar

seco.

23 Español

Desecho del aparato usado

Este aparato contiene una batería integra­da, debe desmontarse antes de eliminar el
aparato usado.

Desmontar y eliminar la batería

 El aparato solo debe abrirse para elimi-

nar la batería.

Abrir con cuidado el aparato, para evi-

tar cortocircuitos al desmontar la ba-

tería.

 Extraer la batería y eliminarla ecológi-

camente (en puntos de recogida o en el

distribuidor).

몇 Advertencia

 No abrir la batería, hay peligro de que

se produzca un cortocircuito, adicional-

mente puede producirse la salida de

vapores irritantes o líquidos corrosivos.

 No exponer la batería a intensa ra-

diación solar, calor o fuego, hay peli-

gro de explosión.

Español 24