Karcher K5 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl, cs]

www.kaercher.com/register-and-win

VP 145 S
VP 160 S
Vario Power Jet Short 360°

Deutsch 4
English 5
Français 6
Italiano 7
Nederlands 8
Español 9
Português 10
Dansk 11
Norsk 12
Svenska 13
Suomi 14
Ελληνικά 15
Türkçe 16
Русский 17
Magyar 18
Čeština 19
Slovenščina 20
Polski 21
Româneşte 22
Slovenčina 23
Hrvatski 24
Srpski 25
Български 26
Eesti 27
Latviešu 28
Lietuviškai 29
Українська 30

59651980 10/13

2

3

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Zubehörs die­se Sicherheitshinweise, handeln Sie
danach und bewahren Sie diese für
späteren Gebrauch oder für Nachbe­sitzer auf.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Verwenden Sie dieses Zubehör aus­schließlich im Privathaushalt

– zum Reinigen von Maschinen,

Fahrzeugen, Bauwerken, Werkzeu­gen, Fassaden, Terrassen, Garten­geräten usw. mit Hochdruck-Was­serstrahl (bei Bedarf mit Zusatz von
Reinigungsmitteln).

– mit von KÄRCHER zugelassenen

Zubehörteilen, Ersatzteilen und
Reinigungsmitteln. Beachten Sie
die Hinweise, die den Reinigungs­mitteln beigegeben sind.

– zum Reinigen von nicht stromfüh-

renden Bauteilen.

Symbole in der

Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende
Gefahr, die zu schweren Körper­verletzungen oder zum Tod
führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefähr­liche Situation, die zu schweren
Körperverletzungen oder zum
Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefähr­liche Situation, die zu leichten
Verletzungen oder zu Sach­schäden führen kann.

Sicherer Umgang

 Gefahr

 Beachten Sie die Sicherheits-

hinweise Ihres Hochdruckrei­nigers.

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch Hoch­druckstrahl.

 Schutzbrille tragen.
 Schutzkleidung tragen.
 Nur mit Geräten verwenden,

für die dieses Strahlrohr frei­gegeben ist (siehe Verpac­kung).

몇 Warnung

Bei abgewinkeltem Strahlrohr
können durch den Rückstoß
große Kräfte entstehen.

 Sicheren Standplatz wählen

und eine sichere Körperhal­tung einnehmen, um von der
Rückstoßkraft der Strahlpi­stole nicht aus dem Gleichge­wicht zu kommen.

 Das winkelverstellbare

Strahlrohr darf nur mit Verlän­gerungen bis max. 40 cm
Länge verwendet werden.

 Beim Arbeiten mit einer Ver-

längerung, Strahlrohr mit bei­den Händen festhalten.

4 DE

– 1

Please read these safety in-

structions prior to the initial
use of your accessory, proceed ac­cordingly and store them for later refer­ence or other users.

Proper use

Use these accessories in private
households only

– for cleaning machines, vehicles,

buildings, tools, facades, terraces,
gardening tools, etc. by means of a
high-pressure water jet (if neces­sary, with additional cleaning
agents).

– with accessories, replacement

parts and cleaning agents ap­proved by KÄRCHER. Please ob­serve the information accompany­ing the cleaning agents.

– for cleaning non-live components.

Symbols in the operating

instructions

 Danger

Immediate danger that can
cause severe injury or even
death.

몇 Warning

Possible hazardous situation
that could lead to severe injury
or even death.

Caution

Possible hazardous situation
that could lead to mild injury to
persons or damage to property.

Safe handling

 Danger

 Please observe the safety in-

structions of your high pres­sure cleaner.

 Danger

Risk of injury due to high-pres­sure jet.

 Wear safety goggles.
 Wear protective clothing.
 Only use with appliances that

are approved for this spray
lance (see packaging).

몇 Warning

In case of an angled spray
lance, great forces can be creat­ed by the recoil.

 Choose a safe place to stand,

assume a secure body
stance to avoid being thrown
off-balance by the recoil pres­sure of the jet pistol.

 The angle-adjustable spray

lance must only be used with
extensions up to 40 cm maxi­mum length.

 When working with an exten-

sion, hold the spray lance
with both hands.

– 1

5EN

Lire ces consignes de sécuri-

té avant la première utilisa­tion de votre accessoire, les respecter
et les conserver pour une utilisation ul­térieure ou pour le futur propriétaire.

Utilisation conforme

Utiliser cet accessoire exclusivement
pour un usage domestique

– pour le nettoyage de machines, vé-

hicules, bâtiments, outils, façades,
terrasses, outils de jardinage etc.
avec un jet d'eau sous pression (et
si besoin en ajoutant des déter­gents).

– avec des accessoires, pièces de re-

change et détergents homologués
par KÄRCHER. Veuillez respecter
les consignes livrées avec les dé­tergents.

– pour le nettoyage de sous-en-

sembles non conducteurs de cou­rant.

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui
peut avoir pour conséquence la
mort ou des blessures corpo­relles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentielle­ment dangereuse qui peut avoir
pour conséquence des bles­sures corporelles graves ou la
mort.

Attention

Pour une situation potentielle­ment dangereuse qui peut avoir
pour conséquence des bles­sures légères ou des dom­mages matériels.

Manipulation fiable

 Danger

 Observez les consignes de

sécurité de votre nettoyeur
haute pression.

 Danger

Risque de blessure due au jet
haute pression.

 Porter des lunettes de protec-

tion.

 Porter des vêtements de pro-

tection.

 Utiliser uniquement avec des

appareils pour lesquels cette
lance est autorisée (cf. em­ballage).

몇 Avertissement

De grandes forces peuvent être
créées par le recul si la lance est
coudée.

 Choisir un emplacement sûr

et prendre une tenue sûre
pour ne pas perdre l'équilibre
de la force de recul du pistolet
de jet.

 La lance à angle réglable doit

uniquement être utilisée avec
des prolongateurs d'une lon­gueur maximale de 40 cm.

 Lors de travaux avec un pro-

longateur, tenir fermement la
lance avec les deux mains.

6 FR

– 1

Prima di utilizzare gli acces-

sori per la prima volta, legge­re queste avvertenze di sicurezza, agi­re corrispondentemente e conservarle
per un uso futuro o per un successivo
proprietario.

Uso conforme a

destinazione

Utilizzare questi accessori esclusiva­mente nell'uso domestico

– per la pulizia di macchine, veicoli,

edifici, attrezzi, facciate, terrazzi,
attrezzi da giardinaggio ecc. con
getto d'acqua ad alta pressione (se
necessario con l'aggiunta di deter­genti).

– con accessori, ricambi e detergenti

omologati da KÄRCHER. Rispetta­te le indicazioni allegate ai deter­genti.

– per la pulizia di componenti non

conduttori di corrente.

Simboli riportati nel

manuale d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che
determina lesioni gravi o la mor­te.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio
possibile che potrebbe determi­nare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio
possibile che potrebbe determi­nare danni leggeri a persone o
cose.

Uso sicuro

 Pericolo

 Osservare le norme di sicu-

rezza della Vostra idropulitri­ce.

 Pericolo

Pericolo di lesioni dovuto dal
getto ad alta pressione.

 Indossare occhiali di prote-

zione.

 Indossare indumenti di prote-

zione.

 Utilizzare solo con apparec-

chi, per i quali questa lancia è
omologata (vedi confezione).

몇 Attenzione

Con una lancia angolata potreb­bero crearsi grandi forze attra­verso il contraccolpo (rinculo).

 Trovare sia una postazione

che una posizione del corpo
sicura per evitare di perdere
l'equilibrio a causa della forza
repulsiva della pistola a getto.

 La lancia regolabile angolare

può essere utilizzata solo con
prolunghe di una lunghezza
massima di 40 cm.

 Lavorando con una prolunga,

tenere la lancia sempre con
due mani.

– 1

7IT

Lees vóór het eerste gebruik

van uw accessoire deze vei­ligheidsinstructies, ga navenant te
werk en bewaar ze voor later gebruik
of nieuwe eigenaars.

Reglementair gebruik

Gebruik dit accessoire uitsluitend in de
privé-huishouding

– voor het reinigen van machines,

voertuigen, gebouwen, gereed­schap, gevels, terrassen, tuintoe­stellen, enz. met een hogedrukwa­terstraal (indien nodig met toevoe­ging van reinigingsmiddelen);

– met door KÄRCHER vrijgegeven

toebehoren, reserveonderdelen en
reinigingsmiddelen. Neem de in­structies in acht die bij de reini­gingsmiddelen horen.

– voor het reinigen van niet-stroom-

voerende onderdelen.

Symbolen in de

gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend
gevaar dat leidt tot ernstige en
zelfs dodelijke lichamelijke let­sels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke
situatie die zou kunnen leiden
tot ernstige en zelfs dodelijke li­chamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke
situatie die kan leiden tot lichte
lichamelijke letsels of materiële
schade.

Veilige omgang

 Gevaar

 Neem de veiligheidsaanwij-

zingen van uw hogedrukreini­ger in acht.

 Gevaar

Verwondingsgevaar door hoge­drukstraal.

 Veiligheidsbril dragen.
 Beschermende kledij dragen.
 Enkel gebruiken met appara-

ten waarvoor deze straalbuis
vrijgegeven is (zie verpak­king).

몇 Waarschuwing

Bij een gebogen straalbuis kun­nen door de reactie grote krach­ten ontstaan.

 Veilige standplaats kiezen en

een goede lichaamshouding
aannemen om door de reac­tiedruk van het spuitpistool
het evenwicht niet te verlie­zen.

 De in hoek verstelbare straal-

buis mag enkel met verlen­gingen met een max. lengte
van 40 cm gebruikt worden.

 Bij het werken met een ver-

lenging moet de straalbuis
met beide handen vastge­houden worden.

8 NL

– 1

Antes del primer uso de su

accesorio, lea estas indica­ciones de seguridad, actúe de acuerdo
a sus indicaciones y guárdelo para un
uso posterior o para otro propietario
posterior.

Uso previsto

Utilice este accesorio exclusivamente
para uso doméstico.

– para limpiar máquinas, vehículos,

obras, herramientas, fachadas, te­rrazas, herramientas de jardinería
etc. con chorro de agua de alta pre­sión (si es necesario agregar deter­gente).

– con accesorios autorizados por

KÄRCHER, recambios y detergen­tes. Respetar las indicaciones de
los detergentes.

– para limpiar piezas no conductoras

de corriente.

Símbolos del manual de

instrucciones

 Peligro

Para un peligro inminente que
acarrea lesiones de gravedad o
la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede
ser peligrosa, que puede aca­rrear lesiones de gravedad o la
muerte.

Precaución

Para una situación que puede
ser peligrosa, que puede aca­rrear lesiones leves o daños
materiales.

Manipulación segura

 Peligro

 Tenga en cuenta las indica-

ciones de seguridad de su
limpiadora a alta presión.

 Peligro

Peligro de lesiones causadas
por el chorro a alta presión.

 Utilizar gafas de seguridad.
 Utilizar ropa protectora.
 Utilizar solo con aparatos au-

torizados para esta lanza do­sificadora (véase el envase).

몇 Advertencia

Con la lanza dosificadora aco­dada se puede generar una
gran fuerza debido al retroceso.

 Seleccionar una posición se-

gura y adoptar una posición
del cuerpo segura para no
perder el equilibrio por la fuer­za de retroceso de la pistola
de chorreo.

 La lanza dosificadora regula-

ble solo se puede utilizar con
alargadores de un máx. de
40cm.

 Cuando se trabaja con un

alargador, sujetar bien la lan­za dosificadora con ambas
manos.

– 1

9ES

Ler os avisos de segurança

antes de utilizar os acessó­rios. Proceder conforme as mesmas e
guardá-las para uma consulta poste­rior, ou eventuais proprietários poste­riores.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Utilizar estes acessórios exclusiva­mente para fins privados.

– para a limpeza de máquinas, veícu-

los, edifícios, ferramentas, facha­das, terraços, aparelhos de jardina­gem, etc. com jato de água de alta
pressão (se for necessário com de­tergentes).

– com acessórios, peças sobressa-

lentes e detergentes homologados
pela KÄRCHER. Observe os avisos
que acompanham os detergentes.

– para a limpeza de componentes

que não conduzem corrente.

Símbolos no Manual de

Instruções

 Perigo

Para um perigo eminente que
pode conduzir a graves ferimen­tos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação pe­rigosa que pode conduzir a gra­ves ferimentos ou à morte.

Atenção

Para uma possível situação pe­rigosa que pode conduzir a feri­mentos leves ou danos mate­riais.

Manuseamento seguro

 Perigo

 Observe os avisos de segu-

rança da sua máquina de alta
pressão.

 Perigo

Perigo de ferimentos pelo jacto
de alta pressão.

 Utilizar óculos de protecção.
 Utilizar vestuário de protec-

ção.

 Utilizar apenas com apare-

lhos que estão homologados
para esta lança (ver embala­gem).

몇 Advertência

Numa lança angular podem for­mar-se grandes forças devido à
força de recuo.

 Seleccionar um local de posi-

cionamento seguro para o
aparelho e tomar uma postu­ra segura, para não perder a
estabilidade com a carga de
recuo da pistola de jacto.

 A lança de ângulo ajustável

apenas pode ser utilizada
com extensões que tenham
um comprimento máximo de
40 cm.

 Em trabalhos com uma ex-

tensão, segurar a lança com
ambas as mãos.

10 PT

– 1