Karcher K5 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl, cs]

www.kaercher.com/register-and-win

VP 145 S
VP 160 S
Vario Power Jet Short 360°

Deutsch 4
English 5
Français 6
Italiano 7
Nederlands 8
Español 9
Português 10
Dansk 11
Norsk 12
Svenska 13
Suomi 14
Ελληνικά 15
Türkçe 16
Русский 17
Magyar 18
Čeština 19
Slovenščina 20
Polski 21
Româneşte 22
Slovenčina 23
Hrvatski 24
Srpski 25
Български 26
Eesti 27
Latviešu 28
Lietuviškai 29
Українська 30

59651980 10/13

2

3

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Zubehörs die­se Sicherheitshinweise, handeln Sie
danach und bewahren Sie diese für
späteren Gebrauch oder für Nachbe­sitzer auf.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Verwenden Sie dieses Zubehör aus­schließlich im Privathaushalt

– zum Reinigen von Maschinen,

Fahrzeugen, Bauwerken, Werkzeu­gen, Fassaden, Terrassen, Garten­geräten usw. mit Hochdruck-Was­serstrahl (bei Bedarf mit Zusatz von
Reinigungsmitteln).

– mit von KÄRCHER zugelassenen

Zubehörteilen, Ersatzteilen und
Reinigungsmitteln. Beachten Sie
die Hinweise, die den Reinigungs­mitteln beigegeben sind.

– zum Reinigen von nicht stromfüh-

renden Bauteilen.

Symbole in der

Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende
Gefahr, die zu schweren Körper­verletzungen oder zum Tod
führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefähr­liche Situation, die zu schweren
Körperverletzungen oder zum
Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefähr­liche Situation, die zu leichten
Verletzungen oder zu Sach­schäden führen kann.

Sicherer Umgang

 Gefahr

 Beachten Sie die Sicherheits-

hinweise Ihres Hochdruckrei­nigers.

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch Hoch­druckstrahl.

 Schutzbrille tragen.
 Schutzkleidung tragen.
 Nur mit Geräten verwenden,

für die dieses Strahlrohr frei­gegeben ist (siehe Verpac­kung).

몇 Warnung

Bei abgewinkeltem Strahlrohr
können durch den Rückstoß
große Kräfte entstehen.

 Sicheren Standplatz wählen

und eine sichere Körperhal­tung einnehmen, um von der
Rückstoßkraft der Strahlpi­stole nicht aus dem Gleichge­wicht zu kommen.

 Das winkelverstellbare

Strahlrohr darf nur mit Verlän­gerungen bis max. 40 cm
Länge verwendet werden.

 Beim Arbeiten mit einer Ver-

längerung, Strahlrohr mit bei­den Händen festhalten.

4 DE

– 1

Please read these safety in-

structions prior to the initial
use of your accessory, proceed ac­cordingly and store them for later refer­ence or other users.

Proper use

Use these accessories in private
households only

– for cleaning machines, vehicles,

buildings, tools, facades, terraces,
gardening tools, etc. by means of a
high-pressure water jet (if neces­sary, with additional cleaning
agents).

– with accessories, replacement

parts and cleaning agents ap­proved by KÄRCHER. Please ob­serve the information accompany­ing the cleaning agents.

– for cleaning non-live components.

Symbols in the operating

instructions

 Danger

Immediate danger that can
cause severe injury or even
death.

몇 Warning

Possible hazardous situation
that could lead to severe injury
or even death.

Caution

Possible hazardous situation
that could lead to mild injury to
persons or damage to property.

Safe handling

 Danger

 Please observe the safety in-

structions of your high pres­sure cleaner.

 Danger

Risk of injury due to high-pres­sure jet.

 Wear safety goggles.
 Wear protective clothing.
 Only use with appliances that

are approved for this spray
lance (see packaging).

몇 Warning

In case of an angled spray
lance, great forces can be creat­ed by the recoil.

 Choose a safe place to stand,

assume a secure body
stance to avoid being thrown
off-balance by the recoil pres­sure of the jet pistol.

 The angle-adjustable spray

lance must only be used with
extensions up to 40 cm maxi­mum length.

 When working with an exten-

sion, hold the spray lance
with both hands.

– 1

5EN

Lire ces consignes de sécuri-

té avant la première utilisa­tion de votre accessoire, les respecter
et les conserver pour une utilisation ul­térieure ou pour le futur propriétaire.

Utilisation conforme

Utiliser cet accessoire exclusivement
pour un usage domestique

– pour le nettoyage de machines, vé-

hicules, bâtiments, outils, façades,
terrasses, outils de jardinage etc.
avec un jet d'eau sous pression (et
si besoin en ajoutant des déter­gents).

– avec des accessoires, pièces de re-

change et détergents homologués
par KÄRCHER. Veuillez respecter
les consignes livrées avec les dé­tergents.

– pour le nettoyage de sous-en-

sembles non conducteurs de cou­rant.

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui
peut avoir pour conséquence la
mort ou des blessures corpo­relles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentielle­ment dangereuse qui peut avoir
pour conséquence des bles­sures corporelles graves ou la
mort.

Attention

Pour une situation potentielle­ment dangereuse qui peut avoir
pour conséquence des bles­sures légères ou des dom­mages matériels.

Manipulation fiable

 Danger

 Observez les consignes de

sécurité de votre nettoyeur
haute pression.

 Danger

Risque de blessure due au jet
haute pression.

 Porter des lunettes de protec-

tion.

 Porter des vêtements de pro-

tection.

 Utiliser uniquement avec des

appareils pour lesquels cette
lance est autorisée (cf. em­ballage).

몇 Avertissement

De grandes forces peuvent être
créées par le recul si la lance est
coudée.

 Choisir un emplacement sûr

et prendre une tenue sûre
pour ne pas perdre l'équilibre
de la force de recul du pistolet
de jet.

 La lance à angle réglable doit

uniquement être utilisée avec
des prolongateurs d'une lon­gueur maximale de 40 cm.

 Lors de travaux avec un pro-

longateur, tenir fermement la
lance avec les deux mains.

6 FR

– 1

Prima di utilizzare gli acces-

sori per la prima volta, legge­re queste avvertenze di sicurezza, agi­re corrispondentemente e conservarle
per un uso futuro o per un successivo
proprietario.

Uso conforme a

destinazione

Utilizzare questi accessori esclusiva­mente nell'uso domestico

– per la pulizia di macchine, veicoli,

edifici, attrezzi, facciate, terrazzi,
attrezzi da giardinaggio ecc. con
getto d'acqua ad alta pressione (se
necessario con l'aggiunta di deter­genti).

– con accessori, ricambi e detergenti

omologati da KÄRCHER. Rispetta­te le indicazioni allegate ai deter­genti.

– per la pulizia di componenti non

conduttori di corrente.

Simboli riportati nel

manuale d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che
determina lesioni gravi o la mor­te.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio
possibile che potrebbe determi­nare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio
possibile che potrebbe determi­nare danni leggeri a persone o
cose.

Uso sicuro

 Pericolo

 Osservare le norme di sicu-

rezza della Vostra idropulitri­ce.

 Pericolo

Pericolo di lesioni dovuto dal
getto ad alta pressione.

 Indossare occhiali di prote-

zione.

 Indossare indumenti di prote-

zione.

 Utilizzare solo con apparec-

chi, per i quali questa lancia è
omologata (vedi confezione).

몇 Attenzione

Con una lancia angolata potreb­bero crearsi grandi forze attra­verso il contraccolpo (rinculo).

 Trovare sia una postazione

che una posizione del corpo
sicura per evitare di perdere
l'equilibrio a causa della forza
repulsiva della pistola a getto.

 La lancia regolabile angolare

può essere utilizzata solo con
prolunghe di una lunghezza
massima di 40 cm.

 Lavorando con una prolunga,

tenere la lancia sempre con
due mani.

– 1

7IT

Lees vóór het eerste gebruik

van uw accessoire deze vei­ligheidsinstructies, ga navenant te
werk en bewaar ze voor later gebruik
of nieuwe eigenaars.

Reglementair gebruik

Gebruik dit accessoire uitsluitend in de
privé-huishouding

– voor het reinigen van machines,

voertuigen, gebouwen, gereed­schap, gevels, terrassen, tuintoe­stellen, enz. met een hogedrukwa­terstraal (indien nodig met toevoe­ging van reinigingsmiddelen);

– met door KÄRCHER vrijgegeven

toebehoren, reserveonderdelen en
reinigingsmiddelen. Neem de in­structies in acht die bij de reini­gingsmiddelen horen.

– voor het reinigen van niet-stroom-

voerende onderdelen.

Symbolen in de

gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend
gevaar dat leidt tot ernstige en
zelfs dodelijke lichamelijke let­sels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke
situatie die zou kunnen leiden
tot ernstige en zelfs dodelijke li­chamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke
situatie die kan leiden tot lichte
lichamelijke letsels of materiële
schade.

Veilige omgang

 Gevaar

 Neem de veiligheidsaanwij-

zingen van uw hogedrukreini­ger in acht.

 Gevaar

Verwondingsgevaar door hoge­drukstraal.

 Veiligheidsbril dragen.
 Beschermende kledij dragen.
 Enkel gebruiken met appara-

ten waarvoor deze straalbuis
vrijgegeven is (zie verpak­king).

몇 Waarschuwing

Bij een gebogen straalbuis kun­nen door de reactie grote krach­ten ontstaan.

 Veilige standplaats kiezen en

een goede lichaamshouding
aannemen om door de reac­tiedruk van het spuitpistool
het evenwicht niet te verlie­zen.

 De in hoek verstelbare straal-

buis mag enkel met verlen­gingen met een max. lengte
van 40 cm gebruikt worden.

 Bij het werken met een ver-

lenging moet de straalbuis
met beide handen vastge­houden worden.

8 NL

– 1

Antes del primer uso de su

accesorio, lea estas indica­ciones de seguridad, actúe de acuerdo
a sus indicaciones y guárdelo para un
uso posterior o para otro propietario
posterior.

Uso previsto

Utilice este accesorio exclusivamente
para uso doméstico.

– para limpiar máquinas, vehículos,

obras, herramientas, fachadas, te­rrazas, herramientas de jardinería
etc. con chorro de agua de alta pre­sión (si es necesario agregar deter­gente).

– con accesorios autorizados por

KÄRCHER, recambios y detergen­tes. Respetar las indicaciones de
los detergentes.

– para limpiar piezas no conductoras

de corriente.

Símbolos del manual de

instrucciones

 Peligro

Para un peligro inminente que
acarrea lesiones de gravedad o
la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede
ser peligrosa, que puede aca­rrear lesiones de gravedad o la
muerte.

Precaución

Para una situación que puede
ser peligrosa, que puede aca­rrear lesiones leves o daños
materiales.

Manipulación segura

 Peligro

 Tenga en cuenta las indica-

ciones de seguridad de su
limpiadora a alta presión.

 Peligro

Peligro de lesiones causadas
por el chorro a alta presión.

 Utilizar gafas de seguridad.
 Utilizar ropa protectora.
 Utilizar solo con aparatos au-

torizados para esta lanza do­sificadora (véase el envase).

몇 Advertencia

Con la lanza dosificadora aco­dada se puede generar una
gran fuerza debido al retroceso.

 Seleccionar una posición se-

gura y adoptar una posición
del cuerpo segura para no
perder el equilibrio por la fuer­za de retroceso de la pistola
de chorreo.

 La lanza dosificadora regula-

ble solo se puede utilizar con
alargadores de un máx. de
40cm.

 Cuando se trabaja con un

alargador, sujetar bien la lan­za dosificadora con ambas
manos.

– 1

9ES

Ler os avisos de segurança

antes de utilizar os acessó­rios. Proceder conforme as mesmas e
guardá-las para uma consulta poste­rior, ou eventuais proprietários poste­riores.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Utilizar estes acessórios exclusiva­mente para fins privados.

– para a limpeza de máquinas, veícu-

los, edifícios, ferramentas, facha­das, terraços, aparelhos de jardina­gem, etc. com jato de água de alta
pressão (se for necessário com de­tergentes).

– com acessórios, peças sobressa-

lentes e detergentes homologados
pela KÄRCHER. Observe os avisos
que acompanham os detergentes.

– para a limpeza de componentes

que não conduzem corrente.

Símbolos no Manual de

Instruções

 Perigo

Para um perigo eminente que
pode conduzir a graves ferimen­tos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação pe­rigosa que pode conduzir a gra­ves ferimentos ou à morte.

Atenção

Para uma possível situação pe­rigosa que pode conduzir a feri­mentos leves ou danos mate­riais.

Manuseamento seguro

 Perigo

 Observe os avisos de segu-

rança da sua máquina de alta
pressão.

 Perigo

Perigo de ferimentos pelo jacto
de alta pressão.

 Utilizar óculos de protecção.
 Utilizar vestuário de protec-

ção.

 Utilizar apenas com apare-

lhos que estão homologados
para esta lança (ver embala­gem).

몇 Advertência

Numa lança angular podem for­mar-se grandes forças devido à
força de recuo.

 Seleccionar um local de posi-

cionamento seguro para o
aparelho e tomar uma postu­ra segura, para não perder a
estabilidade com a carga de
recuo da pistola de jacto.

 A lança de ângulo ajustável

apenas pode ser utilizada
com extensões que tenham
um comprimento máximo de
40 cm.

 Em trabalhos com uma ex-

tensão, segurar a lança com
ambas as mãos.

10 PT

– 1

Læs disse sikkerhedsanvis-

ninger inden første brug af til­behøret, følg anvisningerne og opbe­var dem til senere læsning eller til den
næste ejer.

Bestemmelsesmæssig‚

anvendelse

Dette tilbehør må kun anvendes til pri­vat brug

– Til rengøring af maskiner, køretø-

jer, bygninger, værktøjer, facader,
terrasser, haveredskaber etc. med
højtryksvandstråle (efter behov
med tilsætning af rengøringsmid­del).

– Med tilbehør, reservedele og ren-

gøringsmidler, der er godkendt af
Kärcher. Følg de anvisninger, der
er vedlagt rengøringsmidlerne.

– til rengøring af ikke strømførende

komponenter.

Symbolerne i

driftsvejledningen

 Risiko

En umiddelbar truende fare,
som kan føre til alvorlige person­skader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som
kan føre til alvorlige personska­der eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som
kan føre til personskader eller til
materialeskader.

Sikker brug

 Risiko

 Følg højtryksrenserens sik-

kerhedsanvisninger

 Risiko

Risiko for tilskadekomst pga.
højtryksstråler.

 Brug beskyttelsesbriller.
 Bær beskyttelsesbeklæd-

ning.

 Må kun anvendes sammen

med apparater, som er frigi­vet til dette strålerør (se em­ballage).

몇 Advarsel

Ved et vinklet strålerør kan der
opstå store kræfter på grund af
tilbagestødet.

 Vælg en sikker ståplads og

sørg for en sikker kropshold­ning for ikke at tabe ligevæg­ten på grund af strålepisto­lens tilbageslagskraft.

 Det vinkeljusterbare strålerør

må kun anvendes med for­længelser på maks. 40 cm.

 Ved arbejde med en forlæn-

gelse skal strålerøret holdes
fast med begge hænder.

– 1

11DA

Før første gangs bruk av til-

behøret, les denne sikker­hetsanvisningen , følg den og oppbe­var den for senere bruk eller for overle­vering til neste eier.

Forskriftsmessig bruk

Dette tilbehøret må kun brukes til pri­vate formål

– for rengjøring av maskiner, biler,

bygninger, verktøy, fasader, terras­ser, hageutstyr, etc. med høytrykk­vannstråle (ved behov tilsatt ren­gjøringsmidler).

– med tilbehør, reservedeler og ren-

gjøringsmidler som er godkjent av
KÄRCHER. Følg anvisningene som
følger med rengjøringsmiddelet.

– for rengjøring av ikke strømførende

komponenter.

Symboler i

bruksanvisningen

 Fare

For en umiddelbar truende fare
som kan føre til store person­skader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som
kan føre til store personskader
eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som
kan føre til mindre personskader
eller til materielle skader.

Sikker håndtering

 Fare

 Gjør deg kjent med sikker-

hetsanvisningene for høy­trykksvaskeren.

 Fare

Fare for personskade grunnet
høytrykksstråle.

 Bruk vernebriller.
 Bruk verneklær.
 Må kun brukes med appara-

ter, som dette strålerøret er
godkjent for (se emballasje).

몇 Advarsel

Ved bøyde strålerør kan det
oppstå store påkjenninger grun­net tilbakeslagskraften.

 Velg et sikkert ståsted og velg

en sikker stilling for ikke å
komme ut av balanse fra re­kylkraften fra strålepistolen.

 Strålerør med vinkelregule-

ring må kun brukes med for­lengelser opp til maks. 40 cm
lengde.

 Ved arbeider med forlengel-

se, må en holde strålerøret
med begge hender.

12 NO

– 1

Läs dessa säkerhetsanvis-

ningar innan tillbehöret an­vänds första gången, följ anvisningar­na och spara dem för framtida behov,
eller för nästa ägare.

Ändamålsenlig användning

Använd detta tillbehör endast i privata
hushåll:

– för rengöring av maskiner, fordon,

verktyg, fasader, terrasser, träd­gårdsredskap o.s.v. med hög­trycksstråle (använd vid behov ren­göringsmedel).

– tillsammans med av KÄRCHER

godkända tillbehör, reservdelar och
rengöringsmedel. Beakta anvis­ningarna som medföljer rengörings­medlen.

– för rengöring av icke strömförande

delar.

Symboler i

bruksanvisningen

 Fara

För en omedelbart överhängan­de fara som kan leda till svåra
skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som
kan leda till svåra skador eller
döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som
kan leda till lätta skador eller
materiella skador.

Säker hantering

 Fara

 Beakta säkerhetsanvisning-

arna för din högtryckstvätt.

 Fara

Skaderisk på grund av hög­trycksstråle.

 Bär skyddsglasögon.
 Använd skyddskläder.
 Använd endast tillsammans

med apparater, för vilka detta
strålrör har godkänts (se för­packning).

몇 Varning

Med uppvinklat strålrör kan sto­ra krafter uppstå på grund av re­kylen.

 Sök upp säker plats att stå på

och var beredd på strålspru­tans rekylkraft så att du inte
tappar balansen.

 Det vinkelställbara strålröret

får endast användas med för­längningar upp till max.
40 cm längd.

 Håll i strålröret med båda

händerna när du arbetar med
förlängning.

– 1

13SV

Lue tämä alkuperäiskäyttö-

ohje ennen varusteen käyttä­mistä, toimi niiden mukaisesti ja säilytä
käyttöohje myöhempää käyttöä tai
mahdollista myöhempää omistajaa
varten.

Käyttötarkoitus

Käytä tätä varustetta yksinomaan yksi­tyisessä kotitaloudessa

– koneiden, ajoneuvojen, rakennus-

ten, työkalujen, julkisivujen, terassi­en, puutarhavälineiden jne. puhdis­tamiseen käyttäen suurpaineista
vesisuihkua (tarvittaessa lisäten
puhdistusaineita).

– KÄRCHER:in hyväksymien varus-

teosien, varaosien ja puhdistusai­neiden kanssa. Huomioi ohjeet, jot­ka on liitetty puhdistusaineiden mu­kaan.

– Tarkoitettu ei virtaa johtavien ra-

kenneosien puhdistamiseen.

Käyttöohjeessa esiintyvät

symbolit

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara,
joka aiheuttaa vakavan ruumiin­vamman tai johtaa kuolemaan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilan­ne, joka voi aiheuttaa vakavan
ruumiinvamman tai voi johtaa
kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilan­ne, joka voi aiheuttaa lievän ruu­miinvamman tai aineellisia va­hinkoja.

Turvallinen käyttö

 Vaara

 Noudata suurpainepesurisi

turvaohjeita.

 Vaara

Korkeapainesuihku aiheuttaa
loukkaantumisvaaran.

 Käytä suojalaseja.
 Käytä suojavaatetusta.
 Käytä vain niitä laitteita, joihin

tämä ruiskuputki on hyväksyt­ty (katso pakkauksesta).

몇 Varoitus

Kun ruiskuputki on käännetty
kulma-asentoon, takaisku aihe­uttaa suuria voimia.

 Seiso turvallisella alustalla ja

ota tukeva asento, jotta ruis­kupistoolin takaiskuvoima ei
häiritse tasapainoasi.

 Kulmaan käännettyä ruisku-

putkea saa käyttää vain
maks. 40 cm pituisten piden­nyksien kanssa.

 Pidennystä käytettäessä,

pidä molemmin käsin kiinni
ruiskuputkesta.

14 FI

– 1

Πριν χρησιμοποιήσετε το

εξάρτημα για πρώτη φορά,
διαβάστε αυτές τις υποδείξεις ασφαλεί­ας, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και
κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή
για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

Αυτό το εξάρτημα προορίζεται απο­κλειστικά για οικιακή χρήση

– για τον καθαρισμό μηχανημάτων,

οχημάτων, οικοδομών, εργαλείων,
προσόψεων, βεραντών, μηχανημά­των κήπου κ.λπ. με ριπή νερού
υψηλής πίεσης (κατά περίπτωση με
προσθήκη απορρυπαντικών).

– με τα εγκεκριμένα από την

KÄRCHER παρελκόμενα, ανταλλα-

κτικά και απορρυπαντικά. Λάβετε
υπόψη τις υποδείξεις που συνοδεύ­ουν τα απορρυπαντικά.

– για τον καθαρισμό μη ηλεκτροφό-

ρων στοιχείων.

Σύμβολα στο εγχειρίδιο

οδηγιών

 Κίνδυνος

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυ­νο, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει
σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνα­το.

몇 Προειδοποίηση

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατά­σταση, η οποία μπορεί να οδη­γήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή
θάνατο.

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατά­σταση, η οποία μπορεί να οδη­γήσει σε ελαφρό τραυματισμό ή
υλικές βλάβες.

Ασφαλής χρήση

 Κίνδυνος

 Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις

ασφαλείας του συστήματος
καθαρισμού υψηλής πίεσης.

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού από ψε­κασμό υψηλής πίεσης.

 Φοράτε προστατευτικά γυα-

λιά.

 Φοράτε προστατευτικό ρουχι-

σμό.

 Να χρησιμοποιείται μόνο με

συσκευές που είναι εγκεκρι­μένες για το συγκεκριμένο
σωλήνα ψεκασμού (βλ. συ­σκευασία).

몇 Προειδοποίηση

Όταν ο σωλήνας είναι διπλωμέ­νος, ενδέχεται να αναπτυχθούν
ισχυρές δυνάμεις λόγω ανά­κρουσης.

 Σταθείτε σε ένα ασφαλές ση-

μείο και λάβετε την κατάλληλη
θέση, ώστε να μην χάσετε την
ισορροπία σας από την δύνα­μη ανάκρουσης του πιστολέ­του ψεκασμού.

 Ο σωλήνας ψεκασμού με

ρυθμιζόμενη γωνία μπορεί να
χρησιμοποιηθεί μόνο με προ­εκτάσεις έως 40 cm.

 Κατά τις εργασίες με προέκτα-

ση κρατάτε το σωλήνα ψεκα­σμού και με τα δύο χέρια.

– 1

15EL

Aksesuarlarınızın ilk kullanı-

mından önce bu güvenlik
uyarılarını okuyun, bu uyarılara göre
davranın ve daha sonra kullanım veya
cihazın sonraki sahiplerine vermek için
bu uyarıları saklayın.

Kurallara uygun kullanım

Bu aksesuarları sadece evde kullanın

– makineleri, araçları, inşaat malze-

mesini, aletleri, bina cephesini, te­rasları, bahçe malzemeleri v.s. yük­sek tazyikle temizlemek (gerektiğin-
de temizlik maddesi katkısı kullana­rak).

– KÄRCHER firmasının onayladığı

aksesuar parçaları, yedek parçalar
ve temizlik maddeleri de dahildir.
Temizlik maddelerinin ekinde yer
alan uyarıları dikkate alın.

– Elektrik iletmeyen parçaları temizle-

mek için.

Kullanım kılavuzundaki

semboller

 Tehlike

Ağır bedensel yaralanmalar ya
da ölüme neden olan direkt bir
tehlike için.

몇 Uyarı

Ağır bedensel yaralanmalar ya
da ölüme neden olabilecek olası
tehlikeli bir durum için.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya
da maddi hasarlara neden olabi­lecek olası tehlikeli bir durum
için.

Güvenli kullanım

 Tehlike

 Yüksek basınçlı temizleyicini-

zin güvenlik uyarılarını dikka­te alın.

 Tehlike

Yüksek basınçlı tazyik nedeniy­le yaralanma tehlikesi.

 Koruyucu gözlük takın.
 Koruyucu giysi giyin.
 Sadece bu püskürtme borusu

için uygun olan cihazlarla bir­likte kullanın (bkz. Ambalaj).

몇 Uyarı

Açılı püskürtme borusunda, geri
tepme nedeniyle büyük kuvvet­ler oluşabilir.

 Güvenli bir yer seçin ve püs-

kürtme tabancasının geri tep­me kuvveti nedeniyle denge
konumundan çıkmamak için
güvenli bir vücut duruşuna
geçin.

 Açısı ayarlanabilen püskürt-

me borusu sadece maks. 40
cm uzunlukta uzatmalarla bir­likte kullanılmalıdır.

 Bir uzatmayla çalışma sıra-

sında püskürtme borusunu iki
elinizle tutun.

16 TR

– 1

Перед первым применением

дополнительных принадлеж­ностей прочитайте данные указания по
технике безопасности, соблюдайте со­держащиеся в них инструкции и сохра­ните их для дальнейшего пользования
или для следующего владельца.

Использование по

назначению

Данные принадлежности предназначе­ны только для использования в домаш­нем хозяйстве

– для мойки машин, автомобилей,

строений, инструментов, фасадов,
террас, садовых принадлежностей и
т.д. с помощью струи воды под высо­ким давлением (при необходимости
с добавлением моющих средств).

– При этом применению подлежат

принадлежности, запасные части и
чистящие средства, разрешенные
для использования фирмой
KÄRCHER. Указания, приложенные
к чистящим средствам, подлежат со­блюдению.

– для очистки нетоковедущих частей.

Символы в руководстве

по эксплуатации

 Опасность

Для непосредственно грозящей
опасности, которая приводит к
тяжелым увечьям или к смер­ти.

몇 Предупреждение

Для возможной потенциально
опасной ситуации, которая мо­жет привести к тяжелым уве­чьям или к смерти.

Внимание!

Для возможной потенциально
опасной ситуации, которая мо­жет привести к легким трав-

мам или повлечь материальный
ущерб.

Безопасное

обслуживание

 Опасность

 Соблюдайте все правила

пользования, указанные в ин­струкции.

 Опасность

Опасность получения травмы
от струи под давлением.

 Одевайте защитные очки.
 Одевайте защитную одеж-

ду.

 Использовать только с

теми устройствами, для ко­торых данная струйная
трубка допускается к ис­пользованию (см. упаковку).

몇 Предупреждение

С расположенной под углом
струйной трубкой может появ­ляться большая сила отдачи.

 Выбрать надежное место

положения и принять надеж­ное положение тела, чтобы
не потерять равновесие от
силы отдачи струйного пи­столета.

 Струйная трубка с регулиру-

емым углом наклона может
использоваться только с уд­линителями не превышаю­щими 40 см в длину.

 При работе с удлинителем

следует удерживать струй­ную трубку обеими руками.

– 1

17RU

A tartozék első használata

előtt olvassa el ezeket a biz­tonsági utasításokat, ez alapján járjon
el, és tartsa meg a későbbi használatra
vagy a következő tulajdonos számára.

Rendeltetésszerű

használat

A tartozékot kizárólag magáncélra sza­bad használni a háztartásban

– gépek, járművek, épületek, szer-

számok, homlokzatok, teraszok,
kerti gépek stb. magasnyomású
vízsugárral (szükség esetén tisztí­tószer hozzáadásával) történő tisz­tításához.

– a KÄRCHER által jóváhagyott tarto-

zékokkal, pótalkatrészekkel és tisz­títószerekkel. Vegye figyelembe a
tisztítószerekhez mellékelt utasítá­sokat.

– áramot nem vezető alkatrészek

tisztításához.

Szimbólumok az

üzemeltetési útmutatóban

 Balesetveszély

Azonnal fenyegető veszély,
amely súlyos testi sérüléshez
vagy halálhoz vezet.

몇 Figyelem!

Esetlegesen veszélyes helyzet,
amely súlyos testi sérüléshez
vagy halálhoz vezethet.

Vigyázat

Esetlegesen veszélyes helyzet,
amely könnyű sérüléshez vagy
kárhoz vezethet.

Biztonságos használat

 Balesetveszély

 Tartsa be a nagynyomású

tisztító biztonsági utasításait.

 Balesetveszély

Sérülésveszély magasnyomá­sú sugár által.

 Viseljen védőszemüveget!
 Viseljen védőruházatot!
 Csak olyan készülékkel hasz-

nálja, amely ehhez a sugár­csőhöz engedélyezett (lásd a
csomagolást).

몇 Figyelem!

Hajlított sugárcső esetén a vis­szalökés miatt nagy erők kelet­kezhetnek.

 Válasszon biztos helyet és

vegyen fel biztonságos test­tartást, annak érdekében,
hogy a kézi szórópisztoly vis­szalökő ereje által ne veszít­se el egyensúlyát.

 Az állítható szögű sugárcsö-

vet csak max. 40 cm hosszú
hosszabbítóval szabad hasz­nálni.

 Hosszabbítóval történő mun-

ka esetén a sugárcsövet
mindkét kézzel tartsa.

18 HU

– 1

Před prvním použitím Vaše-

ho příslušenství si přečtěte
tyto bezpečnostní pokyny, řiďte se jimi
a uschovejte je pro pozdější použití
nebo pro dalšího majitele.

Používání v souladu s

určením

Toto příslušenství používejte výhradně
v domácnosti

– na čištění strojů, vozidel, budov,

nářadí, fasád, teras, zahradního
náčiní apod. vysokotlakým pa­prskem vody (dle potřeby použijte
čisticí prostředky).

– pouze příslušenství, náhradní díly a

čisticí prostředky schválené firmou
KÄRCHER. Při používání čisticích
prostředků se řiďte pokyny na nich
uvedenými.

– k čištění nevodivých komponent.

Symboly použité v návodu

k obsluze

 Nebezpečí!

Pro bezprostředně hrozící ne­bezpečí, které vede k těžkým fy­zickým zraněním nebo k smrti.

몇 Upozornění

Pro potencionálně nebezpeč­nou situaci, která by mohla vést
k těžkým fyzickým zraněním
nebo k smrti.

Pozor

Pro potencionálně nebezpeč­nou situaci, která může vést k
lehkým fyzickým zraněním nebo
k věcným škodám.

Bezpečné zacházení

 Nebezpečí!

 Dodržujte bezpečnostní in-

strukce platné pro vysokotla­ký čistič.

 Nebezpečí!

Nebezpečí úrazu vysokotlakým
paprskem.

 Noste ochranné brýle.
 Noste ochranný oděv.
 Používejte pouze v přístroji,

na kterém je použití této
proudnice povoleno (viz
obal).

몇 Upozornění

U zahnuté proudnice může při
zpětném rázu dojít k uvolnění
velkých sil.

 Vyberte si bezpečné stano-

viště a zaujměte jistý postoj,
aby vás zpětný ráz stříkací
pistole nevyvedl z rovnováhy.

 Proudnice s možností nasta-

vení úhlu zahnutí smí být po­užívána pouze s prodlouže­ním o maximální délce 40 cm.

 Při práci s prodloužením, drž-

te pistoli oběma rukama.

– 1

19CS

Pred prvo uporabo Vašega

pribora preberite ta varno­stna opozorila, ravnajte se po njih in
shranite jih za morebitno kasnejšo
uporabo ali za naslednjega lastnika.

Namenska uporaba

Ta pribor uporabljajte izključno v za­sebnem gospodinjstvu

– za čiščenje strojev, vozil, zgradb,

orodja, fasad, teras, vrtnega orodja
itd. z visokotlačnim vodnim curkom
(po potrebi z dodatkom čistilnih
sredstev).

– z deli pribora, nadomestnimi deli in

čistilnimi sredstvi, ki jih dopušča
podjetje KÄRCHER. Upoštevajte
navodila, ki so priložena čistilnim
sredstvom.

– za čiščenje sestavnih delovn, ki

niso pod napetostjo.

Simboli v navodilu za

obratovanje

 Nevarnost

Za neposredno grozečo nevar­nost, ki vodi do težkih telesnih
poškodb ali smrti.

몇 Opozorilo

Za možno nevarno situacijo, ki
bi lahko vodila do težkih telesnih
poškodb ali smrti.

Pozor

Za možno nevarno situacijo, ki
lahko vodi do lahkih poškodb ali
materialne škode.

Varno ravnanje

 Nevarnost

 Upoštevajte varnostna navo-

dila Vašega visokotlačnega
čistilnika.

 Nevarnost

Nevarnost poškodbe zaradi vi­sokotlačnega curka.

 Nosite zaščitna očala.
 Nosite zaščitno obleko.
 Uporabljajte le z napravami,

za katere je ta brizgalna cev
dovoljena (glejte embalažo).

몇 Opozorilo

Pri brizgalni cevi pod kotom lah­ko pride zaradi povratnega od­boja do velikih sil.

 Izberite varno stojišče in za-

vzemite varen telesni položaj,
da zaradi povratne sile bri­zgalne pištole ne izgubite rav­notežja.

 Brizgalna cev z nastavljivim

kotom se sme uporabiti le s
podaljški do največ 40 cm
dolžine.

 Pri delu s podaljškom držite

brizgalno cev trdno z obemi
rokami.

20 SL

– 1

Przed pierwszym użyciem

urządzenia należy przeczy­tać oryginalną instrukcję obsługi, po­stępować według jej wskazań i zacho­wać ją do późniejszego wykorzystania
lub dla następnego użytkownika.

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Urządzenie stosować wyłącznie w go­spodarstwie domowym

– do czyszczenia maszyn, pojazdów,

budynków, narzędzi, fasad, tara­sów, urządzeń ogrodowych itp.
przy użyciu strumienia wody pod
wysokim ciśnieniem (w razie po­trzeby z dodatkiem środków czysz­czących).

– w połączeniu z akcesoriami, częś-

ciami zamiennymi i środkami
czyszczącymi dopuszczonymi
przez firmę KÄRCHER. Przestrze­gać wskazówek dołączonych do
środków czyszczących.

– do czyszczenia elementów nie

przewodzących elektryczności.

Symbole w instrukcji

obsługi

 Niebezpieczeństwo

Przy bezpośrednim niebezpie­czeństwie, prowadzącym do
ciężkich obrażeń ciała lub do
śmierci.

몇 Ostrzeżenie

Przy możliwości zaistnienia nie­bezpiecznej sytuacji mogącej
prowadzić do ciężkich obrażeń
ciała lub śmierci.

Uwaga

Przy możliwości zaistnienia nie­bezpiecznej sytuacji mogącej

prowadzić do lekkich obrażeń
ciała lub szkód materialnych.

Bezpieczna obsługa

 Niebezpieczeństwo

 Przestrzegać wskazówek

bezpieczeństwa wysokociś­nieniowego urządzenia
czyszczącego.

 Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo zranienia
strumieniem pod wysokim ciś­nieniem.

 Nosić okulary ochronne.
 Nosić odzież ochronną.
 Używać tylko takie urządze-

nia, które autoryzowano do
tej lancy (patrz opakowanie).

몇 Ostrzeżenie

Przy zagiętej lancy mogą po­wstać wielkie siły z powodu od­rzutu.

 Wybrać bezpieczne stanowi-

sko i przyjąć bezpieczną po­stawę ciała, aby nie stracić
równowagi w wyniku działa­nia siły odrzutu pistoletu na­tryskowego.

 Lancę z regulacją kąta na-

chylenia można używać z
przedłużkami o maksymalnej
długości do 40 cm.

 W przypadku pracy z prze-

dłużką należy trzymać lancę
obydwoma rękoma.

– 1

21PL

Înainte de prima utilizare a

accesoriului dvs. citiţi instruc­ţiunile de siguranţă, respectaţi-le şi
păstraţi-le pentru întrebuinţarea ulteri­oară sau pentru următorii posesori.

Utilizarea corectă

Utilizaţi accesoriul exclusiv în gospo­dăria particulară

– la curăţarea maşinilor, vehiculelor,

utilajelor, faţadelor, teraselor, apa­ratelor de grădinărit, etc. cu jet de
apă sub presiune (în caz de nevoie
cu adăugarea de soluţie de cură­ţat).

– cu accesoriile, piesele de schimb şi

soluţiile de curăţat autorizaţi de
KÄRCHER. Respectaţi instrucţiuni­le de utilizare ale soluţiilor de cură­ţat.

– pentru curăţarea pieselor necun-

ductoare.

Simboluri din manualul de

utilizare

 Pericol

Pericol iminet, care duce la vătă-
mări corporale grave sau moar­te.

몇 Avertisment

Posibilă situaţie periculoasă,
care ar putea duce la vătămări
corporale grave sau moarte.

Atenţie

Posibilă situaţie periculoasă,
care ar putea duce la vătămări
corporale uşoare sau pagube
materiale.

Manipulare în siguranţă

 Pericol

 Respectaţi indicaţiile privind

siguranţa aparatului dumnea­voastră de curăţat sub presiu­ne.

 Pericol

Pericol de accidentare prin jetul
de apă sub presiune.

 Purtaţi ochelari de protecţie.
 Purtaţi haine de protecţie.
 Utilizaţi doar cu aparatele

pentru care această lance
este destinată (vezi ambala­jul).

몇 Avertisment

În cazul lăncii curbate pot apă­rea forţe mari prin efectul de re­cul.

 Staţi pe o suprafaţă stabilă,

luaţi o poziţie stabilă pentru a
nu fi dezechilibrat din cauza
reculului pistolului de stropire.

 În cazul lăncilor cu unghi re-

glabil utilizaţi prelungitoare de
o lungime max. de 40 cm.

 În cazul lucrărilor cu prelungi-

tor ţineţi lancea cu ambele
mâini.

22 RO

– 1

Pred prvým použitím vášho

príslušenstva si prečítajte tie­to bezpečnostné pokyny, konajte pod­ľa nich a uschovajte pokyny pre ne­skoršie použitie alebo ďalšieho majite­ľa zariadenia.

Používanie výrobku v

súlade s jeho určením

Toto príslušenstvo používajte výhrad­ne v domácnostiach

– na umývanie strojov, vozidiel, sta-

vieb, náradia, fasád, terás, záhrad­ného náradia atď. spolu s vysokot­lakovým prúdom vody (v prípade
potreby s pridaním čistiacich pros­triedkov).

– s dielmi príslušenstva, náhradnými

dielmi a čistiacimi prostriedkami
schválenými spoločnosťou KÄR­CHER. Rešpektujte pokyny prilože­né k čistiacim prostriedkom.

– na čistenie súčiastok, ktoré nie sú

pod prúdom.

Použité symboly

 Nebezpečenstvo

Pri bezprostredne hroziacom
nebezpečenstve, ktoré spôsobí
vážne zranenia alebo smrť.

몇 Pozor

V prípade nebezpečnej situácie
by mohla viesť k vážnemu zra­neniu alebo smrti.

Pozor

V prípade možnej nebezpečnej
situácie by mohla viesť k ľahkým
zraneniam alebo vecným ško­dám.

Bezpečná manipulácia

 Nebezpečenstvo

 Rešpektujte bezpečnostné

pokyny k vášmu vysokotlako­vému čističu.

 Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo zranenia vyso­kotlakovým prúdom.

 Noste ochranné okuliare.
 Nosiť ochranný odev.
 Používajte iba s prístrojmi,

ktoré sú povolené pre túto
striekaciu rúrku (pozri obal).

몇 Pozor

Pri zahnutej striekacej rúrke
môžu vznikať spätným nárazom
vysoké sily.

 Vyberte bezpečné miesto na

státie a zaujmite bezpečné
držanie tela, aby vás stätná
sila nárazu striekacej pištole
nevyviedla z rovnováhy.

 Striekacia rúrka s prestave-

ním uhla sa môže používať
iba s predĺženiami do max.
dĺžky 40 cm.

 Pri činnostiach s predĺžením

držte pevne obomi rukami
striekaciu rúrku.

– 1

23SK

Prije prve uporabe Vašeg pri-

bora pročitajte ove sigurno­sne upute, postupajte prema njima i
sačuvajte ih za kasniju uporabu ili za
sljedećeg vlasnika.

Simboli u uputama za rad

 Opasnost

Za neposredno prijeteću opa­snost koja za posljedicu ima teš­ke tjelesne ozljede ili smrt.

몇 Upozorenje

Za eventualno opasnu situaciju
koja može prouzročiti teške tje­lesne ozljede ili smrt.

Oprez

Za eventualno opasnu situaciju
koja može prouzročiti lake tjele­sne ozljede ili materijalnu štetu.

Namjensko korištenje

Ovaj pribor koristite isključivo u privat­nom kućanstvu.

– za čišćenje strojeva, vozila, zgrada,

alata, fasada, terasa, vrtnih strojeva
itd. visokotlačnim vodenim mlazom
(prema potrebi uz dodatak sredsta­va za pranje).

– uz primjenu pribora, rezervnih dije-

lova i sredstava za pranje koje odo­brava Kärcher. Obratite pažnju na
naputke koji su priloženi sredstvima
za pranje.

– za čišćenje sklopova koji nisu pod

naponom.

Opasnost od ozljeda visokotlač­nim mlazom.

 Nosite zaštitne naočale.
 Nosite zaštitnu odjeću.
 Koristite samo u kombinaciji s

uređajima koji se smiju kori­stiti s ovom cijevi za prskanje
(vidi ambalažu).

몇 Upozorenje

Kod savijene cijevi za prskanje
mogu uslijed povratnog udarca
nastati jake sile.

 Izaberite stabilan položaj i si-

gurno držanje tijela, kako ne
bi izgubili ravnotežu zbog po­vratne snage brizgaljke.

 Kutno podesiva cijev za pr-

skanje smije se koristiti samo
s produžecima duljine do naj­više 40 cm.

 Prilikom obavljanja radova s

produžetkom, držite cijev za
prskanje čvrsto objema ruka­ma.

Siguran rad

 Opasnost

 Pridržavajte se svih sigurno-

snih naputaka Vašeg visoko­tlačnog čistača.

 Opasnost

24 HR

– 1

Pre prve upotrebe Vašeg

pribora pročitajte ove
sigurnosne napomene, postupajte u
skladu sa njima i sačuvajte ih za
kasniju upotrebu ili za sledećeg
vlasnika.

Namensko korišćenje

Ovaj pribor koristite isključivo u
privatnom domaćinstvu

– za čišćenje mašina, vozila, zgrada,

alata, fasada, terasa, baštenskih
uređaja itd. mlazom vode pod
visokim pritiskom (prema potrebi uz
dodatak deterdženata).

– uz primenu pribora, rezervnih

delova i deterdženata koje
odobrava Kärcher. Obratite pažnju
na napomene koje su priložene
deterdžentima.

– za čišćenje sklopova koji nisu pod

naponom.

Simboli u uputstvu za rad

 Opasnost

Ukazuje na neposredno preteću
opasnost koja dovodi do teških
telesnih povreda ili smrti.

몇 Upozorenje

Ukazuje na eventualno opasnu
situaciju koja može dovesti do
teških telesnih povreda ili smrti.

Oprez

Ukazuje na eventualno opasnu
situaciju koja može dovesti do
lakših telesnih povreda ili
izazvati materijalnu štetu.

Sigurno ophođenje

 Opasnost

 Pridržavajte se svih

sigurnosnih napomena
Vašeg visokopritisnog
uređaja za čišćenje.

 Opasnost

Opasnost od povreda mlazom
pod visokim pritiskom.

 Nosite zaštitne naočare.
 Nosite zaštitnu odeću.
 Koristite samo u kombinaciji

sa uređajima koji su odobreni
za korišćenje sa ovom cevi za
prskanje (vidi ambalažu).

몇 Upozorenje

Kod savijene cevi za prskanje
usled povratnog udarca mogu
nastati jake sile.

 Izabrati sigurno mesto za

stojanje i zauzeti siguran
telesni stav, da bi snaga
povratnog udara mlaznog
pištolja nebi izašla iz
ravnoteže.

 Ugaono podesiva cev za

prskanje sme da se koristi
samo sa produžecima
maksimalne dužine do
40 cm.

 Prilikom radova sa

produžetkom, čvrsto držite
cev za prskanje obema
rukama.

– 1

25SR

Преди първото използване

на Вашата принадлежност
прочетете тези указания за безопас­ност и ги запазете за по-късно из­ползване или за следващия прите­жател.

Употреба по

предназначение

Използвайте тази принадлежност
само в частни домакинства

– за почистване на машини, авто-

мобили, строителни конструкции,
инструменти, фасади, тераси,
градински уреди и др. с водна
струя под високо налягане (ако е
необходимо с добавка на почист­ващи препарати).

– с разрешени от KÄRCHER при-

надлежности, резервни части и
почистващи препарати. Спазвай­те указанията, приложени към
почистващите препарати.

– за почистване на не провеждащи

електричество елементи.

Символи на Упътването

за употреба

 Опасност

За непосредствено грозяща
опасност, която води до
тежки телесни повреди или
до смърт.

몇 Предупреждение

За възможна опасна ситуа­ция, която би могла да дове­де до тежки телесни повреди
или смърт.

Внимание

За възможна опасна ситуа­ция, която би могла да дове­де до леки телесни повреди
или материални щети.

Сигурно боравене

 Опасност

 Съблюдавайте указания-

та за безопасност на Ва­шия уред за почистване с
високо налягане.

 Опасност

Опасност от нараняване по­ради струя под високо наля­гане.

 Носете защитни очила.
 Носете защитно облекло.
 Използвайте само в уреди,

които са разрешени за
тази разпръскваща тръба
(вижте опаковката).

몇 Предупреждение

При разпръскваща тръба под
ъгъл при реактивна сила мо­гат да се образуват големи
сили.

 Изберете сигурно место-

положение и заемете си­гурна стойка на тялото,
за да не излезете от рав­новесие от силата на от­ката на пръскащия писто­лет.

 Тръбата за разпръскване с

регулиращ се ъгъл може да
се използва само с удължи­тели до макс. 40 cм дължи­на.

 При работа удължител

дръжте разпръскващата
тръба с две ръце.

26 BG

– 1

Enne tarviku esmakordset

kasutuselevõttu lugege need
ohutusnõuded läbi, toimige vastavalt ja
hoidke hilisema kasutamise või uue
omaniku tarbeks alles.

Sihipärane kasutamine

Kasutage neid tarvikuid ainult koduma­japidamises

– seadmete, sõidukite, ehitiste, töö-

riistade, fassaadide, terrasside, aia­tööriistade jms puhastamiseks
kõrgsurvelise veejoaga (vajadusel
lisatakse puhastusvahendeid).

– koos KÄRCHERi poolt kasutami-

seks lubatud tarvikute, varuosade
ja puhastusvahenditega. Järgige
puhastusvahenditega kaasasole­vaid juhiseid.

– mitte voolu all olevate komponenti-

de puhastamiseks.

Kasutusjuhendis leiduvad

sümbolid

 Oht

Vahetult ähvardava ohu puhul,
mis toob kaasa raskeid kehavi­gastusi või surma.

몇 Hoiatus

Võimaliku ohtliku olukorra pu­hul, mis võib põhjustada raskeid
kehavigastusi või surma.

Ettevaatust

Võimaliku ohtliku olukorra pu­hul, mis võib põhjustada kergeid
vigastusi või materiaalset kahju.

Ohutu käsitsemine

 Oht

 Järgige oma kõrgrõhu-puhas-

tusseadme ohutusviiteid.

 Oht

Kõrgsurve joast lähtuv vigastus­oht.

 Kandke kaitseprille.
 Kandke kaitseriietust.
 Kasutage ainult koos sead-

metega, mille jaoks see joator
on ette nähtud (vt pakendit).

몇 Hoiatus

Nurga all oleva joatoru puhul
võib tagasilöögi mõjul vallandu­da suur jõud.

 Valige seismiseks stabiilne

koht ja seiske kindlalt, et välti­da tasakaalu kaotamist joa­püstoli tagasilöögijõu tõttu.

 Reguleeritava nurgaga joato-

ru võib kasutada ainult maks.
40 cm pikkuste pikendustega.

 Pikendusega töötades hoidke

joatoru mõlema käega kinni.

– 1

27ET

Pirms piederumu pirmās lie-

tošanas reizes izlasiet šos
drošības norādījumus, rīkojieties sa­skaņā ar tiem un saglabājiet tos vēlā­kai lietošanai vai nākamajam īpašnie­kam.

Noteikumiem atbilstoša

lietošana

Šos piederumus izmantojiet tikai māj­saimniecībā

– iekārtu, automašīnu, būvkonstruk-

ciju, instrumentu, fasāžu, terašu,
dārza ierīču utt. tīrīšanai ar augst­spiediena ūdens strūklu (pēc vaja­dzības pievienojot tīrīšanas līdzek­li).

– kopā ar KÄRCHER atļautām piede-

rumdetaļām, rezerves daļām un tīrī­šanas līdzekļiem. Ievērojiet tīrīša­nas līdzekļiem pievienotos norādī­jumus.

– strāvu nevadošu detaļu tīrīšanai.

Lietošanas instrukcijā

izmantotie simboli

 Bīstami

Norāda uz tiešām draudošām
briesmām, kuras rada smagus
ķermeņa ievainojumus vai izrai­sa nāvi.

몇 Brīdinājums

Norāda uz iespējami bīstamu si­tuāciju, kura var radīt smagus
ķermeņa ievainojumus vai izrai­sīt nāvi.

Uzmanību

Norāda uz iespējami bīstamu si­tuāciju, kura var radīt vieglus ie­vainojumus vai materiālos zau­dējumus.

Droša lietošana

 Bīstami

 Ievērojiet jūsu augstspiedie-

na tīrīšanas aparāta drošības
norādījumus.

 Bīstami

Augstspiediena strūklas rada
savainošanās risku.

 Valkājiet aizsargbrilles.
 Valkājiet aizsargapģērbu.
 Izmantojiet to tikai kopā ar

aparātiem, kurus atļauts iz­mantot ar šo smidzināšanas
cauruli (skatīt iepakojumu).

몇 Brīdinājums

Ja ir liekta smidzināšanas cau­rule, atsitiena ietekmē var ras­ties liels spēks.

 Izvēlēties drošu vietu un ie-

ņemt drošu ķermeņa pozīciju

un nezaudēt līdzsvaru no
strūklas pistoles atsitiena
spēka.

 Smidzināšanas cauruli ar re-

gulējamu leņķi drīkst izmantot
tikai ar pagarinājumiem, kuri
nepārsniedz 40 cm garumu.

 Strādājot ar pagarinājumu,

smidzināšanas caurule cieši
jātur ar abām rokām.

28 LV

– 1

Prieš pirmą kartą naudodami

šį priedą, perskaitykite šiuos
saugos reikalavimus, vadovaukitės ir
saugokite juos, kad galėtumėte naudoti
vėliau arba perduoti naujam savininkui.

Naudojimas pagal paskirtį

Šį priedą naudokite tik namų ūkyje.

– mašinoms, automobiliams, pasta-

tams, įrankiams, fasadams, tera­soms, sodo prietaisams ir pan. va­lyti aukšto slėgio vandens srove (jei
reikia, galima papildomai naudoti
valymo priemonę)

– naudojant „KÄRCHER“ aprobuotas

priedų dalis, atsargines dalis ir valy­mo priemones. Atkreipkite dėmesį į
ant valymo priemonių pateiktas
nuorodas.

– Valyti dalims, kuriomis neteka elek-

tros srovė.

Naudojimo instrukcijoje

naudojami simboliai

 Pavojus

Žymi gresiantį tiesioginį pavojų,
galintį sukelti sunkius sužaloji­mus arba mirtį.

몇 Įspėjimas

Žymi galimą pavojų, galintį su­kelti sunkius sužalojimus arba
mirtį.

Atsargiai

Žymi galimą pavojų, galintį su­kelti lengvus sužalojimus arba
materialinius nuostolius.

Saugus naudojimas

 Pavojus

 Paisykite savo turimo aukšto

slėgio valymo įrenginio nau­dojimo saugos reikalavimų.

 Pavojus

Aukšto slėgio srovė gali sužeisti.

 Užsidėkite apsauginius aki-

nius.

 Dėvėkite apsauginius drabu-

žius.

 Naudokite tik su įrenginiais,

kuriems šis purškimo antgalis
yra pritaikytas (žr. pakuotę).

몇 Įspėjimas

Jei purškimo antgalis išvyniotas,
dėl atatrankos gali susidaryti di­delė jėga.

 Pasirinkite saugią vietą sto-

vėti ir užtikrinkite tvirtą kūno
laikyseną, kad purkštuvo ata­tranka negalėtų Jūsų išmušti
iš pusiausvyros.

 Reguliuojamo kampo purški-

mo antgalis gali būti naudoja­mas tik su ilgintuvais, kurių il­gis neviršija 40 cm.

 Su ilgintuvu naudojamą purš-

kimo antgalį laikykite abiem
rankomis.

– 1

29LT

Перед першим

застосуванням додаткового
приладдя прочитайте ці вказівки з
техніки безпеки, дійте відповідно до
наведених у них інструкцій і збережіть
їх для подальшого користування або
для наступного власника.

Правильне застосування

Використовуйте цей очищувач
високого тиску тільки для приватних
цілей

– для очищення машин, автомобілів,

будівель, інструментів, фасадів,
терас, присадибних приладів та ін.
струменем води під тиском (при
необхідності, з додаванням
засобів для чищення).

– При цьому застосуванню

підлягають допоміжне
обладнання, запчастини та засоби
для чищення, дозволені для
використання фірмою KÄRCHER.
Будь ласка, слідуйте вказівкам до
засобів для чищення.

– для очищення неструмоведучих

частин.

Знаки у посібнику

 Обережно!

Для небезпеки, яка
безпосередньо загрожує та
призводить до тяжких травм
чи смерті.

몇 Попередження

Для потенційно можливої
небезпечної ситуації, що може
призвести до тяжких травм
чи смерті.

Увага!

Для потенційно можливої
небезпечної ситуації, що може
призвести до легких травм чи

спричинити матеріальні
збитки.

Безпечне обслуговування

 Обережно!

 Зверніть увагу на

інструкцію по
використанню Вашого
очищувача високого тиску.

 Обережно!

Небезпека травмування від
струменя під тиском.

 Вдягайте захисні окуляри.
 Вдягайте захисний одяг.
 Використовувати тільки з

тим обладнанням, з яким
дозволяється
використання струменевої
трубки (см. пакування).

몇 Попередження

При використанні
розташованої під кутом
струменевої трубки може
з'явитися більша сила віддачі.

 Вибрати безпечне місце

розташування і зайняти
безпечну позу, щоб не
втратити рівноваги через
силу віддачі пістолету.

 Струменева трубка з

регульованим кутом нахилу
може використовуватись
тільки з подовжувачами
довжиною не більш ніж 40
см.

 Під час роботи з

подовжувачем утримуйте
струменеву трубку обома
руками.

30 UK

– 1

http://www.kaercher.com/dealersearch