Karcher K2.93 User Manual

K 2.93

Español
English
Français

5.961-836 12/05

/ ON

/ ON

2

/ON

/ON

0

RM

Estimado cliente:

Antes de poner en marcha
por primera vez el aparato,

lea el presente manual de
instrucciones y siga las instrucciones que fi­guran en el mismo. Conserve estas instruc­ciones para su uso posterior o para
propietarios ulteriores.

Uso previsto

Utilice esta limpiadora de alta presión, ex­clusivamente, en el ámbito doméstico:

– para limpiar máquinas, vehículos, edifi-

cios, herramientas, fachadas, terrazas,
herramientas de jardín, etc. con un cho­rro de agua de alta presión (en caso ne­cesario, mediante el uso adicional de
detergentes).

– con los accesorios, repuestos y deter-

gentes autorizados por Kärcher. Tenga
en cuenta las indicaciones que incluyen
los detergentes.

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje son
reciclables. Por favor, no tire el
embalaje al cubo de basura; lléve­lo a un lugar de reciclaje.

Los aparatos viejos contienen ma­teriales valiosos reciclables que
debieran aprovecharse. Evite el
contacto de baterías, aceites y
materias semejantes con el
medioambiente. Deshágase de
los aparatos viejos recurriendo a
sistemas de recogida apropiados.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de
garantía establecidas por nuestra sociedad
distribuidora. Las averías del aparato serán
subsanadas gratuitamente dentro del perío­do de garantía, siempre que las causas de
las mismas se deban a defectos de material
o de fabricación. En un caso de garantía, le
rogamos que se dirija con el comprobante
de compra al distribuidor donde adquirió el

aparato o al Servicio al cliente autorizado
más próximo a su domicilio.

Instrucciones de seguridad

! El funcionamiento en zonas en las que

existe riesgo de explosiones está prohi­bido.

! Para usar el aparato en zonas con peli-

gro de explosiones (p. e., gasolineras)
hay que seguir las instrucciones de se­guridad correspondientes.

! No ponga el aparato en funcionamiento

si el cable de conexión a la red o partes
importantes del aparato, como, p. e., los
elementos de seguridad, las mangueras
de alta presión o la pistola pulverizadora
están dañados.

! Antes de cada puesta en marcha, com-

pruebe si el cable de conexión y el en­chufe de red están dañados. Si el cable
de conexión estuviera dañado, debe pe­dir inmediatamente a un electricista es­pecializado del servicio técnico
autorizado que lo sustituya.

! Advertencia: Las mangueras de alta

presión, la grifería y los acoplamientos
son importantes para la seguridad del
aparato. Utilice sólo las mangueras de
alta presión, la grifería y los acoplamien­tos recomendados por el fabricante.

! Antes de cada puesta en marcha, com-

pruebe si la manguera de alta presión
está dañada. Si la manguera de alta pre­sión presenta daños, debe sustituirla in­mediatamente..

! Los niños o las personas no instruidas

sobre su uso no deben utilizar el apara­to.

! El usuario tiene que utilizar el aparato

conforme a las instrucciones. Tiene que
tener en cuenta las condiciones locales y
tener cuidado de no causar daños a las
personas que se encuentren a su alrede­dor durante los trabajos con el aparato.

Español 3

! Advertencia: Los cho-

rros a alta presión pue­den ser peligrosos si se
usan indebidamente. No
dirija el chorro hacia personas, anima­les, equipamiento eléctrico activo o ha­cia el aparato mismo.

! No dirija el chorro hacia otras personas o

hacia sí mismo para limpiar ropa o calza­do.

! No rocie objetos que puedan contener

sustancias nocivas para la salud (p. e.,
asbesto).

! Advertencia: Los neumáticos del vehí-

culo y sus válvulas se pueden dañar con
el chorro a presión y reventar. Un primer
síntoma de que se están provocando da­ños es el cambio de tonalidad de los
neumáticos. Los neumáticos del vehícu­lo y las válvulas deterioriados suponen
un peligro mortal. ¡Mantenga el chorro a
una distancia mínima de 30 cm durante
la limpieza!

! Los trabajos de limpieza que producen

aguas residuales que contienen aceite,
p. e., el lavado del motor, el lavado de
los bajos, sólo se deben realizar en zo­nas de lavado que dispongan de separa­dor de aceite.

! Para evitar daños, mantenga el chorro a

una distancia mínima de 30 cm durante
la limpieza de superficies pintadas.

! ¡No aspire nunca líquidos que conten-

gan disolventes o ácidos ni disolventes
sin diluir! Entre éstos figuran, p. e., la ga­solina, los diluyentes cromáticos o el
aceite combustible. La neblina pulveriza­da es altamente inflamable, explosiva y
tóxica. No utilice acetona, ácidos ni di­solventes sin diluir, ya que atacan a los
materiales utilizados en el aparato.

! Póngase ropa y gafas protectoras ade-

cuadas para protegerse del agua y de la
suciedad que salpica.

! No deje nunca el aparato sin vigilancia

mientras esté en funcionamiento.

! Advertencia: Este aparato se ha desa-

rrollado para utilizar los detergentes su­ministrados o recomendados por el
fabricante. La utilización de otros deter­gentes o sustancias químicas puede in­fluir en la seguridad del aparato.

 Conexión eléctrica

! Debe tener cuidado de que el cable de

conexión a la red y el cable prolongador
no se dañen o deterioren al pisarlos,
aplastarlos, tirar de ellos, etc. Proteja los
cables de red del calor, aceite o cantos
afilados.

! ¡No utilice nunca cables de conexión a la

red o cables prolongadores defectuosos!
En caso de que el cable de conexión
éste defectuoso, éste ha de ser sustitui­do por un cable de conexión especial
que se puede solicitar al fabricante o a
su Servicio técnico.

! No toque nunca el enchufe de red o la

toma de corriente con las manos moja­das.

! La conexión del cable de conexión a la

red y del cable prolongador no deben es­tar sobre agua.

! Todas las partes con corriente de la

zona de trabajo tienen que estar protegi­das contra los chorros de agua.

! El aparato sólo debe estar conectado a

una conexión eléctrica que haya sido
realizada por un electricista según EC

60364.

! Conecte el aparato sólo a corriente alter-

na. La tensión tiene que corresponder
con la indicada en la placa de caracterís­ticas del aparato.

! Protección mínima de la toma de co-

rriente 10 A (inerte).

! Para evitar accidentes por electricidad

recomendamos utilizar tomas de co­rriente con un interruptor de protección
contra corriente de defecto preconecta­do (corriente de liberación nominal de
máx. 30 mA).

! Advertencia: Los cables prolongadores

inadecuados pueden ser peligrosos.

4 Español

Para el exterior, utilice sólo cables pro­longadores autorizados para exterior,
adecuadamente marcados y con una
sección de cable suficiente: 1 - 10 m:

2

1,5 mm
10 - 30 m: 2,5 mm

! El enchufe y el acoplamiento del cable

prolongador utilizado tienen que ser es­tancos.

! Desenrolle siempre totalmente el cable

prolongador del tambor del cable.

2

Dispositivos de seguridad

Los dispositivos de seguridad sirven para
proteger contra lesiones y no se deben mo­dificar o ignorar.

Interruptor del aparato

Este evita que el aparato sea puesto en
marcha involuntariamente. Durante las pau­sas de trabajo o al terminar el servicio debe
desconectarse el aparato.

Muesca de seguridad

La muesca de seguridad de la pistola pulve­rizadora manual impide una conexión invo­luntaria del aparato.

Puesta en marcha/manejo

Definición de las abreviaturas utilizadas:

HD = alta presión
RM = detergente

Descripción del aparato

Cuando desembale el contenido del paque­te, compruebe si faltan accesorios o si el
aparato presenta daños. Informe a su distri­buidor en caso de detectar daños ocasiona­dos durante el transporte.

Ilustraciones, véase página 2

1 Manguera de detergente con filtro
2 Interruptor del aparato (ON /OFF)
3 Salida de alta presión
4 Conexión de agua con filtro
5 Pieza de acoplamiento
6 Carro de transporte
7 Cable de conexión a la red con enchufe
8 Pistola pulverizadora manual

9 Muesca de seguridad
10 Manguera de alta presión
11 Lanza de agua con tobera Variopower
12 Lanza de agua con fresadora de sucie-

dad

Suministro de agua

Suministro de agua desde la tubería de
agua

Valores de conexión: véase la placa de ca­racterísticas/datos técnicos.
Tenga en cuenta las normas de la empresa
suministradora de agua.
" Utilice una manguera de tejido resistente

(no está incluida en el volumen de sumi­nistro) con un acoplamiento de los habi­tuales en el mercado: - diámetro de por
lo menos 1/2 pulgada (13 mm). - longitud
de por lo menos 7,5 m.

" Atornille la pieza de acoplamiento a la

conexión de agua del aparato.

" Meta la manguera de agua en la pieza

de acoplamiento del aparato y conéctela
al grifo de agua.

몇 Atención:

No utilice nunca la limpiadora de alta pre­sión con el grifo de agua cerrado, ya que el
funcionamiento en seco puede dañar la
bomba de alta presión.

En caso de que el agua contenga impure­zas, utilice necesariamente el filtro de agua
Kärcher (accesorios especiales - ref.: 4.730-

059).

Puesta en servicio

" Enrosque la manguera de alta presión a

la salida de alta presión del aparato.

" Coloque la lanza de agua en la pistola

pulverizadora manual y fíjela dándole un
giro de 90° a la derecha.

" Abra el grifo del agua.
" Enchufe la clavija de red.
" Ponga el interruptor principal en "I/ON“.
" Desbloquee la muesca de seguridad de

la pistola pulverizadora manual pulsán­dola y accione la palanca.

Español 5

Funcionamiento con alta presión

몇 Peligro de lesiones

El chorro de agua que sale de la boquilla de
alta presión provoca una ffuerza de retroce­so en la pistola pulverizadora manual. Ase­gúrese de estar en una posición segura y
sujete con firmeza la pistola pulverizadora
manual y la lanza dosificadora.

Lanza de agua con tobera Variopower

" Para las tareas de limpieza más habitua-

les.

Es posible el funcionamiento con deter­gente a baja presión (–)

Lanza de agua con fresadora de sucie­dad

" para suciedad puntual muy resistente.

No admite el funcionamiento con deter­gente

Funcionamiento con detergente

Nota:

El detergente sólo se puede mezclar a baja
presión.
Todos los cepillos de lavar ofrecidos por
Kärcher han sido concebidos para el trabajo
con detergentes.

" Gire la boquilla Variopower hacia la op-

ción de presión más baja (–).

Aspiración del detergente del depósito

" Saque la manguera de detergente de la

carcasa hasta la longitud deseada.

" Cuelgue la manguera de detergente en

un depósito que contenga una solución
de detergente.

Método de limpieza recomendado

1 Rocíe la superficie seca con detergente

y déjelo actuar pero sin dejar que se se­que.

2 Aplique el chorro de agua a alta presión

sobre la suciedad disuelta para eliminar­la.

Interrupción del funcionamiento

" Suelte la palanca de la pistola pulveriza-

dora manual.

" Durante las pausas de trabajo, asegure

la palanca de la pistola pulverizadora
manual con la muesca de seguridad.

" Durante las pausas de trabajo prolonga-

das (de una duración superior a 5 minu­tos), apague el aparato mediante el
interruptor del aparato.

Finalización del funcionamiento

" Si se ha mezclado con detergente: Cuel-

gue la manguera de aspiración del deter­gente en un depósito con agua limpia,
conecte el aparato durante aprox. 1 mi­nuto con la lanza de agua desmontada y
enjuáguelo.

" Suelte la palanca de la pistola pulveriza-

dora manual.

" Ponga el interruptor del aparato en "0/

OFF".

" Cierre el grifo de agua.
" Apriete la palanca de la pistola pulveriza-

dora manual para eliminar la presión que
todavía hay en el sistema.

" Desconecte el aparato de la conexión

del agua.

" Quite la lanza de agua de la pistola pul-

verizadora manual.

" Conecte el aparato un momento ("I/

ON"), y pulse la palanca de la pistola pul­verizadora manual hasta que ya no sal­ga nada de agua (aprox. 1 min).

" Ponga el interruptor del aparato en "0/

OFF".

" Asegure la palanca de la pistola pulveri-

zadora manual con la muesca de seguri­dad.

" Desconecte la clavija de red.
" Enrolle el cable de conexión a la red y

cuélguelo, p. e., alrededor del asa.

6 Español

Accesorios especiales

Los accesorios especiales amplian las posi­bilidades de uso del aparato. Su distribuidor
Kärcher le dará información más detallada.

Detergente

Para cada tarea de limpieza le recomenda­mos un detergente o un medio de limpieza
del programa Kärcher, ya que éstos están
adaptados a cada tarea de limpieza. Solicite
el asesoramiento oportuno y pida la informa­ción correspondiente.

Conservación y mantenimien-

to

 Peligro de descarga eléctrica

Antes de efectuar cualquier reparación o
mantenimiento en el aparato, hay que apa­garlo y desconectarlo de la red eléctrica.

Limpieza

Antes de un almacenamiento prolongado, p.
e., durante el invierno:
" Quite el filtro de la manguera de aspira-

ción del detergente y límpielo colocán­dolo debajo del agua corriente.

" Quite el filtro de la conexión del agua con

unos alicates de punta plana y límpielo
colocándolo debajo del chorro de agua
corriente.

Mantenimiento

El aparato no precisa mantenimiento..

Protección antiheladas

En caso de peligro de heladas:
" Guarde el aparato en un lugar protegido

de las heladas.

Piezas de repuesto

Emplee únicamente repuestos originales de
Kärcher. Al final de este manual de instruc­ciones encontrará un listado resumido de re­puestos.

Averías

Muchas averías las puede solucionar usted
mismo con ayuda del resumen siguiente.
En caso de duda, diríjase al servicio de
atención al cliente autorizado.

 Peligro de descarga eléctrica

Antes de efectuar cualquier reparación o
mantenimiento en el aparato, hay que apa­garlo y desconectarlo de la red eléctrica.

 Advertencia

Los trabajos de reparación y trabajos en
componentes eléctricos sólo los puede rea­lizar el Servicio técnico autorizado.

El aparato no se pone en marcha

" Compruebe si la tensión indicada en la

placa de características corresponde
con la tensión de la fuente de alimenta­ción.

" Compruebe si el cable de conexión a la

red está dañado.

El aparato no alcanza la presión necesa­ria

" Compruebe el ajuste de la lanza de

agua.

" Purgue el aparato: Deje que el aparato

funcione sin la manguera de alta presión
hasta que el agua salga por la salida de
alta presión sin burbujas. Después, vuel­va a conectar la manguera de alta pre­sión.

" Limpie el filtro de la conexión del agua:

Éste se puede sacar fácilmente con
unos alicates de punta plana.

" Compruebe la estanqueidad de todos

los tubos de abastecimiento de la bomba
de alta presión y si están obstruidos.

Grandes oscilaciones de la presión

" Limpie la tobera de alta presión: Elimine

las impurezas del orificio de la boquilla
con una aguja y aclárela con agua hacia
la parte delantera.

" Compruebe el caudal de agua..

Español 7

La bomba de alta presión no es estanca

" Que la bomba de alta presión presente

una ligera falta de estanqueidad es debi­do a problemas técnicos. En caso de
que la falta de estanqueidad sea grande,
informe el Servicio técnico autorizado.

No aspira el detergente

" Limpie el filtro de la manguera de aspira-

ción del detergente.

" Ponga la lanza de agua a baja presión.

Datos técnicos

Max. Pressure 1400 PSI
Water volume 300 l/h
Amp draw 10 AMPS
Voltage 127 V / 60 Hz
Part No. 1.601-105.0
Serial no.

Soporte Kärcher Mexico

Llame al: 01-800-024-13-13 si necesita ayu­da o visite nuestra página Web:

www.karcher.com.mx

8 Español

Dear Customer,

Please read and comply with

these instructions prior to the

initial operation of your appli­ance. Retain these operating instructions for
future reference or for subsequent posses­sors.

Proper Use

This high-pressure cleaner is designed for
domestic use only:

– to clean machines, vehicles, buildings,

tools, facades, terraces, garden equip­ment etc. using a high-pressure water jet
(and detergents if required).

– with accessories, replacement parts and

detergents approved by Kärcher. Ob­serve the instructions provided with
these detergents.

Environmental protection

The packaging materials are recy­clable. Please do not throw packag­ing in the domestic waste but pass
it on for recycling.

Old units contain valuable recycla­ble materials. Batteries, oil and sim­ilar substances may not be
released into the environment.
Therefore please dispose of old
units through suitable collection
systems.

Warranty

The terms of the guarantee applicable in
each country have been published by our re­spective national distributors. We will fix
possible faults on your unit free of charge
within the warranty period, insofar as the
faults are caused by material defects or de­fective workmanship. Guarantee claims
should be addressed to your dealer or the
nearest authorized customer service centre,
and supported by documentary evidence of
purchase.

Safety instructions

! The appliance may not be used in areas

where a risk of explosion is present.

! If the appliance is used in hazardous ar-

eas (e.g. filling stations) the correspond­ing safety provisions must be observed.

! The appliance must not be used if the

power cord or important parts of the ap­pliance, e.g. safety devices, high-pres­sure hoses, spray guns, are damaged.

! Check the power cord with mains plug

for damage before every use. If the pow­er cord is damaged, please arrange im­mediately for the exchange by an
authorized customer service or a skilled
electrician.

! Warning: High-pressure hoses, fixtures

and couplings are important for the safe­ty of the appliance. Only use high-pres­sure hoses, fixtures and äcouplings
recommended by the manufacturer.

! Check the high-pressure hose for dam-

age before every use. Please arrange for
the immediate exchange of a damaged
high-pressure hose.

! The appliance must not be operated by

children, or persons who have not been
instructed accordingly.

! The operator must use the appliance

properly. When working with the appli­ance, he must consider the local condi­tions and pay due care and attention to
other persons, in particular children, who
are nearby.

! Warning: High-pressure

jets can be dangerous if
improperly used. The jet
may not be directed at
persons, animals, live electrical equip­ment or at the appliance itself.

! The jet must not be directed at other per-

sons or directed by the user at him/her­self to clean clothing or footwear.

! Never use the appliance to clean objects

containing hazardous substances (e.g.
asbestos).

English 9

! Warning: Vehicle tyres or tyre valves are

susceptible to damage from the high­pressure jet and may burst. The first indi­cation of this is a discolouration of the
tyre. Damaged vehicle tyres or tyre
valves endanger life. Ensure that a dis­tance of at least 30 cm is observed when
cleaning with the jet!

! Cleaning operations which produce oily

waste water, e.g. engine washes, under­body washes, may only be carried out
using washing stations equipped with an
oil separator.

! Observe a distance of at least 30 cm

when using the jet to clean painted sur­faces to avoid damaging paintwork.

! Never draw in fluids containing solvents

or undiluted acids and solvents! This in­cludes petrol, paint thinner and heating
oil. The spray mist thus generated is
highly inflammable, explosive and poi­sonous. Do not use acetone, undiluted
acids and solvents as they are aggres­sive towards the materials from which
the appliance is made.

! Wear suitable clothing and goggles to

protect against back spray containing
water or dirt.

! Never leave the appliance unattended

when it is in operation.

! Warning: This appliance was designed

to be used with detergents which are
supplied or recommended by the manu­facturer. The use of other detergents or
chemicals may compromise the safety of
the appliance.

 Electrical connection

! Make sure that the power cord or exten-

sion cables are not damaged by running
over, pinching, dragging or similar. Pro­tect the power cords from heat, oil, and
sharp edges.

! Never use a defective power cord or ex-

tension cable! If the power cord is dam­aged it must be replaced with a special
power cord available from the manufac­turer or his customer service.

! Never touch the mains plug and the

socket with wet hands.

! The connection between the power cord

and extension cable must not lie in wa­ter.

! All current-conducting parts in the work-

ing area must be protected against jet
water.

! The appliance may only be connected to

an electrical supply which has been in­stalled in accordance with IEC 60364.

! The appliance may only be connected to

alternating current. The voltage must
correspond with the type plate on the ap­pliance.

! The minimum fuse rating required at the

sokket outlet is 10 A (slow-blow).

! To avoid accidents due to electrical

faults we recommend the use of sockets
with a line-side current-limiting circuit
breaker (max. 30 mA nominal tripping
current).

! Warning: Unsuitable extension cables

can be hazardous. Only use extension
cables outdoors which have been ap­proved for this purpose and labelled with
a sufficient cable cross-section:

2

1 -10 m: 1.5 mm
10 - 30 m: 2.5 mm

2

! The plug and coupling of the extension

cable used must be watertight.

! Always fully unroll the extension cable

from the cable drum.

Safety Devices

Safety devices prevent injury and may not
be modified or bypassed.

Unit switch

The switch prevents unintended starting of
the appliance. Stop the appliance during
breaks or after operation.

Safety catch

The safety catch on the handgun prevents
the appliance from being switched on unin­tentionally.

10 English

Set-up/operation

Definition of abbreviations:

HP = High pressure
DT = Detergent

Description of the appliance

When unpacking, ensure that all accesso­ries are included and that the appliance is
not damaged. Please contact your dealer if
you detect any transit damage.

See page 2 for illustrations

1 DT suction hose with filter
2 Power switch (ON/OFF)
3 HP output
4 Water connection with strainer
5 Coupling
6 Carrying handle
7 Power cable with plug
8 Handgun
9 Safety notch
10 HP hose
11 Spray lance with Variopower jet
12 Spray lance with Dirt Blaster

Water supply

Water supply from mains

For connection values, see type plate/tech­nical data.
Observe regulations of water supplier.
" Use a fibre-reinforced hose (not includ-

ed) with a standard coupling: - Minimum
diameter, 1/2 inches (13 mm). - Mini­mum length, 7.5 m.

" Screw the coupling unit (supplied) to the

water connection on the appliance.

" Push the water supply hose onto the

coupling unit, then connect it to the tap.

몇 Caution

Never operate the high-pressure cleaner
when the tap is turned off as dry running will
damage the HP pump.
If the water supply is not clean, the Kärcher
water filter must be used (special accessory

- order No. 4.730-059).

Start up

" Screw HP hose on to HP outlet on appli-

ance.

" Push the appropriate spray lance on to

the handgun and fasten it by turning it to
the right through 90°.

" Open tap.
" Plug in mains plug.
" Set main switch to “I/ON”.
" Press safety catch on the handgun to re-

lease it and pull lever.

High pressure operation

몇 Risk of injury

The handgun is subjected to a recoil force
when the water jet is discharged. Make sure
that you have a firm footing and are also
holding the handgun and spray lance firmly.

Spray lance with Variopower nozzle

" Carrying out the most common cleaning

tasks.

Operation with detergents is possible
with low pressure (–)

Spray lance with dirt blaster

" for particularly stubborn stains.

Operation with detergents not possible

Operation with detergent (DT)

Note:

DT can only be added in low pressure mode.
All washing brushes supplied by Kärcher are
intended for use with DT.

" Turn the Variopower jet to the lowest

pressure setting (–).

DT take-up from container

" Pull the required length of the DT suction

hose from the housing.

" Place the end the DT suction hose in a

container with DT solution.

English 11

Recommended Cleaning Method

1 Spray a small dose of the detergent on

the dry surface, and allow it to react
(make sure the detergent does not dry
up).

2 Wash off the loosened dirt using the

high-pressure jet.

Interrupting operation

" Release the lever on the handgun.
" During breaks, use the safety catch to

secure the handgun lever.

" During longer breaks (more than 5 min-

utes), also turn the appliance off using
the ON/OFF switch.

Finish operation

" If detergent has been added: Suspend

detergent suction hose in a container
filled with clear water, switch the appli­ance on for around 1 minute once the
spray lance has been removed and rinse
until water runs clear.

" Release the lever on the handgun.
" Switch the appliance switch to "0/OFF“.
" Turn off tap.
" Press the lever on the handgun to re-

lease any remaining pressure in the sys­tem.

" Disconnect the appliance from the water

supply.

" Detach spray lance from the handgun.
" Briefly switch the appliance on ("I/ON“),

press the handgun lever until no further
water is discharged (approx. 1 min).

" Switch the appliance switch to "0/OFF“.
" Use the safety catch to secure the hand-

gun lever.

" Pull out the mains plug.
" Roll up the power cord and loop it e.g.

round the handle.

Special accessories

Special accessories expand the possibilities
of using your appliance. Please contact your
Kärcher dealer for further information.

Detergents

To ensure a trouble-free operation of the ap­pliance and to match the individual cleaning
task, we recommend our Kärcher detergent
and maintenance agents. Please ask for our
advice, or request information on the prod­ucts.

Maintenance and care

 Risk of electric shock

Always switch off the appliance and pull out
the mains plug before care and maintenance
work.

Cleaning

Prior to longer periods of storage, e.g. in the
winter:
" Remove filter from suction hose for de-

tergent and clean with running water.

" Pull out filter in water connection using

flat-nose pliers and clean with running
water.

Maintenance

The appliance is maintenance-free.

Frost protection

In case of danger of frost:
" Store the appliance in a frost-protected

room.

Spare Parts

Only use original Kärcher spare parts. You
will find a list of spare parts at the end of this
document.

12 English

Faults

You can remedy many faults yourself by us­ing the following overview.
If in any doubt, please contact the author­ised customer service.

 Risk of electric shock

Always switch off the appliance and pull out
the mains plug before care and maintenance
work.

 Warning

Repair works may only be performed by the
authorized customer service.

Machine does not start

" Check whether the voltage indicated on

the type plate corresponds to the voltage
of the socket.

" Check the power cord for damage.

Pressure does not build up in the appli­ance

" Check the setting at the spray lance.
" Evacuate air from the appliance: Switch

on the appliance when the HP hose is
not connected and allow it to run until the
water which discharges from the HP out­let is free of bubbles. Then connect the
HP hose again.

" Clean the filter in the water supply con-

nection: This can be easily removed us­ing flat-nose pliers.

" Check all supply lines to the HP pump for

leaks or blockages.

Strong pressure fluctuations

" Clean the high-pressure nozzle: Re-

move dirt and debris from the nozzle
bore with a needle and rinse through with
water towards the front.

" Check the volume of incoming water.

HP pump leaking

" Slight leakage from the HP pump is nor-

mal. If the leakage increases contact the
authorized customer service.

No detergent infeed

" Clean the filter of the detergent suction

hose.

" Select the low-pressure setting for the

spray lance.

Specifications

Max. Pressure 1400 PSI
Water volume 300 l/h
Amp draw 10 AMPS
Voltage 127 V / 60 Hz
Part No. 1.601-105.0
Serial no.

Kärcher Customer Support

Mexico

Call: 01-800-024-13-13 for help or visit our
website: www.karcher.com.mx

English 13

Cher client,

Lisez attentivement ce mode
d’emploi avant la première

utilisation de l’appareil et
conformez vous à ses consignes. Conser­vez ce mode d’emploi pour une utilisation ul­térieure ou un éventuel repreneur de votre
matériel.

Utilisation conforme

Ce nettoyeur haute pression ne doit être uti­lisé que pour un usage privé:

– pour le nettoyage de machines, véhicu-

les, bâtiments, outils, fassades, terras­ses, outils de jardinage etc. avec un jet
d'eau sous pression (et si besoin en
ajoutant des détergents).

– avec des accessoires, pièces de rechan-

ge et détergents homologués par Kär­cher. Veuillez respecter les consignes
livrées avec les détergents.

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l'em­ballage sont recyclables. Ne pas
jeter les emballages dans les or­dures ménagères, mais les rendre
à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recycla­bles lesquels doivent être rendus
à un système de recyclage. Des
batteries, de l’huile et d'autres
substances semblables ne doi­vent pas être tout simplement je­tées. Pour cette raison, utiliser des
systèmes adéquats de collecte
pour éliminer les appareils usés.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garan­tie en vigueur sont celles publiées par notre
société de distribution responsable. Nous
éliminons gratuitement d’éventuelles pan­nes sur l’appareil au cours de la durée de la
garantie, dans la mesure où une erreur de
matériau ou de fabrication en sont la cause.

En cas de recours en garantie, il faut
s'adresser avec le bon d’achat au revendeur
respectif ou au prochain service après-ven­te.

Consignes de sécurité

! Il est interdit d’utiliser l’appareil dans des

pièces présentant des risques d’explo­sion.

! Si l’appareil est utilisé dans des zones de

danger (par exemple des stations essen­ce), il faut tenir compte des consignes de
sécurité correspondantes.

! Ne jamais mettre l’appareil en service si

le câble d’alimentation ou des pièces im­portantes de l’appareil, telles que par
exemple les éléments de sécurité, les
flexibles haute pression, le pistolet, sont
endommagés.

! Vérifier avant chaque utilisation que le

câble et la fiche mâle ne sont pas défec­tueux. Un câble d’alimentation endom­magé doit immédiatement être remplacé
par le service après-vente ou un électri­cien agréé.

! Avertissement: les flexibles haute pres-

sion, les armatures et les raccords sont
importants pour la sécurité de l’appareil.
N'utiliser que des flexibles haute pres­sion, des armatures et des raccords re­commandés par le fabricant.

! Vérifier avant chaque utilisation que le

flexible haute-pression n'est pas défec­tueux. Un flexible haute pression en­dommagé doit immédiatement être
remplacé.

! L’appareil ne doit jamais être utilisé par

des enfants ni par des personnes non
avisées.

! L’utilisateur doit faire preuve d'un usage

conforme de l'appareil. Il doit prendre en
considération les données locales et lors
du maniement de l’appareil, il doit pren­dre garde aux tierces personnes, et en
particulier aux enfants.

14 Français

! Avertissement: Une utili-

sation incorrecte des jets
haute pression peut pré­senter des dangers. Le jet
ne doit pas être dirigé sur des person­nes, animaux, installations electriques
actives ni sur l'appareil lui-même.

! Ne jamais diriger le jet sur soi-même ni

sur d’autres personnes dans le but de
nettoyer les vêtements ou les chaussu­res.

! Ne jamais laver au jet des objets conte-

nant des substances nocives (par exem­ple de l’amiante).

! Avertissement: Le jet haute pression

risque d’endommager les pneus/valves
de véhicules et les pneus risquent
d’éclater. Le premier indice d’endomma­gement est une décoloration du pneu.
Des pneus/valves de véhicules endom­magés présentent un danger mortel.
Respecter une distance de 30 cm mini­mum entre la lance et l'objet à nettoyer.

! Tous travaux de nettoyage produisant

des eaux usées contenant de l’huile, par
exemple un nettoyage de moteur ou de
bas de caisse, doivent uniquement être
effectués à des postes de lavage équi­pés d’un séparateur d’huile.

! Minimum 30 cm de distance entre la lan-

ce et les surfaces peintes pour éviter tout
endommagement.

! Ne jamais aspirer des liquides contenant

des solvants ni des acides ou des sol­vants non dilués, tels que par exemple
de l’essence, du diluant pour peinture ou
du fuel ! Le nuage de pulvérisation est
extrêmement inflammable, explosif et
toxique. Ne pas utiliser d’acétone, d’aci­des ou de solvants non dilués, du fait de
leur effet corrosif sur les matériaux cons­tituant l’appareil.

! Pour se protéger contre les éclaboussu-

res ou les poussières, porter le cas
échéant des vêtements et des lunettes
de protection.

! Ne jamais laisser l’appareil sans sur-

veillance lorsqu’il est en marche.

! Avertissement: Cet appareil a été con-

çu pour l’utilisation de détergents ayant
été fournis ou recommandés par le fabri­cant. L’utilisation d’autres détergents ou
d’autres produits chimiques peut nuire à
la sécurité de l’appareil.

 Raccordement électrique

! Veiller à ne pas abîmer ni endommager

le câble d’alimentation ni le câble de ral­longe en roulant dessus, en les coinçant
ni en tirant violemment dessus. Protéger
les câbles d’alimentation contre la cha­leur, l’huile et les bords tranchants.

! Ne jamais utiliser de câble d’alimentation

ni de rallonge défectueux ! Si le câble
d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par un câble d’alimenta­tion spécial disponible chez le fabricant
ou auprès de son service après-vente.

! Ne jamais toucher la fiche mâle ni la pri-

se de courant avec des mains humides.

! La liaison entre le câble d’alimentation et

le câble de rallonge ne doit jamais se
trouver dans l’eau.

! Toutes les pièces conductrices dans la

zone de travail doivent être protégées
contre les jets d’eau.

! L’appareil doit uniquement être raccordé

à un branchement électrique mis en ser­vice par un électricien conformément à la
norme IEC 60364.

! L'appareil doit être raccordé uniquement

au courant alternatif. La tension doit être
identique avec celle indiquée sur la pla­que signalétique de l’appareil.

! Protection minimale par fusible de la pri-

se de courant 10 A (à action retardée).

! Pour éviter des accidents électriques

nous recommandons d’utiliser des pri­ses de courant avec un interrupteur de
protection contre les courants de court­circuit placé en amont (courant de dé­clenchement nominal maximal de 30
mA).

Français 15

! Avertissement: Des rallonges non

adaptées peuvent présenter des ris­ques. N'utiliser en plein air que des ral­longes homologuées et signalées par
Kärcher, avec une section suffisante:

1 - 10 m: 1,5 mm

! Les fiches mâles et les raccords des câ-

bles de rallonge utilisés doivent être
étanches à l’eau.

! Toujours dérouler entièrement les câ-

bles de rallonge de l’enrouleur de câble.

2

10 - 30 m: 2,5 mm

Dispositifs de sécurité

Le but des dispositifs de sécurité est d'éviter
les blessures. Ils ne doivent en aucun cas
être transformés ou désactivés.

Interrupteur principal

Cet interrupteur empêche toute mise en ser­vice intempestive de l'appareil. Le désacti­ver en cas d'interruption des travaux ou à la
fin du service.

Cran de sécurité

Le cran de sécurité de la poignée-pistolet
empêche toute mise en marche inopinée de
l'appareil.

Mise en service / Utilisation

Définition des abréviations utilisées:

hp = haute pression
d = Détergent

Description de l’appareil

Contrôlez lors du déballage l'intégralité et
l'état du matériel. Si vous constatez des dé­gâts dus au transport, veuillez en informer
votre revendeur.

Voir les illustrations en page 2

1 Flexible d'aspiration du détergent avec

filtre
2 Interrupteur (marche/arrêt)
3 Sortie hp
4 Arrivée d'eau avec tamis
5 Raccord
6 Poignée
7 Câble d'alimentation avec fiche secteur
8 Poignée-pistolet

9 Cran de sécurité
10 Flexible hp
11 Lance avec buse Variopower
12 Lance avec rotabuse

2

Raccordement à la conduite d'eau du ré­seau public

Données de raccordement, voir plaque si­gnalétique / caractéristiques techniques
Respecter les prescriptions de votre société
distributrice en eau.

" Utiliser un flexible renforcé (non livré)

" Visser le raccord livré à l'arrivée d'eau de

" Fixer le flexible d'eau sur le raccord de

Alimentation en eau

avec un raccord standard : - Diamètre
minimal 1/2 pouce (13 mm). - Longueur
minimale 7,5 m.

l'appareil.

l'appareil et brancher au robinet d'eau.

몇 Attention

Ne jamais utiliser le nettoyeur haute pres­sion si le robinet d’eau est fermé, un fonc­tionnement à sec risque d'endommager la
pompe haute pression.
Si l'eau d'alimentation contient des impure­tés, il faut impérativement utiliser le filtre à
eau Kärcher (en option - n° de commande

4.730-059).

Mise en route

" Visser le flexible hp sur la sortie hp.
" Fixer la lance choisie sur la poignée-pis-

tolet en la pivotant de 90° vers la droite.

" Ouvrir le robinet.
" Brancher la fiche secteur.
" Interrupteur principal sur „I/ON“.
" Déverrouiller le cran de sécurité sur la

poignée-pistolet en le poussant et tirer
sur le levier.

Fonctionnement à haute pression

몇 Risque de blessures

Le jet d'eau sortant de la buse haute pres­sion provoque une force de réaction sur la
poignée-pistolet. Veiller à adopter un posi-

16 Français

tion stable et à tenir la poignée et la lance
fermement.

Lance avec buse Variopower

" Pour les travaux courants de nettoyage.

Utilisation avec détergents possible en
mode basse pression (–)

Lance avec rotabuse

" pour nettoyer les souillures tenaces.

Utilisation sans détergents

Fonctionnement avec détergents

Remarque :

On ne peut ajouter des détergents qu'en
mode basse pression.
Toutes les brosses de lavage Kärcher sont
prévues pour une utilisation avec détergent.

" Positionner la buse Variopower sur la

pression la plus basse (–).

Aspiration du détergent contenu dans
un récipient

" Tirer le flexible d'aspiration du détergent

à la longueur souhaitée.

" Plonger le tuyau d’aspiration de déter-

gent dans un récipient contenant du dé­tergent.

Méthode de nettoyage conseillée

1 Pulvériser le détergent sur la surface sè-

che et laisser agir sans toutefois le lais­ser sécher complètement.

2 Ôter les salissures décollées à l'aide du

jet haute pression.

Interrompre le fonctionnement

" Relâcher la gachette de la poignée-pis-

tolet.

" Pendant les interruptions de travail, ver-

rouiller le levier de la poignée-pistolet
grace au cran de sécurité.

" Dans le cas de pauses dépassant 5 mi-

nutes, mettre aussi l'appareil hors mar­che à l'interrupteur.

Fin de l'utilisation

" Si du détergent a été ajouté: suspendre

le flexible d'aspiration de détergent dans
un récipient contenant de l'eau claire,

mettre l'appareil en marche pendant une
minute après avoir démonté la lance et
rincer.

" Relâcher la gachette de la poignée-pis-

tolet.

" Interrupteur sur „0/OFF“.
" Fermer le robinet d'eau.
" Actionner la gachette de la poignée-pis-

tolet afin de faire échapper la pression
restante dans le système.

" Débrancher l'appareil de l'arrivée d'eau.
" Ôter la lance de la poignée-pistolet.
" Mettre l'appareil en marche „I/ON“, ac-

tionner la gachette de la poignée-pistolet
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'eau qui
s'écoule (env. 1 min.).

" Interrupteur sur „0/OFF“.
" Verrouiller le levier de la poignée-pistolet

grace au cran de sécurité.

" Débrancher la fiche secteur.
" Enrouler le câble d'alimentation et par

ex. l'accrocher à la poignée.

Accessoires spéciaux

Les accessoires spéciaux élargissent le
champ d'action de votre appareil. Vous trou­verez de plus amples informations chez vo­tre revendeur Kärcher.

Détergent

Nous recommandons l'assortiment de pro­duits d'entretien et de nettoyage Kärcher,
adaptés à chaque type de nettoyage. De­mandez des conseils ou des informations.

Entretien et maintenance

 Danger d'électrocution !

Eteindre l'appareil et débrancher la fiche de
secteur avant d'effectuer des travaux de
maintenance et de réparation.

Français 17

Nettoyage

Avant un stockage prolongé, par exemple
en hiver :
" Retirer le filtre du flexible d'aspiration de

détergent et le nettoyer à l'eau courante.
" Enlever le tamis de l'arrivée d'eau à

l'aide d'une pince et le nettoyer à l'eau

courante.

Maintenance

L'appareil ne nécessite aucune maintenan­ce.

Protection antigel

En cas de risque de gel :
" Déposer l'appareil dans une pièce à

l'abri du gel.

Pièces de rechange

Utiliser uniquement des pièces de rechange
de la marque Kärcher. Vous trouverez une
liste des pièces de rechanges à la fin de cet­te notice.

Pannes

Vous pourrez remédier à de nombreuses
pannes en utilisant la liste suivante.
En cas de doute, veuillez vous adresser au
service après-vente agréé.

 Danger d'électrocution !

Eteindre l'appareil et débrancher la fiche de
secteur avant d'effectuer des travaux de
maintenance et de réparation.

 Avertissement

Seul le service après-vente agréé est autori­sé à effectuer des travaux de réparation ou
des travaux concernant les pièces électri­ques de l'appareil.

L'appareil ne démarre pas.

" Vérifier que la tension indiquée sur la

plaque signalétique correspond à la ten-

sion de la prise de courant.
" Vérifier que le câble d'alimentation n'est

pas endommagé.

L'appareil ne monte pas en pression

" Vérifiez le réglage de la lance.
" Purgez l'appareil: Laissez l'appareil en

marche sans le flexible haute pression et
attendez que l'eau sortant sous haute
pression ne contienne plus aucune bulle.
Raccordez le flexible haute pression.

" Nettoyez le tamis de l'alimentation en

eau. Vous pouvez vous aider d'une pin­ce plate.

" Vérifiez que les conduites d'arrivées à la

pompe haute pression n'aient aucune
fuite ni colmatage.

Fluctuations de pression importantes

" Nettoyez la buse haute pression: Ôter

les salissures situées dans l'orifice de la
buse à l'aide d'une aiguille et rincez-la en
faisant sortir l'eau vers l'avant.

" Vérifiez le débit d'alimentation en eau.

Fuite au niveau de la pompe haute pres­sion

" Une fuite minime au niveau de la pompe

haute pression peut survenir sous certai­nes conditions techniques. Si la fuite est
importante, contacter le service après­vente Kärcher agréé.

Le détergent n'est pas aspiré

" Nettoyez le filtre du tuyau d’aspiration de

détergent.

" Positionnez la lance en mode basse

pression.

Caractéristiques techniques

Max. pression 1400 PSI
Débit d'eau 300 l/h
Ampérage 10 AMPS
Tension 127 V / 60 Hz
N° de pièce 1.601-105.0
N° de série

Assistance Kärcher Mexique

Appeler : 01-800-024-13-13 pour obtenir de
l'aide ou visiter notre site Web :

www.karcher.com.mx

18 Français

19

A

Alfred Kärcher Ges.m.b.H.
Lichtblaustraße 7
1220 Wien

(01) 25 06 00

☎

AUS

Kärcher Pty. Ltd.
40 Koornang Road
Scoresby VIC 3179
Victoria

(03) 9765 - 2300

☎

B / LUX

Kärcher N.V.
Industrieweg 12
2320 Hoogstraten

[phone]

☎

BR

Kärcher Indústria e Comércio Ltda.
Av. Prof. Benedicto Montenegro 419
CEP 13.140-000 - Paulínia - SP

0800 17 61 11

☎

CH

Kärcher AG
Industriestraße 16
8108 Dällikon

0844 850 863

☎

CZ

Kärcher spol.s.r.o.
Za Mototechnou 1114/4
155 00 Praha 5 -Stodûlky

[phone]

☎

D

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Service-Center Gissigheim
Im Gewerbegebiet 2
97953 Königheim-Gissigheim

(07195) 903 20 65

☎

DK

Kärcher Rengøringssystemer A/S
Gejlhavegård 5
6000 Kolding

70 20 66 67

☎

E

Kärcher, S.A.
Pol. Industrial Font del Radium
Calle Doctor Trueta, 6-7
08400 Granollers (Barcelona)

(93) 846 44 47

☎

F

Kärcher S.A.S.
5, avenue des Coquelicots
Z.A. des Petits Carreaux
94865 Bonneuil-sur-Marne

(01) 43 99 67 70

☎

FIN

Kärcher OY
Yrittäjäntie 17
01800 Klaukkala

(09) 87919-191

☎

GR

Kärcher Cleaning Systems A.E.
31-33, Nikitara & Konstantinoupoleos str.
136 71 Acharnes

[phone]

☎

20

GB

Kärcher(UK) Limited
Kärcher House
Beaumont Road,
Banbury
Oxon, OX16 1TB

01295-752000; 0906-6800632

☎

H

Kärcher Hungária Kft
Tormásrét ut 2.
2051 Biatorbagy

[phone]

☎

HK

Kärcher Limited
Unit 10, 17/F., APEC Plaza
49 Hoi Yuen Road,
Kwun Tong, Kowloon

[phone]

☎

I

Kärcher S.p.A.
Via A. Vespucci 19
21013 Gallarate (VA)

848 - 99 88 77

☎

IRL

Karcher Limited (Ireland)
12 Willow Business Park
Nangor Road
Clondalkin
Dublin 12

(01) 409 77 77

☎

KOR

Karcher Co. Ltd. (South Korea)
5F, Wooree Venture Town Bldg.
684-2, Deungchon3-dong
Gangseo-Gu
Seoul 157-033

[phone]

☎

MAL

Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd.
No. 8, Jalan Serindit 2
Bandar Puchong Jaya
47100 Puchong, Selangor

[phone]

☎

MEX

Karcher México, SA de CV
Av. Gustavo Baz Sur No. 29-C
Col. Naucalpan Centro
Naucalpan, Edo. de México
C.P. 53000 México

01-800-024-13-13

☎

N

Kärcher AS
Stanseveien 31
0976 Oslo

(024) 1777-00

☎

NL

Kärcher BV
Postbus 474
4870 AL Etten-Leur

(0499) 37 54 45

☎

NZ

Karcher Limited
12 Ron Driver Place
East Tamaki, Auckland

[phone]

☎

P

Neoparts Com. e Ind. Automóvel, Lda.
Largo Vitorino Damásio. 10
1200 Lisboa

(21) 395 0040

☎

PL

Kärcher Poland Ltd. Sp. z o.o.
Ul. Stawowa 140
31-346 Kraków

[phone]

☎

PRC

Kaercher Cleaning Systems Co., Ltd.
Part B, Building 30,
No. 390 Ai Du Road
Shanghai Waigaoquiao 200131

[phone]

☎

RUS

Karcher Ltd.
Vienna House
Strastnoi Blv. 16
107031 Moscow

095-9338743

☎

S

Kärcher AB
Tagenevägen 31
42502 Hisings-Kärra

[phone]

☎

SGP

Karcher Asia Pacific Pte Ltd
5 Toh Guan Road East
#01-00 Freight Links Express Distripark
Singapore 608831

6897-1811

☎

TR

Kärcher Servis Ticaret A.S.
9 Eylül Mahallesi
307 Sokak No. 6
Gaziemir / Izmir

[phone]

☎

TWN

Karcher Taiwan Limited
5F/6. No.7
Wu-Chuan 1st Rd
Wu-Ku Industrial Zone
Taipei County

[phone]

☎

UAE

Karcher FZE
Jebel Ali Free Zone
RA 8, XB 1, Jebel Ali, Dubai

[phone]

☎

ZA

Kärcher (Pty) Limited
144 Kuschke Street
Meadowdale, Edenvale
1614

(011) / 574-5360

☎

07/05