Karcher K2 User Manual

Page 1

www.kaercher.com/welcome

001

K 2 Battery K 2 Battery Set

Deutsch 5 English 16 Français 27 Italiano 38 Nederlands 49 Español 60 Português 71 Dansk 82 Norsk 93 Svenska 104 Suomi 115 Ελληνικά 126 Türkçe 138 Русский 149 Magyar 162 Čeština 173 Slovenščina 184 Polski 195 Româneşte 206 Slovenčina 217 Hrvatski 228 Srpski 239 Български 250 Eesti 262 Latviešu 273 Lietuviškai 284 Українська 295

59679640 (04/19)

Page 2

234

Page 3

Page 4

Page 5

– 5

Lesen Sie vor der ersten

Benutzung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müssen die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden. Am Gerät angebrachte Warnund Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.

 GEFAHR

 Der Benutzer hat das Gerät

bestimmungsgemäß zu verwenden. Er hat die örtlichen Gegebenheiten zu berücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Personen im Umfeld zu achten.

 Wichtige Komponenten, wie

Hochdruckschlauch, Hochdruckpistole und Sicherheitseinrichtungen, vor jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschädigte Komponenten unverzüglich austauschen. Gerät mit beschädigten Komponenten nicht in Betrieb nehmen.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . DE 5

Bestimmungsgemäße Verwendung DE 10

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 10

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 10

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . DE 10

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 10

Akkupack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 11

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . DE 11

Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 12

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 12

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 13

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . DE 13

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . DE 13

Zubehör und Ersatzteile . . . . . . . . . DE 14

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 14

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . DE 15

EU-Konformitätserklärung. . . . . . . . DE 15

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

Sicherer Umgang

5DE

Page 6

– 6

 Hochdruckstrahlen können

bei unsachgemäßem Gebrauch gefährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet werden.

 Den Hochdruckstrahl nicht

auf andere oder sich selbst richten, um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen.

 Fahrzeugreifen/Reifenventile

können durch den Hochdruckstrahl beschädigt werden und platzen. Erstes Anzeichen hierfür ist eine Verfärbung des Reifens. Beschädigte Fahrzeugreifen/ Reifenventile sind lebensgefährlich. Mindestens 30 cm Strahlabstand bei der Reinigung einhalten!

몇 WARNUNG

 Das Gerät nicht verwenden,

wenn sich andere Personen in Reichweite befinden, es sei denn, sie tragen Schutzkleidung.

 Das Gerät darf nicht von Kin-

dern oder nicht unterwiesenen Personen betrieben werden.

 Dieses Gerät ist nicht dafür

bestimmt, durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrungen und/ oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Si-

cherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist und haben die daraus resultierenden Gefahren verstanden.

 Kinder dürfen mit dem Gerät

nicht spielen.

 Kinder beaufsichtigen, um si-

cherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

몇 VORSICHT

 Vor allen Tätigkeiten mit oder

am Gerät Standsicherheit herstellen, um Unfälle oder Beschädigungen durch Umfallen des Geräts zu vermeiden.

 Durch den austretenden

Wasserstrahl an der Hochdruckdüse wirkt eine Rückstoßkraft auf die Hochdruckpistole. Für sicheren Stand sorgen, Hochdruckpistole und Strahlrohr gut festhalten.

 Das Gerät niemals unbeauf-

sichtigt lassen, solange es in Betrieb ist.

ACHTUNG

 Bei längeren Arbeitspausen

Gerät am Geräteschalter ausschalten.

 Das Gerät nicht bei Tempera-

turen unter 0 °C betreiben.

6 DE

Page 7

Sonstige Gefahren

 GEFAHR

 Der Betrieb in explosionsge-

fährdeten Bereichen ist untersagt.

 Keine Gegenstände absprit-

zen, die gesundheitsgefährdende Stoffe (z.B. Asbest) enthalten.

 Keine brennbaren Flüssigkei-

ten versprühen.

 Niemals lösungsmittelhaltige

Flüssigkeiten oder unverdünnte Säuren und Lösungsmittel ansaugen! Dazu zählen z.B. Benzin, Farbverdünner oder Heizöl. Der Sprühnebel ist hochentzündlich, explosiv und giftig. Kein Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungsmittel verwenden, da sie die am Gerät verwendeten Materialien angreifen.

 Verpackungsfolien von Kin-

dern fernhalten, es besteht Erstickungsgefahr!

몇 WARNUNG

 Gemäß gültigen Vorschriften

darf das Gerät nie ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden. Stellen Sie sicher, dass der Anschluss Ihrer Hauswasseranlage, an dem der Hochdruckreiniger betrieben wird, mit einem Systemtrenner gemäß EN 12729 Typ BA ausgestattet ist.

 Wasser, das durch einen Sys-

temtrenner geflossen ist, gilt nicht mehr als Trinkwasser.

 Hochdruckschläuche, Arma-

turen und Kupplungen sind wichtig für die Gerätesicherheit. Nur vom Hersteller empfohlene Hochdruckschläuche, Armaturen und Kupplungen verwenden.

 Beim Trennen von Zulauf–

oder Hochdruckschlauch kann nach dem Betrieb heißes Wasser aus den Anschlüssen austreten.

몇 VORSICHT

 Bei der Auswahl des Lageror-

tes und beim Transport das Gewicht des Gerätes (siehe Technische Daten) beachten, um Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden.

Arbeiten mit

Reinigungsmittel

몇 WARNUNG

 Dieses Gerät wurde entwi-

ckelt für die Verwendung von Reinigungsmitteln, die vom Hersteller geliefert oder empfohlen werden. Die Verwendung von anderen Reinigungsmitteln oder Chemikalien kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen.

 Die falsche Verwendung von

Reinigungsmitteln kann schwere Verletzungen oder Vergiftungen verursachen.

 Reinigungsmittel für Kinder

unzugänglich aufbewahren.

– 7

7DE

Page 8

– 8

몇 VORSICHT

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht verändert oder umgangen werden.

Der Geräteschalter verhindert den unbeabsichtigten Betrieb des Gerätes.

Die Verriegelung sperrt den Hebel der Hochdruckpistole und verhindert den unbeabsichtigten Start des Gerätes.

Wird der Hebel an der Hochdruckpistole losgelassen, schaltet der Druckschalter die Pumpe ab, der Hochdruckstrahl stoppt. Wird der Hebel gezogen, schaltet die Pumpe wieder ein.

Das Gerät schaltet nach 2 Minuten Trockenlauf automatisch ab, um eine Beschädigung an der Hochdruckpumpe zu verhindern.

몇 VORSICHT

 Zum Schutz vor zurücksprit-

zendem Wasser oder Schmutz geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille tragen.

 Während des Gebrauchs von

Hochdruckreinigern können

Aerosole entstehen. Das Einatmen von Aerosolen kann gesundheitliche Schäden zur Folge haben.

– Abhängig von der Anwen-

dung können vollständig abgeschirmte Düsen (z. B. Flächenreiniger) zur Hochdruckreinigung verwendet werden, die den Ausstoß von wässrigen Aerosolen deutlich verringern.

– Der Einsatz einer solchen Ab-

schirmung ist nicht bei allen Anwendungen möglich.

– Wenn der Einsatz einer voll-

ständig abgeschirmten Düse nicht möglich ist, sollte eine Atemschutzmaske der Klasse FFP 2 oder vergleichbar, abhängig von der zu reinigenden Umgebung, verwendet werden.

Sicherheitseinrichtungen

Geräteschalter

Verriegelung Hochdruckpistole

Auto-Stopp Funktion

Trockenlaufschutz

Persönliche

Schutzausrüstung

Symbole auf dem Gerät

Hochdruckstrahl nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst richten. Gerät vor Frost schützen.

Das Gerät darf nicht unmittelbar an das öffentliche Trinkwassernetz angeschlossen werden.

8 DE

Page 9

Sicherheitshinweise

Ladegerät

 GEFAHR

 Vor jeder Benutzung Stecker-

netzteil, Verbindungskabel, Akkuadapter und Akkupack auf Beschädigung kontrollieren. Beschädigte Geräte nicht mehr verwenden und ersetzen.

 Ladegerät nicht öffnen. Bei

Beschädigung oder Defekt muss das Ladegerät ersetzt werden.

 Ladegerät nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung betreiben.

 Netzstecker und Steckdose

niemals mit feuchten Händen anfassen.

 Ladegerät nicht in ver-

schmutztem oder nassem Zustand benutzen.

 Keine Batterien (Primärzel-

len) aufladen, Explosionsgefahr.

몇 VORSICHT

 Die Netzspannung muss mit

der auf dem Typenschild des Ladegeräts angegebenen Spannung übereinstimmen.

 Ladegerät nur zum Laden zu-

gelassener Akkupacks verwenden.

 Das Laden des Akkupacks ist

nur mit dem beiliegendem Originalladegerät oder einem von KÄRCHER zugelassenem Ladegerät erlaubt.

ACHTUNG

 Ladegerät nicht am Verbin-

dungskabel tragen.

 Verbindungskabel von Hitze,

scharfen Kanten, Öl und sich bewegenden Geräteteilen fernhalten.

 Steckernetzteil nicht abde-

cken.

 Vermeiden Sie Verlänge-

rungskabel mit Mehrfachsteckdosen und gleichzeitigem Betrieb von mehreren Geräten.

 Wickeln Sie das Verbin-

dungskabel nicht um das Steckernetzteil oder den Akkuadapter um Beschädigungen zu vermeiden.

Symbole auf dem

Ladegerät

Ladegerät vor Nässe schützen und trocken lagern. Gerät ist nur zur Verwendung in Räumen geeignet, Gerät nicht dem Regen aussetzen.

Das Ladegerät besitzt eine eingebaute Sicherung von 1 Ampere.

Das Ladegerät erfüllt die Anforderungen der Schutzklasse II.

Sicherheitshinweise

Akkupack

Lesen Sie unbedingt die dem Akkupack beiliegenden Sicherheitshinweise und beachten Sie diese bei der Verwendung!

– 9

9DE

Page 10

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger ausschließlich für den Privathaushalt. – zum Reinigen von Maschinen, Fahrzeugen, Bau-

werken, Werkzeugen, Fassaden, Terrassen, Gartengeräten usw. mit Hochdruck-Wasserstrahl (bei Bedarf mit Zusatz von Reinigungsmitteln).

– mit von KÄRCHER zugelassenen Zubehörteilen,

Ersatzteilen und Reinigungsmitteln. Beachten Sie die Hinweise, die den Reinigungsmitteln beigegeben sind.

Umweltschutz

Altgeräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien und Akkus enthalten Stoffe, die nicht in die Umwelt gelangen dürfen. Bitte Altgeräte sowie Batterien oder Akkus umweltgerecht entsorgen. Elektrische und elektronische Geräte enthalten oft Bestandteile, die bei falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Reinigungsarbeiten, bei denen ölhaltiges Abwasser entsteht z. B. Motorenwäsche, Unterbodenwäsche dürfen nur an Waschplätzen mit Ölabscheider durchgeführt werden.

Arbeiten mit Reinigungsmitteln dürfen nur auf flüssigkeitsdichten Arbeitsflächen mit Anschluss an die Schmutzwasserkanalisation durchgeführt werden. Reinigungsmittel nicht in Gewässer oder Erdreich eindringen lassen.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Lieferumfang

Der Lieferumfang Ihres Gerätes ist auf der Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte ihren Händler.

Gerätebeschreibung

In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstattung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang (siehe Verpackung).

Abbildungen siehe Ausklappseite 3

1 Typenschild 2 Hochdruckanschluss 3 Geräteschalter „0/OFF“ / „I/ON“ 4 Entriegelung Akkupack 5 Akkufach 6 Tragegriff 7 Aufbewahrung für Hochdruckpistole 8 Aufbewahrung für Strahlrohr 9 Saugschlauch für Reinigungsmittel (mit Filter) 10 Kupplung für Wasseranschluss 11 Wasseranschluss mit eingebautem Sieb 12 Hochdruckpistole 13 Display Hochdruckpistole

MIX / STANDARD / BOOST 14 Verriegelung Hochdruckpistole 15 Taste zum Trennen des Hochdruckschlauches von

der Hochdruckpistole 16 Hochdruckschlauch 17 Strahlrohr mit Dreckfräser

Arbeitsmodus: BOOST

Für hartnäckige Verschmutzungen (kürzere Akku-

laufzeit) 18 Strahlrohr mit Hochdruckdüse

Arbeitsmodus: STANDARD

Für normale Reinigungsaufgaben (längere Akku-

laufzeit)

* Optional

19 Standard Ladegerät Battery Power 36 V

A Ladekontakte

B Akkuadapter

C Verbindungskabel

D Steckernetzteil 20 Akkupack Battery Power 36/50

A Display Akkupack

B Kontakte

C Typenschild

D Aufnahme

** Zusätzlich erforderlich

Gewebeverstärkter Wasserschlauch mit handels-

üblicher Kupplung

–

Durchmesser mindestens 1/2 Zoll (13 mm)

–

Länge mindestens 7,5 m 22 KÄRCHER Saugschlauch SH 5

(Bestell-Nr. 2.643-100.0)

Montage

Dem Gerät lose beigelegte Teile vor Inbetriebnahme montieren.

Abbildungen siehe Ausklappseite 4

Abbildung  Tragegriff befestigen. Abbildung  Kupplung auf Wasseranschluss des Gerätes

schrauben.

10 DE

– 10

Page 11

Akkupack

Für den Betrieb des Geräts ist ein Akkupack Battery Power 36/50 oder Battery Power + 36/75 sowie ein Ladegerät aus der KÄRCHER 36 V - Plattform erforderlich. Hinweis: Der Akkupack Battery Power 36/25 kann nicht

verwendet werden.

Display Akkupack

Der Akkupack ist mit einem Display ausgestattet, das dauerhaft Auskunft über den Ladezustand, den Fortschritt der Aufladung und die Restlaufzeit gibt. Zudem werden eventuelle Fehlermeldungen angezeigt. Je nach verwendetem Gerät dreht sich die Anzeige beim Einsetzen des Akkupacks. Hinweis: Neue Akkupacks sind nur vorgeladen und müssen vor der ersten Benutzung vollständig aufgeladen werden. Das Display wird beim ersten Ladevorgang aktiviert.

Anzeige Bedeutung

Akku lagern

Ladestand des Akkupacks bei Nichtverwendung.

Akku verwenden

Restlaufzeit des Akkupacks bei Verwendung.

Akku laden

Restladezeit des Akkupacks beim Aufladen.

Akkupack voll geladen.

Fehleranzeige

Akkupacktemperatur außerhalb der zugelassenen Werte oder wegen Kurschluss gesperrt (siehe Hilfe bei Störungen).

Akkupack defekt und zur Sicherheit gesperrt. Akkupack nicht mehr verwenden und vorschriftsmäßig entsorgen.

Akkupack laden

몇 VORSICHT

Verletzungsgefahr, Beschädigungsgefahr durch explodierenden Akku! Akkupacks nur mit dem dafür vorgesehenen Ladegerät laden.

Abbildung  Akkupack in den Akkuadapter des Ladegerätes

schieben.  Steckernetzteil in die Steckdose stecken. – Der Ladevorgang beginnt automatisch. – Das Display des Akkupacks zeigt während des La-

devorgangs die Restladezeit in Minuten an.

– Der Ladevorgang ist beendet, wenn das Display

des Akkupacks 100% anzeigt.

Hinweis: Zeigt das Display nichts an, wenn sich der Akkupack im Ladegerät befindet, ist die Akkukapazität erschöpft oder sehr niedrig. Sobald der Akkupack ausreichend geladen wurde, zeigt das Display die Restladezeit an. Erfolgt auch nach längerer Zeit keine Anzeige, ist

der Akkupack defekt und muss ersetzt werden.

 Nach dem Laden, Akkuadapter vom Akkupack ab-

ziehen.

 Steckernetzteil aus der Steckdose ziehen.

Hinweise:

– Damit die Ladestandsanzeige richtig funktioniert,

muss der Akkupack bei der ersten Verwendung bis zum Abschalten des Geräts entladen werden.

– Neue Akkupacks erreichen ihre volle Kapazität

nach ca. 5 Lade- und Entladezyklen.

– Längere Zeit nicht verwendete Akkupacks vor der

Benutzung nachladen.

– Bei Temperaturen unter 0 °C sinkt die Leistungsfä-

higkeit eines Akkupacks.

– Lange Lagerung bei Temperaturen über 20 °C

kann die Kapazität eines Akkupacks verringern.

Inbetriebnahme

ACHTUNG

Gerät und Akkupack nicht in direkte Sonne stellen.

 Gerät auf eine ebene Fläche stellen. Abbildung  Hochdruckschlauch mit dem Hochdruckanschluss

des Gerätes verbinden. Abbildung  Hochdruckschlauch in Hochdruckpistole stecken,

bis dieser hörbar einrastet.

Hinweis: Auf richtige Ausrichtung des Anschluss-

nippels achten.  Sichere Verbindung durch Ziehen am Hochdruck-

schlauch prüfen.

Akkupack einsetzen

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Darauf achten, dass der Akkupack richtig einrastet.

Abbildung  Geladenen Akkupack in die Aufnahme des Gerä-

tes schieben.

Wasserversorgung

Anschlusswerte siehe Typenschild/Technische Daten. Vorschriften des Wasserversorgungsunternehmens beachten.

ACHTUNG

Verunreinigungen im Wasser können die Hochdruckpumpe und das Zubehör beschädigen. Zum Schutz wird die Verwendung des KÄRCHER-Wasserfilters (Sonderzubehör, Bestellnummer 4.730-059) empfohlen.

Wasserversorgung aus Wasserleitung

ACHTUNG

Schlauchkupplungen aus Metall mit Aquastop können zur Beschädigung der Pumpe führen! Bitte Schlauchkupplung aus Kunststoff oder KÄRCHER Schlauchkupplung aus Messing verwenden.

 Wasserzulaufschlauch auf Kupplung am Wasser-

anschluss stecken.  Wasserzulaufschlauch an die Wasserversorgung

anschließen.  Wasserhahn vollständig öffnen.

– 11

11DE

Page 12

Wasser aus offenen Behältern ansaugen

Dieser Hochdruckreiniger ist mit dem KÄRCHER Saugschlauch SH 5 zum Ansaugen von Oberflächenwasser z. B. aus Regentonnen oder Teichen geeignet (Maximale Ansaughöhe siehe technische Daten).  Saugschlauch auf Wasseranschluss des Gerätes

schrauben und in Wasserquelle (zum Beispiel Regentonne) hängen.

Gerät entlüften

 Gerät einschalten „I/ON“.  Hebel der Hochdruckpistole entsperren.  Hebel ziehen, das Gerät schaltet ein.  Gerät laufen lassen (max. 2 Minuten), bis Wasser

blasenfrei an der Hochdruckpistole austritt.

 Hebel der Hochdruckpistole loslassen.  Hebel der Hochdruckpistole verriegeln.

Betrieb

Hinweis: Nach 2 Minuten Trockenlauf schaltet das Ge-

rät automatisch ab. Hinweise zum Neustart, siehe Kapitel „Hilfe bei Störungen“.

Betrieb mit Hochdruck

몇 VORSICHT

Mindestens 30 cm Strahlabstand bei der Reinigung von lackierten Oberflächen einhalten, um Beschädigungen zu vermeiden.

ACHTUNG

Autoreifen, Lack oder empfindliche Oberflächen wie Holz nicht mit dem Dreckfräser reinigen, Gefahr der Beschädigung.

Abbildung  Strahlrohr in Hochdruckpistole einstecken und

durch 90° Drehung fixieren.

 Gerät einschalten „I/ON“.  Hebel der Hochdruckpistole entsperren.  Hebel ziehen, das Gerät schaltet ein.

Der Arbeitsmodus wird im Display der Hochdruckpistole angezeigt.

Hinweis: Der Akkupack benötigt zum Aufwachen etwas Zeit, nach max. 4 Sekunden startet das Gerät. Hinweis: Das Display des Akkupacks zeigt während des Betriebs die verbleibende Restlaufzeit an.

Betrieb mit Reinigungsmittel

Hinweis: Reinigungsmittel kann nur im Niederdruck zu-

gemischt werden.

 GEFAHR

Bei Verwendung von Reinigungsmitteln ist das Sicherheitsdatenblatt des Reinigungsmittel-Herstellers zu beachten, insbesondere die Hinweise zur persönlichen Schutzausrüstung.

 Saugschlauch für Reinigungsmittel in gewünschter

Länge aus dem Gehäuse ziehen.

 Saugschlauch für Reinigungsmittel in einen Behäl-

ter mit Reinigungsmittellösung hängen.

 Strahlrohr von der Hochdruckpistole trennen. Nur

mit der Hochdruckpistole arbeiten. Arbeitsmodus: MIX Hinweis: Dadurch wird bei Betrieb die Reinigungsmittellösung dem Wasserstrahl zugemischt.

Empfohlene Reinigungsmethode

 Reinigungsmittel sparsam auf die trockene Oberflä-

che sprühen und einwirken (nicht trocknen) lassen.

 Gelösten Schmutz mit Hochdruckstrahl abspülen.

Betrieb unterbrechen

 Hebel der Hochdruckpistole loslassen.

Hinweis: Wird der Hebel losgelassen, schaltet das

Gerät ab. Der Hochdruck im System bleibt erhal-

ten.

 Hebel der Hochdruckpistole verriegeln.  Bei längeren Arbeitspausen (über 5 Minuten) zu-

sätzlich das Gerät ausschalten „0/OFF“.

Betrieb beenden

몇 VORSICHT

Den Hochdruckschlauch nur von der Hochdruckpistole oder dem Gerät trennen, wenn kein Druck im System vorhanden ist.

 Nach Arbeiten mit Reinigungsmittel: Gerät etwa

1 Minute zum klarspülen betreiben.

 Hebel der Hochdruckpistole loslassen.  Gerät ausschalten „0/OFF“.  Wasserhahn schließen.  Hebel der Hochdruckpistole drücken, um den noch

vorhandenen Druck im System abzubauen.

 Hebel der Hochdruckpistole verriegeln.  Gerät von der Wasserversorgung trennen.

Akkupack entnehmen

Nach der Arbeit Akkupack aus dem Gerät nehmen. Abbildung

 Entriegelung nach unten drücken.  Akkupack nach vorne abziehen.  Akkupack nach der Arbeit aufladen.

Hinweis: Auch teilentladene Akkupacks nach der Benutzung aufladen.

Transport

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

Transport von Hand

 Gerät am Tragegriff hochheben und tragen.

Transport in Fahrzeugen

Gerät gegen Verrutschen und Kippen sichern.



Akkupack

Der Lithium-Ionen-Akku unterliegt den Anforderungen des Gefahrgutrechts und kann durch den Benutzer ohne weitere Auflagen im öffentlichen Verkehrsraum transportiert werden. Beim Versand durch Dritte (Transportunternehmen) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Versenden Sie den Akku nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offenliegende Kontakte ab und verpacken Sie den Akku fest und sicher. Er darf sich in der Verpackung nicht bewegen können. Bitte beachten Sie auch die nationalen Vorschriften.

12 DE

– 12

Page 13

Lagerung

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei der Lagerung beachten.

Gerät aufbewahren

 Gerät auf einer ebenen Fläche abstellen.  Strahlrohr von der Hochdruckpistole trennen.  Strahlrohr in die Aufbewahrung für Strahlrohr ein-

rasten.

 Trenntaste an der Hochdruckpistole drücken und

Hochdruckschlauch aus der Hochdruckpistole ziehen.

 Hochdruckpistole in Aufbewahrung für Hochdruck-

pistole stecken.

 Gehäuse der Schnellkupplung für Hochdruck-

schlauch in Pfeilrichtung drücken und Hochdruck-

schlauch herausziehen.  Hochdruckschlauch am Gerät verstauen. Vor längerer Lagerung, z.B. im Winter zusätzlich die Hinweise im Kapitel Pflege beachten.

Frostschutz

ACHTUNG

Nicht vollständig entleerte Geräte und Zubehör können von Frost zerstört werden. Gerät und Zubehör vollständig entleeren und vor Frost schützen.

Um Schäden zu vermeiden:  Gerät vollständig von Wasser entleeren: Gerät ohne

angeschlossenen Hochdruckschlauch und ohne an-

geschlossene Wasserversorgung einschalten (max.

1 min) und warten, bis kein Wasser mehr am Hoch-

druckanschluss austritt. Gerät ausschalten.  Gerät mit komplettem Zubehör in einem frostsiche-

ren Raum aufbewahren.

Akkupack

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr! Akkupacks nur in Räumen mit niedriger Luftfeuchtigkeit und unter 20 °C lagern.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden. Der Akkupack zeigt seinen aktuellen Ladezustand im Display an, auch ohne an ein Ladegerät angeschlossen zu sein. Erlischt das Display des Akkupacks während der Lagerung, ist die Akkukapazität erschöpft und das Display wurde abgeschaltet. Bitte laden Sie den Akkupack so schnell wie möglich wieder auf.

Reinigung und Pflege

 GEFAHR

Kurzschlussgefahr! Reinigen Sie das Gerät nicht mit Schlauch- oder Hochdruckwasserstrahl. Bei Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Akkupack entnehmen.

 ACHTUNG

Beschädigungsgefahr! Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven Reinigungsmittel zur Reinigung.

Sieb im Wasseranschluss reinigen

Das Sieb im Wasseranschluss regelmäßig reinigen.

ACHTUNG

Sieb darf nicht beschädigt werden.

 Kupplung vom Wasseranschluss entfernen.

Abbildung

 Sieb mit einer Flachzange herausziehen.  Sieb unter fließendem Wasser reinigen.  Sieb wieder in den Wasseranschluss einsetzen.

Pflege

 Ladekontakte und Akkuadapter regelmäßig auf

Verschmutzung prüfen und gegebenenfalls reinigen.

 Über einen längeren Zeitraum gelagerte Akku-

packs zwischenladen.

Hilfe bei Störungen

 GEFAHR

Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

Kleinere Störungen können Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

Gerät läuft nicht

 Hebel der Hochdruckpistole drücken, das Gerät

schaltet ein.

 Akkupack sitzt nicht richtig im Akkuhalter, Akku-

pack im Akkuhalter einschieben und einrasten lassen.

 Akkupack überhitzt, Akkupack dem Gerät entneh-

men und abkühlen lassen.

 Ladezustand des Akkupack (siehe Display) zu

schwach, bei Bedarf Akkupack aufladen.

 Akkupack oder Ladegerät defekt, Akkupack oder

Ladegerät durch neues Zubehör ersetzten.

Gerät schaltet selbsttätig ab

– Nach 2 Minuten Trockenlauf. – Bei Gefahr der Überhitzung des Akkupacks.

Neustart:

 Falls notwendig, Akkupack abkühlen lassen.  Gerät ausschalten „0/OFF“.  Gerät einschalten „I/ON“.

Gerät kommt nicht auf Druck

 Gerät entlüften: Gerät ohne angeschlossenen

Hochdruckschlauch einschalten und warten (max. 2 Minuten), bis Wasser blasenfrei am Hochdruckanschluss austritt. Gerät ausschalten und Hochdruckschlauch wieder anschließen.

 Wasserversorgung überprüfen.  Sieb im Wasseranschluss mit einer Flachzange

herausziehen und unter fließendem Wasser reinigen.

Starke Druckschwankungen

 Hochdruckdüse reinigen: Verschmutzungen aus

der Düsenbohrung mit einer Nadel entfernen und von vorne mit Wasser ausspülen.

 Wasserzulaufmenge überprüfen.

Reinigungsmittel wird nicht angesaugt

 Strahlrohr von der Hochdruckpistole trennen. Nur

mit der Hochdruckpistole arbeiten.

 Filter am Saugschlauch für Reinigungsmittel reini-

gen.

 Saugschlauch für Reinigungsmittel auf Knickstel-

len überprüfen.

– 13

13DE

Page 14

Gerät undicht

 Eine tropfenweise Undichtheit des Gerätes ist

technisch bedingt. Bei starker Undichtheit den au-

torisierten Kundendienst beauftragen.

Display Fehlermeldungen

Fehler beim Laden Display ist an, Kontrolleuchte am Ladegerät leuch-

tet dauerhaft grün, Akkupack lädt aber nicht

Ladegerät defekt. Ersetzen Sie das Ladegerät.

Display ist aus, Akkupack lädt nicht

Der Akkupack ist eventuell komplett entladen. Warten Sie ab, ob das Display nach einiger Zeit die Restladedauer anzeigt. Wenn nicht, ist der Akkupack defekt. Ersetzen Sie den Akkupack.

Display zeigt Temperatursymbol, Akkupack lädt nicht

Akkupacktemperatur zu niedrig / hoch. Bringen Sie den Akkupack in eine Umgebung mit gemäßigten Temperaturen. Warten Sie ab, bis sich die Akkupacktemperatur normalisiert hat. Der Ladevorgang beginnt dann automatisch.

Fehler im Betrieb Im Display wird das Temperatursymbol angezeigt

Akkupacktemperatur zu niedrig / hoch. Bringen Sie den Akkupack in eine Umgebung mit gemäßigten Temperaturen. Warten Sie ab, bis sich die Akkupacktemperatur normalisiert hat.

Bei einem Kurzschluss wird der Akkupack für die weitere Verwendung für 30 Sekunden gesperrt. Tritt der Kurzschluss häufiger auf, wird der Akkupack dauerhaft gesperrt. Schließen Sie den Akkupack zum entsperren an das Ladegerät an.

Display zeigt Restlaufzeit 0 an, Gerät schaltet sich aus.

Der Akkupack ist entladen. Bitte laden Sie den Akkupack wieder auf.

Fehler bei der Lagerung Display zeigt keine Restkapazität mehr an

Der Akkupack ist entladen. Bitte laden Sie den Akkupack wieder auf.

Display zeigt Restkapazität 70% an, obwohl der Akkupack frisch geladen wurde.

Der Akkupack befindet sich im automatischen Lagermodus. Dieser wird aktiviert, wenn der Akku mehr als 21 Tage nicht verwendet wurde. Diese Funktion schützt die Akkuzellen vor schneller Alterung und erhöht die Lebensdauer. Laden Sie den Akkupack vor der nächsten Verwendung wieder vollständig auf.

Allgemeiner Fehler Display zeigt durchbrochenes Batteriesymbol an.

Akkupack defekt und zur Sicherheit gesperrt. Akkupack nicht mehr verwenden und vorschriftsmäßig entsorgen.

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Gerätes.

Sonderzubehör

– Schnellladegerät und Akkupack mit größerer Ka-

pazität sind als Sonderzubehör erhältlich. Hinweis: Gerät lässt sich nur mit 36 V Akkupacks betreiben und ist nicht mit 18 V Akkupacks kompatibel.

Hinweise zu Akkupack und Ladegerät

– Akkupacks / Ladegeräte, die nicht im Lieferumfang

enthalten sind oder zusätzlich benötigt werden, sind als Sonderzubehör erhältlich und können entsprechend nachgekauft werden.

– Bitte beachten Sie vor der Anwendung des

Schnellladegeräts und des Akkupacks die Betriebsanleitung des verwendeten Gerätes und die beiliegenden Sicherheitshinweise.

– Weitere Informationen über die Betriebssanleitung

für Akkupacks sowie Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Adressen finden Sie unter:

www.kaercher.com/dealersearch

14 DE

– 14

Page 15

Technische Daten

Gerät

Nennspannung Akku 36 V Leistung 1,1 kW Schutzgrad IPX5 Betriebszeit bei voller Akkuladung (max.) – Reinigungsmittel Modus

– Standard Modus – Boost Modus

Wasseranschluss

Zulauftemperatur (max.) 40 °C Zulaufdruck (max.) 1,2 MPa Ansaughöhe (max.) 0,5 m

Leistungsdaten

Arbeitsdruck 7,4 MPa Max. zulässiger Druck 11,0 MPa Fördermenge, Wasser 5,5 l/min Fördermenge maximal 5,8 l/min Fördermenge, Reinigungsmittel 0,3 l/min Rückstoßkraft der Hochdruckpistole 11 N

Maße und Gewichte

Gewicht, betriebsbereit mit Zubehör 6,9 kg Abmessungen (L x B x H) 245 x 303

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Hand-Arm Vibrationswert Unsicherheit K

Schalldruckpegel L Unsicherheit K

Schallleistungspegel L Unsicherheit K

Akkupack Battery Power 36/50

Akkutyp Li-Ion Nennspannung Akku 36 V Nennkapazität

(nach IEC/EN 61690) Nennkapazität

(nach Angabe des Zellenherstellers) Nennenergie (nach UN 3480) 172,8 Wh Ladestrom max. 7,5 A Betriebstemperatur -20...40 °C Gewicht 1,5 kg Abmessungen (L x B x H) 133 x 88

Standard Ladegerät Battery Power 36 V

Nennspannung 100...240 V Frequenz 50-60 Hz Stromaufnahme 0,3 A Schutzklasse II Nennspannung Akku 36 V Ladestrom max. 0,5 A Ladezeit bei leerem Akku Battery Power 36/50 – Ladezeit 80%, ca.

– Ladezeit 100%, ca. Gewicht (ohne Akku) 0,16 kg

Technische Änderungen vorbehalten.

29 14

x 629

1,3 0,6

723dB(A)

88 dB(A)

4,8 Ah

5,0 Ah

x 117

440 565

min min min

m/s m/s

dB(A)

min min

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Hochdruckreiniger Typ:

1.117-200 1.117-2xx

Einschlägige EU-Richtlinien

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335–1 EN 60335–1 – EN 60335-2-29 EN 60335–2–79 EN 60335–2–79 EN 62233: 2008 EN 62233: 2008 EN 55014–1:2017 EN 55014–1:2017 EN 55014–2: 2015 EN 55014–2: 2015 – EN 61000–3–2: 2014 – EN 61000–3–3: 2013 EN 50581 EN 50581

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 85 Garantiert: 88

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands.

Chairman of the Board of Management

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2011/65/EU 2000/14/EG

2000/14/EG: Anhang V

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

– 15

15DE

Page 16

Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . EN 5

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 10

Environmental protection . . . . . . . . EN 10

Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . EN 10

Description of the Appliance . . . . . . EN 10

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 10

Battery pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 11

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 11

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 12

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 12

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 13

Cleaning and care. . . . . . . . . . . . . . EN 13

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . EN 13

Accessories and Spare Parts . . . . . EN 14

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 14

Technical specifications . . . . . . . . . EN 15

EU Declaration of Conformity . . . . . EN 15

Hazard levels

 DANGER

Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to severe injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Safety instructions

Please read and comply

with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners. Apart from the notes contained herein the general safety provisions and rules for the prevention of accidents of the legislator must be observed. Warnings and notes that are attached on the appliance provide important notes for the safe operation.

Safe handling

 DANGER

 The user must use the appli-

ance as intended. The person must consider the local conditions and must pay attention to other persons in the vicinity when working with the appliance.

 Check important compo-

nents, such as high-pressure hose, hand spray gun and safety installations, for damage prior to every operation. Immediately replace damaged components. Do not operate appliance with damaged components.

 High-pressure jets can be

dangerous if improperly used. The jet may not be directed at persons, animals, live electri-

16 EN

– 5

Page 17

cal equipment or at the appliance itself.

 The high-pressure jet must

not be directed at other persons or the user him-/herself to clean clothing or footwear.

 Vehicle tyres/tyre valves are

susceptible to damage from the high-pressure jet and may burst. The first indication for this is a discolouration of the tyre. Damaged vehicle tyres/ tyre valves are perilous. Keep a minimum jet distance of 30 cm during cleaning!

몇 WARNING

 Do not use the appliance

when there are other persons around unless they are also wearing protective clothing.

 The appliance must not be

operated by children or persons who have not been instructed accordingly.

 This appliance is not intended

for use by persons with limited physical, sensory or mental capacities or lacking experience and/or skills, unless such persons are accompanied and supervised by a person in charge of their safety or they have received precise instructions on the use of this appliance and have understood the resulting risks.

 Children must not play with

this appliance.

 Supervise children to prevent

them from playing with the appliance.

몇 CAUTION

 Create stability for the appli-

ance prior to any work on or with the appliance to prevent accidents or damage.

 The water jet that is emitted

from the high-pressure nozzle results in a repulsion power acting on the hand spray gun. Make sure that you have a firm footing and are also holding the hand spray gun and spray lance firmly.

 Never leave the appliance

unattended as long as it is in operation.

ATTENTION

 In case of extended breaks,

switch off the appliance at the appliance switch.

 Do not operate the appliance

at temperatures below 0 °C.

– 6

17EN

Page 18

Other risks

 DANGER

 The appliance may not be op-

erated in explosive atmospheres.

 Never use the appliance to

clean objects containing hazardous substances (e.g. asbestos).

 Do not spray flammable liq-

uids.

 Never draw in fluids contain-

ing solvents or undiluted acids and solvents! This includes petrol, paint thinner and heating oil. The spray mist is highly inflammable, explosive and poisonous. Do not use acetone, undiluted acids and solvents, as they corrode the materials used on the appliance.

 Keep packaging films away

from children, there is a risk of suffocation!

몇 WARNING

 According to applicable regu-

lations, the appliance must never be used on the drinking water net without a system separator. Ensure that the connection of your building water installation on which the high-pressure cleaner is operated is equipped with a system separator pursuant to EN 12729 Type BA.

 Water that has flown through

a system separator is no longer classified as drinking water.

 High-pressure hoses, fixtures

and couplings are important for the safety of the appliance. Only use high-pressure hoses, fixtures and couplings recommended by the manufacturer.

 When disconnecting the sup-

ply or high pressure hose, hot water may leak from the connections after operation.

몇 CAUTION

 Mind the weight of the appli-

ance when selecting the storage location and during transport (see technical data) to prevent accidents or injuries.

Working with detergent

몇 WARNING

 This appliance was designed

to be used with detergents which are supplied or recommended by the manufacturer. The use of other detergents or chemicals may compromise the safety of the appliance.

 The improper use of deter-

gents can cause severe injuries or toxication.

 Store detergents away from

the reach of children.

18 EN

– 7

Page 19

Safety Devices

몇 CAUTION

Safety installations serve the protection of the user and may not be modified or bypassed.

Appliance switch

The appliance switch prevents unintentional operation of the appliance.

Lock trigger gun

The lock locks the lever of the trigger gun and prevents the accidental start of the device.

Auto-stop function

If the lever on the trigger gun is released, the pressure switch turns off the pump, the highpressure jet stops. If the lever is pulled the pump is turned on again.

Dry running protection

The device shuts off automatically after 2 minutes of dry running so as to prevent damage to the high-pressure pump.

Personal protective

equipment

몇 CAUTION

 Wear protective clothing and

safety goggles to protect against splash back containing water or dirt.

 During the use of high-pres-

sure cleaners aerosols can develop. Inhaling aerosols can cause health damage.

– Depending on the applica-

tion, completely shielded nozzles (e.g. surface cleaner) that significantly reduce the emission of aqueous aerosols can be used for highpressure cleaning.

– The use of such shielding is

not possible with all applications.

– If the use of a completely

shielded nozzle is not possible, a respirator of the category FFP 2 or the like should be used, depending on the environment to be cleaned.

Symbols on the machine

The high pressure jet must not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself. Protect the appliance against frost.

The appliance must not be directly connected to the public drinking water network.

– 8

19EN

Page 20

Charger safety instructions

 DANGER

 Check the plug-in power sup-

ply, connection cable, battery adapter and battery pack for damage before every use. Damaged devices may no longer be used and must be replaced.

 Do not open the charger. The

charger must be replaced if damaged or defect.

 Do not operate the charger in

explosive environment.

 Never touch the mains plug

and the socket with wet hands.

 Do not use the charger if dirty

or wet.

 Do not charge battery (prima-

ry cells); risk of explosion.

몇 CAUTION

 The mains voltage must

match the voltage mentioned on the type plate of the charger.

 Use the charger only to

charge approved battery packs.

 Only charge the battery pack

using the original charger enclosed or with a charger approved by KÄRCHER.

ATTENTION

 Do no carry charger by the

connection cable.

 Keep connection cable away

from heat, sharp edges, oil and moving parts.

 Do not cover the plug-in pow-

er supply.

 Avoid extension cables with

multiple sockets and simultaneous operation of several devices.

 Do not wind the connection

cable around the or the battery adapter to avoid damages.

Symbols on the charger

Protect the charger against moisture and store it dry. The device is only suitable for use in rooms; do not expose the device to rain.

The charger has a built-in fuse of 1 ampere.

The charger meets the requirements of protective class II.

Battery pack safety

instructions

Be sure to read the safety instructions enclosed with the battery pack and observe these during use!

20 EN

– 9

Page 21

Proper use

This high pressure cleaner is designed for domestic use only. – for cleaning machines, vehicles, buildings, tools,

facades, terraces, gardening tools, etc. by means of a high-pressure water jet (if necessary, with additional cleaning agents).

– with accessories, replacement parts and cleaning

agents approved by KÄRCHER. Please observe the information accompanying the cleaning agents.

Environmental protection

Old appliances contain valuable recyclable materials that should be recycled properly. Batteries and accumulators contain substances that must not enter the environment. Please dispose of old devices and batteries or accumulators in an environmentally friendly way. Electrical and electronic devices often contain components which could potentially pose a danger to human health and the environment if handled or disposed of incorrectly. However, these components are necessary for the proper operation of the device. Devices marked with this symbol must not be disposed of with regular household rubbish.

The packaging material can be recycled. Please arrange for the environmentally appropriate disposal of the packaging.

Cleaning operations which produce oily waste water, e.g. engine washes, underbody washes, may only be carried out using washing stations equipped with an oil separator.

Work with detergents must only be performed on liquid-tight work surfaces with a connection to the sewer system. Do not let release detergent into waters or earth.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Scope of delivery

The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging. Check the contents of the appliance for completeness when unpacking. In the event of missing accessories or any transport damage, please contact your dealer.

Description of the Appliance

These operating instructions describe the maximum equipment. Depending on the model, there are differences in the scopes of delivery (see packaging).

See fold-out page 3 for illustrations

1 Nameplate 2 High pressure connection 3 Appliance switch „0/OFF“ / „I/ON“ 4 Battery pack release 5 Battery compartment 6 Carrying handle 7 Storage for trigger gun 8 Storage for spray lance 9 Detergent suction hose (with sieve) 10 Coupling element for water connection 11 Water connection with integrated sieve 12 Trigger gun 13 High-pressure gun display

MIX / STANDARD / BOOST 14 Lock trigger gun 15 Button for detaching the high-pressure hose from

the trigger gun 16 High pressure hose 17 Spray lance with Dirtblaster

Working mode: BOOST

For stubborn dirt (shorter battery run time) 18 Spray lance with high pressure nozzle

Working mode: STANDARD

For normal cleaning tasks (longer battery run time)

* Optional

19 Standard charger Battery Power 36 V

A Battery contacts

B Battery adapter

C Connection cable

D Plug-in power supply 20 Battery pack Battery Power 36/50

A Battery pack display

B Contacts

C Nameplate

D Intake

** Additionally required

Fabric-reinforced water hose with commercially

available coupling.

–

Minimum diameter, 1/2 inches (13 mm).

–

Minimum length 7.5 m. 22 KÄRCHER suction hose SH 5

(order no. 2.643-100.0)

Assembly

Mount loose parts delivered with appliance prior to startup.

See fold-out page 4 for illustrations

Illustration  Attach the carrying handle. Illustration  Screw the coupling element to the water connec-

tion on the appliance.

– 10

21EN

Page 22

Battery pack

A Battery Power 36/50 or Battery Power + 36/75 battery pack and a charger from the KÄRCHER 36 V platform are required to operate the device. Note: The Battery Power 36/25 battery pack cannot be

used.

Battery pack display

The battery pack is equipped with a display that provides continuous information on the charging state, the progress of charging and the remaining battery life. In addition, any error messages occurring will also be shown. Depending on the device used, the display rotates when the battery pack is inserted. Note: New battery packs are only pre-charged and must be fully charged before first use. The display is activated during the first charging process.

Display Meaning

Battery in storage

Charging state of the battery pack while not in use.

Battery in use

Remaining battery life of the battery pack while in use.

Battery charging

Remaining charging time of the battery pack during charging.

Battery pack fully charged.

Error display

Battery pack temperature outside the permitted values or disabled due to short-circuit (see Help in case of malfunctions).

Battery pack defective and disabled for safety. Do not use the battery pack anymore and dispose of it properly.

Charging the battery pack

몇 CAUTION

Risk of injury, risk of damage due to exploding battery! Only charge the battery packs with the appropriate charger.

Illustration  Push the battery pack into the battery adapter of

the charger.  Plug the plug-in power supply into the socket. – The charging process begins automatically. – The display shows the remaining charging time of

the battery pack in minutes during the charging pro-

cess.

– The charging process ends once the battery pack

display reads 100%.

Note: If the display does not show anything when the battery pack is in the charger, the battery capacity is fully depleted or very low. As soon as the battery pack has been sufficiently charged, the display shows the remaining charging time. If the display does not show

anything even after a long period of time, the battery pack is defective and must be replaced.

 Remove the battery adapter from the battery pack

after charging.

 Pull the plug-in power supply from the socket.

Notes:

– To ensure that the charge level indicator works cor-

rectly, the battery pack must be discharged during initial use until the device is switched off.

– New battery packs reach their full capacity after ap-

prox. 5 charging and discharging cycles.

– Charge battery packs that have not been used for

a long time before use.

– The performance of the battery pack is reduced at

temperatures below 0 °C.

– The capacity of the battery pack may be reduced if

stored at temperatures over 20 °C.

Start up

ATTENTION

Do not the place the device and battery pack in direct sunlight.

 Park the appliance on an even surface. Illustration  Connect the high pressure hose to the high pres-

sure connection of the appliance. Illustration  Push the high pressure hose into the trigger gun

until it locks audibly.

Note: Make sure the connection nipple is aligned

correctly.  Check the secure connection by pulling on the high

pressure hose.

Inserting the battery pack

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Ensure that the battery pack properly snaps into place.

Illustration  Push the charged battery pack into the mounting

on the device.

Water supply

For connection values, see type plate/technical data. Observe regulations of water supplier.

ATTENTION

Impurities in the water can damage the high-pressure pump and the accessories. For protection, the use of the KÄRCHER water filter (optional accessory, order no. 4.730-059) is recommended.

Water supply from mains

ATTENTION

Hose couplings made of metal with aquastop can damage the pump! Please use plastic couplings or KÄRCHER brass couplings.

 Attach the water supply hose to the coupling on the

water connection.

 Connect the water supply hose to the water supply.  Completely open the water tap.

22 EN

– 11

Page 23

Drawing in water from open reservoirs

This high-pressure cleaner is suitable for sucking up surface water, e.g. from water butts or ponds, with the KÄRCHER SH 5 suction hose (for maximum suction height see Technical data).  Screw the suction hose into the water connection of

the appliance and insert it into the water source (e.g. rainwater drum).

Deaerating the appliance

 Turn on the appliance “I/ON”.  Unlock the lever of the trigger gun.  Pull on the lever of the trigger gun; the device will

switch on.

 Let the appliance work until the water exits at the

hand spray gun without bubbles (max. 2 minutes).

 Release the lever of the trigger gun.  Lock the lever of the trigger gun.

Operation

Note: After 2 minutes of dry running, the device shuts

off automatically. For information on restarting, see the "Troubleshooting" chapter.

High pressure operation

몇 CAUTION

Keep a distance of at least 30 cm when using the jet for cleaning painted surfaces to avoid damage.

ATTENTION

Car tyres, paint or sensitive surfaces such as wood should not be cleaned with the dirt blaster, as there is a risk of damage.

Illustration  Push the spray lance into the trigger gun and fasten

it by a 90° rotation.

 Turn on the appliance “I/ON”.  Unlock the lever of the trigger gun.  Pull on the lever of the trigger gun; the device will

switch on. The working mode is shown on the high-pressure gun display.

Note: The battery pack takes a short while to activate; the device will start after 4 seconds at the most. Note: The battery pack display shows the remaining run time while the device is in operation.

Operation with detergent

Note: Detergent can only be added when the device is

operated in low pressure mode.

 DANGER

When using detergents, the material data safety sheet issued by the detergent manufacturer must be adhered to, especially the instructions regarding personal protective equipment.

 Pull detergent suction hose as far as is required out

of the housing.

 Suspend end of detergent suction hose in a con-

tainer filled with detergent.

 Detach spray lance from the trigger gun. Work only

with the trigger gun. Working mode: MIX

Note: This will mix the detergent with the water stream.

Recommended cleaning method

 Spray the detergent sparingly on the dry surface

and allow it to react, but not to dry.

 Spray off loosened dirt with the high pressure jet.

Interrupting operation

 Release the lever of the trigger gun.

Note: Release the lever of the trigger gun; the de-

vice will switch off again. High pressure remains in

the system.

 Lock the lever of the trigger gun.  During longer breaks (more than 5 minutes), also

turn the appliance off using the "0/OFF" switch.

Finish operation

몇 CAUTION

Only separate the high-pressure hose from the trigger gun or the device when there is no pressure in the system.

 After operation with detergent: Run the machine for

approximately 1 minute for a clear rinse.

 Release the lever of the trigger gun.  Turn off the appliance "0/OFF".  Turn off tap.  Press the lever on the trigger gun to release any re-

maining pressure in the system.

 Lock the lever of the trigger gun.  Detach the appliance from the water supply.

Removing the battery pack

Remove the battery pack from the device after completion of the work. Illustration

 Press the lock downwards.  Pull the battery pack forwards.  Recharge battery pack after work.

Note: Also charge partly discharged battery packs after use.

Transport

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Mind the weight of the appliance during transport.

When transporting by hand

 Lift appliance by the carrying handle and carry it.

When transporting in vehicles

Secure the appliance against shifting and tipping



over.

Battery pack

The lithium-ion battery is subject to the requirements of dangerous goods regulations and can be transported by the user in public traffic areas without any further restrictions. When shipping by third parties (transport companies), special requirements for packaging and labelling must be observed. Only send the battery if the casing is undamaged. Tape off open contacts and pack the battery tightly and securely. It must not be able to move in the packaging. Please also observe the national regulations.

– 12

23EN

Page 24

Storage

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Consider the weight of the appliance when storing it.

Storing the Appliance

 Park the machine on an even surface.  Detach spray lance from the trigger gun.  Engage the spray lance in its holder.  Push the disconnect button on the trigger gun and

pull the high-pressure hose out of the trigger gun.

 Place the trigger gun into the storage for the trigger

gun.

 Push the casing of the quick coupling for the high

pressure hose toward the rear and disconnect the

high pressure hose from the appliance.  Store the high-pressure hose on the device. Prior to extended storage periods, as during the winter, also observe the instructions in the Care section.

Frost protection

ATTENTION

Appliances and accessories that are not completely drained can be destroyed by frost. Completely drain appliance and accessories and protect them against frost.

To avoid damage:  Completely drain all water from the appliance:

Switch the appliance on with detached high pres-

sure hose and detached water supply (max. 1 min-

ute) and wait, until no more water exits at the high

pressure connection. Turn off the appliance.  Store the appliance and the entire accessories in a

frost free room.

Battery pack

ATTENTION

Risk of damage! Store the battery packs in rooms with low humidity and below 20 °C only.

This appliance must only be stored in interior rooms. The battery pack indicates its current charging state on the display, even without being connected to a charger. If the battery pack display goes out during storage, the battery capacity is fully depleted and the display has been switched off. Please recharge the battery as soon as possible.

Cleaning and care

 DANGER

Short circuit hazard! Do not clean the device with a hose or high-pressure water jet. Switch the device off and remove the battery pack before working on the device.

 ATTENTION

Risk of damage! Do not use any abrasive or aggressive detergents for cleaning purposes.

Clean the sieve in the water connection

Clean the sieve in the water connection regularly.

ATTENTION

The sieve must not be damaged.

 Remove coupling from the water connection. Illustration

 Pull the sieve out using flat pliers.  Clean the sieve under running water.  Reinsert the sieve into the water connection.

24 EN

Care

 Regularly check the battery terminals and adapter

for soiling and clean them as necessary.

 Recharge battery packs that are stored over a long-

er period of time.

Troubleshooting

 DANGER

Repair work and work on the electrical components may only be performed by an authorised customer service.

You can rectify minor faults yourself with the help of the following overview. If in doubt, please consult the authorized customer service.

Appliance is not running

 Push the lever of the trigger gun, the device will

switch on.

 The battery pack is not seated correctly in the bat-

tery holder, insert the battery pack into the battery holder and let it click into place.

 Let the battery pack cool down when overheated.  Charging state of the battery pack (see display) too

low, charge the battery if necessary.

 Defect battery pack or charger, replace battery

pack or charger with new accessory.

The device switches off automatically

– After 2 minutes of dry running. – When the battery pack is at risk of overheating.

Restarting:

 Let the battery pack cool down if necessary.  Turn off the appliance "0/OFF".  Turn on the appliance “I/ON”.

Pressure does not build up in the appliance

 Appliance ventilation: Switch the appliance on with

the high-pressure hose detached and operate (max. 2 minutes) until the water exits the high-pressure connection without bubbles. Switch off appliance and reconnect high-pressure hose.

 Check the water supply.  Pull out the sieve in the water connection using flat-

nose pliers and clean under running water.

Strong pressure fluctuations

 Clean high-pressure nozzle: Remove dirt and de-

bris from the nozzle bore, using a needle and rinse through with water from the front.

 Check water flow quantity.

No detergent infeed

 Detach spray lance from the trigger gun. Work only

with the trigger gun.

 Clean the detergent suction hose filter.  Check the detergent suction hose for kinks.

Appliance is leaking

 Dropwise leakage of the device is normal for tech-

nical reasons. If the leakage increases contact the authorized customer service.

– 13

Page 25

Display error messages

Error during charging Display is on, indicator lamp in the charger is

glowing solid green, but the battery pack is not charging

Charger defective. Replace the charger.

Display is off, battery pack not charging

The battery pack may be completely discharged. Wait and see if the display shows the remaining charging time after some time. If not, the battery pack is defective. Replace the battery pack.

Display shows temperature symbol, battery pack not charging

Battery pack temperature too low / too high. Put the battery pack in a moderate temperature environment. Wait until the battery pack temperature has normalized. The charging process then starts automatically.

Error during operation The display shows the temperature symbol

Battery pack temperature too low / too high. Put the battery pack in a moderate temperature environment. Wait until the battery pack temperature has normalized.

In case of a short circuit, the battery pack is disabled for 30 seconds for further use. If the short-circuit occurs more frequently, the battery pack is permanently disabled. Connect the battery pack to the charger to unlock it.

Display shows remaining run time 0, device switches off.

The battery pack is discharged. Please recharge the battery pack.

Storage error Display shows no remaining capacity

The battery pack is discharged. Please recharge the battery pack.

Display shows remaining capacity 70% even though the battery pack has been freshly charged.

The battery pack is in automatic storage mode. This is activated if the battery has not been used for more than 21 days. This function protects the battery cells against rapid aging and increases their service life. Fully recharge the battery pack before next use.

General fault Display screen shows broken battery symbol.

Battery pack defective and disabled for safety. Do not use the battery pack anymore and dispose of it properly.

Accessories and Spare Parts

Only use original accessories and spare parts, they ensure the safe and trouble-free operation of the device.

Special accessories

– Fast charger and battery pack with a larger capac-

ity are available as special accessories. Note:The device can only be operated with 36 V battery packs and is not compatible with 18 V battery packs.

Information on battery pack and charger

– Batteries / chargers that are not supplied in the

scope of delivery or are additionally required are available as special accessories or can be purchased later.

– Before using the quick charger and battery pack,

please observe the operating instructions of the device used and any safety instructions enclosed.

– More information on the operating instructions for

battery packs or on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase. Addresses can be found under:

www.kaercher.com/dealersearch

– 14

25EN

Page 26

Technical specifications

Device

Nominal battery voltage 36 V Power 1,1 kW Protection class IPX5 Operating time when battery is fully charged (max.) – Mix mode

– Standard mode – Boost mode

Water connection

Max. feed temperature 40 °C Max. feed pressure 1,2 MPa Suction height (max.) 0,5 m

Performance data

Working pressure 7,4 MPa Max. permissible pressure 11,0 MPa Water flow rate 5,5 I/min Max. flow rate 5,8 I/min Detergent flow rate 0,3 I/min Recoil force of the trigger gun 11 N

Dimensions and weights

Weight, ready to operate with accessories

Dimensions (L x W x H) 245 x 303

Values determined as per EN 60335-2-79

Hand-arm vibration value Uncertainty K

Sound pressure level L Uncertainty K

Sound power level L K

Battery pack Battery Power 36/50

+ Uncertainty

Battery type Li-Ion Nominal battery voltage 36 V Rated capacity

(according to IEC/EN 61690) Rated capacity

(according to specifications of cell manufacturer)

Rating (in accordance with UN

3480) Max. charging current 7,5 A Operating temperature -20...40 °C Weight 1,5 kg Dimensions (L x W x H) 133 x 88

Standard charger Battery Power 36 V

Nominal voltage 100...240 V Frequency 50-60 Hz Power consumption 0,3 A Protective class II Nominal battery voltage 36 V Max. charging current 0,5 A Charging time for empty battery Battery Power 36/50 – Charging time 80%, approx.

– Charging time 100%, approx. Weight (without battery) 0,16 kg

Subject to technical changes.

min

6,9 kg

x 629

1,3

m/s m/s

0,6

723dB(A)

dB(A)

88 dB(A)

4,8 Ah

5,0 Ah

172,8 Wh

x 117

440

min

565

min

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: High pressure cleaner Type:

1.117-200 1.117-2xx

Relevant EU Directives

Applied harmonized standards

Applied conformity evaluation method

Sound power level dB(A)

Measured: 85 Guaranteed: 88

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

Chairman of the Board of Management

Documentation supervisor: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2014/30/EU 2011/65/EU 2000/14/EC

2000/14/EC: Appendix V

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

26 EN

– 15

Page 27

Table des matières

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . FR 5

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . FR 10

Protection de l’environnement . . . . FR 10

Contenu de livraison . . . . . . . . . . . . FR 10

Description de l’appareil . . . . . . . . . FR 10

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 10

Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 11

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . FR 11

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . FR 12

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 12

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 13

Nettoyage et entretien. . . . . . . . . . . FR 13

Assistance en cas de panne . . . . . . FR 13

Accessoires et pièces de rechange FR 14

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 14

Caractéristiques techniques . . . . . . FR 15

Déclaration UE de conformité . . . . . FR 15

Consignes de sécurité

Lire cette notice origi-

nale avant la première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elle requièrt et la conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur. En plus des consignes figurant dans ce mode d'emploi, les règles générales de sécurité et de prévention des accidents imposées par la loi doivent être respectées. Afin d'assurer un fonctionnement sans danger, les avertissements et les consignes placés sur l'appareil doivent être respectés.

Niveaux de danger

 DANGER

Signale la présence d'un danger imminent entraînant de graves blessures corporelles et pouvant avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner de graves blessures corporelles et même avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels.

Manipulation fiable

 DANGER

 L’utilisateur doit utiliser l’ap-

pareil de façon conforme. Il doit prendre en considération les données locales et lors du maniement de l’appareil, il doit prendre garde aux tierces personnes, et en particulier aux enfants.

 Avant toute utilisation, vérifier

l'état des composants importants, comme le flexible haute pression, la poignée pistolet et les dispositifs de sécurité. Remplacer immédiatement les composants endommagés. Ne pas mettre en service

– 5

27FR

Page 28

un appareil avec des composants endommagés.

 Une utilisation incorrecte des

jets haute pression peut présenter des dangers. Le jet ne doit pas être dirigé sur des personnes, des animaux, des installations électriques actives ni sur l'appareil luimême.

 Ne jamais diriger le jet haute

pression sur soi-même ni sur d’autres personnes dans le but de nettoyer les vêtements ou les chaussures.

 Le jet haute pression risque

d’endommager les pneus/ valves de véhicules et les pneus risquent d’éclater. Le premier indice d’endommagement est une décoloration du pneu. Des pneus/valves de véhicules endommagés présentent des dangers de mort. Il faut toujours se tenir au moins à 30 cm des pièces pour les laver au jet !

몇 AVERTISSEMENT

 L’appareil ne doit jamais être

utilisé si d’autres personnes se trouvent dans le rayon de portée de l’appareil, à moins que ces personnes ne portent des vêtements de protection.

 L’appareil ne doit jamais être

utilisé par des enfants ni par des personnes non avisées.

 Cet appareil n'est pas destiné

à être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si ces mêmes personnes sont sous la supervision d'une personne responsable de leur sécurité ou ont été formées à l'utilisation de l'appareil.

 Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil.

 Surveiller les enfants pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

몇 PRÉCAUTION

 Avant d'effectuer toute opéra-

tion avec ou sur l'appareil, en assurer la stabilité afin d'éviter tout accident ou tout endommagement dû à une chute de l'appareil.

 Le jet d'eau sortant de la buse

haute pression provoque une force de recul sur la poignée pistolet. Veiller à adopter une position stable et à tenir la poignée et la lance fermement.

 Ne jamais laisser l’appareil

sans surveillance lorsqu’il est en marche.

ATTENTION

 Lors de pauses prolongées,

mettre l'appareil hors service au niveau de l'interrupteur d'appareil.

 Ne pas exploiter l'appareil à

des températures inférieures à 0 °C.

28 FR

– 6

Page 29

Autres dangers

 DANGER

 Il est interdit d’utiliser l’appareil

dans des domaines présentant des risques d’explosion.

 Ne jamais laver au jet des ob-

jets contenant des substances nocives (par exemple de l’amiante).

 Ne pas pulvériser de liquides

inflammables.

 Ne jamais aspirer des li-

quides contenant des solvants ni des acides ou des solvants non dilués, tels que par exemple de l’essence, du diluant pour peinture ou du fioul ! Le nuage de pulvérisation est extrêmement inflammable, explosif et toxique. Ne pas utiliser d’acétone, d’acides ni de solvants non dilués, du fait de leur effet corrosif sur les matériaux constituant l’appareil.

 Tenir les feuilles d'emballage

hors de la portée d'enfants Risque d'asphyxie !

몇 AVERTISSEMENT

 Conformément à la régle-

mentation en vigueur, l'appareil ne doit pas être exploité sans système de séparation sur le réseau d'eau potable. S'assurer que le raccord d'eau auquel le nettoyeur haute pression est relié pour son exploitation est équipé d'un système de séparation conforme à la norme EN 12729 type BA.

 L'eau qui s'est écoulée à tra-

vers un séparateur système est classifiée comme non potable.

 les flexibles haute pression,

les armatures et les raccords sont importants pour la sécurité de l’appareil. N'utiliser que des flexibles haute pression, des armatures et des raccords recommandés par le fabricant.

 En cas de séparation du

flexible d'amenée ou haute pression, de l'eau chaude peut s'échapper des raccords pendant le fonctionnement.

몇 PRÉCAUTION

 Tenir compte du poids de

l'appareil (voir les caractéristiques techniques), lors du choix de son emplacement d'entreposage et de son transport, afin d'éviter tout accident ou toute blessure.

Travail avec le détergent

몇 AVERTISSEMENT

 Cet appareil a été développé

pour l’utilisation de détergents ayant été fournis ou recommandés par le fabricant. L’utilisation d’autres détergents ou d’autres produits chimiques peut nuire à la sécurité de l’appareil.

 La mauvaise utilisation de dé-

tergents peut entraîner de sérieuses blessures ou des intoxications.

– 7

29FR

Page 30

 Conserver les produits de

nettoyage hors de la portée des enfants.

Dispositifs de sécurité

몇 PRÉCAUTION

Le but des dispositifs de sécurité est de protéger l'utilisateur. Ils ne doivent en aucun cas être transformés ou désactivés.

Interrupteur principal

L'interrupteur principal empêche un fonctionnement involontaire de l'appareil.

Dispositif de verrouillage du pistolet haute pression

Le dispositif de verrouillage bloque le levier du pistolet haute pression et empêche un démarrage non désiré de l'appareil.

Fonction arrêt automatique

Si le levier est relâché au niveau du pistolet haute pression, le pressostat coupe la pompe et le jet haute pression est arrêté. Si le levier est tiré, la pompe est remise en service.

Marche à sec

L'appareil s'éteint automatiquement au bout de 2 minutes pour éviter tout dommage sur la pompe haute pression.

Équipements de protection

personnels

몇 PRÉCAUTION

 Pour se protéger contre les

éclaboussures ou les poussières, porter le cas échéant des vêtements et des lunettes de protection.

 Aucun aérosol ne peut être

créé pendant l'utilisation de nettoyeurs haute pression. L'inhalation d'aérosols peut entraîner des dommages sur la santé.

– En fonction de l'application, il

est possible d'utiliser des buses complètement blindées (p. ex. nettoyeur de surface) pour le nettoyage haute pression, car elles réduisent sensiblement l'émission d'aérosols aqueux.

– L'utilisation d'une tel blindage

ne s'avère pas possible pour toutes les applications.

– Si l'utilisation d'une buse inté-

gralement blindée s'avère impossible, utiliser alors un masque respiratoire de la classe FFP 2 ou un masque comparable, en fonction de l'environnement à nettoyer.

Symboles sur l'appareil

Ne pas diriger le jet haute pression sur des personnes, des animaux, un équipement électrique actif ou sur l'appareil luimême. Mettre l'appareil à l'abri du gel.

L'appareil ne doit pas être directement raccordé au réseau public d'eau potable.

30 FR

– 8

Page 31

Consignes de sécurité

chargeur

 DANGER

 Avant toute utilisation, contrô-

ler l’absence de dommage sur le bloc secteur, le câble de liaison, l'adaptateur d’batterie et le bloc de la batterie. Ne plus utiliser et remplacer les appareils endommagés.

 Ne pas ouvrir le chargeur. En

cas de dommage ou de défaut, remplacer impérativement le chargeur.

 Ne pas utiliser l'appareil de

charge dans un environnement où il y a un risque de explosion.

 Ne jamais saisir la fiche sec-

teur ni la prise de courant avec des mains humides.

 Ne pas utiliser l'appareil de

charge en état sale ou mouillé.

 Ne pas charger des piles (cel-

lule primaire), risque d'explosion.

몇 PRÉCAUTION

 La tension de réseau doit cor-

respondre à la tension indiqué sur la plaque signalétique de l'appareil de charge.

 Ne utiliser l'appareil de

charge que pour le chargement des groupes d'accumulateurs autorisés.

 Chargez la batterie unique-

ment avec le chargeur d'origine fourni ou avec un chargeur autorisé par KÄRCHER.

ATTENTION

 Ne pas porter le chargeur par

le câble de liaison.

 Tenir le câble de liaison éloi-

gné de la chaleur, de bords vifs, d’huile et des pièces de l’appareil mobiles.

 Ne pas couvrir le bloc sec-

teur.

 Éviter les câbles de rallonge

équipés de prises multiples et l’utilisation simultané de plusieurs appareils.

 Ne pas enrouler le câble de

liaison autour du bloc secteur ou de l’adaptateur de batterie pour éviter tout dommage.

Symboles sur le chargeur

Protéger l'appareil de charge de l'humidité et déposer dans un endroit sec. L'utilisation de l'appareil est appropriée uniquement pour l'intérieur, ne pas exposer l'appareil à la pluie.

Le chargeur dispose d’un fusible de 1 ampère intégré.

Le chargeur répond aux exigences de la classe de protection II.

Consignes de sécurité pour

la batterie

Lire impérativement les consignes de sécurité accompagnant la batterie et les respecter lors de l’utilisation !

– 9

31FR

Page 32

Utilisation conforme

Ce nettoyeur haute pression ne doit être utilisé que pour un usage privé: – pour le nettoyage de machines, véhicules, bâti-

ments, outils, façades, terrasses, outils de jardinage etc. avec un jet d'eau sous pression (et si besoin en ajoutant des détergents).

– avec des accessoires, pièces de rechange et dé-

tergents homologués par KÄRCHER. Veuillez respecter les consignes livrées avec les détergents.

Protection de l’environnement

Les anciens modèles contiennent des matériaux précieux recyclables qui doivent être amenés à un lieu de recyclage. Les batteries et les accumulateurs contiennent des substances ne devant pas être tout simplement jetées. Veuillez éliminer les anciens appareils ainsi que les batteries ou les accumulateurs d'une manière respectueuse de l'environnement. Les appareils électriques et électroniques renferment souvent des composants qui peuvent représenter un danger potentiel pour l'intégrité physique et l'environnement s'ils sont mal utilisés ou éliminés. Ces composants sont pourtant nécessaires au bon fonctionnement de l'appareil. Les appareils qui présentent ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.

Les matériels d'emballage sont recyclables. Éliminez l'emballage d'une manière respectueuse de l'environnement.

Tous travaux de nettoyage produisant des eaux usées contenant de l’huile, par exemple un nettoyage de moteur ou de bas de caisse, doivent uniquement être effectués à des postes de lavage équipés d’un séparateur d’huile.

Les travaux avec du détergent ne doivent être faits que sur des plans de travail étanches aux liquides, avec raccord à la canalisation d'eaux usées. Ne pas laisser le détergent s'infiltrer dans les eaux ou dans le sol.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Contenu de livraison

L'étendue de la fourniture de votre appareil figure sur l'emballage. Lors du déballage, contrôler l’intégralité du matériel. S'il manque des accessoires ou en cas de dommages imputables au transport, informer immédiatement le revendeur.

Description de l’appareil

Ces instructions de service décrivent l'équipement maximum. Suivant le modèle, la fourniture peut varier (voir l'emballage).

Illustrations, voir dépliant page 3

1 Plaque signalétique 2 Raccord haute pression 3 Interrupteur principal "0/OFF" / "I/ON" 4 Déverrouillage de la batterie 5 Compartiment à accumulateur 6 Poignée de transport 7 Rangement pour pistolet haute pression 8 Support pour la lance 9 Flexible d'aspiration du détergent (avec filtre) 10 Raccord pour l'arrivée d'eau 11 Arrivée d'eau avec tamis intégré 12 Pistolet haute pression 13 Écran du pistolet haute pression

MIX / STANDARD / BOOST 14 Dispositif de verrouillage du pistolet haute pression 15 Bouton poussoir pour séparer le flexible haute

pression du pistolet haute pression 16 Flexible haute pression 17 Lance avec rotabuse

Mode travail : BOOST

Pour les encrassements coriaces (autonomie de la

batterie plus courte) 18 Lance avec buse haute pression

Mode travail : STANDARD

Pour des tâches de nettoyage normales (autono-

mie de la batterie plus longue)

* Option

19 Chargeur standard Battery Power 36 V

A Contacts de charge

B Adaptateur de batteries

C Câbles de connexion

D Bloc secteur 20 Bloc-batterie Battery Power 36/50

A Écran du bloc-batterie

B Contacts

C Plaque signalétique

D Logement

** Nécessaire en supplément

Flexible renforcé avec raccord standard.

–

Diamètre minimal 1/2 pouce (13 mm)

–

Longueur minimale 7,5 m 22 Tuyau d'aspiration KÄRCHER SH 5

(référence 2.643-100.0)

Montage

Monter les pièces jointes en vrac à l'appareil avant la mise en service.

Illustrations, voir dépliant page 4

Figure :  Fixer la poignée de transport. Figure :  Visser le raccord à l'arrivée d'eau de l'appareil.

32 FR

– 10

Page 33

Batterie

Pour le fonctionnement de l'appareil un bloc-batterie Battery Power 36/50 ou Battery Power + 36/75 ainsi qu'un chargeur de la plateforme KÄRCHER 36 V - sont nécessaires. Remarque : Le bloc-batterie Battery Power 36/25 ne

peut pas être utilisé.

Écran du bloc-batterie

Le bloc-batterie est équipé d'un écran qui donne en permanence des informations sur l'état de charge, le progrès de la charge et la durée de service restante. Les messages d'erreur éventuels sont également affichés. Selon l'appareil utilisé, l'affichage tourne lorsque le bloc-batterie est inséré. Remarque : Les blocs-batterie neufs ne sont que préchargés et doivent être entièrement chargés avant leur première utilisation. L'écran est activé lors du premier cycle de charge.

Affichage Signification

Stocker la batterie

État de charge du bloc-batterie lorsque qu'il n'est pas utilisé.

Utiliser la batterie

Durée de service restante du bloc-batterie.

Charger la batterie

Temps de recharge restant du bloc-batterie lors de la recharge.

Bloc-batterie pleinement rechargé.

Indicateur de défauts

Température du bloc-batterie en dehors des limites autorisées ou désactivé en raison d'un court-circuit (voir Aide en cas de dérangements).

Bloc-batterie défectueux et désactivé par sécurité. Ne plus utiliser le bloc-batterie et l'éliminer conformément à la réglementation en vigueur.

Charger la batterie

몇 PRÉCAUTION

Risque de se blesser et risque d'endommagement par explosion de la batterie ! Charger les blocs-batterie uniquement avec le chargeur prévu.

Figure :  Pousser le bloc de batteries dans l’adaptateur de

batteries du chargeur.

 Brancher le bloc secteur dans une prise de cou-

rant.

– Le cycle de charge débute automatiquement.

– Pendant le cycle de charge, l’écran du bloc de bat-

teries affiche le temps de charge restant en mi-

nutes. – Le cycle de charge est terminé lorsque l’écran du

bloc de batteries affiche 100%. Remarque : Si rien n'est indiqué sur l'écran lorsque le bloc-batterie se trouve dans le chargeur, la capacité de service de la batterie est épuisée ou très basse. Dès que le bloc-batterie est suffisamment rechargé, l'écran affiche le temps de recharge restant. Si aucun affi-

chage n'apparaît après un certain temps, cela signifie que le bloc-batterie est défectueux et qu'il doit être remplacé.

 Après la charge, débrancher l’adaptateur de batte-

ries du bloc de batteries.  Débrancher le bloc secteur de la prise de courant.

Remarque :

– Pour que l'affichage de l'état de charge fonctionne

correctement, le bloc-batterie doit être déchargé

lors de la première utilisation jusqu'à la mise hors

tension de l'appareil. – Les blocs-batterie neufs atteignent leur pleine ca-

pacité après env. 5 cycles de charge et décharge. – Recharger les bloc-batterie qui n'ont pas été utili-

sés sur une période prolongée avant de les utiliser. – La puissance d'un bloc-batterie baisse à une tem-

pérature en dessous de 0° C. – Un stockage prolongé à une température au-des-

sus de 20° C peut diminuer la capacité du bloc-bat-

terie.

Mise en service

ATTENTION

Ne pas exposer appareil et bloc-batterie au soleil.

 Garer l'appareil sur une surface plane. Figure :  Connecter le flexible haute pression avec le rac-

cord haute pression de l'appareil. Figure :  Enficher le flexible haute pression dans la poignée-

pistolet jusqu'à ce qu'il s'enclenche de manière au-

dible.

Remarque : Veiller à un alignement correct du

nipple de raccordement.  Contrôler que la connexion est bien fixée en tirant

sur le flexible haute pression.

Insérer la batterie

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Veiller à ce que le pack de batteries s’enclenche correctement.

Figure :  Pousser le bloc-batterie chargé dans le logement

de l'appareil.

Alimentation en eau

Données de raccordement, voir plaque signalétique / caractéristiques techniques Respecter les prescriptions de votre société distributrice en eau.

ATTENTION

Des impuretés dans l'eau peuvent endommager la pompe haute pression et les accessoires. Il est recommandé d'utiliser le filtre à eau KÄRCHER (accessoires spéciaux, référence 4.730-059).

– 11

33FR

Page 34

Raccordement à la conduite d'eau du réseau public

ATTENTION

Les coupleurs de flexibles en métal avec Aquastop peuvent être à l'origine d'un endommagement de la pompe ! N'utiliser par conséquent qu'un coupleur de flexible en plastique ou le coupleur de flexible en liaison de KÄRCHER.

 Enficher le flexible d'arrivée d'eau sur le raccord

sur le raccord d'alimentation en eau.

 Raccorder le flexible d'eau à l'alimentation en eau.  Ouvrir le robinet d'eau complètement.

Aspiration d'eau depuis des réservoirs ouverts

Ce nettoyeur haute pression est approprié pour aspirer de l'eau de surface, p. ex. à partir de tonneaux d'eau de pluie ou d'étangs (hauteur d'aspiration maximale indiquée dans les caractéristiques techniques) avec le tuyau d'aspiration KÄRCHER SH 5.  Visser le flexible d'aspiration sur le raccord d'eau

de l'appareil et l'accrocher dans la source d'eau (par ex. réservoir de pluie).

Purger l'appareil

 Interrupteur principal sur "I/ON".  Déverrouiller le levier du pistolet haute pression.  Tirer le levier, l'appareil se met en service.  Laisser l'appareil en service (2 minutes au maxi-

mum) jusqu'à ce que l'eau ressorte sans bulles au niveau de la poignée-pistolet.

 Relâcher le levier du pistolet haute pression.  Verrouiller le levier du pistolet haute pression.

Fonctionnement

Remarque: L'appareil se désactive automatiquement

au bout d'une marche à sec de 2 minutes. Remarques concernant le redémarrage, voir le chapitre « Aide en cas de défauts ».

Fonctionnement à haute pression

몇 PRÉCAUTION

Une distance d'au moins 30 cm entre la lance et les surfaces peintes est nécessaire pour éviter tout endommagement

ATTENTION

Ne pas nettoyer les pneus, la carrosserie ou les surfaces sensibles telles que le bois avec la rotabuse pour éviter tout endommagement.

Figure :  Insérer la lance dans le pistolet haute pression et la

fixer en effectuant une rotation à 90 °.

 Interrupteur principal sur "I/ON".  Déverrouiller le levier du pistolet haute pression.  Tirer le levier, l'appareil se met en service.

Le mode de travail s'affiche à l'écran du pistolet haute pression.

Remarque : Le bloc-batterie a besoin d'un moment pour être opérationnel, l'appareil démarre au bout de 4 secondes maximum. Remarque : Pendant l'utilisation, l'écran du bloc-batterie affiche le temps restant.

Fonctionnement avec détergent

Remarque : L'ajout de détergent est uniquement pos-

sible en mode basse pression.

 DANGER

Lors de l'utilisation de détergents, la fiche de données de sécurité du fabricant du détergent doit être respec-

tée, notamment les remarques relatives à l'équipement de protection personnel.

 Tirer le flexible d'aspiration pour le détergent du lo-

gement à la longueur souhaitée.  Plonger le flexible d’aspiration pour le détergent

dans un récipient contenant une solution de dé-

tergent.  Séparer la lance de la poignée-pistolet. Travailler

uniquement avec la poignée-pistolet.

Mode travail : MIX

Remarque : Ainsi, la solution de détergent est mé-

langée au jet d'eau lors du fonctionnement.

Méthode de nettoyage conseillée

 Pulvériser le détergent sur la surface sèche et lais-

ser agir sans toutefois le laisser sécher complète-

ment.  Retirer les saletés dissoutes au moyen du jet haute

pression.

Interrompre le fonctionnement

 Relâcher le levier du pistolet haute pression.

Remarque : Si le levier est relâché, l'appareil se

met hors service. La haute pression est conservée

dans le système.

 Verrouiller le levier du pistolet haute pression.  En cas de pauses de longue durée (plus de 5 mi-

nutes), mettre en plus l'appareil hors service avec

l'interrupteur "0/OFF".

Fin de l'utilisation

몇 PRÉCAUTION

Séparer le tuyau haute pression du pistolet haute pression ou de l'appareil uniquement quand il n'y a pas de pression dans le système.

 Après le travail avec le détergent : exploiter l'appa-

reil pendant 1 minute environ pour le rincer.

 Relâcher le levier du pistolet haute pression.  Mettre l'appareil hors service "0/OFF".  Fermer le robinet d'eau.  Presser le levier du pistolet haute pression afin

d'éliminer la pression encore présente dans le sys-

tème.

 Verrouiller le levier du pistolet haute pression.  Séparer l'appareil de l'alimentation en eau.

Retirer la batterie

Après le travail, retirer le pack de batteries de l'appareil. Figure :

 Appuyer le déverrouillage vers le bas.  Sortir le bloc-batterie vers l'avant.  Charger le pack de batteries après le travail.

Remarque : Recharger les batteries, même partiellement déchargées, après l'utilisation.

Transport

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

Transport manuel

 Soulever l'appareil avec la poignée et le porter.

Transport dans des véhicules

 Freiner l'appareil pour l'empêcher de glisser et de

basculer.

34 FR

– 12

Page 35

Batterie

La batterie Lithium-Ion est soumise aux exigences de la loi sur les marchandises dangereuses et peut être transportée par l’utilisateur sans autres restrictions dans la zone de circulation publique. En cas d’expédition par des tiers (entreprises de transport), observer les exigences particulières sur l’emballage ainsi que la désignation. Utilisez la batterie uniquement si son boîtier est intact. Collez les contacts apparents et emballez la batterie de manière solide et sécurisée. Elle ne doit pas pouvoir bouger d’ans l’emballage. Veuillez respecter également les directives nationales.

Entreposage

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Tenir compte du poids de l'appareil lors du stockage.

Ranger l’appareil

 Garer l'appareil sur une surface plane.  Séparer la lance du pistolet haute pression.  Enclencher le tube d'acier uniquement dans le sup-

port de tube d'acier.

 Appuyer sur la touche de séparation du pistolet

haute pression et retirer le flexible haute pression du pistolet haute pression.

 Insérer le pistolet haute pression dans le logement

prévu pour le pistolet haute pression.

 Pousser le logement du couplage rapide pour le

flexible haute pression dans le sens de la flèche et

sortir le flexible haute pression.  Ranger le flexible haute pression sur l'appareil. En cas de stockage prolongé, par ex. en hiver, respecter en plus les recommandations fournies au chapitre Entretien.

Protection antigel

ATTENTION

Des appareils et des accessoires qui n'ont pas été complètement vidés peuvent être détruits par le gel. Vider complètement l'appareil et les accessoires et les mettre à l'abri du gel.

Pour éviter des dommages :  Vider complètement l'eau de l'appareil : Mettre l'ap-

pareil en service sans le flexible haute pression

raccordé et sans alimentation d'eau raccordé (max.

1 min.) et attendre jusqu'à ce qu'il ne sorte plus

d'eau du raccord haute pression. Désactiver l'ap-

pareil.  Conserver l'appareil et l'intégralité des accessoires

dans un endroit à l'abri du gel.

Batterie

ATTENTION

Risque d'endommagement ! Stocker des packs de batteries uniquement dans des pièces avec une humidité de l'air basse et inférieures à 20 °C.

Cet appareil doit uniquement être entreposé en intérieur. Le bloc-batterie indique sont état de charge actuel sur l'écran, même sans être raccordé à un chargeur. Si l'écran du bloc-batterie s'éteint pendant le stockage, cela indique que la capacité de service de la batterie est épuisée et l'écran a été désactivé. Veuillez recharger le bloc-batterie le plus rapidement possible.

Nettoyage et entretien

 DANGER

Risque de court-circuit ! Ne nettoyez pas l'appareil avec un flexible ou jet d’eau sous forte pression. Pour les travaux sur l'appareil, couper l'appareil et retirer la batterie.

 ATTENTION

Risque d'endommagement! N’utilisez pas de détergents abrasifs ou agressifs pour le nettoyage.

Nettoyage du tamis de l'arrivée d'eau

Nettoyer régulièrement le tamis dans le raccord d'alimentation en eau.

ATTENTION

Le tamis ne doit pas être endommagé.

 Retirer le raccord du raccord d'alimentation en eau. Figure :

 Enlever le tamis avec une pince plate.  Nettoyer le tamis sous l'eau courante.  Remettre en place le tamis dans le raccord d'ali-

mentation en eau.

Entretien

 Vérifier l’absence d’encrassement sur les contacts

de charge et l’adaptateur de batteries, les nettoyer si nécessaire.

 Procéder à un chargement intermédiaire des packs

de batteries stockés pendant une longue période.

Assistance en cas de panne

 DANGER

Seul le service après-vente agréé est autorisé à effectuer des travaux de réparation ou des travaux concernant les pièces électriques de l'appareil.

Il est possible de résoudre des pannes sans trop grande gravité en utilisant la liste suivante. En cas de doute, s'adresser au service après-vente agréé.

L'appareil ne fonctionne pas

 Actionner le levier du pistolet haute pression, l'ap-

pareil se met en service.

 La batterie n'est pas bien placée dans le support

d'accumulateur, pousser la batterie dans le support d'accumulateur et l'enclencher.

 Le bloc-batterie surcharge, laisser refroidir le bloc-

batterie.

 Etat de charge de la batterie trop faible (voir

l'écran), recharger la batterie, si besoin.

 Batterie ou chargeur défectueux, remplacer la bat-

terie ou le chargeur par de nouveaux accessoires.

L'appareil se met hors service de manière

autonome.

– Après 2 minutes de marche à vide. – En cas de risque de surchauffe du bloc-batterie.

Redémarrage :

 Si nécessaire, laisser refroidir le bloc-batterie.  Mettre l'appareil hors service "0/OFF".  Interrupteur principal sur "I/ON".

– 13

35FR

Page 36

L'appareil ne monte pas en pression

 Purger l'appareil : Mettre l'appareil en service sans

flexible haute pression et attendre (max. 2 minutes)

jusqu'à ce qu'il s'écoule de l'eau sans bulle du rac-

cord haute pression. Mettre l'appareil hors tension

et raccorder le flexible haute pression.

 Contrôler l'alimentation en eau.  Enlever le tamis de l'arrivée d'eau à l'aide d'une

pince et le nettoyer à l'eau courante.

Fluctuations de pression importantes

 Nettoyer la buse à haute pression : Ôtez les salis-

sures situées dans l'orifice de la buse à l'aide d'une

aiguille et rincez-la avec de l'eau.  Contrôler la quantité d'eau alimentée.

Le détergent n'est pas aspirée

 Séparer la lance de la poignée-pistolet. Travailler

uniquement avec la poignée-pistolet.  Nettoyer le filtre situé sur le flexible d'aspiration du

détergent.  Vérifier que le flexible d’aspiration à détergent n’est

plié en aucun endroit.

Appareil non étanche

 Un défaut d'étanchéité en goutte-à-goutte de l'ap-

pareil peut survenir sous certaines conditions tech-

niques. Si la fuite est importante, contacter le ser-

vice après-vente Kärcher agréé.

Messages d'erreur à l’écran

Défaut lors du chargement L'écran est allumé, le témoin lumineux est allumé

en vert en continu sur l'appareil, mais le bloc-batterie ne se recharge pas

Chargeur défectueux. Remplacez le chargeur.

L'écran est éteint, le bloc-batterie ne se recharge pas.

Le bloc-batterie est éventuellement entièrement déchargé. Attendre et vérifier si l'écran affiche la durée de charge restante après quelques instants. Si ce n'est pas le cas, le bloc-batterie est défectueux. Remplacez le bloc-batterie.

L'écran affiche le symbole de température, le blocbatterie ne se recharge pas.

Température du bloc-batterie trop basse/trop élevée. Amener le bloc-batterie dans un environnement à température moyenne. Attendre que la température du bloc-batterie soit de nouveau normale. Le cycle de charge débute alors automatiquement.

Défaut en cours de fonctionnement Le symbole de température apparaît sur l'écran

Température du bloc-batterie trop basse/trop élevée. Amener le bloc-batterie dans un environnement à température moyenne. Attendre que la température du bloc-batterie soit de nouveau normale.

En cas de court-circuit, le bloc-batterie est désactivé pendant 30 secondes avant d'être utilisé à nouveau. Si le court-circuit se répète, le bloc-batterie est désactivé de façon permanente. Raccordez le bloc-batterie au chargeur pour le déverrouiller.

Défaut en cours de fonctionnement L'écran indique une durée de service restante 0,

l'appareil s'éteint.

Le bloc-batterie est déchargé. Veuillez recharger le bloc-batterie.

Défaut en cours de stockage L'écran n'indique plus de capacité résiduelle

Le bloc-batterie est déchargé. Veuillez recharger le bloc-batterie.

L'écran indique une capacité résiduelle de 70%, bien que le bloc-batterie vient d'être rechargé.

Le bloc-batterie se trouve en mode entrepôt automatique. Celui-ci est activé si la batterie n'a pas été utilisée pendant plus de 21 jours. Cette fonction protège les cellules de batterie d'un vieillissement rapide et augmente la durée de vie. Rechargez le bloc-batterie entièrement avant la prochaine utilisation.

Erreur générale L'écran affiche le symbole de batterie ajouré.

Bloc-batterie défectueux et désactivé par sécurité. Ne plus utiliser le bloc-batterie et l'éliminer conformément à la réglementation en vigueur.

Accessoires et pièces de rechange

N'utiliser que des accessoires et pièces de rechange d'origine, ils garantissent le bon fonctionnement de l'appareil.

Accessoires en option

– Des chargeurs rapides et des batteries de plus

grande capacité sont disponibles en tant qu'accessoires spéciaux. Remarque :L'appareil fonctionne uniquement avec des batteries de 36 V et n'est pas compatible avec les batteries de 18 V.

Remarques sur la batterie et le chargeur

– Les accumulateurs/chargeurs non inclus dans

l’étendue de livraison ou dont vous avez besoin en supplément sont disponibles en tant qu’accessoires spéciaux et peuvent être achetés ultérieurement.

– Avant d'utiliser le chargeur rapide et le pack d’ac-

cumulateurs, veuillez consulter le manuel d'utilisation de l'appareil utilisé et les consignes de sécurité jointes.

– Des informations sur le manuel d’utilisation pour

les packs d’accumulateurs ainsi que les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaercher.com.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat. Vous trouverez les adresses sous :

www.kaercher.com/dealersearch

36 FR

– 14

Page 37

Caractéristiques techniques

Appareil

Tension nominale accumulateur 36 V Puissance 1,1 kW Degré de protection IPX5 Heures de service avec chargement complet de la bat-

terie (max.) – Mode produit d'entretien

– Mode standard – Mode Boost

Arrivée d'eau

Température d'alimentation (max.) 40 °C Pression d'alimentation (max.) 1,2 MPa Hauteur d'aspiration (max.) 0,5 m

Performances

Pression de service 7,4 MPa Pression maximale admissible 11,0 MPa Débit (eau) 5,5 l/min Débit maximum 5,8 l/min Débit (détergent) 0,3 l/min Force de recul du pistolet haute

pression

Dimensions et poids

Poids, opérationnel avec accessoires 6,9 kg Dimensions (L x l x h) 245 x 303

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-79

Valeur de vibrations bras-main Incertitude K

Niveau de pression acoustique L Incertitude K

Niveau de pression acoustique L + incertitude K

Bloc-batterie Battery Power 36/50

Type d'accumulateur Li-Ion Tension nominale accumulateur 36 V Capacité nominale

(selon CEI/EN 61690) Capacité nominale

(selon l’indication du fabricant des piles) Puissance nominale (selon UN

3480) Courant de chargement max. 7,5 A Température de service -20...40 °C Poids 1,5 kg Dimensions (L x l x h) 133 x 88

Chargeur standard Battery Power 36 V

Tension nominale 100...240 V Fréquence 50-60 Hz Courant absorbée 0,3 A Classe de protection II Tension nominale accumulateur 36 V Courant de chargement max. 0,5 A Temps de charge d'un accumula-

Battery Power 36/50

teur vide – Durée de la charge 80%, env.

– Durée de la charge 100%, env. Poids (sans accumulateur) 0,16 kg

Sous réserve de modifications techniques.

min

11 N

x 629

1,3

m/s m/s

0,6

723dB(A)

dB(A)

88 dB(A)

4,8 Ah

5,0 Ah

172,8 Wh

x 117

440

min

565

min

Déclaration UE de conformité

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit : Nettoyeur haute pression Type :

1.117-200 1.117-2xx

Directives européennes en vigueur :

Normes harmonisées appliquées :

Procédures d'évaluation de la conformité

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré: 85 Garanti: 88

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction.

Chairman of the Board of Management

Responsable de la documentation : S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2011/65/UE 2000/14/CE

2000/14/CE: Annexe V

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

– 15

37FR

Page 38

Indice

Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . IT 5

Uso conforme a destinazione . . . . . IT 10

Protezione dell’ambiente. . . . . . . . . IT 10

Fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 10

Descrizione dell’apparecchio . . . . . IT 10

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 10

Unità accumulatore . . . . . . . . . . . . . IT 11

Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . IT 11

Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . IT 12

Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 12

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 13

Cura e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 13

Guida alla risoluzione dei guasti . . . IT 13

Accessori e ricambi. . . . . . . . . . . . . IT 14

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 14

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 15

Dichiarazione di conformità UE. . . . IT 15

Livelli di pericolo

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.

Norme di sicurezza

Prima di utilizzare l'ap-

parecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio. Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle istruzioni, sia le norme vigenti in materia di sicurezza/antinfortunistica. Le targhette di avvertimento poste sull'apparecchio forniscono importanti indicazioni in materia di sicurezza.

Uso sicuro

 PERICOLO

 L'utente deve utilizzare l'ap-

parecchio in modo conforme alla sua destinazione. Esso deve rispettare le condizioni del luogo e durante il lavoro con l'apparecchio, fare attenzione alle persone presenti sul luogo circostante.

 Prima di ogni utilizzo dell'ap-

parecchio verificare i componenti principali, come tubo flessibile ad alta pressione, pistola di spruzzo e i dispositivi di sicurezza riportano dei danni. Sostituire immediatamente i componenti danneggiati. Non mettere in funzione l'apparecchio con componenti danneggiati.

38 IT

– 5

Page 39

 Getti ad alta pressione pos-

sono risultare pericolosi se usati in modo non conforme a destinazione. Il getto non va mai puntato su persone, animali, equipaggiamenti elettrici attivi o sull'apparecchio stesso.

 Non puntare il getto ad alta

pressione su altri o su se stessi per pulire indumenti o calzature.

 Pneumatici/ valvole di penu-

matici possono essere danneggiati e scoppiare a causa del getto ad alta pressione. Il primo segno è dato dal cambiamento del colore del pneumatico. Pneumatici/ valvole di pneumatici danneggiati possono essere pericolosissimi e causare la morte. Mantenere una distanza del getto di almeno 30 cm durante la pulizia!

몇 AVVERTIMENTO

 Non utilizzare l'apparecchio

in presenza di persone nelle immediate vicinanze, a meno che non indossino indumenti protettivi adeguati.

 L'apparecchio non deve es-

sere utilizzato da bambini e da persone non autorizzate.

 Questo apparecchio non è in-

dicato per essere usato da persone con delle limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e/o conoscenza dell'apparecchio

a meno che non vengano supervisionati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare l'apparecchio e dei pericoli da esso derivante.

 I bambini non devono giocare

con l'apparecchio.

 Sorvegliare i bambini per as-

sicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

몇 PRUDENZA

 Prima di qualsiasi attività con

o sull'apparecchio è necessario renderlo stabile per evitare incidenti o danneggiamenti dovuto dalla caduta dell'apparecchio.

 L'uscita del getto d'acqua

dall'ugello d'alta pressione causa una forza repulsiva sulla pistola a spruzzo. Assumere una posizione stabile, tenere con forza la pistola a spruzzo e la lancia.

 Non lasciare mai l’apparec-

chio incustodito quando è in funzione.

ATTENZIONE

 In caso di pause di lavoro pro-

lungate disattivare l'apparecchio dall'interruttore dell'apparecchio.

 Non utilizzare l'apparecchio

in caso di temperature inferiori a 0 °C.

– 6

39IT

Page 40

Altri pericoli

 PERICOLO

 È interdetto fare funzionare

l'apparecchio in aree potenzialmente a rischio di esplosione.

 Non spruzzare oggetti che

contengono sostanze nocive alla salute (ad esempio amianto).

 Non nebulizzare alcun liquido

infiammabile.

 Non aspirare mai liquidi con-

tenenti solventi o acidi indiluiti o solventi! Ne fanno parte ad esempio benzina, diluenti per vernici o gasolio. La nebbia di polverizzazione è altamente infiammabile, esplosiva e velenosa. Non utilizzare acetone, acidi indiluiti e solventi, in quanto corrodono i materiali utilizzati nell'apparecchio.

 Tenere le pellicole di imbal-

laggio fuori dalla portata dei bambini. Pericolo di asfissia!

몇 AVVERTIMENTO

 Secondo quanto prescritto

dalle regolamentazioni in vigore, l'apparecchio non deve mai essere usato senza separatore di sistema alla rete idrica. Assicurarsi che l'attacco del vostro impianto idrico domestico, al quale viene fatto funzionare l'idropulitrice, sia equipaggiato con un separatore del sistema scondo la norma EN 12729 tipo BA.

 L'acqua che scorre attraverso

un separatore di sistema non è più classificata come acqua potabile.

 I tubi flessibili ad alta pressio-

ne, i raccordi e i giunti di accoppiamento sono importanti per la sicureza dell'apparecchio. Utilizzare solo tubi flessibili ad alta pressione, raccordi e giunti di accoppiamento consigliati dal fabbricante.

 Quando si scollega il tubo

flessibile di mandata o di alta pressione, dopo il funzionamento potrebbe fuoriuscire dell'acqua scottante dai raccordi.

몇 PRUDENZA

 Per prevenire incidenti o le-

sioni, nella scelta del luogo di stoccaggio e durante il trasporto è necessario osservare il peso dell'apparecchio (vedi Dati tecnici).

Operare con detergente

몇 AVVERTIMENTO

 Questo apparecchio è stato

sviluppato per essere utilizzato con i detergenti forniti dal produttore o da lui consigliati. L'utilizzo di altri detergenti o agenti chimici può compromettere la sicurezza dell'apparecchio.

 L'uso sbagliato di detergenti

può causare lesioni gravi o avvelenamenti.

 Mantenere i detergenti fuori

della portata dei bambini.

40 IT

– 7

Page 41

Dispositivi di sicurezza

몇 PRUDENZA

I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell'utente e non devono essere modificati o essere raggirati.

Interruttore dell'apparecchio

L'interruttore dell'apparecchio impedisce l'azionamento accidentale dell'apparecchio.

Dispositivo di blocco lancia idropulitrice

Il dispositivo di blocco blocca la leva della lancia idropulitrice ed impedisce l'azionamento accidentale dell'apparecchio.

Funzione di stop automatico

Se si allenta la leva della lancia idropulitrice, il pressostato spegne la pompa, il getto ad alta pressione si ferma. Se si tira la leva, si riattiva la pompa.

Funzionamento a secco

L’apparecchio si spegne automaticamente dopo 2 minuti di funzionamento a secco per evitare un danneggiamento alla pompa alta pressione.

Dispositivi di protezione

individuale

몇 PRUDENZA

 Per proteggersi dagli spruzzi

d'acqua o di sporco indossare indumenti e occhiali di protezione adatti.

 Durante l'uso di idropulitrici

possono formarsi degli aerosol. L'inalazione di aerosol può di conseguenza essere nociva alla salute.

– In funzione dell'applicazione

è possibile utilizzare iniettori completamente schermati (p. es. lavasuperfici) per la pulitura ad alta pressione, le quali riducono notevolmente la fuoriuscita a spruzzo di aerosole acquose.

– L'impiego di una tale scher-

matura non è possibile per tutte le applicazioni.

– Se l'impiego di un iniettore

completamente schermato non è possibile, allora in funzione dell'ambiente da pulire si dovrebbe utilizzare una mascherina protettiva delle vie respiratorie della classe FFP 2 o equiparabile.

Simboli riportati

sull’apparecchio

Il getto ad alta pressione non va mai puntato su persone, animali, equipaggiamenti elettrici attivi o sull'apparecchio stesso. Proteggere l'apparecchio dal gelo.

L'apparecchio non deve essere collegato direttamente alla rete idrica pubblica.

– 8

41IT

Page 42

Avvertenze di sicurezza per

il caricabatterie

 PERICOLO

 Prima di ogni utilizzo verifica-

re che la spina alimentatore, il cavo di collegamento, l'adattatore per l'accumulatore e l'unità accumulatore non siano danneggiati. Gli apparecchi danneggiati non devono essere utilizzati e devono essere sostituiti.

 Non aprire il caricabatterie. In

caso di danni o guasti, sostituire il caricabatterie.

 Non utilizzare il caricabatterie

in ambienti a rischio d'esplosione.

 Mai toccare e afferrare la spi-

na e la presa elettrica con mani bagnate.

 Non utilizzare il caricabatterie

sporco o bagnato.

 Non caricare batterie (celle

primarie). Pericolo di esplosioni.

몇 PRUDENZA

 La tensione indicata sulla tar-

ghetta del caricabatterie deve corrispondere alla tensione di rete.

 Utilizzare il caricabatterie

solo per caricare unità accumulatore autorizzate.

 È consentito caricare l'unità

accumulatore solo con il caricabatterie originale o con caricabatterie approvati da KÄRCHER.

ATTENZIONE

 Non trasportare il caricabatte-

rie tramite il cavo di collegamento.

 Tenere lontano il cavo di col-

legamento da fonti di calore, spigoli vivi, olio e parti in movimento.

 Non coprire la spina alimen-

tatore.

 Evitare il funzionamento di di-

versi apparecchi contemporaneamente utilizzando prolunghe con prese multiple.

 Per evitare che si danneggi,

non avvolgere il cavo di collegamento intorno alla spina alimentatore né all'adattatore per l'accumulatore.

Simboli sul caricabatterie

Proteggere l'accumulatore da umidità e tenerlo in un luogo asciutto. L'apparecchio si adatta alla pulizia di ambienti interni. Non va esposto alla pioggia.

Il caricabatterie è dotato di un fusibile integrato da 1 ampere.

Il caricabatterie è conforme ai requisiti del grado di protezione II.

Avvertenze di sicurezza per

l'unità accumulatore

Leggere le avvertenze di sicurezza di corredo all'unità accumulatore e attenersi sempre ad esse durante l'utilizzo!

42 IT

– 9

Page 43

Uso conforme a destinazione

Utilizzate questa idropulitrice esclusivamente nell'uso domestico: – per la pulizia di macchine, veicoli, edifici, attrezzi,

facciate, terrazzi, attrezzi da giardinaggio ecc. con getto d'acqua ad alta pressione (se necessario con l'aggiunta di detergenti).

– con accessori, ricambi e detergenti omologati da

KÄRCHER. Rispettate le indicazioni allegate ai detergenti.

Protezione dell’ambiente

Gli apparecchi dismessi contengono preziosi materiali riciclabili che devono essere consegnati al riciclaggio. Sia le batterie che gli accumulatori contengono sostanze che non devono essere disperse nell’ambiente. Smaltire gli apparecchi dismessi nonché le batterie e gli accumulatori nel rispetto delle norme ambientali. Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono spesso componenti che, con un utilizzo o smaltimento non corretti, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire a regola d'arte gli imballaggi.

I lavori di pulizia durante i quali si produce acqua di scarico contenente olio, per es. alla pulizia di motori o di sottoscocche vanno effettuati esclusivamente in luoghi di lavaggio provvisti di separatori d'olio.

Gli interventi con detergenti possono essere eseguiti solo su superfici di lavoro impermeabili con collegamento alla canalizzazione dell'acqua sporca. Non fare infiltrare il detergente nelle acque di scarico o nel terreno.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Fornitura

La fornitura del Suo apparecchio è riportata sulla confezione. Controllare che il contenuto dell'imballaggio sia completo. In caso di accessori assenti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.

Descrizione dell’apparecchio

In questo manuale d'uso è descritta la dotazione massima. In base al modello si possono verificare delle differenze nella fornitura (vedi imballaggio).

Per le figure vedi lato pieghevole 3

1 Targhetta 2 Attacco alta pressione 3 Interruttore dell'apparecchio „0/OFF“ / „I/ON“ 4 Sbloccaggio dell'unità accumulatore 5 Scomparto accumulatore 6 Maniglia di trasporto 7 Custodia per lancia dell'idropulitrice 8 Custodia per lancia 9 Tubo flessibile di aspirazione per detergente (con

filtro) 10 Giunto per collegamento dell'acqua 11 Collegamento dell'acqua con filtro montato 12 Lancia dell'idropulitrice 13 Display pistola AP

MIX / STANDARD / BOOST 14 Dispositivo di blocco lancia idropulitrice 15 Tasto per scollegare il tubo flessibile di alta

pressione dalla lancia idropulitrice 16 Tubo flessibile alta pressione 17 Lancia con fresa per lo sporco

Modalità di lavoro: BOOST

Per lo sporco resistente (tempo di funzionamento

batteria più breve) 18 Lancia con ugello alta pressione

Modalità di lavoro: STANDARD

Per normali attività di pulizia (tempo di

funzionamento batteria più lungo)

* Opzionale

19 Caricabatterie standard Battery Power 36 V

A Contatti ricarica

B Adattatore per l'accumulatore

C Cavo di collegamento

D Spina alimentatore 20 Unità accumulatore Battery Power 36/50

A Display unità accumulatore

B Contatti

C Targhetta

D Alloggiamento

** Aggiuntivamente necessario

Tuble flessibile acqua PVC in fibra-tela con

raccordo commerciale.

–

Diametro minimo 1/2 pollice (13 mm)

–

Lunghezza minima 7,5 m 22 Tubo flessibile di aspirazione SH 5 KÄRCHER

(cod. ordin. 2.643-100.0)

Montaggio

Prima della messa in funzione montare i componenti singoli dell'apparecchio.

Per le figure vedi lato pieghevole 4

Figura  Fissare la maniglia per il trasporto. Figura  Avvitare il giunto fornito sul collegamento acqua

dell'apparecchio.

– 10

43IT

Page 44

Unità accumulatore

Per il funzionamento dell’apparecchio sono necessari un’unità accumulatore Battery Power 36/50 o Battery Power + 36/75 e un caricabatterie della piattaforma KÄRCHER 36 V. Nota: L’unità accumulatore Battery Power 36/25 non

può essere utilizzata.

Display unità accumulatore

L'unità accumulatore è dotata di un display che dà costantemente informazioni sullo stato di carica, sul progresso della ricarica e sulla durata residua. Inoltre visualizza gli eventuali messaggi di errore. A seconda dell'apparecchio utilizzato, il display ruota nel momento in cui è inserita l'unità accumulatore. Nota: Le nuove unità accumulatore sono solo precaricate e devono essere caricate completamente prima del primo utilizzo. Il display si attiva alla prima procedura di ricarica.

Display Significato

Conservazione dell'unità accumulatore

Stato della carica dell'unità accumulatore mente non è utilizzata.

Utilizzo dell'unità accumulatore

Durata residua dell'unità accumulatore durante l'utilizzo.

Carica dell'accumulatore

Durata residua di ricarica dell'unità accumulatore durante la ricarica.

Unità accumulatore completamente carica.

Visualizzazione errori

Temperatura dell'unità accumulatore fuori dai valori ammessi oppure unità bloccata a causa di un corto circuito (vedi Guida in caso di guasti).

Unità accumulatore guasta o bloccata per sicurezza. Non utilizzare più l'unità accumulatore e smaltirla conformemente alle norme.

Carica dell'unità accumulatore

몇 PRUDENZA

L'esplosione dell'accumulatore può causare lesioni alle persone e danni alle cose! Caricare l'unità accumulatore solo con l'apposito caricabatterie.

Figura  Inserire l'unità accumulatore nell'adattatore accu-

mulatore del caricabatterie.  Inserire la spina alimentatore nella presa elettrica. – Il ciclo di ricarica si attiva automaticamente. – Durante la procedura di ricarica il display dell'unità

accumulatore visualizza il tempo di ricarica residuo.

44 IT

– Quando il display dell'unità accumulatore mostra

100%, la procedura di ricarica è terminata.

Nota: Se il display non mostra niente quando l'unità accumulatore si trova nel caricabatterie, la capacità dell'accumulatore è esaurita o molto bassa. Se l'unità accumulatore è stata ricaricata a sufficienza, il display mostra il tempo di ricarica residuo. Se dopo diverso

tempo non viene mostrato nulla, l'unità accumulatore è guasta e deve essere sostituita.

 Al termine della carica, staccare l'adattatore

dall'unità accumulatore.

 Staccare la spina alimentatore dalla presa.

Note:

– Affinché l'indicatore dello stato di ricarica possa

funzionare correttamente, al primo utilizzo l'unità accumulatore deve essere completamente scaricata fino allo spegnimento dell'apparecchio.

– Le nuove unità accumulatore raggiungono la loro

massima capacità dopo circa 5 cicli di carica/scarica.

– Ricaricare le unità accumulatore non utilizzate per

un lungo periodo prima dell’uso.

– Se le temperature scendono sotto i 0 °C l'efficacia

dell'unità accumulatore diminuisce.

– Depositi prolungati a temperature superiori a 20 °C

possono ridurre la capacità dell'unità accumulatore.

Messa in funzione

ATTENZIONE

Non posizionare l’apparecchio e l’unità accumulatore al sole.

 Posizionare l'apparecchio su una superficie piana. Figura  Collegare il tubo flessibile alta pressione all'attacco

alta pressione dell'apparecchio. Figura  Introdurre il tubo di alta pressione alla pistola a

spruzzo fino al suo aggancio.

Avviso: Verificare la corretta posizione del nipplo

di raccordo.  Accertarsi del corretto aggancio tirando il tubo fles-

sibile di alta pressione.

Inserimento dell'unità accumulatore

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Fare attenzione che il pacchetto batteria s'agganci correttamente.

Figura  Inserire l’unità accumulatore ricaricata nell’allog-

giamento dell’apparecchio.

Alimentazione dell'acqua

Valori di collegamento: vedi targhetta e Dati tecnici. Rispettare le disposizioni fornite dalla società per l'approvvigionamento idrico.

ATTENZIONE

Impurità nell'acqua possono danneggiare la pompa ad alta pressione e gli accessori. Consigliamo come protezione di utilizzare il filtro per l'acqua KÄRCHER (accessorio speciale, codice d'ordine 4.730-059).

Alimentazione da rete idrica

ATTENZIONE

I giunti dei tubi flessibili di metallo con il dispositivo Aquastop possono causare il danneggiamento della pompa! Si prega di utilizzare giunti dei tubi flessibili di plastica oppure quelli della KÄRCHER in ottone.

– 11

Page 45

 Infilare il tubo flessibile di mandata dell'acqua sul

giunto dell'attacco d'acqua.

 Collegare il tubo flessibile acqua all'alimentazione

idrica.

 Aprire completamente il rubinetto.

Aspirazione di acqua da contenitori aperti

Questa idropulitrice, con il tubo flessibile di aspirazione SH 5 KÄRCHER, è adatta all'aspirazione di acqua di superficie, per es. da raccoglitori di acqua piovana o da stagni (altezza di aspirazione max. vedere Dati Tecnici).  Avvitare il tubo flessibile di aspirazione al raccordo

dell'acqua dell'apparecchio ed agganciarlo alla fonte (ad es. raccoglitore di acqua piovana).

Sfiatare l'aria eventualmente presente

all'interno dell'apparecchio

 Accendere l'apparecchio „I/ON“.  Sbloccare la leva della lancia idropulitrice.  Tirare la leva e l'apparecchio si attiva.  Fare funzionare l'apparecchio (max. 2 minuti), fin-

ché l’acqua fuoriesce priva di bolle d’aria dalla pistola a spruzzo manuale.

 Rilasciare la leva della lancia idropulitrice.  Bloccare la leva della lancia idropulitrice.

Funzionamento

Nota: Dopo 2 minuti di funzionamento a secco l'appa-

recchio si spegne automaticamente. Indicazioni sul riavvio, vedere il capitolo “Guida in caso di guasti”.

Funzionamento ad alta pressione

몇 PRUDENZA

Mantenere una distanza minima di 30 cm dal getto durante la pulizia di superfici verniciate, in modo da evitare danneggiamenti.

ATTENZIONE

Non usare la fresa per pulire pneumatici di auto, vernici o superfici sensibili, rischio di danneggiamento.

Figura  Inserire la lancia nella lancia idropulitrice e fissarla

con una rotazione di 90°.

 Accendere l'apparecchio „I/ON“.  Sbloccare la leva della lancia idropulitrice.  Tirare la leva e l'apparecchio si attiva.

La modalità di lavoro viene visualizzata nel display della pistola AP.

Nota: L’unità accumulatore necessita di qualche tempo per azionarsi, dopo max. 4 secondi l’apparecchio si avvia. Nota: Durante il funzionamento il display dell’unità accumulatore visualizza la durata residua.

Funzionamento con detergente

Indicazione: Il detergente può essere aggiunto solo

con bassa pressione.

 PERICOLO

All'impiego di detergenti va osservato la scheda tecnica di sicurezza del produttore del detergente, in particolare le indicazioni riguardo all'equipaggiamento di protezione individuale.

 Estrarre dall'alloggiamento il tubo flessibile di aspi-

razione per detergente necessario.

 Appendere il tubo flessibile di aspirazione per de-

tergente in un contenitore con una soluzione detergente.

 Staccare la lancia dalla pistola a spruzzo. Operare

solo con la pistola a spruzzo.

Modalità di lavoro: MIX

Avviso: In questo modo durante il funzionamento

al getto d'acqua viene aggiunta la soluzione deter-

gente.

Metodo di pulizia consigliato

 Spruzzare misuratamente il detergente e lasciare

agire (non asciugare) sulla superficie asciutta.  Sciacquare lo sporco sciolto con il getto alta pres-

sione.

Interrompere il funzionamento

 Rilasciare la leva della lancia idropulitrice.

Avviso: Quando si rilascia la leva, l'apparecchio si

spegne. L’alta pressione nel sistema resta invaria-

ta.

 Bloccare la leva della lancia idropulitrice.  Durante pause di lavoro prolungate (più di 5 min.)

spegnere anche l'apparecchio „0/OFF“.

Terminare il lavoro

몇 PRUDENZA

Scollegare il tubo flessibile ad alta pressione dalla lancia idropulitrice o dall’on sistema depressurizzato.

 Dopo gli interventi con il detergente: Sciacquare

l'apparecchio in funzione per circa 1 minuto.

 Rilasciare la leva della lancia idropulitrice.  Spegnere l'apparecchio „0/OFF“.  Chiudere il rubinetto.  Premere la leva della lancia dell'idropulitrice in

modo da scaricare la pressione ancora presente

nel sistema.

 Bloccare la leva della lancia idropulitrice.  Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione idrica.

Rimuovere l'unità accumulatore

Terminato il lavoro, rimuovere il pacchetto batteria dall’apparecchio. Figura

 Premere verso il basso lo sblocco.  Tirare in avanti l'unità accumulatore.  Dopo il lavoro ricaricare il pacchetto batteria.

Nota: Dopo l'utilizzo, ricaricare l'unità accumulatore anche se solo parzialmente scarica.

Trasporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Per il trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

Posizione manuale

 Sollevare l'apparecchio con l'apposito manico e

trasportarlo.

Posizione in veicoli

 Bloccare l'apparecchio in modo tale che non possa

scivolare o ribaltarsi.

Unità accumulatore

La batteria agli ioni di litio è soggetta ai requisiti del diritto relativo alle merci pericolose e può essere trasportata dall’utente in ambiente pubblico, senza l’applicazione di ulteriori requisiti. In caso di spedizione ad opera di terzi (impresa di trasporti), occorre attenersi a particolari requisiti in materia di imballo e contrassegno.

– 12

45IT

Page 46

Spedire l’unità accumulatore, solo se l’alloggiamento non risulta danneggiato. Fissare i contatti che rimangono aperti e imballare l’unità accumulatore in modo stabile e sicuro. Il prodotto non deve potersi muovere all’interno della confezione. Osservare anche le disposizioni nazionali.

Supporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Osservare il peso dell'attrezzo quando lo si mette a magazzino.

Deposito dell’apparecchio

 Depositare la spazzatrice su una superficie piana.  Staccare la lancia dalla lancia idropulitrice.  Far innestare la lancia nell'apposito alloggiamento.  Premere il tasto di sblocco sulla lancia idropulitrice

e scollegare il tubo flessibile d’alta pressione dalla lancia idropulitrice.

 Introdurre la lancia idropulitrice nell’apposita custo-

dia.

 Premere l'alloggiamento del giunto rapido per il

tubo flessibile di alta pressione nella direzione della freccia ed estrarre il tubo flessibile di alta pressione.

 Sistemare il tubo flessibile per alta pressione

sull'apparecchio. Prima di depositi di lunga durata, per es. in inverno, rispettare anche le avvertenze riportate al capitolo Cura.

Antigelo

ATTENZIONE

Apparecchi e accessori non completamente svuotati potrebbero venire danneggiati dal gelo. Svuotare completamente l'apparecchio e gli accessori e proteggerli dal gelo.

Per evitare danni:  Svuotare completamente l'acqua dall'apparecchio:

accendere l'apparecchio senza il tubo flessibile di

alta pressione collegato e senza l'alimentazione

idrica collegata (max. 1 min) ed attendere fino a

quando dal raccordo di alta pressione non fuorie-

sce più dell'acqua. Spegnere l’apparecchio.  Conservare l'apparecchio e tutti gli accessori in un

ambiente protetto dal gelo.

Unità accumulatore

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento! Conservare i pacchetti batteria solo in locali con bassa umidità dell’aria e sotto 20 °C.

Questo apparecchio può essere conservato solo in ambienti interni. Sul display l'unità accumulatore mostra lo stato attuale di carica anche se non è collegato a un caricabatterie. Se il display dell'unità accumulatore si spegne durante il deposito, la capacità dell'accumulatore è esaurita e il display è stato spento. Ricaricare quanto prima l'unità accumulatore.

Cura e pulizia

 PERICOLO

Pericolo di corto circuito! Non pulire l'apparecchio con un getto d'acqua o un getto d'acqua ad alta pressione. Prima di eseguire qualsiasi operazione sull'apparecchio, spegnere l'apparecchio e rimuovere l'unità accumulatore.

 ATTENZIONE

Rischio di danneggiamento! Per la pulizia non utilizzare detergenti abrasivi o aggressivi.

Pulizia del filtro nel raccordo dell'acqua

Pulire regolarmente il filtro nel raccordo dell'acqua.

ATTENZIONE

Non danneggiare il filtro.

 Rimuovere il giunto dall'attacco dell'acqua. Figura

 Estrarre il filtro con una pinza piatta.  Pulire il filtro sotto acqua corrente.  Inserire il filtro di nuovo nel raccordo dell'acqua.

Cura

 Verificare periodicamente la presenza di sporcizia

sui contatti di carica e sull'adattatore per l'accumulatore ed eventualmente pulirli.

 Pacchetti batteria conservati a lungo tempo vanno

sempre di tanto in tanto ricaricati.

Guida alla risoluzione dei guasti

 PERICOLO

Lavori di riparazione e lavori su componenti elettrici possono essere effettuati solo dal servizio clienti autorizzato.

Piccoli guasti o disfunzioni possono essere eliminati seguendo le seguenti istruzioni. In caso di dubbi si prega di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

L'apparecchio non funziona

 Premere la leva della lancia idropulitrice e l'appa-

recchio si attiva.

 Se l'unità accumulatore non è posizionata corretta-

mente nel supporto dell'accumulatore, inserire e far scattare in posizione l'unità accumulatore nel suo supporto.

 Unità accumulatore surriscaldata, lasciarla raffred-

dare.

 Stato di ricarica dell’unità accumulatore troppo de-

bole (vedere il display), se necessario caricare l'unità accumulatore.

 In caso di unità accumulatore o caricabatterie difet-

tosi, sostituirli con nuovi accessori.

L'apparecchio si spegne autonomamente

– Dopo 2 minuti di funzionamento a secco. – In caso di pericolo di surriscaldamento dell’unità

accumulatore.

Riavvio:

 Se necessario, lasciare raffreddare l’unità accumu-

latore.

 Spegnere l'apparecchio „0/OFF“.  Accendere l'apparecchio „I/ON“.

46 IT

– 13

Page 47

L'apparecchio non raggiunge pressione

 Eliminare l'aria dall' apparecchio: Accendere l'ap-

parecchio senza il tubo flessibile di alta pressione

collegato ed attendere (max. 2 minuti) finché l’ac-

qua che fuoriesce sia priva di bolle d’aria dal rac-

cordo di alta pressione. Spegnere l'apparecchio e

collegare il tubo flessibile di alta pressione.

 Controllare l'alimentazione idrica.  Estrarre il filtro nel raccordo dell'acqua con una pin-

za piatta e lavarlo sotto acqua corrente.

Forti variazioni di pressione

 Pulire l’ugello ad alta pressione: Rimuovere con un

ago lo sporco dai fori degli ugelli e sciacquare con

acqua dalla parte anteriore.  Controllare l'afflusso di acqua.

Il detergente non viene aspirato

 Staccare la lancia dalla pistola a spruzzo. Operare

solo con la pistola a spruzzo.  Pulire il filtro sul tubo flessibile di aspirazione per

detergente.  Controllare se il tubo flessibile di aspirazione per

detergente presenti delle incrinature.

L'apparecchio perde

 Una perdita a gocciolamento dell’apparecchio è

dovuto tecnicamente. In caso di permeabilità ele-

vata rivolgersi al servizio clienti autorizzato.

Display dei messaggi di errore

Errore durante la ricarica Il display è acceso, la spia del caricabatterie è ac-

cesa permanentemente di colore verde, ma l’accumulatore non si carica

Il caricabatterie è guasto. Sostituire il caricabatterie.

Il display è spento, l'unità accumulatore non si carica

L'unità accumulatore è totalmente scarica. Attendere e verificare se dopo un certo tempo il display mostra il tempo residuo di ricarica. Se non lo mostra, l'unità accumulatore è guasta. Sostituire l'unità accumulatore.

Il display mostra il simbolo della temperatura, l'unità accumulatore non si carica

Temperatura dell’unità accumulatore troppo bassa / alta. Trasferire l’unità accumulatore in un ambiente con temperature adeguate. Attendere fino a quando la temperatura dell’unità accumulatore non si sia normalizzata. La procedura di ricarica si attiva automaticamente.

Errore nel funzionamento Sul display è visualizzato il simbolo della tempera-

tura

In caso di cortocircuito l'unità accumulatore viene bloccata e non è utilizzabile per ulteriori 30 secondi. Se il corto circuito si verifica spesso, l'unità accumulatore viene bloccata definitivamente. Per sbloccare l'unità accumulatore, collegarla al caricabatterie.

Errore nel funzionamento Se il display mostra come durata residua 0, l'appa-

recchio si spegne.

L'unità accumulatore è scarica. Ricaricare l'unità accumulatore.

Errore durante il deposito Il display non mostra la capacità residua

L'unità accumulatore è scarica. Ricaricare l'unità accumulatore.

Il display mostra come capacità residua 70% anche se l'unità accumulatore è stata appena ricaricata.

L'unità accumulatore si trova in modalità automatica di deposito. Questa modalità viene attivata quando l'accumulatore non viene utilizzato per oltre 21 giorni. Questa funzione protegge le celle dell'accumulatore da un invecchiamento precoce e ne allunga la durata. Ricaricare completamente l'unità accumulatore prima del successivo utilizzo.

Errore generico Il display visualizza il simbolo di batteria rotta.

Unità accumulatore guasta o bloccata per sicurezza. Non utilizzare più l'unità accumulatore e smaltirla conformemente alle norme.

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio.

Accessori optional

– Il caricabatterie rapido e l'unità accumulatore a

grande capacità sono disponibili come accessori speciali. Nota:L'apparecchio funziona solo con unità accumulatore a 36 V e non è compatibile con quelle a 18 V.

Indicazioni sull'unità accumulatore e sul caricabatterie

– Gli accumulatori / i caricatori non compresi nella

fornitura o che sono ulteriormente necessari, possono essere acquistati come accessori opzionali e possono di conseguenza essere comprati separatamente.

– Prima di utilizzare il caricatore rapido e l'unità accu-

mulatore, leggere le istruzioni per l'uso dell'apparecchio utilizzato e le allegate avvertenze di sicurezza.

– Ulteriori informazioni riguardo alle istruzioni d'uso

per l'unità accumulatore e accessori e ricambi, sono disponibili su www.kaercher.com.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. Gli indirizzi li trovate sotto:

www.kaercher.com/dealersearch

– 14

47IT

Page 48

Dati tecnici

Apparecchio

Tensione nominale accumulatore 36 V Potenza 1,1 kW Grado di protezione IPX5 Tempo di funzionamento con batteria totalmente carica

(max.) – Modalità detergente

– Modalità standard – Modalità boost

Collegamento acqua

Temperatura in entrata (max.) 40 °C Pressione in entrata (max.) 1,2 MPa Altezza di aspirazione (max.) 0,5 m

Prestazioni

Pressione di esercizio 7,4 MPa Pressione max. consentita 11,0 MPa Portata, acqua 5,5 l/min Portata massima 5,8 l/min Portata, detergente 0,3 l/min Forza repulsiva della lancia idropuli-

trice

Dimensioni e pesi

Peso, pronto all'uso con accessori 6,9 kg Dimensioni (lungh. x largh. x alt.) 245 x 303

Valori rilevati secondo EN 60335-2-79

Valore di vibrazione mano-braccio Dubbio K

Pressione acustica L Dubbio K

Pressione acustica L K

+ Dubbio

Unità accumulatore Battery Power 36/50

Tipo accumulatore Li-Ion Tensione nominale accumulatore 36 V Capacità nominale

(secondo IEC/EN 61690) Capacità nominale

(secondo i dati forniti dal produttore delle celle)

Energia nominale (secondo UN

3480) Corrente di carica max. 7,5 A Temperatura d'esercizio -20...40 °C Peso 1,5 kg Dimensioni (lungh. x largh. x alt.) 133 x 88

Caricabatterie standard Battery Power 36 V

Tensione nominale 100...240 V Frequenza 50-60 Hz Potenza assorbita 0,3 A Classe di protezione II Tensione nominale accumulatore 36 V Corrente di carica max. 0,5 A

min

11 N

x 629

1,3

m/s m/s

0,6

723dB(A)

dB(A)

88 dB(A)

4,8 Ah

5,0 Ah

172,8 Wh

x 117

Tempo di carica, accumulatore

Battery Power 36/50

scarico – Tempo di ricarica all'80%, circa

– Tempo di ricarica al 100%, circa

440 565

min min

Peso (senza batteria) 0,16 kg

Con riserva di modifiche tecniche.

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Idropulitrice Modello:

1.117-200 1.117-2xx

Direttive UE pertinenti

Norme armonizzate applicate

Procedura di valutazione della conformità applicata

Livello di potenza sonora dB(A)

Misurato: 85 Garantito: 88

I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

Chairman of the Board of Management

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2011/65/UE 2000/14/CE

2000/14/CE: Allegato V

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

48 IT

– 15

Page 49

Inhoud

Veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . NL 5

Reglementair gebruik . . . . . . . . . . . NL 10

Zorg voor het milieu . . . . . . . . . . . . NL 10

Leveringsomvang . . . . . . . . . . . . . . NL 10

Beschrijving apparaat . . . . . . . . . . . NL 10

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 10

Accupack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 11

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . NL 11

Werking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 12

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 12

Opslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 13

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . NL 13

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . . . . NL 13

Toebehoren en reserveonderdelen . NL 14

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 14

Technische gegevens . . . . . . . . . . . NL 15

EU-conformiteitsverklaring . . . . . . . NL 15

Veiligheidsinstructies

Lees vóór het eerste ge-

bruik van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik of voor een latere eigenaar. Naast de instructies in de gebruiksaanwijzing moeten de algemene voorschriften inzake veiligheid en ongevallenpreventie van de wetgever in acht genomen worden. Waarschuwings- en instructiestickers op het apparaat geven belangrijke aanwijzingen over veilig gebruik.

Gevarenniveaus

 GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot materiele schade kan leiden.

Veilige omgang

 GEVAAR

 De gebruiker moet het appa-

raat op reglementaire wijze gebruiken. Hij moet rekening houden met de plaatselijke omstandigheden en tijdens de werkzaamheden met het apparaat letten op personen in de omgeving.

 Controleer belangrijke com-

ponenten zoals hogedrukslang, handspuitpistool en veiligheidsinrichtingen voor elk gebruik op beschadigingen. Vervang beschadigde componenten onmiddellijk. Neem een apparaat met beschadigde componenten niet in bedrijf.

– 5

49NL

Page 50

 Hogedrukstralen kunnen ge-

vaarlijk zijn bij niet-reglementair gebruik. De straal mag niet gericht worden op personen, dieren, onder stroom staande voorwerpen of het apparaat zelf.

 Richt de hogedrukstraal niet

op u zelf of anderen om schoeisel of kledij te reinigen.

 Voertuigbanden / bandventie-

len kunnen door de hogedrukstraal beschadigd worden en springen. Een eerste teken daarvan is een verkleuring van de band. Beschadigde voertuigbanden / bandventielen zijn levensgevaarlijk. Respecteer bij de reiniging een minimumstraalafstand van 30 cm!

몇 WAARSCHUWING

 Gebruik het apparaat niet

wanneer zich andere personen binnen de reikwijdte bevinden, behalve wanneer die personen beschermende kledij dragen.

 Kinderen of niet-geïnstrueerd

personeel mogen het apparaat niet gebruiken.

 Dit apparaat mag niet ge-

bruikt worden door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met te weinig ervaring en/ of kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een bevoegde persoon die instaat voor hun veiligheid of van die per-

soon instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren begrijpen.

 Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

 Kinderen moeten gecontro-

leerd worden om te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen.

몇 VOORZICHTIG

 Zorg er vóór alle handelingen

met of aan het apparaat voor dat het apparaat stabiel staat om ongevallen of beschadigingen door omvallen van het apparaat te vermijden.

 Door de naar buiten tredende

waterstraal aan de hogedruksproeier werkt een terugstootkracht op het handspuitpistool. Zorg ervoor dat u stevig staat en houd het handspuitpistool en de straalpijp goed vast.

 Laat het apparaat nooit zon-

der toezicht staan terwijl het in bedrijf is.

LET OP

 Bij langere werkonderbrekin-

gen moet het apparaat met de apparaatschakelaar uitgeschakeld worden.

 Gebruik het apparaat niet bij

temperaturen onder 0 °C.

50 NL

– 6

Page 51

Andere gevaren

 GEVAAR

 Het is verboden om het appa-

raat in explosiegevaarlijke bereiken te gebruiken.

 Spuit geen voorwerpen af die

ongezonde stoffen bevatten (bv. asbest).

 Verstuif geen brandbare

vloeistoffen.

 Zuig nooit oplosmiddelhou-

dende vloeistoffen of onverdunde zuren en oplosmiddelen op! Daartoe behoren bv. benzine, verfverdunner of stookolie. De spuitnevel is zeer licht ontvlambaar, explosief en giftig. Gebruik geen aceton, onverdunde zuren en oplosmiddelen aangezien deze de in het apparaat gebruikte materialen aantasten.

 Houd verpakkingsfolie uit de

buurt van kinderen, er bestaat verstikkingsgevaar!

몇 WAARSCHUWING

 Conform de geldige voor-

schriften mag het apparaat nooit zonder systeemscheider aan het drinkwaternet gebruikt worden. Vergewis u ervan dat de aansluiting van uw huiswaterinstallatie waarop de hogedrukreiniger werkt, uitgerust is met een systeemscheider conform EN 12729 type BA.

 Water dat door een systeem-

scheider is gestroomd, wordt als niet-drinkbaar beschouwd.

 Hogedrukslangen, armaturen

en koppelingen zijn belangrijk voor de veiligheid van het apparaat. Gebruik enkel door de fabrikant aanbevolen hogedrukslangen, armaturen en koppelingen.

 Bij het scheiden van toevoer-

of hogedrukslangen kan na de werking heet water uit de aansluitingen komen.

몇 VOORZICHTIG

 Neem bij het kiezen van de

opslagplaats en het transporteren het gewicht van het apparaat (zie Technische gegevens) in acht om ongevallen of verwondingen te vermijden.

Werken met

reinigingsmiddelen

몇 WAARSCHUWING

 Dit apparaat werd ontwikkeld

voor gebruik met reinigingsmiddelen, die door de fabrikant worden geleverd of aanbevolen. Het gebruik van andere reinigingsmiddelen of chemicaliën kan de veiligheid van het apparaat nadelig beenvloeden.

 Het verkeerd gebruik van rei-

nigingsmiddelen kan ernstige verwondingen of vergiftiging veroorzaken.

 Bewaar reinigingsmiddelen

buiten bereik van kinderen.

– 7

51NL

Page 52

Veiligheidsinrichtingen

몇 VOORZICHTIG

Veiligheidsinrichtingen dienen ter bescherming van de gebruiker en mogen niet veranderd of omzeild worden.

Apparaatschakelaar

De hoofdschakelaar van het apparaat verhindert de onvoorziene werking van het apparaat.

Vergrendeling handspuitpistool

De vergrendeling blokkeert de hendel van het handspuitpistool en verhindert een onbedoelde start van het apparaat.

Auto-stop-functie

Als de hendel van het handspuitpistool wordt losgelaten, schakelt de drukschakelaar de pomp uit, de hogedrukstraal stopt. Als de hendel aangetrokken wordt, schakelt de pomp opnieuw in.

Droogloopbeveiliging

Het apparaat wordt na 2 minuten droogloop automatisch uitgeschakeld om schade aan de hogedrukpomp te vermijden.

Persoonlijke

veiligheidsuitrusting

몇 VOORZICHTIG

 Draag de juiste beschermen-

de kleding en een veiligheidsbril ter bescherming tegen terugspattend water.

 Tijdens het gebruik van hoge-

drukreinigers kunnen aeroso-

len ontstaan. Het inademen van aerosolen kan schadelijk zijn voor de gezondheid.

– Afhankelijk van de toepas-

sing kunnen voor de hogedrukreiniging volledig afgeschermde sproeiers (bv. oppervaktereiniger) gebruitk worden die de uitstoot van waterige aerosolen duidelijk verminderen.

– Het gebruik van zo'n afscher-

ming is niet bij alle toepassingen mogelijk.

– Wanneer het gebruik van een

volledig afgeschermde sproeier niet mogelijk is, moet in functie van de te reinigen omgeving een stofmasker van de klasse FFP 2 of vergelijkbaar gebruikt worden.

Symbolen op het toestel

Richt de hogedrukstraal niet op personen, dieren, actieve elektrische uitrusting of het apparaat zelf. Apparaat tegen vorst beschermen.

Het apparaat mag niet onmiddellijk aangesloten worden op het openbare drinkwaternet.

Veiligheidsinstructies

oplaadapparaat

 GEVAAR

 Voor elk gebruik stekkervoe-

ding, verbindingskabel, accuadapter en accupack controleren op schade. Beschadig-

52 NL

– 8

Page 53

de apparaten niet meer gebruiken en vervangen.

 Oplaadapparaat niet openen.

Bij schade of defect moet het oplaadapparaat worden vervangen.

 Laadapparaat niet in een ex-

plosiegevaarlijke omgeving gebruiken.

 Neem de netstekker en de

contactdoos nooit met vochtige handen vast.

 Laadapparaat niet in vervuil-

de of natte toestand gebruiken.

 Geen batterijen (primaire cel-

len) opladen, explosiegevaar.

몇 VOORZICHTIG

 De netspanning moet over-

eenkomen met de spanning die is vermeld op het typeplaatje van het laadapparaat.

 Laadapparaat uitsluitend

voor het opladen van goedgekeurde accupacks gebruiken.

 Het accupack mag alleen

worden geladen met het meegeleverde originele oplaadapparaat of met een door KÄRCHER toegestaan oplaadapparaat.

LET OP

 Oplaadapparaat niet aan de

verbindingskabel dragen.

 Verbindingskabel uit de buurt

houden van hittebronnen, scherpe kanten, olie en bewegende apparaatonderdelen.

 Stekkervoeding niet afdek-

ken.

 Vermijd verlengkabels met

verdeeldozen en het gelijktijdig gebruik van meerdere apparaten.

 Wikkel de verbindingskabel

niet om de stekkervoeding of de accu-adapter om schade te vermijden.

Symbolen op het

oplaadapparaat

Laadapparaat beschermen tegen vocht en droog bewaren. Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik in ruimten, het apparaat mag niet aan regen blootgesteld worden.

Het oplaadapparaat heeft een ingebouwde zekering van 1 ampère.

Het oplaadapparaat voldoet aan de eisen van de beschermingsklasse II.

Veiligheidsinstructies

accupack

De veiligheidsinstructies die bij de accupack worden geleverd, moeten absoluut worden gelezen en in acht worden genomen tijdens het gebruik!

– 9

53NL

Page 54

Reglementair gebruik

Deze hogedrukreiniger is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik: – voor het reinigen van machines, voertuigen, ge-

bouwen, gereedschap, gevels, terrassen, tuintoestellen, enz. met een hogedrukwaterstraal (indien nodig met toevoeging van reinigingsmiddelen);

– met door KÄRCHER vrijgegeven toebehoren, re-

serveonderdelen en reinigingsmiddelen. Neem de instructies in acht die bij de reinigingsmiddelen horen.

Zorg voor het milieu

Oude apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen die moeten worden hergebruikt. Batterijen en accu's bevatten stoffen die niet in het milieu mogen terechtkomen. Gelieve oude apparaten en batterijen en accu's op milieuvriendelijke manier te verwijderen. Elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak onderdelen die een potentieel gevaar kunnen vormen voor de menselijke gezondheid en het milieu als ze foutief worden gebruikt of niet correct worden afgevoerd. Deze onderdelen zorgen er desalniettemin voor dat het apparaat naar behoren functioneert. Apparaten die dit symbool dragen, mogen niet met het huisvuil worden afgevoerd.

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gelieve verpakkingen op milieuvriendelijke manier te verwijderen.

Reinigingswerkzaamheden waarbij oliehoudend afvalwater ontstaat, bv. motor- of bodemwas, mogen enkel uitgevoerd worden in wasplaatsen met olieafscheider.

Werkzaamheden met reinigingsmiddelen mogen enkel uitgevoerd worden op vloeistofdichte oppervlakken die aangesloten zijn op de vuilwaterafvoer. Laat reinigingsmiddel niet in waterlopen of de grond dringen.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Leveringsomvang

Het leveringspakket van het apparaat staat op de verpakking afgebeeld. Controleer bij het uitpakken of de inhoud volledig is. Mochten er eventueel accessoires ontbreken of mocht u transportschade constateren, neem dan contact op met uw leverancier.

Beschrijving apparaat

In deze gebruiksaanwijzing staat de maximale uitrusting omschreven. Afhankelijk van het model zijn er verschillen in de leveringspakketten (zie verpakking).

Afbeeldingen zie uitklappagina 3

1 Typeplaatje 2 Hogedrukaansluiting 3 Hoofdschakelaar „0/OFF“ / „I/ON“ 4 Ontgrendeling accupack 5 Batterijhouder 6 Handgreep 7 Opberging voor hogedrukpistool 8 Houder voor de straalpijp 9 Zuigslang voor reinigingsmiddel(met filter) 10 Koppelinggedeelte voor wateraansluiting 11 Wateraansluiting met ingebouwde zeef 12 Hogedrukpistool 13 Display hogedrukpistool

MIX / STANDAARD / BOOST 14 Vergrendeling handspuitpistool 15 Toets voor het scheiden van de hogedrukslang van

het handspuitpistool 16 Hogedrukslang 17 Spuitlans met vuilfrees

Werkmodus: BOOST

Voor hardnekkige verontreinigingen (korte batterij-

looptijd) 18 Spuitlans met hogedruksproeier

Werkmodus: STANDAARD

Voor normale reinigingstaken (lange batterijloop-

tijd)

* Optioneel

19 Standaard-oplaadapparaat Battery Power 36 V

A Oplaadcontacten

B Accu-adapter

C Verbindingskabel

D Stekkervoeding 20 Accupack Battery Power 36/50

A Display accupack

B Contacten

C Typeplaatje

D Opname

** Extra vereist

Versterkte waterslang met courante koppeling

Diameter minstens 1/2 inch (13 mm)

–

Lengte minstens 7,5 m

–

22 KÄRCHER zuigslang SH 5

(bestelnr. 2.643-100.0)

Montage

Losse onderdelen die bij het apparaat geleverd werden, moeten voor de inbedrijfstelling gemonteerd worden.

Afbeeldingen zie uitklappagina 4

Afbeelding  Draaggreep bevestigen. Afbeelding  De meegeleverde koppeling aan het wateraansluit-

punt van het apparaat schroeven.

54 NL

– 10

Page 55

Accupack

Voor het bedrijf van het apparaat is een accupack Battery Power 36/50 of Battery Power + 36/75 en een oplaadapparaat KÄRCHER 36 V - platform vereist. Opmerking: De accupack Battery Power 36/25 kan niet

worden gebruikt.

Display accupack

De accupack heeft een display dat continu informatie over de ladingstoestand, de voortgang van het opladen en de resterende looptijd weergeeft. Ook worden eventuele foutmeldingen weergegeven. Afhankelijk van het gebruikte apparaat draait de weergave bij het plaatsen van de accupack. Opmerking: Nieuwe accupacks zijn slechts vooraf opgeladen en moeten voor het eerste gebruik volledig worden opgeladen. Het display wordt bij het eerste laadproces geactiveerd.

Weergave Betekenis

Accu opbergen

Oplaadstatus van de accupack wanneer deze niet wordt gebruikt.

Accu gebruiken

Resterende looptijd van de accupack wanneer deze wordt gebruikt.

Accu opladen

Resterende laadtijd van de accupack bij het opladen.

Accupack volledig opgeladen.

Foutweergave

Accupacktemperatuur buiten de toegestane waarden of vanwege kortsluiting geblokkeerd (zie Hulp bij storingen).

Accupack defect en voor de veiligheid geblokkeerd. Accupack niet meer gebruiken en volgens de voorschriften afvoeren.

Accupack opladen

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel, beschadigingsgevaar door exploderende accu! Accupacks alleen met het daarvoor bestemde oplaadapparaat opladen.

Afbeelding  Accupack in de accu-adapter van het oplaadappa-

raat schuiven.  Stekkervoeding in het stopcontact steken. – Het laadproces begint automatisch. – Tijdens het laadproces geeft de display van het ac-

cupack de resterende laadtijd in minuten weer. – Het laadproces is voltooid wanneer de display van

het accupack 100% weergeeft.

Opmerking: Als de display niets weergeeft wanneer de accupack zich in het oplaadapparaat bevindt, is de accucapaciteit uitgeput of zeer laag. Zodra de accupack voldoende is opgeladen, geeft de display de resterende laadtijd weer. Als ook na langere tijd niets wordt

weergegeven, is de accupack defect en moet deze worden vervangen.

 Na het laden de accu-adapter van het accupack

trekken.

 Stekkervoeding uit het stopcontact trekken.

Instructies:

– Om ervoor te zorgen dat de weergave van de la-

dingstoestand correct werkt, moet de accupack bij het eerste gebruik tot uitschakeling van het apparaat worden ontladen.

– Nieuwe accupacks bereiken hun volledige capaci-

teit na ca. 5 laad- en ontlaadcycli.

– Accupacks die langere tijd niet zijn gebruikt, moe-

ten voor gebruik worden opgeladen.

– Bij temperaturen onder 0 °C daalt het vermogen

van een accupack.

– Lange opslag bij temperaturen boven 20 °C kan de

capaciteit van een accupack verlagen.

Inbedrijfstelling

LET OP

Apparaat en accupack niet in direct zonlicht plaatsen.

 Zet het apparaat op een effen oppervlak. Afbeelding  Hogedrukslang met de hogedrukaansluiting van

het apparaat verbinden. Afbeelding  Hogedrukslang in handspuitpistool steken tot die

hoorbaar vastklikt.

Instructie: Letten op een correcte uitrichting van

de aansluitnippel.  Veilige verbinding controleren door aan de hoge-

drukslang te trekken.

Accupack plaatsen

몇 VOORZICHTIG

Verwondings- en beschadigingsgevaar! Let erop dat het batterijpak correct vastklikt.

Afbeelding  Opgeladen accupack in de opname van het appa-

raat schuiven.

Watertoevoer

Aansluitwaarden zie typeplaatje/Technische gegevens. Voorschriften van de watermaatschappij in acht nemen.

LET OP

Verontreinigingen in het water kunnen de hogedrukpomp en de toebehoren beschadigen. Ter bescherming wordt het gebruik van de KÄRCHER-waterfilter (bijzondere toebehoren, bestelnummer 4.730-059) aanbevolen.

Watertoevoer vanuit de waterleiding

LET OP

Slangverbindingen van metaal met aquastop kunnen leiden tot beschadiging aan de pomp! Gebruik een slangverbinding van kunststof of een KÄRCHER-slangverbinding van messing.

 Watertoevoerslang op koppeling aan de wateraan-

sluiting steken.

 Waterslang aan de watertoevoer aansluiten.  Waterkraan volledig opendraaien.

– 11

55NL

Page 56

Water aanzuigen uit open reservoirs

Deze hogedrukreiniger is met de KÄRCHER zuigslang SH 5 geschikt voor het aanzuigen van oppervlaktewater, bijv. uit regentonnen of vijvers (maximale aanzuighoogte, zie technische gegevens).  Zuigslang op de wateraansluiting van het apparaat

schroeven en in een waterbron (bijvoorbeeld regenton) hangen.

Apparaat ontluchten

 Apparaat inschakelen "I/ON".  Ontgrendel de hendel van het handspuitpistool.  Hendel aantrekken, het apparaat wordt ingescha-

keld.

 Apparaat laten draaien (max. 2 minuten), tot water

zonder bellen uit het handspuitpistool komt.

 Laat de hendel van het handspuitpistool los.  Vergrendel de hendel van het handspuitpistool.

Werking

Aanwijzing: Na 2 minuten droogloop wordt het appa-

raat automatisch uitgeschakeld. Aanwijzing bij herstart, zie hoofdstuk "Hulp bij storingen".

Werken met hoge druk

몇 VOORZICHTIG

Respecteer bij de reiniging van gelakte oppervlakken een minimumstraalafstand van 30 cm om beschadigingen te vermijden.

LET OP

Autobanden, lak of gevoelige oppervlakken zoals hout mogen niet met de vuilfrees gereinigd worden wegens beschadigingsgevaar.

Afbeelding  Steek de straalbuis in het handspuitpistool en zet

vast door 90° te draaien.

 Apparaat inschakelen "I/ON".  Ontgrendel de hendel van het handspuitpistool.  Hendel aantrekken, het apparaat wordt ingescha-

keld. De werkmodus wordt in de display van de hogedrukpistool weergegeven.

Opmerking: De accupack heeft voor het opstarten wat tijd nodig, na max. 4 seconden start het apparaat. Opmerking: De display van de accupack toont tijdens het gebruik de resterende looptijd.

Werken met reinigingsmiddel

Instructie: Reinigingsmiddel kan in lage druk toege-

voegd worden.

 GEVAAR

Bij gebruik van reinigingsmiddelen moet het veiligheidsgegevensblad van de reinigingsmiddelfabrikant in acht genomen worden, in het bijzonder de instructies betreffende de persoonlijke veiligheidsuitrusting.

 De zuigslang voor reinigingsmiddel tot de gewens-

te lengte uit de behuizing trekken.

 Reinigingsmiddel-zuigslang in een reservoir met

reinigingsmiddeloplossing hangen.

 Maak de straalpijp los van het pistool. Alleen met

het handspuitpistool werken. Werkmodus: MIX Instructie: Daardoor wordt tijdens de werking de reinigingsmiddeloplossing bij de waterstraal gemengd.

Aanbevolen reinigingsmethode

 Reinigingsmiddel in geringe hoeveelheid op het

droge oppervlak sproeien en laten inwerken (niet

laten opdrogen!).  losgekomen vuil met hogedrukstraal afspoelen.

Werking onderbreken

 Laat de hendel van het handspuitpistool los.

Instructie: Wanneer de hendel opnieuw wordt los-

gelaten, schakelt het apparaat opnieuw uit. Hoge-

druk blijft in het systeem behouden.

 Vergrendel de hendel van het handspuitpistool.  Bij langere werkonderbrekingen (langer dan 5 mi-

nuten) het apparaat tevens uitschakelen "0/OFF".

Werking stopzetten

몇 VOORZICHTIG

Scheid de hogedrukslang enkel van het handspuitpistool of het apparaat wanneer geen druk in het systeem voorhanden is.

 Na het werken met reinigingsmiddel: Apparaat on-

geveer 1 minuut laten werken om schoon te spoe-

len.

 Laat de hendel van het handspuitpistool los.  Apparaat uitschakelen "0/OFF"  Draai de waterkraan dicht.  Hendel van het hogedrukpistool indrukken om de

nog aanwezige druk in het systeem af te laten.

 Vergrendel de hendel van het handspuitpistool.  Apparaat scheiden van de watertoevoer.

Accupack verwijderen

Neem het batterijpak na het werk uit het apparaat. Afbeelding

 Ontgrendeling naar beneden drukken.  Accupack naar voren eraf halen.  Laad het batterijpak na het werk op.

Opmerking: Ook accupacks die slechts gedeeltelijk zijn ontladen, na het gebruik opladen.

Vervoer

몇 VOORZICHTIG

Verwondings- en beschadigingsgevaar! Neem bij het transport het gewicht van het apparaat in acht.

Transport met de hand

 Apparaat aan de draaggreep optillen en dragen.

Transport in voertuigen

 Apparaat beveiligen tegen verschuiven en kante-

len.

Accupack

De lithium-ion-accu is onderworpen aan de eisen van de Wet vervoer gevaarlijke stoffen en mag door de gebruiker zonder verdere speciale vereisten in het openbare verkeer worden vervoerd. Bij verzending door derden (transportbedrijf) moeten de speciale vereisten aan verpakking en labels in acht worden genomen. Verzend de accu alleen als de behuizing niet beschadigd is. Plak openliggende contacten af en zorg voor een stevige en veilige verpakking van de accu. De accu moet zich niet kunnen verplaatsen in de verpakking. Houd ook rekening met de nationale voorschriften.

56 NL

– 12

Page 57

Opslag

몇 VOORZICHTIG

Verwondings- en beschadigingsgevaar! Neem bij de opslag het gewicht van het apparaat in acht.

Apparaat opslaan

 Apparaat op een egaal oppervlak neerzetten.  Scheid de straalbuis van het handspuitpistool.  Straalpijp laten vastklikken in de houder voor de

straalpijp.

 Druk op de scheidingstoets van het handspuitpi-

stool en trek de hogedrukslang uit het handspuitpistool.

 Steek het handspuitpistool in het opbergvak voor

het handspuitpistool.

 Behuizing van de snelkoppeling voor hogedruk-

slang in pijlrichting duwen en hogedrukslang eruit

trekken.  Hogedrukslang op het apparaat opbergen. Voor langdurige opslag, bv. tijdens de wintermaanden, moeten tevens de instructies in het hoofdstuk Onderhoud in acht genomen worden.

Vorstbescherming

LET OP

Niet volledig leeggemaakte apparaten en toebehoren kunnen door vorst vernield worden. Maak het apparaat en de toebehoren volledig leeg en bescherm ze tegen vorst.

Om schade te vermijden:  Water volledig uit het apparaat aflaten: Apparaat

zonder aangesloten hogedrukslang en zonder aan-

gesloten watertoevoer inschakelen (max. 1 min) en

wachten tot geen water meer uit de hogedrukaan-

sluiting komt. Apparaat uitschakelen.  Apparaat met alle accessoires in een vorstvrije

ruimte bewaren.

Accupack

LET OP

Beschadigingsgevaar! Berg batterijpakken enkel in ruimten met een lage luchtvochtigheid en onder 20 °C op.

Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen. De accupack geeft zijn actuele ladingstoestand op het display weer, ook zonder op een oplaadapparaat te zijn aangesloten. Als het display van de accupack tijdens de opslag uitgaat, is de accucapaciteit uitgeput en is het display uitgeschakeld. Laad de accupack zo snel mogelijk weer op.

Reiniging en onderhoud

 GEVAAR

Kortsluitingsgevaar! Reinig het apparaat niet met een slang of een hogedrukstraal. Bij werkzaamheden aan het apparaat, apparaat uitschakelen en accupack verwijderen.

 LET OP

Beschadigingsgevaar! Gebruik geen schurende of agressieve reinigingsmiddelen voor de reiniging.

Zeef in de wateraansluiting reinigen

Reinig de zeef in de wateraansluiting regelmatig.

LET OP

De zeef mag niet beschadigd worden.

 Verwijder de koppeling van de wateraansluiting. Afbeelding

 Trek de zeef met een platte tang eruit.  Reinig de zeef onder stromend water.  Zet de zeef opnieuw in de wateraansluiting.

Zorg

 Laadcontacten en accu-adapter regelmatig contro-

leren op vervuiling en eventueel reinigen.

 Laad langdurig opgeborgen batterijpakken tussen-

tijds op.

Hulp bij storingen

 GEVAAR

Reparatiewerkzaamheden en werkzaamheden aan elektrische onderdelen mogen enkel door de geautoriseerde klantenservice uitgevoerd worden.

Kleinere storingen kunt u zelf oplossen met behulp van het volgende overzicht. Bij twijfel neemt u contact op met de bevoegde klantenservice.

Apparaat draait niet

 Druk de hendel van het handspuitpistool in, het ap-

paraat schakelt in.

 Accupack zit niet goed in de accuhouder. Accu-

pack in de accuhouder schuiven en laten vergrendelen.

 Accupack oververhit; accupack laten afkoelen.  Ladingstoestand van het accupack (zie display) te

zwak; indien nodig, accupack opladen.

 Accupack of oplaadapparaat defect, accupack of

oplaadapparaat door nieuw toebehoren vervangen.

Het apparaat schakelt zelf uit.

– Na 2 minuten droogloop. – Bij risico op oververhitting van het accupack.

Herstart:

 Indien nodig accupack laten afkoelen.  Apparaat uitschakelen "0/OFF"  Apparaat inschakelen "I/ON".

Apparaat komt niet op druk

 Apparaat ontluchten: Apparaat zonder aangeslo-

ten hogedrukslang inschakelen en wachten (max. 2 minuten) tot water zonder bellen uit de hogedrukaansluiting komt. Apparaat uitschakelen en hogedrukslang opnieuw aansluiten.

 Watertoevoer controleren.  De zeef in het wateraansluitpunt er met een platte

tang uittrekken en onder stromend water reinigen.

Sterke drukschommelingen

 Hogedruksproeier reinigen: Verontreinigingen met

een naald uit het gat van de sproeier verwijderen en met water naar voren toe uitspoelen.

 Watertoevoervolume controleren.

– 13

57NL

Page 58

Reinigingsmiddel wordt niet aangezogen

 Maak de straalpijp los van het pistool. Alleen met

het handspuitpistool werken.

 Filter aan de reinigingsmiddel-zuigslang reinigen.  Zuigslang voor reinigingsmiddel controleren op

knikplaatsen.

Apparaat ondicht

 Een drupsgewijze ondichtheid van het apparaat is

technisch bepaald. Contacteer bij sterke ondicht-

heid de geautoriseerde klantenservice.

Display foutmeldingen

Fouten bij het opladen Display is aan, controlelampje op het oplaadappa-

raat brandt continu groen, maar accupack wordt niet geladen

Oplaadapparaat defect. Vervang het oplaadapparaat.

Display is uit, accupack wordt niet opgeladen

De accupack is eventueel volledig ontladen. Wacht af of het display na een poos de resterende oplaadtijd weergeeft. Zo niet, dan is de accupack defect. Vervang de accupack.

Display geeft temperatuursymbool weer, accupack wordt niet opgeladen

Accupacktemperatuur te laag/hoog. Breng het accupack in een omgeving met gematigde temperatuur. Wacht tot de temperatuur van de accupack binnen de normale waarden ligt. Het laadproces begint vervolgens automatisch.

Fouten tijdens het gebruik Het temperatuursymbool wordt op het display

weergegeven

Accupacktemperatuur te laag/hoog. Breng het accupack in een omgeving met gematigde temperatuur. Wacht tot de temperatuur van de accupack binnen de normale waarden ligt.

Bij kortsluiting wordt de accupack voor verder gebruik 30 seconden lang geblokkeerd. Als er vaker kortsluiting optreedt, wordt de accupack permanent geblokkeerd. Sluit de accupack op het oplaadapparaat aan om te ontgrendelen.

Op het display wordt resterende looptijd 0 weergegeven, apparaat wordt uitgeschakeld.

De accupack is ontladen. Laad de accupack weer op.

Fouten bij de opslag Display geeft geen restcapaciteit meer aan

De accupack is ontladen. Laad de accupack weer op.

Display geeft restcapaciteit 70% aan, hoewel de accupack net is opgeladen.

De accupack bevindt zich in de automatische opslagmodus. Deze wordt geactiveerd wanneer de accu meer dan 21 dagen niet is gebruikt. Deze functie beschermt de accucellen tegen snelle veroudering en verhoogt de levensduur. Laad de accupack voor het volgende gebruik weer volledig op.

Algemene fout Display geeft een onderbroken accusymbool weer.

Accupack defect en voor de veiligheid geblokkeerd. Accupack niet meer gebruiken en volgens de voorschriften afvoeren.

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen dat het apparaat veilig en zonder storingen functioneert.

Bijzondere toebehoren

– Snel-oplaadapparaat en accupack met grote capa-

citeit zijn verkrijgbaar als bijzonder toebehoren. Opmerking:Apparaat kan alleen met 36 V-accupacks worden gebruikt en is niet compatibel met 18 V-accupacks.

Instructies over accupack en oplaadapparaat

– Accu's / oplaadapparaten die niet bij de levering

zijn inbegrepen of extra nodig zijn, zijn als bijzonder toebehoren verkrijgbaar en kunnen worden besteld.

– Lees voor het gebruik van de snellader en de accu-

pack de gebruiksaanwijzing van het gebruikte apparaat en de eventueel meegeleverde veiligheidsinstructies.

– Meer informatie over de gebruiksaanwijzing voor

accupacks en toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder www.kaercher.nl.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee. Adressen vindt u onder:

www.kaercher.com/dealersearch

58 NL

– 14

Page 59

Technische gegevens

Apparaat

Nominale spanning accu 36 V Vermogen 1,1 kW Veiligheidsklasse IPX5 Bedrijfstijd bij volledig opgeladen accu (max.) – Modus reinigingsmiddelen

– Modus standaard – Modus boost

Wateraansluitpunt

Toevoertemperatuur (max.) 40 °C Toevoerdruk (max.) 1,2 MPa Aanzuighoogte (max.) 0,5 m

Capaciteit

Werkdruk 7,4 MPa Maximaal toegestane druk 11,0 MPa Opbrengst, water 5,5 l/min Volume maximaal 5,8 l/min Opbrengst, reinigingsmiddel 0,3 l/min Terugstootkracht van het handspuit-

pistool

Maten en gewichten

Gewicht, bedrijfsklaar met accessoires

Afmetingen (L x B x H) 245 x 303

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-79

Hand-arm vibratiewaarde Onzekerheid K

Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K

Geluidskrachtniveau L heid K

Accupack Battery Power 36/50

+ onveilig-

Accutype Li-Ion Nominale spanning accu 36 V Nominale capaciteit

(conform IEC/EN 61690) Nominale capaciteit

(volgens informatie celfabrikant) Nominale stroom (conform UN

3480) Laadstroom max. 7,5 A Bedrijfstemperatuur -20...40 °C Gewicht 1,5 kg Afmetingen (L x B x H) 133 x 88

Standaard-oplaadapparaat Battery Power 36 V

Nominale spanning 100...240 V Frequentie 50-60 Hz Stroomopname 0,3 A Beschermingsklasse II Nominale spanning accu 36 V Laadstroom max. 0,5 A Oplaadtijd bij lege accu Battery Power 36/50 – Laadtijd 80%, ca.

– Laadtijd 100%, ca. Gewicht (zonder batterij) 0,16 kg

Technische wijzigingen voorbehouden.

min

11 N

6,9 kg

x 629

1,3

m/s m/s

0,6

723dB(A)

dB(A)

88 dB(A)

4,8 Ah

5,0 Ah

172,8 Wh

x 117

440

min

565

min

EU-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EU-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

Product: Hogedrukreiniger Type:

1.117-200 1.117-2xx

Van toepassing zijnde EU-richtlijnen

Toegepaste geharmoniseerde normen

Toegepaste conformiteitsbeoordelingsprocedure

Geluidsvermogensniveau dB(A)

Gemeten: 85 Gegarandeerd: 88

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie.

Chairman of the Board of Management

Documentatieverantwoordelijke: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2011/65/EU 2000/14/EG

2000/14/EG: Bijlage V

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

– 15

59NL

Page 60

Índice de contenidos

Indicaciones de seguridad . . . . . . . ES 5

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 10

Protección del medio ambiente. . . . ES 10

Volumen del suministro. . . . . . . . . . ES 10

Descripción del aparato . . . . . . . . . ES 10

Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 10

Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 11

Puesta en marcha. . . . . . . . . . . . . . ES 11

Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . ES 12

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 12

Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . ES 13

Limpieza y cuidado . . . . . . . . . . . . . ES 13

Ayuda en caso de avería . . . . . . . . ES 13

Accesorios y piezas de repuesto . . ES 14

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 14

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . ES 15

Declaración UE de conformidad . . . ES 15

Indicaciones de

seguridad

Antes del primer uso de

su aparato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior. Además de las indicaciones contenidas en este manual de instrucciones, deben respetarse las normas generales vigentes de seguridad y prevención de accidentes. Las placas de advertencia e indicadoras colocadas en el aparato proporcionan indicaciones importantes para un funcionamiento seguro.

Niveles de peligro

 PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato que puede provocar lesiones corporales graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación propablemente peligrosa que puede provocar lesiones corporales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente peligrosa que puede provocar daños materiales.

Manipulación segura

 PELIGRO

 El usuario debe utilizar el

equipo de forma correcta. Debe tener en cuenta las situaciones locales y respetar las personas del entorno a la hora de trabajar con el aparato.

 Antes del servicio, comprobar

si están dañados los componentes importantes, como la manguera de alta presión, la pistola pulverizadora y los dispositivos de seguridad. Cambiar inmediatamente los componentes dañados. No operar el equipo con componentes dañados.

60 ES

– 5

Page 61

 Los chorros a alta presión

pueden ser peligrosos si se usan indebidamente. No dirija el chorro hacia personas, animales o equipamiento eléctrico activo, ni apunte con él al propio aparato.

 No dirigir el chorro de alta

presión hacia uno mismo o hacia otros para limpiar ropa o calzado.

 Los neumáticos del vehículo/

válvulas de los neumáticos pueden sufrir daños por el chorro de alta presión y reventar. Una primera señal de ello es una coloración del neumático. Los neumáticos del vehículo/válvulas de los neumáticos dañados son peligrosos. Durante la limpieza, mantener una distancia mínima de 30cm con el chorro.

몇 ADVERTENCIA

 No utilizar el equipo si hay

otras personas al alcance a no ser que utilicen vestuario de protección personal.

 Los niños o las personas no

instruidas sobre su uso no deben utilizar el aparato.

 Este aparato no es apto para

ser manejado por personas con incapacidades físicas, sensoriales o intelectuales o falta de experiencia y/o conocimientos, a no ser que sean supervisados por una persona encargada o hayan recibido instrucciones de esta so-

bre como usar el aparato y qué peligros conlleva.

 Los niños no pueden jugar

con el aparato.

 Supervisar a los niños para

asegurarse de que no jueguen con el aparato.

몇 PRECAUCIÓN

 Antes de realizar cualquier

tarea con o en el equipo, estabilizarlo para evitar accidentes o daños si se cae el equipo.

 Mediante el chorro de agua

que sale de la boquilla de alta presión, se ejerce una fuerza de retroceso sobre la pistola pulverizadora. Mantener el equipo estable, sujetar bien la pistola pulverizadora y el tubo pulverizador.

 No dejar el equipo nunca sin

vigilancia mientras esté en funcionamiento.

CUIDADO

 Si se realizan pausas de tra-

bajo prolongadas, desconectar el equipo con el interruptor del aparato.

 No operar el equipo a tempe-

raturas inferiores a 0 ºC.

– 6

61ES

Page 62

Otros peligros

 PELIGRO

 Está prohibido el funciona-

miento en zonas donde haya riesgo de explosión.

 No rociar objetos que conten-

gan sustancias nocivas para la salud (p.ej. asbesto).

 No pulverizar líquidos com-

bustibles.

 ¡No aspirar nunca líquidos

que contengan disolventes, ácidos sin disolver o disolventes! Como gasolina, disolvente de pintura o fuel. La neblina de pulverización es altamente inflamable, explosiva y tóxica. No utilizar acetona, ácidos sin disolver ni disolvente, puede atacar a los materiales utilizados en el equipo.

 ¡Mantener los plásticos del

embalaje fuera del alcance de los niños, se corre el riesgo de asfixia!

몇 ADVERTENCIA

 De acuerdo con las normati-

vas vigentes, está prohibido utilizar el aparato sin un separador de sistema en la red de agua potable. Asegúrese de que la toma de su instalación de agua doméstica donde se opera la limpiadora a alta presión, esté equipada con un separador de sistema conforme a EN 12729 tipo BA.

 El agua que haya pasado por

un separador del sistema será catalogada como no potable.

 Las mangueras de alta pre-

sión, fijaciones y acoplamientos son importantes para la seguridad del equipo. Utilizar solo las mangueras de alta presión, fijaciones y acoplamientos recomendados por el fabricante.

 Al separar el tubo de alimen-

tación o el de alta presión, puede salir agua muy caliente de las tomas después del funcionamiento.

몇 PRECAUCIÓN

 Al seleccionar el lugar de

montaje y al transportar, tener en cuenta el peso del aparato (véase Datos técnicos), para evitar accidentes o lesiones.

Trabajo con detergentes

몇 ADVERTENCIA

 Este aparato se ha desarro-

llado para utilizar los detergentes suministrados o recomendados por el fabricante. La utilización de otros detergentes o sustancias químicas puede influir en la seguridad del aparato.

 Si se utilizan erróneamente

detergentes, se pueden provocar lesiones graves o intoxicaciones.

 Guardar los detergentes fue-

ra del alcance de los niños.

62 ES

– 7

Page 63

Dispositivos de seguridad

몇 PRECAUCIÓN

Los dispositivos de seguridad sirven para proteger al usuario y no se pueden modificar o sortear.

Interruptor del equipo

El interruptor del aparato impide el funcionamiento involuntario del mismo.

Bloqueo de la pistola pulverizadora manual

El bloqueo bloquea la palanca de la pistola pulverizadora manual e impide que el aparato se ponga en marcha de forma involuntaria.

Función de autoparada

Cuando se suelta la palanca de la pistola pulverizadora manual, un presostato desconecta la bomba y el chorro de alta presión se para. Cuando se acciona la palanca, se conecta la bomba nuevamente.

Protección contra marcha en vacío

El equipo se desconecta automáticamente tras 2 minutos de marcha en vacío para evitar posibles daños en la bomba de alta presión.

Equipo protector personal

몇 PRECAUCIÓN

 Póngase ropa y gafas protec-

toras adecuadas para protegerse de las salpicaduras de agua y de la suciedad.

 Durante el uso de limpiado-

ras de alta presión se pueden generar aerosoles. Inhalar aerosoles puede provocar daños a la salud.

– Dependiendo de la aplica-

ción, se pueden utilizar boquillas totalmente apantalladas (p.ej. limpiadoras de superficies) para la limpieza a alta presión, que reduzca significativamente el impulso de aerosoles acuosos.

– El uso de tal apantallamiento

no es posible en todas las aplicaciones.

– Si no es posible utilizar una

boquilla totalmente apantallada, se debería utilizar una mascarilla de la clase FFP2 o similar, dependiendo del entorno a limpiar.

Símbolos en el aparato

No dirija el chorro de alta presión hacia personas, animales, equipamiento eléctrico activo, ni apunte con él al propio aparato. Proteger el aparato de las heladas.

El aparato no se puede conectar directamente al abastecimiento de agua potable público.

– 8

63ES

Page 64

Instrucciones de seguridad

del cargador

 PELIGRO

 Antes de cada uso, compro-

bar si la fuente de alimentación de red, el cable de conexión, al adaptador de la batería y la batería en busca de daños. Dejar de usar equipos dañados y sustituirlos.

 No abrir el cargador. En caso

de daños o defectos hay que sustituir el cargador.

 No utilizar el cargador en un

ambiente con peligro de explosión.

 No tocar nunca la clavija ni el

enchufe con manos húmedas.

 No utilizar el cargador si está

sucio o húmedo.

 No cargar baterías (células

primarias), riesgo de explosión.

몇 PRECAUCIÓN

 La tensión de red tiene que

coincidir con la indicada en la placa de características del cargador.

 Utilice el cargador sólo para

cargar la batería permitida.

 Solo se permite la carga de la

batería con el cargador original suministrado o con un cargador autorizado por KÄRCHER.

CUIDADO

 No llevar el cargador por el

cable de conexión.

 Alejar el cable de conexión

del calor, bordes afilados, aceite y componentes del equipo en movimiento.

 No cubrir la fuente de alimen-

tación de red.

 Evite cables de prolongación

con múltiples enchufes y el funcionamiento simultáneo de varios equipos.

 Para evitar daños, no envuel-

va el cable de conexión alrededor de la fuente de alimentación de red o el adaptador de batería.

Símbolos sobre el cargador

Proteger el cargador de la humedad y guardar en un sitio seco El aparato sólo es apto para el uso en interiores, no exponerlo a la lluvia.

El cargador cuenta con un fusible integrado de 1 amperio.

El cargador cumple con los requisitos de la clase de protección II.

Instrucciones de seguridad

de la batería

Leer las instrucciones de seguridad adjuntas a la batería y tenerlas en cuenta en su uso.

64 ES

– 9

Page 65

Uso previsto

Utilice esta limpiadora de alta presión, exclusivamente, en el ámbito doméstico: – para limpiar máquinas, vehículos, obras, herra-

mientas, fachadas, terrazas, herramientas de jardinería etc. con chorro de agua de alta presión (si es necesario agregar detergente).

– con accesorios autorizados por KÄRCHER, re-

cambios y detergentes. Respetar las indicaciones de los detergentes.

Protección del medio ambiente

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberán ser entregados para su aprovechamiento posterior. Las baterías y los acumuladores contienen sustancias que no deben entrar en contacto con el medio ambiente. Eliminar los aparatos usados, batería o acumuladores ecológicamente. Los equipos eléctricos y electrónicos contienen a menudo componentes que pueden representar un peligro potencial para la salud de las personas y para el medio ambiente en caso de que se manipulen o se eliminen de forma errónea. Estos componentes son necesarios para el correcto funcionamiento del equipo. Los equipos marcados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Los materiales empleados para el embalaje son reciclables y recuperables. Rogamos elimine los envases de forma que no se dañe el medio ambiente.

Los trabajos de limpieza que producen aguas residuales que contienen aceite (p. ej., el lavado de motores o el lavado de los bajos) solo se deben realizar en zonas de lavado que dispongan de separador de aceite.

Solo se pueden realizar trabajos con detergentes en superficies herméticas con una conexión al desagüe de agua sucia. No permitir que se entre el detergente en las aguas naturales ni penetre en el suelo.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Volumen del suministro

El contenido de suministro de su aparato está ilustrado en el embalaje. Verifique durante el desembalaje que no falta ninguna pieza. En caso de detectar que faltan accesorios o o que han surgido daños durante el transporte, informe a su distribuidor.

Descripción del aparato

En este manual de instrucciones se describe el equipamiento máximo. Según el modelos, hay diferencias en el contenido suministrado (véase embalaje).

Ilustraciones, véase la contraportada 3

1 Placa de características 2 Conexión de alta presión 3 Interruptor del aparato „0/OFF“ / „I/ON“ 4 Desbloqueo de la batería 5 Compartimento de la batería 6 Asa de transporte 7 Almacenamiento para pistola de alta presión 8 Zona de recogida para la lanza dosificadora 9 Manguera de aspiración para detergente (con fil-

tro) 10 Pieza de acoplamiento para la conexión de agua 11 Conexión de agua con filtro incorporado 12 Pistola de alta presión 13 Pantalla de la pistola de alta presión

MIX/STANDARD/BOOST 14 Bloqueo de la pistola pulverizadora manual 15 Tecla para separar la manguera de alta presión de

la pistola pulverizadora manual 16 Manguera de alta presión 17 Lanza de agua con fresadora de suciedad

Modo de trabajo: BOOST

Para suciedad encrustada (la duración de la bate-

ría se reduce) 18 Lanza de agua con tobera alta pression

Modo de trabajo: STANDARD

Para tareas de limpieza normales (la duración de la

batería se prolonga)

* Opcional

19 Cargador estándar Battery Power 36 V

A Contactos para la recarga

B Adaptador de batería

C Cable de conexión

D Fuente de alimentación de red 20 Batería Battery Power 36/50

A Pantalla de la batería

B Contactos

C Placa de características

D Alojamiento

** También se necesita

Manguera de agua de tejido resistente con acopla-

miento habitual en el mercado.

–

diámetro de por lo menos 1/2 pulgada (13 mm).

–

longitud de por lo menos 7,5 m 22 Manguera de aspiración KÄRCHER SH 5

(n.º de pedido 2.643-100.0)

Montaje

Antes de la puesta en marcha montar las piezas sueltas suministradas con el aparato.

Ilustraciones, véase la contraportada 4

Imagen  Fijar el asa de transporte. Imagen  Atornille la pieza de acoplamiento a la conexión de

agua del aparato suministrada.

– 10

65ES

Page 66

Batería

Para el funcionamiento del equipo se requiere una batería Battery Power 36/50 o Battery Power + 36/75 y un cargador de la plataforma KÄRCHER 36 V. Aviso: No se debe usar la batería Battery Power 36/25.

Pantalla de la batería

La batería está equipada con una pantalla que ofrece información sobre el estado de carga, el progreso de carga y el tiempo restante. Además, se muestran los posibles mensajes de error. En función del equipo utilizado, el indicador gira para colocar la batería. Aviso: Las baterías nuevas solo cuentan con una precarga y deben cargarse por completo antes del primer uso. La pantalla se activa durante el primer proceso de carga.

Ver Significado

Almacenamiento de la batería

Estado de carga de la batería durante el no uso.

Uso de la batería

Tiempo restante de la batería durante el uso.

Carga de la batería

Tiempo restante de carga de la batería durante la carga.

Batería totalmente cargada.

Indicación de fallos

Temperatura de la batería fuera de los valores admisibles o bloqueada debido a un cortocircuito (véase Ayuda en caso de avería).

Batería defectuosa o bloqueada por seguridad. Dejar de utilizar la batería y desecharla de forma adecuada.

Cargar la batería

몇 PRECAUCIÓN

Peligro de lesiones, peligro de daños por la explosión de la batería. Cargar las baterías únicamente con los cargadores previstos para ello.

Imagen  Insertar la batería en el adaptador de batería del

cargador.

 Conectar la fuente de alimentación de red en un

enchufe. – El proceso de carga comienza automáticamente. – Durante el proceso de carga, la pantalla indica el

tiempo restante de carga en minutos.

– Cuando la pantalla de la batería muestra 100 %, el

proceso de carga habrá finalizado.

Aviso: Si la pantalla no muestra nada y la batería se encuentra en el cargador, la capacidad de los acumuladores se ha agotado o es muy baja. Cuando la batería se haya cargado lo suficiente, la pantalla mostrará el tiempo restante de carga. Si tras un tiempo prolonga-

do no se muestra ninguna indicación, la batería está defectuosa y debe sustituirse.

 Tras la carga, retirar el adaptador de la batería.  Desconectar la fuente de alimentación de red del

enchufe.

Notas:

– Para que el indicador del estado de carga funcione

correctamente, la batería debe descargarse durante el primer uso hasta que el equipo se desconecte.

– Las baterías nuevas alcanzan su capacidad total

tras aproximadamente 5 ciclos de carga y descarga.

– Antes de utilizarlas, vuelva a cargar las baterías

que no se hayan utilizado durante un tiempo prolongado.

– Con temperaturas inferiores a 0 °C se reduce el

rendimiento de la batería.

– Un almacenamiento prolongado a temperaturas

superiores a 20 °C puede reducir la capacidad de una batería.

Puesta en marcha

CUIDADO

No exponga la batería ni el cargador directamente al sol.

 Coloque la dispositivo sobre una superficie plana. Imagen  Unir la manguera de alta presión con la conexión

de alta presión del aparato. Imagen  Introducir la manguera de alta presión en la pistola

pulverizadora manual hasta que esta haga un ruido

al encajarse.

Nota: Procurar que el racor de conexión esté ali-

neado correctamente.  Comprobar si la conexión es segura tirando de la

manguera de alta presión.

Colocar la batería

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Al hacerlo, procurar que la batería esté encajada correctamente.

Imagen  Deslice la batería cargada al alojamiento del equi-

po.

Suministro de agua

Valores de conexión: véase la placa de características/ datos técnicos. Tenga en cuenta las normas de la empresa suministradora de agua.

CUIDADO

La suciedad en el agua puede dañar la bomba de alta presión y los accesorios. Como protección se recomienda utilizar el filtro de agua KÄRCHER (accesorios especiales, referencia de pedido 4.730-059).

66 ES

– 11

Page 67

Suministro de agua desde la tubería de agua

CUIDADO

¡Los acoplamientos de metal de la manguera con Aquastop pueden dañar la bomba! Utilizar un acoplamiento de manguera de plástico o el acoplamiento de manguera de KÄRCHER de latón.

 Insertar la manguera de alimentación de agua en el

acoplamiento de la toma de agua.

 Conectar la manguera de agua a la toma de agua.  Abrir totalmente el grifo del agua.

Aspiración del agua de depósitos abiertos

Esta limpiadora de alta presión es adecuada para el uso con la manguera de aspiración KÄRCHER SH 5 para aspirar agua superficial, p. ej. de bidones de recogida de agua de lluvia o estanques (consulte la altura máxima de aspiración en los Datos técnicos).  Atornillar manguera de aspiración a la conexión de

agua del aparato y colgar en la fuente de agua (por ejemplo en un bidón para agua pluvial).

Purgar el aparato

 Conectar el aparato „I/ON“.  Desbloquear la palanca de la pistola pulverizadora

manual.

 Tirar de la palanca, el aparato se enciende.  Dejar el aparato en funcionamiento (máx. 2 minu-

tos), hasta que salga el agua de la pistola pulverizadora manual sin burbujas.

 Suelte la palanca de la pistola pulverizadora ma-

nual.

 Bloquear la palanca de la pistola pulverizadora ma-

nual.

Funcionamiento

Aviso: Tras 2 minutos de marcha en vacío, se desco-

necta el aparato automáticamente. Para indicaciones sobre la nueva puesta en marcha, consulte el capítulo«Ayuda en caso de fallos».

Funcionamiento con alta presión

몇 PRECAUCIÓN

Mantener una distancia mínima de 30 cm con el chorro a la hora de limpiar superficies lacadas, para evitar daños.

CUIDADO

No limpiar neumáticos, pintura o superficies delicadas como la madera con la fresa de suciedad, se pueden dañar.

Imagen  Inserte la lanza dosificadora en la pistola pulveriza-

dora manual y fíjela girándola 90º.

 Conectar el aparato „I/ON“.  Desbloquear la palanca de la pistola pulverizadora

manual.

 Tirar de la palanca, el aparato se enciende.

El modo de trabajo se indica en la pantalla de la pistola de alta presión.

Aviso: La batería necesita un momento para activarse, tras un período máximo de 4 segundos, se conecta el equipo. Aviso: La pantalla de la batería indica el tiempo restante de funcionamiento durante el servicio.

Funcionamiento con detergente

Indicación:El detergente solo se puede mezclar a baja

presión.

 PELIGRO

Si se usan detergentes se debe tener en cuenta la hoja de datos de seguridad del fabricante del detergente, especialmentelas indicaciones sobre el equipamiento de protección personal.

 Saque la manguera de aspiración de detergente de

la carcasa hasta la longitud deseada.  Cuelgue la manguera de aspiración de detergente

en un depósito que contenga una solución de de-

tergente.  Separe la lanza dosificadora de la pistola pulveri-

zadora manual. Trabajar solo con la pistola pulve-

rizadora manual.

Modo de trabajo: MIX

Nota: De este modo se añade durante el funciona-

miento la solución de detergente al chorro de agua.

Método de limpieza recomendado

 Rocíe la superficie seca con detergente y déjelo

actuar pero sin dejar que se seque.  Aplicar el chorro de agua a alta presión sobre la su-

ciedad disuelta para eliminarla.

Interrupción del funcionamiento

 Suelte la palanca de la pistola pulverizadora ma-

nual.

Nota: Si no se suelta la palanca, el aparato vuelve

a apagarse. La alta presión se mantiene en el sis-

tema.  Bloquear la palanca de la pistola pulverizadora ma-

nual.  Durante las pausas de trabajo prolongadas (de una

duración superior a 5 minutos), desconectar ade-

más el aparato „0/OFF“.

Finalización del funcionamiento

몇 PRECAUCIÓN

Separar la manguera de alta presión de la pistola pulverizadora manual o del aparato solamente cuando no haya presión en el sistema.

 Después de trabajar con detergentes: Operar el

aparato aprox. 1 minuto para enjuagar.  Suelte la palanca de la pistola pulverizadora ma-

nual.

 Desconectar el aparato "0/OFF".  Cierre el grifo de agua.  Pulsar la palanca de la pistola de alta presión para

eliminar la presión que aún quede en el sistema.  Bloquear la palanca de la pistola pulverizadora ma-

nual.

Desconectar el aparato del suministro de agua.



Retirar la batería

Tras el trabajo, sacar la batería del aparato. Imagen

 Presionar el desbloqueo hacia abajo.  Extraer la batería hacia delante.  Cargar la batería después del trabajo.

Aviso: Cargue la batería tras el uso aunque solo esté parcialmente descargada.

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

Transporte manual

 Levante el aparato por el asa y de sopórtelo.

– 12

67ES

Page 68

Transporte en vehículos

 Asegurar el aparato para evitar que se deslice o

vuelque.

Batería

Las baterías de iones de litio están sujetas a los requerimientos relativos al transporte de mercancías peligrosas y el usuario puede transportarlas en el área de circulación público sin otras restricciones. En caso de envío por terceros (empresa de transporte), deben respetarse los requerimientos relativos al embalaje y el marcado. Solo envíe la batería si la carcasa está dañada. Selle los contactos abiertos y embale la batería de forma segura. No debe moverse dentro del embalaje. Asimismo, debe respetar la normativa nacional.

Almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

Almacenamiento del aparato

 Coloque el dispositivo sobre una superficie plana.  Separe la lanza dosificadora de la pistola pulveri-

zadora manual.

 Encajar la lanza dosificadora en la zona de recogi-

da para la lanza dosificadora.

 Pulsar el botón de desconexión en la pistola pulve-

rizadora manual y tirar de la manguera de alta presión para sacarla de la pistola pulverizadora manual.

 Insertar la pistola pulverizadora manual en la zona

de recogida para pistolas pulverizadoras manuales.

 Presionar en la dirección que indica la flecha la car-

casa del acoplamiento rápido para la manguera de

alta presión y extraer la manguera de alta presión.  Guarde la manguera de alta presión en el equipo. Antes de almacenar el aparato durante un período prolongado, como por ejemplo en invierno, respetar también las indicaciones del capítulo Cuidados.

Protección antiheladas

CUIDADO

Los equipos y accesorios que no hayan sido totalmente vaciados puede ser destrozados por las heladas. Vaciar completamente el equipo y los accesorios y proteger de las heladas.

Para evitar daños:  Vaciar totalmente el aparato, sacando todo el

agua: conectar el aparato (máx. 1 min) con la man-

guera de alta presión y el suministro de agua des-

conectados, hasta que ya no salga agua de la co-

nexión de alta presión. Desconectar el aparato.  Almacenar el aparato en un lugar a prueba de he-

ladas con todos los accesorios.

Batería

CUIDADO

¡Peligro de daños! Almacenar las baterías solo en lugares con una humedad del aire baja y a una temperatura inferior a 20ºC.

Este aparato sólo se puede almacenar en interiores. La batería muestra su estado de carga actual en la pantalla, incluso sin estar conectada a ningún cargador.

Si la pantalla de la batería se borra durante el almacenamiento, se ha agotado la capacidad de los acumuladores y la pantalla se ha desconectado. Volver a cargar la batería tan rápido como sea posible.

Limpieza y cuidado

 PELIGRO

Puede provocar un cortocircuito! No limpiar el equipo con mangueras o agua de alta presión. Al trabajar en el equipo, desconectarlo y retirar la batería.

 CUIDADO

¡Peligro de daños en la instalación! No utilizar detergentes agresivos ni abrasivos para la limpieza.

Limpie el tamiz en la conexión del agua

Limpiar el tamiz regularmente en la toma de agua.

CUIDADO

El tamiz no se debe dañar.

 Quitar el acoplamiento de la toma de agua. Imagen

 Extraer el tamiz con los alicates de punta plana.  Limpiar el tamiz con agua corriente.  Colocar de nuevo el tamiz en la toma de agua.

Cuidado del aparato

 Comprobar el nivel de suciedad de los contactos

de carga y el adaptador de batería en intervalos regulares y limpiarlos si es necesario.

 Carga intermedia de las baterías almacenadas du-

rante un período prolongado.

Ayuda en caso de avería

 PELIGRO

Solo puede realizar reparaciones y trabajar con las piezas eléctricas el servicio de postventa autorizado.

Usted mismo puede solucionar las pequeñas averías con ayuda del resumen siguiente. En caso de duda, diríjase al servicio de atención al cliente autorizado.

El aparato no funciona

 Presionar la palanca de la pistola pulverizadora

manual, el aparato se conecta.

 Si la batería no está asentada correctamente en su

soporte, insertar la batería en el soporte hasta que quede encajada.

 Batería sobrecalentada, deje enfriar la batería.  Si el estado de carga de la batería es demasiado

bajo (véase el display), cargar la batería según sea necesario.

 Si la batería o el cargador están defectuosos, sus-

tituirlos por un accesorio nuevo.

El aparato se deconecta automáticamente

– Tras 2 minutos de marcha en vacío. – En caso de peligro de sobrecalentamiento de la ba-

tería.

Reinicio:

 Si es necesario, deje enfriar la batería.  Desconectar el aparato "0/OFF".  Conectar el aparato „I/ON“.

68 ES

– 13

Page 69

El aparato no alcanza la presión necesaria

 Purgar el aparato: conectar el aparato sin conectar

la manguera de alta presión y esperar (máx. 2 mi-

nutos) hasta que salga el agua sin burbujas por la

conexión de alta presión. Desconectar el aparato y

volver a conectar la manguera de alta presión.

 Comprobar el suministro de agua.  Extraer el tamiz de la conexión del agua con unos

alicates de punta plana y limpiarlo colocándolo

bajo agua corriente.

Grandes oscilaciones de la presión

 Limpiar la boquilla de alta presión: eliminar las im-

purezas del orificio de la boquilla con una aguja y

aclarar con agua desde la parte delantera.  Comprobar el caudal de agua.

El aparato no aspira detergente

 Separe la lanza dosificadora de la pistola pulveri-

zadora manual. Trabajar solo con la pistola pulve-

rizadora manual.  Limpiar el filtro de la manguera de aspiración de

detergente.  Comprobar si la manguera de aspiración presenta

dobleces.

El aparato presenta fugas

 El aparato presenta una ligera falta de estanquei-

dad por razones técnicas. En caso de que la falta

de estanqueidad sea grande, informe el Servicio

técnico autorizado.

Pantalla de avisos de fallo

Error al cargar La pantalla está encendida, el piloto de control del

cargador se ilumina en verde de forma permanente, pero la batería no se carga.

Cargador defectuoso. Sustituya el cargador.

La pantalla está apagada, la batería no se carga

La batería puede estar totalmente descargada. Espere hasta que, al cabo de un tiempo, la pantalla muestre la duración restante de la carga. En caso de no ser así, la batería está defectuosa. Sustituya la batería.

La pantalla muestra el símbolo de la temperatura, la batería no se carga

Temperatura de la batería demasiado baja/elevada. Lleve la batería a un entorno con temperaturas moderadas. Espere hasta que la temperatura de la batería haya vuelto a un valor normal. Entonces el proceso de carga comenzará automáticamente.

Error durante el funcionamiento En la pantalla aparece el símbolo de la temperatura

Temperatura de la batería demasiado baja/elevada. Lleve la batería a un entorno con temperaturas moderadas. Espere hasta que la temperatura de la batería haya vuelto a un valor normal.

En caso de cortocircuito, la batería se bloquea durante 30 segundos para otro uso. Si el cortocircuito se presenta con frecuencia, la batería se bloquea de forma continua. Conecte la batería al cargador para desbloquearla.

Error durante el funcionamiento La pantalla muestra un tiempo restante de 0, el

equipo se desconecta.

La batería está descargada. Vuelva a cargar la batería.

Error durante el almacenamiento La pantalla ya no muestra la capacidad residual

La batería está descargada. Vuelva a cargar la batería.

La pantalla muestra una capacidad restante del 70 % aunque la batería se haya vuelto a cargar.

La batería se encuentra en el modo automático de almacenamiento, que se activa si la batería no se ha utilizado durante más de 21 días. Esta función protege las celdas de la batería frente a un envejecimiento rápido y aumenta la vida útil. Vuelva a cargar por completo la batería antes del siguiente uso.

Error general La pantalla muestra el símbolo de la batería.

Batería defectuosa o bloqueada por seguridad. Dejar de utilizar la batería y desecharla de forma adecuada.

Accesorios y piezas de repuesto

Utilice solamente accesorios y recambios originales, ya que garantizan un funcionamiento correcto y seguro del equipo.

Accesorios especiales

– El cargador rápido y la batería de gran capacidad

están disponibles como accesorios especiales. Aviso:El equipo se puede utilizar solo con baterías de 36 V y no es compatible con baterías de 18 V.

Avisos sobre la batería y el cargador

– Las baterías/los cargadores que no estén incluidos

en el alcance de suministro o que sean necesarios de forma adicional, están disponibles como accesorios especiales y se pueden comprar posteriormente según corresponda.

– Antes de utilizar el cargador rápido y las baterías,

consulte el manual de instrucciones del equipo utilizado y las instrucciones de seguridad incluidas.

– Encontrará más información sobre el manual de

instrucciones para las baterías, así como sobre los accesorios y recambios en www.kaercher.com.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio. Aquí encontrará las direcciones:

www.kaercher.com/dealersearch

– 14

69ES

Page 70

Datos técnicos

Aparato

Área de tensión de la batería 36 V Potencia 1,1 kW Grado de protección IPX5 Tiempo de servicio con cargador de baterías cargado

(máx.) – Modo de detergente

– Modo estándar – Modo Boost

Conexión de agua

Temperatura de entrada (máx.) 40 °C Presión de entrada (máx.) 1,2 MPa Altura de aspiración (máx.) 0,5 m

Potencia y rendimiento

Presión de trabajo 7,4 MPa Presión máx. admisible 11,0 MPa Caudal, agua 5,5 l/min Caudal máximo 5,8 l/min Caudal, detergente 0,3 l/min Fuerza de retroceso de la pistola

pulverizadora manual

Medidas y pesos

Peso, listo para el funcionamiento con accesorios

Dimensiones (largo x ancho x altura) 245 x 303

Valores calculados conforme a la norma EN 603352-79

Valor de vibración mano-brazo Inseguridad K

Nivel de presión acústica L Inseguridad K

Nivel de potencia acústica L seguridad K

+ in-

Batería Battery Power 36/50

Tipo de batería Li-Ion Área de tensión de la batería 36 V Capacidad nominal

(según IEC/EN 61690) Capacidad nominal

(según indicación del fabricante de la célula)

Energía nominal (según UN 3480) 172,8 Wh Máx. corriente de carga 7,5 A Temperatura de funcionamiento -20...40 °C Peso 1,5 kg Dimensiones (largo x ancho x altura) 133 x 88

Cargador estándar Battery Power 36 V

Tensión nominal 100...240 V Frecuencia 50-60 Hz Consumo de corriente 0,3 A Clase de protección II Área de tensión de la batería 36 V Máx. corriente de carga 0,5 A

29 14

11 N

6,9 kg

x 629

1,3 0,6

723dB(A)

88 dB(A)

4,8 Ah

5,0 Ah

x 117

min min min

m/s m/s

dB(A)

Tiempo de carga cuando la bate-

Battery Power 36/50

ría esté vacía – Tiempo de carga hasta el 80 %,

aprox.

– Tiempo de carga hasta el

440 565

min min

100 %, aprox.

Peso (sin batería) 0,16 kg

Sujeto a modificaciones técnicas.

Declaración UE de conformidad

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: Limpiadora a alta presión Modelo:

1.117-200 1.117-2xx

Directivas comunitarias aplicables

Normas armonizadas aplicadas

Procedimiento de evaluación de la conformidad aplicado

Nivel de potencia acústica dB(A)

Medido: 85 Garantizado: 88

Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la junta directiva.

Chairman of the Board of Management

Responsable de documentación: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2011/65/UE 2000/14/CE

2000/14/CE: Anexo V

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

70 ES

– 15

Page 71

Índice

Avisos de segurança. . . . . . . . . . . . PT 5

Utilização conforme o fim a que se

destina a máquina. . . . . . . . . . . . . . PT 10

Proteção do meio-ambiente . . . . . . PT 10

Volume do fornecimento . . . . . . . . . PT 10

Descrição da máquina . . . . . . . . . . PT 10

Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 10

Conjunto da bateria. . . . . . . . . . . . . PT 10

Colocação em funcionamento . . . . PT 11

Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . PT 12

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 12

Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . PT 13

Limpeza e conservação . . . . . . . . . PT 13

Ajuda em caso de avarias. . . . . . . . PT 13

Acessórios e peças sobressalentes PT 14

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 14

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . PT 15

Declaração UE de conformidade . . PT 15

Níveis do aparelho

 PERIGO

Aviso referente a um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar ferimentos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar danos materiais.

Avisos de segurança

Leia o manual de manu-

al original antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho. Além das indicações do manual de instruções deve respeitar as regras gerais de segurança e de prevenção de acidentes em vigor. Constam das placas de aviso e de alerta montadas no aparelho instruções importantes para a sua segurança.

Manuseamento seguro

 PERIGO

 Utilize o aparelho somente

para os fins a que se destina. Deve ter em consideração as condições locais e, ao utilizar o aparelho, ter em conta o comportamento de pessoas nas proximidades.

 Controlar os componentes

importantes como, por exemplo, mangueira de alta pressão, pistola pulverizadora manual e unidade de segurança relativamente a danos, antes de cada utilização. Substituir imediatamente componentes danificados. Não colocar o aparelho em funcionamento com componentes danificados.

– 5

71PT

Page 72

 Os jactos de alta pressão po-

dem ser perigosos em caso de uso incorrecto. O jacto não deve ser dirigido contra pessoas, animais, equipamento eléctrico activo ou contra o próprio aparelho.

 Não dirigir o jato de alta pres-

são contra terceiros ou contra si próprio para a limpeza de roupa ou sapatos.

 O jato de alta pressão pode

danificar pneus e as válvulas dos mesmos ou provocar até o seu rebentamento. O primeiro sinal de danos é a alteração da cor do pneu. Os pneus / válvulas dos pneus danificados podem causar lesões mortais. Guardar pelo menos uma distância do jato de 30 cm durante a limpeza de superfícies!

몇 ATENÇÃO

 Não utilizar o aparelho se ou-

tras pessoas se situarem no alcance do mesmo, a não ser que estas utilizem vestuário de proteção.

 Este aparelho não deve ser

manobrado por crianças ou pessoas não instruídas.

 Este aparelho não é adequa-

do para a utilização por pessoas com capacidades físicas, sensoriais e psíquicas reduzidas e por pessoas com falta de experiência e/ou conhecimentos, excepto se forem supervisionadas por uma pessoa responsável pela se-

gurança ou receberam instruções sobre o manuseamento do aparelho e que tenham percebido os perigos inerentes.

 Crianças não podem brincar

com o aparelho.

 Supervisionar as crianças, de

modo a assegurar que não brincam com o aparelho.

몇 CUIDADO

 Antes de iniciar quaisquer

trabalhos com ou no aparelho, deve-se assegurar o posicionamento estável do aparelho, de modo a evitar acidentes ou danos causados pelo tombamento do aparelho.

 Devido ao jato de água que

sai do bico de alta pressão, uma força de recuo age sobre a pistola. Garantir uma posição segura e segurar bem a pistola e a lança.

 Nunca deixar o aparelho sem

vigilância enquanto estiver a funcionar.

ADVERTÊNCIA

 No caso de longas interrup-

ções de trabalho deve-se desligar o interruptor do aparelho.

 Não operar o aparelho a tem-

peraturas inferiores a 0 °C.

Outros perigos

 PERIGO

 É proibido pôr o aparelho em

funcionamento em áreas com perigo de explosão.

72 PT

– 6

Page 73

 Não projetar jatos de água

contra objetos que contenham substâncias nocivas à saúde (p.ex. amianto).

 Não pulverizar líquidos infla-

máveis.

 Nunca aspirar líquidos com

teores de diluentes ou ácidos e dissolventes não diluídos! Trata-se de materiais como gasolina, diluente de tinta ou gasóleo de aquecimento. A névoa de pulverização é altamente inflamável, explosiva e tóxica. Não utilizar acetona, ácidos e diluentes não diluídos, dado que podem atacar os materiais utilizados no aparelho.

 Manter as películas da emba-

lagem fora do alcance das crianças! Perigo de sufocamento!

몇 ATENÇÃO

 De acordo com as prescri-

ções em vigor, o aparelho nunca pode ser ligado à rede de água potável sem separador de sistema. Assegurar que a conexão da instalação de água doméstica seja operada na lavadora de alta pressão com um separador de sistema, segundo EN 12729, tipo BA.

 A água que tenha entrado no

separador de sistema, já não é considerada água potável.

 As mangueiras de alta pres-

são, os comandos e os acoplamentos são importantes

para a segurança do aparelho. Utilizar unicamente mangueiras de alta pressão, comandos e acoplamentos recomendados pelo fabricante.

 Durante a separação da

mangueira de admissão ou da mangueira de alta pressão, pode verificar-se a saída de água quente pelas ligações após o funcionamento.

몇 CUIDADO

 Ter em consideração o peso

do aparelho (ver dados técnicos), aquando da escolha do local de armazenamento e do transporte, de modo a evitar acidentes ou ferimentos.

Trabalhar com detergentes

몇 ATENÇÃO

 Este aparelho foi desenvolvi-

do para a utilização de detergentes, fornecidos ou recomendados pelo fabricante. A utilização de outros detergentes ou agentes químicos pode afectar a segurança do aparelho.

 A utilização de detergentes

errados pode provocar ferimentos ou intoxicações graves.

 Guardar os detergentes num

local inacessível a crianças.

Equipamento de segurança

몇 CUIDADO

As unidades de segurança protegem o utilizador e não podem ser alteradas ou colocadas fora de serviço.

– 7

73PT

Page 74

Interruptor do aparelho

O interruptor do aparelho impede a activação inadvertida do aparelho.

Bloqueio da pistola pulverizadora manual

O bloqueio trava a alavanca da pistola pulverizadora manual e impede um arranque inadvertido do aparelho.

Função de paragem automática

Ao soltar a alavanca da pistola pulverizadora manual, a bomba é desligada por um interruptor de pressão; o jacto de alta pressão pára. Se a alavanca for puxada, a bomba volta a ligar.

Protecção contra funcionamento a seco

O aparelho desliga-se automaticamente após 2 minutos de funcionamento a seco, para evitar danos na bomba de alta pressão.

Equipamento de protecção

pessoal

몇 CUIDADO

 Utilizar roupa de protecção e

óculos de protecção contra salpicos de água ou sujidades.

 Durante a utilização de lava-

doras de alta pressão podem ser produzidos aerossóis. A inalação de aerossóis pode ter consequências graves para a saúde.

– Consoante a aplicação po-

dem ser utilizados bicos com-

74 PT

pletamente blindados (p. ex. limpeza de superfícies) para os trabalhos de limpeza com a lavadora de alta pressão, os quais reduzem substancialmente a projecção de aerossóis aquosos.

– A utilização deste tipo de blin-

dagem não é possível em todas as aplicações.

– Sempre que não for possível

utilizar um bico completamente blindado, deve-se utilizar uma máscara respiratória da classe FFP 2 ou similar, que se adapte às condições de limpeza.

Símbolos no aparelho

O jacto de alta pressão não deve ser dirigido contra pessoas, animais, equipamento eléctrico activo ou contra o próprio aparelho. Proteger o aparelho contra congelamento.

O aparelho não pode ser conectado de imediato à rede de água pública.

Avisos de segurança

relativos ao carregador

 PERIGO

 Antes de cada utilização, ve-

rificar a fonte de alimentação de ficha, o cabo de ligação, o adaptador da bateria e o conjunto da bateria quanto a danos. Não continuar a utilizar, mas substituir aparelhos danificados.

– 8

Page 75

 Não abrir o carregador. O

carregador deve ser substituído em caso de dano ou defeito.

 Não utilizar o carregador em

ambientes potencialmente explosivos.

 Nunca tocar na ficha de rede

e na tomada com as mãos molhadas.

 Não utilizar o carregador em

estado húmido ou sujo.

 Não carregar pilhas (células

primárias) - Perigo de explosão.

몇 CUIDADO

 A tensão de rede deve estar

em conformidade com a tensão indicada na placa de características do carregador.

 Utilizar o carregador somente

para carregar as baterias acumuladoras autorizadas.

 Apenas é permitido carregar

o conjunto da bateria com o carregador original fornecido ou com um carregador autorizado pela KÄRCHER.

ADVERTÊNCIA

 Não pegar no carregador

pelo cabo de ligação.

 Manter o cabo de ligação

afastado de calor, arestas afiadas, óleo e peças móveis do aparelho.

 Não cobrir a fonte de alimen-

tação de ficha.

 Evite o cabo de extensão

com tomadas múltiplas e a operação simultânea de vários aparelhos.

 Para evitar danos, não enrole

o cabo de ligação em torno da fonte de alimentação de ficha ou do adaptador da bateria.

Símbolos no carregador

Proteger o carregador contra humidade e guardar num local seco. O aparelho destina-se somente à utilização em espaços fechados. Não expor o aparelho à chuva.

O carregador possui um fusível montado de 1 ampere.

O carregador cumpre os requisitos da classe de protecção II.

Avisos de segurança

relativos ao conjunto da

bateria

Leia sempre os avisos de segurança incluídos no conjunto da bateria e tenha-os em conta durante a utilização.

– 9

75PT

Page 76

Utilização conforme o fim a que se

destina a máquina

Utilize esta lavadora de alta pressão unicamente para o uso privado: – para a limpeza de máquinas, veículos, edifícios,

ferramentas, fachadas, terraços, aparelhos de jardinagem, etc. com jato de água de alta pressão (se for necessário com detergentes).

– com acessórios, peças sobressalentes e detergen-

tes homologados pela KÄRCHER. Observe os avisos que acompanham os detergentes.

Proteção do meio-ambiente

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Pilhas e baterias recarregáveis contêm materiais que não devem entrar em contacto com o meio ambiente. Eliminar os aparelhos velhos, assim como as pilhas ou baterias recarregáveis, de acordo com as normas de preservação do meio ambiente. Muitas vezes, os aparelhos eléctricos e electrónicos contém componentes que, em caso de manuseamento incorrecto ou recolha errada, podem representar um perigo para a saúde e para o ambiente. Contudo, estes componentes são necessários para a operação adequada do aparelho. Os aparelhos assinalados com este símbolo não podem ser eliminados com o lixo doméstico.

Os materiais da embalagem são recicláveis. Eliminar as embalagens de forma a preservar o meio ambiente.

Efectuar os trabalhos de limpeza com formação de águas sujas oleosas, p.ex. lavagem do motor, lavagem do chassis inferior, só em lugares de lavagem onde existem colectores de óleo.

Os trabalhos com detergentes só podem ser realizados sobre superfícies estanques à água com uma ligação directa à canalização dos efluentes. Não permitir a contaminação de lençóis freáticos ou do solo com detergentes.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Volume do fornecimento

O volume de fornecimento do seu aparelho é ilustrado na embalagem. Ao desembalar verifique a integridade do conteúdo. Contacte imediatamente o vendedor, em caso de falta de acessórios ou no caso de danos de transporte.

Descrição da máquina

Neste manual de instruções é descrito o equipamento completo. Consoante o modelo, existem diferenças no volume de fornecimento (ver embalagem).

Figuras, ver página desdobrável 3

1 Placa de tipo 2 Ligação de alta pressão 3 Interruptor do aparelho "0/OFF" / "I/ON" 4 Desbloqueio do conjunto de bateria 5 Compartimento da bateria acumuladora 6 Punho de transporte 7 Armazenamento para pistola pulverizadora manu-

8 Local de armazenamento para lança 9 Mangueira de aspiração do detergente (com filtro) 10 Peça de acoplamento para ligação da água 11 Conexão de água com peneira incorporada 12 Pistola pulverizadora manual 13 Display da pistola de alta pressão

MIX / STANDARD / BOOST 14 Bloqueio da pistola pulverizadora manual 15 Botão para separar a mangueira de alta pressão

da pistola pulverizadora manual 16 Mangueira de alta pressão 17 Tubo de jacto com fresadora de sujidade

Modo de trabalho: BOOST

Para sujidade persistente (menor autonomia da

bateria) 18 Tubo de jacto com bocal alta pressão

Modo de trabalho: STANDARD

Para trabalhos de limpeza normais (maior

autonomia da bateria)

* Opcional

19 Carregador standard Battery Power 36 V

A Contactos de carregamento

B Adaptador da bateria

C Cabo de ligação

D Fonte de alimentação de ficha 20 Conjunto de bateria Battery Power 36/50

A Display do conjunto de bateria

B Contactos

C Placa de tipo

D Alojamento

** Adicionalmente necessário

Mangueira de água de material reforçado com

acoplamento convencional.

–

Diâmetro mínimo 1/2 polegada (13 mm)

–

Comprimento mínimo 7,5 m 22 Mangueira de aspiração KÄRCHER SH 5

(n.º de encomenda 2.643-100.0)

Montagem

Montar os componentes soltos na embalagem no aparelho, antes de proceder à colocação em funcionamento.

Figuras, ver página desdobrável 4

Figura  Fixar o pega de transporte. Figura  Fixar o elemento de acoplamento na conexão de

água da máquina.

Conjunto da bateria

Para a operação do aparelho, é necessário o conjunto de bateria Battery Power 36/50 ou Battery Power + 36/75, bem como um carregador da plataforma KÄRCHER 36 V. Aviso: O conjunto de bateria Battery Power 36/25 não

pode ser utilizado.

Display do conjunto de bateria

O conjunto de bateria está equipado com um display que emite permanentemente informações sobre o estado de carga, o progresso do carga e o tempo de funcionamento restante. São também apresentada eventuais mensagens de erros. Conforme o aparelho utilizado, a indicação roda ao inserir o conjunto de bateria.

76 PT

– 10

Page 77

Aviso: Os novos conjuntos de bateria estão apenas

pré-carregados e devem ser completamente carregados antes da primeira utilização. O display é activado no primeiro processo de carga.

Indicação Significado

Armazenar bateria

Estação de carga do conjunto de bateria quando não está a ser utilizado.

Utilizar bateria

Tempo de funcionamento restante do conjunto de bateria quando está a ser utilizado.

Carregar bateria

Tempo de carga restante do conjunto de bateria ao carregar.

Conjunto de bateria totalmente carregado.

Indicação de erros

Temperatura do conjunto de bateria fora dos valores permitidos ou bloqueada devido a curto-circuito (ver Ajuda em caso de avaria).

Conjunto de bateria com defeito e bloqueado para fins de segurança. Não utilizar conjunto de bateria e eliminar de acordo com as prescrições.

Carregar conjunto da bateria

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos, perigo de dano devido a explosão da bateria! Carregar os conjuntos de baterias apenas com os carregadores previstos para esse efeito.

Figura  Colocar o conjunto de bateria no adaptador de ba-

teria do carregador.  Ligar a fonte de alimentação de ficha à tomada. – O processo de carga começa automaticamente. – Durante o processo de carga, o display do conjunto

de bateria indica o tempo residual, em minutos. – O processo de carga termina quando o display do

conjunto de bateria apresentar 100%. Aviso: Se o display não indicar nada e o conjunto de bateria estiver no carregador, a capacidade da bateria está esgotada ou é muito reduzida. Quando o conjunto de bateria estiver suficientemente carregado, o display indica o tempo de carga restante. Caso não seja apre-

sentada qualquer indicação após um período prolongado, o conjunto de bateria tem defeito e deve ser substituído.

 Após o carregamento, retirar o adaptador da bate-

ria do conjunto de bateria.  Retirar a fonte de alimentação de ficha da tomada.

Avisos:

– Na primeira utilização, o conjunto de bateria deve

ser descarregado até o aparelho ser desligado

para que a indicação do estado de carga funcione correctamente.

– Os novos conjuntos de bateria atingem a sua capa-

cidade máxima após aprox. 5 ciclos de carga e descarga.

– Recarregar os conjuntos de bateria não utilizados

durante um período prolongado antes da utilização.

– Com temperaturas inferiores a 0 °C, a capacidade

de desempenho do conjunto de bateria é reduzida.

– Um armazenamento prolongado a temperaturas

superiores a 20 °C poderá reduzir a capacidade do conjunto de bateria.

Colocação em funcionamento

ADVERTÊNCIA

Não colocar o aparelho e o conjunto de bateria sob luz solar directa.

 Colocar o aparelho sobre uma superfície plana. Figura  Ligar a mangueira de alta pressão à respectiva li-

gação no aparelho. Figura  Encaixar a mangueira de alta pressão na pistola

pulverizadora manual, até encaixar audivelmente.

Aviso: ter atenção ao alinhamento correcto do bo-

cal de conexão.  Controlar a ligação segura, puxando pela man-

gueira de alta pressão.

Inserir conjunto da bateria

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Prestar atenção para que as baterias recarregáveis estejam correctamente encaixadas.

Figura  Deslizar o conjunto da bateria carregado para den-

tro do suporte do aparelho.

Alimentação de água

Para os valores de ligação veja a placa de características / dados técnicos. Respeite as normas da companhia de abastecimento de água.

ADVERTÊNCIA

Contaminações na água podem danificar a bomba de alta pressão e os acessórios. Como meio de proteção é recomendado o filtro de água KÄRCHER (acessórios especiais, refª 4.730-059).

Alimentação de água a partir da canalização

ADVERTÊNCIA

Acoplamentos de mangueira em metal com Aquastop podem causar danos na bomba! P. f. utilizar um acoplamento de mangueira em plástico ou um acoplamento de mangueira KÄRCHER em latão.

 Colocar a mangueira de admissão da água no aco-

plamento da ligação da água.  Conectar a mangueira da água na alimentação da

água.  Abrir a torneira totalmente.

Aspirar a água de recipientes abertos

Esta lavadora de alta pressão destina-se, com a mangueira de aspiração KÄRCHER SH 5, à aspiração de águas superficiais, por ex., de bidões colectores de águas pluviais ou de pequenos lagos (quanto ao nível de aspiração máximo, consultar os dados técnicos).

– 11

77PT

Page 78

 Enroscar a mangueira de aspiração na ligação da

água do aparelho e posicionar na fonte de água (p. ex. bidão com águas pluviais).

Purgar o ar do aparelho

 Ligar o aparelho "I/ON".  Desbloquear a alavanca da pistola pulverizadora

manual.

 Puxar a alavanca e o aparelho entra em funciona-

mento.

 Deixar o aparelho trabalhar (máx. 2 minutos) até a

água sair sem bolhas de ar da pistola pulverizadora manual.

 Soltar a alavanca da pistola pulverizadora manual.  Bloquear a alavanca da pistola pulverizadora ma-

nual.

Funcionamento

Aviso: Após 2 minutos de funcionamento a seco, o

aparelho desliga-se automaticamente. Avisos relativos ao rearranque, ver capítulo “Ajuda no caso de avarias”.

Funcionamento a alta pressão

몇 CUIDADO

Guardar uma distância do jato mínima de 30 cm durante a limpeza de superfícies lacadas para evitar danos.

ADVERTÊNCIA

Não limpar os pneumáticos de automóveis, a pintura ou superfícies sensíveis como, por exemplo, madeira, com a fresa de sujidade, devido ao perigo de danificação.

Figura  Introduzir o tubo de jacto na pistola pulverizadora

manual e rodar em 90° para fixá-la.

 Ligar o aparelho "I/ON".  Desbloquear a alavanca da pistola pulverizadora

manual.

 Puxar a alavanca e o aparelho entra em funciona-

mento. O modo de trabalho é apresentado no display da pistola de alta pressão.

Aviso: O conjunto de bateria precisa de algum tempo até despertar, o aparelho inicia após 4 segundos, no máximo. Aviso: O display do conjunto de bateria indica o tempo de funcionamento restante durante a operação.

Funcionamento com detergente

Aviso: o detergente só pode ser adicionado quando o

aparelho funcionar a baixa pressão.

 PERIGO

Em caso de utilização de produtos de limpeza deve-se ler a ficha técnica de segurança do fabricante do produto de limpeza, especialmente os avisos relativos ao equipamento de protecção pessoal.

 Extrair o comprimento desejado da mangueira de

aspiração de detergente do seu suporte.

 Pendurar a mangueira de aspiração do detergente

num recipiente com o produto.

 Separar o tubo de jacto da pistola de injecção ma-

nual. Trabalhar apenas com a pistola pulverizadora. Modo de trabalho: MIX Aviso: Deste modo, a solução de detergente é adicionada ao jacto de água.

Métodos de limpeza recomendados

 Espalhar o detergente de forma económica sobre

a superfície seca e deixá-lo actuar (não secar).

78 PT

 Remover a sujidade solta com o jacto de alta pres-

são.

Interromper o funcionamento

 Soltar a alavanca da pistola pulverizadora manual.

Aviso: o aparelho desliga assim que soltar a ala-

vanca. A alta pressão permanece no sistema.  Bloquear a alavanca da pistola pulverizadora ma-

nual.  Se não trabalhar durante um período prolongado

(superior a 5 minutos) com o aparelho, o mesmo

deve ser desligado "0/OFF".

Desligar o aparelho

몇 CUIDADO

Separar a mangueira de alta pressão da pistola pulverizadora manual ou do aparelho apenas se o sistema estiver livre de pressão.

 Depois de trabalhar com detergente: Operar o apa-

relho durante cerca de 1 minuto para o enxagua-

mento de água limpa.

 Soltar a alavanca da pistola pulverizadora manual.  Desligar o aparelho "0/OFF".  Fechar a torneira de água.  Premir a alavanca da pistola pulverizadora manual

para eliminar a pressão ainda existente no siste-

ma.  Bloquear a alavanca da pistola pulverizadora ma-

nual.  Separar o aparelho da alimentação da água.

Remover o conjunto da bateria

Após os trabalhos, retirar as baterias recarregáveis do aparelho. Figura

 Premir desbloqueio para baixo.  Retirar pela frente o conjunto da bateria.  Após os trabalhos, carregar as baterias recarregá-

veis. Aviso: Após a utilização, carregar também os conjuntos de bateria parcialmente carregados.

Transporte

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.

Transporte manual

 Levantar o aparelho no manípulo e transportar.

Transporte em veículos

 Proteger o aparelho contra deslizamentos e tom-

bamentos.

Conjunto da bateria

A bateria de iões de lítio está sujeita aos requisitos da lei sobre materiais perigosos e pode ser transportada pelo utilizador, sem quaisquer restrições, em locais públicos. Em caso de envio por terceiros (empresas de transporte) devem ser tidos em atenção os requisitos relativos à embalagem e à identificação. Enviar a bateria apenas se a carcaça estiver intacta. Colar os contactos expostos e embalar a bateria de um modo seguro e correto. A bateria não deve poder mover-se dentro da embalagem. Ter também em atenção as prescrições nacionais.

– 12

Page 79

Armazenamento

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

Guardar a máquina

 Estacionar o aparelho sobre uma superfície plana.  Separar o tubo de jacto da pistola pulverizadora

manual.

 Encaixar a lança no respectivo encaixe.  Premir o botão de separação na pistola pulveriza-

dora manual e retirar a mangueira de alta pressão da pistola pulverizadora manual.

 Colocar a pistola pulverizadora manual no respec-

tivo dispositivo de armazenamento.

 Pressionar a carcaça do acoplamento, para man-

gueiras de alta pressão, no sentido da seta e retirar

a mangueira de alta pressão.  Guardar a mangueira de alta pressão no aparelho. Antes de armazenar o aparelho durante um longo período (p. ex. no Inverno), deve-se prestar especial atenção ao capítulo da conservação.

Protecção contra o congelamento

ADVERTÊNCIA

Aparelhos ou acessórios que não tenham sido completamente esvaziados podem ser destruídos pela geada. Esvaziar completamente o aparelho e acessórios e proteger contra geada.

Para evitar danos:  Esvaziar toda a água do aparelho: ligar o aparelho

sem a mangueira de alta pressão conectada e sem

a alimentação de água conectada (máx. 1 min) e

aguardar até não sair mais nenhuma água da liga-

ção de alta pressão. Desligar o aparelho.  Guardar o aparelho com todos os acessórios um

local protegido contra geada.

Conjunto da bateria

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos! Armazenar as baterias recarregáveis apenas em espaços com uma humidade do ar reduzida e uma temperatura inferior a 20 °C.

Este aparelho só pode ser armazenado em espaços fechados e cobertos. O conjunto de bateria indica o seu estado de carga actual no display, mesmo que não esteja ligado nenhum carregador. Se o display do conjunto de bateria acender durante o armazenamento, a capacidade da bateria esgotou e o display foi desligado. Recarregue o conjunto de bateria assim que possível.

Limpeza e conservação

 PERIGO

Perigo de curto-circuito! Não limpe o aparelho com o jacto de mangueira ou de água de alta pressão. Ao realizar trabalhos no aparelho, desligar o aparelho e remover o conjunto da bateria.

 ADVERTÊNCIA

Perigo de danos! Não utilize detergentes abrasivos ou agressivos para limpar.

Limpar o coador na ligação de água

Limpar regularmente o coador na ligação de água.

ADVERTÊNCIA

O coador não pode ficar danificado.

 Remover o acoplamento da ligação de água. Figura  Puxar o coador para fora com um alicate de pontas

chatas.

 Limpar o coador sob água corrente.  Voltar a inserir o coador na ligação de água.

Conservação

 Verificar regularmente a sujidade nos contactos de

carga e no adaptador da bateria e, se necessário, limpar.

 As baterias recarregáveis que fiquem armazena-

das durante um período de tempo prolongado devem ser ocasionalmente carregadas.

Ajuda em caso de avarias

 PERIGO

Os trabalhos de reparação e trabalhos em componentes elétricos só devem ser executados pelo Serviço de Assistência Técnica autorizado.

Com a ajuda da seguinte tabela sinóptica, você mesmo pode eliminar pequenas avarias. Em caso de dúvida contacte o serviço de assistência técnica autorizado.

A máquina não funciona

 Pressionar a alavanca da pistola pulverizadora

manual, o aparelho entra em funcionamento.

 O conjunto da bateria não encaixa correctamente

no suporte da bateria. Empurrar o conjunto da bateria no suporte da bateria e engatar.

 Conjunto de bateria sobreaquecido, deixar arrefe-

cer o conjunto de bateria.

 Estado de carga do conjunto da bateria (ver dis-

play) demasiado fraco. Se necessário, carregar o conjunto da bateria.

 Conjunto da bateria ou carregador com defeito.

Substituir o conjunto da bateria ou o carregador por um novo acessório.

O aparelho desliga automaticamente

– Após 2 minutos de funcionamento a seco. – Em caso de perigo de sobreaquecimento do con-

junto de bateria.

Rearranque:

 Se necessário, deixar arrefecer o conjunto de ba-

teria.

 Desligar o aparelho "0/OFF".  Ligar o aparelho "I/ON".

A máquina não atinge a pressão de serviço

 Eliminar o ar da máquina: Ligar o aparelho sem a

mangueira de alta pressão conectada e esperar (máx. 2 minutos), até a água sair sem bolhas de ar na respectiva ligação de alta pressão. Desligar o aparelho e voltar a ligar a mangueira de alta pressão.

 Controlar a alimentação da água.  Extrair o coador da conexão de água por meio de

um alicate de pontas chatas e lavar-lo com água corrente.

– 13

79PT

Page 80

Fortes variações de pressão

 Limpar o bocal de alta pressão: Elimine a sujidade

da abertura do bocal com uma agulha e lave pela

frente com água.  Verificar a quantidade de alimentação de água.

O detergente não é aspirado

 Separar o tubo de jacto da pistola de injecção ma-

nual. Trabalhar apenas com a pistola pulverizado-

ra.  Limpar o filtro na mangueira de aspiração do deter-

gente.  Controlar a mangueira de aspiração do detergente

quanto a dobras.

Aparelho com fuga

 Uma pequena fuga no aparelho é normal e deve-

se a razões técnicas. Se houver fortes fugas de

água, mandar inspeccionar pelo Serviço Técnico

autorizado.

Display relativo às mensagens de erros

Erro ao carregar O display está ligado, a luz de controlo no carrega-

dor acende permanentemente a verde, mas o conjunto de bateria não carrega

Carregador com defeito. Substitua o carregador.

O display está desligado e o conjunto de bateria não carrega

É possível que o conjunto de bateria esteja completamente descarregado. Aguarde para verificar se o display indica a duração de carga restante após algum tempo. Se não apresentar, o conjunto de bateria tem defeito. Substitua o conjunto de bateria.

O display apresenta o símbolo de temperatura e o conjunto de bateria não carrega

Temperatura do conjunto de bateria demasiado baixa/ alta. Coloque o conjunto de bateria num ambiente com temperaturas moderadas. Aguarde até que a temperatura do conjunto de bateria tenha normalizado. O processo de carga começa automaticamente.

Erro na operação O símbolo de temperatura é apresentado no dis-

play

Em caso de curto-circuito, o conjunto de bateria é bloqueado e não pode continuar a ser utilizado durante 30 segundos. Se o curto-circuito ocorrer com maior frequência, o conjunto de bateria é bloqueado permanentemente. Feche o conjunto de bateria para desbloquear o carregador.

Se o display apresentar 0 como tempo de funcionamento restante, o aparelho desliga-se.

O conjunto de bateria está descarregado. Recarregue o conjunto de bateria.

Erro no armazenamento O display não apresenta qualquer capacidade res-

tante

O conjunto de bateria está descarregado. Recarregue o conjunto de bateria.

O display apresenta a capacidade restante a 70%, apesar de o conjunto de bateria ter sido carregado há pouco tempo.

O conjunto de bateria encontra-se no modo Standby automático. Este pode ser activado, se a bateria não for utilizada durante mais de 21 dias. Esta função evita o desgaste rápido das células da bateria e aumenta a respectiva vida útil. Recarregue totalmente o conjunto de bateria antes da próxima utilização.

Erro geral O display apresenta o símbolo de bateria interrom-

pido.

Conjunto de bateria com defeito e bloqueado para fins de segurança. Não utilizar conjunto de bateria e eliminar de acordo com as prescrições.

Acessórios e peças sobressalentes

Utilizar apenas acessórios e peças sobressalentes originais. Só assim poderá garantir uma operação do aparelho segura e sem avarias.

Acessórios especiais

– Encontram-se disponíveis carregadores rápidos e

conjuntos das baterias com maior capacidade como acessórios especiais. Aviso:O aparelho pode apenas operar com conjuntos de bateria de 36 V e não é compatível com conjuntos de bateria de 18 V.

Avisos sobre o conjunto da bateria e o carregador

– As baterias/carregadores não que não estiverem

incluídos no volume do fornecimento ou que forem necessários adicionalmente, estão disponíveis como acessórios especiais e podem ser adquiridos posteriormente como tal.

– Antes da utilização do aparelho de carga rápida e

do conjunto de bateria, consulte o manual de instruções do aparelho utilizado e os avisos de segurança eventualmente em anexo.

– Poderá encontrar informações adicionais sobre o

manual de instruções para conjuntos de baterias, bem como acessórios e peças sobressalentes, em www.kaercher.com.

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo. Os endereços podem ser consultados em:

www.kaercher.com/dealersearch

80 PT

– 14

Page 81

Dados técnicos

Aparelho

Tensão nominal da bateria 36 V Potência 1,1 kW Grau de protecção IPX5 Tempo de serviço com carregamento da bateria com-

pleto (máx.) – Modo produto de limpeza

– Modo Standard – Modo Boost

Conexão de água

Temperatura de admissão (máx.) 40 °C Pressão de admissão (máx.) 1,2 MPa Altura de aspiração (máx.) 0,5 m

Dados relativos à potência

Pressão de serviço 7,4 MPa Pressão máxima admissível 11,0 MPa Débito, água 5,5 l/mín Caudal de débito máximo 5,8 l/mín Débito, detergente 0,3 l/mín Força de recuo da pistola pulveriza-

dora manual

Medidas e pesos

Peso, operacional com acessórios 6,9 kg Dimensões (C x L x A) 245 x 303

Valores obtidos segundo EN 60335-2-79

Valor de vibração mão/braço Insegurança K

Nível de pressão acústica L Insegurança K

Nível de potência acústica L segurança K

+ In-

Conjunto de bateria Battery Power 36/50

Tipo de acumulador Li-Ion Tensão nominal da bateria 36 V Capacidade nominal

(em conformidade com a IEC/EN

61690) Capacidade nominal

(conforme indicação do fabricante das células)

Energia nominal (em conformidade com a UN 3480)

Corrente máx. de carga 7,5 A Temperatura de serviço -20...40 °C Peso 1,5 kg Dimensões (C x L x A) 133 x 88

Carregador standard Battery Power 36 V

Tensão nominal 100...240 V Frequência 50-60 Hz Consumo de corrente 0,3 A Classe de protecção II Tensão nominal da bateria 36 V Corrente máx. de carga 0,5 A

min

11 N

x 629

1,3

m/s m/s

0,6

723dB(A)

dB(A)

88 dB(A)

4,8 Ah

5,0 Ah

172,8 Wh

x 117

Tempo de carga de uma bateria

Battery Power 36/50

acumuladora vazia – Tempo de carga de 80%,

aprox.

– Tempo de carga de 100%,

aprox.

Peso (sem bateria recarregável) 0,16 kg

O fabricante reserva-se o direito de proceder a quaisquer alterações técnicas.

Declaração UE de conformidade

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas UE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Produto: Lavadora de alta pressão Tipo:

1.117-200 1.117-2xx

Respectivas Directrizes da UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 60335–1 EN 60335–1 – EN 60335-2-29

EN 60335–2–79 EN 60335–2–79 EN 62233: 2008 EN 62233: 2008 EN 55014–1:2017 EN 55014–1:2017 EN 55014–2: 2015 EN 55014–2: 2015 – EN 61000–3–2: 2014 – EN 61000–3–3: 2013 EN 50581 EN 50581

Processo aplicado de avaliação de conformidade

Nível de potência acústica dB(A)

Medido: 85 Garantido: 88

Os signatários actuam em nome e em procuração do Conselho de Administração.

Chairman of the Board of Management

Responsável pela documentação: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2011/65/UE 2000/14/CE

2000/14/CE: Anexo V

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

440 565

min min

– 15

81PT

Page 82

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . DA 5

Bestemmelsesmæssig anvendelse DA 10

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . DA 10

Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . DA 10

Beskrivelse af apparatet . . . . . . . . . DA 10

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 10

Batteripakke . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 11

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 11

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 12

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 12

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 13

Rengøring og pleje . . . . . . . . . . . . . DA 13

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 13

Tilbehør og reservedele . . . . . . . . . DA 14

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 14

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 15

EU-overensstemmelseserklæring. . DA 15

Faregrader

 FARE

Henviser til en umiddelbar fare, der fører til alvorlige kvæstelser eller til døden

몇 ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til alvorlige kvæstelser eller til døden.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til lette personskader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til materiel skade.

Sikkerhedsanvisninger

Læs original brugsan-

visning inden første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer. Ud over henvisningerne i denne brugsanvisning skal lovens generelle sikkerheds- og ulykkesforebyggelsesforskrifter overholdes. Advarsels- og henvisningsskilte på damprenseren giver vigtige anvisninger for farefri drift.

Sikker brug

 FARE

 Brugeren skal anvende høj-

tryksrenseren iht. dens anvendelsesformål. Han skal tage hensyn til lokale forhold og holde øje med, om der er personer i nærheden, når han arbejder med aggregatet.

 Kontroller inden enhver ibrug-

tagning, om vigtige komponenter som højtryksslange, håndsprøjtepistol og sikkerhedsudstyr evt. er beskadiget. Udskift straks beskadigede komponenter. Anvend ikke maskinen, hvis nogle af komponenterne er beskadiget.

 Højttryksstråler kan være far-

lige, hvis de ikke anvendes korrekt. Strålen må ikke rettes mod personer, dyr, tændt

82 DA

– 5

Page 83

elektrisk udstyr eller mod selve maskinen.

 Ret ikke strålen mod Dem

selv eller andre for at rengøre tøj eller skotøj.

 Dæk/dækventiler kan blive

beskadiget og punktere ved brug af højtryksstrålen. Første tegn herpå er, at dækkene ændrer farve. Beskadigede dæk/dækventiler er livsfarlige. Hold mindst 30 cm stråleafstand ved rengøringen!

몇 ADVARSEL

 Maskinen må ikke bruges

hvis andre personer er i rækkevidde, med mindre de bruger beskyttelsesdragter.

 Højtryksrenseren må ikke an-

vendes af børn eller af personer, der ikke er blevet instrueret i brugen.

 Apparatet er ikke beregnet til

at blive brugt af personer (inklusive børn), hvis fysiske, sensoriske eller åndelige evner er indskrænket eller af personer med manglende erfaring og/eller kendskab med mindre disse personer overvåges af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller blev trænet i apparatets håndtering og de evt. resulterende farer.

 Børn må ikke lege med appa-

ratet.

 Børn skal være under opsyn

for at sørge for, at de ikke leger med maskinen.

몇 FORSIGTIG

 Inden der arbejdes med eller

ved maskinen, skal det sikres, at maskinen står stabilt for at forhindre ulykker eller beskadigelser/kvæstelser ved at maskinen vælter.

 Pga. den vandstråle, der

kommer ud af højtryksdysen, stødes pistolgrebet bagud. Sørg for at stå godt og hold godt fast i pistolgrebet og strålerøret.

 Lad aldrig damprenseren

være uden opsyn, mens den er i drift.

BEMÆRK

 Ved længere arbejdspauser

sluk maskinen ved maskinens kontakt.

 Apparatet må ikke bruges

ved temperaturer under 0 °C.

– 6

83DA

Page 84

Andre farer

 FARE

 Det er forbudt at bruge høj-

tryksrenseren i områder, hvor der er eksplosionsfare.

 Spul ikke genstande, der in-

deholder sundhedsskadelige stoffer (f.eks. asbest).

 Brændbare væsker må ikke

sprøjtes.

 Opsug aldrig opløsningsmid-

delholdige væsker eller ufortyndede syrer og opløsningsmidler! Herunder hører f.eks. benzin, farvefortynder og fyringsolie. Sprøjtetågen er meget let antændelig, eksplosiv og giftig. Undgå brug af acetone, ufortyndede syrer og opløsningsmidler, da disse angriber maskinens materialer.

 Emballagefolie skal holdes

fjern fra børn, kvælningsfare!

몇 ADVARSEL

 Ifølge de gældende love, må

maskinen aldrig anvendes på drikkevandsnettet uden en systemseparator. Sørg for, at tilslutningen på husets vandanlæg, som højtryksrenseren sættes til, er udstyret med en systemseparator iht. EN 12729 type BA.

 Vand, som strømmer igen-

nem en systemseparator, kan ikke drikkes.

 Højtryksslanger, armaturer

og tilkoblinger er vigtige for aggregatets sikkerhed. Benyt udelukkende de af producenten anbefalede højtryksslanger, armaturer og tilkoblinger.

 Hvis tilløbs- og højtryksslan-

gen adskilles efter driften kan der udtræde varmt vand.

몇 FORSIGTIG

 Ved valg af opbevaringssted

og ved transport skal der tages hensyn til apparatets vægt (se tekniske data), for ikke at risikere uheld eller kvæstelser.

Arbejde med rensemidler

몇 ADVARSEL

 Maskinen er udviklet til brug

af de rengøringsmidler, der leveres og anbefales af producenten. Brug af andre rengøringsmidler eller kemikalier kan påvirke maskinens sikkerhed negativt.

 Forkert anvendelse af rengø-

ringsmidler kan forårsage alvorlige kvæstelser eller forgiftninger.

 Rengøringsmidler skal opbe-

vares utilgængeligt for børn.

84 DA

– 7

Page 85

Sikkerhedsanordninger

몇 FORSIGTIG

Sikkerhedsanordninger skal beskytte mod kvæstelser og må hverken ændres eller omgås.

Afbryder

Hovedafbryderen forhindrer et utilsigtet brug af maskinen.

Låseanordning på sprøjtepistolen

Låseanordningen blokerer sprøjtepistolens greb og forhindrer maskinens utilsigtede start.

Auto-stop-funktion

Hvis sprøjtepistolens greb slippes, frakobles højtrykspumpen af en trykafbryder, og højtryksstrålen stopper. Hvis der trækkes i grebet, kobler trykafbryderen pumpen til igen.

Tørløbsbeskyttelse

Apparatet slukker automatisk efter 2 minutters tørløb, for at forhindre beskadigelse af højtrykspumpen.

Personligt

beskyttelsesudstyr

몇 FORSIGTIG

 Bær passende sikkerhedstøj

og beskyttelsesbriller som værn mod vand eller snavs, der sprøjter bagud.

 Når der bruges højtryksren-

sere, kan der opstå aerosoler. Det kan være sundhedsskadeligt at indånde aerosoler.

– Afhængig af anvendelse kan

helt afskærmede dyser (f.eks. overfladerenser) anvendes til højtrykrensning, som tydeligt nedsætter udstødningen af vandholdige aerosoler.

– Det er ikke muligt at bruge så-

dan en afskærmning til alle anvendelser.

– Hvis det ikke er muligt at bru-

ge en helt afskærmet dyse, skal der bruges et åndedrætsværn af klasse FFP 2 eller lign., afhængig af den omgivelse, der skal renses.

Symboler på maskinen

Strålen må ikke rettes mod personer, dyr, tændt elektrisk udstyr eller mod selve maskinen. Beskyt maskinen imod frost.

Maskinen må ikke tilsluttes umiddelbart til det offentlige drikkevandsnet.

– 8

85DA

Page 86

Sikkerhedshenvisninger

ladeaggregat

 FARE

 Kontrollér før enhver anven-

delse af netdelen med stik, forbindelseskablet, batteriadapteren og batteripakken, om de er beskadigede. Beskadigede maskiner må ikke anvendes mere, og skal udskiftes.

 Opladeren må ikke åbnes. I

tilfælde af beskadigelse eller defekter skal opladeren udskiftes.

 Opladeren må ikke bruges i

områder med eksplosionsfare.

 Rør aldrig ved netstik og stik-

kontakt med fugtige hænder.

 Brug ladeapparatet aldrig til-

smudset eller vådt.

 Oplad ingen batterier (pri-

mærceller), eksplosionsfare.

몇 FORSIGTIG

 Strømspændingen skal svare

til spændingen på apparatets typeskilt.

 Brug opladeapparatet kun til

opladning af godkendte akkuer.

 Opladningen af batteripakken

er kun tilladt med vedlagte originale oplader eller en oplader, der er godkendt af KÄRCHER.

BEMÆRK

 Opladeren må ikke bæres i

forbindelseskablet.

 Hold forbindelseskablet væk

fra varme, skarpe kanter, olie og bevægende maskindele.

 Netdelen med stik må ikke til-

dækkes.

 Undgå at anvende forlænger-

kabler med flere stikkontakter og drift af flere maskiner samtidigt.

 For at undgå beskadigelser

må forbindelseskablet ikke vikles om netdelen med stik eller batteriadapteren.

Symboler på

ladeaggregatet

Beskyt ladeapparatet imod fugtighed og opbevar det tørt. Apparatet er kun egnet til rug indenfor rum, må ikke udsættes for regn.

Opladeren har en indbygget sikring på 1 ampere.

Opladeren opfylder kravene for beskyttelsesklasse II.

Sikkerhedshenvisninger

batteripakke

Læs altid de medfølgende sikkerhedsforskrifter til batteripakken, og overhold disse i forbindelse med anvendelsen!

86 DA

– 9

Page 87

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Denne højtryksrenser må kun anvendes til privat brug: – Til rengøring af maskiner, køretøjer, bygninger,

værktøjer, facader, terrasser, haveredskaber etc. med højtryksvandstråle (efter behov med tilsætning af rengøringsmiddel).

– Med tilbehør, reservedele og rengøringsmidler, der

er godkendt af Kärcher. Følg de anvisninger, der er vedlagt rengøringsmidlerne.

Miljøbeskyttelse

Udtjente maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Akku'er og batterier indeholder stoffer, der ikke må komme ud i naturen. Gamle apparatet og batterier skal bortskaffes miljøvenligt. Elektriske og elektroniske maskiner indeholder ofte bestanddele, der ved forkert omgang eller forkert bortskaffelse kan udgøre en mulig fare for menneskers sundhed og for miljøet. For en korrekt drift af maskinen er disse bestanddele imidlertid nødvendige. Maskiner kendetegnet med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballagen på en miljømæssigt forsvarlig måde.

Rengøringsarbejder, hvor der opstår olieholdigt spildevand, f.eks. motorvask eller undervognsvask må kun foregå på vaskepladser udstyret med en olieudskiller.

Arbejder med rensemiddel må kun gennemføres på arbejdsoverflader som er væsketæt og med tilslutning til spildevandskanalisationen. Rensemiddel må ikke trænge ind i vandløb eller jorden.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

Leveringsomfang

Maskinen, tilbehør m.m. vises på emballagen. Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader.

Beskrivelse af apparatet

I denne driftsvejledning beskrives det maksimale udstyr. Afhængigt af modellen er der forskelle i leveringen (se emballagen).

Se hertil figurerne på side 3

1 Typeskilt 2 Højtrykstilslutning 3 Hovedafbryder „0/OFF“ / „I/ON“ 4 Oplukning batteripakke 5 Akkurum 6 Bæregreb 7 Opbevaring til højtrykpistol 8 Opbevaring til strålerøret 9 Sugeslange til rensemiddel (med filter) 10 Tilkoblingsdel til vandforsyning 11 Vandtilslutning med integreret si 12 Højtrykpistol 13 Display højtrykspistol

MIX / STANDARD / BOOST 14 Låseanordning på sprøjtepistolen 15 Knap til at adskille højtrykslangen fra sprøjtepisto-

len 16 Højtryksslange 17 Strålerør med rotordyse

Arbejdsmodus: BOOST

Til genstridigt snavs (kortere batteridrifttid) 18 Strålerør med højtryksdyse

Arbejdsmodus: STANDARD

Til normale rengøringsopgaver (længere batteri-

drifttid)

* Optionel

19 Standard ladeaggregat Battery Power 36 V

A Ladekontakter

B Batteriadapter

C Forbindelseskabel

D Netdel med stik 20 Batteripakke Battery Power 36/50

A Display batteripakke

B Kontakter

C Typeskilt

D Holder

** Desuden nødvendigt

Armeret vandslange med almindelig kobling.

–

Diameter min. 1/2 tommer (13 mm)

–

Længde min. 7,5 m 22 KÄRCHER sugeslange SH 5

(bestillingsnr. 2.643-100.0)

Montering

Løse komponenter, som er vedlagt maskinen, skal før brugen monteres.

Se hertil figurerne på side 4

Figur  Montere bærehåndtag. Figur  Skru den medfølgende koblingsdel på højtryksren-

serens vandtilslutning.

– 10

87DA

Page 88

Batteripakke

Der kræves en batteripakke Battery Power 36/50 eller Battery Power + 36/75 samt et ladeaggregat fra KÄRCHER 36 V -platformen til drift af apparatet. Bemærk: Batteripakke Battery Power 36/25 kan ikke

anvendes.

Display batteripakke

Batteripakken er udstyret med et display, der løbende giver oplysninger om opladningstilstanden, hvor langt opladningen er kommet og restløbetiden. Derudover vises eventuelle fejlmeddelelser. Afhængigt af det anvendte apparat drejer visningen sig ved isætning af batteripakken. Bemærk: Nye batteripakker er kun foropladet og skal oplades helt inden første anvendelse. Displayet aktiveres ved første opladning.

Display Forklaring

Opbevaring af batteri

Batteripakkens opladningstilstand når den ikke anvendes.

Anvendelse af batteri

Batteripakkens restløbetid ved anvendelse.

Opladning af batteri

Batteripakkens resterende ladetid ved opladningen.

Batteripakke helt opladet.

Fejlvisning

Batteripakketemperatur uden for de tilladte værdier eller spærret på grund af kortslutning (se Hjælp i tilfælde af fejl).

Batteripakke defekt og spærret for en sikkerheds skyld. Batteripakken må ikke længere anvendes og skal bortskaffes iht. forskrifterne.

Opladning af batteripakke

몇 FORSIGTIG

Fare for kvæstelse, fare for beskadigelse på grund af eksploderende batteri! Batteripakker må kun oplades med den dertil beregnede oplader.

Figur  Sæt batteripakken ind i batteriadapteren til oplade-

ren.  Sæt netdelen med stik i stikkontakten. – Opladningen begynder automatisk. – På batteripakkens display vises i løbet af opladnin-

gen den resterende ladetid i minutter. – Opladningen er afsluttet, når batteripakkens dis-

play viser 100 %.

Bemærk: Hvis displayet ikke viser noget, når batteripakken befinder sig i opladeren, er batterikapaciteten opbrugt eller meget lav. Når batteripakken er opladet tilstrækkeligt, viser displayet den resterende ladetid. Hvis

der også efter længere tid ikke vises noget, er batteripakken defekt og skal udskiftes.

 Tag efter opladningen batteriadapteren ud af batte-

ripakken.

 Træk netdelen med stik ud af stikkontakten.

Bemærk:

– For at opladningstilstandsvisningen fungerer rig-

tigt, skal batteripakken ved første anvendelse aflades, indtil apparatet slukker.

– Nye batteripakker opnår deres fulde kapacitet efter

ca. 5 lade- og afladningscykler.

– Genoplad batteripakker, der ikke har været an-

vendt i længere tid, inden anvendelsen.

– Ved temperaturer under 0 °C falder batteripakkens

ydeevne.

– Lang opbevaring ved temperaturer over 20 °C kan

reducere en batteripakkes kapacitet.

Ibrugtagning

BEMÆRK

Placér ikke apparatet og batteripakken i direkte sollys.

 Stil apparatet på en plan flade. Figur  Højtryksslangen kobles til maskinens højtrykstil-

slutning. Figur  Skru højtryksslangen ind i håndsprøjtepistolen ind-

til det kan høres at den går i hak.

Bemærk: Tag hensyn til den rigtige orientering af

tilslutningsstykket.  Kontroller om forbindelsen er sikker ved at trække

i højtryksslangen.

Isætning af batteripakke

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med at batterierne går i hak.

Figur  Skub den opladede batteripakke ind i apparatets

holder.

Vandforsyning

Se typeskilt/tekniske data for tilslutningsværdier Læg mærke til vandforsyningsselskabets reglementer.

BEMÆRK

Forureninger i vandet kan beskadige højtrykspumpen og tilbehøret. For at beskytte maskinen anbefales brug af KÄRCHER-vandfilter (specialtilbehør, bestillingsnummer 4.730-059).

Vandforsyning fra vandledning

BEMÆRK

Slangekoblinger af metal med Aquastop kan føre til beskadigelse af pumpen! Brug venligst slangekoblinger af kunststof eller KÄRCHER slangekoblinger af messing.

 Sæt vandtilløbsslangen på vandtillsutningens kob-

ling.

 Slut vandslangen til vandforsyningen.  Åbn for vandhanen.

88 DA

– 11

Page 89

Opsugning af vand fra åbne beholdere

Denne højtryksrenser er med KÄRCHER sugeslange SH 5, beregnet til opsugning af overfladevand, f.eks. fra regnvandstønder eller damme (se de tekniske data vedrørende maksimal indsugningshøjde).  Skru sugeslangen på maskinens vandtilslutning og

hæng den i vandkilden (f.eks. regntønde).

Maskinen skal afluftes

 Stil hovedafbryderen på "I/ON".  Oplås sprøjtepistolens håndtag.  Højtryksrenseren tændes ved at trække i grebet.  Maskinen skal køre (max. 2 minutter), indtil vandet

strømmer ud af håndsprøjtepistolen uden bobler.

 Slip sprøjtepistolens håndtag.  Lås sprøjtepistolens håndtag.

Drift

Bemærk: Apparatet slukker automatisk efter

2 minutters tørløb. Bemærkninger om genstart, se kapitel "Hjælp ved driftsfejl".

Drift med højtryk

몇 FORSIGTIG

Hold mindst 30 cm stråleafstand ved rengøring af lakerede overflader for at undgå lakskader.

BEMÆRK

Bildæk, lakeringer eller følsomme overflader af træ må ikke renses med snavsfræseren, fare for beskadigelse.

Figur  Strålerøret sættes ind i sprøjtepistolen og fikseres

med en 90° omdrejning.

 Stil hovedafbryderen på "I/ON".  Oplås sprøjtepistolens håndtag.  Højtryksrenseren tændes ved at trække i grebet.

Arbejdsmodus vises i højtrykspistolens display.

Bemærk: Batteripakken tager lidt tid til at starte op, efter maks. 4 sekunder starter apparatet. Bemærk: Batteripakkens display viser restløbetiden under driften.

Drift med rengøringsmiddel

Bemærk: Der kan kun tilsættes rengøringsmiddel i lav-

tryk.

 FARE

Ved brug af rensemidler skal der tages hensyn til sikkerhedsdatabladet af rensemiddelproducenten, især henvisningerne til personlige værnemidler.

 Træk rensemiddel-sugeslangen ud af huset i den

ønskede længde.

 Hæng rensemiddel-sugeslangen ned i en beholder

med rensemiddelopløsning.

 Tag strålerøret af pistolgrebet. Arbejde kun med

håndsprøjtepistolen. Arbejdsmodus: MIX Bemærk: På den måde tilsættes der rensemiddelopløsning til vandstrålen under driften.

Anbefalet rensemetode

 Sprøjt lidt rengøringsmiddel på den tørre overflade

og lad det virke (skal ikke tørre).

 Vask det løsnede snavs af med højtryksstrålen.

Afbrydelse af driften

 Slip sprøjtepistolens håndtag.

Bemærk: Hvis der gives slip for grebet, afbrydes

maskinen igen. Højtrykket opretholdes i systemet.

 Lås sprøjtepistolens håndtag.  Afbryd endvidere maskinen "0/OFF" ved længere

arbejdspauser (mere end 5 minutter).

Efter brug

몇 FORSIGTIG

Højtryksslangen må kun adskilles fra sprøjtepistolen eller maskinen, hvis systemet er uden tryk.

 Efter arbejde med rensemidler: Tænd maskinen i

ca. 1 minut og skyl med klart vand

 Slip sprøjtepistolens håndtag.  Sluk maskinen "0/OFF“.  Luk vandhanen.  Tryk på højtrykpistolens håndtag for at fjerne det

tryk, der er tilbage i systemet.

 Lås sprøjtepistolens håndtag.  Adskil maskinen fra vandforsyningen.

Udtagning af batteripakke

Efter arbejdet tages batterierne ud af apparatet. Figur

 Tryk sikkerhedstasten nedad.  Træk batteripakken af foran.  Oplad batterierne efter arbejdet.

Bemærk: Oplad også delvist afladede batteripakker efter anvendelsen.

Transport

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten.

Manuel transport

 Løft maskinen ved hjælp af grebet og bær den.

Transport i køretøjer

Maskinen sikres/fastgøres, så den ikke kan vælte



eller flytte sig.

Batteripakke

Lithium-ion-batteriet er omfattet af kravene i bestemmelserne om transport af farligt gods og kan transporteres af brugeren på offentlig vej uden yderligere pålæg. Ved forsendelse gennem tredjepart (transportvirksomheder) skal særlige krav til emballage og mærkning overholdes. Fremsend kun batteriet, hvis huset er fri for beskadigelser. Afdæk åbne kontakter, og emballer batteriet på fast og sikker vis. Det må ikke kunne bevæge sig i emballagen. Overhold de nationale forskrifter.

– 12

89DA

Page 90

Opbevaring

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved oplagringen.

Opbevaring af apparatet

 Stil fejemaskinen på et plant underlag.  Tag strålerøret af sprøjtepistolen.  Strålerøret skal gå i hak i opbevaringsstedet.  Tryk på sprøjtepistolens skilleknap og adskil høj-

tryksslangen fra sprøjtepistolen.

 Sæt sprøjtepistolen i den påtænkte holder.  Tryk huset af lynkoblingen til højtryksslangen i pi-

lens retning og træk højtryksslangen ud.  Opbevar højtryksslangen på apparatet. Inden maskinen opbevares over et længere tidsrum, f.eks. om vinteren, skal der tages hensyn til anvisningerne i kapitel "Pleje".

Frostbeskyttelse

BEMÆRK

Ikke fuldstændig tømte maskin- eller tilbehørsdele kan ødelægges af frost. Tøm maskin- og tilbehørsdele fuldstændig og frostsikre dem.

For at undgå skader:  Tømme maskinen for vand: Tænd maskinen uden

tilsluttet højtryksslange og uden tilsluttet vandforsy-

ning (max. 1 min.) og vent, indtil der ikke længere

kommer vand ud af højtrykstilslutningen. Sluk for

maskinen.  Maskinen og alt tilbehør opbevares i et frostfrit rum.

Batteripakke

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse! Opbevar kun batterierne i rum med lav luftfugtighed og under 20 °C.

Denne maskine må kun opbevares indendørs. Batteripakken viser sin aktuelle opladningstilstand på displayet, også uden at være tilsluttet til en oplader. Hvis batteripakkens display slukker under opbevaringen, er batterikapaciteten opbrugt og displayet er blevet slukket. Oplad batteripakken så hurtigt som muligt igen.

Rengøring og pleje

 FARE

Fare for kortslutning! Maskinen må ikke rengøres med slange- eller højtryksvandstråle. Sluk altid for apparatet og tag batteripakken ud, inden der arbejdes på apparatet.

 BEMÆRK

Risiko for beskadigelse! Anvend ikke skurrende eller aggressive rengøringsmidler til rengøringen.

Rens filteret i vandtilslutningen.

Rens vandtilslutningens filter med jævne mellemrum.

BEMÆRK

Sien må ikke beskadiges.

 Fjern koblingen fra vandtilslutningen. Figur

 Træk sien ud med en flad tang.  Rens sien under rindende vand.  Sæt igen sien i vandtilslutningen.

Pleje

 Kontrollér batterikontakter og batteriadapteren re-

gelmæssigt for snavs, og rengør dem eventuelt.

 Oplad ind imellem batterierne, som opbevares i

længere tid.

Hjælp ved fejl

 FARE

Reparationsarbejder og arbejder på elektriske komponenter skal altid udføres af autoriserede servicefolk.

Ved hjælp af denne oversigt kan De selv afhjælpe mindre fejl. Kontakt den autoriserede kundeservice i tvivlstilfælde.

Maskinen kører ikke

 Apparatet tændes ved at trykke på sprøjtepistolens

håndtag.

 Batteripakken sidder ikke rigtigt i batteriholderen:

Skub batteripakken i batteriholderen, og klik den på plads.

 Batteripakken er overophedet, lad batteripakken

køle af.

 Batteripakkens opladningsstatus (se display) for

lavt: Lad batteripakken op ved behov.

 Batteripakken eller oplader defekt: Udskift batteri-

pakken eller opladeren med nyt tilbehør.

Apparatet frakobles automatisk

– Efter 2 minutters tørløb. – Ved fare for overophedning af batteripakken.

Genstart:

 Lad, om nødvendigt, batteripakken køle af.  Sluk maskinen "0/OFF“.  Stil hovedafbryderen på "I/ON".

Maskinen kommer ikke op på det nødvendige

tryk

 Maskinen skal afluftes: Tænd maskinen uden til-

sluttet højtryksslange og vent (max. 2 minutter), indtil vandet kommer ud af højtrykstilslutningen uden bobler. Sluk for maskinen og tilslut højtryksslangen igen.

 Kontroller vandforsyningen.  Træk sien i vandtilslutningen ud med en fladtang

og rens den under løbende vand.

Kraftige trykudsving

 Rens højtryksdysen: Fjern snavs fra dyseborehul-

let med en nål og skyl ved at spule vand fremad.

 Kontroller den tilløbende vandmængde.

Rensemiddel bliver ikke indsuget

 Tag strålerøret af pistolgrebet. Arbejde kun med

håndsprøjtepistolen.

 Rens filteret på rensemiddelsugeslangen.  Kontroller rensemiddel-sugeslangen for knæk.

Maskinen er utæt

 Hvis pumpen drypper, har det tekniske grunde.

Kontakt den autoriserede kundeservice, hvis den er meget utæt.

90 DA

– 13

Page 91

Display fejlmeldinger

Fejl ved opladningen Displayet er tændt, kontrollampen på opladeren ly-

ser konstant grønt, men batteripakken oplader ikke

Opladeren er defekt. Udskift opladeren.

Displayet er slukket, batteripakken oplader ikke

Batteripakken er muligvis afladet helt. Afvent, om displayet efter et stykke tid viser den resterende ladetid. Hvis ikke, er batteripakken defekt. Udskift batteripakken.

Displayet viser temperatursymbol, batteripakken oplader ikke

Batteripakketemperatur for lav / høj. Anbring batteripakken i omgivelser med moderat temperatur. Vent, indtil batteripakkens temperatur er normal igen. Opladningen begynder derefter automatisk.

Fejl under driften På displayet vises temperatursymbolet

Batteripakketemperatur for lav / høj. Anbring batteripakken i omgivelser med moderat temperatur. Vent, indtil batteripakkens temperatur er normal igen.

Ved en kortslutning spærres batteripakken for yderligere anvendelse i 30 sekunder. Hvis kortslutningen optræder hyppigere, spærres batteripakken konstant. Slut batteripakken til opladeren for at opspærre den.

Displayet viser den resterende løbetid 0, apparatet slukker.

Batteripakken er afladet. Oplad batteripakken igen.

Fejl ved opbevaring Displayet viser ingen restkapacitet længere

Batteripakken er afladet. Oplad batteripakken igen.

Displayet viser restkapacitet 70%, selv om batteripakken er nyopladet.

Batteripakken befinder sig i automatisk opbevaringsmodus. Denne aktiveres, hvis batteriet ikke er blevet anvendt i de sidste 21 dage. Denne funktion beskytter battericellerne mod hurtig ældning og øger levetiden. Oplad batteripakken helt igen, inden næste anvendelse.

Generel fejl Displayet viser et brudt batterisymbol.

Batteripakke defekt og spærret for en sikkerheds skyld. Batteripakken må ikke længere anvendes og skal bortskaffes iht. forskrifterne.

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.

Ekstratilbehør

– Hurtigoplader og batteripakke med større kapacitet

kan fås som specialtilbehør. Bemærk:Apparatet fungerer kun med batteripakker på 36 V og er ikke kompatibel med batteripakker på 18 V.

Oplysninger om batteripakke og oplader

– Batterier/opladere, som ikke indgår i leveringsom-

fanget eller er derudover nødvendige, kan fås som specialtilbehør og efterkøbes.

– Vær før anvendelse af hurtigopladeren og batteri-

pakken opmærksom på driftsvejledningen for den anvendte maskine og de eventuelt vedlagte sikkerhedshenvisninger.

– Yderligere informationer betjeningsvedledningen til

batteripakker samt tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet. Adresser finder De under:

www.kaercher.com/dealersearch

– 14

91DA

Page 92

Tekniske data

Maskine

Nominel spænding batteri 36 V Effekt 1,1 kW Beskyttelsesniveau IPX5 Driftstid ved fuldt opladet batteri (maks.) – Rengøringsmiddel Modus

– Standard Modus – Boost Modus

Vandtilslutning

Forsyningstemperatur, maks. 40 °C Tilførselstryk, maks. 1,2 MPa Opsugningshøjde (max.) 0,5 m

Ydelsesdata

Arbejdstryk 7,4 MPa Maks. tilladt tryk 11,0 MPa Kapacitet, vand 5,5 l/min. Transportmængde max. 5,8 l/min. Kapacitet, rengøringsmiddel 0,3 l/min. Sprøjtepistolens tilbagestødskraft 11 N

Mål og vægt

Vægt, driftsklar med tilbehør 6,9 kg Mål (L x B x H) 245 x 303

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-79

Hånd-arm vibrationsværdi Usikkerhed K

Lydtryksniveau L Usikkerhed K

Lydeffektniveau L K

+ usikkerhed

Batteripakke Battery Power 36/50

Akkutype Li-Ion Nominel spænding batteri 36 V Nominel ydelse

(iht. IEC/EN 61690) Nominel ydelse

(iht. celleproducentens angivelser) Nominel energi(iht. UN 3480) 172,8 Wh Ladestrøm maks. 7,5 A Driftstemperatur -20...40 °C Vægt 1,5 kg Mål (L x B x H) 133 x 88

Standard ladeaggregat Battery Power 36 V

Mærkespænding 100...240 V Frekvens 50-60 Hz Strømoptagelse 0,3 A Beskyttelsesklasse II Nominel spænding batteri 36 V Ladestrøm maks. 0,5 A Opladetid ved tomt akku Battery Power 36/50 – Ladetid 80 %, ca.

– Ladetid 100%, ca. Vægt (uden batteri) 0,16 kg

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

29 14

x 629

1,3 0,6

723dB(A)

88 dB(A)

4,8 Ah

5,0 Ah

x 117

440 565

min min min

m/s m/s

dB(A)

min min

EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Højtryksrenser Type:

1.117-200 1.117-2xx

Gældende EU-direktiver

Anvendte harmoniserede standarder

Anvendte overensstemmelsesvurderingsprocedurer

Lydeffektniveau dB(A)

Målt: 85 Garanteret: 88

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.

Chairman of the Board of Management

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2014/30/EU 2011/65/EU 2000/14/EF

2000/14/EF: Bilag V

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

92 DA

– 15

Page 93

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsanvisninger. . . . . . . . . . . NO 5

Forskriftsmessig bruk . . . . . . . . . . . NO 10

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 10

Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . NO 10

Beskrivelse av apparatet. . . . . . . . . NO 10

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 10

Batteripakke . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 11

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 11

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 12

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 12

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 13

Rengjøring og pleie. . . . . . . . . . . . . NO 13

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 13

Tilbehør og reservedeler. . . . . . . . . NO 14

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 14

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 15

EU-samsvarserklæring . . . . . . . . . . NO 15

Risikotrinn

 FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til materielle skader.

Sikkerhetsanvisninger

Før første gangs bruk

av apparatet, les denne originale bruksanvisningen, følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier. I tillegg til anvisningene i bruksveiledningen, må det tas hensyn til lokale, generelle forskrifter vedrørende sikkerhet og forebygging av ulykker. Advarsel- og henvisningsskilt som er anbrakt på apparatet gir viktig informasjon for en farefri drift.

Sikker håndtering

 FARE

 Maskinen må brukes på kor-

rekt måte. Brukeren må ta hensyn til forholdene på det aktuelle bruksstedet, og være oppmerksom på andre personer som måtte befinne seg i nærheten.

 Viktige komponenter så som

høytrykkslange, høytrykkspistol og sikkerhetsinnretninger skal kontrolleres for skader før hver bruk. Skadede komponenter skal straks skiftes. Ikke bruk maskin med skadede komponenter.

 Høytrykkstråler kan være far-

lige ved feil bruk. Strålen må ikke rettes mot personer, dyr, elektrisk utstyr som er på, eller maskinen selv.

– 5

93NO

Page 94

 Ikke rett høytrykkstrålen mot

deg selv eller andre for å rengjøre klær eller skotøy.

 Dekk og ventiler på kjøretøy

kan skades med høytrykkstrålen, noe som kan føre til at dekk eksploderer. Første tegn på at dekket er skadet er at det misfarges. Skadde dekk/dekkventiler er livsfarlige. Hold minst 30 cm stråleavstand ved rengjøring!

몇 ADVARSEL

 Ikke bruk maskinen hvis an-

dre personer er innen rekkevidde, med mindre de har på seg verneklær.

 Høytrykksvaskeren må ikke

brukes av barn, eller personer som ikke er kjent med hvordan høytrykksvaskeren fungerer.

 Dette apparatet er ikke ment

for bruk av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller sjelelige evner, eller som pga. mangel på erfaring og/ eller kunnskap ikke kan benytte apparatet trygt. De skal da kun bruke apparatet under oppsyn av en sikkerhetsansvarlig person, eller få instruksjoner av vedkommende om bruk av appratet.

 Barn skal ikke leke med ap-

paratet.

 Barn skal holdes under tilsyn

for å sikre at de ikke leker med apparatet.

몇 FORSIKTIG

 Før alle arbeider på maski-

nen, sørg for at den står støtt for å forhindre personskader eller materielle skader dersom den velter.

 Når vannet stråler ut av høy-

trykksdysen utsettes håndsprøytepistolen for rekylkraft. Sørg for at du står støtt, og holder godt fast i håndsprøytepistolen og strålerøret.

 La aldri maskinen være ube-

voktet når det er i gang.

OBS

 Ved lengre arbeidsspauser

slå av maskinen med apparatbryter.

 Maskinen skal ikke brukes

ved temperaturer under 0 °C.

94 NO

– 6

Page 95

Andre farer

 FARE

 Bruk i eksplosjonsfarlige om-

råder er forbudt.

 Ikke spyl gjenstander som

inneholder helseskadelige materialer (f. eks. asbest).

 Ikke sprut ut brennbare væs-

ker.

 Sug aldri inn væsker som

inneholder løsemidler eller ufortynnede syrer og løsemidler! Eksempler på slike væsker kan være bensin, malingstynner og fyringsolje. Sprøytetåken er høytantennelig, eksplosiv og giftig. Ikke bruk aceton, ufortynnede syrer og løsemidler, da disse angriper materialet som er brukt i maskinen.

 Emballasjefolien holdes unna

barn, fare for kvelning!

몇 ADVARSEL

 I henhold til gjeldende for-

skrifter skal maskinen aldri kobles til drikkevannsnettet uten systemskiller. Sørg for at tilkoblingen til husvannettet der høytrykksvaskeren brukes, er utstyrt med en systemskiller iht. EN 12729 type BA.

 Vann som har passert gjen-

nom en systemskiller regnes ikke som drikkbart vann.

 Høytrykkslange, armatur og

koblinger er viktige for sikkerheten ved bruk av maskinen. Bruk kun høytrykkslanger, armatur og koblinger som er anbefalt av produsenten.

 Ved frakobling av tilførsels-

og høytrykkslange kan det strømme ut varmt vann fra koblingene etter bruk.

몇 FORSIKTIG

 For å unngå ulykker og per-

sonskader må du ved valg av lagringssted og transport være oppmerksom på vekten til apparatet (se tekniske data).

Arbeide med

rengjøringsmiddel

몇 ADVARSEL

 Denne maskinen er konstru-

ert for bruk sammen med rengjøringsmidler levert av, eller anbefalt av produsenten. Bruk av andre rengjøringsmidler eller kjemikalier kan virke inn på høytrykkksvaskerens sikkerhet.

 Feil bruk av rengjøringsmidler

kan føre til store personskader eller forgiftninger.

 Oppbevar rengjøringsmidde-

let utilgjengelig for barn.

– 7

95NO

Page 96

Sikkerhetsinnretninger

몇 FORSIKTIG

Sikkerhetsinnretningen fungerer som beskyttelse for brukeren, og må ikke endres eller omgås.

Apparatbryter

Apparatbryteren forhindrer utilsiktet bruk av apparatet.

Låsing høytrykkspistol

Låsingen sperrer hendelen til høytrykkspistolen og forhindrer utilsiktet start av apparatet.

Auto-stopp-funksjon

Hvis hendelen på høytrykkspistolen slippes, slår trykkbryteren av pumpen, og høytrykksstrålen stopper. Når hendelen betjenes igjen, kobles pumpen inn igjen.

Beskyttelse mot tørrkjøring

Apparatet slås automatisk av etter 2 minutters tørrkjøring for å hindre at høytrykkspumpen skades.

Personlig verneutstyr

몇 FORSIKTIG

 Bruk egnede verneklær og

vernebriller som beskyttelse mot tilbakesprut av vann og smuss.

 Ved bruk av høytrykksvaske-

re kan det oppstå aerosoler. Innånding av aerosoler kan forårsake helseskader.

– Avhengig av anvendelsen

kan det brukes komplett avskjermede dyser (f.eks. flaterengjører) til høytrykksvasking, som tydelig reduserer utstøt av vannholdige aerosoler.

– Det er ikke mulig å bruke en

slik avskjerming ved alle anvendelser.

– Hvis det ikke er mulig å bruke

en komplett avskjermet dyse, skal det avhengig av omgivelsen som rengjøres brukes en pustemaske av klasse FFP 2 eller lignende.

96 NO

Symboler på maskinen

Høytrykksstrålen må ikke rettes mot personer, dyr, elektrisk utstyr som er på, eller maskinen selv. Skal ikke utsettes for frost.

Maskinen skal ikke kobles direkte til den offentlige vannforsyningen.

– 8

Page 97

Sikkerhetshenvisninger for

ladeapparatet

 FARE

 Kontroller strømadapteren,

tilkoblingskabelen, batteriadapteren og batteripakken for skader før hver bruk. Ikke bruk deler som er skadet, og skift dem i så fall ut.

 Du må ikke åpne ladeappara-

tet. Dersom ladeapparatet er skadet eller defekt, må det skiftes ut.

 Ladeapparatet skal ikke bru-

kes i eksplosjonsfarlige omgivelser.

 Ta aldri i støpselet eller stik-

kontakten med våte hender.

 Bruk ikke ladeapparat i skit-

ten eller våt tilstand.

 Ikke lad opp vanlige batterier

(primærceller), fare for eksplosjon.

몇 FORSIKTIG

 Nettspenningen må stemme

overens med angitt spenning på typeskiltet på ladeapparatet.

 Ladeapparatet skal bare bru-

kes til lading av godkjente batteripakker.

 Batteripakken skal kun lades

med vedlagte originallader eller en annen lader godkjent av KÄRCHER.

OBS

 Ikke bær ladeapparatet kun

ved hjelp av tilkoblingskabelen.

 Hold tilkoblingskablen unna

varmekilder, skarpe kanter, olje og apparatdeler som beveger seg.

 Strømadapteren må ikke til-

dekkes.

 Unngå å bruke en forlengel-

seskabel med flerveisstikkontakt og samtidig drift av flere apparater på en gang.

 For å unngå skader, må du

ikke vikle tilkoblingskabelen rundt strømadapteren eller batteradapteren.

Symboler på ladeapparatet

Beskytt ladeapparatet mot fuktighet og lagre det tørt. Apparatet er bare egnet for bruk innendørs, må ikke utsettes for regn.

Ladeapparatet har en innebygd sikring på 1 ampere.

Ladeapparatet oppfyller kravene i beskyttelsesklasse II.

Sikkerhetshenvisninger for

batteripakken

Les alltid sikkerhetshenvisningene som følger med batteripakken, og følg disse ved bruk!

– 9

97NO

Page 98

Forskriftsmessig bruk

Denne høytrykksvaskeren må kun brukes til private formål. – for rengjøring av maskiner, biler, bygninger, verk-

tøy, fasader, terrasser, hageutstyr, etc. med høytrykkvannstråle (ved behov tilsatt rengjøringsmidler).

– med tilbehør, reservedeler og rengjøringsmidler

som er godkjent av KÄRCHER. Følg anvisningene som følger med rengjøringsmiddelet.

Miljøvern

Gamle apparater inneholder verdifulle materialer som kan gjenbrukes og som bør sendest til gjenbruk. Akkumulatorene inneholder stoffer som ikke må komme ut i miljøet. Vennligst deponer gamle apparater samt batterier eller oppladbare batterier på en miljøvennlig måte. Elektriske og elektroniske apparater inneholder ofte deler som kan utgjøre en potensiell fare for helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på miljøvennlig måte.

Rengjøringsarbeid som medfører oljeholdig avløpsvann, f. eks. motorvask, karosserivask, må bare utføres på vaskeplasser med oljeutskiller.

Arbeid med rengjøringsmidler skal kun utføres på væsketette arbeidsflater med tilkobling til avløpssystemet. Ikke la rengjøringsmiddelet slippe ut til vann eller jord.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Leveringsomfang

Leveringsomfang for apparatet er vist på emballasjen. Kontroller at innholdet i pakken er fullstendig, når du pakker ut. Ved manglende tilbehør eller ved transportskader, vennligst informer forhandleren.

Beskrivelse av apparatet

I denne bruksanvisningen er den maksimale utrustningen beskrevet. Alt etter modell kan det være ulike leveringsomfang (se emballasjen).

Illustrasjoner se utfoldingsside 3

1 Typeskilt 2 Høytrykksforsyning 3 Apparatbryter "0/OFF" / "I/ON" 4 Åpnemekanisme batteripakke 5 Batterirom 6 Bærehåndtak 7 Oppbevaring for høytrykkspistol 8 Oppbevaring for strålerør 9 Rengjøringsmiddel-sugeslange (med filter) 10 Koblingsdel for vanntilkoblingen 11 Vanntilkobling med innebygget sil 12 Høytrykkspistol 13 Display høytrykkspistol

MIX / STANDARD / BOOST 14 Låsing høytrykkspistol 15 Tast for å skille høytrykkslangen fra høytrykkspis-

tolen 16 Høytrykksslange 17 Strålerør med Rotojet

Arbeidsmodus: BOOST

For gjenstridig smuss (kortere batterilevetid) 18 Strålerør med høytrykksdyse

Arbeidsmodus: STANDARD

For normale rengjøringsoppgaver (lengre batterile-

vetid)

* Tilleggsutstyr

19 Standardlader Battery Power 36 V

A Ladekontakter

B Batteriadapter

C Tilkoblingskabel

D Strømadapter 20 Batteripakke Battery Power 36/50

A Display batteripakke

B Kontakter

C Typeskilt

D Holder

** I tillegg kreves

Vevforsterket vannslange med alminnelig kobling.

–

Minimumsdiameter 1/2 tomme (13 mm).

–

Minimumslengde 7,5 m. 22 KÄRCHER sugeslange SH 5

(bestillingsnr. 2.643-100.0)

Montering

De løse delene som følger apparatet skal monteres før det tas i bruk.

Illustrasjoner se utfoldingsside 4

Figur  Feste bærehåndtak. Figur  Skru den medfølgende koblingsdelen på vanntil-

koblingen på høytrykksvaskeren.

98 NO

– 10

Page 99

Batteripakke

For drift av apparatet kreves batteripakken Battery Power 36/50 eller Battery Power + 36/75, samt en lader fra KÄRCHER 36 V-plattformen. Merk: Batteripakken Battery Power 36/25 kan ikke bru-

kes.

Display batteripakke

Batteripakken har en display som gir vedvarende opplysninger om batterinivå, hvor langt ladingen er kommet og gjenværende tid. Dessuten viser det eventuelle feilmeldinger. Alt etter apparat dreier displayet seg når du setter inn batteripakken. Merk: Nye batteripakker er kun forhåndsladet og må lades helt opp før første gangs bruk. Displayet aktiveres ved førstegangs lading.

Indikator Betydning

Lade batteri

Batteripakkens ladetilstand når det ikke er i bruk.

Bruke batteri

Batteripakkens gjenværende kapasitet ved bruk.

Lade batteri

Batteripakkens gjenværende ladetid ved opplading.

Batteripakken er helt oppladet.

Feilmelding

Batteripakketemperatur utenfor tillatt verdi eller sperret pga. kortslutning (se hjelp ved feil).

Batteripakken defekt og sperret av sikkerhetsårsaker. Batteripakken kan ikke brukes mer og må kastet iht. forskriftene.

Lade batteripakken

몇 FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade pga. at batteriet kan eksplodere! Denne batteripakken må kun brukes i godkjente ladere.

Figur  Skyv batteripakken inn i batteriadapteren på lade-

apparatet.  Sett strømadapteren i en stikkontakt. – Oppladingen starter automatisk. – På batteripakkens display kan du se hvor mange

minutter det er igjen til batteriet er helt oppladet. – Batteriet er ferdig oppladet når displayet på batteri-

pakken viser 100 %.

Merk: Dersom displayet ikke viser noe når batteripakken er i laderen, er batteriet tomt eller svært lavt. Så snart batteripakken er tilstrekkelig oppladet viser displayet gjenværende ladetid. Dersom det ikke skjer

noen visning på lengre tid, er batteripakken defekt og må skiftes ut.

 Trekk batteriadapteren ut av batteriadapteren etter

ladingen.

 Trekk strømadapteren ut av stikkontakten.

Merknader:

– For at ladenivådisplayet skal fungere riktig må bat-

teripakken lades helt opp til apparatet slås av ved første gangs bruk.

– Nye batteripakker når full kapasitet etter ca. 5 lade-

eller utladningssykler.

– Batterier som ikke er blitt brukt på lag tid må etter-

lades før bruk.

– Ved temperaturer under 0 °C, synker batteripak-

kens ytelse.

– Langtids lagring ved temperaturer over 20 °C kan

forringe batteripakkens kapasitet.

Ta i bruk

OBS

Ikke sett apparat og batteripakke i direkte sollys.

 Sett maskinen på en jevn flate. Figur  Høytrykkslangen kobles til høytrykkskoblingen på

apparatet. Figur  Sett høytrykkslangen i høytrykkspistolen til du hø-

rer den går i lås.

Merk: Pass på riktig innretning av tilkoblingsnippel.  Kontroller sikker tilkobling ved å trekke i høytrykk-

slangen.

Sette inn batteripakken

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle skader! Pass da på at batteripakken går ordentlig i lås.

Figur  Skyv oppladet batteripakke inn i holderen på appa-

ratet.

Vanntilførsel

Se typeskilt/tekniske data for tilkoblingsverdier. Følg vannverkets forskrifter.

OBS

Forurensning i vannet kan skade høytrykkspumpen og tilbehøret. For beskyttelse anbefales bruk av KÄRCHER vannfilter (spesialtilbehør, bestillingsnr. 4.730-

059).

Vanntilførsel fra vannledning

OBS

Slangekoblinger av metall med Aquastop kan føre til skader på pumpen! Vennligst bruk slangekoblinger av plast eller KÄRCHER slangekoblinger av messing.

 Koble vanntilførselsslangen til koblingen på vann-

tilkoblingen.

 Vannslangen kobles til vannforsyningen.  Åpne vannkranen helt.

– 11

99NO

Page 100

Suging av vann fra åpen beholder

Høytrykksvaskeren er sammen med KÂRCHER sugeslange SH 5 egnet til suging av overflatevann, f.eks. fra regntønne eller basseng (maksimal sugehøyde, se tekniske data).  Skru sugeslangen til vanntilkoblingen på maskinen

og heng den i vannkilden (f.eks. regntønne).

Luft maskinen

 Slå på apparatet "I/ON".  Lås opp hendelen på høytrykkspistolen.  Betjen hendelen, og maskinen starter.  La maskinen gå (maks. 2 minutter), til det kommer

boblefritt vann ut av høytrykkspistolen.

 Slipp hendelen til høytrykkspistolen.  Lås hendelen til høytrykkspistolen.

Drift

Merknad: Etter 2 minutter tørrkjøring slås apparatet au-

tomatisk av. Anvisninger for omstart, se kapitlet “Hjelp ved feil”.

Drift med høytrykk

몇 FORSIKTIG

Hold en avstand på minst 30 cm ved rengjøring av lakkerte flater, for å unngå skader

OBS

Bildekk, lakk eller ømfintlige overflater som treverk skal ikke rengjøres med smussfreser, det er fare for skader.

Figur  Sett strålerøret inn i høytrykkspistolen og fest det

ved å dreie 90°.

 Slå på apparatet "I/ON".  Lås opp hendelen på høytrykkspistolen.  Betjen hendelen, og maskinen starter.

Arbeidsmodusen vises i displayet på høytrykkpis-

tolen. Merk: Batteripakken trenger litt tid for å aktiveres. Etter maks. 4 sekunder starter apparatet. Merk: Gjenværende brukstid vises på batteripakkens display under bruk.

Bruk av rengjøringsmiddel

Merknad: Rengjøringsmiddel kan kun tilsettes ved bruk

av lavtrykk.

 FARE

Ved bruk av rengjøringsmidler skal sikkerhetsdatabladet fra produsenten av rengjøringsmidler følges, spesielt anvisnigner om verneutstyr.

 Trekk ut rengjøringsmiddel sugeslange fra huset til

ønsket lengde.  Heng rengjøringsmiddelsugeslangen ned i en be-

holder med rengjøringsmiddel.  Ta strålerøret av håndsprøytepistolen. Arbeide kun

med høytrykkspistol.

Arbeidsmodus: MIX

Merk: Derved vil rengjøringsløsning blandes med

vannstrålen ved drift.

Anbefalt rengjøringsmetode

 Sprøyt litt rengjøringsmiddel på den tørre overfla-

ten og la det virke (men ikke tørke).  Spyl det oppløste smusset vekk med høytrykks-

strålen.

Opphold i arbeidet

 Slipp hendelen til høytrykkspistolen.

Merk: Dersom du slipper hendelen igjen, vil apparatet stoppe. Høyt trykk beholdes i systemet.

 Lås hendelen til høytrykkspistolen.  Ved lengre arbeidspauser (mer enn 5 minutter) må

høytrykksvaskeren i tillegg slås av "0/OFF".

Etter bruk

몇 FORSIKTIG

Høytrykkslangen må bare tas av høytrykkspistolen eller apparatet, når det ikke er noe trykk i systemet.

 Etter arbeide med rengjøringsmiddel: Kjør maski-

nen i ca. 1 minutt for å spyle den ren.

 Slipp hendelen til høytrykkspistolen.  Slå av apparatet "0/OFF".  Steng vannkranen.  Trykk inn spaken på høytrykkspistolen for å utligne

det gjenværende trykket i systemet.

 Lås hendelen til høytrykkspistolen.  Skill apparatet fra vannforsyningen.

Ta ut batteripakken

Etter arbeidet tas batteripakken ut av apparatet. Figur

 Trykk åpnemekanismen nedover.  Ta batteripakken ut forfra.  Lad opp batteripakken etter arbeidet.

Merk: Også delvis oppladde batteripakker skal lades etter bruk.

Transport

몇 FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade! Pass på vekten av apparatet ved transport.

Transport for hånd

 Løft apparatet i bærehåndtaket og bær det.

Transport i kjøretøy

 Sikre maskinen mot å skli eller vippe.

Batteripakke

Litium-ionebatteriet må behandles i henhold til kravene i loven om farlige materialer og brukeren kan transportere dem i offentlig trafikk uten ytterligere pålegg. Ved transport som utføres av tredjeperson (transportfirma) må man ta hensyn til spesielle krav til emballasje og merking. Batteriene må kun forsendes hvis huset er uskadd. Kleb til åpne kontakter og pakk batteriet fast og sikkert. Det skal ikke kunne beveges. Følg nasjonale forskrifter.

100 NO

– 12

Karcher K2 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

Sicherer Umgang

Sonstige Gefahren

Sicherheitseinrichtungen

Geräteschalter

Verriegelung Hochdruckpistole

Auto-Stopp Funktion

Trockenlaufschutz

Symbole auf dem Gerät

Bestimmungsgemäße Verwendung

Umweltschutz

Lieferumfang

Gerätebeschreibung

Montage

Akkupack

Display Akkupack

Akkupack laden

Inbetriebnahme

Akkupack einsetzen

Wasserversorgung

Wasserversorgung aus Wasserleitung

Wasser aus offenen Behältern ansaugen

Gerät entlüften

Betrieb

Betrieb mit Hochdruck

Betrieb mit Reinigungsmittel

Empfohlene Reinigungsmethode

Betrieb unterbrechen

Betrieb beenden

Akkupack entnehmen

Transport

Transport von Hand

Transport in Fahrzeugen

Akkupack

Lagerung

Gerät aufbewahren

Frostschutz

Akkupack

Reinigung und Pflege

Sieb im Wasseranschluss reinigen

Pflege

Hilfe bei Störungen

Gerät läuft nicht

Gerät schaltet selbsttätig ab

Gerät kommt nicht auf Druck

Starke Druckschwankungen

Reinigungsmittel wird nicht angesaugt

Gerät undicht

Display Fehlermeldungen

Zubehör und Ersatzteile

Sonderzubehör

Hinweise zu Akkupack und Ladegerät

Garantie

Technische Daten

EU-Konformitätserklärung

Contents

Hazard levels

Safety instructions

Safe handling

Other risks

Working with detergent

Safety Devices

Appliance switch

Lock trigger gun

Auto-stop function

Dry running protection

Symbols on the machine

Charger safety instructions

Symbols on the charger

Proper use

Environmental protection

Scope of delivery

Description of the Appliance

Assembly