Karcher ICC1D User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs]

ICC 1 S B/D

Deutsch 3
English 6
Français 9
Italiano 12
Nederlands 15
Español 18
Português 21
Dansk 24
Norsk 27
Svenska 30
Suomi 33
Ελληνικά 36
Türkçe 39
Руccкий 42
Magyar 45
Čeština 48
Slovenščina 51
Româneşte 54
Български 57

5.962-339.0 2017190 02/07

2

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für
späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer
auf.

Funktion

Der Zusatz-Seitenbesen ermöglicht durch
seine größere Ausladung eine intensive
Reinigung des rechten oder linken Rand­bereichs.

Bedienfeld

A Joystick
B Drehrichtung des Seitenbesens
C Endlagenstellung des Seitenbesens
D Regulierventil der Wassermenge (stu-

fenlos)

2 Arbeitsstellung links
3 Arbeitsstellung rechts

4 Position für Wartungsarbeiten

Inbetriebnahme

Seitenbesen ausrichten

1 Transportfahrt

Î Klemmschraube lösen.
Î Arretierung anheben.
Î Seitenbesen ausrichten.
Î Klemmschraube anziehen.

Deutsch 3

Bedienung

Seitenbesen in Endlagenstellung

absenken/anheben

Endlagenstellung des
Seitenbesens

Wassermenge des Seitenbesens re-

gulieren

Regulierventil der
Wassermenge (stufen­los)

OFF Aus

MAX Maximale Wasser-

menge

1 Seitenbesen in untere

Endlagenstellung ab­senken

2 Aus/Joystickbetrieb

3 Seitenbesen in obere

Endlagenstellung an­heben

Seitenbesen einschalten

Drehrichtung des Sei­tenbesens

1 Drehrichtung rechts

2Aus

3 Drehrichtung links

Joystickbetrieb

Hinweis

Der Schalter für Endlagenstellung (C)
muss sich in Stellung 2 befinden, damit der
Joystick verwendet werden kann.

Joystick

1 Seitenbesen absenken

2 Seitenbesen anheben

3 Seitenbesen nach rechts

verfahren

4 Seitenbesen nach links

verfahren

Reinigungsbetrieb

Î Drehrichtung bestimmen und Seitenbe-

sen einschalten.

Î Seitenbesen absenken.

4 Deutsch

Î Schalter Sprühwasser drücken.
Î Wassermenge am Regulierventil ein-

stellen.

Î Reinigung durchführen.
Î Seitenbesen je nach Reinigungsaufga-

be nach rechts oder links verfahren.

Reinigung beenden

Î Seitenbesen anheben.
Î Seitenbesen ausschalten.
Î Sprühwasser ausschalten.

Pflege und Wartung

Î Hydrauliksystem überprüfen.

Î Alle 5 Lagerstellen abschmieren.
Î Führungsbahnen regelmäßig nach je-

der Schicht reinigen.

Seitenbesen auswechseln

Î Gerät ausschalten.
Î Feststellbremse arretieren.
Î Seitenbesen anheben.
Î Handmuttern lösen.
Î Seitenbesen abnehmen.
Î Neuen Seitenbesen anschrauben.

Deutsch 5

Please read and comply with

these instructions prior to the
initial operation of your appliance. Retain
these operating instructions for future refer­ence or for subsequent possessors.

Function

The additional side brush provides inten­sive cleaning for the right or left edge areas
due its larger extension.

Operating field

2 Work position left
3 Work position right

A Joystick
B Rotation direction of the side brush
C End position of the side brush
D Regulating valve of the water volume

(stepless)

Start up

Align side brush

1 Transport drive

4 Position for maintenance procedures

Î Loosen the clamping screw.
Î Raise lock.
Î Align side brush.
Î Tighten clamping screw.

6 English

Operation

Raise/lower side brush in its end

position

End position of the side
brush

Joystick operation

Note

The switch for the end position (C) must be
in position 2 in order to be able to use the
joystick.

Joystick

1 Lower side brush to its

lower end position

2 Off/Joystick operation

3 Raise side brush to its

upper end position

Switch on side brush

Rotation direction of
the side brush

1 Direction of rotation,

right

2Off

3 Rotation direction left

Regulate the water volume of the

side brush

Regulating valve of the
water volume (step­less)

OFF Off

MAX Maximum water vol-

ume

1 Lower the side brushes

2 Raise side-brushes

3 Move side brush to the

right

4 Move side brush to the left

Cleaning operations

Î Determine rotation direction and switch

on side brush.

Î Lower the side-brushes.

Î Press spray water button.
Î Adjust the water volume using the regu-

lation valve.

Î Perform the cleaning operation.
Î Depending on the cleaning task, move

the side brush to the left or to the right.

Complete cleaning

Î The side-brushes lift up.
Î Switch off side brush.
Î Switch-off spray water.

English 7

Maintenance and care

Î Check the hydraulic system.

Î Grease all 5 bearing locations.
Î Clean the guide strips regularly after

each shift.

Replacing side brush

Î Turn off the appliance.
Î Lock parking brake.
Î The side-brushes lift up.
Î Loosen hand nuts.
Î Remove the wiper blade.
Î Fix in the new wiper blade.

8 English

Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la première uti­lisation de l’appareil et respectez les con­seils y figurant. Conservez ce mode
d’emploi pour une utilisation ultérieure ou
un éventuel repreneur de votre matériel.

Fonction

Le balai latéral supplémentaire permet de
par sa portée plus étendue un nettoyage in­tensif de la zone de bord droite ou gauche.

Zone de commande

2 Position de travail gauche
3 Position de travail droite

A Joystick
B Sens de rotation du balai latéral
C Position finale du balai latéral
D Soupape de régulation de la quantité

d'eau (en continu)

Mise en service

Aligner le balai latéral

1 Déplacement de transport

4 Position pour les travaux d'entretien

Î Desserrer la vis de serrage
Î Lever le blocage.
Î Aligner le balai latéral.
Î Serrer la vis de serrage.

Français 9

Utilisation

Abaisser/lever le balai latéral en po-

sition finale

Position finale du balai
latéral

Régler la quantité d'eau du balai la-

téral

Soupape de régulation
de la quantité d'eau (en
continu)

OFF Arrêt

MAX Quantité d'eau maxi-

male

1 Abaisser le balai latéral

dans la position finale
inférieure

2 Arrêt/mode joystick

3 Remonter le balai laté-

ral en position finale
supérieure

Mettre le balai latéral en service

Sens de rotation du ba­lai latéral

1 Sens de rotation droit

2 Arrêt

3 Sens de rotation gau-

che

Mode joystick

Remarque

Le commutateur pour la position finale (C)
doit se trouver en position 2 afin de pouvoir
utiliser le Joystick.

Joystick

1 Abaisser le balai latéral

2 Lever le balai latéral

3 Déplacer le balai latéral

vers la droite

4 Déplacer le balai latéral

vers la gauche

Fonctionnement de nettoyage

Î Déterminer le sens de rotation et mettre

le balai latéral en service.

Î Abaisser les balayeuses latérales.

10 Français

Î Appuyer sur l'interrupteur Eau d'arrosa-

ge.

Î Régler la quantité d'eau sur la vanne de

régulation.

Î Procéder au nettoyage.
Î Déplacer le balai latéral vers la droite

ou vers la gauche en fonction de la tâ­che de nettoyage.

Terminer le nettoyage

Î Lever les balais latéraux.
Î Mettre le balai latéral hors service.
Î Désactiver l'eau d'arrosage.

Entretien et maintenance

Î Contrôler le système hydraulique.

Î Visser le nouveau balai latéral.

Î Lubrifier les cinq points de paliers.
Î Nettoyer les voies de guidage régulière-

ment après chaque équipe.

Remplacer les balais latéraux

Î Mettre l’appareil hors tension.
Î Serrer le frein de stationnement.
Î Lever les balais latéraux.
Î Desserrer les écrous à main.
Î Enlever le balai latéral.

Français 11

Prima di utilizzare l'apparec-

chio per la prima volta, legge­re e seguire queste istruzioni per l'uso.
Conservare le presenti istruzioni per l'uso
per consultarle in un secondo tempo o per
darle a successivi proprietari.

Funzione

La spazzola laterale supplementare grazie
al suo scarico maggiore consente una puli­zia intensa dell'area marginale desra o sini­stra.

Quadro di controllo

A Joystick
B Controllare il senso di rotazione della

spazzola laterale

C Controllare la posizione finale della

spazzola laterale

D Valvola di regolazione della quantità di

acqua (continua)

2 Posizione di lavoro sinistra
3 Posizione di lavoro destra

4 Posizione per lavori di manutenzione

Messa in funzione

Orientamento della spazzola latera-

le

1Trasporto

12 Italiano

Î Allentare la vite di serraggio.
Î Sollevare il dispositivo di blocco.
Î Orientare la spazzola laterale.
Î Stringere la vite di serraggio.

Uso

Abbassare/Sollevare la spazzola la-

terale in posizione finale

Controllare la posizio­ne finale della spazzo­la laterale

Regolare la quantità di acqua della

spazzola laterale

Valvola di regolazione
della quantità di acqua
(continua)

OFF Spento

MAX Quantità di acqua mas-

sima

1 Abbassare la spazzola

laterale nella posizione
finale inferiore

2 Off/Funzionamento

Joystick

3 Sollevare la spazzola

laterale nella posizione
finale superiore

Attivare la spazzola laterale

Controllare il senso di
rotazione della spazzo­la laterale

1 Senso di rotazione de-

strorso

2 Spento

3 Senso di rotazione si-

nistrorso

Funzionamento Joystick

Avvertenza

L'interruttore per la posizione finale (C)
deve trovarsi in posizione 2 affinché possa
essere impiegato il Joystick.

Joystick

1 Abbassare la spazzola la-

terale

2Sollevare le spazzole late-

rali

3 Spostare la spazzola late-

rale verso destra

4 Spostare la spazzola late-

rale verso sinistra

Modalità pulizia

Î Determinare il senso di rotazione ed at-

tivare la spazzola laterale.

Î Abbassare le spazzole laterali.

Italiano 13

Î Premere l'interruttore Acqua nebulizza-

ta.

Î Regolare la quantità di acqua con la

valvola di regolazione.

Î Eseguire la pulizia.
Î Spostare la spazzola laterale, in base al

compito di pulizia da effettuare, verso
destra o sinistra.

Concludere la pulizia

Î Sollevare le spazzole laterali.
Î Disattivare la spazzola laterale.
Î Disattivare la nebulizzazione di acqua.

Cura e manutenzione

Î Controllare il sistema idraulico.

Î Avvitare le nuove spazzole laterali.

Î Lubrificare i 5 punti dei cuscinetti.
Î Pulire regolarmente i binari guida dopo

ogni turno di lavoro.

Sostituzione della scopa laterale

Î Spegnere l’apparecchio.
Î Bloccare il freno di stazionamento.
Î Sollevare le spazzole laterali.
Î Allentare i dadi manuali.
Î Rimuovere le spazzole laterali.

14 Italiano

Gelieve vóór het eerste ge-

bruik van uw apparaat deze
gebruiksaanwijzing te lezen en ze in acht te
nemen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing
voor later gebruik of voor eventuele volgen­de eigenaars.

Functie

Door de grotere vlucht van de extra zijbe­zem is een intensievere reiniging van het
rechter of linker randbereik mogelijk.

Bedieningsveld

2 Werkstand links
3 Werkstand rechts

A Joystick
B Draairichting van de zijbezem
C Eindstand van de zijbezem
D Regelventiel van de waterhoeveelheid

(traploos)

Inbedrijfstelling

Zijbezem in de juiste stand brengen

1 Transport

4 Positie voor onderhoudswerkzaamhe-

den

Î Klemschroef losdraaien.
Î Vergrendeling optillen.
Î Zijbezem in de juiste stand brengen.
Î Klemschroef aanspannen.

Nederlands 15

Bediening

Zijbezem in de eindstand laten zak-

ken / omhoog brengen

Eindstand van de zij­bezem

Waterhoeveelheid van de zijbezem

regelen

Regelventiel van de
waterhoeveelheid
(traploos)

OFF Uit

MAX Maximale waterhoe-

veelheid

1 Zijbezem in de onder-

ste eindstand laten
zakken

2 Uit/Werking met joy-

stick

3 Zijbezem in de boven-

ste eindstand brengen

Zijbezem inschakelen

Draairichting van de
zijbezem

1 Draairichting rechts

2Uit

3 Draairichting links

Werking met joystick

Waarschuwing

De schakelaar voor eindstand (C) moet
zich in stand 2 bevinden, zodat de joystick
gebruikt kan worden.

Joystick

1 Zijbezem laten zakken

2 Zijbezems opheffen

3 Zijbezem naar rechts ver-

plaatsen

4 Zijbezem naar links ver-

plaatsen

Reinigingswerking

Î Draairichting bepalen en zijbezem in-

schakelen.

Î Zijbezems laten zakken.

16 Nederlands

Î Op de schakelaar sproeiwater drukken.
Î Waterhoeveelheid instellen aan het re-

gelventiel.

Î Reiniging uitvoeren.
Î Zijbezem naar rechts of naar links ver-

plaatsen in functie van de reinigingsop­gave.

Reiniging beëindigen

Î Zijbezems opheffen.
Î Zijbezem uitschakelen.
Î Sproeiwater uitschakelen.

Onderhoud

Î Hydraulisch systeem controleren.

Î Alle 5 lagerpunten smeren.
Î Geleibaan regelmatig na elke ploeg rei-

nigen.

Zijbezem verwisselen

Î Apparaat uitschakelen.
Î Parkeerrem vastzetten.
Î Zijbezems opheffen.
Î Handmoeren losdraaien.
Î zijbezem erafnemen.
Î nieuwe zijbezem eropschroeven.

Nederlands 17

Antes de poner en marcha por

primera vez el aparato, lea el
presente manual de instrucciones y siga
las instrucciones que figuran en el mismo.
Conserve estas instrucciones para su uso
posterior o para propietarios ulteriores.

Función

La escoba lateral adicional permite una lim­pieza intensiva de la zona derecha o iz­quierda de la rueda gracias a su gran
alcance.

Panel de control

A Joystick
B Dirección de giro de la escoba lateral
C Posición final de la escoba lateral
D Válvula reguladora del caudal de agua

(con progresión continua)

2 Posición de trabajo izquierda
3 Posición de trabajo derecha

4 Posición para trabajos de mantenimien-

to

Puesta en marcha

Colocar la escoba lateral

1 Desplazamiento de transporte

18 Español

Î Aflojar el tornillo de sujeción.
Î Bloquear.
Î Colocar la escoba lateral.
Î Apretar el tornillo de sujeción.

Manejo

Elevar/bajar la escoba lateral en la

posición final

Posición final de la es­coba lateral

1 Bajar la escoba lateral

en la posición final in­ferior

2 OFF/modo Joystick

Regular el caudal de agua de las es-

cobas laterales

Válvula reguladora del
caudal de agua (con
progresión continua)

OFF OFF

MAX Caudal máximo

Modo Joystick

Nota

El interruptor para la posición final (C) debe
estar en la posición 2, para poder utilizar el
Joystick.

3 Elevar la escoba late-

ral en la posición final
superior

Conectar la escoba lateral

Dirección de giro de la
escoba lateral

1 Dirección de giro dere-

cha

2OFF

3 Dirección de giro iz-

quierda

Joystick

1 Bajar las escobas latera-

les

2 Elevar la escoba lateral

3 Desplazar la escoba late-

ral hacia la derecha

4 Desplazar la escoba late-

ral hacia la izquierda

Servicio de limpieza

Î Determinar la dirección de giro y conec-

tar la escoba lateral.

Î Bajar las escobas laterales.

Español 19

Î Presione el interruptor del agua de pul-

verización.

Î Ajustar el caudal de agua en la válvula

de regulación.

Î Llevar a cabo la limpieza.
Î Desplazar la escoba lateral hacia la de-

recha o izquierda, dependiendo de la
tarea de limpieza.

Finalizar la limpieza

Î Elevar la escoba lateral.
Î Desconectar la escoba lateral.
Î Apagar el agua de pulverización.

Cuidados y mantenimiento

Î Comprobar el sistema hidráulico.

Î Enroscar una nueva escoba lateral.

Î Lubricar los 5 puntos de rodamiento.
Î Limpiar las guías regularmente des-

pués de cada turno.

Reemplazo de la escoba lateral

Î Desconexión del aparato
Î Active el freno de estacionamiento.
Î Elevar la escoba lateral.
Î Aflojar las tuercas manuales.
Î Extraer la escoba lateral.

20 Español

antes da primeira utilização

deste aparelho leia o presente
manual de instruções e proceda conforme
o mesmo. Guarde estas instruções de ser­viço para uso posterior ou para o seguinte
proprietário.

Funcionamento

A vassoura lateral adicional permite uma
limpeza mais intensa da borda esquerda e
direita.

Painel de comando

2 Posição de trabalho esquerda
3 Posição de trabalho direita

A Joystick
B Sentido de rotação da vassoura lateral
C Posição de fim de curso da vassoura la-

teral

D Válvula de regulação da quantidade de

água (continuamente)

Colocação em funcionamento

Alinhar vassoura lateral

1 Marcha de transporte

4 Posição para trabalhos de manutenção

Î Soltar parafuso de fixação.
Î Levantar o bloqueio.
Î Alinhar vassoura lateral.
Î Fixar o parafuso de fixação.

Português 21

Manuseamento

Descer/subir a vassoura lateral para

a posição de fim de curso

Posição de fim de cur­so da vassoura lateral

Regular a quantidade de água da

vassoura lateral

Válvula de regulação
da quantidade de água
(continuamente)

OFF Desligado

MAX Máxima quantidade de

água

1 Descer a vassoura la-

teral para a posição de
fim de curso inferior

2 Desl./Operação de

Joystick

3 Levantar a vassoura

lateral na posição de
fim de curso superior

Ligar a vassoura lateral

Sentido de rotação da
vassoura lateral

1 Sentido de rotação à

direita

2 Desligado

3 Sentido de rotação

para a esquerda

Operação do Joystick

Aviso

O interruptor da posição de fim de curso
(C) deve encontrar-se na posição 2, para
que o Joystick possa ser utilizado.

Joystick

1 Baixar a vassoura lateral

2 Levantar a vassora lateral

3 Deslocar a vassoura late-

ral para a direita

4 Deslocar a vassoura late-

ral para a esquerda

Operação de limpeza

Î Determinar o sentido de rotação e ligar

a vassoura lateral.

Î Baixar a vassoura lateral.

22 Português

Î Premir o interruptor da água de pulveri-

zação.

Î Ajustar a quantidade de água na válvu-

la de regulação.

Î Efectuar a limpeza.
Î Deslocar a vassoura lateral para a direi-

ta ou esquerda, consoante o trabalho
de limpeza.

Terminar limpeza

Î Levantar as vassouras laterais.
Î Desligar a vassoura lateral.
Î Desligar água de pulverização.

Conservação e manutenção

Î Verificar o sistema hidráulico.

Î Retirar a vassoura lateral.
Î Aparafusar a nova vassoura lateral.

Î Lubrificar os 5 pontos de lubrificação

dos rolamentos.

Î Limpar as guias regularmente, no fim

de cada turno.

Substituir as escovas laterais

Î Desligar o aparelho.
Î Activar o travão de imobilização.
Î Levantar as vassouras laterais.
Î Soltar porcas manuais.

Português 23

Læs denne brugsanvisning

før første gangs brug af appa­rater og følg anvisningerne. Gem brugsan­visningen til senere brug eller til senere
ejere.

Funktion

På grund af dens større udlæg, muliggør
ekstra-sidekosten en intensiv rengøring af
det højre og venstre kantområde.

Betjeningsfelt

2 Arbejdsstilling venstre
3 Arbejdsstilling højre

A Joystick
B Sidekostens rotationsretning
C Sidekostens yderstilling
D Reguleringsventil til vandmængden

(trinløs)

Ibrugtagning

Justere sidekosten

1 Transportkørsel

4 Position til vedligeholdelsesarbejder

Î Løsn klemmeskruen.
Î Løft låseanordningen.
Î Juster sidekosten.
Î Stram klemmeskruen.

24 Dansk

Betjening

Løfte/sænke sidekosten i yderstil-

ling

Sidekostens yderstil­ling

Justere vandmængden til sideko-

sten

Reguleringsventil til
vandmængden (trin­løs)

OFF Slukket

MAX Maksimal vandmæng-

de

1 Sænke sidekosten i

den nederste yderstil­ling

2 Sluk/joystickdrift

3 Løfte sidekosten i den

øverste yderstilling

Tænde sidekosten

Sidekostens rotations­retning

1 Drejeretning højre

2 Slukket

3 Rotationsretning ven-

stre

Joystickdrift

OBS

Kontakten til yderstillingen (C) skal være i
position 2 for at bruge joysticket.

Joystick

1 Sænke sidekosten

2 Løft sidekosterne

3 Køre sidekosten til højre

4 Køre sidekosten til venstre

Rengøringsdrift

Î Definer rotationsretningen og tænd si-

dekosten.

Î Sænk sidekosten.

Î Kontakt til sprøjtevand trykkes.

Dansk 25

Î Juster vandmængden med regulerings-

ventilen.

Î Gennemfør rengøringen.
Î Alt efter rengøringsopgave, køres side-

kosten til højre eller venstre.

Afslutte rengøringen

Î Løft sidekosterne.
Î Afbryd sidekosten.
Î Slukke for sprøjtevandet.

Pleje og vedligeholdelse

Î Kontroller hydrauliksystemet.

Î Smør alle 5 lejer.
Î Rens glideføringerne regelmæssigt ef-

ter hver arbejdstid.

Udskiftning af sidebørste

Î Sluk for renseren
Î Aktiver stopbremsen.
Î Løft sidekosterne.
Î Løsn håndmøtrikkerne.
Î Fjern sidekosten.
Î Skru ny sidekost på.

26 Dansk

Les denne bruksveiledningen

før apparatet tas i bruk første
gang, og følg anvisningene. Oppbevar den­ne bruksveiledningen til senere bruk eller
for annen eier.

Funksjon

Ekstra sidebørster gjør det mulig med en
intensiv rengjøring på høyre eller venstre
kant av området, på grunn av sin større ut­forming.

Betjeningspanel

2 Arbeidsstilling venstre
3 Arbeidsstilling høyre

A Joystick
B Rotasjonsretning av sidebørste
C Sluttposisjon av sidebørste
D Reguleringsventil for vannmengde

(trinnløs)

Ta i bruk

Rette inn sidebørste

1 Transportkjøring

4 Posisjon for vedlikeholdsarbeider

Î Løsne klemskrue.
Î Oppheve låsingen.
Î Rette inn sidebørste.
Î Trekk til klemskrue.

Norsk 27

Betjening

Senke/løfte sidebørste i sluttposi-

sjon

Sluttposisjon av side­børste

Reguler vannmengden på sidebør-

stene

Reguleringsventil for
vannmengde (trinnløs)

OFF Av

MAX Maksimal vannmeng-

de

1 Senke sidebørste i ne-

dre sluttposisjon

2 Av/Joystickdrift

3 Løfte sidebørster til

øvre sluttposisjon

Slå på sidebørster

Rotasjonsretning av si­debørste

1 Rotasjonsretning høy-

re

2Av

3 Rotasjonsretning ven-

stre

Joystickdrift

Bemerk

Endestoppbryter (C) må være i posisjon 2
for at Joystick skal kunne brukes.

Joystick

1 Senk sidebørster

2 Løft sidebørstene

3 Kjøre sidebørster til høyre

4 Kjøre sidebørster til ven-

stre

Rengjøringsdrift

Î Bestem rotasjonsretning og koble inn

sidebørster.

Î Senk sidebørster.

28 Norsk

Î Trykk på bryteren Sprutevann.

Î Still inn vannmengde på ventilen.
Î Gjennomføre rengjøring.
Î Kjør sidebørster til høyre eller venstre,

avhengig av rengjøringsoppgaven.

Avslutte rengjøring

Î Løft sidebørstene.
Î Slå av sidebørster.
Î Slå av sprutevann.

Pleie og vedlikehold

Î Kontroller hydraulikksystemet.

Î Smør alle 5 lagrene.
Î Rengjør føringsbanene regelmessig et-

ter hvert skift.

Utskifting av sidekost

Î Slå av maskinen.
Î Trekk til holdebremsen.
Î Løft sidebørstene.
Î Løsne håndmutterne.
Î Ta av sidebørstene.
Î Skru på nye sidebørster.

Norsk 29

Läs denna bruksanvisning

före första användning och följ
anvisningarna noggrant. Denna bruksan­visning ska förvaras för senare användning
eller lämnas vidare om maskinen byter
ägare.

Funktion

Den större räckvidden hos den extra sido­borsten gör att denna rengör intensivt vid
kanterna på höger eller vänster sida.

Användningsområde

2 Arbetsposition vänster
3 Arbetsposition höger

A Joystick
B Sidoborstens rotationsriktning
C Sidoborstens slutposition
D Justeringsventil för vattenmängden

(steglös)

Idrifttagning

Rikta in sidoborste

1 Transportkörning

30 Svenska

4 Position för underhållsarbeten

Î Lossa klämskruv.
Î Lyft spärren.
Î Rikta in sidoborste.
Î Drag fast klämskruv.

Handhavande

Höj/sänk sidoborste till slutposition

Sidoborstens slutposi­tion

Joystickdrift

Observera

Reglaget för slutposition (C) måste vara in­ställt på 2 om joysticken skall kunna använ­das.

Joystick

1 Sänk ner sidoborsten

till slutposition

2 Från/Joystickdrift

3 Höj sidoborsten till

övre slutposition

Starta sidoborsten

Sidoborstens rota­tionsriktning

1 Vridriktning höger

2Av

3 Rotationsriktning vän-

ster

Reglera vattenmängd hos sidobor-

sten

Justeringsventil för vat­tenmängden (steglös)

OFF Av

MAX Maximal vattenmängd

1 Sänk ner sidoborste

2 Lyfta sidoborste

3 Kör ut sidoborste åt höger

4 Kör ut sidoborste åt vän-

ster

Rengöringsdrift

Î Bestäm rotationsriktning och starta si-

doborste.

Î Sänk ned sidoborstarna.

Î Tryck på omkopplaren sprutvatten.
Î Ställ in vattenmängden med justerings-

ventilen.

Î Genomför rengöringsarbetet.
Î Kör ut sidoborsten åt höger eller vän-

ster beroende på aktuell arbetsuppgift.

Avsluta rengöringen

Î Lyft sidoborstarna.
Î Stäng av sidoborste.
Î Slå från sprutvattnet.

Svenska 31

Skötsel och underhåll

Î Kontrollera hydraulsystem.

Î Smörj alla fem lagerpunkterna.
Î Rengör styrleder regelbundet efter var-

je arbetspass.

Byta ut sidoborstar

Î Stäng av apparaten.
Î Sätt på parkeringsbromsen.
Î Lyft sidoborstarna.
Î Lossa handmuttrar.
Î Ta av sidoborsten.
Î Skruva på en ny sidoborste.

32 Svenska

Lue käyttöohje ennen laitteen

ensimmäistä käyttöä ja toimi
sen mukaan. Säilytä tämä käyttöohje myö­hempää käyttöä tai myöhempää omistajaa
varten.

Toiminta

Lisä-sivuharja mahdollistaa suuremman
ulottuvuutensa johdosta oikean- tai vasem­manpuolisen reuna-alueen tehokkaan puh­distuksen.

Ohjauspaneeli

2 Vasemman puolen työasento
3 Oikean puolen työasento

A Ohjainsauva
B Sivuharjan pyörimissuunta
C Sivuharjan päätyasento
D Vesimäärän säätöventtiili (portaaton)

Käyttöönotto

Sivuharjan asennointi

1 Siirtoajo

4 Asento huoltotöitä varten

Î Löysää lukitusruuvi.
Î Poista lukitus.
Î Suorita sivuharjan asennointi.
Î Kiristä lukitusruuvi.

Suomi 33

Käyttö

Sivuharjan vesimäärän säätö

Sivuharjan lasku/nosto päätyasen-

toon

Sivuharjan päätyasen­to

1 Sivuharjan lasku alem-

paan päätyasentoon

2 Pois päältä/käyttö oh-

jainsauvalla

3 Sivuharjan nosto ylem-

pään päätyasentoon

Sivuharjan käynnistys

Sivuharjan pyörimis­suunta

1 Pyörimissuunta oike-

aan

2 Pois päältä

3 Pyörimissuunta va-

sempaan

Vesimäärän säätö­venttiili (portaaton)

OFF Pois päältä

MAX Maksimaalinen vesi-

määrä

Käyttö ohjainsauvan avulla

Ohje

Päätyasentokytkimen (C) tulee olla asen­nossa 2, jotta ohjainsauvaa voidaan käyt­tää.

Ohjainsauva

1 Sivuharjan lasku

2 Sivuharjan nosto

3 Sivuharjan ajo oikealle

4 Sivuharjan ajo vasemmal-

le

Puhdistaminen

Î Määritä pyörimissuunta ja käynnistä si-

vuharja

Î Laske sivuharjat alas.

34 Suomi

Î Paina suihkutusveden kytkintä.

Î Säädä vesimäärä säätöventtiilillä.
Î Suorita puhdistus.
Î Aja sivuharjaa puhdistustehtävän mu-

kaan oikealle tai vasemmalle.

Puhdistuksen lopettaminen

Î Nosta sivuharjat ylös.
Î Pysäytä sivuharja.
Î Kytke suihkutusvesi pois päältä.

Hoito ja huolto

Î Tarkasta hydrauliikkajärjestelmä.

Î Voitele kaikki 5 laakeria.
Î Puhdista johteet joka työvuoron jäl-

keen.

Sivuharjan vaihto

Î Kytke laite pois päältä.
Î Lukitse seisontajarru.
Î Nosta sivuharjat ylös.
Î Irrota käsimutterit.
Î Poista sivuharja.
Î Ruuvaa uusi harja paikalleen.

Suomi 35

Πριν από την πρώτη χρήση

της συσκευής διαβάστε τις
οδηγίες λειτουργίας και ενεργήστε βάσει
αυτών. Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες
λειτουργίας για μελλοντική χρήση ή για τον
επόμενο κάτοχο της συσκευής.

Λειτουργία

Οι πρόσθετη πλευρική σκούπα επιτρέπει
τον εντατικό καθαρισμό των ακραίων
δεξιών ή αριστερών περιοχών χάρη στο
μεγαλύτερο μήκος της.

Πεδίο χειρισμού

A Joystick

Κατεύθυνση περιστροφής της

B

πλευρικής σκούπας

C Μετάβαση στην τελική θέση της

πλευρικής σκούπας

D Ρυθμιστική βαλβίδα ποσότητας νερού

(χωρίς διαβαθμίσεις)

2 Θέση εργασίας αριστερά
3 Θέση εργασίας δεξιά

4 Θέση εργασιών συντήρησης

Έναρξη λειτουργίας

Ευθυγράμμιση της πλευρικής

βούρτσας

1 Μεταφορά

36 Ελληνικά

Î Χαλαρώστε τον κοχλία σύσφιξης.
Î Ανασηκώστε το κλείδωμα.
Î Ευθυγραμμίστε την πλευρική βούρτσα.
Î Σφίξτε τον κοχλία σύσφιξης.

Χειρισμός

Βύθιση/ανύψωση της πλευρικής

σκούπας στην τελική θέση

Μετάβαση στην τελική
θέση της πλευρικής
σκούπας

Ρύθμιση της ποσότητας νερού της

πλευρικής σκούπας

Ρυθμιστική βαλβίδα
ποσότητας νερού

(χωρίς διαβαθμίσεις)

OFF Off

MAX Μέγιστη ποσότητα

νερού

1 Βύθιση της πλευρικής

σκούπας στην
κατώτερη τελική θέση

2 Απενεργοποίηση/

λειτουργία με Joystick

3 Ανύψωση της

πλευρικής σκούπας
στην ανώτερη τελική
θέση

Ενεργοποίηση πλευρικής σκούπας

Κατεύθυνση
περιστροφής της
πλευρικής σκούπας

1 Στροφή προς τα δεξιά

2Off

3 Κατεύθυνση

περιστροφής αριστερά

Λειτουργία με Joystick

Υπόδειξη

Ο διακόπτης τελικής θέσης (C) πρέπει να
βρίσκεται στη θέση 2, ώστε να είναι δυνατή
η χρήση του Joystick.

Joystick

1 Βύθιση της πλευρικής

σκούπας

2 Ανύψωση της πλευρικής

σκούπας

3 Μετακίνηση της πλευρικής

σκούπας προς τα δεξιά

4 Μετακίνηση της πλευρικής

σκούπας προς τα
αριστερά

Λειτουργία καθαρισμού

Î Επιλέξτε την κατεύθυνση περιστροφής

και ενεργοποιήστε την πλευρική
σκούπα.

Î Χαμηλώστε τις πλευρικές βούρτσες.

Ελληνικά 37

Î Πιέστε τον διακόπτη νερού ψεκασμού.
Î Ρυθμίστε την ποσότητα νερού στη

ρυθμιστική βαλβίδα.

Î Εκτελέστε τον καθαρισμό.
Î Μετακινήστε την πλευρική σκούπα

προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά,
ανάλογα με την εργασία καθαρισμού.

Ολοκλήρωση του καθαρισμού

Î Ανυψώστε τις πλευρικές βούρτσες.
Î Απενεργοποιήστε την πλευρική

σκούπα.

Î Απενεργοποιήστε τον ψεκασμό νερού.

Φροντίδα και συντήρηση

Î Αφαιρέστε την πλευρική βούρτσα.
Î Βιδώστε την καινούρια πλευρική

βούρτσα.

Î Ελέγξτε το υδραυλικό

Î Λιπάνετε και τις 5 θέσεις του εδράνου.
Î Καθαρίζετε τακτικά τους ολισθητήρες

έπειτα από κάθε βάρδια.

σύστημα.

Αντικατάσταση πλευρικής

βούρτσας

Î Απενεργοποιήστε τη συσκευή.
Î Ασφαλίστε το χειρόφρενο.
Î Ανυψώστε τις πλευρικές βούρτσες.
Î Χαλαρώστε το περικόχλιο χειρός.

38 Ελληνικά

Cihazınızı ilk defa

kullanmadan önce bu
kullanım kılavuzunu okuyup buna göre
davranınız. Bu kullanım kılavuzunu, daha
sonra tekrar kullanmak ya da cihazın
sonraki kullanıcılarına iletmek üzere
saklayın.

Fonksiyon

Ek yan fırça, daha büyük boşaltma özelliği
sayesinde sağ ya da sol kenar bölgesinin
yoğun şekilde temizlenmesine olanak
sağlar.

Kumanda alanı

A Joystick
B Yan fırçanın dönme yönü
C Yan fırçanın son konumu
D Su miktarını ayarlama valfı (kademesiz)

2 Sol çalışma konumu
3Sağ çalışma konumu

4Bakım çalışmaları pozisyonu

İşletime alma

Yan fırçanın hizalanması

1Taşıma sürüşü

Î Sıkış
Î Kilidi kaldırın.
Î Yan fırçayı hizalayın.
Î Sıkıştırma cıvatasını sıkın.

tırma cıvatasını gevşetin.

Türkçe 39

Kullanımı

Yan fırçanın son konuma

indirilmesi/kaldırılması

Joystick modu

Not

Joystick'İn kullanılabilmesi için, son konum
(C) şalteri 2. konumda olmalıdır.

Yan fırçanın son
konumu

1Yan fırçanın alt son

konuma indirilmesi

2 Kapalı/Joystick modu

3Yan fırçanın üst son

konuma kaldırılması

Yan fırçanın çalıştırılması

Yan fırçanın dönme
yönü

1 Dönme yönü sağa

2 Kapalı

3 Sol dönme yönü

Joystick

1Yan fırçanın indirilmesi

2Yan fırçanın kaldırılması

3Yan fırçanın sağa hareket

ettirilmesi

4Yan fırçanın sola hareket

ettirilmesi

Temizleme modu

Î Dönme yönünü belirleyin ve yan fırçayı

çalıştırın.

Î Yan fırçaları indirin.

Yan fırça su miktarının ayarlanması

Su miktarını ayarlama
valfı (kademesiz)

OFF Kapalı

MAX Maksimum su miktarı

40 Türkçe

Î Su püskürtme düğmesine basın.
Î Su miktarını ayar valfından ayarlayın.
Î Temizliği yapın.
Î Yan fırçayı temizlik görevine bağlı

olarak sağa ya da sola hareket ettirin.

Temizliğin tamamlanması

Î Yan fırçaları kaldırın.
Î Yan fırçayı kapatın.
Î Su püskürtmeyi kapatın.

Koruma ve Bakım

Î Hidrolik sistemini kontrol edin.

Î 5 yatak yerini de yağlayın.
Î Kılavuz hatları her vardiyadan sonra

düzenli olarak temizleyin.

Yan süpürgelerin değiştirilmesi

Î Cihazı kapatın.
Î Park frenini kilitleyin.
Î Yan fırçaları kaldırın.
Î El somunlarını gevşetin.
Î Yan fırçayı çıkartın.
Î Yeni yan fırçayı vidalayın.

Türkçe 41

Перед первым

применением вашего
прибора прочитайте эту инструкцию по
эксплуатации и действуйте
соответственно. Сохраните эту
инструкцию по эксплуатации для
дальнейшего пользования или для
следующего владельца.

Назначение

Дополнительные боковые щетки
позволяют производить более
интенсивную очистку правой или левой
боковой зоны благодаря увеличенной
выступающей части.

Панель управления

A Джойстик
B Направление вращения боковых

щеток

C Установка боковых

положение

D Вентиль для регулирования расхода

воды (плавный)

щеток в крайнее

Начало работы

Выровнять боковые щетки

1 Транспортировка

2 Левое рабочее положение
3 Правое рабочее положение

42 Руccкий

4 Положение для проведения

технического обслуживания

1 Направление

вращения вправо

2 Выключение

3 Направление

вращения влево

Регулировка количества воды в

боковых щетках

Î Ослабить крепежные винты.
Î Поднять фиксатор.
Î Выровнять боковые щетки.
Î Затянуть крепежные винты.

Управление

Опускание/подъем боковых
щеток в крайнее положение

Установка боковых
щеток в крайнее
положение

1 Опустить боковые

щетки в крайнее
нижнее положение.

2 Выкл/режим работы

джойстика

3 Поднять боковые

щетки в крайнее
верхнее положение

Включить боковые щетки

Направление
вращения боковых
щеток

Вентиль для
регулирования
расхода воды

(плавный)

OFF (ВЫКЛ) Выключение

МАКС Максимальное

количество воды

Режим работы джойстика

Указание

Для того, чтобы можно было
воспользоваться джойстиком,
переключатель крайнего положения
(C) должен находиться в положении 2.

Джойстик

1 Опустить боковые щетки

2 Приподнять боковые

щетки

3 Передвинуть боковые

щетки вправо.

4 Передвинуть боковые

щетки влево

Режим очистки

Î Определить направление вращения

и включить боковые щетки.

Î Опустить боковые щетки.

Руccкий 43

Î Нажать выключатель распыления

воды.

Î Установить количество воды в

регулировочном вентиле.

Î Произвести очистку.
Î В зависимости от выполняемой

задачи по чистке передвинуть
боковые щетки вправо или влево.

Завершить очистку

Î Приподнять боковые щетки.
Î Выключить боковые щетки.
Î Выключить распыление воды.

Уход и техническое

обслуживание

Î Проверить гидравлическую систему.

Î Снять боковые щетки.
Î Прикрутить новые боковые щетки.

Î Смазать все 5 опор подшипников.
Î Регулярно очищать направляющие

после каждой смены.

Замена боковых щеток

Î Выключите прибор.
Î Зафиксируйте стояночный тормоз.
Î Приподнять боковые щетки.
Î Открутить колесные гайки.

44 Руccкий

Készüléke első használata

előtt olvassa el ezt az
üzemeltetési utasítást és ez alapján járjon
el. Őrizze meg jelen üzemeltetési útmutatót
későbbi használat miatt vagy a későbbi
tulajdonos számára.

Funkció

A pót-oldalkefe nagyobb hatósugara miatt
intenzív tisztítást tesz lehetővé a jobb vagy
bal szélen.

Kezelőpult

2 Bal munkaállás
3 Jobb munkaállás

ABotkormány
B Az oldalkefe forgásiránya
C Az oldalkefe véghelyzete
D A vízmennyiség szabályozószelepe

(fokozatmentes)

Üzembevétel

Oldalkefék beállítása

1 Szállítási menet

4 Pozíció karbantartási munkákhoz

Î Oldja ki a szorítócsavart.
Î Rögzítést felemelni.
Î Oldalkeféket beállítani.
Î A szorítócsavart meghúzni.

Magyar 45

Használat

Oldalkefét a véghelyzetben

leengedni/felemelni

Az oldalkefe
véghelyzete

Az oldalkefe vízmennyiségének

szabályozása

A vízmennyiség
szabályozószelepe
(fokozatmentes)

KI Ki

MAX Maximális

vízmennyiség

1 Oldalkefét az alsó

véghelyzetben
leengedni

2 Ki/Botkormány üzem

3 Oldalkefét a felső

véghelyzetben
felemelni

Oldalkefe bekapcsolása

Az oldalkefe
forgásiránya

1 Forgásirány jobbra

2Ki

3 Forgásirány balra

Botkormány üzem

Tudnivaló

A véghelyzet kapcsolónak (C) 2 állásban
kell lenni, a botkormány használatához.

Botkormány

1 Oldalkefe leengedése

2 Oldalkefe felemelése

3 Az oldalkefe jobbra

mozdítása

4 Az oldalkefe balra

mozdítása

Tisztítási üzemmód

Î Forgásirányt meghatározni és az

oldalkefét bekapcsolni.

Î Oldalkefét leengedni.

46 Magyar

Î Nyomja meg a permetező víz

kapcsolóját.

Î A vízmennyiséget a

szabályzószeleppel beállítani.

Î Tisztítás elvégzése.
Î Az oldalkeféket a tisztítási feladatnak

megfelelően jobbra vagy balra
mozdítsa el.

Tisztítás befejezése

Î Oldalkefét felemelni.
Î Oldalkefét kikapcsolni.
Î Kapcsolja ki a permetező vizet.

Ápolás és karbantartás

Î Ellenőrizze a hidraulika-rendszert.

Î Mind az 5 csapágyhelyet bezsírozni.
Î A vezetősíneket rendszeresen, minden

műszak után megtisztítani.

Oldalseprő cseréje

Î A készüléket ki kell kapcsolni.
Î Rögzítőfék rögzítése.
Î Oldalkefét felemelni.
Î Kézi anyákat kioldani.
Î Oldal kefét levenni.
Î Új oldalkefét rácsavarozni.

Magyar 47

před prvním použitím přístroje

si bezpodmínečně pečlivě
přečtěte tento návod k jeho obsluze a
uschovejte jej pro pozdější použití nebo pro
dalšího majitele.

Funkce

Přídavné boční koště umožňuje díky
svému většímu vyložení intenzivně vyčistit
pravou nebo levou krajní oblast.

Ovládací panel

2 Pracovní postavení vlevo
3 Pracovní postavení vpravo

A Joystick
BSměr otáčení bočního koštěte
C Koncová poloha bočního koštěte
D Regulační ventil množství vody (plynule

regulovatelný)

Uvedení do provozu

Nastavení bočního koštěte

1Přepravní jízda

4 Poloha pro výkon údržbových prací

Î Povolte stavěcí šroub.
Î Nadzvedněte aretaci.
Î Nastavte boční koště.
Î Přitáhněte stavěcí šroub.

48 Čeština

Obsluha

Spouštějte / zvedejte postranní

koště do koncové polohy

Koncová poloha
bočního koštěte

Regulace množství vody v

postranním koštěti

Regulační ventil
množství vody (plynule
regulovatelný)

OFF Vypnuto

MAX Maximální množství

vody

1Spusťte postranní

koště do dolní koncové
polohy

2 Vypnuto / provoz

joysticku

3 Zvedněte postranní

koště do horní koncové
polohy

Zapnutí postranního koštěte

Směr otáčení bočního
koštěte

1Směr otáčení vpravo

2Vypnuto

3Směr otáčení vlevo

Provoz joysticku

Informace

Přepínač koncové polohy (C) se musí
nacházet v poloze 2, aby bylo možné
používat joystick.

Joystick

1Spuštění postranního

koštěte

2 Zvednutí postranního

koštěte

3Přemístění postranního

koštěte doprava

4Přemístění postranního

koštěte doleva

Čisticí provoz

Î Stanovte směr otáčení a zapněte

postranní koště.

Î Spusťte postranní koště.

Čeština 49

Î Stiskněte spínač vodního ostřiku.
Î Nastavte množství vody na regulačním

ventilu.

Î Provést čištění.
Î Boční košťata posunujte podle toho,

jaký čisticí úkol mají, napravo nebo
nalevo.

Ukončení čištění

Î Zvedněte postranní metlu.
Î Vypněte boční koště.
Î Vypněte vodní ostřik.

Ošetřování a údržba

Î Zkontrolujte hydraulický systém.

Î Namažte všech 5 ložiskových čepů.
Î Vodicí dráhy mažte pravidelně po

každé směně.

Výměna bočního koštěte

Î Vypněte přístroj.
Î Aretujte brzdu.
Î Zvedněte postranní metlu.
Î Povolte ruční matice.
Î Odejměte postranní kartáče.
Î Našroubujte nové postranní kartáče.

50 Čeština

Pred prvo uporabo naprave

preberite to navodilo za
obratovanje in se po njem ravnajte. To
navodilo za uporabo shranite za poznejšo
rabo ali za naslednjega lastnika.

Delovanje

Dodatno stransko omelo omogoča s
svojimm večjim dosegom intenzivno
čiščenje desnega ali levega obrobnega
področja.

Upravljalno polje

2 Delovni položaj levo
3 Delovni položaj desno

A Upravljalna ročica
B Smer vrtenja stranskega omela
CKončni položaj stranskega omela
D Regulacijski ventil količine vode

(brezstopenjski)

Zagon

Usmerjanje stranskega omela

1 Transportna vožnja

4 Položaj za vzdrževalna dela

Î Odvijte privojni vijak.
Î Dvignite fiksirnik.
Î Usmerite stransko omelo.
Î Privijte privojni vijak.

Slovenščina 51

Uporaba

Dviganje/spuščanje stranskega

omela v končni položaj

Končni položaj
stranskega omela

Reguliranje količine vode

stranskega omela

Regulacijski ventil
količine vode
(brezstopenjski)

OFF Izklop

MAX Maksimalna količina

vode

1 Stransko omelo

spustite v spodnji
končni položaj

2 Izklop/Delovanje

upravljalne ročice

3 Stransko omelo

dvignite v zgornji
končni položaj

Vklop stranskega omela

Smer vrtenja
stranskega omela

1 Smer vrtenja desno

2 Izklop

3 Smer vrtenja levo

Delovanje upravljalne ročice

Napotek

Stikalo za končni položaj (C) se mora
nahajti v položaju 2, da se upravljalna
ročica lahko uporablja.

Upravljalna ročica

1Spuščanje stranskega

omela

2 Dviganje stranskega

omela

3 Stransko omelo

premaknite v desno

4 Stransko omelo

premaknite v levo

Čiščenje

Î Določite smer vrtenja in vklopite

stransko omelo.

Î Spustite stransko omelo.

52 Slovenščina

Î Pritisnite stikalo za razpršitev vode.
Î Na regulacijskem ventilu nastavite

količino vode.

Î Opravite čiščenje.
Î V odvisnosti od čistilne naloge stransko

omelo premaknite v desno ali v levo.

Zaključek čiščenja

Î Dvignite stransko omelo.
Î Izklopite stransko omelo.
Î Izklopite razpršitev vode.

Nega in vzdrževanje

Î Preverite hidravlični sistem.

Î Podmažite vseh 5 ležajnih mest.
Î Vodila čistite redno po vsaki izmeni.

Zamenjava stranskega omela

Î Izklopite napravo.
Î Blokirajte fiksirno zavoro.
Î Dvignite stransko omelo.
Î Odvijte ročne matice.
Î Snemite stransko omelo.
Î Privijte novo stransko omelo.

Slovenščina 53

Citiţi acest manual de utilizare

înainte de prima utilizare a
aparatului dumneavoastră şi acţionaţi în
conformitate cu el. Păstraţi aceste
instrucţiuni pentru întrebuinţarea ulterioară
sau pentru următorii posesori.

Funcţionarea

Prin raza mai mare de acţiune a măturii
laterale suplimentare este posibilă o
curăţare mai intensivă a zonelor de
margine din dreapta şi din stânga.

Panou operator

A Joystick
B Sensul de rotaţie a măturii laterale
CPoziţia finală a măturii laterale
D Supapa de reglare a cantităţii de apă

(fără trepte)

2Poziţia de lucru stânga
3Poziţia de lucru dreapta

4Poziţia în timpul lucrărilor de întreţinere

Punerea în funcţiune

Orientarea măturii laterale

1 Transport

54 Româneşte

Î Deşurubaţi şurubul de prindere.
Î Ridicaţi opritorul.
Î Reglaţi mătura laterală.
Î Înşurubaţi şurubul de prindere.

Utilizarea

Coborârea/ridicarea măturii laterale

în poziţie finală

Poziţia finală a măturii
laterale

Reglarea cantităţii de apă a măturii

laterale

Supapa de reglare a
cantităţii de apă (fără
trepte)

OFF Oprit

MAX Cantitate maximă de

apă

1 Coborârea măturii

laterale în poziţie finală
inferioară

2 Oprit/Regim de

operare cu joystick

3Ridicarea măturii

laterale în poziţie finală
superioară

Pornirea măturii laterale

Sensul de rotaţie a
măturii laterale

1 Sensul de rotaţie drept

2Oprit

3 Sensul de rotaţie stâng

Regim de operare cu joystick

Observaţie

Pentru a putea utiliza joystick-ul reglaţi
comutatorul pentru poziţia finală (C) pe
poziţia 2.

Joystick

1 Coborârea măturii laterale

2Ridicarea măturii laterale

3 Deplasarea măturii

laterale la dreapta

4 Deplasarea măturii

laterale la stânga

Regim de curăţare

Î Stabiliţi sensul de rotaţie şi porniţi

măturile laterale.

Î Cobărâţi măturile laterale.

Româneşte 55

Î Apăsaţi comutatorul pentru apa de

stropit.

Î Reglaţi cantitatea de apă la supapa de

reglare.

Î Efectuaţi curăţarea.
Î Deplasaţi măturile laterale la dreapta

sau la stânga în funcţie de lucrarea de
efectuat.

Încheierea curăţării

Î Ridicaţi măturile laterale.
Î Opriţi măturile laterale.
Î Opriţi apa de stropit.

Îngrijirea şi întreţinerea

Î Verificaţi sistemul hidraulic.

Î Scoateţi mătura laterală.
Î Înşurubaţi la loc noua mătură laterală.

Î Ungeţi cele cinci locuri de rulmenţi.
Î Curaţaţi regulat după fiecare tură

ghidajele.

Înlocuirea măturii laterale

Î Opriţi aparatul.
Î Blocaţi aparatul folosind frâna de

imobilizare.

Î Ridicaţi măturile laterale.
Î Slăbiţi piuliţele canelate.

56 Româneşte

Преди първия пуск на

Вашия уред прочетете това
указание за употреба и го спазвайте.
Запазете упътването за употреба за по­късно или за евентуален последващ
собственик.

Функция

Допълнителната странична метла
благодарение на по-голямото си
изнасяне напред дава прави възможно
интензивното почистване на крайните
десни и леви зони.

Обслужващо поле

A Джойстик
B Посока на

метла

C Крайно положение на страничната

метла

D Регулиращ вентил на количеството

на водата (безстепенен)

въртене на страничната

2 Работно положение отляво
3 Работно положение отдясно

4 Позиция за дейности по

поддръжката

Пускане в експлоатация

Регулиране на страничната метла

1 Транспортно пътуване

Î Развийте притискащия болт.
Î Повдигнете ограничителя.
Î Регулирайте страничната метла.
Î Затегнете притискащия болт.

Български 57

Обслужване

Сваляне/повдигане на

страничната метла в крайно

положение

Крайно положение на
страничната метла

1 Сваляне на

страничната метла в
крайно положение

2 Изкл/Режим джойстик

Регулиране на количеството на

водата на страничната метла

Регулиращ вентил на
количеството на
водата (безстепенен)

OFF Изкл

MAX Максимално

количество на водата

Режим джойстик

Указание

Прекъсвачът за крайно положение (C)
трябва да се намира в положение 2, за
да може да се използва джойстика.

3 Повдигане на

страничната метла в
горно крайно
положение

Включване на страничната метла

Посока на въртене на
страничната метла

1 Посока на въртене

надясно

2 Изкл

3 Посока на въртене

наляво

Джойстик

1 Сваляне на страничната

метла

2 Повдигане на

страничната метла

3 Преместване на

страничната метла
надясно

4 Преместване на

страничната метла
наляво

Режим почистване

Î Определете посоката на въртене и

включете страничната метла.

Î Свалете страничната метла.

58 Български

Î Натиснете прекъсвач пръскаща

вода.

Î Настройте количеството на водата

от регулиращия вентил.

Î Извършете почистването.
Î Преместете страничната метла

според задачата за почистване
надясно или наляво.

Приключване на почистването

Î Повдигане на страничните метли.
Î Изключете страничната метла.
Î Изключване на пръскащата вода.

Грижи и поддръжка

Î Проверете хидравличната система.

Î Повдигане на страничните метли.
Î Да се развият ръчните гайки.
Î Да се свалят страничните метли.
Î Да се завинтят нови странични

метли.

Î Смажете всичките 5 места на

лагерите.

Î почиствайте направляващите

повърхности редовно
смяна.

след всяка

Смяна на странични метли

Î Изключете уреда.
Î Да се блокира застопоряващата

спирачка.

Български 59