Karcher ICC1D User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs]

ICC 1 S B/D

Deutsch 3
English 6
Français 9
Italiano 12
Nederlands 15
Español 18
Português 21
Dansk 24
Norsk 27
Svenska 30
Suomi 33
Ελληνικά 36
Türkçe 39
Руccкий 42
Magyar 45
Čeština 48
Slovenščina 51
Româneşte 54
Български 57

5.962-339.0 2017190 02/07

2

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für
späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer
auf.

Funktion

Der Zusatz-Seitenbesen ermöglicht durch
seine größere Ausladung eine intensive
Reinigung des rechten oder linken Rand­bereichs.

Bedienfeld

A Joystick
B Drehrichtung des Seitenbesens
C Endlagenstellung des Seitenbesens
D Regulierventil der Wassermenge (stu-

fenlos)

2 Arbeitsstellung links
3 Arbeitsstellung rechts

4 Position für Wartungsarbeiten

Inbetriebnahme

Seitenbesen ausrichten

1 Transportfahrt

Î Klemmschraube lösen.
Î Arretierung anheben.
Î Seitenbesen ausrichten.
Î Klemmschraube anziehen.

Deutsch 3

Bedienung

Seitenbesen in Endlagenstellung

absenken/anheben

Endlagenstellung des
Seitenbesens

Wassermenge des Seitenbesens re-

gulieren

Regulierventil der
Wassermenge (stufen­los)

OFF Aus

MAX Maximale Wasser-

menge

1 Seitenbesen in untere

Endlagenstellung ab­senken

2 Aus/Joystickbetrieb

3 Seitenbesen in obere

Endlagenstellung an­heben

Seitenbesen einschalten

Drehrichtung des Sei­tenbesens

1 Drehrichtung rechts

2Aus

3 Drehrichtung links

Joystickbetrieb

Hinweis

Der Schalter für Endlagenstellung (C)
muss sich in Stellung 2 befinden, damit der
Joystick verwendet werden kann.

Joystick

1 Seitenbesen absenken

2 Seitenbesen anheben

3 Seitenbesen nach rechts

verfahren

4 Seitenbesen nach links

verfahren

Reinigungsbetrieb

Î Drehrichtung bestimmen und Seitenbe-

sen einschalten.

Î Seitenbesen absenken.

4 Deutsch

Î Schalter Sprühwasser drücken.
Î Wassermenge am Regulierventil ein-

stellen.

Î Reinigung durchführen.
Î Seitenbesen je nach Reinigungsaufga-

be nach rechts oder links verfahren.

Reinigung beenden

Î Seitenbesen anheben.
Î Seitenbesen ausschalten.
Î Sprühwasser ausschalten.

Pflege und Wartung

Î Hydrauliksystem überprüfen.

Î Alle 5 Lagerstellen abschmieren.
Î Führungsbahnen regelmäßig nach je-

der Schicht reinigen.

Seitenbesen auswechseln

Î Gerät ausschalten.
Î Feststellbremse arretieren.
Î Seitenbesen anheben.
Î Handmuttern lösen.
Î Seitenbesen abnehmen.
Î Neuen Seitenbesen anschrauben.

Deutsch 5

Please read and comply with

these instructions prior to the
initial operation of your appliance. Retain
these operating instructions for future refer­ence or for subsequent possessors.

Function

The additional side brush provides inten­sive cleaning for the right or left edge areas
due its larger extension.

Operating field

2 Work position left
3 Work position right

A Joystick
B Rotation direction of the side brush
C End position of the side brush
D Regulating valve of the water volume

(stepless)

Start up

Align side brush

1 Transport drive

4 Position for maintenance procedures

Î Loosen the clamping screw.
Î Raise lock.
Î Align side brush.
Î Tighten clamping screw.

6 English

Operation

Raise/lower side brush in its end

position

End position of the side
brush

Joystick operation

Note

The switch for the end position (C) must be
in position 2 in order to be able to use the
joystick.

Joystick

1 Lower side brush to its

lower end position

2 Off/Joystick operation

3 Raise side brush to its

upper end position

Switch on side brush

Rotation direction of
the side brush

1 Direction of rotation,

right

2Off

3 Rotation direction left

Regulate the water volume of the

side brush

Regulating valve of the
water volume (step­less)

OFF Off

MAX Maximum water vol-

ume

1 Lower the side brushes

2 Raise side-brushes

3 Move side brush to the

right

4 Move side brush to the left

Cleaning operations

Î Determine rotation direction and switch

on side brush.

Î Lower the side-brushes.

Î Press spray water button.
Î Adjust the water volume using the regu-

lation valve.

Î Perform the cleaning operation.
Î Depending on the cleaning task, move

the side brush to the left or to the right.

Complete cleaning

Î The side-brushes lift up.
Î Switch off side brush.
Î Switch-off spray water.

English 7

Maintenance and care

Î Check the hydraulic system.

Î Grease all 5 bearing locations.
Î Clean the guide strips regularly after

each shift.

Replacing side brush

Î Turn off the appliance.
Î Lock parking brake.
Î The side-brushes lift up.
Î Loosen hand nuts.
Î Remove the wiper blade.
Î Fix in the new wiper blade.

8 English

Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la première uti­lisation de l’appareil et respectez les con­seils y figurant. Conservez ce mode
d’emploi pour une utilisation ultérieure ou
un éventuel repreneur de votre matériel.

Fonction

Le balai latéral supplémentaire permet de
par sa portée plus étendue un nettoyage in­tensif de la zone de bord droite ou gauche.

Zone de commande

2 Position de travail gauche
3 Position de travail droite

A Joystick
B Sens de rotation du balai latéral
C Position finale du balai latéral
D Soupape de régulation de la quantité

d'eau (en continu)

Mise en service

Aligner le balai latéral

1 Déplacement de transport

4 Position pour les travaux d'entretien

Î Desserrer la vis de serrage
Î Lever le blocage.
Î Aligner le balai latéral.
Î Serrer la vis de serrage.

Français 9

Utilisation

Abaisser/lever le balai latéral en po-

sition finale

Position finale du balai
latéral

Régler la quantité d'eau du balai la-

téral

Soupape de régulation
de la quantité d'eau (en
continu)

OFF Arrêt

MAX Quantité d'eau maxi-

male

1 Abaisser le balai latéral

dans la position finale
inférieure

2 Arrêt/mode joystick

3 Remonter le balai laté-

ral en position finale
supérieure

Mettre le balai latéral en service

Sens de rotation du ba­lai latéral

1 Sens de rotation droit

2 Arrêt

3 Sens de rotation gau-

che

Mode joystick

Remarque

Le commutateur pour la position finale (C)
doit se trouver en position 2 afin de pouvoir
utiliser le Joystick.

Joystick

1 Abaisser le balai latéral

2 Lever le balai latéral

3 Déplacer le balai latéral

vers la droite

4 Déplacer le balai latéral

vers la gauche

Fonctionnement de nettoyage

Î Déterminer le sens de rotation et mettre

le balai latéral en service.

Î Abaisser les balayeuses latérales.

10 Français

Î Appuyer sur l'interrupteur Eau d'arrosa-

ge.

Î Régler la quantité d'eau sur la vanne de

régulation.

Î Procéder au nettoyage.
Î Déplacer le balai latéral vers la droite

ou vers la gauche en fonction de la tâ­che de nettoyage.

Terminer le nettoyage

Î Lever les balais latéraux.
Î Mettre le balai latéral hors service.
Î Désactiver l'eau d'arrosage.

Entretien et maintenance

Î Contrôler le système hydraulique.

Î Visser le nouveau balai latéral.

Î Lubrifier les cinq points de paliers.
Î Nettoyer les voies de guidage régulière-

ment après chaque équipe.

Remplacer les balais latéraux

Î Mettre l’appareil hors tension.
Î Serrer le frein de stationnement.
Î Lever les balais latéraux.
Î Desserrer les écrous à main.
Î Enlever le balai latéral.

Français 11

Prima di utilizzare l'apparec-

chio per la prima volta, legge­re e seguire queste istruzioni per l'uso.
Conservare le presenti istruzioni per l'uso
per consultarle in un secondo tempo o per
darle a successivi proprietari.

Funzione

La spazzola laterale supplementare grazie
al suo scarico maggiore consente una puli­zia intensa dell'area marginale desra o sini­stra.

Quadro di controllo

A Joystick
B Controllare il senso di rotazione della

spazzola laterale

C Controllare la posizione finale della

spazzola laterale

D Valvola di regolazione della quantità di

acqua (continua)

2 Posizione di lavoro sinistra
3 Posizione di lavoro destra

4 Posizione per lavori di manutenzione

Messa in funzione

Orientamento della spazzola latera-

le

1Trasporto

12 Italiano

Î Allentare la vite di serraggio.
Î Sollevare il dispositivo di blocco.
Î Orientare la spazzola laterale.
Î Stringere la vite di serraggio.

Uso

Abbassare/Sollevare la spazzola la-

terale in posizione finale

Controllare la posizio­ne finale della spazzo­la laterale

Regolare la quantità di acqua della

spazzola laterale

Valvola di regolazione
della quantità di acqua
(continua)

OFF Spento

MAX Quantità di acqua mas-

sima

1 Abbassare la spazzola

laterale nella posizione
finale inferiore

2 Off/Funzionamento

Joystick

3 Sollevare la spazzola

laterale nella posizione
finale superiore

Attivare la spazzola laterale

Controllare il senso di
rotazione della spazzo­la laterale

1 Senso di rotazione de-

strorso

2 Spento

3 Senso di rotazione si-

nistrorso

Funzionamento Joystick

Avvertenza

L'interruttore per la posizione finale (C)
deve trovarsi in posizione 2 affinché possa
essere impiegato il Joystick.

Joystick

1 Abbassare la spazzola la-

terale

2Sollevare le spazzole late-

rali

3 Spostare la spazzola late-

rale verso destra

4 Spostare la spazzola late-

rale verso sinistra

Modalità pulizia

Î Determinare il senso di rotazione ed at-

tivare la spazzola laterale.

Î Abbassare le spazzole laterali.

Italiano 13

Î Premere l'interruttore Acqua nebulizza-

ta.

Î Regolare la quantità di acqua con la

valvola di regolazione.

Î Eseguire la pulizia.
Î Spostare la spazzola laterale, in base al

compito di pulizia da effettuare, verso
destra o sinistra.

Concludere la pulizia

Î Sollevare le spazzole laterali.
Î Disattivare la spazzola laterale.
Î Disattivare la nebulizzazione di acqua.

Cura e manutenzione

Î Controllare il sistema idraulico.

Î Avvitare le nuove spazzole laterali.

Î Lubrificare i 5 punti dei cuscinetti.
Î Pulire regolarmente i binari guida dopo

ogni turno di lavoro.

Sostituzione della scopa laterale

Î Spegnere l’apparecchio.
Î Bloccare il freno di stazionamento.
Î Sollevare le spazzole laterali.
Î Allentare i dadi manuali.
Î Rimuovere le spazzole laterali.

14 Italiano

Gelieve vóór het eerste ge-

bruik van uw apparaat deze
gebruiksaanwijzing te lezen en ze in acht te
nemen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing
voor later gebruik of voor eventuele volgen­de eigenaars.

Functie

Door de grotere vlucht van de extra zijbe­zem is een intensievere reiniging van het
rechter of linker randbereik mogelijk.

Bedieningsveld

2 Werkstand links
3 Werkstand rechts

A Joystick
B Draairichting van de zijbezem
C Eindstand van de zijbezem
D Regelventiel van de waterhoeveelheid

(traploos)

Inbedrijfstelling

Zijbezem in de juiste stand brengen

1 Transport

4 Positie voor onderhoudswerkzaamhe-

den

Î Klemschroef losdraaien.
Î Vergrendeling optillen.
Î Zijbezem in de juiste stand brengen.
Î Klemschroef aanspannen.

Nederlands 15

Bediening

Zijbezem in de eindstand laten zak-

ken / omhoog brengen

Eindstand van de zij­bezem

Waterhoeveelheid van de zijbezem

regelen

Regelventiel van de
waterhoeveelheid
(traploos)

OFF Uit

MAX Maximale waterhoe-

veelheid

1 Zijbezem in de onder-

ste eindstand laten
zakken

2 Uit/Werking met joy-

stick

3 Zijbezem in de boven-

ste eindstand brengen

Zijbezem inschakelen

Draairichting van de
zijbezem

1 Draairichting rechts

2Uit

3 Draairichting links

Werking met joystick

Waarschuwing

De schakelaar voor eindstand (C) moet
zich in stand 2 bevinden, zodat de joystick
gebruikt kan worden.

Joystick

1 Zijbezem laten zakken

2 Zijbezems opheffen

3 Zijbezem naar rechts ver-

plaatsen

4 Zijbezem naar links ver-

plaatsen

Reinigingswerking

Î Draairichting bepalen en zijbezem in-

schakelen.

Î Zijbezems laten zakken.

16 Nederlands

Î Op de schakelaar sproeiwater drukken.
Î Waterhoeveelheid instellen aan het re-

gelventiel.

Î Reiniging uitvoeren.
Î Zijbezem naar rechts of naar links ver-

plaatsen in functie van de reinigingsop­gave.

Reiniging beëindigen

Î Zijbezems opheffen.
Î Zijbezem uitschakelen.
Î Sproeiwater uitschakelen.

Onderhoud

Î Hydraulisch systeem controleren.

Î Alle 5 lagerpunten smeren.
Î Geleibaan regelmatig na elke ploeg rei-

nigen.

Zijbezem verwisselen

Î Apparaat uitschakelen.
Î Parkeerrem vastzetten.
Î Zijbezems opheffen.
Î Handmoeren losdraaien.
Î zijbezem erafnemen.
Î nieuwe zijbezem eropschroeven.

Nederlands 17

Antes de poner en marcha por

primera vez el aparato, lea el
presente manual de instrucciones y siga
las instrucciones que figuran en el mismo.
Conserve estas instrucciones para su uso
posterior o para propietarios ulteriores.

Función

La escoba lateral adicional permite una lim­pieza intensiva de la zona derecha o iz­quierda de la rueda gracias a su gran
alcance.

Panel de control

A Joystick
B Dirección de giro de la escoba lateral
C Posición final de la escoba lateral
D Válvula reguladora del caudal de agua

(con progresión continua)

2 Posición de trabajo izquierda
3 Posición de trabajo derecha

4 Posición para trabajos de mantenimien-

to

Puesta en marcha

Colocar la escoba lateral

1 Desplazamiento de transporte

18 Español

Î Aflojar el tornillo de sujeción.
Î Bloquear.
Î Colocar la escoba lateral.
Î Apretar el tornillo de sujeción.