Karcher IC15-240W User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

IC 15/240 W

Deutsch 3
English 14
Français 25
Italiano 36
Nederlands 47
Español 58
Português 69
Dansk 80
Norsk 91
Svenska 101
Suomi 112
Ελληνικά 123
Türkçe 135
Русский 146
Magyar 158
Čeština 170
Slovenščina 181
Polski 192
Româneşte 203
Slovenčina 214
Hrvatski 225
Srpski 236
Български 247
Eesti 259
Latviešu 270
Lietuviškai 282
Українська 293

www.kaercher.com/register-and-win

59637440 10/13

2

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.
Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin­weise Nr. 5.956-250 unbedingt lesen!

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . . . DE . . 1

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE . . 2

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 2

Bedien- und Funktionselemen-

te. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 3

Vor Inbetriebnahme . . . . . . . . DE . . 3

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . DE . . 4

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 4

Stilllegung . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 6

Pflege und Wartung . . . . . . . . DE . . 6

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE . . 9

Technische Daten . . . . . . . . . . DE . 10

EG-Konformitätserklärung . . . DE . 11

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . 11

Zubehör und Ersatzteile . . . . . DE . 11

Sicherheitshinweise

Das Gerät ist für den Betrieb auf Flächen
mit einer Steigung von bis zu 18% zugelas­sen.

Allgemeine Hinweise

Wenn Sie beim Auspacken einen Trans­portschaden feststellen, dann benachrichti­gen Sie Ihr Verkaufshaus.
 Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die

Betriebsanleitung Ihres Gerätes und
beachten Sie besonders die Sicher­heitshinweise.

– Die an dem Gerät angebrachten Warn-

und Hinweisschilder geben wichtige
Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

– Neben den Hinweisen in der Betriebs-

anleitung müssen die allgemeinen Si­cherheits- und Unfallverhütungsvor­schriften des Gesetzgebers berück­sichtigt werden.

Fahrbetrieb

 Gefahr

Verletzungsgefahr!
Kippgefahr bei zu großen Steigungen.

– In Fahrtrichtung nur Steigungen bis zu

18% befahren.

Kippgefahr bei schneller Kurvenfahrt.

– In Kurven langsam fahren.

Kippgefahr bei instabilem Untergrund.

– Das Gerät ausschließlich auf befestig-

tem Untergrund bewegen.
Kippgefahr bei zu großer seitlicher Nei­gung.

– Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen

bis maximal 18% befahren.

– Es müssen grundsätzlich die Vor-

schriftsmaßnahmen, Regeln und Ver-

ordnungen beachtet werden, die für

Kraftfahrzeuge gelten.

– Die Bedienperson hat das Gerät be-

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie

hat bei ihrer Fahrweise die örtlichen

Gegebenheiten zu berücksichtigen und
beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte,
insbesondere auf Kinder, zu achten.

– Das Gerät darf nur von Personen be-

nutzt werden, die in der Handhabung
unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten
zum Bedienen nachgewiesen haben
und ausdrücklich mit der Benutzung be­auftragt sind.

– Vor der Benutzung die Bedienung des

Gerätes auf einem nicht öffentlichen
Gelände trainieren.

– Das Gerät darf nicht von Kindern oder

Jugendlichen betrieben werden.

– Die Mitnahme von Begleitpersonen ist

nicht zulässig.

 Um unbefugtes Benutzen des Gerätes

zu verhindern, ist der Zündschlüssel
abzuziehen.

 Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt

gelassen werden, solange der Motor in
Betrieb ist. Die Bedienperson darf das
Gerät erst verlassen, wenn der Motor
stillgesetzt, das Gerät gegen unbeab­sichtigte Bewegungen gesichert, die
Feststellbremse betätigt und der Zünd­schlüssel abgezogen ist.

Geräte mit Verbrennungsmotor

 Gefahr

Verletzungsgefahr!

– Die Abgasöffnung darf nicht verschlos-

sen werden.

– Nicht über die Abgasöffnung beugen

oder hinfassen (Verbrennungsgefahr).

– Antriebsmotor nicht berühren oder an-

fassen (Verbrennungsgefahr).

– Abgase sind giftig und gesundheits-

schädlich, sie dürfen nicht eingeatmet
werden.

– Der Motor benötigt ca. 3 - 4 Sekunden

Nachlauf nach dem Abstellen. In dieser
Zeitspanne unbedingt vom Antriebsbe­reich fernhalten.

– Am Gerät mitgeführte Benzinkanister

müssen sicher verschlossen sein.

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö­rungsfrei betrieben werden kann.

Symbole auf dem Gerät

Quetschgefahr. Gerätehaube beim Schlie­ßen nur an den Griffen festhalten.

Verletzungsgefahr durch rotierende Teile.
Gerätehaube erst öffnen, wenn der Motor
stillsteht.

Brandgefahr. Keine brennenden oder glim­menden Gegenstände aufsaugen.

Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflä­chen! Vor Arbeiten am Gerät, Auspuffanla­ge ausreichend abkühlen lassen.

Benzin ist äußerst feuergefährlich und ex­plosiv. Bevor getankt wird, den Motor ab­stellen und abkühlen lassen.

Im Abgas des Motors ist giftiges Kohlenmo­noxid enthalten. Nicht in einem geschlos­senen Bereich laufen lassen.

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.

- 1

3DE

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in
den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwer­tung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die
einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen
nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sam­melsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Verwenden Sie diesen Leichtmüllsauger
ausschließlich gemäß den Angaben in die­ser Betriebsanleitung.
 Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen

ist vor Benutzung auf den ordnungsge­mäßen Zustand und die Betriebssicher­heit zu prüfen. Falls der Zustand nicht
einwandfrei ist, darf es nicht benutzt
werden.

– In der Grundausführung (mit Grobfilter)

ist das Gerät zum Aufsaugen von
Leichtmüll (z.B. Getränkedosen, Ziga­rettenschachteln u.s.w. vorgesehen.
Soll mit dem Gerät hauptsächlich Staub
aufgesaugt werden, muss der Anbau­satz Feinstaubfilter montiert werden
(bei 1.183-904.0 bereits eingebaut).

– Dieses Gerät ist zum Absaugen von

verschmutzten Flächen im Außenbe­reich bestimmt.

– Das Gerät ist nicht für die Absaugung

gesundheitsgefährdender Stäube ge­eignet.

– An dem Gerät dürfen keine Verände-

rungen vorgenommen werden.

– Niemals explosive Flüssigkeiten,

brennbare Gase sowie unverdünnte
Säuren und Lösungsmittel aufsaugen!
Dazu zählen Benzin, Farbverdünner
oder Heizöl, die durch Verwirbelung mit
der Saugluft explosive Dämpfe oder
Gemische bilden können, ferner Ace­ton, unverdünnte Säuren und Lösungs­mittel, da sie die am Gerät verwendeten
Materialien angreifen.
Reaktive Metallstäube (z.B. Aluminium,
Magnesium, Zink) bilden in Verbindung
mit stark alkalischen oder sauren Reini­gungsmitteln explosive Gase.

– Keine brennenden oder glimmenden

Gegenstände aufsaugen.

– Es dürfen nur die vom Unternehmer

oder dessen Beauftragten für den Ma­schineneinsatz freigegebenen Flächen
befahren werden.

– Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist

verboten. Der Betrieb in explosionsge­fährdeten Räumen ist untersagt.

– Generell gilt: Leichtentzündliche Stoffe

von dem Gerät fernhalten (Explosions-/
Brandgefahr).

4 DE

- 2

Bedien- und Funktionselemente

1 Deichsel
2 Staufach
3 Bordstein-Auffahrhilfe (Option) *
4 Gerätehaube
5 Abfallbehälter
6 Saugkopf
7 Griff Filterabreingung (Option, Anbau-

satz Feinstaubfilter) *
8 Bremsfeder
9 Freilaufhebel
10 Batterie
11 Kraftstofftank
12 Tankverschluss
13 Kraftstoffhahn
14 Grobfilter (Option, Anbausatz Fein-

staubfilter) *
15 Rundumkennleuchte (Option) *
16 Blasrohr (Option, Anbausatz Laubblä-

ser)
17 Saugrohr
18 Griff
19 Grobmüllklappe
20 Saugschlauch
21 Abluftöffnungen für Saugbetrieb
22 Werkzeughalter (für Besen, Schaufel...)
23 Haubenstütze
24 Staufach für 5-Liter Reservekanister

(LxBxH: 165x147x247 mm)
25 Entriegelung/Bremse
26 Gashebel
27 Zündschloss

28 Sicherung Elektrostarter, 15 A (auf der

Rückseite)
29 Griff Gerätehaube
30 Choke
31 Betriebsstundenzähler
* Bei 1.183-904.0 im Lieferumfang

Vor Inbetriebnahme

Abladen

 Gefahr

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Keinen Gabelstapler zum Abladen des Ge­rätes verwenden.

Gehen Sie beim Abladen folgendermaßen
vor:
 Packband aus Kunststoff zerschneiden

und Folie entfernen.
 Spannbandbefestigung an den An-

schlagpunkten entfernen.

 Fixierung des Vorderrades entfernen.
 Freilaufhebel zum Bewegen des Gerä-

tes ohne Eigenantrieb einstellen (siehe

unten).

 Gerät vorwärts von der Palette fahren.
 Saugkopf nach oben schwenken.
 Deckel des Abfallbehälters schließen.
 Abfallbehälter nach hinten aus dem Ge-

rät ziehen.
 Batteriesäure in Batterie einfüllen (sie-

he Kapitel Pflege und Wartung).

 Schwarzes Massekabel mit der Batterie

verbinden und Klemmschraube festzie­hen.

 Abfallbehälter in das Gerät schieben.
 Deckel des Abfallbehälters öffnen.
 Saugkopf herunterschwenken.
 Freilaufhebel zum Bewegen des Gerä-

tes mit Eigenantrieb einstellen (siehe

unten).
Das Gerät kann auf 2 Arten bewegt wer­den:
(1) Gerät schieben (siehe Gerät ohne Ei­genantrieb bewegen).
(2) Gerät fahren (siehe Gerät mit Eigenan­trieb bewegen).

Gerät ohne Eigenantrieb bewegen

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Vor dem Einlegen des
Freilaufs ist das Gerät gegen Wegrollen zu
sichern.

 Gerätehaube öffnen und mit der Hau-

benstütze sichern.

- 3

5DE

1 Freilaufhebel
 Roten Freilaufhebel nach unten drü-

cken, nach links schieben und einras-

ten.
Fahrantrieb ist somit außer Funktion.
 Gerätehaube schließen.
Das Gerät kann geschoben werden.
Hinweis: Leichtmüllsauger ohne Eigenan­trieb nicht über längere Strecken und nicht
schneller als 6 km/h bewegen.

Gerät mit Eigenantrieb bewegen

 Freilaufhebel nach unten drücken, nach

rechts schieben und einrasten.
Fahrantrieb ist betriebsbereit.
 Gerätehaube schließen.
Das Gerät ist fahrbereit.

Anbausätze montieren

Hinweis: Die hier angegebenen Anbausät-

ze sind nicht im Lieferumfang des Gerätes
enthalten und müssen bei Bedarf geson­dert bestellt werden.
Hinweis: Hier nicht aufgeführte Anbausät­ze enthalten eine separate Montageanlei­tung.

Anbausatz Lenkrolle

Die Lenkrolle wird am vorderen Ende des
Saugrohrs montiert.

Inbetriebnahme

Allgemeine Hinweise

 Gerät auf einer ebenen Fläche abstel-

len.

 Zündschlüssel abziehen.

Tanken

 Gefahr

Explosionsgefahr!

– Es darf nur der in der Betriebsanleitung

angegebene Kraftstoff verwendet wer­den.

– Nicht in geschlossenen Räumen tan-

ken.

– Rauchen und offenes Feuer ist verbo-

ten.

– Darauf achten, dass kein Kraftstoff auf

heiße Oberflächen gelangt.

– Nur für Kraftstoff zugelassene Reserve-

kanister verwenden.

 Motor abstellen.
 Gerätehaube öffnen und mit der Hau-

benstütze sichern.

 Tankverschluss öffnen.
 „Normalbenzin bleifrei" tanken.
 Tank maximal bis 2,5 cm unter die

Oberkante des Einfüllstutzens befüllen.

 Übergelaufenen Kraftstoff abwischen,

Tankverschluss schließen.

 Gerätehaube schließen.

Prüf- und Wartungsarbeiten

 Motorölstand prüfen. *
 Füllstand des Kraftstofftanks prüfen.
 Füllstand Hydrauliköl prüfen. *
 Abfallbehälter entleeren.
 Reifenluftdruck prüfen. *

* Beschreibung siehe Kapitel Pflege und
Wartung.

Müllsack einsetzen (nur mit

Anbausatz Müllsack)

Soll das Sauggut in einem Müllsack aufge­fangen werden, wird der Anbausatz Müll­sack benötigt.
 Saugkopf nach oben schwenken.

1 Hülse
2 Müllsack, 240 Liter
 Hülse mit den Halteschlaufen nach un-

ten auf den Boden stellen.

 Müllsack über die Hülse stülpen.
 Hülse samt Müllsack umdrehen und mit

der kurzen Seite nach hinten in den Ab­fallbehälter einsetzen.

 Oberen Rand des Müllsacks um den

Rand des Müllbehälters nach außen
umlegen.

 Saugkopf herunterschwenken.

Betrieb

 Gefahr

Längere Benutzungsdauer des Gerätes
kann zu vibrationsbedingten Durchblu­tungsstörungen in den Händen führen.

Eine allgemein gültige Dauer für die Benut­zung kann nicht festgelegt werden, weil
diese von mehreren Einflussfaktoren ab­hängt:

– Persönliche Veranlagung zu schlechter

Durchblutung (häufig kalte Finger, Fin­gerkribbeln).

– Niedrige Umgebungstemperatur. War-

me Handschuhe zum Schutz der Hän­de tragen.

– Festes Zugreifen behindert die Durch-

blutung.

– Ununterbrochener Betrieb ist schlech-

ter als durch Pausen unterbrochener

Betrieb.
Bei regelmäßiger, langandauernder Benut­zung des Gerätes und bei wiederholtem
Auftreten entsprechender Anzeichen (zum
Beispiel Fingerkribbeln, kalte Finger) emp­fehlen wir eine ärztliche Untersuchung.

Gerät starten

Kraftstoffhahn öffnen
Hinweis: Der Kraftstoffhahn ist werkseitig

offen. Sollte das Gerät längere Zeit stillge­legt worden sein, Kraftstoffhahn öffnen.
 Gerätehaube öffnen und mit der Hau-

benstütze sichern.

 Befestigungsschelle der Lenkrolle über

das Saugrohr schieben.

 Lenkrolle ausrichten und Schnellver-

schluss schließen.

6 DE

1 Kraftstoffhahn

 Hebel in Richtung "ON" schieben.
 Gerätehaube schließen.

Gerät einschalten

 Deichsel loslassen.
 Choke-Hebel herausziehen.
 Zündschlüssel über Stellung 1 hinaus

drehen.
 Ist das Gerät gestartet, Zündschlüssel

loslassen.
 Läuft der Motor, Choke-Hebel wieder

einschieben.

- 4

Hinweis: Anlasser niemals länger als 10
Sekunden betätigen. Vor erneutem Betäti­gen des Anlassers mindestens 10 Sekun­den warten.

Motordrehzahl einstellen

 Mit dem Gashebel kann die Motor-

drehzal reguliert werden.

Rundumkennleuchte einschalten

(nur mit Anbausatz

Rundumkennleuchte)

Hinweis: Bei Gerät 1.183-904.0 ist die

Rundumkennleuchte im Lieferumfang ent­halten.
Die Rundumkennleuchte erhöht die Auf­merksamkeit der Verkehrsteilnehmer ge­genüber Gerät und Bediener.

1 Schalter
 Schalter der Rundumkennleuchte ein-

schalten.

Gerät fahren

Vorwärts fahren

 Hebel Entriegelung/Bremse ziehen und

Deichsel vorsichtig nach vorne ziehen.

Rückwärts fahren

 Hebel Entriegelung/Bremse ziehen und

Deichsel vorsichtig nach hinten drü­cken.

Fahrverhalten

– Befindet sich die Deichsel außerhalb

der Mittelstellung kann der Hebel Ent­riegelung/Bremse losgelassen werden.

– Mit der Deichsel kann die Fahrge-

schwindigkeit stufenlos geregelt wer­den.

– Ruckartiges Betätigen der Deichsel

vermeiden, da die Hydraulikanlage
Schaden nehmen kann.

– Bei Leistungsabfall an Steigungen die

Deichsel leicht zurücknehmen.

Lenken

 Gerät mit der Deichsel in die gewünsch-

te Richtung dirigieren.

Bremsen

 Deichsel loslassen, das Gerät bremst

selbsttätig und bleibt stehen.

Hindernisse überfahren

Feststehende Hindernisse bis 50 mm über­fahren:
 Langsam und vorsichtig vorwärts über-

fahren.
Feststehende Hindernisse über 50 mm
überfahren:
 Hindernisse dürfen nur mit einer geeig-

neten Rampe überfahren werden.

Bordstein-Auffahrhilfe (Option)
Hinweis: Bei Gerät 1.183-904.0 ist die

Bordstein-Auffahrhilfe im Lieferumfang ent­halten.
Mit der Bordstein-Auffahrhilfe können Stu­fen mit einer Maximalhöhe von 14 cm ohne
Rampe überfahren werden.

 Bordstein im rechten Winkel anfahren.
 Vorderrad langsam über die Bordstein-

kante fahren.

 Sobald das Vorderrad auf dem Bord-

stein ist, Kurve fahren. Die beiden Hin­terräder sollen nicht gleichzeitig über
den Bordstein fahren.

Saugen

Hinweis: Während des Betriebes sollte der

Abfallbehälter in regelmäßigen Abständen
entleert oder durch einen leeren Abfallbe­hälter ersetzt werden.
 Bei Geräten mit Anbausatz Laubbläser:

Abluftöffnungen für Saugbetrieb öffnen.

 Saugrohr aus dem Halter ziehen und

am Griff festhalten.

 Schmutz mit dem Saugrohr aufsaugen.
 Nach Ende des Saugvorgangs Saug-

rohr wieder in den Halter stecken.

Grobmüll einwerfen

Müll, der für das Saugrohr zu groß ist, kann
an der Grobmüllklappe eingeworfen wer­den.
 Grobmüllklappe nach oben schwenken

und Müll einwerfen.

 Grobmüllklappe schließen.

Blasen (nur mit Anbausatz

Laubbläser)

 Abluftöffnungen für Saugbetrieb schlie-

ßen.

 Blasrohr aus dem Halter ziehen.
 Laub mit dem Luftstrahl aus dem Blas-

rohr in die gewünschte Richtung bla­sen.

 Nach Ende des Blasvorgangs Blasrohr

wieder in den Halter stecken und Abluf­töffnungen für Saugebetrieb öffnen.

Feinstaubfilter reinigen (nur

Anbausatz Feinstaubfilter)

Hinweis: Bei Gerät 1.183-904.0 ist der

Feinstaubfilter im Lieferumfang enthalten.
Bei nachlassender Saugleistung und vor
dem entnehmen des Abfallbehälters muss
der Feinstaubfilter gereinigt werden.
 Griff Filterabreinigung mehrmals hin-

und herbewegen und warten, bis der
Staub im Abfallbehälter sich gesetzt
hat.

Müllsack entnehmen (nur mit

Anbausatz Müllsack)

Hinweis: Warten bis der Staub sich abge-

setzt hat, bevor der Müllsack entnommen
wird.

 Gerät anhalten.
 Zündschlüssel auf Stellung 0 drehen.
 Saugkopf nach oben schwenken.
 Hülse an den beiden Halteschlaufen

aus dem Müllsack herausziehen.

 Müllsack zubinden und aus dem Abfall-

behälter herausnehmen.

Abfallbehälter entnehmen

Hinweis: Warten bis der Staub sich abge-

setzt hat, bevor der Abfallbehälter entnom­men wird.

 Gerät anhalten.
 Zündschlüssel auf Stellung 0 drehen.
 Saugkopf nach oben schwenken.
 Deckel des Abfallbehälters schließen.
 Abfallbehälter nach hinten aus dem Ge-

rät ziehen.

Hinweis: Der Abfallbehälter kann nach der
Entnahme geleert und wieder eingesetzt
oder durch einen anderen, leeren Abfallbe­hälter ersetzt werden.

Abfallbehälter einsetzen

 Saugkopf nach oben schwenken.
 Abfallbehälter in das Gerät schieben.
 Deckel des Abfallbehälters öffnen.
 Saugkopf herunterschwenken.
 Prüfen ob die Dichtung des Saugkopfes

ringsum abdichtet.

Aufnahme für Abfallbehälter

einstellen

Hinweis:

handelsüblichen Abfallsammelbehälter
nach DIN EN 840-1 mit 240 Liter Inhalt ver­wendet werden. Durch Herstellertoleran­zen kann es erforderlich sein, die Aufnah­me im Gerät zu verstellen.

1 Anschlag

 Befestigungsschrauben der Anschläge

 Abfallbehälter mit offenem Deckel in

 Saugkopf herunterschwenken.
 Abfallbehälter so ausrichten, dass der

 Anschläge zum Behälter hin verschie-

Als Abfallbehälter können alle

lösen.

das Gerät schieben.

Saugkopf ringsum abdichtet.

ben und Befestigungsschrauben fest­ziehen.

- 5

7DE

Lagerung

Reinigung

1 Befestigungsschraube Saugkopf
 Befestigungsschrauben Saugkopf beid-

seitig lösen.
 Saugkopf auf Abfallbehälter drücken

und gleichzeitig Befestigungsschrau-

ben festziehen.

Gerät ausschalten

 Feststellbremse durch Loslassen der

Deichsel arretieren.
 Zündschlüssel auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Transport

 Gefahr

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be­achten.

 Gefahr

Generell muss beim Verladen des Gerätes
der Freilaufhebel in der oberen Stellung
eingerastet sein. Erst dann ist der Fahran­trieb betriebsbereit. Das Gerät muss bei
Steigungen oder Gefälle immer mit Eigen­antrieb bewegt werden.

 Feststellbremse durch Loslassen der

Deichsel arretieren.
 Zündschlüssel auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.
 Tank entleeren. Kraftstoff durch geeig-

nete Pumpe absaugen.
 Gerät an den Rädern mit Keilen si-

chern.
 Gerät mit Spanngurten oder Seilen si-

chern.
 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Rutschen und Kippen sichern.

Hinweis: Markierungen für Befestigungs­bereiche am Grundrahmen beachten (Ket­tensymbole). Das Gerät darf zum Auf- oder
Abladen nur auf Steigungen bis max. 18%
betrieben werden.

 Gefahr

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach­ten.

Stilllegung

Wenn das Gerät über längere Zeit nicht ge­nutzt wird, bitte folgende Punkte beachten:
 Gerät auf einer ebenen Fläche abstel-

len.

 Feststellbremse durch Loslassen der

Deichsel arretieren.

 Kraftstofftank volltanken und Kraftstoff-

hahn schließen.

 Motoröl wechseln.
 Zündschlüssel auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

 Zündkerze herausschrauben und ca.

3 cm³ Öl in die Zündkerzenbohrung ge­ben. Den Motor ohne Zündkerze mehr­fach durchdrehen. Zündkerze ein­schrauben.

 Gerät innen und außen reinigen.
 Gerät an geschütztem und trockenem

Platz abstellen.

 Batterie abklemmen.
 Batterie im Abstand von ca. 2 Monaten

laden.

Kraftstoffhahn schließen

 Gerätehaube öffnen und mit der Hau-

benstütze sichern.

1 Kraftstoffhahn
 Hebel in Richtung "OFF" schieben.

Pflege und Wartung

Allgemeine Hinweise

 Vor dem Reinigen und Warten des Ge-

rätes, dem Auswechseln von Teilen
oder der Umstellung auf eine andere
Funktion ist das Gerät auszuschalten
und der Zündschlüssel abzuziehen.

 Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage

ist die Batterie abzuklemmen.

– Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

gelassene Kundendienststellen oder
durch Fachkräfte für dieses Gebiet,
welche mit allen relevanten Sicher­heitsvorschriften vertraut sind, durch­geführt werden.

– Ortsveränderliche gewerblich genutzte

Geräte unterliegen der Sicherheits­überprüfung nach VDE 0701.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr! Die Reinigung des
Gerätes darf nicht mit Schlauch- oder
Hochdruckwasserstrahl erfolgen (Gefahr
von Kurzschlüssen oder anderer Schä­den).

Innenreinigung des Gerätes

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Staubschutzmaske
und Schutzbrille tragen.

 Gerätehaube öffnen und mit der Hau-

benstütze sichern.

 Gerät mit einem Lappen reinigen.
 Gerät mit Druckluft ausblasen.
 Gerätehaube schließen.

Außenreinigung des Gerätes

 Gerät mit einem feuchten, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reini­gen.

Hinweis: Keine aggressiven Reinigungs­mittel verwenden.

Wartungsintervalle

Hinweis: Der Betriebsstundenzähler gibt

den Zeitpunkt der Wartungsintervalle an.

Wartung durch den Kunden

Wartung täglich:

 Motorölstand prüfen.
 Ölstand Achsantrieb prüfen.
 Reifenluftdruck prüfen.
 Funktion aller Bedienelemente prüfen.
 Dichtung an Saugkopf und Grobmüll-

klappe reinigen.
Wartung wöchentlich:
 Kraftstoffleitung auf Dichtheit überprü-

fen.

 Luftfilter prüfen.
 Bewegliche Teile auf Leichtgängigkeit

prüfen.
Wartung alle 100 Betriebsstunden:
 Kraftstoffleitung auf Dichtheit überprü-

fen.
 Motorölwechsel (erster Wechsel nach

20 Betriebsstunden).

 Zündkerze prüfen.
 Batteriesäurestand prüfen.
 Zustand und korrekten Sitz der Brems-

feder prüfen.
 Spannung, Verschleiß und Funktion

der Antriebsriemen (Keilriemen und

Rundriemen) prüfen.
 Kettenspannung der Antriebsketten

prüfen.
Hinweis: Beschreibung siehe Kapitel War­tungsarbeiten.
Hinweis: Alle Service- und Wartungsarbei­ten bei Wartung durch den Kunden, müs­sen von einer qualifizierten Fachkraft aus­geführt werden. Bei Bedarf kann jederzeit
ein Kärcher-Fachhändler hinzugezogen
werden.

Wartung durch den Kundendienst

Wartung nach 20 Betriebsstunden:
 Erstinspektion durchführen.
Wartung alle 100 Betriebsstunden
Wartung alle 200 Betriebsstunden
Wartung alle 300 Betriebsstunden

8 DE

- 6

Hinweis: Um Garantieansprüche zu wah­ren, müssen während der Garantielaufzeit
alle Service- und Wartungsarbeiten vom
autorisierten Kärcher-Kundendienst ge­mäß Inspektionscheckliste durchgeführt
werden.

Wartungsarbeiten

Vorbereitung:
 Gerät auf einer ebenen Fläche abstel-

len.

 Feststellbremse durch Loslassen der

Deichsel arretieren.

 Zündschlüssel auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch nachlaufenden
Motor! Nach dem Abstellen des Motors 5
Sekunden warten. In dieser Zeitspanne un­bedingt vom Arbeitsbereich fernhalten.

– Vor sämtlichen Wartungs- und Repara-

turarbeiten Gerät ausreichend abküh­len lassen.

– Heiße Teile, wie Antriebsmotor und Ab-

gasanlage nicht berühren.

Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel
und Benzin nicht in die Umwelt
gelangen lassen. Bitte Boden
schützen und Altöl umweltge­recht entsorgen.

Sicherheitshinweise Batterien

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien
unbedingt folgende Warnhinweise:

Hinweise auf der Batterie, in der
Gebrauchsanweisung und in der
Fahrzeugbetriebsanleitung be­achten

Augenschutz tragen

Kinder von Säure und Batterien
fern halten

Explosionsgefahr

Feuer, Funken, offenes Licht und
Rauchen verboten

Verätzungsgefahr

Erste Hilfe

Warnvermerk

Entsorgung

Batterie nicht in Mülltonne werfen

 Gefahr

Explosionsgefahr! Keine Werkzeuge oder
Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole
und Zellenverbinder legen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Wunden niemals mit
Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit
an Batterien immer die Hände reinigen.

Batteriesäure in Batterie einfüllen

 Gefahr

Explosionsgefahr. Für gute Lüftung sorgen.
Verletzungsgefahr, Explosionsgefahr. Si­cherheitshinweise zum Umgang mit Batte­rien in der separaten Betriebsanleitung des
Gerätes beachten.

1

2

3

1 Zellenverschluss
2 Schlauchnippel
3 Batterie-Überlaufschlauch
 Gerätehaube öffnen und mit der Hau-

benstütze sichern.

 Batterie-Überlaufschlauch abziehen.
 Saugkopf nach oben schwenken.
 Deckel des Abfallbehälters schließen.
 Abfallbehälter nach hinten aus dem Ge-

rät ziehen.

 Halteriemen der Batterie lösen.
 Batterie aus der Batteriehalterung neh-

men.

 Zellenverschlüsse herausdrehen.
 Zellen mit der beigepackten Säure bis

zur Markierung „UPPER LEVEL“ befül-

len.
 Zellenverschlüsse einschrauben.

Batterie einbauen und anschließen

 Saugkopf nach oben schwenken.
 Deckel des Abfallbehälters schließen.
 Abfallbehälter nach hinten aus dem Ge-

rät ziehen.

 Batterie in die Batteriehalterung stellen.
 Halteriemen um die Batterie legen und

festspannen.
 Gerätehaube öffnen und mit der Hau-

benstütze sichern.
 Polklemme (rotes Kabel) am Pluspol

(+) anschließen.
 Polklemme am Minuspol (-) anschlie-

ßen.
Hinweis: Die Batteriepole und Polklem­men auf ausreichenden Schutz durch Pol­schutzfett kontrollieren.

Batterie laden

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Sicherheitsvorschrif­ten beim Umgang mit Batterien beachten.
Gebrauchsanweisung des Ladegeräther­stellers beachten.

 Batterie abklemmen.
 Pluspol-Leitung des Ladegerätes mit

dem Pluspolanschluss der Batterie ver-

binden.
 Minuspol-Leitung des Ladegerätes mit

dem Minuspolanschluss der Batterie

verbinden.
 Netzstecker einstecken und Ladegerät

einschalten.

- 7

9DE

 Batterie mit kleinstmöglichem Lade-

strom laden.

Batterie ausbauen

 Gerätehaube öffnen und mit der Hau-

benstütze sichern.

 Polklemme am Minuspol (-) abklem-

men.

 Polklemme am Pluspol (+) abklemmen.
 Saugkopf nach oben schwenken.
 Deckel des Abfallbehälters schließen.
 Abfallbehälter nach hinten aus dem Ge-

rät ziehen.

 Halteriemen der Batterie lösen.
 Batterie aus der Batteriehalterung neh-

men.

 Verbrauchte Batterie gemäß den gel-

tenden Bestimmungen entsorgen.

Flüssigkeitsstand der Batterie prüfen und korrigieren

Vorsicht

Bei säuregefüllten Batterien regelmäßig
den Flüssigkeitstand überprüfen.

 Alle Zellverschlüsse herausdrehen.
 Bei zu geringem Flüssigkeitspegel Zel-

len mit destilliertem Wasser bis zur
Markierung auffüllen.

 Batterie laden.
 Zellverschlüsse einschrauben.

Rad wechseln

 Gefahr

Verletzungsgefahr!

 Gerät auf einer ebenen Fläche abstel-

len.

 Feststellbremse durch Loslassen der

Deichsel arretieren.

 Zündschlüssel abziehen.
 Bei Reparaturarbeiten auf öffentlichen

Straßen im Gefahrenbereich des flie­ßenden Verkehrs Warnkleidung tragen.

 Untergrund auf Stabilität prüfen. Gerät

zusätzlich mit Unterlegkeil gegen Weg-

rollen sichern.
Reifen überprüfen
 Reifen-Lauffläche auf eingefahrene

Gegenstände überprüfen.

 Gegenstände entfernen.
 Geeignetes, handelsübliches Reifen-

Reparaturmittel verwenden.
Hinweis: Die Empfehlung des jeweiligen
Herstellers beachten. Weiterfahrt ist unter
Einhaltung der Angaben des Produkt-Her­stellers möglich. Reifenwechsel bzw. Rad­wechsel sobald wie möglich durchführen.
 Radmuttern lösen.

Hinweis: Geeigneten handelsüblichen
Wagenheber verwenden.
 Radmuttern entfernen, beim Vorderrad

Achse herausschrauben.

 Rad abnehmen.
 Ersatzrad ansetzen.
 Radmuttern aufschrauben.
 Gerät mit Wagenheber ablassen.
 Radmuttern anziehen.

Motorölstand prüfen und Öl nachfüllen

Vorsicht

Der Motor verfügt über einen Ölmangel­schalter. Bei einem ungenügenden Füll­stand schaltet sich der Motor aus und lässt
sich erst nach Auffüllen des Motoröls wie­der starten.

 Gefahr

Verbrennungsgefahr!

 Motor abkühlen lassen.
 Prüfung des Motorölstands frühestens

5 Minuten nach Abstellen des Motors
durchführen.

 Gerätehaube öffnen und mit der Hau-

benstütze sichern.

1 Ölmessstab
2 Ölablassschraube
3 Flügelmutter
4 Luftfilter

 Ölmessstab herausziehen.
 Ölmessstab abwischen und soweit ein-

schieben, bis das Kopfteil des Ölmess­stabs auf dem Öleinfüllstutzen aufliegt
(siehe Abbildung A).

 Ölmessstab herausziehen.
 Motorölstand prüfen.
 Bei Bedarf Öl nachfüllen.

Ölsorte: siehe Technische Daten
Motoröl wechseln

 Ölablassschraube herausdrehen und

Altöl auffangen.

 Ölablassschraube einschrauben.
 Motoröl einfüllen.

Ölsorte: siehe Technische Daten

 Öleinfüllöffnung verschließen.
 Mindestens 5 Minuten warten.
 Motorölstand prüfen.
 Seitenteil wieder anbringen.

Luftfilter prüfen und wechseln

 Gerätehaube öffnen und mit der Hau-

benstütze sichern.

 Flügelmutter herausdrehen.
 Fitereinsatz herausnehmen, prüfen und

reinigen.

 Gereinigten oder neuen Filtereinsatz in

den Ansaugbehälter einsetzen.

 Flügelmutter festschrauben.

Zündkerze reinigen oder wechseln

 Gerätehaube öffnen und mit der Hau-

benstütze sichern.

1 Zündkerze

 Zündkerzenstecker abziehen.
 Zündkerze herausschrauben und reini-

gen.

 Gereinigte oder neue Zündkerze ein-

schrauben.

 Zündkerzenstecker aufstecken.

Füllstand Hydrauliköl prüfen, korrigieren und Öl wechseln - Kreislauf Achsantrieb

 (1) Füllstand prüfen
 Gerätehaube öffnen und mit der Hau-

benstütze sichern.

 Kontrolle des Füllstandes im Aus-

gleichsbehälter.

Hinweis: Der Ölstand muss zwischen der
“MAX“-Markierung und einem Abstand von
2 cm über dem Boden liegen.

1 Seitenteil links
2 Befestigungsschraube Seitenteil
 Gerätehaube öffnen und mit der Hau-

benstütze sichern.

 Alle 4 Befestigungsschrauben des lin-

 Wagenheber an dem entsprechenden

Aufnahmepunkt des Vorder- bzw. Hin-

terrades ansetzen.
 Gerät mit Wagenheber anheben.

ken Seitenteils herausschrauben.

 Seitenteil abnehmen.
 Ölmessstab herausziehen.
 Auffanggefäß für Altöl bereithalten.

10 DE

1 Ausgleichsbehälter

Vorsicht

Diese Prüfung darf nur bei warmem Motor
erfolgen.

 (2) Füllstand korrigieren
 Gerätehaube öffnen und mit der Hau-

benstütze sichern.

 Deckel des Behälters abnehmen.
 Bei Bedarf vorsichtig Öl nachfüllen.

- 8

 Behälter verschließen.

Ölsorte: siehe Technische Daten
Antriebsriemen prüfen

 Gefahr

Der Motor benötigt ca. 3 - 4 Sekunden
Nachlauf nach dem Abstellen. In dieser
Zeitspanne unbedingt vom Antriebsbereich
fernhalten.

 Zündschlüssel auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.
 Gerätehaube öffnen und mit der Hau-

benstütze sichern.

 Schutzabdeckung abnehmen.
 Antriebsriemen (Keilriemen) auf Span-

nung, Verschleiß und Beschädigung

kontrollieren.

 Kettenspannung prüfen, die Kette darf

sich ca. 3...5 mm auslenken lassen.

 Bei größerem Spiel Kette spannen:

1 Spannritzel
 Befestigungsschraube auf der Rücksei-

te des Spannritzels lösen.

 Spannritzel herunterdrücken und dabei

festschrauben.

 Kettenspannung erneut prüfen.

Feinstaubfilter (Option) auswechseln
Hinweis: Bei Gerät 1.183-904.0 ist der

Feinstaubfilter im Lieferumfang enthalten.
 Saugkopf nach oben schwenken.

3 Federstecker
4 Griff Filterabreinigung

 Federstecker herausziehen.
 Griff Filterabreinigung herausziehen.
 4 Schrauben herausdrehen und Halte-

rung abnehmen.

 Beide Flachfaltenfilter abnehmen und

durch neue Flachfaltenfilter ersetzen.

 Halterung aufsetzen und festschrau-

ben.

 Griff Filterabreinigung wieder einset-

zen.

 Federstecker einstecken.

1 Schraube
2 Riemenspanner
 Bei Bedarf Schraube lösen, Riemen-

spanner neu einstellen und Schraube

wieder festziehen.
 Schutzabdeckung anbringen.

Kettenspannung prüfen

 Gerätehaube öffnen und mit der Hau-

benstütze sichern.

1 Schraube
2 Flachfaltenfilter

Hilfe bei Störungen

Störung Behebung

Gerät lässt sich nicht starten Kraftstoff tanken

Kraftstoffhahn öffnen.

Kraftstoffsystem, Anschlüsse und Verbindungen prüfen

Sicherung des Elektrostarters prüfen, bei Bedarf austauschen

Batterie laden

Zündkerze prüfen und reinigen, bei Bedarf auswechseln

Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Motor läuft unregelmäßig Luftfilter reinigen oder auswechseln

Kraftstoffsystem, Anschlüsse und Verbindungen prüfen

Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Motor läuft, aber Gerät fährt nicht Stellung Freilaufhebel prüfen

Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Motor läuft, aber Gerät fährt nur
langsam

Ungenügende Saugleistung Dichtung am Saugkopf prüfen

Bei Minusgraden Gerät ca. 3 Minuten warmlaufen lassen

Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Abluftöffnungen für Saugebtrieb öffnen (nur bei Anbausatz Laubbläser)

Lochblech oder Feinstaubfilter (bei Anbausatz Feinstaubfilter) im Saugkopf reinigen

- 9

11DE

Technische Daten

Gerätedaten

Länge x Breite x Höhe mm 1840x940x1600
Leergewicht kg 220
Zulässiges Gesamtgewicht kg 320
Fahrgeschwindigkeit (max.) km/h 6
Steigfähigkeit (max.) % 18
Volumen des Abfallbehälters l 240
Schutzklasse -- IP X3

Motor

Typ -- Honda GX 160
Hubraum cm
Leistung max. bei 3600 1/min kW/PS 4/5,5
Höchstdrehmoment bei 2500 1/min Nm 10,8
Inhalt Kraftstofftank, Normalbenzin (bleifrei) l 3,6
Einsatzdauer bei vollem Tank h ca. 3
Zündkerze, NGK -- BPR6ES
Schutzart -- X3
Batterie -- 12V/14Ah
Kraftstoff-Verbrauch l/h 1,2

Ölsorten

Motor SAE 15 W 40 l 0,6
Achsantrieb ISO VG68 l 1,5

Bereifung

Größe vorne mm Ø260
Luftdruck vorne bar Vollgummi
Größe hinten -- 4.00-8
Luftdruck hinten bar 1,5

Bremse

Betriebsbremse -- hydraulisch
Feststellbremse -- mechanisch

Filter- und Saugsystem

Filterfläche Feinstaubfilter (Option) m
Verwendungskategorie Filter für nichtgesundheitsgefährdende Stäube -- M
Nennunterdruck Saugsystem kPa 2,5...3,0
Nennvolumenstrom Saugsystem l/s 195

Umgebungsbedingungen

Temperatur °C 0...40
Luftfeuchtigkeit, nicht betauend % 0...90

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72

Geräuschemission

1.183-903.0: Schalldruckpegel L

1.183-904.0: Schalldruckpegel L
Unsicherheit K

pA

1.183-903.0: Schallleistungspegel L

1.183-904.0: Schallleistungspegel L

pA

pA

+ Unsicherheit K

WA

+ Unsicherheit K

WA

WA

WA

Gerätevibrationen
Deichsel m/s
Saugrohr m/s
Unsicherheit K m/s

3

2

163

3,6

dB(A) 80
dB(A) 77
dB(A) 2
dB(A) 98
dB(A) 96

2

2

2

8,8
0,2
0,2

12 DE

- 10

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Leichtmüllsauger
Typ: 1.183-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55012: 2002 + A1: 2005
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 62233: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–72

Angewandtes Konformitätsbewer­tungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

-900, - 903
Gemessen: 96
Garantiert: 98

-901, -904
Gemessen: 94
Garantiert: 96

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

Zubehör und Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö­rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2010/03/01

Head of Approbation

- 11

13DE

Please read and comply with

these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own­ers.
Before first start-up it is definitely neces­sary to read the safety indications no.

5.956-250!

Contents

Safety instructions . . . . . . . . . EN . . 1

Environmental protection . . . . EN . . 2

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 2

Operating and Functional Ele-

ments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 3

Before Startup. . . . . . . . . . . . . EN . . 3

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 4

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 4

Shutdown . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 6

Maintenance and care . . . . . . EN . . 6

Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN . . 9

Technical specifications . . . . . EN . 10

EC Declaration of Conformity . EN . 11

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . 11

Accessories and Spare Parts . EN . 11

Safety instructions

The machine has been approved for use on
surfaces with gradients of up to 18%.

General notes

Your sales outlet should be informed about
any transit damage noted when unpacking
the product.
 Please read the operating instructions

for your machine before using it, and
pay particular attention to the following
safety instructions.

– Warning and information plates on the

machine provide important directions
for safe operation.

– In addition to the information contained

in the operating instructions, all statuto­ry safety and accident prevention regu­lations must be observed.

Drive mode

 Danger

Risk of injury!
Danger of tipping if gradient is too high.

– The gradient in the direction of travel

should not exceed 18%.
Danger of tipping when driving round
bends at high speed.

– Drive slowly when cornering.

Danger of tipping on unstable ground.

– Only use the machine on sound surfac-

es.
Danger of tipping with excessive sideways
tilt.

– The gradient perpendicular to the direc-

tion of travel should not exceed 18%.

– It is important to follow all safety instruc-

tions, rules and regulations applicable

for driving motor vehicles.

– The operator must use the appliance

properly. He must consider the local

conditions and must pay attention to

third parties, in particular children, when

working with the appliance.

– The appliance may only be used by per-

sons who have been instructed in han­dling the appliance or have proven
qualification and expertise in operating
the appliance or have been explicitly
assigned the task of handling the appli­ance.

– Before using the device, practice using

the device in a non-public area.

– The appliance must not be operated by

children, young persons or persons
who have not been instructed accord­ingly.

– It is strictly prohibited to take co-pas-

sengers.

 Please remove the ignition key, when

not in use, to avoid unauthorised use of
the appliance.

 Never leave the machine unattended

so long as the engine is running. The
operator may leave the appliance only
when the engine has come to a stand­still, the appliance has been protected
against accidental movement by apply­ing the immobilization brake and the ig­nition key has been removed.

Appliances with combustion engine

 Danger

Risk of injury!

– Do not close the exhaust.
– Do not bend over the exhaust or touch

it (risk of burns).

– Do not touch the drive motor (risk of

burns).

– Exhaust gases are poisonous and haz-

ardous to health, do not inhale them.

– The engine requires approx. 3-4 sec-

onds to come to a standstill once it has
been switched off. During this time, stay
well clear of the working area.

– The petrol cans mounted on the appli-

ance must be closed tightly.

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man­ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper­ated safely and trouble free.

Symbols on the machine

Danger of crushing. While closing, hold the
device hood only at the handles.

Risk of injury on account of rotating roller
brush. Open the appliance hood only when
the engine has come to a halt.

Risk of fire. Do not vacuum up any burning
or glowing objects.

Risk of burns on account of hot surfaces!
Allow the exhaust to cool down sufficiently
before starting work on the machine.

Petrol is highly prone to fire hazards and is
explosive. Before tanking up, switch off the
engine and allow it to cool down.

The engine exhaust contains the poison­ous carbon monoxide. Do not run the en­gine in closed areas.

Symbols in the operating

instructions

 Danger

Immediate danger that can cause severe
injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.

14 EN

- 1

Environmental protection

The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send
it for recycling.

Old appliances contain valua­ble materials that can be recy­cled; these should be sent for
recycling. Batteries, oil, and
similar substances must not
enter the environment. Please
dispose of your old appliances
using appropriate collection
systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Proper use

Use this small waste vacuum cleaner only
as directed in these operating instructions.
 The machine with working equipment

must be checked to ensure that it is in
proper working order and is operating
safely prior to use. Otherwise, the appli­ance must not be used.

– The basic model (with coarse filter) is

only meant for sucking in light garbage
(such as drink cans, cigarette packs,
etc.). Shoul you need the appliance to
mainly suck in dust, then you need to in­stall the fine dust filter attachment set
(already integrated into 1.183-904.0).

– This device has been designed to

sweep dirt and debris from outdoor sur­faces.

– The machine is not suitable for vacuum-

ing dust which endangers health.

– The machine may not be modified.
– Never vacuum up explosive liquids,

combustible gases or undiluted acids
and solvents! This includes petrol, paint
thinner or heating oil which can gener­ate explosive fumes or mixtures upon
contact with the suction air. Acetone,
undiluted acids and solvents must also
be avoided as they can harm the mate­rials on the machine.
Reactive metal dusts (for e.g. alumini­um, magnesium, zinc) can form explo­sive gases when they come in contact
with highly alkaline or acidic detergents.

– Do not vacuum up any burning or glow-

ing objects.

– The machine may only be operated on

the surfaces approved by the company
or its authorised representatives.

– The machine may not be used or stored

in hazardous areas. It is not allowed to
use the appliance in hazardous loca­tions.

– The following applies in general: Keep

highly-flammable substances away
from the appliance (danger of explo­sion/fire).

- 2

15EN

Operating and Functional Elements

1 Drawbar
2 Storage compartment
3 Kerb access help (option) *
4 Cover
5 Waste container
6 Suction head
7 Handle for filter cleaner (optional; fine

dust filter attachment set) *
8 Brake spring
9 Freewheel lever
10 Battery
11 Fuel tank
12 Tank lid
13 Fuel tap
14 Coarse filter (optional, fine dust filter at-

tachment set) *
15 Beacon light (optional) *
16 Blower pipe (optional, leaf blower at-

tachment set)
17 Suction tube
18 Handle
19 Bulk waste flap
20 Suction hose
21 Exhaust openings for vacuuming
22 Tool holder (for brooms, shovel,...)
23 Hood support
24 Storage compartment for 5 -litre re-

serve can (LxBxH: 165x147x247 mm)
25 Unlock/ Brake
26 Gas lever
27 Ignition lock

28 Fuse of electric starter, 15 A (on the

rear)
29 Handle for device hood
30 Choke
31 Operating hour counter
* Included in the scope of delivery with

1.183-904.0

Before Startup

Unloading

 Danger

Risk of injury and damage! Do not use a
forklift to unload the appliance.

To unload the machine, proceed as follows:

 Cut plastic packing belt and remove foil.
 Remove the elastic tape fasteners at

the stop points.

 Remove the front wheel lock.
 Freewheel lever for moving the appli-

ance without adjusting self-drive (see

below).
 Drive the device forward from the pal-

ette.

 Tilt the suction head upward.
 Close the waste container lid.
 Pull the waste container backwards out

of the device.
 Fill battery with battery acid (see sec-

tion on Care and Maintenance).
 Connect the black earthing cable to the

battery and tighten the clamp screw.

 Insert the waste container into the appli-

ance.

 Open the waste container lid.
 Tilt down the suction head.
 Freewheel lever for moving the appli-

ance without adjusting self-drive (see

below).
The machine can be moved in 2 ways:
(1) By pushing it (see device without en­gaging self-propulsion).
(2) By driving it (see device by engaging
self-propulsion).

Device without engaging self-

propulsion

 Danger

Risk of injury! Before engaging the free­wheel operation, the machine must be se­cured to prevent it rolling away.

 Open the device hood and secure it us-

ing the hood support.

16 EN

- 3

1 Freewheel lever
 Press the red freewheel lever down-

wards, then move it to the left and lock

it in.
This blocks the travel drive function.
 Close cover.
The machine can now be pushed.
Note: Do not move the small waste vacu­um cleaner for long distances without en­gaging self-propulsion, a speed of 6 km/h
should not be exceeded.

Moving device by engaging self-

propulsion

 Press the freewheel lever downwards,

then move it to the right and lock it in.
The travel drive is now ready for operation.
 Close cover.
The appliance can now be driven.

Install attachment sets

Note: The attachment sets mentioned here

are not part of standard delivery of the de­vice and need to be ordered separately ac­cording to requirements.
Note: The attachment sets not listed here
have their own separate assembling in­structions.

Attacchment set: Steering roller

The steering roller is attached to the front
end of the suction pipe.

 Move the fastening clip of the steering

roller over the suction pipe.
 Align steering roller and close quick-

snap.

Start up

General notes

 Park the machine on an even surface.
 Remove ignition key.

Refuelling

 Danger

Risk of explosion!

– Only use the fuels specified in the Op-

erations Manual.

– Do not refuel the machine in enclosed

spaces.

– Smoking and naked flames are strictly

prohibited.

– Ensure that no fuel reaches the hot

open surfaces.

– Use only those cans that have been ap-

proved for fuel.

 Switch off engine.
 Open the device hood and secure it us-

ing the hood support.

 Open fuel filler cap.
 Use "regular unleaded petrol".
 Fill tank to max. 2.5 cm below the upper

edge of the filler nozzle.

 Wipe off any spilt fuel and close fuel fill-

er cap.

 Close cover.

Inspection and maintenance work

 Check engine oil level. *
 Check fill level of fuel tank.
 Check hydraulics fluid fill level. *
 Empty the waste container.
 Check tyre pressure. *

* For description, see section on Care and
maintenance.

Insert the garbage sack (only with

the garbage sack accessory kit)

You need the garbage bag accessory kit if
the vacuumed material is to be collected in
a garbage bag.
 Tilt the suction head upward.

1 Sleeve
2 Garbage bag, 240 litres
 Place the cover down on the floor with

the holder loops.

 Push the garbage sack over the cover.
 Turn the cover along with the garbage

back and insert it into the garbage con­tainer with the shorter side at the rear.

 Place the upper edge of the garbage

sack around the edge of the garbage
container.

 Tilt down the suction head.

Operation

 Danger

Long hours of using the appliance can
cause circulation problems in the hands on
account of vibrations.

It is not possible to specify a generally valid
operation time, since this depends on sev­eral factors:

– Proneness to blood circulation deficien-

cies (cold, numb fingers).

– Low ambient temperature. Wear warm

gloves to protect hands.

– A firm grip impedes blood circulation.
– Continuous operation is worse than an

operation interrupted by pauses.
In case of regular, long-term operation of
the device and in case of repeated occur­rence of the symptoms (e.g. cold, numb fin­gers) please consult a physician.

Starting the machine

Open fuel cock
Note:The fuel cock is supplied from the

factory open. If the machine has been out
of use for a longer period of time, open the
fuel cock.
 Open the device hood and secure it us-

ing the hood support.

- 4

1 Fuel tap

 Push lever in "ON" direction.
 Close cover.

Turning on the Appliance

 Release the drawbar.
 Pull out the choke lever.
 Turn ignition key past position 1.
 If the machine starts, release the igni-

tion key.
 Once the engine is running, re-insert

the choke lever.
Note: Never operate the starter motor for
longer than 10 seconds. Wait at least 10
seconds before operating the starter motor
again.

Setting the motor rpm

 You can use the accelerator to regulate

the engine speed.

17EN

Switch on beacon light (only with

accessory beacon light kit)

Note: With model 1.183-904.0, the beacon

light is part of the scope of the delivery.
The beacon light increases the attention of
others in the traffic towards the appliance
and the operator.

1 Switch
 Switch on the beacon light.

Drive the machine

Drive forward

 Pull the unlock/ brake lever and move

the drawbar cautiously towards the
front.

Reverse drive

 Pull the unlock/ brake lever and move

the drawbar cautiously towards the
rear.

Driving method

– You can release the unlock/ brake lever

if the drawbar is not in the central posi­tion.

– The drawbarl can be used to regulate

the driving speed infinitely.

– Avoid pressing the drawbar suddenly

as this may damage the hydraulic sys­tem.

– In the event of power loss on inclined

surfaces, slightly reduce the pressure
on the drawbar.

Steering

 Direct the device in the desired direc-

tion using the drawbar.

Brakes

 Release the drawbar; the machine

brakes automatically and stops.

Driving over obstacles

Driving over fixed obstacles which are 50
mm high or less:
 Drive forwards slowly and carefully.
Driving over fixed obstacles which are
more than 50 mm high:
 Only drive over these obstacles using a

suitable ramp.

Kerb access help (option) *
Note: With model 1.183-904.0, the kerb ac-

cess help is part of the scope of the deliv­ery.
With the kerb access help, steps featuring
a max. height of 14 cm can be accessed
without the use of a ramp.

 Approach the kerb at a right angle.
 Slowly drive the front wheel slowly the

edge of the kerb.

 As soon as the front wheel has reached

the top of the kerb, steer in either direc­tion. The two rear wheels should not
pass the kerb simultaneously.

Vacuuming

Note: During operations, the waste con-

tainer must be emptied at regular intervals
or replaced through an empty waste con­tainer.
 In appliances with the leaf blower at-

tachment set: Open Exhaust openings
for vacuuming.

 Pull the suction pipe from the holder

and hold it at the handle.

 Suck off dirt using the suction pipe.
 Insert the suction pipe back into the

holder after vacuuming.

Throwing in bulk waste

Garbage that is too big for the suction pipe
can be thrown into the bulk waste flap.
 Tilt the bulk waste flap upwards and

throw in the garbage.

 Close the bulk waste flap.

Blowing (only using the Leaf Blower

attachment set)

 Close exhaust openings for vacuuming.
 Pull the blower pipe out of the holder.
 Use the air jet from the blower pipe to

blow the leaves in the desired direction.

 Insert the blower pipe back into the

blower after vacuuming and open the
ventilation louvers for suction opera­tion.

Cleaning the fine dust filter (only

Fine dust filter attachment set)

Note: With model 1.183-904.0, the fine

dust filter is part of the scope of the deliv­ery.
The fine dust filter must be cleaned when
the vacuuming performance diminishes
and before removing the waste container.
 Move the filter cleaning handle back

and forth and couple of times and wait
till the dust has settled down in the
waste container.

Removing the garbage sack (only

with the garbage sack accessory kit)

Note: Wait till the dust has settled down be-

fore removing the garbage sack.

 Stop the machine.
 Turn the ignition key to 0 position.
 Tilt the suction head upward.
 Pull out the cover from the garbage

sack by holding it at the two holder

loops.
 Close the mouth of the garbage sack

and take it out of the garbage container.

Removing the waste container

Note: Wait till the dust has settled down be-

fore removing the waste container.

 Stop the machine.
 Turn the ignition key to 0 position.
 Tilt the suction head upward.
 Close the waste container lid.
 Pull the waste container backwards out

of the device.
Note: You can remove the waste contain­er, empty it and re-insert it or replace it
through another, empty waste container.

Insert waste container

 Tilt the suction head upward.
 Insert the waste container into the appli-

ance.

 Open the waste container lid.
 Tilt down the suction head.
 Check whether the washers of the suc-

tion head are sealing properly.

Adjusting the intake for the waste

container

Note:You can use all standard waste con-

tainers according to DIN EN 840-1 with 240
litre capacity. It may be necessary to slight­ly adjust the intake due to the manufactur­er's tolerances.

1 Stopper
 Loosen the fastening screws of the

stopper.
 Insert the waste container with open lid

into the device.

 Tilt down the suction head.
 Align the waste container in such a way

that the suction head seals off from all

direction.
 Move the stoppers to touch the contain-

er and tighten the fastening screws.

18 EN

- 5

Storage

Cleaning

1 Fastening screw of suction head
 Loosen the fastening screws of the suc-

tion head on both the sides.

 Press the suction head on to the waste

container and tighten the fastening
screws at the same time.

Turn off the appliance

 Lock the parking brakes by releasing

the drawbar.

 Turn ignition key to "0" and remove it.

Transport

 Danger

Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport
it.

 Danger

In general, when shipping the machine, the
freewheel lever must be engaged in the up­per position. Only once this has been done,
will the travel drive be ready for operation.
The machine must always be moved up or
down slopes by engaging self-propulsion.

 Lock the parking brakes by releasing

the drawbar.

 Turn ignition key to "0" and remove it.
 Empty tank. Draw off fuel using suitable

pump.

 Secure the wheels of the machine with

wheel chocks.

 Secure the machine with tensioning

straps or cables.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide­lines from slipping and tipping over.

Note: Observe markings for fixing points
on base frame (chain symbols). When
loading or unloading the machine, it may
only be operated on gradients of max. 18%.

 Danger

Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.

Shutdown

If the device is going to be out of service for
a longer time period, observe the following
points:

 Park the machine on an even surface.
 Lock the parking brakes by releasing

the drawbar.

 Fill fuel tank and close fuel cock.
 Change engine oil.
 Turn ignition key to "0" and remove it.
 Unscrew spark plugs and pour approx.

3 cm³ of oil into the spark plug hole.
Crank the engine several times before
replacing the spark plug. Screw in the
spark plug.

 Clean the inside and outside of the ma-

chine.

 Park the machine in a safe and dry

place.

 Disconnect battery.
 Charge battery approx. every 2 months.

Close fuel cock

 Open the device hood and secure it us-

ing the hood support.

1 Fuel tap
 Push lever in "OFF" direction.

Maintenance and care

General notes

 Switch off the appliance and remove

the ignition key prior to performing any
cleaning or maintenance tasks on the
appliance, replacing parts or switching
over to another function.

 Always disconnect the battery when

working on the electrics.

– Maintenance work may only be carried

out by approved customer service out­lets or experts in this field who are famil­iar with the respective safety regula­tions.

– Mobile appliances used for commercial

purposes are subject to safety inspec­tions according to VDE 0701.

Caution

Risk of damage! Do not clean the appliance
with a water hose or high-pressure water
jet (danger of short circuits or other dam­age).

Cleaning the inside of the machine

 Danger

Risk of injury! Wear dust mask and protec­tive goggles.

 Open the device hood and secure it us-

ing the hood support.

 Clean machine with a cloth.
 Blow through machine with com-

pressed air.
 Close cover.

External cleaning of the appliance

 Clean the machine with a damp cloth

which has been soaked in mild deter-

gent.
Note: Do not use aggressive cleaning
agents.

Maintenance intervals

Note: The elapsed-time counter shows the

timing of the maintenance intervals.

Maintenance by the customer

Daily maintenance:

 Check engine oil level.
 Check axle drive oil level.
 Check tyre pressure.
 Check function of all operator control el-

ements.
 Clean seal on suction head and large

dirt flap.
Weekly maintenance:

 Check fuel pipes for leaks.
 Check air filter.
 Check moving parts for freedom of

movement.
Maintenance to be carried out every 100
operating hours:

 Check fuel pipes for leaks.
 Change engine oil (initial change after

20 operating hours).

 Check spark plug.
 Check battery acid level.
 Check status of the brake springs and

ensure that they are fitting properly.
 Check tension, wear and function of

drive belts (V-belt and circular belt).
 Check the tension of the drive chains.
Note: For description, see section on Main­tenance work.
Note: Where maintenance is carried out by
the customer, all service and maintenance
work must be undertaken by a qualified
specialist. If required, a specialised Kärch­er dealer may be contacted at any time.

Maintenance by Customer Service

Maintenance to be carried out after 20 op­erating hours:
 Carry out initial inspection.
Maintenance to be carried out every 100
operating hours
Maintenance to be carried out every 200
operating hours

- 6

19EN

Maintenance to be carried out every 300
operating hours
Note: In order to safeguard warranty
claims, all service and maintenance work
during the warranty period must be carried
out by the authorised Kärcher Customer
Service in accordance with the mainte­nance booklet.

Maintenance Works

Preparation:

 Park the machine on an even surface.
 Lock the parking brakes by releasing

the drawbar.

 Turn ignition key to "0" and remove it.

General notes on safety

 Danger

Risk of injury due to engine overrun. Once
the engine has been switched off, wait for 5
seconds. Stay well clear of the working
area for this time.

– Allow the machine sufficient time to cool

down before carrying out any mainte­nance and repair work.

– Do not touch any hot parts, such as the

drive motor and exhaust system.

Please do not release engine oil,
fuel oil, diesel and petrol into the
environment. Protect the ground
and dispose of used oil in an en­vironmentally-clean manner.

Safety notes regarding the batteries

Please observe the following warning notes
when handling batteries:

Observe the directions on the bat­tery, in the instructions for use
and in the vehicle operating in­structions

Wear eye protection

Keep children away from acid and
batteries

Danger of explosion

Fire, sparks, naked flames and
smoking must be strictly avoided

Danger of chemical burns

First aid

Warning note

Disposal

Do not throw the battery into the
regular waste

 Danger

Risk of explosion! Do not put tools or similar
on the battery, i.e. on the terminal poles
and cell connectors.

 Danger

Risk of injury! Ensure that wounds never
come into contact with lead. Always clean
your hands after having worked with batter­ies.

Fill battery with battery acid

 Danger

Risk of explosion. Ensure proper ventila­tion.
Risk of injury, risk of explosion. Observe
the safety instructions for handling batter­ies in the separate operating instructions of
the unit.

1

2

3

1 Cell cap
2 Hose nipple
3 Battery overflow hose
 Open the device hood and secure it us-

ing the hood support.

 Remove the battery overflow hose.
 Tilt the suction head upward.
 Close the waste container lid.
 Pull the waste container backwards out

of the device.

 Loosen the fastening belt of the battery.
 Remove the battery from the battery

holder.

 Unscrew the cell caps.
 Fill the enclosed acid into the cells up to

„UPPER LEVEL“ mark.
 Screw in the cell caps.

Installing and connecting the battery

 Tilt the suction head upward.
 Close the waste container lid.
 Pull the waste container backwards out

of the device.

 Insert battery in battery mount.
 Lay the holder belt around the battery

and tighten it.
 Open the device hood and secure it us-

ing the hood support.
 Connect pole terminal (red cable) to

positive pole (+).
 Connect pole terminal to negative pole

(-).
Note: Check that the battery pole and pole
terminals are adequately protected with
pole grease.

Charging battery

 Danger

Risk of injury! Comply with safety regula­tions on the handling of batteries. Observe
the directions provided by the manufacturer
of the charger.

 Disconnect battery.
 Connect positive terminal cable from

the charger to the positive pole connec-

tion on the battery.
 Connect negative terminal cable from

the charger to the negative pole con-

nection on the battery.
 Plug in mains connector and switch on

charger.

20 EN

- 7

 Charge battery using lowest possible

level of charging current.

Remove the battery

 Open the device hood and secure it us-

ing the hood support.

 Disconnect pole terminal to negative

pole (-).

 Disconnect pole terminal to positive

pole (-).

 Tilt the suction head upward.
 Close the waste container lid.
 Pull the waste container backwards out

of the device.

 Loosen the fastening belt of the battery.
 Remove the battery from the battery

holder.

 Dispose of the used battery according

to the local provisions.

Check fluid level in the battery and adjust if required

Caution

Regularly check the fluid level in acid-filled
batteries.

 Unscrew all cell caps.
 Where fluid level is too low, top up cells

to the mark provided with distilled wa­ter.

 Charge battery.
 Screw in cell caps.

Replacing wheel

 Danger

Risk of injury!

 Park the machine on an even surface.
 Lock the parking brakes by releasing

the drawbar.

 Remove ignition key.
 When carrying out repairs on public

highways, wear warning clothing when
working close to passing traffic.

 Check stability of ground. Also secure

the machine with wheel chock(s) to pre-

vent it rolling away.
Check tyres
 Check tyre contact face for foreign ob-

jects.

 Remove objects found.
 Use suitable, commercially available

materials to carry out tyre repairs.
Note:Observe the manufacturer's recom­mendations. The journey may be resumed
providing that the directions supplied by the
product manufacturer have been observed.
The tyre/wheel change should nonetheless
be carried out as soon as possible.

 Loosen wheel nuts.

 Raise machine using vehicle jack.

Note: Use a suitable commercially availa­ble vehicle jack.
 Remove the wheel nuts; unscrew the

axle at the front wheel.

 Remove wheel.
 Mount spare wheel.
 Screw on wheel nuts.
 Lower machine using vehicle jack.
 Tighten wheel nuts.

Check engine oil level and top up, if required

Caution

The engine is equipped with an oil deficien­cy switch. When the fill level is insufficient,
the engine switches off and can only be re­started once the engine oil has been re­plenished.

 Danger

Risk of burns!

 Allow engine to cool down.
 Wait for at least 5 minutes after switch-

ing off the engine before checking the
engine oil fill level.

 Open the device hood and secure it us-

ing the hood support.

1 Oil dipstick
2 Oil drain screw
3 Wing nut
4 Air filter

 Pull out oil dipstick.
 Wipe off the oil dipstick and insert until

the head of the oil dipstick rests on the
oil filler neck (see Fig. A).

 Pull out oil dipstick.
 Check engine oil level.
 If required, top up oil carefully.

Oil grade: see Technical Data
Change the engine oil

 Keep a collection basin for old oil ready.
 Unscrew the oil drain screw and collect

used oil.

 Screw in oil drain plug.
 Fill in motor oil.

Oil grade: see Technical Data

 Close oil filler opening.
 Wait at least 5 minutes.
 Check engine oil level.
 Replace side part.

Check air filter and replace, if necessary

 Open the device hood and secure it us-

ing the hood support.

 Unscrew wing nut.
 Remove, check and clean filter car-

tridge.

 Use either a new or cleaned filter car-

tridge in the vacuum container.

 Screw on wing nut.

Clean or replace the spark plug

 Open the device hood and secure it us-

ing the hood support.

1 Spark plug

 Remove spark-plug connector.
 Unscrew and clean spark plug.
 Screw in cleaned or new spark plug.
 Push on spark-plug connector.

Check and adjust hydraulic fluid fill level and change oil – axle drive circuit

 (1) Checking fill level
 Open the device hood and secure it us-

ing the hood support.

 Check the fill level in the header tank.
Note: The oil level must lie between the
“MAX“ mark and a distance of 2 cm above
the base of the tank.

 Position vehicle jack at the appropriate

mounting point for the front or rear

wheel.

1 Left side part
2 Fastening screw for side part
 Open the device hood and secure it us-

ing the hood support.

 Unscrew all the 4 fastening screws of

the left side part.

 Remove the side part.
 Pull out oil dipstick.

- 8

1 Equalising container

Caution

This inspection may only be carried out
when the engine is warm

 (2) Adjusting fill level
 Open the device hood and secure it us-

ing the hood support.

 Remove the lid of the container.
 If required, top up oil carefully.
 Close container.

Oil grade: see Technical Data

21EN

Checking drive belt



Danger

The engine requires approx. 3-4 seconds
to come to a standstill once it has been
switched off. During this time, stay well
clear of the working area.

 Turn ignition key to "0" and remove it.
 Open the device hood and secure it us-

ing the hood support.

 Remove covering lid.
 Check tension of drive belt and V-belt;

also check for wear or damage.

1 Screw
2 Belt tightener
 Loosen the screw, reset the belt tight-

ener and tighten the screw again.
 Replace covering lid.

Check chain tension

 Open the device hood and secure it us-

ing the hood support.
 Check chain tension; the chain should

not deviate more than approx. 3...5 mm.
 Tighten the chain if the tolerance is

high:

4 Handle for filter cleaning

 Pull out the spring plug.
 Pull out the filter cleaner.
 Turn out the 4 screws and remove the

holder.

 Remove both the flatfold filters and re-

place them with new flat fold filters.

 Replace holder and tighten the screws.
 Replace the filter cleaner handle.
 Plug in the spring plug.

1 Tightening pinion
 Loosen the tightening screw on the rear

side of the tightening pinion.

 Press down the tightening pinion and

fasten it with screws.

 Check the chain tension again.

Replacing the fine dust filter (option)
Note: With model 1.183-904.0, the fine

dust filter is part of the scope of the deliv­ery.
 Tilt the suction head upward.

1 Screw
2 Flat fold filter
3 Spring pin

Troubleshooting

Fault Remedy

Appliance cannot be started Refuel

Open fuel cock

Check fuel system, connections and joints

Check fuse of electrical starter; replace if required.

Charging battery

Check and clean spark plug, replace if necessary.

Inform Kärcher Customer Service.

Engine is running erratically Clean or replace air filter

Check fuel system, connections and joints

Inform Kärcher Customer Service.

Engine is running but machine is
not moving

Engine is running but machine is
only moving slowly

Insufficient vacuum performance Check washers at the suction head

Check setting of freewheel lever

Inform Kärcher Customer Service.

Allow machine to warm up for approx. 3 minutes in sub-zero temperatures

Inform Kärcher Customer Service.

Open the exhaust openings of suction operations (only for Leaf Blower attachment set)

Clean the hole-plate or fine dust filter (in Fine dust filter attachment set) in the suction head

22 EN

- 9

Technical specifications

Machine data

Length x width x height mm 1840x940x1600
Unladen weight kg 220
Permissible overall weight kg 320
Drive speed (max.) km/h 6
Climbing capability (max.) % 18
Volume of the waste container l 240
Protective class -- IP X3

Engine

Type -- Honda GX 160
Cylinder capacity cm
Max. output at 3600 1/min kW/HP 4/5,5
Maximum torque at 2500 rpm Nm 10,8
Capacity of fuel tank, normal petrol (unleaded) l 3,6
Usage duration when tank is full h ca. 3
Spark plug, NGK -- BPR6ES
Type of protection -- X3
Battery -- 12V/14Ah
Fuel consumption l/h 1,2

Oil grades

SAE 15 W 40 engine l 0,6
Axle drive ISO VG68 l 1,5

Tyres

Size, front mm Ø260
Air pressure, front bar Full rubber
Size, rear -- 4.00-8
Air pressure, rear bar 1,5

Brake

Service brake -- hydraulic
Parking brake -- mechanical

Filter and vacuum system

Filter area of fine dust filter (option) m
Category of use – filter for non-hazardous dust -- M
Nominal vacuum, suction system kPa 2,5...3,0
Nominal volume flow, suction system l/s 195

Working conditions

Temperature °C 0...40
Air humidity, non-condensing % 0...90

Values determined as per EN 60335-2-72

Noise emission

1.183-903.0: Sound pressure level L

1.183-904.0: Sound pressure level L
Uncertainty K

pA

1.183-903.0: Sound pressure level L

1.183-904.0: Sound pressure level L

pA

pA

+ Uncertainty K

WA

+ Uncertainty K

WA

WA

WA

Machine vibrations
Drawbar m/s
Suction tube m/s
Uncertainty K m/s

3

2

163

3,6

dB(A) 80
dB(A) 77
dB(A) 2
dB(A) 98
dB(A) 96

2

2

2

8,8
0,2
0,2

- 10

23EN

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: Small waste vacuum clean-

er

Type: 1.183-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC
2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 55012: 2002 + A1: 2005
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 62233: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–72

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

-900, - 903
Measured: 96
Guaranteed: 98

-901, -904
Measured: 94
Guaranteed: 96

Warranty

The warranty terms published by the rele­vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man­ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

Accessories and Spare Parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man­ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper­ated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare
parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

CEO

Authorised Documentation Representative
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2010/03/01

Head of Approbation

24 EN

- 11

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre ap­pareil, se comporter selon ce qu'elles re­quièrent et les conserver pour une
utilisation ultérieure ou pour le propriétaire
futur.
Avant la première mise en service, vous
devez impérativement avoir lu les consi­gnes de sécurité N° 5.956-250 !

Table des matières

Consignes de sécurité FR - 1
Protection de l’environnement FR - 2
Utilisation conforme FR - 2
Eléments de commande et de

fonction
Avant la mise en service FR - 3
Mise en service FR - 4
Fonctionnement FR - 4
Remisage FR - 6
Entretien et maintenance FR - 6
Assistance en cas de panne FR - 9
Caractéristiques techniques FR - 10
Déclaration CE FR - 11
Garantie FR - 11
Accessoires et pièces de re-

change

FR - 3

FR - 11

Consignes de sécurité

Cette balayeuse doit être utilisée unique­ment sur des surfaces qui présentent une
pente maximale de 18%.

Consignes générales

Contacter le revendeur en cas de constata­tion d'une avarie de transport lors du débal­lage de l'appareil.
 Avant la mise en route de l’appareil, lire

les instructions de service et respecter
tout particulièrement les consignes de
sécurité.

– Afin d'assurer un fonctionnement sans

danger, observez les avertissements et
consignes placés sur l'appareil.

– Outre les instructions figurant dans le

mode d'emploi, il est important de pren­dre en considération les consignes gé­nérales de sécurité et de prévention
contre les accidents imposées par la loi.

Condition de roulage

 Danger

Risque de blessure !
Risque de basculement en cas de pente trop
forte.
– Dans le sens de la marche, ne pas rouler

sur des pentes supérieures à 18%.
Risque de basculement en cas de conduite ra­pide dans les virages.

– Roulez lentement dans les virages.
Risque de basculement en cas de sol instable.

– N'utilisez la machine que sur des sols stabi-

lisés.
Risque de basculement en cas de pente latéra­le trop importante.
– N'empruntez aucune pente supérieure

à 18% dans le sens perpendiculaire au

sens de la marche.

– Doivent être respectées les mesures de

règlement, les règles et les décrets qui
sont valables pour les automobiles.

– L’utilisateur doit utiliser l’appareil de façon

conforme. Dans la circulation, il doit pren­dre en considération les données locales
et lors du maniement de l’appareil, il doit
prendre garde aux tierces personnes, et
en particulier aux enfants.

– L'appareil doit uniquement être utilisée

par des spécialistes qui sont instruits
dans la manoeuvre ou par des person­nes qui peuvent justifiée leur aptitude
d'utilisation et qui sont explicitement
mandatées pour l'utilisation.

– Se familiariser avec l'utilisation de l'en-

gin sur un terrain privé avant de s'en
servir.

– Ne jamais laisser des enfants ou des

adolescents utiliser l'appareil.
– La prise de tierce personnes est interdit.
 Pour éviter une utilisation sans droit de

l'appareil, la clé de contact doit être ré-

tirée.
 L'appareil ne doit pas rester sans sur-

veillance pendant tout le temps où le mo-

teur fonctionne. L'utilisateur ne peut sortir

de l'appareil que lorsque le moteur est arrê-

té, l'appareil protégé contre tous mouve-

ment involontaire, le frein d'arrêt actionné et

la clé de contact rétirée.

Machines avec moteur à combustion

 Danger

Risque de blessure !

– Le quatrième trou ne peut être fermé.
– Ne pas se pencher au-dessus ou toucher

le quatrième trou (danger de brûlure).
– Ne pas toucher le moteur de traction

(danger de brûlure).
– Les gazs résiduels sont toxiques et no-

cifs, ils ne peuvent être respirés.
– Le moteur continue à tourner 3 ou 4 se-

condes après l'arrêt. Ne pas s'appro-

cher de la zone de travail pendant ce

laps de temps.
– Le bidons d'essence transportés sur

l'appareil doivent être bien fermés.

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le

fabricant. Des accessoires et des piè-

ces de rechange d’origine garantissent

un fonctionnement sûr et parfait de l’ap-

pareil.

Symboles utilisés sur l'appareil

Risque d'écrasement. Tenir le capot uni­quement aux poignées à la fermeture.

Risque de blessure par les pièces en rota­tion. Ouvrir le capot seulement lorsque le
moteur est à l'arrêt.

Risque d'incendie. N’aspirer aucun objet
enflammé ou incandescent.

Surfaces brûlantes, risque de brûlure !
Avant d'effectuer toute opération sur l'ap­pareil, laisser refroidir suffisamment le sys­tème d'échappement.

L'essence présente un risque d'incendie et
d'explosion extrême. Avant de faire le plein,
mettre le moteur hors service et le laisser
refroidir.

Les gaz d'échappement du moteur contien­nent du monoxyde de carbone, très toxi­que. Ne pas faire tourner le moteur dans
une zone fermée.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir
pour conséquence la mort ou des blessu­res corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures légères ou des dommages maté­riels.

- 1

25FR

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les remettre à un système
de recyclage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recycla­bles lesquels doivent être ap­portés à un système de
recyclage. Il est interdit de jeter
les batteries, l'huile et les subs­tances similaires dans l'environ­nement. Pour cette raison,
utiliser des systèmes de collecte
adéquats afin d'éliminer les ap­pareils hors d'usage.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Utilisation conforme

N'utiliser cet aspirateur de déchets légers
que conformément aux consignes figurant
dans les instructions de service.
 Il est nécessaire de contrôler l'état et la

sécurité du fonctionnement de l'appa-

reil et de ses équipements avant toute

utilisation. Ne pas utiliser l'appareil si

son état n'est pas irréprochable.
– Dans la version de base (avec filtre

épais), l'appareil est destiné à l'aspira-

tion des déchets légers (par ex. boîtes

de boisson, paquets de cigarettes,

etc.). Si l'appareil doit être mis en

oeuvre principalement pour l'aspiration

de poussières, le jeu de montage Filtre

de poussière fine doit être monté (avec

1.183-904.0 déjà monté).

– Cet appareil est conçu pour l'aspiration

de surfaces sales en extérieur.
– Cet appareil n'est pas conçu pour aspi-

rer des poussières nocives.
– Aucune transformation ne doit être ef-

fectuée sur la machine.
– Ne jamais aspirer de liquides explosifs,

de gaz inflammables, ni d'acides ou de

solvants non dilués ! Il s'agit notam-

ment de substances telles que l'essen-

ce, les diluants pour peintures, ou le

fuel, qui, en tourbillonnant avec l'air as-

piré, risqueraient de produire des va-

peurs ou des mélanges, ou de

substances telles que l'acétone, les aci-

des ou les solvants non dilués, qui

pourraient altérer les matériaux consti-

tutifs de l'appareil.

Les poussières réactives de métal

(p.ex. aluminium, magnésium, zinc) for-

ment des gaz explosifs en combinaison

avec des détergents alcalins et acides.
– N’aspirer aucun objet enflammé ou in-

candescent.
– Il doit exclusivement être utilisé sur des

surfaces autorisées par l'entrepreneur

ou son représentant.
– Il est interdit de séjourner dans la zone

à risque. Il est interdit d’exploiter l’appa-

reil dans des pièces présentant des ris-

ques d’explosion.
– En règle générale, il convient : d'éloi-

gner les matériaux facilement inflam-

mables de la machine (risque

d'explosion ou d'incendie).

26 FR

- 2

Eléments de commande et de fonction

1Timon
2 Compartiment de rangement
3 Assistance à la montée sur trottoir (option) *
4 Capot
5 Poubelle
6 Tête d'aspiration
7 Poignée nettoyage du filtre (option, jeu de

montage filtre de poussière fine) *
8 Ressort de freinage
9 Levier de roue libre
10 Batterie
11 Réservoir de carburant
12 Verrouillage du réservoir
13 Robinet de carburant
14 Filtre épais (option, jeu de montage filtre de

poussière fine) *
15 Gyrophare (option).*
16 Tube de soufflage (option, jeu de montage

soufflante à feuilles mortes)
17 Tuyau d'aspiration
18 Poignée
19 Trappe à gros déchets
20 Flexible d’aspiration
21 Ouverture d'air d'échappement pour fonc-

tionnement en aspiration
22 Support d'outil (pour balai, pelle ...)
23 Support du capot
24 Compartiment de rangement pour bidon de

réserve de 5 litres (LxlxH : 165x147x247

mm)

25 Déverrouillage/frein
26 Levier des gaz
27 Clé de contact
28 Fusible démarreur électrique, 15 A (sur le

côté arrière)
29 Poignée du capot
30 Starter
31 Compteur d'heures de service
* Inclus dans la fourniture pour 1.183-904.0

Avant la mise en service

Déchargement de la machine

 Danger

Risque de blessure et d'endommagement !
Ne pas utiliser de chariot élévateur pour
décharger l'appareil.

Pour décharger cet appareil, procéder
comme suit :
 Retirer le film plastique après avoir dé-

chiré l'adhésif.
 Retirer les sangles de fixation des

points d'ancrage.

 Retirer la fixation de la roue avant.
 Régler le levier de mise en roue libre

pour le déplacement de l'appareil sans

autopropulsion (voir ci-dessous).
 Faire avancer l'appareil vers l'avant

pour le sortir de la palette.
 Faire basculer la tête d'aspiration vers

le haut.

 Fermer le couvercle de la poubelle.
 Tirer la poubelle vers l'arrière hors de

l'appareil.

 Remplir la batterie d'acide à batterie (voir

chapitre Entretien et maintenance).

 Connecter le câble de masse noir à la

batterie et visser la vis de serrage.

 Insérer la poubelle dans l'appareil.
 Ouvrir le couvercle de la poubelle.
 Faire pivoter la tête d'aspiration vers le

bas.

 Régler le levier de mise en roue libre

pour le déplacement de l'appareil avec
autopropulsion (voir ci-dessous).

Vous pouvez déplacer la balayeuse de
deux façons:
(1) Pousser l'appareil (voir déplacement de
l'appareil sans autopropulsion).
(2) Conduire l'appareil (voir déplacement
de l'appareil avec autopropulsion).

- 3

27FR

Déplacement de l'appareil sans

autopropulsion

Danger



Risque de blessure ! Avant d'enclencher le
mode roue-libre, il convient de sécuriser la
machine afin qu'elle ne puisse rouler libre­ment.

 Ouvrir le capot de l'appareil et le sécuri-

ser avec le support du capot.

1 Levier de roue libre
 Pousser le levier de roue libre rouge

vers le bas, puis vers la gauche et l'en­clencher en position.

Le mécanisme d'entraînement est ainsi
hors fonction.
 Fermer le capot.

La machine peut être poussée.
Remarque : Ne jamais déplacer l'aspira­teur de déchets légers sans l'aide du mo­teur sur de longues distances et pas plus
vite que 6 km/h.

Déplacement de l'appareil avec

autopropulsion

 Pousser le levier de roue libre vers le bas,

puis vers la droite et l'enclencher en posi­tion.

Le mécanisme d'entraînement est en service.
 Fermer le capot.

L'appareil peut être conduit.

Monter les jeux de montage

Remarque : Les jeux de montage indiqués

ici ne font pas partie de la fourniture de l'ap­pareil et doivent être commandés séparé­ment en cas de besoin.
Remarque : Les jeux de montage non indi­qués ici sont dotés d'une notice de monta­ge séparée.

Jeu de montage roulette pivotante

La roulette pivotante est montée à l'extré­mité avant du tube d'aspiration.

Mise en service

Consignes générales

 Garer l'appareil sur une surface plane.
 Retirer la clé de contact.

Faire le plein

 Danger

Risque d'explosion !
– Peut être uniquement utilisé le carburant

mentionné dans le manuel d'utilisation.
– Ne faites jamais le plein dans des lo-

caux fermés.
– Il est interdit de fumer ou de faire brûler

des objets.
– Faire attention qu'aucun carburant tom-

be sur les surfaces chaudes.
– Utiliser uniquement des bidons de ré-

serve homologués pour le carburant.

 Couper le moteur.
 Ouvrir le capot de l'appareil et le sécuri-

ser avec le support du capot.

 Ouvrir le réservoir de carburant.
 Remplir d'"essence normale sans

plomb".
 Remplir le réservoir au maximum jusqu'à

2,5 cm sous le niveau de remplissage.
 Essuyer le carburant qui aurait pu débor-

der, refermer le réservoir à carburant.
 Fermer le capot.

Travaux de contrôle et de

maintenance

 Vérifier le niveau d'huile. *
 Contrôler le niveau du réservoir à car-

burant.
 Vérifier le niveau de remplissage de

l'huile hydraulique. *

 Vider la poubelle.
 Vérifier la pression des pneus. *

* Voir description au chapitre Entretien et
maintenance.

Mettre un sac poubelle en place

(uniquement avec jeu de montage

sac poubelle)

Si les produits aspirés doivent être collec­tés dans un sac poubelle, le jeu de monta­ge Sac poubelle est nécessaire.
 Faire basculer la tête d'aspiration vers

le haut.

1 Douille
2 Sac poubelle, 240 litres
 Disposer la douille avec les boucles de

maintien vers le bas sur le sol.

 Enfiler le sac sur la douille.
 Retourner la douille avec le sac et la

mettre en place avec le petit côté vers
l'arrière dans le réservoir à déchets.

 Retrousser le bord supérieur du sac

poubelle vers l'extérieur autour du bord
de la poubelle.

 Faire pivoter la tête d'aspiration vers le

bas.

Fonctionnement

 Danger

Á cause des vibrations, une durée d'utilisa­tion plus long de l'appareil peut amenée
aux troubles de l'irrigation sanguine dans
les mains.

Il est impossible de définir une durée d'uti­lisation universelle. Celle-ci dépend en ef­fet de plusieurs facteurs d'influence :
– Mauvaise circulation sanguine de l'utili-

sateur (doigts souvent froids, sensation
de picotement dans les doigts).

– Température ambiante faible. Porter

des gants chauds pour protéger les
mains.

– Une préhension ferme peut entraver la

circulation sanguine.

– Il est conseiller de ponctuer le travail de

pauses plutôt que d'assurer un service
ininterrompu.

En cas d'utilisation régulière et de longue
durée de l'appareil et en cas d'apparition
répétée des symptômes caractéristiques
(par exemple, une sensation de picotement
dans les doigts, les doigts froids), nous re­commandons de consulter un médecin.

 Faire glisser le collier de fixation de la

roulette pivotante au-dessus du tube
d'aspiration.

 Aligner les galets de guidage et fermer

les attaches rapides.

28 FR

- 4

Démarrage de la machine

Ouverture du robinet de carburant
Remarque : Par défaut, le robinet de car-

burant est ouvert. Si l'appareil a été immo­bilisé pendant un certain temps, ouvrir le
robinet de carburant.
 Ouvrir le capot de l'appareil et le sécuri-

ser avec le support du capot.

1 Robinet de carburant

 Pousser le levier sur la position "ON".
 Fermer le capot.

Mettre l'appareil en marche

 Relâcher le timon.
 Tirer la manette de starter.
 Tourner la clé de contact au delà de la

position 1.

 Lorsque la machine a démarré, relâ-

cher la clé de contact.

 Une fois que le moteur tourne, repous-

ser la manette du starter.

Remarque :ne jamais actionner le démar­reur plus de 10 secondes. Attendre au
moins 10 secondes avant d'actionner le dé­marreur à nouveau .

Régler la rotation du moteur

 Le régime moteur peut être régulé avec

le levier d'accélération.

Mettre le gyrophare en service (uni­quement avec le jeu de montage gy-

rophare)

Remarque : e gyrophare est inclus dans la

fourniture pour l'appareil 1.183-904..
Le gyrophare augmente l'attention des
usagers de la voie publique sur l'appareil et
son opérateur.

1 Commutateur
 Mettre en service le commutateur du

gyrophare.

Déplacer la balayeuse

Avancer

 Tirer le levier du frein/de déverrouillage

et tirer le timon vers l'avant avec pré-

caution.

Reculer

 Tirer le levier du frein/de déverrouillage

et pousser le timon vers l'arrière avec

précaution.

Pour la conduite

– Si le timon se trouve hors de la position

centrale, le levier de frein/de déver-

rouillage peut être relâché.
– Le timon permet de régler la vitesse de

déplacement de façon continu.
– Evitez d'actionner le timon par à-coups,

cela pourrait endommager le système

hydraulique.
– Relâcher légèrement le timon avant

lorsque la puissance faiblit dans les

montées.

Diriger

 Diriger l'appareil dans la direction dési-

rée avec le timon.

Freinage

 La machine freine automatiquement et

s'immobilise lorsque le timon est relâché.

Franchissement des obstacles

Franchir des obstacles fixes jusqu'à 50 mm
de hauteur :
 Franchir l'obstacle avec précaution en

avançant lentement.
Franchir des obstacles fixes de plus de 50
mm de hauteur :

 Le véhicule ne peut franchir ces obsta-

cles qu'avec une rampe appropriée.

Assistance à la montée sur trottoir (op­tion)
Remarque : 'assistance à la montée sur

trottoir est incluse dans la fourniture pour
l'appareil 1.183-904.
Avec l'assistance à la montée sur trottoir, il
est possible de franchir une hauteur maxi­male de 14 cm sans rampe.

 Approcher le trottoir à angle droit.
 Faire avancer lentement la roue avant

sur l'arête du trottoir.
 Dès que la roue avant est sur le trottoir,

faire un virage. Les deux roues arrière

ne doivent pas franchir le trottoir en

même temps.

Aspiration

Remarque : Pendant le fonctionnement, le

collecteur de déchets doit être vidé à inter­valles réguliers ou remplacée par un collec­teur de déchets vide.

Pour les appareils avec jeu de montage



Soufflante de feuilles mortes : Ouvrir les

ouvertures d'air d'échappement pour

fonctionnement en aspiration.
 Tirer le tube d'aspiration du support et

maintenir la poignée.

 Aspirer la saleté avec le tube d'aspiration.
 Après avoir terminé le processus d'as-

piration, raccrocher le tube d'aspiration

dans le support.

Y jeter les gros déchets

Les déchets qui sont trop grands pour être
aspirés dans le tube d'aspiration peuvent
être jetés par la trappe à gros déchets.
 Basculer la trappe à gros déchets vers

le haut et jeter les déchets.

 Fermer la trappe à gros déchets.

Souffler (uniquement avec le jeu de

montage Soufflante à feuilles mor-

tes)

 Fermer les ouvertures d'air d'échappement

pour fonctionnement en aspiration.

 Tirer le tube de soufflage du support.
 Souffler les feuilles sèches avec le flux

d'air du tube de soufflage dans la direc­tion souhaitée.

 Après avoir terminé le processus de

soufflage, raccrocher le tube de souffla­ge dans le support et ouvrir les ouvertu­res d'air d'échappement pour le mode
d'aspiration.

Nettoyer le filtre de poussière fine

(uniquement jeu de montage filtre à

poussière fine)

Remarque : Le filtre à poussière fine est

inclus dans la fourniture pour l'appareil

1.183-904.0.
Si la puissance d'aspiration perd en effica­cité et avant de sortir la poubelle, le filtre à
poussière fine doit être nettoyé.
 Déplacer la poignée de nettoyage du fil-

tre d'avant en arrière et attendre jusqu'à
ce que la poussière se soit reposé dans
la poubelle.

Enlever le sac poubelle (unique-

ment avec jeu de montage sac pou-

belle)

Remarque : Attendre jusqu'à ce que la

poussière se soit déposée avant de retirer
le sac à déchets.

 Immobiliser la machine.
 Tourner la clé de contact en position 0.
 Faire basculer la tête d'aspiration vers

le haut.

 Sortir la douille du sac poubelle aux

deux boucles de maintien.

 Fermer le sac poubelle et le sortir de la

poubelle.

Retirer la poubelle.

Remarque : Attendre jusqu'à ce que la

poussière se soit déposée avant que le col­lecteur de déchets ne soit retiré.

 Immobiliser la machine.
 Tourner la clé de contact en position 0.
 Faire basculer la tête d'aspiration vers

le haut.

 Fermer le couvercle de la poubelle.
 Tirer la poubelle vers l'arrière hors de

l'appareil.

Remarque : Le collecteur de déchets peut
être vidé après son retrait puis remis en
place ou remplacé par un autre collecteur
de déchets vide.

- 5

29FR

Mettre la poubelle en place.

 Faire basculer la tête d'aspiration vers le

haut.

 Insérer la poubelle dans l'appareil.
 Ouvrir le couvercle de la poubelle.
 Faire pivoter la tête d'aspiration vers le bas.
 Contrôler si le joint assure l'étanchéité de la

tête d'aspiration tout autour.

Régler le logement pour la poubelle

Remarque : Il est possible d'utiliser com-

me collecteur de déchets tous les collec­teurs de déchets du commerce selon DIN
EN 840-1 avec une contenance de 240 li­tres. Il peut s'avérer nécessaire de régler le
logement dans l'appareil en raison des to­lérances du fabricant.

1 Butée

 Dévisser les vis de fixation des butées.
 Insérer la poubelle avec le couvercle

ouvert dans l'appareil.

 Faire pivoter la tête d'aspiration vers le

bas.

 Positionner la poubelle de telle manière

que la tête d'aspiration est étanchéifiée
tout autour.

 Décaler les butées vers la poubelle et

serrer les vis de fixation.

1 Tête d'aspiration vis de fixation
 Desserrer les vis de fixation tête d'aspi-

ration des deux côtés.

 Appuyer la tête d'aspiration sur la pou-

belle et serrer simultanément les vis de
fixation.

Mise hors service de l'appareil

 Arrêter le frein de stationnement en re-

lâchant le timon.

 Tourner la clé de contact sur "0" et la re-

tirer.

Transport

 Danger

Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.

 Danger

En règle générale, le levier de mise en roue
libre doit être enclenché dans la position
supérieure avant de transporter l'appareil.
Le mécanisme d'entraînement est alors en
service. Lors de la descente ou de la mon­tée, la machine doit toujours être déplacée
avec autopropulsion.

 Arrêter le frein de stationnement en relâ-

chant le timon.

 Tourner la clé de contact sur "0" et la retirer.
 Vidanger le réservoir. Aspirer le carburant à

l'aide d'une pompe appropriée.
 Sécuriser le véhicule à l'aide de cales sous

les roues.
 Arrimer la machine avec des sangles ou

des cordes.
 Sécuriser l'appareil contre les glissements

ou les basculements selon les directives en

vigueur lors du transport dans des véhicu-

les.

Remarque : respecter les repères (symbo­lisés par des chaînes) pratiqués sur le
châssis pour la fixation. Ne pas charger ni
décharger l'appareil sur des pentes supé­rieures à 18%.

Entreposage

 Danger

Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.

Remisage

Respecter les instructions suivantes si l'ap­pareil doit rester inutilisé pendant un cer­tain temps :

 Garer l'appareil sur une surface plane.
 Arrêter le frein de stationnement en re-

lâchant le timon.
 Remplir le réservoir à carburant et

ouvrir le robinet du carburant.

 Changer l'huile du moteur.
 Tourner la clé de contact sur "0" et la re-

tirer.
 Dévisser la bougie d'allumage et verser

environ 3 cm³ d'huile dans le filetage.

Tourner le moteur plusieurs fois sans la

bougie. Revisser la bougie d'allumage.
 Nettoyer l'intérieur et l'extérieur de l'ap-

pareil.
 Garer la machine dans un endroit proté-

gé et sec.

 Débrancher la batterie.
 Charger la batterie tous les 2 mois environ.

Fermer le robinet du carburant.

 Ouvrir le capot de l'appareil et le sécuri-

ser avec le support du capot.

1 Robinet de carburant
 Pousser le levier sur la position "OFF".

Entretien et maintenance

Consignes générales

 Avant de nettoyer ou d'entretenir l'ap-

pareil, de changer des pièces ou de le
basculer sur une autre fonction, l'appa­reil doit être arrêté,la clé retirée et la
batterie coupée.

 Couper la batterie avant d'effectuer des

travaux sur l'installation électrique.

– Les maintenaces doivent être unique-

ment effectuées par des services d'as­sistances au client autorisés ou par des
spécialistes.

– Les appareils utilisés industriellement à

des locaux différents doivent être avoir
effectués une révision de protection se­lon VDE 0701.

Nettoyage

Attention

Risque d'endommagement ! L’appareil ne
peut être nettoyé à l'eau avec un flexible ou
au jet haute pression (Danger de court-cir­cuits ou autres dégâts).

Nettoyage intérieur du véhicule.

 Danger

Risque de blessure ! Porter un masque et
des lunettes de protection.

 Ouvrir le capot de l'appareil et le sécuri-

ser avec le support du capot.

 Essuyer le véhicule avec un chiffon.
 Nettoyer le véhicule à l'air comprimé.
 Fermer le capot.

Nettoyage extérieur de l'appareil

 Nettoyer l'extérieur du véhicule avec un

chiffon humide et un détergent doux.

Remarque : n'utiliser aucun détergent
agressif.

Fréquence de maintenance

Remarque : le compteur d'heures de servi-

ce indique l'échéance des périodicités de
maintenance.

Maintenance par le client

Maintenance quotidienne :

 Vérifier le niveau d'huile.
 Vérifier le niveau d'huile de la transmission.
 Vérifier la pression des pneus.

30 FR

- 6

 Vérifier le fonctionnement de tous les

1

2

3

éléments de commande.

 Nettoyer le joint sur la tête d'aspiration

et la trappe à gros déchets.

Maintenance hebdomadaire :
 Contrôler l'étanchéité des conduites de

carburant.

 Vérifier le filtre à air.
 Vérifier la maniabilité des pièces mobiles.

Maintenance toutes les 100 heures de
service :
 Contrôler l'étanchéité des conduites de

carburant.

 Changement de l'huile moteur (premier

changement après 20 heures de service).

 Vérifier les bougies d'allumage.
 Vérifier le niveau d'acide de la batterie.
 Contrôler l'état et la fixation correcte du

ressort de freinage.

 Vérifier la tension, l'usure et le bon fonc-

tionnement des courroies (trapézoïdale
et ronde).

 Contrôler la tension des chaînes d'en-

traînement.

Remarque : pour la description, voir le
chapitre Travaux de maintenance.
Remarque : tous les travaux d'entretien et
de maintenance devant être faits par le
client doivent être effectués par une per­sonne qualifiée. Il est possible à tout mo­ment de faire appel à un spécialiste
Kärcher.

Maintenance par le service après-vente

Maintenance après 20 heures de service :
 Effectuer la première inspection.

Maintenance toutes les 100 heures de
service :
Maintenance toutes les 200 heures de
service :
Maintenance toutes les 300 heures de
service :
Remarque : pour éviter de perdre le béné­fice de la garantie, veuillez confier au servi­ce après-vente Kärcher agréé tous les
travaux de maintenance et d'entretien pen­dant la durée de la garantie.

Travaux de maintenance

Préparation :

 Garer l'appareil sur une surface plane.
 Arrêter le frein de stationnement en re-

lâchant le timon.

 Tourner la clé de contact sur "0" et la re-

tirer.

Consignes de sécurité générales

 Danger

Risques de blessures si le moteur n'est pas
totalement immobilisé! Attendre 5 secon­des après l'arrêt du moteur. Ne pas s'ap­procher de la zone de travail pendant ce
laps de temps.

– Laisser suffisamment refroidir la machi-

ne avant d'entreprendre des travaux de
maintenance ou des réparations.

– Ne toucher aucune pièce chaude, telles

que le moteur ou le circuit d'échappe­ment.

Ne jetez pas l'huile moteur, le fuel,
le diesel ou l'essence dans la natu­re. Protéger le sol et évacuer l'hui­le usée de façon favorable à
l'environnement.

Consignes de sécurité

Respecter impérativement ces consignes
en cas de manipulation des batteries :

Respecter les consignes situées
sur la batterie, dans les instruc­tions de service et dans le mode
d'emploi du véhicule

Porter des lunettes de protection

Tenir les enfants à l'écart des aci­des et des batteries

Risque d'explosion

Toute flamme, matière incandes­cente, étincelle ou cigarette est in­terdite à proximité de la batterie.

Risque de brûlure

Premiers soins

Attention

Mise au rebut

Ne pas mettre la batterie au rebut
dans le vide-ordures

 Danger

Risque d'explosion ! Ne jamais déposer
d'outils ou d'objets similaires sur les bornes
et les barrettes de connexion de la batterie.

 Danger

Risque de blessure ! Ne jamais mettre en
contact des plaies avec le plomb. Prendre
soin de toujours se laver les mains après
avoir manipulé la batterie.

Remplir la batterie d'acide à batterie

 Danger

Risque d'explosion. Veiller à une bonne
ventilation.
Risque de blessure, risque d'explosion.
Respecter les consignes de sécurité pour
la manipulation des batteries dans les ins­tructions de service séparées de l'appareil.

1 Fermeture des cellules
2 Raccord de flexible
3 Flexible de trop-plein de la batterie
 Ouvrir le capot de l'appareil et le sécuri-

ser avec le support du capot.

 Enlever le flexible de trop-plein de la

batterie.

 Faire basculer la tête d'aspiration vers

le haut.

 Fermer le couvercle de la poubelle.
 Tirer la poubelle vers l'arrière hors de

l'appareil.

 Détacher la courroie de retenue de la

batterie.

 Retirer la batterie de son support.
 Dévisser les fermetures de cellules.
 Remplir les cellules avec l'acide joint

jusqu'au repère "UPPER LEVEL".

 Visser les fermetures de cellules.

Montage et branchement de la batterie

 Faire basculer la tête d'aspiration vers

le haut.

 Fermer le couvercle de la poubelle.
 Tirer la poubelle vers l'arrière hors de

l'appareil.

 Placer la batterie dans son comparti-

ment.

 Disposer la courroie de maintien autour

de la batterie et la serrer.

 Ouvrir le capot de l'appareil et le sécuri-

ser avec le support du capot.

 Monter la cosse (câble rouge) sur le

pôle plus (+) de la batterie.

 Monter la cosse sur le pôle moins (-) de

la batterie.

Remarque : enduire les pôles de la batterie et
les cosses de graisse pour les protéger.

- 7

31FR

Chargement de la batterie



Danger

Risque de blessure ! Respecter les consi­gnes de sécurité pour l'utilisation de batte­ries. Lire avec attention le mode d'emploi
du chargeur de batterie.

 Débrancher la batterie.
 Raccorder le pôle + du chargeur au

pôle + de la batterie.

 Raccorder le pôle - du chargeur au pôle

- de la batterie.

 Brancher la fiche secteur et mettre le

chargeur en service.

 Charger la batterie avec le courant le

plus faible possible.

Démonter la batterie

 Ouvrir le capot de l'appareil et le sécuri-

ser avec le support du capot.

 Débrancher la cosse du pôle négatif (-).
 Débrancher la cosse du pôle positif (+).
 Faire basculer la tête d'aspiration vers

le haut.

 Fermer le couvercle de la poubelle.
 Tirer la poubelle vers l'arrière hors de

l'appareil.

 Détacher la courroie de retenue de la

batterie.

 Retirer la batterie de son support.
 Éliminer la batterie usée en respectant

les dispositions en vigueur.

Vérifier le niveau de remplissage de la
batterie et faire l'appoint

Attention

Pour les batteries contenant de l'acide, contrô­ler régulièrement le niveau de liquide.

 Ouvrir tous les orifices d'alimentation

des compartiments.

 Si le niveau de liquide est trop bas, rem-

plir d'eau distillée jusqu'au repère.

 Recharger la batterie.
 Fermer les orifices des compartiments.

Changement de roue

 Danger

Risque de blessure !

 Garer l'appareil sur une surface plane.
 Arrêter le frein de stationnement en re-

lâchant le timon.

 Retirer la clé de contact.
 Si les réparations doivent être effec-

tuées sur la voie publique lors de circu­lation fréquente, il convient de porter
des vêtements de sécurité.

 Vérifier la stabilité du sol. Sécuriser le

véhicule à l'aide de cales afin qu'il ne
puisse rouler.

Vérifier les pneus
 Vérifier que la surface du pneu est

exempte de corps étrangers.

 Le cas échéant, retirer les corps étran-

gers.

 Utiliser un set de réparation de pneus

approprié et standard.

Remarque : tenir compte des conseils du
fabricant concerné. Observer les données
du fabricant concernant une éventuelle re­prise du service. Changer la roue ou le
pneu le plus rapidement possible.

 Desserrer les boulons.

 Positionner le cric sous le point de leva-

ge correspondant à la roue avant ou ar-

rière à démonter.
 Lever le véhicule à l'aide du cric.
Remarque : utiliser un cric standard appro-

prié.
 Retirer les écrous de roue, dans le cas

de la roue avant, dévisser l'axe.

 Enlever la roue.
 Mettre la roue de rechange.
 Visser les boulons sans les serrer.
 Abaisser le véhicule à l'aide du cric.
 Serrer les boulons.

Vérification du niveau d'huile moteur et
rajout

Attention

Le moteur dispose d'un commutateur de
manque d'huile. Lorsque le niveau d'huile
est trop bas, le moteur est arrêté automati­quement. Il ne peut être remis en marche
qu'après avoir rajouté de l'huile.

 Danger

Risque de brûlure !

 Laisser refroidir le moteur.
 Attendre 5 minutes après l'arrêt du mo-

teur avant de procéder au contrôle du

niveau d'huile.
 Ouvrir le capot de l'appareil et le sécuri-

ser avec le support du capot.

1 Jauge d'huile
2 Bouchon de vidange d'huile
3 Ecrou papillon
4 Filtre d'air

 Dévisser à nouveau la jauge.
 Essuyer la jauge d'huile et l'enfoncer

jusqu'à ce que la partie supérieure re-

pose sur la tubulure de remplissage de

l'huile (voir illustration A).

 Dévisser à nouveau la jauge.
 Vérifier le niveau d'huile.
 En cas de besoin, rajouter de l'huile.

Types d'huile: voir Caractéristiques
techniques

Vidanger l'huile-moteur

1 Partie latérale gauche
2 Vis de fixation partie latérale
 Ouvrir le capot de l'appareil et le sécuri-

ser avec le support du capot.

 Dévisser les 4 vis de fixation de la partie

latérale gauche.

 Enlever la partie latérale.
 Dévisser à nouveau la jauge.
 Préparer un récipient collecteur pour

l'huile usagée.

 Dévisser la vis de vidange d'huile et ré-

cupérer l'huile usagée.

 Revisser la vis de purge.
 Remplir huile de moteur.

Types d'huile: voir Caractéristiques
techniques

 Refermer l'orifice de remplissage.
 Attendre au moins 5 minutes.
 Vérifier le niveau d'huile.
 Remettre la partie latérale en place.

Vérification et échange du filtre à air

 Ouvrir le capot de l'appareil et le sécuri-

ser avec le support du capot.

 Dévisser l'écrou à oreilles.
 Retirer la cartouche filtrante, la vérifier

et la nettoyer.

 Remonter la cartouche filtrante net-

toyée ou neuve dans le filtre.

 Visser et serrer l'écrou.

Nettoyer ou changer la bougie

 Ouvrir le capot de l'appareil et le sécuri-

ser avec le support du capot.

1 Bougie d'allumage

 Ôter les fiches des bougies.
 Dévisser les bougies et les nettoyer.
 Revisser les bougies netooyées ou

neuves.

 Appliquer les fiches.

32 FR

- 8

Contrôle, correction du niveau et renou­vellement de l'huile hydraulique - Circuit
hydraulique de transmission

 (1) Vérifier le niveau
 Ouvrir le capot de l'appareil et le sécuri-

ser avec le support du capot.

 Contrôle du niveau de remplissage

dans le réservoir de compensation.

Remarque : Le niveau d'huile doit se trou­ver entre le repère MAXI et 2 cm au dessus
du fond.

1 Vase d'expansion

Attention

Il est important d'effectuer cette vérification
lorsque le moteur est chaud.

 (2) Corriger le niveau
 Ouvrir le capot de l'appareil et le sécuri-

ser avec le support du capot.

 Retirer le couvercle du réservoir.
 En cas de besoin, rajouter de l'huile.
 Fermer le réservoir.

Types d'huile: voir Caractéristiques
techniques

Vérifier les courroies d'entraînement

 Danger

Le moteur continue à tourner 3 ou 4 secon­des après l'arrêt. Ne pas s'approcher de la
zone de travail pendant ce laps de temps.

 Tourner la clé de contact sur "0" et la re-

tirer.

 Ouvrir le capot de l'appareil et le sécuri-

ser avec le support du capot.

 Retirer le recouvrement de protection.
 Vérifier la tension, l'usure et l'absence

d'endommagement au niveau des cour-

roies d'entraînement (courroies trapé-

zoïdales).

1Vis
2 Tendeur de courroie
 En cas de besoin, desserrer la vis, ré-

gler de nouveau de tendeur de courroie

et resserrer la vis.
 Amener le recouvrement de protection.

Contrôler la tension des chaînes

 Ouvrir le capot de l'appareil et le sécuri-

ser avec le support du capot.
 Contrôler la tension des courroies, la

chaîne doit pouvoir être déviée de 3 à 5

mm.
 Si le jeu est plus important, tendre la

chaîne :

1 Pignon tendeur

 Desserrer la vis de fixation sur le côté

arrière du pignon tendeur.

 Repousser le pignon tendeur vers le

bas et visser la vis de fixation ce-fai­sant.

 Contrôler de nouveau la tension des

chaînes.

Remplacer le filtre à poussière fine (op­tion)
Remarque : Le filtre à poussière fine est

inclus dans la fourniture pour l'appareil

1.183-904.0.
 Faire basculer la tête d'aspiration vers

le haut.

1Vis
2 Filtre plat de plis
3 Porte-ressort
4 Poignée pour le nettoyage du filtre

 Retirer le porte-ressort
 Retirer la poignée de nettoyage du fil-

tre.

 Dévisser les 4 vis et retirer le support.
 Retirer les deux filtres plats à plis et les

remplacer par de nouveaux filtres plats
à plis.

 Mettre le support en place et le visser.
 Réinsérer la poignée de nettoyage du

filtre.

 Enficher le porte-ressort.

Assistance en cas de panne

Panne Remède

Il est impossible de mettre l'appareil en
marche

Le moteur tourne de façon irrégulière Nettoyer ou changer le filtre à air

Le moteur tourne mais le véhicule res­te sur place.

Le moteur tourne mais le véhicule
n'avance que lentement.

Puissance d'aspiration insuffisante Contrôler l'étanchéité sur la tête d'aspiration.

Faire le plein de carburant
Ouverture du robinet de carburant
Contrôler le système de carburant, les raccords et les connexions
Contrôler le fusible du starter électrique, en cas de besoin l'échanger
Chargement de la batterie
Vérifier et nettoyer les bougies d'allumage, ni nécessaire les remplacer.
Contacter le service après-vente Kärcher

Contrôler le système de carburant, les raccords et les connexions
Contacter le service après-vente Kärcher
Vérifier la position du levier de roue libre
Contacter le service après-vente Kärcher
Préchauffer le véhicule environ 3 minutes si la température est inférieure à 0°
Contacter le service après-vente Kärcher

Ouvrir les ouvertures d'air d'échappement pour le fonctionnement d'aspiration (uniquement avec le
jeu de montage soufflante de feuilles mortes).

Nettoyer la tôle à trous ou le filtre à poussière fine (avec jeu de montage filtre à poussière fine) dans
la tête d'aspiration

- 9

33FR

Caractéristiques techniques

Caractéristiques de la machine

Longueur x largeur x hauteur mm 1840x940x1600
Poids à vide kg 220
Poids total admissible kg 320
Vitesse de déplacement (max.) km/h 6
Pente (max.) %18
Volume de la poubelle l 240
Classe de protection -- IP X3

Moteur

Type -- Honda GX 160
Cylindrée cm

3

Puissance maximale avec 3600 1/mm kW/PS 4/5,5
Couple max. 2500 1/min Nm 10,8
Contenu du réservoir du carburant, essence normal (sans plomb) l 3,6
Durée de fonctionnement avec un réservoir plein h env. 3
Bougie d'allumage, NGK -- BPR6ES
Type de protection -- X3
Batterie -- 12V/14Ah
Consommation de carburant l/h 1,2

Types d'huile

Moteur SAE 15 W 40 l 0,6
Entraînement d'essieu ISO VG68 l 1,5

Pneumatiques

Dimensions, avant mm Ø260
Pression, avant bar Caoutchouc plein
Dimensions, arrière -- 4.00-8
Pression, arrière bar 1,5

Frein

Frein de service -- hydraulique
Frein d'immobilisation -- mécanique

Système de filtration et d'aspiration

Surface de filtrage filtre à poussière fine (option) m

2

Catégorie d'utilisation du filtre pour poussières non toxiques -- M
Dépression nominale du système d'aspiration kPa 2,5...3,0
Débit volumique nominal du système d'aspiration l/s 195

Conditions environnement

Température °C 0...40
Hygrométrie, non-condensée % 0...90

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-72

Émission sonore

1.183-903.0: Niveau de pression acoustique L

1.183-904.0: Niveau de pression acoustique L
Incertitude K

pA

1.183-903.0: Niveau de puissance acoustique L

1.183-904.0: Niveau de puissance acoustique L

pA

pA

+ insécurité K

WA

+ insécurité K

WA

WA

WA

dB(A) 80
dB(A) 77
dB(A) 2
dB(A) 98

dB(A) 96
Vibrations de l'appareil
Timon m/s
Tuyau d'aspiration m/s
Incertitude K m/s

2

2

2

163

3,6

8,8
0,2
0,2

34 FR

- 10

Déclaration CE

CEO

Head of Approbation

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ain­si que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fon­damentales stipulées en matière de sécuri­té et d’hygiène par les directives
européennes en vigueur. Toute modifica­tion apportée à la machine sans notre ac­cord rend cette déclaration invalide.

Produit: Aspiration à déchets légers
Type: 1 183-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55012 : 2002 + A1: 2005
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 62233: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–72

Procédures d'évaluation de la conformi­té

Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

-900, - 903
Mesuré: 96
Garanté: 98

-901, -904
Mesuré: 94
Garanté: 96

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va­lidité de la garantie, dans la mesure où cel­les-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un
vice de fabrication. En cas de recours en
garantie, adressez-vous à votre revendeur
ou au service après-vente agréé le plus
proche munis de votre preuve d'achat.

Accessoires et pièces de

rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et des

pièces de rechange autorisés par le fabri­cant. Des accessoires et des pièces de re­change d’origine garantissent un
fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange utili-

sées le plus se trouve à la fin du mode
d'emploi.

– Plus information sur les pièces de rechange

vous les trouverez sous www.kaer­cher.com sous le menu Service.

5.957-853

Les soussignés agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]

- 11

35FR

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.
Prima di procedere alla prima messa in fun­zione leggere tassativamente le norma di
sicurezza n. 5.956-250!

Indice

Norme di sicurezza IT - 1
Protezione dell’ambiente IT - 2
Uso conforme a destinazione IT - 2
Elementi di comando e di funzio-neIT - 3

Prima della messa in funzione IT - 3
Messa in funzione IT - 4
Funzionamento IT - 4
Fermo dell'impianto IT - 6
Cura e manutenzione IT - 6
Guida alla risoluzione dei guasti IT - 9
Dati tecnici IT - 10
Dichiarazione CE IT - 11
Garanzia IT - 11
Accessori e ricambi IT - 11

Norme di sicurezza

L'apparecchio è omologato per l'uso su su­perfici con pendenza fino a 18%.

Avvertenze generali

Si dovessero verificare danni dovuti al tra­sporto al momento del disimballo, informa­re immediatamente il proprio rivenditore.
 Prima della messa in funzione leggere il

manuale d’uso dell’apparecchio e atte­nersi in particolare alle norme di sicu­rezza.

– Le targhette di avvertimento sull'appa-

recchio forniscono importanti indicazio­ni per un uso sicuro.

– Oltre alle indicazioni contenute nel ma-

nuale d’uso è necessario osservare le
norme di sicurezza e antinfortunistiche
generali vigenti.

Modalità di marcia

 Pericolo

Rischio di lesioni!
Rischio di ribaltamento in forte pendenza.
– In senso di marcia non percorrere pen-

denze superiori al 18%.

Rischio di ribaltamento nella guida veloce
delle curve.
– Percorrere le curve a velocità ridotta.

Rischio di ribaltamento su terreni instabili.
– Condurre l'apparecchio solo su pavi-

mentazioni stabili.

Rischio di ribaltamento in caso di inclina­zione laterale eccessiva.
– Percorrere diagonalmente al senso di

marcia pendenze non superiori al 18%.

– Rispettare in linea di principio le norme,

i regolamenti e le disposizioni che val­gono per gli autoveicoli.

– L'operatore deve utilizzare l'apparec-

chio in modo conforme alla destinazio-

ne d'uso. Durante la guida, deve tenere
conto delle condizioni presenti in loco e
fare attenzione a persone terze (in par­ticolare bambini) durante l'uso dell'ap­parecchio.

– L'apparecchio deve essere utilizzato

solo da persone istruite sul rispettivo
uso o che hanno dato prova di sapere
utilizzare l'apparecchio ed espressa­mente incaricate dell'uso.

– Prima dell'uso, provare ad utilizzare

l'apparecchio su un'area non pubblica.

– È vietato l'impiego dell'apparecchio da

parte di bambini o adolescenti.

– Non è consentito trasportare altre per-

sone.

 Per evitare che l'apparecchio venga uti-

lizzato da persone non autorizzate, to­gliere la chiave di accensione.

 Non lasciare mai l’apparecchio incusto-

dito quando è in funzione il motore.
L'operatore deve lasciare l'apparecchio
solo dopo aver spento il motore, averlo
bloccato contro movimenti, aver inseri­to il freno ed estratto la chiave di accen­sione.

Apparecchi con motore a combustione

 Pericolo

Rischio di lesioni!
– Il foro di uscita del gas di scarico non

deve essere chiuso.

– Non piegarsi sopra il foro di uscita del

gas di scarico (pericolo di ustione).

– Non toccare il motore trazione (pericolo

di ustione).

– I gas di scarico sono nocivi e dannosi

per la salute, pertanto non devono es­sere respirati.

– Dopo lo spegnimento, il motore ci mette

circa 3-4 secondi a fermarsi completa­mente. Durante questo lasso di tempo
stare assolutamente lontani dall'area
della trasmissione.

– Le taniche di benzina condotte insieme

all'apparecchio devono essere ben chiu­se.

– Impiegare esclusivamente accessori e ri-

cambi autorizzati dal produttore. Acces­sori e ricambi originali garantiscono che
l’apparecchio possa essere impiegato in
modo sicuro e senza disfunzioni.

Simboli riportati sull'apparecchio

Pericolo di schiacciamento. Durante la
chiusura reggere il cofano dell'apparecchio
solo dalle maniglie.

Rischio di lesioni a causa delle parti rotanti.
Aprire il cofano dell'apparecchio solo a mo­tore spento.

Pericolo d'incendio. Non aspirare oggetti
brucianti o ardenti.

Pericolo di scottature causate da superfici
calde! Prima di effettuare qualsiasi inter­vento sull'apparecchio lasciare raffreddare
sufficientemente l'impianto di scarico.

La benzina è altamente infiammabile ed
esplosiva. Prima di fare benzina, spegnere
il motore e farlo raffreddare.

I gas di scarico del motore contengono mo­nossido di carbonio velenoso. Utilizzare in
un luogo aperto.

Simboli riportati nel manuale d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina le­sioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare lesioni gravi o la
morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare danni leggeri a per­sone o cose.

36 IT

- 1

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabi­li. Gli imballaggi non vanno get­tati nei rifiuti domestici, ma
consegnati ai relativi centri di
raccolta.

Gli apparecchi dismessi conten­gono materiali riciclabili preziosi
e vanno consegnati ai relativi
centri di raccolta. Batterie, olio e
sostanze simili non devono es­sere dispersi nell’ambiente. Si
prega quindi di smaltire gli appa­recchi dismessi mediante i siste­mi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Uso conforme a destinazione

Utilizzate il presente aspiratore per rifiuti
leggeri solo conformemente alle indicazioni
fornite da questo manuale d'uso.
 Prima dell'uso assicurarsi del perfetto

stato e del funzionamento sicuro dell'ap­parecchio e delle attrezzature di lavoro. In
caso contrario è vietato usarlo.

– Nell'esecuzione base (con filtro grezzo)

l'apparecchio è indicato per l'aspirazio­ne di rifiuti leggeri (ad es. barattoli di be­vande, scatole di sigarette ecc.). Nel
caso in cui con l'apparecchio si debba
aspirare principalmente della polvere è
necessario montare il kit di montaggio
del filtro per polveri fini (già presente in

1.183-904.0).

– Questo apparecchio è destinato ad

aspirare superfici sporche in ambienti
esterni.

– L'apparecchio non si adatta all'aspira-

zione di polveri dannose alla salute.

– È vietato apportare modifiche all'appa-

recchio.

– Non aspirare mai liquidi esplosivi, gas

infiammabili o acidi e solventi allo stato
puro! Ne fanno parte benzina, diluenti
per vernici o gasolio che, insieme
all'aria di aspirazione, possono formare
vapori o miscele esplosivi, nonché ace­tone, acidi e solventi allo stato puro che
corrodono i materiali dell'apparecchio.

Polveri di metallo reattive (ad es. allumi­nio, magnesio, zinco) formano insieme
a detergenti fortemente alcalini ed acidi

gas esplosivi.
– Non aspirare oggetti brucianti o ardenti.
– È consentito percorrere sole quelle superfi-

ci adibite all'uso della macchina da parte

dell'imprenditore o dei suoi incaricati.
– È vietato sostare in aree di pericolo. È

vietato usare l'apparecchio in ambienti

a rischio di esplosione.
– Regola generale da rispettare: tenere

lontana dall'apparecchio qualsiasi so-

stanza facilmente infiammabile (perico-

lo d'esplosione/d'incendio).

- 2

37IT

Elementi di comando e di funzione

1 Timone
2 Scomparto di stivaggio
3 Supporto di salita su cordoli (opzione) *
4Cofano
5 Contenitore rifiuti
6 Testa aspirante
7 Impugnatura dispositivi pulizia filtro (op-

zione, kit di montaggio filtro per polveri

fini) *
8 Molla di frenatura
9 Leva di marcia libera
10 Batteria
11 Serbatoio carburante
12 Tappo del serbatoio
13 Rubinetto del carburante
14 Filtro grezzo (opzione, kit di montaggio

filtro per polveri fini) *
15 Avvisatore ottico rotante (opzionale) *
16 Tubo aspirante (opzione, kit di montag-

gio accumulafoglie)
17 Tubo rigido di aspirazione
18 Maniglia
19 Portello rifiuti grossolani
20 Tubo flessibile di aspirazione
21 Aperture aria di scarico per funzione di

aspirazione
22 Supporto utensili (per scope, paletta...)
23 Supporti cofano

24 Scomparto di stivaggio per tanica di ri-

serva da 5 litri (l x l x h: 165 x 147 x 247

mm)
25 Sbloccaggio/Freno
26 Leva dell'acceleratore
27 Chiave di accensione
28 Fusibile avviamento elettrico, 15 A (sul

lato posteriore)
29 Maniglia cofano dell'apparecchio
30 Valvola aria
31 Contatore ore di funzionamento
* In1.183-904.0 compreso nella fornitura

Prima della messa in funzione

Operazione di scarico

 Pericolo

Pericolo di lesioni e di danneggiamento!
Per scaricare l'apparecchio non usare al­cun carrello elevatore.

Procedere come segue:
 Tagliare il nastro da imballo di plastica e to-

gliere la pellicola.
 Togliere le fasce di chiusura sui punti di ap-

poggio.

 Rimuovere il fissaggio della ruota anteriore.
 Regolare la leva di marcia libera per lo spo-

stamento dell'apparecchio senza trazione

propria (vedi più avanti).

 Fare avanzare l'apparecchio dal bancale.
 Orientare la testa aspirante verso l'alto.

 Chiudere il coperchio del contenitore rifiuti.
 Estrarre il contenitore rifiuti dall'apparecchio

spingendolo all'indietro.

 Versare l'acido della batteria nella batteria

(vedi capitolo Cura e manutenzione).

 Collegare il cavo di massa nero alla batteria

e stringere la vite di serraggio.

 Spingere il contenitore rifiuti nell'apparec-

chio.

 Aprire il coperchio del contenitore rifiuti.
 Orientare verso il basso la testa aspirante.
 Regolare la leva di marcia libera per lo spo-

stamento dell'apparecchio con la trazione
propria (vedi più avanti).

L'apparecchio può essere spostato in due di­versi modi:
(1) Spingendo l'apparecchio (vedi Movi­mentazione dell'apparecchio senza trazio­ne propria).
(2) Guidando l'apparecchio (vedi Movimen­tazione dell'apparecchio con trazione pro­pria).

38 IT

- 3

Movimentazione dell'apparecchio

senza trazione propria

Pericolo



Rischio di lesioni! Prima di inserire la mar­cia libera, bloccare l'apparecchio in modo
che non possa spostarsi accidentalmente.

 Aprire il cofano e fissarlo con i relativi

supporti.

1 Leva di marcia libera
 Premere verso il basso la leva di marica

libera rossa, spingerla verso sinistra e
innestarla.

In questo modo la trazione è fuori servizio.
 Chiudere il cofano.

L'apparecchio può essere spinto.
Avviso: Non movimentare l'spiratore per
rifiuti leggeri senza trazione propria su lun­ghi tragitti e a velocità superiori a 6 km/h.

Movimentazione dell'apparecchio

con trazione propria

 Premere verso il basso la leva di marica

libera, spingerla verso destra e inne­starla.

La trazione è pronta per l'impiego.
 Chiudere il cofano.

L'apparecchio è pronto per l'uso.

Montare i complementi

Avviso: I complementi qui indicati non

sono in dotazione all'apparecchio e devono
essere ordinati separatamente.
Avviso: I complementi non elencati in que­sta sede sono forniti di istruzioni di montag­gio separate.

Complemento ruota pivottante

La ruota pivottante viene montata
sull'estremità anteriore del tubo aspirante.

Messa in funzione

Avvertenze generali

 Depositare l'apparecchio su una super-

ficie piana.
 Estrarre la chiave di accensione.

Rifornimento di carburante

 Pericolo

Rischio di esplosione!
– Utilizzare solo il carburante indicato nel

manuale d'uso.

– Non fare rifornimento in ambienti chiusi.
– È vietato fumare e usare fiamme libere.
– Accertarsi che il carburante non venga

a contatto con superfici calde.
– Utilizzare solo taniche di riserva omolo-

gate per carburanti.

 Spegnere il motore.
 Aprire il cofano e fissarlo con i relativi

supporti.

 Aprire il tappo del serbatoio.
 Rifornire "benzina normale senza piombo".
 Riempire il serbatoio fino a massimo

2,5 cm sotto il bordo superiore del boc-

chettone di riempimento.
 Eliminare il carburante eventualmente

fuoriuscito e chiudere il tappo del serba-

toio.
 Chiudere il cofano.

Interventi di controllo e di

manutenzione

 Controllare il livello dell'olio motore. *
 Controllare il livello del serbatoio del

carburante.

 Controllare il livello dell'olio idraulico. *
 Svuotare il contenitore rifiuti.
 Controllare la pressione delle ruote. *

* Descrizione al capitolo Cura e manuten­zione.

Introdurre il sacchetto rifiuti (solo

con set di montaggio per sacchetto

rifiuti)

Nel caso in cui il materiale aspirato debba
essere raccolto in un sacchetto rifiuti è ne­cessario il set di montaggio per sacchetto
rifiuti.
 Orientare la testa aspirante verso l'alto.

1 Manicotto
2 Sacchetto rifiuti, 240 litri
 Posizionare il manicotto con i passanti

rivolti verso il basso sul pavimento.

 Ripiegare il sacchetto rifiuti sul manicotto.
 Girare il manicotto con il sacchetto rifiuti

ed introdurlo con il lato corto all'indietro
nel contenitore rifiuti.

 Ripiegare il bordo superiore del sac-

chetto rifiuti attorno al bordo del conte­nitore rifiuti.

 Orientare verso il basso la testa aspi-

rante.

Funzionamento

 Pericolo

Un uso prolungato dell'apparecchio può
causare disturbi vascolari nelle mani, dovu­ti alle vibrazioni.

Non è possibile stabilire tempi generalizzati
di utilizzo, dato che sono soggetti a diversi
fattori:
– Predisposizione alla circolazione san-

guigna insufficiente (dita spesso fredde
e formicolio).

– Bassa temperatura d'ambiente. Indossa-

re guanti caldi per proteggere le mani.

– Se un oggetto viene afferrato salda-

mente, la circolazione sanguigna può
essere ostacolata.

– Un funzionamento interrotto da pause è

meglio di un funzionamento continuo.

Consigliamo di effettuare una visita medica
in caso di utilizzo regolare e continuo
dell'apparecchio o se tali fenomeni si verifi­cano ripetutamente (p.es. formicolio e dita
fredde).

 Spingere la fascetta di fissaggio della

ruota pivottante sopra il tubo aspirante.

 Allineare la ruota pivottante e stringere

la chiusura rapida.

- 4

39IT

Avviare l'apparecchio

Apertura del rubinetto del carburante
Avviso:Al momento della consegna

dell'apparecchio il rubinetto del carburante
è aperto. In caso di un lungo periodo di fer­mo macchina, aprire il rubinetto del carbu­rante.
 Aprire il cofano e fissarlo con i relativi

supporti.

1 Rubinetto del carburante

 Spingere la leva in direzione "ON".
 Chiudere il cofano.

Accendere l’apparecchio

 Rilasciare il timone.
 Estrarre la leva della valvola aria.
 Girare la chiave di accensione oltre la

posizione 1.

 Appena l'apparecchio si avvia, rilascia-

re la chiave.

 Quando il motore gira, reinserire la leva

della valvola aria.

Avviso: Non azionare mai il motorino d'av­viamento per più di 10 secondi. Attendere
almeno 10 secondi prima di azionare nuo­vamente il motorino d'avviamento.

Regolare il numero di giri del motore

 Con la leva dell'acceleratore è possibile

regolare il numero di giri del motore.

Attivare l'avvistatore ottico rotante

(solo con set di montaggio per

avvisatore ottico rotante)

Avviso: Nell'apparecchio 1.183-904.0 l'av-

vistatore ottico rotante è compreso nella
fornitura.
L'avvistatore ottico rotante aumenta l'atten­zione degli utenti nei confronti dell'apparec­chio e degli operatori.

1 Interruttori
 Azionare l'interruttore dell'avvisatore ot-

tico rotante.

Guida

Avanzare

 Tirare la leva di sbloccaggio/del freno e

tirare con cautela in avanti il timone.

Fare retromarcia

 Tirare la leva di sbloccaggio/del freno e

tirare indietro con cautela il timone.

Comportamento di guida

– Se il timone si trova al di fuori della po-

sizione centrale, è possibile rilasciare la

leva di sbloccaggio/del freno.
– Attraverso il timone è possibile imposta-

re la velocità di marcia a regolazione

continua.
– Evitare di azionare bruscamente il timo-

ne poiché può causare danni all'impian-

to idraulico.
– In caso di diminuzione della potenza in sali-

ta, tirare leggermente indietro il timone.

Sterzare

 Dirigere l'apparecchio nella direzione

desiderata utilizzando il timone.

Frenatura

 Rilasciare il timone. L'apparecchio fre-

na automaticamente e si ferma.

Superare ostacoli

Per superare ostacoli fissi fino a 50 mm:
 avanzare lentamente e superare l'osta-

colo con cautela.
Per superare ostacoli fissi superiori a 50 mm:
 ostacoli simili vanno superati esclusiva-

mente con una rampa idonea.

Supporto di salita su cordoli (opzione)
Avviso: Nell'apparecchio 1.183-904.0 il

supporto di salita su cordoli è compreso
nella fornitura.
Con il supporto di salita su cordoli è possi­bile percorrere gradini con un'altezza mas­sima di 14 cm senza l'uso della rampa.

 Avvicinare il cordolo ad angolo retto.
 Passare la ruota anteriore lentamente

sul bordo del cordolo.
 Non appena la ruota anteriore si trova

sul cordolo, fare la curva. Le due ruote

posteriori non devono superare con-

temporaneamente il cordolo.

Aspirazione

Avviso: Durante l'utilizzo, svuotare a inter-

valli regolari il contenitore rifiuti o sostituirlo
con uno vuoto.
 Negli apparecchi con complento accu-

mulafoglie: aprire le aperture aria di

scarico per funzione di aspirazione.
 Estrarre il tubo aspirante dal supporto e

tenerlo per l'impugnatura.

 Aspirare lo sporco con il tubo aspirante.
 Al termine dell'operazione di aspirazio-

ne, reinserirlo nel supporto.

Introdurre i rifiuti grossolani

I rifiuti, troppo grandi per il tubo di aspirazio­ne, possono essere introdotti nel portello
per i rifiuti grossolani.
 Sollevare il portello per i rifiuti grossolani

ed introdurre i rifiuti.
 Chiudere il portello per i rifiuti grossolani.

Soffiatura (solo con complemento

accumulafoglie)

 Chiudere le aperture aria di scarico per

funzione di aspirazione.

 Estrarre il tubo aspirante dal supporto.
 Soffiare le foglie secche nella direzione

desiderata utilizzando il getto d'aria del
tubo aspirante.

 Al termine dell'operazione di soffiatura,

reinserire il tubo nel supporto ed aprire
le aperture dell'aria di scarico per il fun­zionamento di aspirazione.

Pulizia del filtro per polveri fini (solo

kit di montaggio filtro per polveri

fini)

Avviso: Nell'apparecchio 1.183-904.0 il fil-

tro per polveri fini è compreso nella fornitu­ra.
In presenza di una diminuzione della po­tenza di aspirazione e prima di rimuovere il
contenitore rifiuti, pulire il filtro per polveri fi­ni.
 Muovere avanti e indietro l'impugnatura

del dispositivo di pulizia del filtro e at­tendere, finchè la polvere non si depo­sita nel contenitore rifiuti.

Rimuovere il sacchetto rifiuti (solo

con set di montaggio per sacchetto

rifiuti)

Avviso: Attendere, finchè la povere non si de-

posita prima di rimuovere il sacchetto rifiuti.

 Fermare l'apparecchio.
 Ruotare la chiave di accensione su 0.
 Orientare la testa aspirante verso l'alto.
 Estrarre dal sacchetto rifiuti il manicotto

dai passanti.

 Chiudere il sacchetto rifiuti e rimuoverlo

dal contenitore rifiuti.

Rimozione del contenitore rifiuti

Avviso: Attendere, finchè la povere non si

deposita prima di rimuovere il contenitore
rifiuti.

 Fermare l'apparecchio.
 Ruotare la chiave di accensione su 0.
 Orientare la testa aspirante verso l'alto.
 Chiudere il coperchio del contenitore ri-

fiuti.

 Estrarre il contenitore rifiuti dall'appa-

recchio spingendolo all'indietro.

Avviso: Dopo la rimozione è possibile
svuotare il contenitore rifiuti o sostituirlo
con uno vuoto.

Inserimento del contenitore rifiuti

 Orientare la testa aspirante verso l'alto.
 Spingere il contenitore rifiuti nell'appa-

recchio.

 Aprire il coperchio del contenitore rifiuti.
 Orientare verso il basso la testa aspi-

rante.

 Controllare che la guarnizione della testa

aspirante sia completamente a tenuta.

40 IT

- 5

Regolazione sede del contenitore

rifiuti

Avviso:Come contenitore rifiuti è possibile uti-

lizzare tutti i contenitore a norma DIN EN 840-1,
da 240 litri. A causa delle tolleranze dei produt­tori, potrebbe essere necessario regolare la
sede all'interno dell'apparecchio.

 Svuotare il serbatoio. Aspirare il carbu-

rante per mezzo di una pompa adatta.
 Bloccare l'apparecchio con dei cunei ai

bordi.
 Assicurare l'immobilità dell'apparecchio

bloccandolo con cinghie o funi.
 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi-

gore affinché non possa scivolare e ri-

baltarsi.

Chiusura del rubinetto del

carburante

 Aprire il cofano e fissarlo con i relativi

supporti.

1 Rubinetto del carburante
 Spingere la leva in direzione "OFF".

1 Arresto

 Allentare le viti di fissaggio degli arresti.
 Spingere il contenitore rifiuti nell'appa-

recchio con il coperchio aperto.

 Orientare verso il basso la testa aspi-

rante.

 Allineare il contenitore rifiuti in modo

che la testa aspirante sia completa­mente a tenuta.

 Spingere gli arresti verso il contenitore

e serrare le viti di fissaggio.

1 Vite di fissaggio testa aspirante
 Allentare le viti di fissaggio su entrambi

i lati della testa aspirante

 Premere la testa aspirante sul conteni-

tore rifiuti e serrare contemporanea­mente le viti di fissaggio.

Spegnere l’apparecchio

 Bloccare il freno di stazionamento rila-

sciando il timone.

 Girare la chiave di accensione su "0" ed

estrarla.

Trasporto

 Pericolo

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante il
trasporto.

 Pericolo

Per il trasporto dell'apparecchio la leva di
marcia libera deve sempre essere innesta­ta nella posizione superiore. Solo così la
trazione è pronta al funzionamento. Nei
tratti in pendenza l'apparecchio va movi­mentato sempre con la trazione propria.

 Bloccare il freno di stazionamento rila-

sciando il timone.

 Girare la chiave di accensione su "0" ed

estrarla.

Avviso:Osservare i contrassegni per le
aree di fissaggio sul telaio di base (simboli
di catene). Per le operazioni di carico e sca­rico, l'apparecchio può essere usato in pen­denze non superiori al 18%.

Supporto

 Pericolo

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante la
conservazione.

Fermo dell'impianto

Se l'apparecchio non viene utilizzato per un
lungo periodo, si prega di osservare quanto
segue:
 Depositare l'apparecchio su una super-

ficie piana.
 Bloccare il freno di stazionamento rila-

sciando il timone.
 Riempire il serbatoio di carburante e

chiudere il rubinetto del carburante.

 Cambiare l'olio motore.
 Girare la chiave di accensione su "0" ed

estrarla.
 Svitare la candela e mettere circa 3 cm³

di olio nei fori di alloggiamento della

candela. Ruotare più volte il motore

senza candela. Avvitare la candela.
 Pulire l'apparecchio all'interno e

all'esterno.
 Depositare l'apparecchio in un luogo ri-

parato ed asciutto.

 Staccare la batteria.
 Caricare la batteria ogni 2 mesi circa.

Cura e manutenzione

Avvertenze generali

 Prima di pulire, manutenzionare l'appa-

recchio, sostituire componenti o passa­re ad un'altra modalità di
funzionamento, spegnere l'apparec­chio, togliere la chiave e scollegare la
batteria.

 Durante i lavori sull'impianto elettrico

scollegare la batteria.

– Le riparazioni devono essere eseguite

esclusivamente da centri di assistenza
autorizzati o da personale esperto in
questo settore che abbia familiarità con
tutte le norme di sicurezza vigenti in
materia.

– Gli apparecchi ad uso mobile impiegati

nel settore industriale sono soggetti al
controllo di sicurezza secondo la norma
VDE 0701.

Pulizia

Attenzione

Rischio di danneggiamento. Non pulire l’appa­recchio con un tubo flessibile o un getto d’ac­qua ad alta pressione (rischio di cortocircuito o
di altri guasti di tipo elettrico).

Pulizia interna dell'apparecchio

 Pericolo

Rischio di lesioni! Indossare una mascheri­na antipolvere e occhiali protettivi.

 Aprire il cofano e fissarlo con i relativi

supporti.

 Pulire l'apparecchio con un panno.
 Pulire l'apparecchio con aria compressa.
 Chiudere il cofano.

Pulizia esterna dell'apparecchio

 Pulire l'apparecchio esternamente con

un panno umido imbevuto di liscivia.

Avviso: Non utilizzare detergenti aggressivi.

- 6

41IT

Intervalli di manutenzione

1

2

3

Avviso: Il contatore ore di funzionamento
indica quali sono gli intervalli di manuten­zione.

Interventi di manutenzione da effettuare
da parte del cliente

Manutenzione giornaliera:

 Controllare il livello dell'olio motore.
 Controllare il livello dell'olio della trasmissio-

ne.

 Controllare la pressione delle ruote.
 Verificare il funzionamento di tutti gli ele-

menti di comando.

 Pulire la guarnizione sulla testa di aspirazio-

ne ed il portello per i rifiuti grossolani.
Manutenzione settimanale:
 Verificare la tenuta stagna dei tubi del car-

burante.

 Controllare il filtro aria.
 Verificare che i componenti mobili si muo-

vano perfettamente.
Manutenzione ogni 100 ore di funzionamento:
 Verificare la tenuta stagna dei tubi del car-

burante.
 Cambio dell'olio motore (primo cambio

dopo 20 ore di funzionamento).

 Controllare la candela.
 Controllare il livello di acido della batteria.
 Controllare lo stato e la sede della molla di

frenatura.
 Controllare la tensione, lo stato di usura ed

il funzionamento delle cinghie di trasmissio-

ne (trapezoidali e a sezione circolare).
 Verificare il tensionamento delle catene di

trasmissione.
Avviso: Descrizione al capitolo Interventi
di manutenzione.
Avviso:Tutti gli interventi di assistenza e di
manutenzione da effettuare da parte del
cliente devono essere eseguiti da un tecni­co qualificato. Se necessario, ci si può ri­volgere in qualsiasi momento al rivenditore
specializzato Kärcher.

Interventi di manutenzione da effettuare
dal servizio assistenza clienti

Manutenzione dopo 20 ore di funziona­mento:
 Eseguire la prima ispezione.

Manutenzione ogni 100 ore di funziona­mento
Manutenzione ogni 200 ore di funziona­mento
Manutenzione ogni 300 ore di funziona­mento
Avviso: Ai fini della garanzia è necessario
far eseguire, durante il periodo di garanzia,
tutti gli interventi di assistenza e di manu­tenzione dal servizio assistenza clienti au­torizzato Kärcher come indicato nel libretto
di manutenzione.

Interventi di manutenzione

Preparazione:
 Depositare l'apparecchio su una super-

ficie piana.
 Bloccare il freno di stazionamento rila-

sciando il timone.
 Girare la chiave di accensione su "0" ed

estrarla.

Norme di sicurezza generali

 Pericolo

Pericolo di lesioni per via delle rotazioni del
motore! Dopo aver spento il motore atten­dere 5 secondi. Durante questi 5 secondi
stare assolutamente lontani dall'area di la­voro.

– Prima di effettuare qualsiasi intervento

di manutenzione e di riparazione lascia­re raffreddare sufficientemente l'appa­recchio.

– Non toccare componenti molto caldi

quali ad esempio il motore trazione e
l'impianto di scappamento.

Sostanze quali olio per motori, ga­solio, benzina o carburante diesel
non devono essere dispersi
nell'ambiente. Si prega pertanto di
proteggere il suolo e di smaltire
l'olio usato conformemente alle
norme ambientali.

Norme di sicurezza per l'uso di batterie

Durante l'utilizzo di batterie osservare as­solutamente le seguenti indicazioni di peri­colo:

Rispettare le indicazioni riportate
sulla batteria, nelle istruzioni per
l'uso e nel manuale d'uso dell'ap­parecchio

Indossare una protezione per gli
occhi

Tenere l'acido e le batterie fuori
dalla portata dei bambini

Rischio di esplosioni

Vietato accendere fuochi, fare
scintille, usare fiamme libere e fu­mare

Pericolo di ustioni chimiche

Pronto soccorso

Avviso di pericolo

Smaltimento

Non gettare la batteria nei rifiuti
domestici

 Pericolo

Rischio di esplosione! Non appoggiare
utensili o simili sulla batteria, sui poli termi­nali e sui collegamenti degli elementi della
batteria.

 Pericolo

Rischio di lesioni! Non mettere mai le ferite a
contatto con il piombo. Lavare le mani dopo
aver effettuato interventi sulla batteria.

Versare l'acido della batteria nella batteria

 Pericolo

Rischio di esplosioni. Provvedere ad una
ventilazione adeguata.
Rischio di lesioni, rischio di esplosione. Ri­spettare le avvertenze di sicurezza relative
all'uso di batterie presenti nel manuale a
parte dell'apparecchio.

1 Chiusura celle
2 Nipplo per tubi flessibili
3 Tubo di troppopieno della batteria
 Aprire il cofano e fissarlo con i relativi

supporti.

 Rimuovere il tubo di troppopieno della

batteria.

 Orientare la testa aspirante verso l'alto.
 Chiudere il coperchio del contenitore ri-

fiuti.

 Estrarre il contenitore rifiuti dall'appa-

recchio spingendolo all'indietro.

 Sbloccare la cinghia di fissaggio della

batteria.

 Estrarre la batteria dal suo alloggia-

mento.

 Svitare le chiusure delle celle.
 Riempire le celle con l'acido compreso

nella fornitura fino al contrassegno „UP­PER LEVEL“.

 Avvitare le chiusure delle celle.

Montaggio e collegamento della batteria

 Orientare la testa aspirante verso l'alto.
 Chiudere il coperchio del contenitore ri-

fiuti.

 Estrarre il contenitore rifiuti dall'appa-

recchio spingendolo all'indietro.

 Appoggiare la batteria nell'apposito

supporto.

 Posizionare la cinghia di fissaggio intor-

no alla batteria e stringerla.

 Aprire il cofano e fissarlo con i relativi sup-

porti.

 Collegare il morsetto (cavo rosso) al polo

positivo (+).

 Collegare il morsetto al polo negativo (-).
Avviso: Verificare che i poli della batteria e
i morsetti siano sufficientemente protetti

con apposito grasso per poli batteria.

42 IT

- 7

Carica della batteria



Pericolo

Rischio di lesioni! Osservare le norme di si­curezza per l'uso di batterie. Osservare le
istruzioni del produttore del caricabatterie.

 Staccare la batteria.
 Collegare il polo positivo del caricabat-

terie al polo positivo della batteria.
 Collegare il polo negativo del caricabat-

terie al polo negativo della batteria.
 Inserire la spina e accendere il carica-

batterie.
 Caricare la batteria con la corrente di

carica minima possibile.

Smontare la batteria

 Aprire il cofano e fissarlo con i relativi

supporti.
 Scollegare il morsetto sul polo negativo

(-).
 Scollegare il morsetto sul polo positivo

(+).

 Orientare la testa aspirante verso l'alto.
 Chiudere il coperchio del contenitore ri-

fiuti.
 Estrarre il contenitore rifiuti dall'appa-

recchio spingendolo all'indietro.
 Sbloccare la cinghia di fissaggio della

batteria.
 Estrarre la batteria dal suo alloggia-

mento.
 Smaltire la batteria scarica in conformi-

tà alle disposizioni in vigore.

Controllare ed eventualmente corregge­re il livello del liquido della batteria

Attenzione

In caso di batterie ad acido controllare re­golarmente il livello del liquido.

 Svitare tutti i tappi degli elementi della

batteria.
 Se il livello negli elementi è troppo bas-

so, aggiungere dell'acqua distillata fino

alla tacca.

 Caricare la batteria.
 Avvitare i tappi degli elementi.

Cambio della ruota

 Pericolo

Rischio di lesioni!

 Depositare l'apparecchio su una super-

ficie piana.
 Bloccare il freno di stazionamento rila-

sciando il timone.

 Estrarre la chiave di accensione.
 Nel caso in cui gli interventi di riparazio-

ne vengano effettuati su strade pubbli-

che, indossare degli indumenti

segnaletici in zone pericolose esposte

al traffico.
 Verificare che il terreno sia stabile.

Bloccare ulteriormente l'apparecchio

mediante cunei in modo che non possa

spostarsi accidentalmente.
Controllo dei pneumatici

 Verificare che i battistrada dei pneuma-

tici siano liberi da oggetti impigliati.

 Rimuovere eventuali oggetti.
 Utilizzare un normale prodotto adatto

alla riparazione di pneumatici.

Avviso:Osservare quanto raccomandato
dal rispettivo produttore. È possibile prose­guire a condizione che vengano rispettate
le disposizioni del produttore. Sostituire il
pneumatico o la ruota appena possibile.

 Allentare i bulloni della ruota.

 Applicare il cric nel rispettivo punto del-

la ruota anteriore o di quella posteriore.

 Sollevare l'apparecchio con il cric.
Avviso: Usare un cric adatto disponibile in
commercio.
 Rimuovere i dadi della ruota. Nella ruo-

ta anteriore svitare l'asse.

 Smontare la ruota.
 Applicare la ruota di ricambio.
 Avvitare i bulloni della ruota.
 Abbassare l'apparecchio con il cric.
 Stringere i bulloni della ruota.

Controllo e rabbocco dell'olio motore

Attenzione

Il motore è protetto da un sistema di sicu­rezza che scatta in caso di mancanza
d'olio. Nel caso in cui il livello d'olio sia in­sufficiente, il motore si arresta e può essere
riavviato solo dopo aver aggiunto dell'olio
motore.

 Pericolo

Pericolo di ustione!

 Lasciare raffreddare il motore.
 Controllare il livello dell'olio motore non

prima che siano passati 5 minuti dall'ar­resto del motore.

 Aprire il cofano e fissarlo con i relativi

supporti.

1 Astina di livello dell'olio
2 Tappo di scarico dell'olio
3 Dado ad alette
4 Filtro aria

 Estrarre l'astina di livello dell'olio.
 Pulire l'asticina dell'olio ed introdurla

fino a quando la parte della testa
dell'asticina dell'olio poggia sul raccor­do di riempimento dell'olio (vedi Figura
A).

 Estrarre l'astina di livello dell'olio.
 Controllare il livello dell'olio motore.
 Se necessario aggiungere olio.

Tipo di olio: vedi Dati tecnici
Cambio dell'olio motore

1 Parte laterale sinistra
2 Vite di fissaggio parte laterale
 Aprire il cofano e fissarlo con i relativi

supporti.

 Svitare le 4 viti di fissaggio della parte

laterale sinistra.

 Rimuovere la parte laterale.
 Estrarre l'astina di livello dell'olio.
 Preparare un recipiente per il recupero

dell’olio usato.

 Svitare completamente il tappo di scari-

co e raccogliere l’olio usato.

 Avvitare il tappo di scarico dell'olio.
 Riempire con olio motore.

Tipo di olio: vedi Dati tecnici

 Chiudere Il foro di rabbocco dell'olio.
 Attendere almeno 5 minuti.
 Controllare il livello dell'olio motore.
 Applicare nuovamente la parte laterale.

Controllo e cambio del filtro aria

 Aprire il cofano e fissarlo con i relativi

supporti.

 Svitare il dado ad alette.
 Estrarre la cartuccia del filtro, controllar-

la e pulirla.

 Inserire la cartuccia pulita o una cartuc-

cia nuova nel contenitore d'aspirazione.

 Stringere il dado ad alette.

Pulire o sostituire la candela

 Aprire il cofano e fissarlo con i relativi

supporti.

1 Candela

 Staccare l'attacco candela.
 Svitare e pulire la candela.
 Avvitare la candela pulita o una nuova.
 Applicare l'attacco candela.

- 8

43IT

Controllo e correzione del livello di olio
idraulico e cambio dell'olio - circuito del­la trasmissione

 (1) Controllo del livello
 Aprire il cofano e fissarlo con i relativi

supporti.
 Controllare il livello dell'olio nel serbato-

io di carico.
Avviso: Il livello dell'olio deve arrivare al

massimo alla tacca “MAX“ ed avere una di­stanza di 2 cm sopra al fondo.

1 Serbatoio di carico

Attenzione

Questo controllo va effettuato esclusiva­mente a motore caldo.

 (2) Correzione del livello
 Aprire il cofano e fissarlo con i relativi

supporti.

 Togliere il coperchio del serbatoio.
 Se necessario aggiungere olio con cau-

tela.
 Chiudere il serbatoio.

Tipo di olio: vedi Dati tecnici
Controllo delle cinghie di trasmissione

 Pericolo

Dopo lo spegnimento, il motore ci mette circa 3­4 secondi a fermarsi completamente. Durante
questo lasso di tempo stare assolutamente lon­tani dall'area della trasmissione.

 Girare la chiave di accensione su "0" ed

estrarla.

 Aprire il cofano e fissarlo con i relativi

supporti.

 Staccare la copertura di protezione.
 Controllare la tensione della cinghia di

trasmissione (trapezoidale) e lo stato di
usura. Verificare che non sia danneg­giata.

1Vite
2 Tendicinghia
 Se necessario, allentare la vite, regola-

re di nuovo il tendicinghia e riserrare la
vite.

 Applicare la copertura di protezione.

Controllare la tensione della catena

 Aprire il cofano e fissarlo con i relativi

supporti.

 Controllare la tensione della catena:

deve potersi spostare di circa 3-5 mm.

 In caso di gioco maggiore, tendere la

catena:

1 Pignone di serraggio

 Allentare la vite di fissaggio sul retro del

pignone di serraggio.

 Spingere il pignone di serraggio verso il

basso e quindi stringere.

 Controllare di nuovo la tensione della

catena.

Sostituzione del filtro per polveri fini
(opzione)
Avviso: Nell'apparecchio 1.183-904.0 il fil-

tro per polveri fini è compreso nella fornitu­ra.
 Orientare la testa aspirante verso l'alto.

1Vite
2 Filtro plissettato piatto
3 Coppiglia
4 Maniglia pulizia filtro

 Togliere la coppiglia.
 Rimuovere la maniglia per la pulizia del

filtro.

 Svitare le 4 viti e rimuovere il supporto.
 Rimuovere entrambi i filtri plissettati

piatti e sostituirli con filtri nuovi.

 Posizionare il supporto e stringere.
 Introdurre nuovamente la maniglia per

la pulizia del filtro.

 Introdurre la coppiglia.

Guida alla risoluzione dei guasti

Guasto Rimedio

L'apparecchio non si accende Fare rifornimento di carburante

Apertura del rubinetto del carburante
Controllare il sistema carburante, gli attacchi e i collegamenti
Controllare il fusibile dell'avviamento elettrico, eventualmente sostituirlo.
Carica della batteria
Controllare e pulire la candela, sostituirla se necessario.
Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

Il motore gira in maniera irregolare Pulire o cambiare il filtro aria

Controllare il sistema carburante, gli attacchi e i collegamenti
Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

Il motore è acceso, ma l'apparecchio
non parte

Il motore è acceso, ma l'apparecchio
avanza molto lentamente

Potenza di aspirazione insufficiente Controllare la guarnizione sulla testa aspirante

Controllare la posizione della leva di marcia libera
Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.
A temperature sotto lo zero, far prima riscaldare l'apparecchio per circa 3 minuti
Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

Aprire le aperture aria di scarico per funzione di aspirazione (solo con kit di montaggio accumulafoglie)
Pulire la lamiera forata o il filtro per polveri fini (con kit di montaggio filtro per polveri fini) nella testa aspirante

44 IT

- 9

Dati tecnici

Dati dell'apparecchio

Lunghezza x larghezza x Altezza mm 1840 x 940 x 1600
Peso a vuoto kg 220
Peso totale consentito kg 320
Velocità massima di avanzamento km/h 6
Pendenza massima superabile % 18
Volume del contenitore rifiuti l 240
Grado di protezione -- IP X3

Motore

Modello -- Honda GX 160
Cilindrata cm

3

Potenza max. a 3600 1/min kW/CV 4/5,5
Coppia massima a 2500 1/min Nm 10,8
Contenuto serbatoio, benzina normale (senza piombo) l 3,6
Durata di utilizzo con serbatoio pieno h ca. 3
Candela, NGK -- BPR6ES
Grado di protezione -- X3
Batteria -- 12 V/14 Ah
Consumo di carburante l/h 1,2

Tipi di olio

Motore SAE 15 W 40 l 0,6
Trasmissione ISO VG68 l 1,5

Pneumatici

Dimensioni anteriori mm Ø 260
Pressione ruote anteriori bar gomma piena
Dimensioni posteriori -- 4.00-8
Pressione ruote posteriori bar 1,5

Freno

Freno di servizio -- idraulico
Freno di stazionamento -- meccanico

Sistema di filtraggio e di aspirazione

Superficie filtrante filtro per polveri fini (opzione) m

2

Categoria d'impiego di filtri per polveri non nocive -- M
Depressione nominale sistema aspirante kPa 2,5...3,0
Flusso volumetrico nominale sistema aspirante l/s 195

Condizioni ambientali

temperatura °C 0...40
Umidità, non condensante % 0...90

Valori rilevati secondo EN 60335-2-72

Emissione sonora

1.183-903.0: Pressione acustica L

1.183-904.0: Pressione acustica L
Dubbio K

pA

1.183-903.0: Pressione acustica L

1.183-904.0: Pressione acustica L

pA

pA

+ Dubbio K

WA

+ Dubbio K

WA

WA

WA

dB(A) 80
dB(A) 77
dB(A) 2
dB(A) 98

dB(A) 96
Vibrazioni meccaniche
Timone m/s
Tubo rigido di aspirazione m/s
Dubbio K m/s

2

2

2

163

3,6

8,8
0,2
0,2

- 10

45IT

Dichiarazione CE

CEO

Head of Approbation

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è
conforme ai requisiti fondamentali di sicu­rezza e di sanità delle direttive CE. In caso
di modifiche apportate alla macchina senza
il nostro consenso, la presente dichiarazio­ne perde ogni validità.

Prodotto: Aspiratore per rifiuti leggeri
Modelo: 1.183-xxx

Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55012: 2002 + A1: 2005
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 62233: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–72

Procedura di valutazione della confor­mità applicata

Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A)

-900, - 903
Misurato: 96
Garantito: 98

-901, -904
Misurato: 94
Garantito: 96

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispetti­vo paese di pubblicazione da parte della no­stra società di vendita competente. Entro il
termine di garanzia eliminiamo gratuitamente
eventuali guasti all’apparecchio, se causati
da difetto di materiale o di produzione. Nei
casi previsti dalla garanzia si prega di rivol­gersi al proprio rivenditore, oppure al più vici­no centro di assistenza autorizzato, esibendo
lo scontrino di acquisto.

Accessori e ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e ri-

cambi autorizzati dal produttore. Acces­sori e ricambi originali garantiscono che
l’apparecchio possa essere impiegato in
modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni è

riportata alla fine del presente manuale
d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer­cher.com alla voce “Service”.

5.957-853

I firmatari agiscono su incarico e con la pro­cura dell’amministrazione.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

46 IT

- 11

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar hem voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.
Voor de eerste inbedrijfstelling de veilig­heidsaanwijzingen nr. 5.956-250 beslist
doorlezen!

Inhoudsopgave

Veiligheidsinstructies NL - 1
Zorg voor het milieu NL - 2
Reglementair gebruik NL - 2
Elementen voor de bediening

en de functies
Voor de inbedrijfstelling NL - 3
Inbedrijfstelling NL - 4
Werking NL - 4
Stillegging NL - 6
Onderhoud NL - 6
Hulp bij storingen NL - 9
Technische gegevens NL - 10
CE-verklaring NL - 11
Garantie NL - 11
Toebehoren en reserveonder-

delen

NL - 3

NL - 11

Veiligheidsinstructies

Het apparaat is toegelaten voor het gebruik
op oppervlakken met een helling van maxi­maal 18 %.

Algemene aanwijzingen

Als u bij het uitpakken transportschade
constateert, neem dan contact op met uw
distributeur.
 Lees voor het ingebruiknemen de ge-

bruiksaanwijzing van uw apparaat en
let bijzonder goed op de veiligheids­voorschriften.

– De op het apparaat aangebrachte

waarschuwings- en aanwijzingsborden
geven aanwijzingen voor gebruik zon­der gevaar.

– Naast de aanwijzingen in de gebruiks-

aanwijzingen moeten de algemene vei­ligheidsvoorschriften en voorschriften
ter vermijding van ongevallen van de
wetgever in acht genomen worden.

Rijfunctie

 Gevaar

Verwondingsgevaar!
Kantelgevaar bij de sterke hellingen.
– In rijrichting alleen hellingen tot maximaal

18 % berijden.

Kantelgevaar bij snel door de bochten rijden.
– In bochten langzaam rijden.

Kantelgevaar bij onstabiele ondergrond.
– Het apparaat uitsluitend op bevestigde

ondergrond bewegen.

Kantelgevaar bij de zijwaartse hellingen.
– Dwars op de rijrichting alleen hellingen

tot maximaal 18% berijden.

–De voor motorrijtuigen voorgeschreven

maatregelen, regels en verordeningen
dienen altijd te worden opgevolgd.

– De bediener moet het apparaat doel-

matig gebruiken. Hij moet bij het rijden
rekening houden met de plaatselijke
omstandigheden en bij het werken met
dit apparaat goed letten op anderen,
vooral op kinderen.

– Het apparaat mag alleen door perso-

nen worden gebruikt die voor de om­gang ermee zijn opgeleid of hun
vaardigheden in het bedienen hebben
aangetoond en uitdrukkelijk de op­dracht hebben gekregen voor het ge­bruik.

– Voor het gebruik eerst de bedieneing

van het apparaat inoefenen op privaat
terrein.

– Het apparaat mag niet worden gebruikt

door kinderen of jongeren.

– Het meenemen van begeleidende per-

sonen is niet toegestaan.

 Om onbevoegd gebruik van het appa-

raat te voorkomen, dient men de con­tactsleutel te verwijderen.

 Het apparaat mag nooit onbeheerd

worden achtergelaten zolang de motor
nog draait. De bediener mag het appa­raat pas verlaten, als de motor is uitge­zet, het apparaat tegen onbedoelde
bewegingen is beveiligd, de handrem is
aangetrokken en de contactsleutel uit
het contact is gehaald.

Apparaten met verbrandingsmotor

 Gevaar

Verwondingsgevaar!

– De uitlaat mag niet geblokkeerd worden.
– Niet over de uitlaat buigen of deze aan-

raken (verbrandingsgevaar).

– Aandrijfmotor niet aanraken of vastpak-

ken (verbrandingsgevaar).

– Uitlaatgassen zijn schadelijk voor de

gezondheid, ze mogen niet worden in­geademd.

– De motor heeft ca. 3 - 4 seconden na-

loop nodig na het uitzetten. In deze tijd
absoluut uit de buurt blijven van het
aandrijfbereik.

– Jerrycans met benzine die op het appa-

raat worden meegevoerd, moeten veilig
gesloten zijn.

– Er mogen alleen toebehoren en onder-

delen gebruikt worden, die door de fa­brikant zijn goedgekeurd. Origineel
toebehoren en originele onderdelen
staan er borg voor dat het apparaat vei­lig en storingsvrij gebruikt kan worden.

Symbolen op het apparaat

Gevaar voor kneuzing. Apparaatkap bij het
sluiten alleen aan de grepen vasthouden.

Gevaar voor verwonding door roterende
onderdelen. Apparaatkap pas openen als
de motor stilstaat.

brandgevaar. Geen brandende of glimmen­de voorwerpen opzuigen.

Verbrandingsgevaar door hete oppervlak­ken! Laat de uitlaatinstallatie voldoende af­koelen voordat u aan het apparaat begint te
werken.

Benzine is uiterst vuurgevaarlijk en explo­sief. Vooraleer getankt wordt, de motor uit­zetten en laten afkoelen.

De uitlaatgassen van de motor bevatten
giftige koolmonoxide. Niet laten draaien in
een gesloten ruimte.

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat
leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame­lijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do­delijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of
materiële schade.

- 1

47NL

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is
herbruikbaar. Deponeer het ver­pakkingsmateriaal niet bij het
huishoudelijk afval, maar bied
het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appara­ten bevatten waardevolle mate­rialen die geschikt zijn voor
hergebruik. Lever de apparaten
daarom in bij een inzamelpunt
voor herbruikbare materialen.
Batterijen, olie en dergelijke
stoffen mogen niet in het milieu
belanden. Verwijder overbodig
geworden apparatuur daarom
via geschikte inzamelpunten.

Aanwijzingen betreffende de in­houdsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Reglementair gebruik

Gebruik deze stofzuiger voor licht afval uit­sluitend volgens de gegevens in deze ge­bruiksaanwijzing.
 Het apparaat met de werkinstallaties

moet voor gebruik gecontroleerd wor­den op deugdelijkheid en bedrijfsveilig­heid. Indien zij niet in goede staat
verkeren, mag u de apparatuur niet ge­bruiken.

– In de basisuitvoering (met grove filter) is

het apparaat bestemd voor het opzui­gen van licht afval (bv. drankblikjes, si­garettenpakjes, enz.). Indien met het
apparaat hoofdzakelijk stof opgezogen
moet worden, moet de aanbouwset fijn­stoffilter gemonteerd worden (bij 1.183­904,0 reeds ingebouwd).

– Dit apparaat is bestemd voor het opzui-

gen van vervuilde oppervlakken buiten.

– Het apparaat is niet geschikt voor het

opzuigen van gezondheidsschadelijke
stoffen.

– Er mogen aan het apparaat geen wijzi-

gingen worden aangebracht.

– Nooit explosieve vloeistoffen, brandba-

re gassen of onverdunde zuren en op­losmiddelen opzuigen! Daartoe
behoren benzine, verfverdunner of
stookolie die door verwerveling met de
zuiglucht explosieve dampen of meng­sels kunnen vormen, verder aceton, on­verdunde zuren en oplosmiddelen
omdat zij op het apparaat gebruikte ma­terialen aantasten.

Reactief metaalstof (bv. aluminium,
magnesium, zink) vormt in verbinding
met sterk alkalische en zure reinigings­middelen explosieve gassen.

– Geen brandende of glimmende voor-

werpen opzuigen.

– Er mag alleen gereden worden op de

door de ondernemer of diens gemach­tigde voor het machinegebruik vrijgege­ven oppervlakken.

– Het verblijf in de gevarenzone is verbo-

den. Niet gebruiken in ruimtes met ont­ploffingsgevaar.

– Over het algemeen geldt: Licht ont-

vlambare stoffen uit de buurt van het
apparaat houden (explosie-/brandge­vaar).

48 NL

- 2

Elementen voor de bediening en de functies

1 Dissel
2 Opbergvak
3 Stoeprand-oprijdhulp (optie) *
4 Apparaatkap
5 Afvalreservoir
6 Zuigkop
7 Handgreep filterreiniging (optie, aanbouw-

set fijnstoffilter) *
8 Remveer
9 Vrijloophefboom
10 Accu
11 Brandstoftank
12 Tanksluiting
13 Brandstofkraan
14 Grove filter (optie, aanbouwset fijnstoffilter)

*
15 Zwaailicht (optie) *
16 Blaaspijp (optie, aanbouwset bladblazer)
17 Zuigbuis
18 Greep
19 Klep grof afval
20 Zuigslang
21 Luchtafvoeropeningen voor zuigwerking
22 Gereedschaphouder (voor bezem,

schop,...)
23 Kapsteun
24 Opbergvak voor reservebus van 5 liter

(LxBxH: 165x147x247 mm)
25 Ontgrendeling / rem
26 Gashefboom

27 Contactslot
28 Zekering elektrische starter, 15 A (aan

de achterkant)
29 Handgreep apparaatkap
30 Choke
31 Bedrijfsurenteller
* Bij 1.183-904,0 meegeleverd

Voor de inbedrijfstelling

Afladen

 Gevaar

Verwondings- en beschadigingsgevaar!
Geen vorkheftruck gebruiken om het appa­raat te lossen.

Ga bij het afladen als volgt te werk:
 Kunststof pakband opensnijden en folie

verwijderen.
 Spanbandbevestiging bij de aanslag-

punten verwijderen.
 Bevestiging van het voorste wiel verwij-

deren.
 Vrijloophefboom voor het bewegen van

het apparaat zonder eigen aandrijving

instellen (zie onderaan).

 Apparaat vooruit van het pallet rijden.
 Zuigkop naar boven zwenken.
 Deksel van het afvalreservoir sluiten.
 Afvalreservoir naar achteren uit het ap-

paraat trekken.

 Accuzuur in accu doen (zie Hoofdstuk

Verzorging en Onderhoud).

 Zwarte aardingskabel met de batterij

verbinden en klemschroef aanspannen.

 Afvalreservoir in het apparaat schuiven.
 Deksel van het afvalreservoir openen.
 Zuigkop naar omlaag zwenken.
 Vrijloophefboom voor het bewegen van

het apparaat met eigen aandrijving in­stellen (zie onderaan).

Het apparaat kan op 2 manieren bewogen
worden:
(1) Apparaat schuiven (zie Machine zonder
zelfaandrijving bewegen).
(2) Apparaat verrijden (zie Machine met
zelfaandrijving bewegen).

- 3

49NL

Apparaat zonder zelfaandrijving

bewegen

Gevaar



Verwondingsgevaar! Voor het inleggen van
de vrijloop moet het apparaat beveiligd
worden tegen wegrollen.

 Kap van het apparaat openen en met

de kapsteun vastzetten.

1 Vrijloophefboom
 Rode vrijloophefboom naar omlaag duwen,

naar links schuiven en vastklikken.
Rijaandrijving is zo buiten werking.
 Apparaatkap sluiten.
Het apparaat kan verschoven worden.
Instructie: De stofzuiger voor licht afval zonder

zelfaandrijving niet over lange afstanden en niet
sneller dan 6 km/u bewegen.

Apparaat met zelfaandrijving bewe-

gen

 Vrijloophefboom naar omlaag duwen,

naar rechts schuiven en vastklikken.
Rijaandrijving is gebruiksklaar.

 Apparaatkap sluiten.
Het apparaat is rijklaar.

Opbouwsets monteren

Instructie: De hier vermelde aanbouwsets

behoren niet tot de leveringsomvang van
het apparaat en moeten indien nodig af­zonderlijk besteld worden.
Instructie: Hier niet vermelde aanbouw­sets hebben een afzonderlijke montage­handleiding.

Opbouwset zwenkwiel

Het zwenkwiel wordt gemonteerd aan het
voorste uiteinde van de zuigbuis.

Inbedrijfstelling

Algemene aanwijzingen

 Apparaat op een egaal oppervlak neer-

zetten.

 Contactsleutel uitnemen.

Tanken

 Gevaar

Explosiegevaar!
– Uitsluitend de in de gebruiksaanwijzing

aangegeven brandstof mag worden ge­bruikt.

– Niet in gesloten ruimtes tanken.
– Roken en open vuur is verboden.
– Let erop dat er geen brandstof op hete

oppervlakken komt.

– Alleen reservekanisters gebruiken die

geschikt zijn voor brandstof.

 Motor uitzetten.
 Kap van het apparaat openen en met

de kapsteun vastzetten.

 Tankdop openen.
 'Normale loodvrije benzine' tanken.
 Tank maximaal tot 2,5 cm onder de on-

derkant van de vulopening vullen.

 Overgelopen brandstof wegvegen,

tanksluiting dichtdraaien.

 Apparaatkap sluiten.

Controle- en onderhoudswerkzaam-

heden

 Motoroliepeil controleren. *
 Vloeistofpeil van de brandstoftank con-

troleren.

 Vulpeil hydraulische olie controleren. *
 Afvalreservoir leegmaken.
 Luchtdruk banden controleren. *

* Beschrijving zie hoofdstuk 'Reparaties en
onderhoud'.

Vuilniszak aanbrengen (alleen met

aanbouwset vuilniszak)

Indien het opgezogen goed in een vuilnis­zak opgevangen moet worden, heeft u de
aanbouwset vuilniszak nodig.

 Zuigkop naar boven zwenken.

 Huls met de lus naar beneden op de

grond plaatsen.

 Vuilniszak over de huls stulpen.
 Huls met vuilniszak omdraaien en met

de korte kant naar achteren in het afval­reservoir plaatsen.

 Bovenste rand van de vuilniszak rond

de rand van het afvalreservoir naar bui­ten omvouwen.

 Zuigkop naar omlaag zwenken.

Werking

 Gevaar

Langere gebruiksduur van het apparaat
kan door de vibraties leiden tot doorbloe­dingstoornissen in de handen.

Een algemeen geldende duur voor het ge­bruik kan niet vastgelegd worden aange­zien die afhangt van verschillende factoren:
– persoonlijke neiging tot slechte door-

bloeding (vaak koude vingers, kriebe­len van de vingers).

– Lage omgevingstemperatuur. Warme

handschoenen dragen ter bescherming
van de handen.

– Stevig vasthouden hindert de doorbloe-

ding.

– Ononderbroken werking is slechter dan

een werking met pauzen.

Bij een regelmatig, langdurig gebruik van
het apparaat en bij herhaaldelijk optreden
van die symptomen (bijvoorbeeld kriebelen
van de vingers, koude vingers) bevelen wij
een medisch onderzoek aan.

Apparaat starten

Brandstofkraan openen
Instructie:De brandstofkraan wordt vanuit

de fabriek open geleverd. Indien het appa­raat langere tijd werd stilgelegd, brandstof­kraan openen.
 Kap van het apparaat openen en met

de kapsteun vastzetten.

 Bevestigingsklem van het zwenkwiel

over de zuigbuis schuiven.
 Zwenkwiel uitrichten en snelsluiting

sluiten.

1Huls
2 Vuilniszak, 240 liter

50 NL

1 Brandstofkraan

 Hefboom in de richting 'ON' schuiven.
 Apparaatkap sluiten.

Apparaat inschakelen

 Dissel loslaten.
 Choke-hefboom uittrekken.
 Contactsleutel boven stand 1 uit-

draaien.

 Is het apparaat gestart, dan contact-

sleutel loslaten.

 Loopt de motor, dan de choke-hefboom

weer inschuiven.

Instructie: De startmotor nooit langer dan
10 seconden gebruiken. Voor het opnieuw
gebruiken van de startmotor minstens 10
seconden wachten.

- 4

Toerental motor instellen

 Met de gashefboom kan het motortoe-

rental geregeld worden.

Zwaalicht inschakelen (alleen met

aanbouwset Zwaailicht)

Instructie: Bij apparaat 1.183-904.0 be-

hoort het zwaailicht tot het leveringspakket.
Het zwaailicht zorgt voor een verhoogde
opmerkzaamheid van de verkeersdeelne­mers voor het apparaat en de bediener.

1 Schakelaar
 Schakelaar van het zwaailicht inscha-

kelen.

Apparaat verrijden

Vooruit rijden

 Hefboom ontgrendeling / rem aantrek-

ken en dissel voorzichtig naar voren

trekken.

Achteruit rijden

 Hefboom ontgrendeling / rem aantrek-

ken en dissel voorzichtig naar achteren

duwen.

Rijgedrag

– Indien de dissel zich niet in de midden-

stand bevindt, kan de hefboom ont-

grendeling / rem losgelaten worden.
– Met de dissel kan de rijsnelheid

traploos geregeld worden.
– Vermijd schokkerig gebruik van de dis-

sel, omdat de hydraulische installatie

anders beschadigd kan raken.
– Bij capaciteitsafname op stijgingen de

dissel zachtjes terugnemen.

Sturen

 Apparaat met de dissel in de gewenste

richting brengen.

Remmen

 Dissel loslaten, het apparaat remt zelf

en blijft staan.

Over hindernissen heen rijden

Over vaststaande hindernissen tot 50 mm
heen rijden:
 Langzaam en voorzichtig in voorwaart-

se richting overheen rijden.
Over vaststaande hindernissen boven 50

mm heen rijden:
 Er mag alleen over hindernissen heen

gereden worden met een geschikte op-

rijdrempel.

Stoeprand-oprijdhulp (optie)
Instructie: Bij apparaat 1.183-904.0 be-

hoort de stoeprand-oprijhulp tot het leve­ringspakket.
Met de stoeprand-oprijhulp kunnen trappen
met een maximumhoogte van 14 cm zon­der platform bereden worden.

 Stoeprand in een rechte hoek oprijden.
 Voorwiel langzaam over de stoeprand

rijden.

 Zodra het voorwiel op de stoeprand

staat, bocht maken. Beide achterwielen
mogen niet tegelijkertijd over de stoep­rand rijden.

Zuigen

Instructie: Tijdens de werking moet het af-

valreservoir regelmatig leeggemaakt of
door een leeg afvalreservoir vervangen
worden.
 Bij apparaten met aanbouwset bladbla-

zer: luchtafvoeropeningen voor zuig­werking openen.

 Zuigbuis uit de houder trekken en vast-

houden aan de handgreep.

 Vuil met de zuigbuis opzuigen.
 Na het zuigen de zuigbuis opnieuw in

de houder steken.

Grof afval erin werpen

Afval dat te groot is voor de zuigbuis kan
via de klep voor grof afval in de zak gewor­pen worden.
 Klep grof afval naar omhoog zwenken

en afval erin werpen.

 Klep grof afval sluiten.

Blazen (alleen met aanbouwset

bladblazer)

 Luchtafvoeropeningen voor zuigwer-

king openen.

 Blaasbuis uit de houder trekken.
 Bladeren met de luchtstraal uit de blaasbuis

in de gewenste richting blazen.

 Na het blazen de blaasbuis opnieuw in

de houder steken en luchtafvoerope­ningen voor zuigwerking openen.

Fijnstoffilter reinigen (alleen aan-

bouwset fijnstoffilter)

Instructie: Bij apparaat 1.183-904.0 behoort

de fijnstoffilter tot het leveringspakket.
Bij een afnemende zuigkracht en vóór het
verwijderen van het afvalreservoir moet de
fijnstoffilter gereinigd worden.
 Handgreep filterreiniging meermaals

heen en weer bewegen en wachten tot
het stof in het afvalreservoir zich heeft
gezet.

Vuilniszak verwijderen (alleen met

aanbouwset vuilniszak)

Instructie: Wachten tot het stof zich heeft

gezet vooraleer de vuilniszak weggenomen
wordt.

 Apparaat stopzetten.
 Contactsleutel in stand 0 draaien.
 Zuigkop naar boven zwenken.
 Huls aan beide lussen uit de vuilniszak

trekken.

 Vuilniszak dichtbinden en uit het afval-

reservoir nemen.

Afvalreservoir wegnemen

Instructie: Wachten tot het stof zich heeft

gezet vooraleer het afvalreservoir wegge­nomen wordt.

 Apparaat stopzetten.
 Contactsleutel in stand 0 draaien.
 Zuigkop naar boven zwenken.
 Deksel van het afvalreservoir sluiten.
 Afvalreservoir naar achteren uit het ap-

paraat trekken.

Instructie: Het afvalreservoir kan na het
wegnemen leeggemaakt en opnieuw aan­gebracht of door een ander, leeg afvalre­servoir vervangen worden.

Afvalreservoir plaatsen

 Zuigkop naar boven zwenken.
 Afvalreservoir in het apparaat schuiven.
 Deksel van het afvalreservoir openen.
 Zuigkop naar omlaag zwenken.
 Controleren of de dichting van de zuig-

kop rondom afdicht.

Opname voor het afvalreservoir in-

stellen

Instructie:Als afvalreservoir kunnen alle

courante afvalreservoirs conform DIN 840­1 met een inhoud van 240 liter gebruikt
worden. Door vereisten van de fabrikant
kan het noodzakelijk zijn de opname in het
apparaat te verstellen.

1 Aanslag
 Bevestigingsschroeven van de aansla-

gen losmaken.

 Afvalreservoir met open deksel in het

apparaat schuiven.

 Zuigkop naar omlaag zwenken.
 Afvalreservoir zodanig uitrichten dat de

zuigkop rondom afdicht.

 Aanslagen verschuiven naar het reser-

voir toe en bevestigingsschroeven aan­spannen.

1 Bevestigingsschroef zuigkop
 Bevestigingsschroeven zuigkop aan

beide kanten losmaken.

 Zuigkop op afvalreservoir duwen en te-

gelijkertijd bevestigingsschroeven aan­spannen.

- 5

51NL

Apparaat uitschakelen

 Parkeerrem vergrendelen door het los-

laten van de dissel.
 Contactsleutel op '0' draaien en sleutel

uittrekken.

Transport

 Gevaar

Gevaar voor letsels en beschadigingen!
Houd bij het transport rekening met het ge­wicht van het apparaat.

 Gevaar

Over het algemeen moet bij het verladen
van het apparaat de vrijloophefboom in de
bovenste opening vastgezet zijn. Pas dan
is de rijaandrijving bedrijfsklaar. Het appa­raat moet bij hellingen of dalingen altijd met
zelfaandrijving worden bewogen.

 Parkeerrem vergrendelen door het los-

laten van de dissel.
 Contactsleutel op '0' draaien en sleutel

uittrekken.
 Tank legen. Brandstof door geschikte

pomp wegpompen.
 Apparaat aan de wielen met spieën

vastzetten.
 Apparaat met spankabels of koorden

vastzetten.
 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen

beveiligd worden tegen verschuiven en

kantelen.

Instructie:Markeringen voor bevestigings­punten op het basisframe in de gaten hou­den (kettingsymbolen). Het apparaat mag
voor het laden of lossen alleen op hellingen
tot max. 18 % gebruikt worden.

Opslag

 Gevaar

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het
gewicht van het apparaat bij opbergen in
acht nemen.

Stillegging

Als het apparaat voor langere tijd niet gebruikt
wordt, let dan op de volgende punten:
 Apparaat op een egaal oppervlak neer-

zetten.
 Parkeerrem vergrendelen door het los-

laten van de dissel.
 Brandstoftank voltanken en brandstof-

kraan sluiten.

 Motorolie verversen.
 Contactsleutel op '0' draaien en sleutel

uittrekken.

 Bougie uitschroeven en ca. 3 cm³ olie in

de bougieopening doen. De motor zon­der bougie meerdere malen laten
draaien. Bougie terugschroeven.

 Apparaat aan de binnen- en buitenkant

reinigen.

 Apparaat op een beschutte en droge

plaats neerzetten.

 Accu afklemmen.
 Accu elke 2 maanden opladen.

Brandstofkraan sluiten

 Kap van het apparaat openen en met

de kapsteun vastzetten.

1 Brandstofkraan
 Hefboom in de richting 'OFF' schuiven.

Onderhoud

Algemene aanwijzingen

 Voor reinigings- en onderhoudswerk-

zaamheden van het apparaat, het ver­vangen van onderdelen of het
ombouwen voor een andere functie
dient het apparaat te worden uitgescha­keld, de contactsleutel te worden ver­wijderd en de batterij te worden
afgeklemd.

 Bij werkzaamheden aan de elektrische

installatie moet de batterij afgeklemd
worden.

– Reparaties mogen uitsluitend door

goedgekeurde klantenservicewerk­plaatsen of door vaklui voor dit gebied
worden uitgevoerd die met de betref­fende veiligheidsvoorschriften ver­trouwd zijn.

– Mobiel commercieel geëxploiteerde ap-

paratuur dient volgens VDE 0701 op
veiligheid te worden gecontroleerd.

Reiniging

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar! De reiniging van het
apparaat mag niet met een waterslang of
hogedrukstraal gebeuren (gevaar van kort­sluiting of andere schade).

Reiniging binnenkant apparaat

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Stofmasker en veilig­heidsbril dragen.

 Kap van het apparaat openen en met

de kapsteun vastzetten.

 Apparaat met een doek reinigen.
 Apparaat met perslucht uitblazen.
 Apparaatkap sluiten.

Reiniging buitenkant apparaat

 Apparaat met een vochtige, in een mild

zeepsopje gedrenkte doek reinigen.

Instructie: Geen agressieve reinigings­middelen gebruiken.

Onderhoudsintervallen

Instructie: De bedrijfsurenteller geeft het

tijdstip van de onderhoudsintervallen aan.

Onderhoud door de klant

Onderhoud dagelijks:

 Motoroliepeil controleren.
 Oliepeil asaandrijving controleren.
 Luchtdruk banden controleren.
 Werking van alle bedieningsonderdelen

controleren.

 Afdichting aan zuigkop en klep grof af-

val reinigen.

Onderhoud wekelijks:

 Brandstofleiding controleren op dichtheid.
 Luchtfilter controleren.
 Controleren of beweeglijke onderdelen

gemakkelijk lopen.

Onderhoud alle 100 bedrijfsuren:

 Brandstofleiding controleren op dichtheid.
 Motorolie verversen (eerste verversing

na 20 bedrijfsuren).

 Bougie controleren.
 Accuzuurpeil controleren.
 Toestand en correcte aanbrenging van

de remveren controleren.

 Spanning, slijtage en werking van de

aandrijfriemen (V-snaar en rondpro­fielsnaar) controleren.

 Kettingspanning van de aandrijfkettin-

gen controleren.

Instructie: Beschrijving zie hoofdstuk On­derhoudswerkzaamheden.
Instructie:Alle service- en onder­houdswerken bij onderhoud door de klant,
dienen door een gekwalificeerde vakman
uitgevoerd te worden. Indien nodig kan al­tijd een Kärcher-specialist geraadpleegd
worden.

Onderhoud door de klantenservice

Onderhoud na 20 bedrijfsuren:
 Eerste inspectie uitvoeren.
Onderhoud alle 100 bedrijfsuren
Onderhoud alle 200 bedrijfsuren
Onderhoud alle 300 bedrijfsuren
Instructie: Om aanspraken op garantie te
behouden, moeten tijdens de garantietijd
alle service- en onderhoudswerken door de
geautoriseerde Kärcher-klantendienst
overeenkomstig het onderhoudsboekje ge­daan worden.

52 NL

- 6

Onderhoudswerkzaamheden

1

2

3

Voorbereiding:
 Apparaat op een egaal oppervlak neer-

zetten.
 Parkeerrem vergrendelen door het los-

laten van de dissel.
 Contactsleutel op '0' draaien en sleutel

uittrekken.

Algemene veiligheidsinstructies

 Gevaar

Verwondingsgevaar door nalopende mo­tor! Na het uitzetten van de motor 5 secon­den wachten. In deze tijd absoluut uit de
buurt blijven van het werkbereik.

– Voor alle onderhouds- en reparatie-

werkzaamheden apparaat voldoende

laten afkoelen.
– Warme onderdelen, zoals aandrijfmotor

en uitlaat niet aanraken.

Motorolie, stookolie, diesel en
benzine niet in het milieu terecht
laten komen. Gelieve bodem te
beschermen en oude olie op een
milieuvriendelijke manier tot afval
verwerken.

Veiligheidsvoorschriften accu's

Let bij de omgang met accu's absoluut op
de volgende waarschuwingstip:

Aanwijzingen op de accu, in de ge­bruiksaanwijzing en in de voertuig­gebruiksaanwijzing naleven

Oogbescherming dragen

Kinderen uit de buurt houden van
zuren en accu's

Ontploffingsgevaar

Vuur, vonken, open licht en roken
verboden

Pas op voor bijtende vloeistoffen

Eerste hulp

Waarschuwingstekst

Afvalverwerking

Accu niet in vuilnisbak gooien

 Gevaar

Ontploffingsgevaar! Geen werktuigen of
dergelijk materiaal op de accu, d.w.z. op
eindpool en batterijcelverbinder leggen.

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Wonden nooit met
lood in contact brengen. Na het werken aan
accu's altijd de handen schoonmaken.

Accuzuur in accu doen

 Gevaar

Explosiegevaar. Voor een goede ventilatie
zorgen.
Verwondingsgevaar, explosiegevaar. Vei­ligheidsinstructies betreffende de omgang
met batterijen in de afzonderlijke gebruiks­aanwijzing van het toestel in acht nemen.

1 Celsluiting
2 Slangnippel
3 Overloopslang van accu
 Kap van het apparaat openen en met

de kapsteun vastzetten.

 Overloopslang van accu aftrekken.
 Zuigkop naar boven zwenken.
 Deksel van het afvalreservoir sluiten.
 Afvalreservoir naar achteren uit het ap-

paraat trekken.

 Borgriem van de batterij losmaken.
 Batterij uit de batterijhouder nemen.
 Celsluitingen losdraaien.
 Cellen tot de markering "UPPER LE-

VEL" vullen met het bijgevoegde zuur.

 Celsluitingen vastschroeven.

Accu in apparaat plaatsen en aansluiten

 Zuigkop naar boven zwenken.
 Deksel van het afvalreservoir sluiten.
 Afvalreservoir naar achteren uit het ap-

paraat trekken.

 Accu in de accuklemmen plaatsen.
 Borgriem rond de batterij leggen en

aanspannen.

 Kap van het apparaat openen en met

de kapsteun vastzetten.

 Poolklem (rode kabel) op de pluspool

(+) aansluiten.

 Poolklem op minpool (-) aansluiten.
Instructie: Controleren of de batterijpolen
en poolklemmen voldoende door poolbe-

schermingsvet beschermd worden.

Accu laden

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Veiligheidsvoorschrif­ten bij het omgaan met accu's in acht ne­men. Gebruiksaanwijzing van de fabrikant
van het laadtoestel in acht nemen.

 Accu afklemmen.
 Pluspool-leiding van het laadtoestel

met de pluspoolaansluiting van de accu
verbinden.

 Minpool-leiding van het laadtoestel met

de minpoolaansluiting van de accu ver­binden.

 Stekker in het stopcontact steken en

laadtoestel inschakelen.

 Accu met de kleinst mogelijke laad-

stroom laden.

- 7

Batterij demonteren

 Kap van het apparaat openen en met

de kapsteun vastzetten.

 Poolklem op minpool (-) afklemmen.
 Poolklem op pluspool (+) afklemmen.
 Zuigkop naar boven zwenken.
 Deksel van het afvalreservoir sluiten.
 Afvalreservoir naar achteren uit het ap-

paraat trekken.

 Borgriem van de batterij losmaken.
 Batterij uit de batterijhouder nemen.
 Verbruikte batterij conform de geldende

bepaleingen verwijderen.

Vloeistofpeil van de accu controleren en
bijstellen

Voorzichtig

Bij met zuur gevulde accu's regelmatig het
vloeistofpeil controleren.

 Alle celsluitingen uitdraaien.
 Bij te lage vloeistofstand cellen met ge-

destilleerd water tot aan de markering
bijvullen.

 Accu laden.
 Celsluitingen inschroeven.

Band verwisselen

 Gevaar

Verwondingsgevaar!

 Apparaat op een egaal oppervlak neer-

zetten.

 Parkeerrem vergrendelen door het los-

laten van de dissel.

 Contactsleutel uitnemen.
 Bij reparatiewerkzaamheden op publie-

ke wegen in het gevarenbereik van
doorstromend verkeer waarschuwings­kleding dragen.

 Ondergrond controleren op stabiliteit.

Apparaat nog extra vastzetten met een
blok achter de wielen; dit om wegrollen
te vermijden.

Banden controleren
 Bandenloopvlak controleren op voor-

werpen die in het profiel terechtgeko­men zijn.

 Voorwerpen verwijderen.
 Geschikt, in de handel gebruikelijk ban-

denreparatiemiddel gebruiken.

Instructie:De aanbevelingen van de des­betreffende fabrikant opvolgen. Verderrij­den is met inachtneming van de opgaven
van de fabrikant van het product mogelijk.
Vervanging van band of wiel zo spoedig
mogelijk laten uitvoeren.

 Wielmoeren losdraaien.

 Krik op het betreffende opnamepunt

van de voor- resp. achteras plaatsen.

 Apparaat met de krik opheffen.

53NL

Instructie: Geschikte in de handel verkrijg­bare krik gebruiken.
 Wielmoeren verwijderen, bij het voorste

wiel de as losschroeven.

 Wiel wegnemen.
 Reservewiel plaatsen.
 Wielmoeren opschroeven.
 Apparaat met de krik laten zakken.
 Wielmoeren aandraaien.

Motoroliepeil controleren en olie bijvullen

Voorzichtig

De motor beschikt over een olietekortscha­kelaar. Bij een ontoereikend peil schakelt
de motor zich uit en kan deze pas weer na
het bijvullen van de motorolie opnieuw ge­start worden.

 Gevaar

Verbrandingsgevaar!

 Motor laten afkoelen.
 Controle van het motoroliepeil op zijn

vroegst 5 minuten na het uitzetten van

de motor uitvoeren.
 Kap van het apparaat openen en met

de kapsteun vastzetten.

1 Oliepeilstok
2 Olieaflaatschroef
3 Vleugelmoer
4 Luchtfilter

 Oliepeilstok uittrekken.
 Oliepeilstok afvegen en zo ver inschui-

ven tot het kopgedeelte van de oliepeil-

stok op de olieinvuldop ligt (zie

afbeelding A).

 Oliepeilstok uittrekken.
 Motoroliepeil controleren.
 Indien nodig olie navullen.

Oliesoort: zie Technische gegevens
Motorolie verversen

1 Zijdeel links
2 Bevestigingsschroef zijdeel
 Kap van het apparaat openen en met

de kapsteun vastzetten.
 Alle 4 bevestigingsschroeven van het

linker zijdeel losschroeven.

 Zijdeel erafnemen.

 Oliepeilstok uittrekken.
 Opvangbak voor afgewerkte olie klaar-

zetten.

 Olie-uitloopschroef uitdraaien en afge-

werkte olie opvangen.

 Olieaftapschroef inschroeven.
 Motorolie erin doen.

Oliesoort: zie Technische gegevens

 Olievulopening afsluiten.
 Minstens 5 minuten wachten.
 Motoroliepeil controleren.
 Zijdeel weer aanbrengen.

Luchtfilter controleren en verwisselen

 Kap van het apparaat openen en met

de kapsteun vastzetten.

 Vleugelmoer uitdraaien.
 Filterinzet uitnemen, controleren en rei-

nigen.

 Gereinigde of nieuwe filterinzet in de

aanzuigcontainer plaatsen.

 Vleugelmoer vastschroeven.

Bougie reinigen of vervangen

 Kap van het apparaat openen en met

de kapsteun vastzetten.

1 Bougie

 Bougiestekker aftrekken.
 Bougie uitschroeven en reinigen.
 Gereinigde of nieuwe bougie inschroeven.
 Bougiestekker opsteken.

Vulpeil hydraulische olie controleren,
corrigeren en olie verversen - circuit
asaandrijving

 (1) Vulpeil controleren
 Kap van het apparaat openen en met

de kapsteun vastzetten.

 Controle van het vulpeil van de com-

pensatiecontainer.

Instructie: Het oliepeil moet tussen de
'MAX'-markering en een afstand van 2 cm
boven de bodem liggen.

1 Expansievat

Voorzichtig

Die controle mag alleen gebeuren bij een
warme motor.



(2) Vulpeil corrigeren

 Kap van het apparaat openen en met

de kapsteun vastzetten.

 Deksel van de container wegnemen.
 Indien nodig voorzichtig olie bijvullen.
 Container sluiten.

Oliesoort: zie Technische gegevens
Aandrijfriem controleren

 Gevaar

De motor heeft ca. 3 - 4 seconden naloop
nodig na het uitzetten. In deze tijd absoluut
uit de buurt blijven van het aandrijfbereik.

 Contactsleutel op '0' draaien en sleutel

uittrekken.

 Kap van het apparaat openen en met

de kapsteun vastzetten.

 Bescherming wegnemen.
 Aandrijfriem (V-snaar) op spanning, slij-

tage en beschadiging controleren.

1 Schroeven
2 Riemspanner
 Indien nodig schroef losdraaien, riem-

spanner opnieuw instellen en schroef
opnieuw aanspannen.

 Bescherming aanbrengen.

Kettingspanning controleren

 Kap van het apparaat openen en met

de kapsteun vastzetten.

 Kettingspanning controleren, de ketting

mag ongeveer 3...5 mm afwijken.

 Bij een grotere speling de ketting aan-

spannen:

1 Spantandwiel
 Bevestigingsschroef aan de achterkant

van het spantandwiel losmaken.

 Spantandwiel naar beneden duwen en

daarbij vastschroeven.

 Kettingspanning opnieuw controleren.

Fijnstoffilter (optie) vervangen
Instructie: Bij apparaat 1.183-904.0 behoort

de fijnstoffilter tot het leveringspakket.
 Zuigkop naar boven zwenken.

54 NL

- 8

 Handgreep filterreiniging uittrekken.
 4 schroeven losdraaien en bevestiging

wegnemen.

 Beide vlakvouwfilters wegnemen en

vervangen door een nieuwe vlakvouw­filter.

 Bevestiging aanbrengen en vast-

schroeven.

 Handgreep filterreiniging opnieuw aan-

brengen.

1Schroeven
2 Vlak harmonicafilter
3 Veerstekker
4 Greep filterreiniging

 Veerstekker uittrekken.

 Veerstekker insteken.

Hulp bij storingen

Storing Oplossing

Apparaat wil niet starten. Brandstof tanken

Brandstofkraan openen
Brandstofsysteem, aansluitingen en verbindingen controleren
Zekering van de elektrische starter controleren, indien nodig vervangen
Accu laden
Bougies controleren en reinigen, indien nodig vervangen
Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Motor loop onregelmatig Luchtfilter reinigen of vervangen

Brandstofsysteem, aansluitingen en verbindingen controleren
Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Motor loopt, maar apparaat rijdt niet Positie vrijloophefboom controleren

Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Motor loopt, maar apparaat rijdt maar
langzaam

Onvoldoende zuigcapaciteit Afdichting op de zuigkop controleren.

Bij temperaturen onder nul apparaat ca. 3 minuten laten warmlopen
Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Luchtafvoeropeningen voor zuigwerking openen (alleen bij aanbouwset bladblazer)
Geperforeerde staalplaat of fijnstoffilter (bij aanbouwset fijnstoffilter) in de zuigkop reinigen

- 9

55NL

Technische gegevens

Apparaatgegevens

Lengte x breedte x hoogte mm 1840x940x1600
Leeggewicht kg 220
Toelaatbaar totaalgewicht kg 320
Rijsnelheid (max.) km/h 6
Klimvermogen (max.) % 18
Volume van het afvalreservoir l 240
Beschermingsklasse -- IP X3

Motor

Type -- Honda GX 160
Slagvolume cm

3

Vermogen max. bij 3600 1/min kW/PK 4/5,5
Hoogste draaimoment bij 2500 1/min Nm 10,8
Inhoud Brandstoftank, normale benzine (loodvrij) l 3,6
Duur inzetten bij volle tank h ca. 3
Bougie, NGK -- BPR6ES
Beveiligingsklasse -- X3
Accu -- 12V/14Ah
Brandstofverbruik l/h 1,2

Oliesoorten

Motor SAE 15 W 40 l0,6
Asaandrijving ISO VG68 l 1,5

Bandenuitrusting

Grootte voor mm Ø260
Luchtdruk voor bar Volledig rubber
Grootte achter -- 4.00-8
Luchtdruk achter bar 1,5

Rem

Bedrijfsrem -- hydraulisch
Parkeerrem -- mechanisch

Filter- en zuigsysteem

Filteroppervlakte fijnstoffilter (optie) m

2

Gebruikscategorie filters voor stoffen die niet schadelijk zijn voor de gezondheid -- M
Nominale onderdruk zuigsysteem kPa 2,5...3,0
Nominale volumestroom zuigsysteem l/s 195

Omgevingsvoorwaarden

Temperatuur °C 0...40
Luchtvochtigheid, niet bedauwend % 0...90

Berekende waarden volgens EN 60335-2-72

Geluidsemissie

1.183-903.0: Geluidsdrukniveau L

1.183-904.0: Geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K

pA

pA

pA

1.183-903.0: Geluidsvermogensniveau L

1.183-904.0: Geluidsvermogensniveau L

+ onveiligheid K

WA

+ onveiligheid K

WA

WA

WA

dB(A) 80
dB(A) 77
dB(A) 2
dB(A) 98

dB(A) 96
Apparaattrillingen
Dissel m/s
Zuigbuis m/s
Onzekerheid K m/s

2

2

2

163

3,6

8,8
0,2
0,2

56 NL

- 10

CE-verklaring

CEO

Head of Approbation

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde
machine door haar ontwerp en bouwwijze
en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fun­damentele veiligheids- en gezondheidsei­sen, zoals vermeld in de desbetreffende
EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest
haar geldigheid wanneer zonder overleg
met ons veranderingen aan de machine
worden aangebracht.

Product: Stofzuiger voor licht afval
Type: 1.183-xxx

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108//EG
2000/14/EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55012: 2002 + A1: 2005
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 62233: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–72

Toegepaste conformiteitsbeoordelings­procedure

Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

-900, - 903
Gemeten: 96
Gegaran-

deerd:

-901, -904
Gemeten: 94
Gegaran-

deerd:

98

96

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa­lingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kos­ten binnen de garantietermijn, mits een ma­teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de ga­rantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Toebehoren en reserveonder-

delen

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die
door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi­nele toebehoren en reserveonderdelen
bieden de garantie van een veilig en
storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u
achteraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij
Service.

5.957-853

De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de bedrijfsleiding.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

- 11

57NL

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,
actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.
¡Antes de la primera puesta en marcha lea
sin falta las instrucciones de uso y las ins­trucciones de seguridad n.° 5.956-250!

Índice de contenidos

Indicaciones de seguridad ES - 1
Protección del medio ambien-teES - 2

Uso previsto ES - 2
Elementos de operación y

funcionamiento
Antes de la puesta en marcha ES - 3
Puesta en marcha ES - 4
Funcionamiento ES - 4
Parada ES - 6
Cuidados y mantenimiento ES - 6
Ayuda en caso de avería ES - 9
Datos técnicos ES - 10
Declaración CE ES - 11
Garantía ES - 11
Accesorios y piezas de re-

puesto

ES - 3

ES - 11

Indicaciones de seguridad

El equipo está diseñado para funcionar en
superficies con una pendiente de hasta
18%.

Indicaciones generales

Si al desembalar el aparato comprueba da­ños atribuibles al transporte, rogamos se
dirija a su vendedor.
 Antes de la puesta en funcionamiento,

lea el manual de instrucciones y obser­ve las indicaciones de seguridad.

– Las placas de advertencia e indicado-

ras colocadas en el aparato proporcio­nan indicaciones importantes para un
funcionamiento seguro.

– Además de las indicaciones contenidas

en este manual de instrucciones, de­ben respetarse las normas generales
vigentes de seguridad y prevención de
accidentes.

Manejo

 Peligro

Peligro de lesiones
Peligro de vuelco ante pendientes dema­siado acentuadas.
– En la dirección de marcha sólo se admi-

ten pendientes de hasta 18%.

Peligro de vuelco al tomar las curvas a ve­locidad rápida.
– Tome las curvas a baja velocidad.

Peligro de vuelco ante una base inestable.
– Mueva el aparato únicamente sobre

una base firme.

Peligro de vuelco ante una inclinación late­ral demasiado pronunciada.
– En sentido transversal a la marcha sólo

se admiten pendientes de hasta 18%.

– Deben tenerse en cuenta básicamente

las especificaciones y los reglamentos
que rigen para los automóviles.

– El usuario debe utilizar el aparato con-

forme a las instrucciones. Durante los
trabajos con el aparato, debe tener en
cuenta las condiciones locales y evitar
causar daños a terceras personas, so­bre todo a niños.

– El aparato sólo debe ser utilizado por

personas que hayan sido instruidas en
el manejo o hayan probado su capaci­dad al respecto y a las que se les haya
encargado expresamente su utiliza­ción.

– Antes de utilizar el aparato, practique

en un terreno que no sea público.

– Los niños y los adolescentes no deben

utilizar el aparato.

– No se admite la presencia de acompa-

ñantes.

 Para evitar un uso no autorizado, saque

la llave de encendido.

 El aparato no debe permanecer jamás

sin vigilar mientras el motor esté en
marcha. El usuario debe abandonar el
equipo sólo con el motor parado, el se­guro contra movimientos accidentales
colocado y, en caso necesario, con el
freno de estacionamiento accionado y
sin la llave de encendido.

Aparatos con motor de combustión

 Peligro

Peligro de lesiones
– El orificio de gas de escape no debe ce-

rrarse.

– No doble ni agarre por el orificio de gas

de escape (peligro de quemaduras).

– No toque el motor de accionamiento (peli-

gro de quemaduras).

– Los gases de escape son tóxicos y nocivos

para la salud, y no se deben aspirar.

– El motor requiere aprox. 3-4 segundos

de marcha por inercia tras la detención.
Durante este intervalo de tiempo es im­prescindible mantenerse alejado de la
zona de accionamiento.

– Los bidones de gasolina que se lleven

con el aparato se deben conectar de
forma segura.

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori­zados por el fabricante. Los accesorios
y piezas de repuesto originales garanti­zan el funcionamiento seguro y sin ave­rías del aparato.

Símbolos en el aparato

Peligro de aplastamiento. Sujetar el capó
del aparato sólo por las asas al cerrar.

Peligro de lesiones por piezas giratorias.
Abrir primero el capó del aparato si el motor
se para.

Peligro de incendio. No aspire objetos in­candescentes, con o sin llama.

¡Peligro de quemaduras por las superficies
calientes! Antes de realizar algún trabajo
en el aparato, deje que la instalación de es­cape se enfríe lo suficiente.

Gasolina es muy inflamable al fuego y ex­plosiva. Antes de repostar, apague y deje
enfriar el motor.

El gas de escape del motor contiene mo­nóxido de carbono. No deje en funciona­miento en un lugar cerrado.

Símbolos del manual de instrucciones

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea le­siones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones de grave­dad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones leves o
daños materiales.

58 ES

- 1

Protección del medio ambiente

Los materiales empleados para
el embalaje son reciclables y re­cuperables. No tire el embalaje
a la basura doméstica y entré­guelo en los puntos oficiales de
recogida para su reciclaje o re­cuperación.

Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberían ser entregados
para su aprovechamiento pos­terior. Evite el contacto de bate­rías, aceites y materias
semejantes con el medioam­biente. Por este motivo, entre­gue los aparatos usados en los
puntos de recogida previstos
para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Uso previsto

Utilice el aspirador de basura ligera única­mente de conformidad con las indicaciones
del presente manual de instrucciones.
 Antes de utilizar el equipo con sus dis-

positivos de trabajo, compruebe que
esté en perfecto estado y que garantice
la seguridad durante el servicio. Si no
está en perfecto estado, no debe utili­zarse.

– En el modelo básico (con filtro grueso), el

aparato está equipado para absorber basu­ra pequeña (p.ej. latas de bebidas, cajetillas
de cigarrillos etc). Si se debe absorber pol­vo principalmente, se debe montar la pieza
adicional de polvo fino (en 1.183-904,0 ya
incorporado).

– Este aparato está diseñado para aspirar

superficies sucias en la zona exterior.

– El aparato no es apto para aspirar pol-

vos nocivos para la salud.

– No se debe efectuar ningún tipo de mo-

dificación en el aparato.

– ¡No aspire nunca líquidos explosivos,

gases inflamables ni ácidos o disolven­tes sin diluir! Entre éstos se encuentran
la gasolina, los diluyentes o el fuel, que
pueden mezclarse con el aire aspirado
dando lugar a combinaciones o vapo­res explosivos. No utilice tampoco ace­tona, ácidos ni disolventes sin diluir, ya
que ellos atacan los materiales utiliza­dos en el aparato.
Polvos de metal reactivos (p. ej. alumi­nio, magnesio, zinc) en combinación
con detergentes muy alcalinos o ácidos
forman gases explosivos.

– No aspire objetos incandescentes, con

o sin llama.

– La máquina debe ser conducida única-

mente sobre las superficies especifica­das por la empresa o su representante.

– Está prohibido permanecer en la zona

de peligro. Está prohibido usar el apa­rato en zonas en las que exista riesgo
de explosiones.

– Norma de validez general: Mantenga

lejos del aparato los materiales fácil­mente inflamables (peligro de explo­sión/incendio).

- 2

59ES

Elementos de operación y funcionamiento

1lanza
2 Cajón de almacenamiento
3 Ayuda para subir aceras (Opción) *
4 Capó del aparato
5 Depósito de residuos
6 Cabezal de aspiración
7 Asa limpieza de filtro (opcional, pieza

adicional filtro de polvo fino) *
8 Muelle de freno
9 Palanca de marcha libre
10 Batería
11 Depósito de combustible
12 Cierre del depósito
13 Llave de combustible
14 Filtro grueso (opcional, pieza adicional

filtro de polvo fino) *
15 Lámpara omnidireccional (opcional) *
16 Tubería de soplado (opcional, pieza

adicional soplador de hojas)
17 Tubo de aspiración
18 asidero
19 Tapa de suciedad grande
20 Manguera de aspiración
21 Orificios de salida de aire para el servi-

cio de aspiración
22 Soporte de herramientas (para escoba,

pala...)
23 Soporte para el capó

24 Cajón de almacenamiento para un bi-

dón de reserva de 5l (LxAxAl:

165x147x247 mm)
25 Desbloqueo/freno
26 palanca de aceleración
27 Cerradura de encendido
28 Fusible arrancador eléctrico, 15 A (en la

parte posterior)
29 Asa capón del aparato
30 estrangulador
31 contador de horas de servicio
* En 1.183-904,0 incluido en el volumen de

suministro

Antes de la puesta en marcha

Descarga

 Peligro

¡Peligro de lesiones y daños! Utilizar una carre­tilla elevadora para descargar el aparato.

Durante la descarga, proceda como se in­dica a continuación:
 Corte la cinta de embalaje de plástico y

retire la lámina.
 Quite la cinta de sujeción ubicada en los

puntos de enganche.

 Soltar la fijación de la rueda delantera.
 Ajustar la palanca de marcha libre para

mover el aparato sin autopropulsión (véa-

se abajo).

 Desplazar el aparato hacia delante del

palet.

 Desplazar el cabezal de aspiración hacia

arriba.

 Cierre la tapa del depósito de basura.
 Extraer hacia atrás el depósito de basura

del aparato.

 Introducir ácido para baterías en la bate-

ría (véase el capítulo "Cuidado y mante­nimiento")

 Unir el cable de masa negro con la bate-

ría y apretar el tornillo de sujeción.

 Insertar el depósito de residuos en el

aparato.

 Abra la tapa del depósito de basura.
 Extraer el cabezal de absorción.
 Ajustar la palanca de marcha libre para

mover el aparato con autopropulsión
(véase abajo).

El aparato puede moverse de dos formas:
(1) Empuje (véase "Movimiento del aparato
sin autopropulsión").
(2) Conducción (véase "Movimiento del apa­rato con autopropulsión").

60 ES

- 3

Movimiento del aparato sin autopro-

pulsión

Peligro



Peligro de lesiones Antes de colocar la
marcha libre, asegure el equipo contra mo­vimientos accidentales.
 Abrir el capó del aparato y asegurar con

el soporte para el capó.

1 Palanca de marcha libre
 Pulsar hacia abajo la palanca de mar-

cha libre roja, deslizar hacia la izquier­da y encajar.

De este modo, el accionamiento de trasla­ción queda fuera de funcionamiento.
 Cierre el capó del aparato.

El aparato puede desplazarse.
Nota: No mover el aspirador de basura li­gera sin accionamiento propio ni por tra­mos largos y no avanzar a una velocidad
superior a 6 km/h.

Movimiento del aparato con auto-

propulsión

 Pisar la palanca de marcha libre hacia

abajo, desplazar hacia la derecha y en­cajar.

El accionamiento de traslación está listo
para el servicio.
 Cierre el capó del aparato.

El aparato está listo para arrancar.

Montar el equipo accesorio

Nota: Los equipos accesorios aquí indica-

dos no están incluidos en el volumen de su­ministro del aparato y se tienen que pedir
por separado si es necesario.
Nota: Los equipos accesorios que no es­tán aquí indicados tienen un manual de
montaje especial.

Equipo accesorio rodillo-guía

El rodillo-guía se monta en el extremo de­lantero del tubo de aspiración.

Puesta en marcha

Indicaciones generales

 Coloque la dispositivo sobre una super-

ficie plana.
 Quite la llave de encendido.

Repostar

 Peligro

Peligro de explosiones
– Sólo se debe utilizar el combustible in-

dicado en el manual de instrucciones.
– El reabastecimiento de combustible no

debe realizarse en lugares cerrados.
– Está prohibido fumar y exponer el lugar

a una llama directa.
– Cerciórese de que el combustible no

entre en contacto con superficies ca-

lientes.
– Utilice sólo bidones de reserva autori-

zados para gasolina.

 Apague el motor.
 Abrir el capó del aparato y asegurar con

el soporte para el capó.

 Abra la tapa del depósito.
 Use "gasolina normal sin plomo".
 Cargue como máximo hasta 2,5 cm por

debajo del borde superior de la boca de

llenado.
 Limpie el combustible que se haya ver-

tido, cierre la tapa del depósito.
 Cierre el capó del aparato.

Trabajos de inspección y manteni-

miento

 Verifique el nivel de aceite del motor. *
 Verifique el nivel de llenado del depósi-

to de combustible.
 Verifique el nivel de llenado del aceite

hidráulico. *

 Vaciar el depósito de residuos.
 Controle la presión de los neumáticos. *

* Descripción, véase el capítulo "Cuidado y
mantenimiento"

Colocar la bolsa de basura (sólo

con el equipo accesorio bolsa de

basura)

Si los residuos se debe recoger en una bol­sa de basura, se necesitará el equipo acce­sorio saco de basura.
 Desplazar el cabezal de aspiración ha-

cia arriba.

1 manguito
2 Saco de basura, 240 litros
 Colocar el manguito con el lazo de su-

jeción hacia abajo en el suelo.

 Doblar la bolsa de basura por encima

del manguito.

 Dar la vuelta al manguito junto con la

bolsa de basura y colocar en el depósi­to de basura con la parte corta hacia
atrás.

 Colocar el borde superior de la bolsa de

basura sobre el borde del depósito de
basura hacia afuera.

 Extraer el cabezal de absorción.

Funcionamiento

 Peligro

Si se utiliza el aparato durante un período
de tiempo largo, se pueden producir pro­blemas de circulación en las manos provo­cados por las vibraciones.

No se puede establecer una duración ge­neral válida para el uso porque este depen­de de varios factores:
– Factor personal debido a una mala cir-

culación de la sangre (dedos fríos fre­cuentemente, sensación de
hormigueo).

– Temperatura ambiente baja. Lleve

guantes calientes para proteger las ma­nos.

– Apretar fuertemente impide la circula-

ción de la sangre.

– El funcionamiento ininterrumpido es

peor que el funcionamiento interrumpi-

do por pausas.
Si se utiliza durante mucho tiempo y con re­gularidad el aparato y se aparecen sínto-

mas repetidas veces (como por ejemplo
hormigueo en los dedos, dedos fríos) reco­mendamos hacerse una revisión médica.

 Deslizar la brida de fijación del rodillo-

guía sobre la tubería de aspiración.

 Alinear el rodillo guía y cerrar el cierre

rápido.

- 4

61ES

Puesta en marcha del aparato

Abra el grifo de combustible
Nota:La llave de combustible viene abierta

de fábrica. En caso de un periodo prolon­gado de parada, abra la llave.
 Abrir el capó del aparato y asegurar con

el soporte para el capó.

1 Llave de combustible

 Mueva la palanca hacia "ON".
 Cierre el capó del aparato.

Conexión del aparato

 Suelte la lanza.
 Extraer la palanca del estrangulador.
 Gire la llave de encendido más allá de

la posición 1.

 Cuando el aparato se pone en marcha,

suelte la llave.

 Si el motor se pone en marcha, introducir

de nuevo la palanca del estrangulador.

Nota:No accione nunca el motor de arran­que durante más de 10 segundos. Antes
de volver a accionarlo, espere por lo me­nos 10 segundos.

Ajustar la velocidad del motor

 Con el acelerador se puede regular la

velocidad del motor.

Conectar la lámpara

omnidireccional (solo con equipo

accesorio lámpara omnidireccional)

Nota: En el modelo 1.183-904,0 está in-

cluida la lámpara omnidireccional en el vo­lumen de suministro.
La lámpara omnidireccional aumenta la
atención de los otros usuarios de la calza­da con respecto al aparato y al operario.

1 interruptor
 Encender el interruptor de la lámpara

omnidireccional.

Conducción del aparato

Avance

 Tirar del desbloqueo de palanca/freno y

tirar con cuidado de la lanza hacia de­lante.

Retroceso

 Tirar del desbloqueo de palanca/freno y

tirar con cuidado de la lanza hacia atrás.

Comportamiento en marcha

– Si la lanza se encuentra fuera de la po-

sición central, se puede soltar el blo­queo de palanca/freno.

– La lannza permite regular la velocidad

de forma escalonada.

– Evitar accionar la lanza de forma brus-

ca, ya que el sistema hidraúlico podría
dañarse.

– Ante una pérdida de potencia en las

pendientes, reduzca ligeramente la
presión sobre la lanza.

Maniobrar

 Dirigir el aparato con la lanza en la di-

rección deseada.

Freno

 Suelte la lanza. El aparato frena auto-

máticamente y se queda parado.

Pasaje por encima de obstáculos

Pasaje por encima de obstáculos fijos de
hasta 50 mm:
 Pase hacia delante lenta y cuidadosa-

mente.
Pasaje por encima de obstáculos fijos de
más de 50 mm:

 Los obstáculos deben superarse sólo

con una rampa adecuada.

Ayuda para subir aceras (Opción) *
Nota: En el modelo 1.183-904,0 está in-

cluida la ayuda para subir aceras en el vo­lumen de suministro.
Con la ayuda para subir aceras pueden re­correrse desniveles con una altura máxima
de 14 cm sin rampa.

 Recorrer las aceras en ángulo recto.
 Mover la rueda delantera lentamente

sobre el borde de la acera.
 En cuanto la rueda delantera esté en la

acera, girar. Las dos ruedas traseras

no deben circular simultáneamente so-

bre la acera.

Aspirar

Nota: Durante el funcionamiento, el depó-

sito de basura debe vaciarse a intervalos
regulares o sustituirse por un depósito de
basura vacío.
 Para aparatos con una pieza adicional

de soplador de hojas: Abrir los orificios

de ventilación para el funcionamiento

de absorción.

extraer el tubo de aspiración del sopor-



te y sujetar por el mango.
 Aspirar la suciedad con el tubo de aspi-

ración.
 Tras finalizar el proceso de aspiración,

introducir de nuevo el tubo de aspira-

ción en el soporte.

Tirar basura grande

La basura que sea demasiado grande para
el tubo de aspiración se puede tirar en la
tapa para basura grande.
 Girar hacia arriba la tapa para basura

gruesa y tirar la basura.

 Cerrar la tapa para basura grande.

Soplar (sólo con pieza adicional de

soplador de hojas)

 cerrar los orificios de salida de aire para

el servicio de aspiración.

 extraer el tubo de soplar del soporte.
 Soplar las hojas secas con el chorro de

aire del tubo en la dirección deseada.

 Tras finalizar el proceso de soplado, in-

troducir de nuevo el tubo de soplado en
el soporte y abrir los orificios de ventila­ción para el servicio de aspiración.

Limpiar el filtro de filtro fino (sólo

pieza adicional de filtro fino)

Nota: En el modelo 1.183-904,0 está in-

cluido el filtro para polvo fino en el volumen
de suministro.
Cuando la baja la potencia y antes de reti­rar el depósito de basura, se debe limpiar el
filtro para polvo fino.
 Mover hacia los lados el mango de la

limpieza del filtro y esperar hasta que el
polvo se haya depósitado en el depósi­to de basura.

Retirar la bolsa de basura (sólo con el

equipo accesorio bolsa de basura)

Nota: Esperar hasta que haya depositado

el polvo antes de retirar la bolsa de basura.

 Detenga el aparato.
 Girar la llave de ignición a la posición 0.
 Desplazar el cabezal de aspiración ha-

cia arriba.

 Sacar el depósito de la bolsa de basura

por ambos lazos de sujeción.

 Atar la bolsa de basura y extraer del de-

pósito de basura.

Retirar el depósito de basura

Nota: Esperar hasta que haya depositado

el polvo antes de retirar el depósito.

 Detenga el aparato.
 Girar la llave de ignición a la posición 0.
 Desplazar el cabezal de aspiración ha-

cia arriba.

 Cierre la tapa del depósito de basura.
 Extraer hacia atrás el depósito de basu-

ra del aparato.

Nota: El depósito de basura se puede va­ciar ahora y colocar de nuevo o sustituir por
otro vacio.

Insertar el depósito de basura

 Desplazar el cabezal de aspiración ha-

cia arriba.

 Insertar el depósito de residuos en el

aparato.

 Abra la tapa del depósito de basura.
 Extraer el cabezal de absorción.
 Comprobar si la junta alrededor del ca-

bezal de absorción es estanca.

62 ES

- 5

Ajustar el alojamiento para el depó-

sito de residuos

Nota:Puede utilizar como deposito de ba-

sura todos los recipientes de basura con­formes a la norma DIN EN 840-1 de 240l.
Debido a las tolerancias de los fabricantes,
es posible que sea necesario ajustar el alo­jamiento del aparato.

1 tope

 Aflojar los tornillos de fijación de los topes.
 Insertar el depósito de basura con la tapa

abierta en el aparato.

 Extraer el cabezal de absorción.
 Colocar el depósito de basura de modo

que alrededor del cabezal esté estanco.

 Desplazar los topes del depósito y fijar

con los tornillos de fijación.

1 Tornillo de fijación del cabezal de ab-

sorción

 Aflojar los tornillos de fijación de ambos

laterales del cabezal de absorción.

 Presionar el cabezal de absorción en el

depósito de basura y ajustar simultá­neamente los tornillos de sujeción.

Desconexión del aparato

 Bloquear el freno de estancionamiento

soltando la lanza.

 Gire la llave de encendido a "0" y retire

la llave.

Transporte

 Peligro

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato para el transporte.

 Peligro

Como norma general, la palanca de mar­cha libre debe estar encajada en la posi­ción superior durante la carga del aparato.
Sólo entonces el accionamiento de trasla­ción está listo para el servicio. En las pen­dientes o los desniveles, el aparato debe
moverse siempre con autopropulsión.

 Bloquear el freno de estancionamiento

soltando la lanza.

 Gire la llave de encendido a "0" y retire

la llave.

 Vacíe el depósito. Aspire el combustible

con una bomba adecuada.

 Fije el aparato con calzos en las ruedas.
 Asegure el aparato con cinturones de

sujeción o cuerdas.
 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel-

que conforme a las directrices vigentes.

Nota:Tenga en cuenta las marcas de suje­ción en el bastidor base (símbolos de cade­nas). Para las funciones de carga o
descarga, el aparato sólo admite pendien­tes de hasta 18%.

Almacenamiento

 Peligro

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.

Parada

Cuando el aparato no se usa durante un
periodo prolongado, tenga en cuenta los si­guientes puntos:
 Coloque la dispositivo sobre una super-

ficie plana.
 Bloquear el freno de estancionamiento

soltando la lanza.
 Llene el depósito de combustible y cie-

rre la llave.

 Cambie el aceite del motor.
 Gire la llave de encendido a "0" y retire la

llave.
 Desenrosque la bujía de encendido y

vierta aprox. 3 cm³ de aceite en el res-

pectivo orificio. Arranque el motor varias

veces sin la bujía. Enrosque la bujía de

encendido.

 Limpie el aparato por dentro y por fuera.
 Coloque el aparato en un lugar seco y

protegido.

 Desemborne la batería.
 Cargue la batería aproximadamente

cada dos meses.

Cerrar el grifo de combustible

 Abrir el capó del aparato y asegurar con

el soporte para el capó.

1 Llave de combustible
 Mueva la palanca hacia "OFF".

Cuidados y mantenimiento

Indicaciones generales

 Antes de realizar las tareas de limpieza

y mantenimiento, de reemplazar alguna
pieza o reajustar otra función, desco­necte el aparato, saque la llave de en­cendido y desenganchar la batería.

 Para trabajar con la instalación eléctri-

ca se debe desenganchar la batería.

– El mantenimiento correctivo debe ser

llevado a cabo únicamente por una ofi­cina autorizada de servicio al cliente o
por personal especializado, familiariza­do con todas las normas de seguridad
pertinentes.

– Los equipos ambulantes de uso indus-

trial deben someterse al control de se­guridad según la norma VDE 0701.

Limpieza

Precaución

¡Peligro de daños en la instalación! La lim­pieza del aparato nunca se debe llevar a
cabo con una manguera o un chorro de
agua a alta presión (peligro de cortocircui­tos y otros daños).

Limpieza interna del equipo

 Peligro

Peligro de lesiones Utilice máscara antipol­vo y gafas protectoras.

 Abrir el capó del aparato y asegurar con

el soporte para el capó.

 Limpie el aparato con un trapo.
 Aplique aire comprimido.
 Cierre el capó del aparato.

Limpieza externa del equipo

 Limpie el aparato con un trapo húmedo,

embebido en una solución jabonosa
suave.

Nota: No utilice detergentes agresivos.

Intervalos de mantenimiento

Nota: El contador de horas de servicio indi-

ca los intervalos de mantenimiento.

Mantenimiento a cargo del cliente

Mantenimiento diario:

 Verifique el nivel de aceite del motor.
 Verifique el nivel de aceite de la transmi-

sión.

 Controle la presión de los neumáticos.
 Compruebe el funcionamiento de todos los

elementos de mando.

 Limpiar la junta del cabezal de absorción y

la tapa de suciedad más voluminosa.

Mantenimiento semanal:
 Comprobar si la tubería de combustible es

estanca.

 Revise el filtro de aire.
 Compruebe la facilidad de movimiento de

las piezas móviles.

Mantenimiento cada 100 horas de servicio:
 Comprobar si la tubería de combustible es

estanca.

 Cambio del aceite del motor (primer cam-

bio luego de 20 horas de servicio).

 Revise la bujía.
 Controle el nivel de ácido de la batería.

- 6

63ES

 Comprobar el estado y posición correcta

1

2

3

del muelle de freno.

 Controle la tensión, el grado de desgaste y

el funcionamiento de las correas de accio­namiento (correas trapezoidales y cordo­nes de cuero).

 Comprobar la tensión de la cadena de las

cadenas de accionamiento.

Nota: Descripción, véase el capítulo "Tra­bajos de mantenimiento".
Nota:Todos los trabajos de servicio y man­tenimiento a cargo del cliente deben ser
realizados por personal especializado con
la debida cualificación. En caso de necesi­dad, un distribuidor de Kärcher siempre es­tará a disposición para cualquier consulta.

Mantenimiento a cargo del servicio de
atención al cliente

Mantenimiento tras 20 horas de servicio:
 Realización de la primera inspección

Mantenimiento cada 100 horas de servicio
Mantenimiento cada 200 horas de servicio
Mantenimiento cada 300 horas de servicio
Nota: Para conservar la garantía, es nece­sario que durante el tiempo de su vigencia
todos los trabajos de servicio y manteni­miento sean llevados a cabo por un servi­cio técnico autorizado de Kärcher
conforme al cuaderno de mantenimiento.

Trabajos de mantenimiento

Preparativos:
 Coloque la dispositivo sobre una super-

ficie plana.

 Bloquear el freno de estancionamiento

soltando la lanza.

 Gire la llave de encendido a "0" y retire

la llave.

Indicaciones generales de seguridad

 Peligro

Peligro de lesiones por la inercia del motor
Tras la detención del motor, espere 5 se­gundos. Durante ese lapso es imprescindi­ble mantenerse alejado de la zona de
trabajo.

– Antes de realizar cualquier trabajo de

mantenimiento y reparación, deje que
el aparato se enfríe lo suficiente.

– No toque componentes calientes, como

el motor de accionamiento o el sistema
de escape.

Por favor, no deje que el aceite
para motores, el aceite caliente y
la gasolina dañen el medio am­biente. Evite que sustancias noci­vas penetren en el suelo y elimine
el aceite usado de forma que no
dañe el medio ambiente.

Indicaciones de seguridad para las baterías

Al manipular baterías, tenga siempre en
cuenta las siguientes advertencias:

Tenga en cuenta las indicaciones
presentes en la batería, en las ins­trucciones de uso y en el manual
del vehículo.

Use protección para los ojos

64 ES

 Peligro

Peligro de explosiones. No coloque herra­mientas u otros objetos similares sobre la
batería, es decir, sobre los terminales y el
conector de elementos.

 Peligro

Peligro de lesiones No deje nunca que el
plomo entre en contacto con las heridas.
Luego de trabajar con las baterías, límpie­se siempre las manos.

Introducir ácido para baterías en la bate­ría

 Peligro

Peligro de explosiones. Asegurar una bue­na ventilación.
Peligro de lesiones, peligro de explosión.
Respetar las indicaciones de seguridad
para la manipulación de baterías incluidas
en el manual de instrucciones del aparato
que viene por separado.

1 Cierre de célula
2 Desmontar boquilla
3 Tubo de rebose de la batería

 Abrir el capó del aparato y asegurar con

 Quitar el tubo de rebose de la batería.
 Desplazar el cabezal de aspiración ha-

 Cierre la tapa del depósito de basura.
 Extraer hacia atrás el depósito de basu-

 Soltar las cuerdas de sujeción de la ba-

 Sacar la batería de su soporte.
 Desenroscar los cierres de la célula.
 Llenar las células con el ácido suminis-

 Enrosque las tapas de los elementos.

Mantenga a los niños alejados del
ácido y las baterías

Peligro de explosiones

Prohibido hacer fuego, producir
chispas, aplicar una llama directa y
fumar

Peligro de causticación

Primeros auxilios

Nota de advertencia

Eliminación de desechos

No tire la batería al cubo de la ba­sura

el soporte para el capó.

cia arriba.

ra del aparato.

tería.

trado hasta la marca "UPPER LEVEL".

Montaje y conexión de la batería

 Desplazar el cabezal de aspiración ha-

cia arriba.

 Cierre la tapa del depósito de basura.
 Extraer hacia atrás el depósito de basu-

ra del aparato.

 Coloque la batería en el respectivo so-

porte.

 Colocar y apretar las correas de suje-

ción alrededor de la batería.

 Abrir el capó del aparato y asegurar con

el soporte para el capó.

 Conecte el borne de polo (cable rojo) al

polo positivo (+).

 Conecte el borne de polo al polo nega-

tivo (-).

Nota: Controle que los polos y los respec­tivos bornes tengan suficiente protección
mediante grasa.

Carga de batería

 Peligro

Peligro de lesiones Al manipular baterías,
tenga en cuenta las normas de seguridad.
Observe las instrucciones del fabricante
del cargador.

 Desemborne la batería.
 Una el cable del polo positivo del carga-

dor con la conexión correspondiente de
la batería.

 Una el cable del polo negativo del car-

gador con la conexión correspondiente
de la batería.

 Enchufe la clavija de red y encienda el

cargador.

 Aplique en la batería la menor corriente

de carga posible.

Desmontar la batería

 Abrir el capó del aparato y asegurar con

el soporte para el capó.

 Enganchar el borne de polo al polo ne-

gativo (-).

 Enganchar el borne de polo al polo po-

sitivo (+).

 Desplazar el cabezal de aspiración ha-

cia arriba.

 Cierre la tapa del depósito de basura.
 Extraer hacia atrás el depósito de basu-

ra del aparato.

 Soltar las cuerdas de sujeción de la ba-

tería.

 Sacar la batería de su soporte.
 Eliminar la batería usada de acuerdo

con las normativas vigentes.

Verificación y corrección del nivel de lí­quido de la batería

Precaución

En el caso de las baterías llenas de ácido,
verifique con regularidad el nivel de líquido.

 Desenrosque las tapas de todos los

elementos.

 Si el nivel de líquido es demasiado ba-

jo, llene hasta la marca con agua desti­lada.

 Cargue la batería.
 Enrosque las tapas de los elementos.

- 7

Cambio de la rueda



Peligro

Peligro de lesiones

 Coloque la dispositivo sobre una super-

ficie plana.

 Bloquear el freno de estancionamiento

soltando la lanza.

 Quite la llave de encendido.
 Si realiza trabajos de reparación en la

vía pública y constituye un peligro debi­do a la circulación del tráfico, utilice
ropa reflectante.

 Compruebe la estabilidad de la base.

Asegure el equipo contra movimientos
accidentales con un calzo adicional.

Control de neumáticos
 Controle la superficie de rodadura de

los neumáticos sobre objetos.

 Retire los objetos.
 Utilice productos de los habituales en el

mercado que sean adecuados para la
reparación de neumáticos.

Nota:Tenga en cuenta las recomendacio­nes del respectivo fabricante. Sólo es posi­ble continuar en el uso del producto si se
respetan las indicaciones del fabricante.
Realice el cambio de neumáticos/ruedas
tan pronto como sea posible.
 Afloje las tuercas de la rueda.

1 Varilla de medición de aceite
2 Tornillo purgador de aceite
3 tuerca de mariposa
4 Filtro de aceite

 Extraiga la varilla.
 Limpiar la varilla de medición de aceite

e introducir hasta que la parte superior

esté colocada sobre el manguito de re-

lleno de aceite (véase la figura A).

 Extraiga la varilla.
 Verifique el nivel de aceite del motor.
 Si es necesario rellene con aceite.

Tipo de aceite: véanse las "Característi­cas técnicas"

Cambio del aceite del motor

Limpiar o cambiar la bujía de encendido

 Abrir el capó del aparato y asegurar con

el soporte para el capó.

1 bujía de encendido

 Extraiga el conector de bujía.
 Desenrosque la bujía y límpiela.
 Coloque la bujía limpia o una nueva.
 Coloque el conector de bujía.

Verificación y corrección del nivel de lle­nado del aceite hidráulico y cambio de
aceite / Circuito de transmisión

 1) Verificación del nivel de llenado
 Abrir el capó del aparato y asegurar con

el soporte para el capó.

 Control del nivel de llenado en el depó-

sito de compensación.

Nota: El nivel de aceite debe estar entre la
marca “MAX“ y una distancia de 2 cm sobre
el piso.

 Coloque el gato en la posición correspon-

diente de la rueda delantera o trasera.

 Eleve el equipo con el gato.
Nota: Utilice un gato adecuado de los habi­tuales en el mercado.

 Retirar las tuercas de la rueda, desen-

roscar el eje de la rueda delantera.

 Quite la rueda.
 Coloque la rueda de repuesto.
 Coloque las tuercas de la rueda.
 Baje el equipo con el gato.
 Apriete las tuercas de la rueda.

Verificación del nivel de aceite del motor
y rellenado

Precaución

El motor posee un interruptor de falta de
aceite. Si el nivel de aceite es insuficiente,
el motor se desconecta y sólo permite
arrancar nuevamente tras el correspon­diente proceso de llenado.

 Peligro

Peligro de quemaduras

 Deje enfriar el motor.
 Verifique el nivel de aceite una vez

transcurridos no menos de 5 minutos
tras la detención del motor.

 Abrir el capó del aparato y asegurar con

el soporte para el capó.

1 Parte lateral izquierda
2 Tornillo de fijación parte lateral
 Abrir el capó del aparato y asegurar con

el soporte para el capó.
 Desatornillar los 4 tornillos de fijación

de la parte lateral izquierda.

 Extraer la parte lateral.
 Extraiga la varilla.
 Tener preparado un recipiente de reco-

gida para aceite usado.
 Desatornillar el tornillo de salida de

aceite y recoger el aceite.

 Coloque el tornillo purgador de aceite.
 Rellenar con aceite de motor.

Tipo de aceite: véanse las "Característi­cas técnicas"

 Cierre la abertura de llenado de aceite.
 Espere por lo menos 5 minutos.
 Verifique el nivel de aceite del motor.
 Coloque nuevamente la parte lateral.

Revisión y cambio del filtro de aire

 Abrir el capó del aparato y asegurar con

el soporte para el capó.

 Desenrosque la tuerca de mariposa.
 Retire, revise y limpie el elemento fil-

trante.
 Coloque la unidad limpia o una nueva

en el depósito de aspiración.
 Apriete la tuerca de mariposa.

1 Depósito de compensación

Precaución

Esta verificación debe realizarse con el
motor caliente.

 2) Corrección del nivel de llenado
 Abrir el capó del aparato y asegurar con

el soporte para el capó.

 Retire la tapa del depósito.
 Si es necesario, rellene con aceite con

mucho cuidado.

 Tape el depósito.

Tipo de aceite: véanse las "Característi­cas técnicas"

Control de las correas de accionamiento

 Peligro

El motor requiere aprox. 3-4 segundos de
marcha por inercia tras la detención. Du­rante este intervalo de tiempo es impres­cindible mantenerse alejado de la zona de
accionamiento.

 Gire la llave de encendido a "0" y retire

la llave.

 Abrir el capó del aparato y asegurar con

el soporte para el capó.

 Extraer la cubierta protectora.
 Controle la tensión, el grado de desgas-

te y el estado de las correas de accio­namiento (correas trapezoidales).

- 8

65ES

1 tornillo
2 tensor de correa
 Si es necesario, afloje el tornillo, ajuste

de nuevo el tensor de corre y apriete el
tornillo.

 Coloque la cubierta protectora.

Comprobar la tensión de la cadena

 Abrir el capó del aparato y asegurar con

el soporte para el capó.

 Comprobar la tensión de la cadena, la ca-

dena se puede abatir aprox. 3...5 mm.

 Si el juego es mayor tensar la cadena:

1 Piñón tensor
 Aflojar el tornillo de sujeción de la parte

trasera del piñón tensor.
 Presionar hacia abajo el piñón tensor y

al hacerlo ajústelo.
 Comprobar de nuevo la tensión de la

cadena.

Cambiar el filtro para polvo fino (opcio­nal)
Nota: En el modelo 1.183-904,0 está in-

cluido el filtro para polvo fino en el volumen
de suministro.
 Desplazar el cabezal de aspiración ha-

cia arriba.

Ayuda en caso de avería

Avería Modo de subsanarla

No se puede poner en marcha el
aparato

La marcha del motor es irregular Limpie o cambie el filtro de aire

El motor funciona, pero el equipo no
se pone en marcha

El motor funciona, pero el equipo se
desplaza con lentitud

Potencia de aspiración insuficiente Comprobar la junta del cabezal de absorción

Respostar combustible
Abra el grifo de combustible
Comprobar el sistema de combustible, las conexiones y uniones
Comprobar el arrancador eléctrico, si es necesario cambiar
Cargue la batería
Revise y limpie la bujía, en caso necesario, cámbiela
Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher

Comprobar el sistema de combustible, las conexiones y uniones
Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher
Controle la posición de la palanca de marcha libre
Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher
Con temperaturas bajo cero, deje que el aparato se caliente durante aprox. 3 minutos
Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher

Abrir los orificios de ventilación para el funcionamiento de absorción (sólo para pieza adicional soplador
de hojas)

Limpiar la chapa perforada o el filtro de polvo fino del cabezal de absorción (sólo para pieza adicional
filtro de polvo fino)

1 tornillo
2 filtro plano de papel plegado
3 clavija de resorte
4 Empuñadura limpieza de filtro

 Extraer el pasador elástico.
 Extraer el asa de la limpieza de filtros.
 Desenroscar los 4 tornillos y quitar el

soporte.

 Quitar ambos filtros planos de papel

plegado y sustituir por uno nuevo.

 Colocar y apretar el soporte.
 Colocar de nuevo el asa de la limpieza

de filtros.

 Enchufar el pasador elástico.

66 ES

- 9

Datos técnicos

Datos del equipo

Longitud x anchura x altura mm 1840x940x1600
Peso en vacío kg 220
Peso total admisible kg 320
Velocidad (máx.) km/h 6
Capacidad ascensional (máx.) % 18
Capacidad del depósito de basura l 240
Clase de protección -- IP X3

Motor

Modelo -- Honda GX 160
Cilindrada cm

3

Potencia máx. a 3600 1/min kW/HP 4/5,5
Par máximo con 2500 1/min Nm 10,8
Contenido del depósito de combustible, gasolina normal (sin plomo) l 3,6
Tiempo de aplicación con el depósito lleno h aprox. 3
Bujía NGK -- BPR6ES
Categoria de protección -- X3
Batería -- 12V/14Ah
Consumo de combustible l/h 1,2

Tipos de aceite

Motor SAE 15 W 40 l0,6
Transmisión ISO VG68 l 1,5

Equipo de neumáticos

Tamaño, del. mm Ø260
Presión de aire, del. bar Caucho macizo
Tamaño, tras. -- 4.00-8
Presión de aire, tras. bar 1,5

Freno

Freno de servicio -- hidráulico
Freno de estacionamiento -- mecánico

Sistema de filtrado y aspiración

Superficie activa del filtro para polvo fino (opcional) m

2

Categoría de aplicación: filtro para polvos no nocivos para la salud -- m
Depresión nominal del sistema de aspiración kPa 2,5...3,0
Caudal volumétrico nominal del sistema de aspiración l/s 195

Condiciones ambientales

Temperatura °C 0...40
Humedad del aire, sin condensación % 0...90

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-72

Emisión sonora

1.183-903.0: Nivel de presión acústica L

1.183-904.0: Nivel de presión acústica L
Inseguridad K

pA

1.183-903.0: Nivel de potencia acústica L

1.183-904.0: Nivel de potencia acústica L

pA

pA

+ inseguridad K

WA

+ inseguridad K

WA

WA

WA

dB(A) 80
dB(A) 77
dB(A) 2
dB(A) 98

dB(A) 96
Vibraciones del aparato
lanza m/s
Tubo de aspiración m/s
Inseguridad K m/s

2

2

2

163

3,6

8,8
0,2
0,2

- 10

67ES

Declaración CE

CEO

Head of Approbation

Por la presente declaramos que la máqui­na designada a continuación cumple, tanto
en lo que respecta a su diseño y tipo cons­tructivo como a la versión puesta a la venta
por nosotros, las normas básicas de segu­ridad y sobre la salud que figuran en las di­rectivas comunitarias correspondientes. La
presente declaración perderá su validez en
caso de que se realicen modificaciones en
la máquina sin nuestro consentimiento ex­plícito.

Producto: Aspirador de basura ligera
Modelo: 1.183-xxx

Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55012: 2002 + A1: 2005
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 62233: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–72

Procedimiento de evaluación de la con­formidad aplicado

Anexo V

Nivel de potencia acústica dB(A)

-900, - 903
Medido: 96
Garantizado: 98

-901, -904
Medido: 94
Garantizado: 96

Garantía

En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra em­presa distribuidora. Las averías del aparato
serán subsanadas gratuitamente dentro
del periodo de garantía, siempre que se
deban a defectos de material o de fabrica­ción. En un caso de garantía, le rogamos
que se dirija con el comprobante de com­pra al distribuidor donde adquirió el aparato
o al servicio al cliente autorizado más
próximo a su domicilio.

Accesorios y piezas de

repuesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori­zados por el fabricante. Los accesorios
y piezas de repuesto originales garanti­zan el funcionamiento seguro y sin ave­rías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más
frecuencia al final de las instrucciones
de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información
sobre piezas de repuesto.

5.957-853

Los abajo firmantes actúan con plenos po­deres y con la debida autorización de la di­rección de la empresa.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tfno.: [phone]
Fax: [phone]

68 ES

- 11

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare­lho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma con­sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.
Antes de colocar em funcionamento pela
primeira vez é imprescindível ler atenta­mente as indicações de segurança n.º

5.956-250!

Índice

Avisos de segurança PT - 1
Protecção do meio-ambiente PT - 2
Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina
Elementos de comando e de

funcionamento
Antes de colocar em funciona-

mento
Colocação em funcionamento PT - 4
Funcionamento PT - 4
Desactivação da máquina PT - 6
Conservação e manutenção PT - 6
Ajuda em caso de avarias PT - 9
Dados técnicos PT - 10
Declaração CE PT - 11
Garantia PT - 11
Acessórios e peças sobressa-

lentes

PT - 2

PT - 3

PT - 3

PT - 11

Avisos de segurança

O aparelho está homologado para funcio­nar em superfícies com uma inclinação de
até 18%.

Instruções gerais

Se, ao desembalar a máquina, constatar a
existência de danos de transporte, comuni­que o facto à casa comercial onde adquiriu
o aparelho.
 Leia atentamente o manual de instruções

e observe especialmente os avisos de
segurança antes de colocar o aparelho
em funcionamento.

– As placas de advertência e alerta monta-

das no aparelho, fornecem avisos impor­tantes para o funcionamento seguro.

– Além das instruções do presente manual

de instruções deverão ser respeitadas as
regras gerais de segurança e de preven­ção de acidentes em vigor.

Operação de marcha

 Perigo

Perigo de lesões!
Perigo de capotamento em subidas fortes.
– No sentido de marcha, não conduzir em

subidas superiores a 18%.

Perigo de capotamento devido a velocida­de demasiado rápida nas curvas.
– Conduzir devagar nas curvas.

Perigo de capotamento em caso de piso
instável.
– Conduzir o aparelho apenas sobre piso

firme.
Perigo de capotamento em caso de inclina­ção lateral demasiado forte.

– Em posição perpendicular em relação

ao sentido de marcha, não conduzir em
subidas superiores a 18%.

– Por princípio, devem ser observadas as

medidas de segurança, regras e disposi­ções válidas para veículos automóveis.

– O utilizador deve utilizar o aparelho de

acordo com as especificações. Ele
deve adaptar o seu modo de condução
às condições locais e prestar atenção a
terceiros e especialmente a crianças
quando trabalhar com o aparelho.

– O aparelho só deve ser manobrado por

pessoas que tenham sido instruídas
especialmente para o efeito ou por pes­soas que já comprovaram ter capacida­des para a manobra do aparelho e que
estejam expressamente autorizados
para utilizarem o mesmo.

– Antes de proceder à utilização do apa-

relho deve-se treinar o comando e ma­nuseamento num local fechado ao
público.

– Este aparelho não pode ser manobrado

por crianças ou por jovens.

– Não é permitido transportar acompa-

nhantes na máquina.

 Retire a chave de ignição, de modo a

evitar a utilização do aparelho porpes­soas não autorizadas.

 Nunca deixe o aparelho sozinho en-

quanto o motor estiver a funcionar. O
operador somente pode deixar o apare­lho quando o motor estiver parado e
protegido contra movimentos involuntá­rios; accionar o travão de fixação e pu­xar para fora a chave de ignição.

Aparelhos com motor de combustão in­terna

 Perigo

Perigo de lesões!
– A abertura dos gases de escape não

pode ser obstruída.

– Não se incline sobre nem aproxime a

mão da abertura dos gases de escape
(perigo de queimadura).

– Não toque nem agarre no motor de ac-

cionamento (perigo de queimadura).

– Os gases de escape são tóxicos e pre-

judiciais à saúde, não devendo, por is­so, ser inalados.

– O motor precisa de um funcionamento

por inércia de aprox. 3 - 4 segundos de­pois da sua paragem. Mantenha-se
afastado da zona de trabalho durante
esse período.

– O depósito de gasolina incluído no apa-

relho tem de estar bem fechado.

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizadas pelo
fabricante do aparelho. Acessórios e
Peças de Reposições Originais-forne­cem a garantia para que o aparelho
possa ser operado seguro e isentos de
falhas.

Símbolos no aparelho

Perigo de esmagamento. Durante o fecho,
prender a cobertura do aparelho apenas
nas pegas.

Perigo de ferimentos provocado por peças
em rotação. Só abrir a cobertura do apare­lho quando o motor parar.

Perigo de incêndio. Não aspirar materiais
em combustão nem em brasa.

Risco de queimadura devido a superfícies
quentes! Antes de começar a trabalhar no
aparelho, diexar arefecer a tubulação de
escape.

Gasolina é extremamente inflamável e ex­plosiva. Desligar o motor e deixá-lo arrefe­cer antes de abastecer o combustível.

Os gases de escape do motor contêm mo­nóxido de carbono tóxico. Não colocar o
motor em funcionamento em espaços fe­chados.

Símbolos no Manual de Instruções

 Perigo

Para um perigo eminente que pode condu­zir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a graves ferimentos ou à
morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a ferimentos leves ou danos
materiais.

- 1

69PT

Protecção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem
são recicláveis. Não coloque as
embalagens no lixo doméstico,
envie-as para uma unidade de
reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm
materiais preciosos e reciclá­veis e deverão ser reutilizados.
Baterias, óleo e produtos simila­res não podem ser deitados fora
ao meio ambiente. Por isso, eli­mine os aparelhos velhos atra­vés de sistemas de recolha de
lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Utilize este aspirador de lixo leve exclusi­vamente em conformidade com as indica­ções destas Instruções de Serviço.
 Antes de utilizar o aparelho e os res-

pectivos dispositivos de trabalho, verifi­que se estão em bom estado e seguros
no funcionamento. Se tiver dúvidas
quanto ao bom estado do aparelho, não
o utilize.

– Na versão base (com filtro grosso), o

aparelho está previsto para a aspiração
de detritos leves (p.ex. latas de bebi­das, caixas de cigarros etc.. Se for as­pirado predominantemente pó, deve
ser montado o filtro de pó fino desmon­tável (já incorporado na versão 1.183-

904.0).

– Este aparelho destina-se à aspiração

de superfícies sujas no exterior.

– O aparelho não é apropriado para a as-

piração de poeiras nocivas à saúde.

– No aparelho não podem ser executa-

das alterações.

– Nunca aspire líquidos explosivos, ga-

ses combustíveis nem ácidos e solven­tes não diluídos! Tais como gasolina,
diluentes de tinta ou óleo combustível
que podem formar gases ou misturas
explosivas quando misturados com o ar
aspirado, assim como acetona, ácidos
e solventes não diluídos, dado que es­tas substâncias prejudicam os materi­ais utilizados no aparelho.

Pós reactivos de metal (p. ex. alumínio,
magnésio, zinco) em combinação com
detergentes altamente alcalinos e áci­dos formam gases explosivos.

– Não aspire materiais em combustão ou

em brasa.

– O aparelho só pode passar por superfí-

cies que o proprietário ou responsável
pela utilização do aparelho aprovou
para este fim.

– É proibida a permanência nas zonas de

perigo. É proibido usar o aparelho em
locais onde há perigo de explosão.

– De um modo geral vale o seguinte:

Manter afastados do aparelho quais­quer materiais facilmente inflamáveis
(perigo de explosão/de incêndio).

70 PT

- 2

Elementos de comando e de funcionamento

1Lança
2 Compartimento de armazenamento
3 Apoio de subida de passeios (opção) *
4 Tampa da máquina
5 Recipiente do lixo
6 Cabeçote de aspiração
7 Manípulo de limpeza do filtro (opção,

conjunto desmontável filtro de pó fino) *
8 Mola de travão
9 Alavanca de marcha livre
10 Bateria
11 Depósito de combustível
12 Tampa do depósito
13 Torneira de combustível
14 Filtro grosso (opção, conjunto desmon-

tável filtro de pó fino) *
15 Foco rotativo (opção) *
16 Tubo de sopro (opção, conjunto des-

montável soprador de folhas)
17 Tubo de aspiração
18 Punho
19 Tampa para lixo de grande dimensão
20 Tubo flexível de aspiração
21 Aberturas de ar de evacuação para fun-

cionamento de aspiração
22 Suporte de ferramentas (para vassou-

ra, pá...)
23 Apoio da tampa

24 Compartimento de armazenamento

para depósito de reserva de 5 litros

(CxLxA: 165x147x247 mm)
25 Desbloqueio/travão
26 Alavanca do acelerador
27 Fechadura de ignição
28 Fusível motor de arranque eléctrico, 15

A (no lado traseiro)
29 Manípulo tampa do aparelho
30 Afogador
31 Contador das horas de serviço
* Incluído no volume de fornecimento da

versão 1.183-904.0

Antes de colocar em

funcionamento

Descarregar

 Perigo

Perigo de ferimentos e de danos! Não utili­zar uma empilhadora para descarregar o
aparelho.

Proceder da seguinte maneira para des­carregar o aparelho:

 Cortar a fita de plástico e remover a folha.
 Remover a cinta de fixação dos pontos

de fixação.

 Remover a fixação da roda dianteira.
 Ajustar a alavanca de marcha livre para

movimentar o aparelho sem acciona-

mento próprio (ver em baixo).

 Deslocar o aparelho em frente para o

retirar da palete.

 Girar o cabeçote de aspiração para ci-

ma.

 Fechar a tampa do recipiente do lixo.
 Retirar o recipiente do lixo pela parte

traseira do aparelho.

 Inserir ácido de bateria na bateria (veja

capítulo "Conservação e manuten­ção").

 Ligar o cabo de massa preto com a ba-

teria e fixar o parafuso de aperto.

 Inserir o recipiente do lixo no aparelho.
 Abrir a tampa do recipiente do lixo.
 Inclinar o cabeçote de aspiração.
 Ajustar a alavanca de marcha livre para

movimentar o aparelho com acciona­mento próprio (ver em baixo).

O aparelho pode ser movimentado de duas
maneiras:
(1) Empurrar o aparelho (veja "Deslocar o
aparelho sem accionamento próprio").
(2) Conduzir o aparelho (veja "Deslocar o
aparelho com accionamento próprio").

- 3

71PT

Deslocar o aparelho sem acciona-

mento próprio

Perigo



Perigo de lesões! Antes de engatar a mar­cha livre, proteger o aparelho contra um
deslocamento involuntário.

 Abrir a cobertura do aparelho e fixar

com o apoio da cobertura.

1 Alavanca de marcha livre
 Pressionar a alavanca de marcha livre

vermelha para baixo, para a esquerda e
engatar.

O mecanismo de movimentação está fora
de função.
 Fechar a tampa do aparelho.

O aparelho pode ser empurrado.
Aviso: Não desloque o aspirador de lixo le­ve, sem accionamento próprio, por percur­sos muito longos e nunca a uma
velocidade superior a 6 km/h.

Deslocar o aparelho com o acciona-

mento próprio

 Pressionar a alavanca de marcha livre

para baixo, para a direita e engatar.
O mecanismo de movimentação está ope­racional.

 Fechar a tampa do aparelho.
O aparelho está pronto para andamento.

Montar os conjuntos desmontáveis

Aviso: Os conjuntos desmontáveis aqui in-

dicados não estão incluídos no volume de
fornecimento do aparelho e devem ser en­comendados separadamente.
Aviso: Os conjuntos desmontáveis não
mencionados neste manual, contêm instru­ções de montagem separadas.

Conjunto desmontável: rolo de guia

O rolo de guia é montado na extremidade
dianteira do tubo de aspiração.

Colocação em funcionamento

Instruções gerais

 Estacionar o aparelho sobre uma su-

perfície plana.

 Retirar a chave da ignição.

Reabastecer

 Perigo

Perigo de explosão!
– Só pode utilizar os combustíveis espe-

cificados no manual de instruções.

– Não reabastecer em recintos fechados.
– Proibido fumar e fogo aberto.
– Tome providências para que nenhum

combustível entre em contacto com su­perfícies quentes.

– Utilizar somente para depósitos de re-

serva homologados para combustível.

 Desligar o motor.
 Abrir a cobertura do aparelho e fixar

com o apoio da cobertura.

 Abrir a tampa do depósito.
 Reabastecer "gasolina normal sem

chumbo".

 Encher o depósito só até 2,5 cm abaixo

do rebordo superior do bocal de enchi­mento.

 Limpar o combustível transbordado e

fechar a tampa do depósito.

 Fechar a tampa do aparelho.

Trabalhos de verificação e de manu-

tenção

 Verificar o nível de óleo do motor. *
 Verificar o nível de enchimento do de-

pósito de combustível.

 Verificar o nível de enchimento do óleo

hidráulico. *

 Esvaziar recipiente do lixo.
 Verificar a pressão dos pneus. *

* Descrição, veja capítulo "Conservação e
manutenção".

Colocar saco do lixo (saco do lixo

apenas com conjunto de monta-

gem)

Se pretender recolher os detritos aspirados
num saco de lixo, necessita do conjunto de
montagem para o saco de lixo.
 Girar o cabeçote de aspiração para cima.

1 Manga
2 Saco de lixo, 240 litros
 Colocar a manga com alças de reten-

ção para baixo, no chão.

 Dobrar o saco do lixo sobre a manga.
 Rodar a manga com o saco do lixo e,

com a parte curta para trás, encaixar no
recipiente do lixo.

 Dobrar a margem superior do saco do lixo

sobre a margem do recipiente do lixo.

 Inclinar o cabeçote de aspiração.

Funcionamento

 Perigo

Uma utilização mais prolongada do apare­lho pode causar problemas de circulação
do sangue nas mãos.

Não é possível determinar, de um modo
geral, um limite de tempo para a utilização
da máquina porque depende de vários fac­tores:
– Predisposição para perturbações circu-

latórias (frequentemente dedos frios,
dedos formigando).

– Temperatura ambiente baixa. Usar lu-

vas quentes para proteger as mãos.

– Apertando com força inibe-se o fluxo

sanguíneo .

– Recomenda-se fazer pausas de vez

em quando.
Se o aparelho for utilizado regularmente e
por muito tempo e se os sintomas ocorre-

rem frequentemente (por exemplo dedos
formigando ou dedos frios), recomenda­mos que consulte o seu médico a respeito.

Arrancar o aparelho

 Deslocar a braçadeira de fixação do

rolo de guia sobre o tubo de aspiração.

 Alinhar o rolo de guia e fechar o fecho

rápido.

72 PT

Abrir a torneira de combustível
Aviso:A torneira de combustível é forneci-

da em posição aberta. Se o aparelho foi co­locado fora de funcionamento durante um
período prolongado, deverá abrir a torneira
de combustível.
 Abrir a cobertura do aparelho e fixar

com o apoio da cobertura.

- 4

1 Torneira de combustível

 Colocar a alavanca na posição "ON".
 Fechar a tampa do aparelho.

Ligar a máquina

 Soltar a lança.
 Puxar o afogador (alavanca de choke)

para fora.

 Girar a chave de ignição além da posi-

ção 1.

 Soltar a chave de ignição depois de o

aparelho arrancar.

 Quando o motor trabalhar, voltar a inse-

rir o afogador (alavanca do choke).

Aviso: nunca accionar o motor de arran­que durante mais de 10 segundos. Esperar
pelo menos 10 segundos até accionar no­vamente o motor de arranque.

Regular a velocidade de rotação do motor

 A rotação do motor pode ser regulada

com a alavanca de aceleração.

Ligar foco rotativo (apenas com

jogo de montagem de foco rotativo)

Aviso: No aparelho 1.183-904.0 a luz de

advertência está incluída no volume de for­necimento.
O foco rotativo aumenta a atenção dos ou­tros condutores relativamente ao aparelho
e ao operador.

1 Interruptor
 Ligar o interruptor do foco rotativo.

Conduzir o aparelho

Marcha para a frente

 Puxar a alavanca do desbloqueio/tra-

vão e puxar a lança cuidadosamente
para a frente.

Marcha atrás

 Puxar a alavanca do desbloqueio/tra-

vão e puxar a lança cuidadosamente
para trás.

Dirigibilidade

– Se a lança se situar fora da posição

central pode soltar a alavanca do des­bloqueio/travão.

– Com a lança é possível regular a velocida-

de de deslocação continuamente.

– Evite o accionamento repentino da lança

para não danificar o sistema hidráulico.

– Na queda de potência em subidas, sol-

tar levemente a lança.

Dirigir o aparelho

 Dirigir o aparelho com a lança na direc-

ção pretendida.

Travar

 Soltar a lança, o aparelho trava auto-

maticamente e pára.

Passar por cima de obstáculos

Passar por cima de obstáculos fixos de até
50 mm de altura:
 Passar, em marcha para a frente, de

vagar e com cuidado por cima de obs­táculos.

Passar por cima de obstáculos fixos com
altura superior a 50 mm:
 Para passar por cima de obstáculos

maiores é requerida uma rampa apro­priada.

Apoio de subida de passeios (opção)
Aviso: No aparelho 1.183-904.0 o apoio

de subida de passeios está incluído no vo­lume de fornecimento.
Com o apoio de subida de passeios é pos­sível passar por cima de desníveis com
uma altura máxima de 14 cm, sem utilizar
uma rampa.
 Deslocar-se em direcção ao passeio

num ângulo direito.

 Deslocar a roda dianteira lentamente

sobre o canto do passeio.

 Descrever uma curva, assim que a roda

dianteira estiver em cima do passeio.
As duas rodas traseiras não devem
passar simultaneamente por cima do
passeio.

Aspirar

Aviso: Durante o funcionamento o recipi-

ente do lixo deve ser esvaziado em interva­los regulares ou ser substituído por um
vazio.
 Nos aparelhos com um conjunto des-

montável de soprador de folhas: Abrir
as aberturas de ar de evacuação para
funcionamento de aspiração.

 Puxar o tubo de aspiração do suporte e

segurar o manípulo.

 Aspirar lixo/sujidade com o tubo de as-

piração.

 Voltar a inserir o tubo de aspiração no

suporte após a conclusão do processo
de aspiração.

Inserir lixo de maior dimensão

O lixo que é demasiado grande para o tubo
de aspiração pode ser recolhido e inserido
na tampa do lixo de grande dimensão.

 Girar a tampa para cima e inserir o lixo.
 Fechar a tampa do lixo de grande di-

mensão.

Soprar (apenas com conjunto des-

montável de soprador de folhas)

 Fechar as aberturas de ar de evacua-

ção para funcionamento de aspiração.

 Retirar o tubo de sopro do suporte.
 Soprar a folhagem com o jacto de ar na

direcção desejada.
 Voltar a inserir o tubo de sopro no su-

porte após a conclusão do processo de

sopro e abrir as aberturas de ar de eva-

cuação para a operação de aspiração.

Limpar o filtro de pó fino (apenas

conjunto desmontável filtro de pó fi-

no)

Aviso: No aparelho 1.183-904.0 o filtro de

pó fino está incluído no volume de forneci­mento.
Assim que denotar a redução da potência
de aspiração e antes de retirar o recipiente
do lixo deverá limpar o filtro do pó fino.
 Mover o manípulo da limpeza do filtro e

aguardar até o pó assentar no recipien-

te do lixo.

Retirar o saco do lixo (saco do lixo

apenas com conjunto de monta-

gem)

Aviso: Aguardar até o pó assentar antes

de retirar o saco do lixo.

 Parar o aparelho.
 Rodar a chave de ignição para a posição 0.
 Girar o cabeçote de aspiração para cima.
 Retirar a manga, nas duas alças de su-

porte, para fora do saco do lixo.
 Fechar o saco do lixo e retirar o recipi-

ente do lixo.

Remover o recipiente do lixo

Aviso: Aguardar até o pó assentar antes

de retirar o recipiente do lixo.

 Parar o aparelho.
 Rodar a chave de ignição para a posi-

ção 0.

 Girar o cabeçote de aspiração para cima.
 Fechar a tampa do recipiente do lixo.
 Retirar o recipiente do lixo pela parte

traseira do aparelho.
Aviso: Após retirado do aparelho, o recipi­ente do lixo pode ser esvaziado e nova-

mente inserido ou substituído por outro.

Inserir o recipiente do lixo

 Girar o cabeçote de aspiração para cima.
 Inserir o recipiente do lixo no aparelho.
 Abrir a tampa do recipiente do lixo.
 Inclinar o cabeçote de aspiração.
 Verificar se o vedante do cabeçote de aspi-

ração veda em toda a sua extensão.

Ajustar o encaixe para o recipiente

do lixo

Aviso:Como recipientes de lixo podem ser

utilizados todos os recipientes colectores
de lixo convencionais segundo DIN EN
840-1 com um volume de 240 litros. Devido
às tolerâncias dos fabricantes pode ser ne­cessário ajustar o encaixe no aparelho.

- 5

73PT

1 Batente
 Soltar os parafusos de fixação dos ba-

tentes.

 Inserir o recipiente do lixo com a tampa

aberta no aparelho.

 Inclinar o cabeçote de aspiração.
 Alinhar o recipiente do lixo de modo

que o cabeçote de aspiração vede ao
longo de toda a sua extensão.

 Deslocar os batentes na direcção do re-

cipiente e fixar os parafusos de fixação.

1 Parafuso de fixação do cabeçote de as-

piração

 Soltar os parafusos de fixação de am-

bos os lados do cabeçote de aspiração.

 Pressionar o cabeçote de aspiração so-

bre o recipiente do lixo e fixar simulta­neamente os parafusos de fixação.

Desligar o aparelho

 Bloquear o travão de imobilização, sol-

tando para tal a lança.

 Rodar a chave de ignição para "0" e re-

tirar a chave.

Transporte

 Perigo

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o trans­porte.

 Perigo

A alavanca de marcha livre deve engatar
geralmente na posição superior durante o
carregamento do aparelho. Só assim o me­canismo de movimentação está operacio­nal. Movimentar o aparelho em subidas ou
descidas sempre com o accionamento pró­prio.

 Bloquear o travão de imobilização, sol-

tando para tal a lança.

 Rodar a chave de ignição para "0" e re-

tirar a chave.

 Esvaziar o depósito. Extrair o combustível

com uma bomba adequada.

 Travar as rodas do aparelho com calços.
 Segurar o aparelho com correias tenso-

ras ou cabos.

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom­bamentos, de acordo com as directivas
em vigor.

Aviso: observar as marcações para as zo­nas de fixação no chassis (símbolos de
corrente). O aparelho só pode ser operado
para o carregamento ou descarregamento
em subidas até máx.18%.

Armazenamento

 Perigo

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o arma­zenamento.

Desactivação da máquina

Se o aparelho não for utilizado por muito
tempo, observar os seguintes itens:
 Estacionar o aparelho sobre uma su-

perfície plana.

 Bloquear o travão de imobilização, sol-

tando para tal a lança.

 Atestar o depósito de combustível e fe-

char a torneira de combustível.

 Mudar o óleo do motor.
 Rodar a chave de ignição para "0" e re-

tirar a chave.

 Desaparafusar a vela de ignição e verter

cerca de 3 cm³ de óleo no orifício da vela de
ignição. Fazer o motor rodar várias vezes
sem a vela de ignição. Enroscar a vela de
ignição.

 Limpar o aparelho por dentro e por fora.
 Estacionar o aparelho num lugar protegido

e seco.

 Desligar os bornes da bateria.
 Carregar a bateria aprox. cada 2 meses.

Fechar a troneira de combustível

 Abrir a cobertura do aparelho e fixar

com o apoio da cobertura.

1 Torneira de combustível
 Colocar a alavanca na posição "OFF".

Conservação e manutenção

Instruções gerais

 Antes da limpeza e manutenção do

aparelho, da substituição de peças ou

da modificação para uma outra função,

o aparelho deve ser desligado, a chave

de ignição retirada e a bateria desco-

nectada.
 A bateria deve ser desconectada sem-

pre que forem realizados trabalhos no

sistema eléctrico.
– As reparações só podem ser executa-

das pelas oficinas de assistência técni-

ca autorizadas ou por técnicos

especializados nesta área, que estejam

devidamente familiarizados com as

principais normas de segurança.
– Os aparelhos que podem ser alterados

no local para utilização industrial estão

sujeitos a uma inspecção de segurança

segundo a Norma VDE 0701.

Limpeza

Atenção

Perigo de danos! A limpeza do aparelho
não pode ser executada com uma man­gueira ou com um jacto de água de alta
pressão (perigo de curto-circuitos ou de
outros danos).

Limpeza interior do aparelho

 Perigo

Perigo de lesões! Utilizar máscara de pro­tecção contra poeiras e óculos de protec­ção.

 Abrir a cobertura do aparelho e fixar

com o apoio da cobertura.

 Limpar o aparelho com um pano.
 Soprar o aparelho com ar comprimido.
 Fechar a tampa do aparelho.

Limpeza exterior do aparelho

 Limpar o aparelho com um pano molha-

do de água com detergente suave.

Aviso: não utilizar detergentes agressivos.

Intervalos de manutenção

Aviso: o contador das horas de serviço indi-

ca o momento para efectuar a manutenção.

Manutenção efectuada pelo cliente

Manutenção diária:

 Verificar o nível de óleo do motor.
 Verificar o nível de óleo no acciona-

mento do eixo.

 Verificar a pressão dos pneus.
 Verificar se todos os elementos de co-

mando funcionam.
 Limpar vedante na cabeça de aspira-

ção e na tampa do lixo de grande di-

mensão.
Manutenção semanal:
 Controlar o tubo do combustível quanto à

estanquicidade.

 Verificar o filtro de ar.
 Controlar se as partes móveis se movimen-

tam facilmente.
Manutenção de 100 em 100 horas de serviço:

74 PT

- 6

 Controlar o tubo do combustível quanto

1

2

3

à estanquicidade.

 Mudança do óleo do motor (primeira

mudança após 20 horas de serviço).

 Verificar a vela de ignição.
 Verificar o nível do ácido da bateria.
 Controlar o estado e a posição correcta

da mola de travão.

 Verificar a tensão, o desgaste e a fun-

ção das correias de accionamento (cor­reias trapezoidais e correias redondas).

 Controlar a tensão das correias de

transmissão.

Aviso: descrição, veja capítulo "Trabalhos
de Manutenção".
Aviso: caso a manutenção seja efectuada
pelo cliente, todos os trabalhos de assis­tência técnica e manutenção devem ser
efectuados por técnicos qualificados. Se
necessário, consulte, a qualquer altura, um
revendedor da Kärcher.

Manutenção pelo serviço de assistência
técnica

Manutenção após 20 horas de serviço:
 Realizar a primeira inspecção.

Manutenção em cada 100 horas de serviço
Manutenção em cada 200 horas de serviço
Manutenção em cada 300 horas de serviço
Aviso: para preservar o direito à garantia,
todos os trabalhos de assistência técnica e
manutenção deverão ser executados, du­rante o prazo de garantia, pela assistência
técnica autorizada da Kärcher e de acordo
com o livro de manutenção.

Trabalhos de manutenção

Preparação:
 Estacionar o aparelho sobre uma su-

perfície plana.

 Bloquear o travão de imobilização, sol-

tando para tal a lança.

 Rodar a chave de ignição para "0" e re-

tirar a chave.

Indicações gerais de segurança

 Perigo

Perigo de lesões devido ao funcionamento
por inércia do motor! Durante o funciona­mento de alta pressão o tubo de extensão
está fixado. Mantenha-se afastado da zona
de trabalho durante esse período.

– Antes de todos os trabalhos de manu-

tenção e de reparação, deixar arrefecer
suficientemente o aparelho.

– Não tocar em peças quentes, como

motor de accionamento e sistema de
gás de escape.

Por favor, não deposite o óleo de
motor, o gasóleo ou a gasolina no
ambiente. Faça favor de proteger
o solo e eliminar óleo velho sem
prejudicar o ambiente.

Avisos de segurança relativos a baterias

Observar impreterivelmente os seguintes avi­sos de advertência ao manusear baterias:

Observar os avisos na bateria, no
manual de instruções e nas instru­ções de funcionamento do veículo

Usar óculos de protecção

Manter o ácido e das baterias fora
do alcance das crianças

Perigo de explosão

É proibido fogo, faíscas, luz aberta
e fumar

Perigo de corrosão da pele

Primeiro socorro

Nota de alerta

Eliminação dos resíduos

Não eliminar a bateria no lixo do­méstico

 Perigo

Perigo de explosão! Não colocar ferramen­tas ou objectos semelhantes sobre a bate­ria, ou seja, sobre os pólos finais e os
conectores de células.

 Perigo

Perigo de lesões! Em caso de ferimentos,
evitar o contacto com chumbo. Depois de
executar trabalhos na bateria, lavar sem­pre as mãos.

Adicionar ácido de bateria na bateria

 Perigo

Perigo de explosão. Providenciar uma boa
ventilação.
Perigo de lesão, perigo de explosão. Ter
atenção aos avisos de segurança sobre o
manuseamento das baterias constantes no
manual de instruções do aparelho.

 Retirar a mangueira de vertimento da

bateria.

 Girar o cabeçote de aspiração para cima.
 Fechar a tampa do recipiente do lixo.
 Retirar o recipiente do lixo pela parte

traseira do aparelho.

 Soltar a cinta de fixação da bateria.
 Retirar a bateria do suporte da bateria.
 Desenroscar os fechos das células.
 Encher as células, com o ácido forneci-

do, até à marcação "UPPER LEVEL".
 Enroscar os fechos de células.

Montar e conectar a bateria

 Girar o cabeçote de aspiração para cima.
 Fechar a tampa do recipiente do lixo.
 Retirar o recipiente do lixo pela parte

traseira do aparelho.

 Colocar a bateria no porta-bateria.
 Colocar o dispositivo de fixação em tor-

no da bateria e apertar.
 Abrir a cobertura do aparelho e fixar

com o apoio da cobertura.
 Conectar o borne de pólo (cabo verme-

lho) ao pólo positivo (+).
 Conectar o borne de pólo ao pólo nega-

tivo (-).
Aviso: verificar se os pólos da bateria e os
bornes de pólo têm bastante massa de pro-

tecção.

Carregar a bateria

 Perigo

Perigo de lesões! Observar as prescrições
de segurança para o manuseamento de
baterias. Observar as instruções de uso do
fabricante do carregador.

 Desligar os bornes da bateria.
 Ligar o cabo do pólo positivo do carre-

gador ao pólo positivo da bateria.
 Ligar o cabo do pólo negativo do carre-

gador ao pólo negativo da bateria.

 Inserir a ficha de rede e ligar o carregador.
 Carregar a bateria com a menor corren-

te de carga possível.

Desmontar a bateria

 Abrir a cobertura do aparelho e fixar

com o apoio da cobertura.
 Desconectar o borne de pólo no pólo

negativo (-).
 Desconectar o borne de pólo no pólo

positivo (+).

 Girar o cabeçote de aspiração para cima.
 Fechar a tampa do recipiente do lixo.
 Retirar o recipiente do lixo pela parte

traseira do aparelho.

 Soltar a cinta de fixação da bateria.
 Retirar a bateria do suporte da bateria.
 Eliminar a bateria gasta de acordo com

a legislação em vigor.

1 Fecho da célula
2 Bocal de mangueira
3 Mangueira de vertimento da bateria
 Abrir a cobertura do aparelho e fixar

com o apoio da cobertura.

- 7

75PT

Verificar e corrigir o nível de líquido da
bateria

Atenção

Verificar, em intervalos regulares, o nível
de líquido das baterias com enchimento de
ácido.

 Abrir todas as tampas dos elementos.
 Se o nível do líquido for demasiado bai-

xo, encher água destilada nos elemen­tos até a marcação.

 Carregar a bateria.
 Fechar as tampas dos elementos.

Mudar as rodas

 Perigo

Perigo de lesões!

 Estacionar o aparelho sobre uma su-

perfície plana.

 Bloquear o travão de imobilização, sol-

tando para tal a lança.

 Retirar a chave da ignição.
 Durante trabalhos de reparação em

vias públicas, utilizar roupas de alerta
na área de perigo do trânsito em circu­lação.

 Verificar se o piso está estável. Travar

o aparelho, adicionalmente, com um
calço.

Verificar os pneus
 Verificar se na zona de contacto dos

pneus são impressos objectos.

 Remover os objectos.
 Utilizar um produto corrente adequado

para a reparação dos pneus.

Aviso: respeitar a recomendação do respec­tivo fabricante. É possível continuar circulan­do pressuposto que as indicações do
fabricante do produto são observadas. Mu­dar o pneu ou a roda o mais rápido possível.
 Soltar as porcas da roda.

Verificar o nível do óleo do motor e rea­bastecer

Atenção

O motor possui um interruptor de escassez
de óleo. Com um nível de enchimento insu­ficiente, o motor desliga e só pode ser ar­rancado após encher óleo do motor.

 Perigo

Perigo de queimaduras!

 Deixar arrefecer o motor.
 Esperar 5 minutos após desligar o mo-

tor antes de verificar o nível do óleo do
motor.

 Abrir a cobertura do aparelho e fixar

com o apoio da cobertura.

1 Vareta de medição do óleo
2 Parafuso de descarga de óleo
3 Porca de orelhas
4 Filtro de ar

 Retirar a vareta indicadora do nível de óleo.
 Limpar a vareta do óleo e voltar a inse-

ri-la, até a extremidade superior da va­reta do óleo encostar no bocal de
enchimento do óleo (ver figura A).

 Retirar a vareta indicadora do nível de óleo.
 Verificar o nível de óleo do motor.
 Em caso de necessidade adicionar óleo.

Tipo de óleo: veja os dados técnicos
Mudar o óleo do motor

Tipo de óleo: veja os dados técnicos

 Fechar a abertura de enchimento de

óleo.

 Esperar pelo menos 5 minutos.
 Verificar o nível de óleo do motor.
 Voltar a montar a peça lateral.

Verificar e substituir o filtro do ar

 Abrir a cobertura do aparelho e fixar

com o apoio da cobertura.

 Desaparafusar a porca de orelhas.
 Retirar o elemento filtrante, verificar e

limpar.
 Inserir o elemento filtrante limpo ou

novo na caixa de aspiração.
 Apertar a porca de orelhas.

Limpar a vela de ignição ou substituí-la

 Abrir a cobertura do aparelho e fixar

com o apoio da cobertura.

1 Vela de ignição

 Retirar o cachimbo da vela de ignição.
 Desapertar e limpar a vela de ignição.
 Apertar a vela de ignição nova ou limpa.
 Colocar o cachimbo da vela de ignição.

Verificar e corrigir o nível de enchimento
do óleo hidráulico, mudar o óleo - Circui­to do accionamento do eixo

 (1) Verificar o nível de enchimento
 Abrir a cobertura do aparelho e fixar

com o apoio da cobertura.
 Controlar o nível de enchimento no re-

servatório de compensação.
Aviso: O nível de óleo deve situar-se entre
a marcação "MAX" e uma distância de 2

cm acima do solo.

 Colocar o macaco no respectivo ponto de

elevação da roda dianteira ou traseira.

 Levantar o aparelho com o macaco.
Aviso: utilizar um macaco normal e ade­quado.

 Remover as porcas da roda, durante o

desaparafusamento do eixo da roda
frontal.

 Retirar a roda.
 Montar a roda sobressalente.
 Apertar as porcas da roda.
 Fazer descer o aparelho com o macaco.
 Apertar as porcas da roda.

1 Peça lateral esquerda
2 Parafuso de fixação da peça lateral
 Abrir a cobertura do aparelho e fixar

com o apoio da cobertura.

 Desaparafusar os 4 parafusos de fixa-

ção da peça lateral esquerda.

 Retirar a peça lateral.
 Retirar a vareta indicadora do nível de óleo.
 Preparar recipiente para a recolha do

óleo usado.

 Desaparafusar o parafuso de purga do

óleo e recolher o óleo usado.

 Apertar o parafuso de descarga de óleo.
 Reabastecer óleo do motor.

76 PT

1 Reservatório de compensação

Atenção

Essa verificação só pode ser executada
com o motor quente.

 (2) Corrigir o nível de enchimento
 Abrir a cobertura do aparelho e fixar

com o apoio da cobertura.

 Retirar a tampa do reservatório.
 Quando necessário, complementar o

óleo cuidadosamente.
 Fechar o reservatório.

Tipo de óleo: veja os dados técnicos

- 8

Verificar as correias de accionamento



Perigo

O motor precisa de um funcionamento por
inércia de aprox. 3 - 4 segundos depois da
sua paragem. Mantenha-se afastado da
zona de trabalho durante esse período.

 Rodar a chave de ignição para "0" e re-

tirar a chave.

 Abrir a cobertura do aparelho e fixar

com o apoio da cobertura.

 Remover a cobertura de protecção.
 Controlar a correia de transmissão (cor-

reia trapezoidal) sobre tensão, desgas­te e danificação

1 Parafuso
2 Tensionador da correia
 Em caso de necessidade deverá soltar

o parafuso, reajustar o tensionador da
correia e apertar o parafuso.

 Colocar a cobertura de protecção.

Verificar a tensão da correia

 Abrir a cobertura do aparelho e fixar

com o apoio da cobertura.

 Controlar a tensão da correia. A correia

pode mover-se no máx. 3...5 mm.

 Tensionar a correia se esta tiver uma

folga superior:

1 Pinhão de tensionamento
 Soltar o parafuso de fixação na parte trasei-

ra do pinhão de tensionamento.

 Pressionar o pinhão de tensionamento

para baixo e aparafusar.

 Controlar novamente a tensão da correia.

Substituir o filtro de pó fino (opção)
Aviso: No aparelho 1.183-904.0 o filtro de pó

fino está incluído no volume de fornecimento.
 Girar o cabeçote de aspiração para ci-

ma.

1 Parafuso
2 Filtro de pregas
3 Ficha de mola
4 Manípulo limpeza do filtro

 Remover a ficha de mola.
 Remover o manípulo da limpeza do fil-

tro.
 Desaparafusar 4 parafusos e retirar o

suporte.
 Retirar ambos os filtros de pregas pla-

nos e substituí-los por novos.

 Colocar o suporte e aparafusar.
 Colocar novamente o manípulo da lim-

peza do filtro.
 Ligar a ficha de mola.

Ajuda em caso de avarias

Avaria Eliminação da avaria

O aparelho não entra em funciona­mento

O motor funciona irregularmente Limpar ou substituir o filtro do ar

O motor trabalha, mas o aparelho
não arranca

O motor funciona, mas o aparelho
só se desloca muito devagar

Potência de aspiração insuficiente Verificar o vedante no cabeçote de aspiração

Meter combustível
Abrir a torneira de combustível
Controlar o sistema do combustível, as ligações e as conexões
Verificar o fusível do motor de arranque eléctrico e substituí-lo se necessário.
Carregar a bateria
Verificar e limpar as velas de ignição; caso necessário, substituí-las
Avisar a Assistência Técnica Kärcher

Controlar o sistema do combustível, as ligações e as conexões
Avisar a Assistência Técnica Kärcher
Verificar a posição da alavanca de giro livre
Avisar a Assistência Técnica Kärcher
Em caso de temperaturas negativas, deixar aquecer o aparelho durante aprox. 3 minutos
Avisar a Assistência Técnica Kärcher

Abrir as aberturas do ar de evacuação para o funcionamento de aspiração (apenas no conjunto des­montável do soprador de folhas)

Limpar a chapa perfurada ou o filtro de pó fino (no conjunto desmontável do filtro de pó fino) no cabeçote
de aspiração

- 9

77PT

Dados técnicos

Dados do aparelho

Comprimento x Largura x Altura mm 1840x940x1600
Peso em vazio kg 220
Peso total admissível kg 320
Velocidade de marcha (máx.) km/h 6
Capacidade de subida (máx.) % 18
Volume do recipiente do lixo l 240
Classe de protecção -- IP X3

Motor

Tipo -- Honda GX 160
Cilindrada cm

3

Potência max. a 3600 1/min kW/CV 4/5,5
Velocidade máxima com 2500 1/min Nm 10,8
Conteúdo do depósito de combustível, gasolina normal (sem chumbo) l 3,6
Tempo de trabalho com depósito cheio h aprox. 3
Vela de ignição, NGK -- BPR6ES
Tipo de protecção -- X3
Bateria -- 12V/14Ah
Consumo de combustível l/h 1,2

Tipos de óleo

Motor SAE 15 W 40 l0,6
Accionamento de eixo ISO VG68 l 1,5

pneus

Dimensão frente mm Ø260
Pressão do ar dianteira bar borracha maciça
Dimensão traseiro -- 4.00-8
Pressão do ar traseira bar 1,5

Travão

Travão de funcionamento -- hidráulico
Travão de imobilização -- mecânico

Sistema de filtragem e de aspiração

Superfície filtrante do filtro de pó fino (opção) m

2

Categoria de utilização do filtro para os pós que não nocivos à saúde -- M
Baixa pressão nominal do sistema de aspiração kPa 2,5...3,0
Corrente volumétrica nominal do sistema de aspiração l/s 195

Condições ambientais

temperatura °C 0...40
Humidade do ar, sem formar condensação % 0...90

Valores obtidos segundo EN 60335-2-72

Emissão de ruído

1.183-903.0: Nível de pressão acústica L

1.183-904.0: Nível de pressão acústica L
Insegurança K

pA

1.183-903.0: Nível de potência acústica L

1.183-904.0: Nível de potência acústica L

pA

pA

+ Insegurança K

WA

+ Insegurança K

WA

WA

WA

dB(A) 80
dB(A) 77
dB(A) 2
dB(A) 98

dB(A) 96
Vibrações da máquina
Lança m/s
Tubo de aspiração m/s
Insegurança K m/s

2

2

2

163

3,6

8,8
0,2
0,2

78 PT

- 10

Declaração CE

CEO

Head of Approbation

Declaramos que a máquina a seguir desig­nada corresponde às exigências de segu­rança e de saúde básicas estabelecidas
nas Directivas CE por quanto concerne à
sua concepção e ao tipo de construção as­sim como na versão lançada no mercado.
Se houver qualquer modificação na máqui­na sem o nosso consentimento prévio, a
presente declaração perderá a validade.

Produto: Aspirador de lixo leve
Tipo: 1.183-xxx

Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55012: 2002 + A1: 2005
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 62233: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–72

Processo aplicado de avaliação de con­formidade

Anexo V

Nível de potência acústica dB(A)

-900, - 903
Medido: 96
Garantido: 98

-901, -904
Medido: 94
Garantido: 96

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condi­ções de garantia estabelecidas pelas nos­sas Empresas de Comercialização.
Eventuais avarias no aparelho durante o
período de garantia serão reparadas, sem
encargos para o cliente, desde que se trate
dum defeito de material ou de fabricação.
Em caso de garantia, dirija-se, munido do
documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Acessórios e peças

sobressalentes

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo
fabricante do aparelho. Acessórios e
Peças de Reposição Originais - forne­cem a garantia para que o aparelho
possa ser operado em segurança e
isento de falhas.

– No final das Instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substitui­ção mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página
www.kaercher.com o ponto dos servi­ços.

5.957-853

Os abaixo assinados têm procuração para
agirem e representarem a gerência.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

- 11

79PT

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin­gerne og opbevar vejledningen til senere
efterlæsning eller til den næste ejer.
Inden første ibrugtagelse skal betjenings­vejledningen og sikkerhedshenvisningerne
nr. 5.956-250 læses!

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsanvisninger DA - 1
Miljøbeskyttelse DA - 2
Bestemmelsesmæssig an-

vendelse
Betjenings- og funktionsele-

menter
Inden ibrugtagning DA - 3
Ibrugtagning DA - 4
Drift DA - 4
Afbrydning/nedlæggelse DA - 6
Pleje og vedligeholdelse DA - 6
Hjælp ved fejl DA - 9
Tekniske data DA - 10
Overensstemmelseserklæ-

ring
Garanti DA - 11
Tilbehør og reservedele DA - 11

DA - 2

DA - 3

DA - 11

Sikkerhedsanvisninger

Maskinen er godkendt til brug på arealer
med en stigning på maks. 18%.

Generelle henisninger

Kontakt venligst forhandleren, såfremt De un­der udpakningen konstaterer evt. transport­skader.
 Læs brugsanvisningen til maskinen og

primært sikkerhedsanvisningerne grun­digt, inden De tager maskinen i brug.

– Advarsels- og henvisningsskilte på ma-

skinen giver vigtige anvisninger for farefri
drift.

– Ud over anvisningerne i denne brugsan-

visning skal lovens generelle sikkerheds­og ulykkesforebyggelsesforskrifter over­holdes.

Kørselsdrift

 Risiko

Fysisk Risiko!
Risiko for at vælte ved for store stigninger.
– Kør kun på stigninger op til 18% i kør-

selsretningen.

Risiko for vipning ved hurtig kørsel gennem
sving.
– Kør langsomt i sving.

Risiko for at vælte ved ustabilt underlag.
– Kør kun med maskinen på et fast un-

derlag.
Risiko for at vælte ved for stor hældning til
siden.

– Kør kun ad stigninger på op til 18% på

tværs af kørselsretningen.

– Forholdsreglerne, regler og direktiver til

køretøjer skal altid følges.
– Brugeren skal anvende maskinen iht. dens

anvendelsesformål. Brugeren skal tage

hensyn til lokale forhold og under arbejdet

med apparatet være opmærksom på andre
personer, især børn

– Maskinen må kun bruges af personer

som blev oplyst om brugen eller som
kan dokumentere at de er i stand til at
betjene maskinen og udtrykkeligt blev
betroliget med brugen.

– Før brugen skal betjening af maskinen

trænes på et areal uden offentlig trafik.

– Maskinen må ikke anvendes af børn,

unge eller af personer, der ikke er ble-

vet instrueret i brugen.
– Det er ikke tilladt at medføre passagerer.
 Startnæglen skal fjernes for at garante-

re for at ingen uvedkommende kan bru-

ge maskinen.
 Hvis motoren er tændt må maskinen al-

drig være uden opsyn. Brugeren må

først forlade maskinen hvis motoren er

gået i stå, hvis maskinen er sikret imod

utilsigtede bevægelser, evt. stopbrem-

se er trukket og hvis startnøglen blev

fjernet.

Maskiner med forbrændingsmotor

 Risiko

Fysisk Risiko!
– Forbrændingsgasåbningen må ikke

lukkes.
– Bøj dig aldrig over eller grib aldrig ind i

forbrændingsgasåbningen (skoldnings-

fare)
– Berør ikke eller grib ikke fat i drivmoto-

ren (skolningsfare).
– Forbrændingsgas er giftigt og sund-

hedsfarlig, de må ikke indåndes.
– Motoren har et efterløb på ca. 3 - 4 se-

kunder, efter at der er slukket for den.

Det er meget vigtigt at holde afstand til

arbejdsområdet i den tid.
– Benzindunker, som medføres på ma-

skinen, skal være låst.

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen-

ten. Originaltilbehør og -reservedele er

en garanti for, at maskinen kan fungere

sikkert og uden fejl.

Symboler på apparatet

Risiko for kvæstelser. Maskinens skærm
må kun holdes fast på grebene, hvis den
lukkes.

Fare for personskader på grund af en rote­rende komponenter. Skærmen må først åb­nes, hvis motoren er gået i stå.

Brandfare. Opsug ikke brændende eller
glødende genstande.

Skoldningsfare på grund af varme overfla­der! Inden der arbejdes på apparatet skal
udblæsningsenheden køles tilstrækkeligt
ned.

Benzin er meget brandfarlig og eksplosiv.
Inden der tankes, skal motoren afbrydes og
afkøles.

Motorens udstødningsgas indeholder gif­tigt kulmonoxid. Motoren må ikke køre i et
lukket område.

Symbolerne i driftsvejledningen

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre
til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til
alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til
personskader eller til materialeskader.

80 DA

- 1

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges.
Smid ikke emballagen ud sam­men med det almindelige hus­holdningsaffald, men aflever
den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder
værdifulde materialer, der kan
og bør afleveres til genbrug.
Batterier, olie og lignende stof­fer er ødelæggende for miljøet.
Aflever derfor udtjente appara­ter på en genbrugsstation eller
lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin­der du på:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

Brug letaffaldssugeren kun i overensstem­melse med angivelserne i denne driftsvej­ledning.
 Maskinen og dens arbejdsanordninger

skal kontrolleres med henblik på fejlfri

tilstand og driftssikkerhed, inden maski-

nen tages i brug. Hvis maskinen ikke er

i en fejlfri tilstand, må den ikke benyttes.
– Basismodellen (med grovfilter) er beregnet

til opsugning af let affald (f.eks. sodavands-

dåser, cigaretpakker osv.). Hvis der hoved-

sageligt skal opsuges støv, skal komponent

fintstøvfilter monteres (allerede monteret

ved 1.183-904.0).
– Denne maskine er beregnet til fejning af til-

smudsede udendørs arealer.
– Maskinen er ikke egnet til opsugning af

sundhedsskadeligt støv.
– Der må ikke foretages ændringer på

maskinen.
– Fej/opsug aldrig eksplosive væsker,

brændbare gasser eller ufortyndede sy-

rer og opløsningsmidler! Dertil hører

benzin, farvefortynder og fyringsolie,

som ved ophvirvling med sugeluften

kan danne eksplosive dampe eller blan-

dinger. Det samme gælder for acetone,

ufortyndede syrer og opløsningsmidler,

som angriber de materialer, maskinen

er fremstillet af.

Reaktive metalstøv (f.eks. aluminium,

magnesium, zink) i forbindelse med

stærk alkaliske eller sure rengørings-

midler.
– Opsug ikke brændende eller glødende

genstande.
– Der må kun køres på de arealer, som

producenten eller dennes repræsen-

tanter har frigivet hertil.
– Det er forbudt at opholde sig i fareområ-

det. Det er forbudt at bruge maskinen i

rum med eksplosionsrisiko.
– Generelt gælder: Maskinen må ikke

komme i nærheden af letantændelige

stoffer (eksplosions-, brandfare).

- 2

81DA

Betjenings- og funktionselementer

1 Vognstang
2 Opbevaringssted
3 Kantsten-opkørselshjælp (option)*
4Skærm
5 Snavsbeholder
6 Sugehoved
7 Greb filterrengøring (option, kompo-

nentsæt fintstøvfilter)*
8 Bremsefjeder
9 Frigeararm
10 Batteri
11 Benzintank
12 Tanklås
13 Brændstofhane
14 Grovstøvfilter (option, komponentsæt

fintstøvfilter)*
15 Kendingslys (option)*
16 Blæserør (alternativ, komponentsæt

løvblæser)
17 Sugerør
18 Håndtag
19 Lem til groft affald
20 Sugeslange
21 Ventilationsåbninger til sugedrift

22 Værktøjsholder (til kost, skovl....)

23 Skærmstøtte
24 Opbevaringssted til 5-liter reservedunk

(lxbxh: 165x147x247 mm)
25 Åbning/bremse
26 Gashåndtag
27 Tændingslås
28 Sikring el-starter, 15 A ( på bagsiden)
29 Greb maskinskærm
30 Choker

31 Driftstimetæller
* Ved 1.183-904.0 med i leveringsomfangen

Inden ibrugtagning

Aflæsning Flytning af fejemaskinen uden brug

 Risiko

Fare for person- og materialeskader! Brug in­gen gaffeltruck til at aflæsse maskinen.

Gå frem på følgende måde ved aflæsningen:
 Klip pakbåndet af kunststof op og fjern foli-

en.

 Spændebåndet skal fjernes fra holderne.
 Fjern forhjulets fiksering.
 Indstil frilgeararmen til at bevæge ma-

skinen uden eget drev (se nedenfor).

 Kør maskinen fremad fra pallen.
 Drej sugehovedet opad.
 Luk dækslet til snavsbeholderen.
 Træk snavsbeholderen tilbage ud af

maskinen.

 Påfyld batterisyre i batteriet (se kapitlet

Pleje og vedligeholdelse).

 Forbind det sorte massekabel med bat-

teriet og stram fastspændingsskruen.

 Skub snavsbeholderen ind i maskinen.
 Åbn dækslet til snavsbeholderen.
 Drej sugehovedet ned.
 Indstil frilgeararmen til at bevæge ma-

skinen med eget drev (se nedenfor).

Maskinen kan flyttes på 2 måder:

(1) Skub maskinen (se Flytning af fejema­skinen uden brug af eget drev).
(2) Kør maskinen (se Flytning af fejemaski­nen ved hjælp af eget drev).

af eget drev

 Risiko

Fysisk Risiko! Inden fejemaskinen sættes i
frigear, skal den først sikres mod at kunne
rulle væk.

 Åbn skærmen og sikr den med skærm-

støtten.

1 Frigeararm
 Tryk frigeararmen nedad, skub den til

venstre og lad den gå i hak.

Køredrevet er nu ude af funktion.
 Luk skærmen.

Maskinen kan nu skubbes.

82 DA

- 3

Bemærk: letaffaldssugeren må ikke flyttes

uden brug af eget drev over længere stræk­ninger og ikke hurtigere end 6 km/h.

Flytning af maskinen ved hjælp af

eget drev

 Tryk frigeararmen nedad, skub den til

højre og lad den gå i hak.
Køredrevet er klar til drift.
 Luk skærmen.
Maskinen er nu køreklar.

Monter komponentsæt

Bemærk: De her nævnte komponentsæt

er ikke med i maskinens leveringsomfang
og skal bestilles separat efter behov.
Bemærk: Komponentsæt som ikke næv­nes her indeholder separate monterings­vejledninger.

Komponentsæt styringsrulle

Styringsrullen monteres på sugerørets for­reste ende.

 Skub styringsrullens fastspændingsbøj-

le over sugerøret.
 Juster styringshjulet og lås hurtiglåset.

Ibrugtagning

Generelle henisninger

 Stil fejemaskinen på et plant underlag.
 Træk tændingsnøglen ud.

Optankning

 Risiko

Eksplosionsrisiko!
– Der må kun bruges den brændselsstof som

er angivet i betjeningsvejledningen.

– Tank ikke i lukkede rum.
– Rygning og åben ild er forbudt.
– Læg mærke til at ingen brændselsstof kom-

mer i kontakt med varme overflader.
– Brug kun reservedunke som er god-

kendt for brændstof.

 Sluk for motoren.
 Åbn skærmen og sikr den med skærm-

støtten.

 Åbn tankdækslet.
 Tank normal, blyfri benzin.
 Fyld tanken maks. til 2,5 cm under på-

fyldningsstudsens øverste kant.
 Spildt brændstof skal tørres af, lås tank-

dækslet.
 Luk skærmen.

Kontrol- og vedligeholdelsesarbejder

 Kontroller motoroliestanden. *
 Kontroller brændstoftankens påfyldningsni-

veau.

 Kontroller hydraulikoliestanden. *
 Tøm snavsbeholderen.
 Kontroller dæktrykket. *

* Beskrivelse, se kapitlet Pleje og vedligeholdelse.

Indsætte affaldssækken (kun med

monteringssæt Affaldssæk)

Hvis snavset skal opsamles i en affalds­sæk, er der brug for monteringssæt Af­faldssæk.
 Drej sugehovedet opad.

1Muffe
2 Affaldssæk, 240 liter
 Sæt hætten med holdestropperne ned

på gulvet.

 Smøg affaldssækken om hætten.
 Drej hætten sammen med affaldssæk-

ken og sæt dem med den korte side
bag i affaldsbeholderen.

 Læg affaldssækkens øverste kant om-

kring affaldsbeholderens kant.

 Drej sugehovedet ned.

Drift

 Risiko

Hvis maskinen bruges over et længere tids­rum, kan det kompromittere hændernes
blodtilførsel på grund af vribrationerne.

En generel gyldig varighed for brugen kan
ikke fastlægges fordi det er afhængig af fle­re faktorer:
– Personligt anlæg for en dårlig blodtilfør-

sel (ofte kolde finger, kriblen i fingerne).

– Lave temperaturer. Du bør bære hand-

sker til beskyttelse.

– Et hårdt greb har en dårlig indflydelse

på blodtilførslen.

– Et uafbrudt drift er dårligere end et drift

som afbrydes ind imellem med pauser.

Ved regelmæssigt og lanvarig brug af ap­paratet og ved gentagende fremkaldelse af
de tilsvarende symptomer (f.eks. kriblen i
fingerne, kolde finger), anbefaler vi at kon­sultere en læge.

Start maskinen

Åbning af brændstofhanen
Bemærk:Brændstofhanen er fra fabrikken

indstillet til at stå åben. Åbn brændstofha­nen, hvis maskinen har ikke har været i
brug i lang tid.
 Åbn skærmen og sikr den med skærm-

støtten.

1 Brændstofhane

 Skub armen hen til "ON".
 Luk skærmen.

Tænd for maskinen

 Giv slip for vognstangen.
 Træk chokeren ud.
 Drej tændingsnøglen ud over stilling 1.
 Slip tændingsnøglen, når maskinen er

startet.

 Skub chokeren tilbage igen, når moto-

ren er i gang.

Bemærk:Hold aldrig tændingsnøglen akti­veret i mere end 10 sekunder. Vent i mindst
10 sekunder, inden tændingsnøglen drejes
igen.

Indstil motorens omdrejningstal

 Med gashåndtaget kan motorens om-

drejningstal reguleres.

Tænde kendingslyset (kun med

monteringssæt "Kendingslys")

Bemærk: Ved maskine 1.183-904.0 er

kendingslyset med i leveringen.
Kendingslygten forstørrer opmærksomhe­den af trafikanter overfor maskinen og bru­geren.

1 Kontakt
 Tænd kendingslygtens kontakt.

- 4

83DA

Kørsel med maskinen

Kør frem

 Træk stopbremsens håndtag og træk

vognstangen forsigtigt fremad.

Bak

 Træk stopbremsens håndtag og træk

vognstangen forsigtigt tilbage.

Køreegenskaber

– Hvis vognstangen er udenfor middelpo-

sitionen kan der gives slip for stopbrem-

sens håndtag.
– Kørselshastigheden kan reguleres trin-

løst med vognstangen.
– Undgå rykvis aktivering af vognstan-

gen, da det kan beskadige hydraulikan-

lægget.
– Slæk lidt på vognstangen ved hastig-

hedsreduktion på stigninger.

Styre

 Styr maskinen med vognstangen i den

ønskede retning.

Bremsning

 Slip vognstangen, maskinen bremser

automatisk og bliver stående.

Kørsel over forhindringer

Kørsel over faste forhindringer op til 50 mm:
 Kør langsomt og forsigtigt fremad og

over forhindringen.
Kørsel over faste forhindringer over 50 mm:
 Der må kun kører hen over sådanne

forhindringer ved hjælp af en dertil eg-

net rampe.

Kantsten-opkørselshjælp (option)
Bemærk: Ved maskine 1.183-904.0 er

kantsten-opkørselshjælp med i leveringen.
Med kantsten-opkørselshjælpen kan man
køre over trin med en maksimal højde på
14 cm uden rampe.

 Kør over kantsten i en ret vinkel.
 Kør langsomt med forhjulet over kant-

stenen.
 Så snart forhjulet er på kantstenen skal

der køres et sving. Begge baghjul må

ikke samtidigt køres over kantstenen.

Sugning

Bemærk: Under driften bør snavsbeholde-

ren tømmes regelmæssigt eller erstattes
med en tom snavsbeholder.
 Hos maskiner med komponentsæt løv-

blæser: Åbn ventilationsåbningerne til

sugedriften.
 Træk sugerøret ud af holderen og hold

det fast på grebet.

 Sug snavs op med sugerøret.
 Efter afslutning af sugningen sættes su-

gerøret igen i holderen.

Kaste groft affald ind

Affald, som er for stort til sugerøret, kan ka­stes ind ved lemmen til groft affald.

 Sving lemmen opad og kast affaldet i.
 Luk lemmen.

Udblæsning (kun med komponentsæt

løvblæser)

 Luk ventilationsåbningerne til sugedriften.
 Træk blæserøret ud af holderen.
 Blæs løvet med luftstrålen fra blæserø-

ret i den ønskede retning.

 Efter afslutning af udblæsningen sæt-

tes blæserøret igen i holderen og venti­lationsåbningen til sugedrift åbnes.

Rengør fintstøvfilteret (kun kompo-

nentsæt fintstøvfilter)

Bemærk:Ved maskine 1.183-904.0 er fint-

støvfilteret med i leveringen.
Hvis sugekapaciteten reduceres og inden
snavsbeholderen fjernes, skal fintstøvfilte­ret rengøres.
 Bevæg grebet til filterrengøringen flere

gange frem og tilbage og vendt indtil
støv og snavs er sat.

Fjerne affaldssækken (kun med

monteringssæt Affaldssæk)

Bemærk: Vendt til støv er sat inden af-

faldsposen fjernes.

 Stands maskinen.
 Drej startnøglen til position 0.
 Drej sugehovedet opad.
 Træk hætten ved begge holdestropper

ud af affaldssækken.
Snør affaldssækken sammen og tag



den ud af affaldsbeholderen.

Fjern snavsbeholderen

Bemærk: Vendt til støv er sat inden snavs-

beholderen fjernes.

 Stands maskinen.
 Drej startnøglen til position 0.
 Drej sugehovedet opad.
 Luk dækslet til snavsbeholderen.
 Træk snavsbeholderen tilbage ud af

maskinen.

Bemærk: Hvis snavsbeholderen er fjernet
kan den tømmes og sættes i igen eller er­stattes med en anden tom snavsbeholdere

Sætte snavsbeholderen i

 Drej sugehovedet opad.
 Skub snavsbeholderen ind i maskinen.
 Åbn dækslet til snavsbeholderen.
 Drej sugehovedet ned.
 Kontroller om sugehovedets tætning er tæt.

Justere snavsbeholderens holder

Bemærk:Alle almindelige snavsbeholder

ifølge DIN EN 840-1 med 240 liter indhold
kan bruges. På grund af producenttoleran­cer kan det være nødvendigt at justere hol­deren på maskinen.

1Anslag

 Løsn anslagets fastspændingsskruer.
 Skub snavsbeholderen med åbn dæk-

sel ind i maskinen.

 Drej sugehovedet ned.
 Juster snavsbeholderen således, at su-

gehovedet er fuldstændig tætnet.

 Forskyd anslagene til beholderen og

stram fastspændingsskruerne.

1 Fastspændingsskrue sugehoved
 Løsn sugehovedets fastspændings-

skruer på begge sider.

 Tryk sugehovedet på snavsbeholderen

og stram samtidigt fastspændingsskru­erne.

Sluk for maskinen

 Lås stopbremsen ved at give slip for

vognstangen.

 Drej tændingsnøglen om på "0" og træk

nøglen ud.

Transport

 Risiko

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved transporten.

 Risiko

Under af- og pålæsning af maskinen skal
frigearsarmen være i indgreb i øverste po­sition. Først når det er tilfældet, er køredre­vet køreklar. Ved stigninger og fald skal
maskinen altid flyttes ved hjælp af dens
eget drev.

 Lås stopbremsen ved at give slip for

vognstangen.

 Drej tændingsnøglen om på "0" og træk

nøglen ud.

 Tøm tanken. Sug brændstoffet ud ved

hjælp af en dertil egnet pumpe.

 Sørg for at sikre maskinen med kiler

ved kanterne.

 Sørg for at sikre maskinen med spæn-

deseler eller wirer.

 Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

Bemærk:Brug markeringerne for fastgø­relsesområder på maskinrammen (kæde-

84 DA

- 5

symboler). Maskinen må kun køres på
stigninger op til 18% til på- og aflæsning.

Opbevaring

 Risiko

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Afbrydning/nedlæggelse

Hvis maskinen ikke skal bruges i en længe­re periode, skal nedenstående punkter
overholdes:

 Stil fejemaskinen på et plant underlag.
 Lås stopbremsen ved at give slip for

vognstangen.
 Fyld brændstoftanken op og luk brænd-

stofhanen.

 Skift motorolie.
 Drej tændingsnøglen om på "0" og træk

nøglen ud.
 Skru tændrøret ud og fyld ca. 3 cm³ olie i

tændrørshullet. Tørn motoren uden tænd-

rør flere gange. Skru tændrøret i igen.

 Rengør maskinen indvendigt og udvendigt.
 Stil maskinen et beskyttet og tørt sted.
 Afbryd batteriet.
 Lad batteriet op ca. hver 2. måned.

Luk brændstofhanen

 Åbn skærmen og sikr den med skærm-

støtten.

1 Brændstofhane
 Skub armen hen til "OFF".

Pleje og vedligeholdelse

Generelle henisninger

 Inden maskinen renses eller vedlige-

holdes, udskiftning af komponenter el-

ler omstilling til en anden funktion, skal

maskinen slukkes, startnøglen trækkes

ud og batteriet udkobles.
 Ved arbejder på el-anlægget skal batte-

riet udkobles.
– Istandsættelser må kun gennemføres

af den godkendte kundeservice eller

fagkyndige personer, som er fortroligt

mit alle gældende sikkerhedsbestem-

melser.
– Stedforandrede maskiner der bruges til

erhverv skal kontrolleres me hensyn til

sikkerhed ifølge VDE 0701.

Rensning

Forsigtig

Risiko for beskadigelse! Maskinen må ikke
rengøres med en vandslange eller høj­tryksvandstråle (risiko for kortslutning eller
andre skader).

Indvendig rengøring af maskinen

 Risiko

Fysisk Risiko! Bær støvmaske og beskyt­telsesbriller.

 Åbn skærmen og sikr den med skærm-

støtten.

 Tør maskinen af med en klud.
 Blæs maskinen ren med trykluft.
 Luk skærmen.

Rengøring a maskinens udvendige side.

 Rengør maskinen udvendigt med en

fugtig klud vædet i mild vaskelud.

Bemærk: Brug ingen aggressive rengø­ringsmidler.

Vedligeholdelsesintervaller

Bemærk: Driftstimetælleren angiver tidspunk-

terne for vedligeholdelsesintervallerne.

Vedligeholdelse udført af kunden

Daglig vedligeholdelse:

 Kontroller motoroliestanden.
 Kontroller oliestanden i transmissionen.
 Kontroller dæktrykket.
 Kontroller alle betjeningselementers

funktion.

 Rens tætningen på sugehovedet og

rens lemmen til groft affald.

Ugentlig vedligeholdelse:
 Kontroller brændstofslangerne med

hensyn til tæthed.

 Kontroller luftfilteret.
 Kontroller, om de bevægelige dele går let.

Vedligeholdelse for hver 100 driftstimer:
 Kontroller brændstofslangerne med

hensyn til tæthed.

 Skift motorolie (første gang efter 20

driftstimer).

 Kontroller tændrøret.
 Kontroller batterisyrestanden.
 Kontroller bremsfjederens tilstand og

position.

 Kontroller drivremmenes spænding, sli-

tage og funktion (kilerem og rundrem).

 Kontroller kædespændingen fra driv-

kæderne.

Bemærk: Beskrivelse, se kapitlet Vedlige­holdelsesarbejder.
Bemærk:Alle service- og vedligeholdel­sesarbejder, der skal udføres af kunden,
skal udføres af uddannet fagpersonale.
Kontakt Kärcher-forhandleren, såfremt der
er behov herfor.

Vedligeholdelse udført af kundeservice

Service efter 20 driftstimer:
 Udfør første inspektion.

Service for hver 100 driftstimer
Service for hver 200 driftstimer
Service for hver 300 driftstimer
Bemærk: For at opretholde muligheden for
at stille krav til garantien skal alle service­og vedligeholdelsesarbejder i garantiperio­den udføres af en autoriseret Kärcher-kun­deservice iht. serviceheftet.

Vedligeholdelsesarbejder

Klargøring:

 Stil fejemaskinen på et plant underlag.
 Lås stopbremsen ved at give slip for

vognstangen.

 Drej tændingsnøglen om på "0" og træk

nøglen ud.

Generelle sikkerhedsanvisninger

 Risiko

Risiko for tilskadekomst på grund af moto­rens efterløb! Vent 5 sekunder efter at der
er slukket for motoren. Det er meget vigtigt
at holde afstand til arbejdsområdet i de 5
sekunder.

– Lad maskinen køle tilstrækkelig af, in-

den vedligeholdelses- og reparations­arbejderne påbegyndes.

– Rør ikke ved varme dele, som f.eks.

drivmotor og udstødning.

Motorolie, fyringsolie, diesel og
benzin må ikke nå ind i miljøet. Be­skyt jorden og sørg for en miljørig­tigt bortskaffe af affaldsolie.

Sikkerhedsanvisninger vedrørende bat­terierne

Overhold altid nedenstående advarsels­henvisninger ved håndtering af batterier:

Følg anvisningerne på batterierne,
i brugsanvisningen og i køretøjets
driftsvejledning

Brug øjenværn

Hold børn væk fra syre og batterier

Eksplosionsfare

Gnister, åben ild og rygning for­budt

Ætsningsfare

Førstehjælp

Advarselsnotat

Bortskaffelse

Smid ikke batterier i affaldstønden

 Risiko

Eksplosionsrisiko! Læg ikke værktøj eller
lignende på batteriet, dvs. på endepoler og
cellebroer.

 Risiko

Fysisk Risiko! Sår må aldrig komme i berø­ring med bly. Vask altid hænder efter arbej­de med batterierne.

- 6

85DA

Påfylde batterisyre i batteriet

1

2

3



Risiko

Eksplosionsfare. Sørg for god ventilation.
Risiko for tilskadekomst, eksplosionsfare.
Tag højde for sikkerhedsanvisningerne til
håndtering med batterier i den vedlagte
brugervejledning.

1 Dæksel til celle
2 Slangenippel
3 Batteri overløbsslange
 Åbn skærmen og sikr den med skærm-

støtten.

 Træk batteri overløbsslange af.
 Drej sugehovedet opad.
 Luk dækslet til snavsbeholderen.
 Træk snavsbeholderen tilbage ud af

maskinen.

 Løsn batteriets holderem.
 Fjern batteriet fra batteriholderen.
 Skru dækslerne til cellerne ud.
 Påfyld batteriet med den vedlagte syre

til mærkningen "UPPER LEVEL".
 Skru dækslerne på cellerne igen.

Montering og tilslutning af batteriet

 Drej sugehovedet opad.
 Luk dækslet til snavsbeholderen.
 Træk snavsbeholderen tilbage ud af

maskinen.

 Sæt batteriet i batteriholderen.
 Læg fastspændingsremmen omkring

batteriet og spænd den.
 Åbn skærmen og sikr den med skærm-

støtten.
 Slut polklemmen (rød ledning) til

pluspol (+).
 Slut polklemmen til minuspol (-).
Bemærk: Kontroller, at batteripolerne og

polklemmerne er tilstrækkelig beskyttet
med polbeskyttelsesfedt.

Opladning af batteriet

Afmontere batteriet

 Åbn skærmen og sikr den med skærm-

støtten.

 Afbryd polklemmen fra minuspol (-).
 Afbryd polklemmen fra minuspol (+).
 Drej sugehovedet opad.
 Luk dækslet til snavsbeholderen.
 Træk snavsbeholderen tilbage ud af

maskinen.

 Løsn batteriets holderem.
 Fjern batteriet fra batteriholderen.
 Gamle batterier skal bortskaffes ifølge

de gældende bestemmelser.

Kontrol og korrektion af væskestanden i
batteriet

Forsigtig

Ved syrefyldte batterier skal væskestanden
kontrolleres jævnligt.

 Skru dækslet af alle celler.
 Hvis væskestanden er for lav, skal cel-

lerne fyldes op til mærket med destille­ret vand.

 Oplad batteriet.
 Skru dækslerne på cellerne igen.

Udskiftning af hjul

 Risiko

Fysisk Risiko!

 Stil fejemaskinen på et plant underlag.
 Lås stopbremsen ved at give slip for

vognstangen.

 Træk tændingsnøglen ud.
 Ved reparationsarbejder i trafikerede

områder på offentlige veje bør der bæ­res advarselsbeklædning.

 Kontroller om underlaget er stabilt.

Sørg for at sikre maskinen med kiler, så
den ikke kan rulle væk.

Kontrol af dækkene
 Kontroller, om der sidder genstande

fast i dækkene.

 Fjern genstandene.
 Brug et egnet, gængs middel til dækre-

paration.

Bemærk:Overhold den pågældende pro­ducents anbefalinger. Kørslen kan fortsæt­te i det omfang, dette er angivet af
produktproducenten. Skift dæk resp. hjul
så hurtigt som muligt.
 Løsn hjulmøtrikkerne.

 Risiko

Fysisk Risiko! Overhold sikkerhedsbe­stemmelserne ved omgang med batteriet.
Overhold opladerproducentens brugsvej­ledning.

 Afbryd batteriet.
 Slut ladeaggregatets pluspol-ledning til

batteriets pluspoltilslutning.
 Slut ladeaggregatets minuspol-ledning

til batteriets minuspol-tilslutning.
 Sæt netstikket i og tænd for ladeaggre-

gatet.
 Oplad batteriet med mindst mulig lade-

strøm.

86 DA

 Sæt donkraften ind det dertil beregnede

sted ved det defekte for- eller baghjul.

 Løft maskinen med donkraften.
Bemærk: Brug en egnet, gængs donkraft.

 Fjern hjulmøtrikkerne, skru akslen ud

ved forhjulet.

 Tag hjulet af.

 Sæt reservehjulet på.
 Skru hjulmøtrikkerne i.
 Sænk maskinen ned med donkraften.
 Spænd hjulmøtrikkerne.

Kontrol af motoroliestanden og påfyld­ning af olie

Forsigtig

Motoren er udstyret med en oliemangelaf­bryder. Hvis påfyldningsniveauet er for lavt,
slukker motoren, og den kan først startes
igen, når der er fyldt motorolie på.

 Risiko

Forbrændingsfare!

 Lad motoren køle af.
 Kontroller først motoroliestanden tid-

ligst 5 minutter efter, at der er slukket
for motoren.

 Åbn skærmen og sikr den med skærm-

støtten.

1 Oliemålepind
2 Olie-bortledningsskrue

3 Vingemøtrik
4 Luftfilter

 Træk oliepinden ud.
 Rens oliemålepinden med en klud og

skub den så langt ind, indtil målepin­dens ovedstykke ligger på påfyldnings­studsen (se figur A).

 Træk oliepinden ud.
 Kontroller motoroliestanden.
 Fyld forsigtigt olie på, såfremt det er

nødvendigt.

Olietype: se de tekniske data
Udskiftning af motorolie

1 Sidekomponent, venstre
2 Fastspændingsskrue, sidekomponent
 Åbn skærmen og sikr den med skærm-

støtten.

 Skru alle 4 fastspændingsskruer fra

den venstre sidekomponent ud.

 Fjern sidekomponenten.
 Træk oliepinden ud.
 Opsamlingsbeholder til spildolie skal

være klar til brug.

 Udtømningsproppen drejes ud og spild-

olie samles op.

 Skru olieaftapningsskruen i.
 Påfyld motorolie.

- 7

Olietype: se de tekniske data

 Luk oliepåfyldningsåbningen.
 Vent i mindst 5 minutter.
 Kontroller motoroliestanden.
 Sæt sidekomponenten på igen.

Kontrol og udskiftning af luftfilteret

 Åbn skærmen og sikr den med skærm-

støtten.

 Skru fløjmøtrikken ud.
 Tag filterindsatsen ud. Kontroller og

rens den.
 Sæt den rensede eller en ny filterind-

sats ind i indsugningsbeholderen.
 Skru fløjmøtrikken fast.

Rengør eller udskift tændrør

 Åbn skærmen og sikr den med skærm-

støtten.

1 Tændrør

 Træk tændrørshætten af.
 Skru tændrøret ud og rens det.
 Skru det rengjorte eller et nyt tændrør i.
 Sæt tændrørshætten på.

Kontrol og korrektion af hydraulikolie­standen og udskiftning af olie - trans­missionskredsløbet

 (1) Kontrol af påfyldningsniveauet
 Åbn skærmen og sikr den med skærm-

støtten.
 Kontroller påfyldningsniveauet i udlig-

ningsbeholderen.
Bemærk: Oliestanden skal ligge mellem

“MAX“-mærket og en afstand på 2 cm over
bunden.

Kontrol af drivremmen

 Risiko

Motoren har et efterløb på ca. 3 - 4 sekun­der, efter at der er slukket for den. Det er
meget vigtigt at holde afstand til arbejds­området i den tid.

 Drej tændingsnøglen om på "0" og træk

nøglen ud.

 Åbn skærmen og sikr den med skærm-

støtten.

 Fjern beskyttelsesskærmen.
 Kontroller drivrem (kilerem) med hensyn til

spænding, slitage og beskadigelse.

1Skrue
2 Remstrammer
 Løsn skruen efter behov, indstil rem-

strammeren og stram skruen igen.

 Monter beskyttelseskærmen.

Kontroller kædespændingen

 Åbn skærmen og sikr den med skærm-

støtten.

 Kontroller kædespændingen, kæden

må udstyres ca. 3...5 mm.

 Stram kæden hvis der er et større spil-

lerum:

1Skrue
2 Fladt foldefilter
3 Fjederstik
4 Greb filterrensning

 Træk fjederstikket ud.
 Træk filterrensningens greb ud.
 Skru 4 skruer ud og fjern holderen.
 Fjern begge flade foldefilter og erstat

dem med nye flade foldefilter.

 Sæt holderen på og skru den fast.
 Sæt filterrensningens greb ind igen.
 Sæt fjederstikket i.

1 Udligningsbeholder

Forsigtig

Denne kontrol må kun udføres ved varm motor.

 (2) Korrektion af påfyldningsniveauet
 Åbn skærmen og sikr den med skærm-

støtten.

 Tag dækslet af beholderen.
 Fyld forsigtigt olie på, såfremt det er

nødvendigt.
 Luk beholderen.

Olietype: se de tekniske data

1 Stramdrev
 Løsn fastspændingsskruen på stram-

drevets bagside.

 Tryk stramdrevet ned og skru den der-

ved fast.

 Kontroller kædespændingen igen.

Udskift fintstøvfilteret (alternativ)
Bemærk:Ved maskine 1.183-904.0 er fint-

støvfilteret med i leveringen.
 Drej sugehovedet opad.

- 8

87DA

Hjælp ved fejl

Fejl Afhjælpning

Maskinen kan ikke startes Fyld brændstof på

Åbn brændstofhanen
Kontroller brændstofsystemet, tilslutninger og forbindelser
Kontroller el-starterens sikring, udskift ved behov.
Opladning af batteriet
Kontroller og rens tændrøret eller skift det ud, såfremt det er nødvendigt.
Kontakt Kärcher-kunderservice.

Motoren arbejder uregelmæssigt Rens luftfilteret eller skift det ud.

Kontroller brændstofsystemet, tilslutninger og forbindelser
Kontakt Kärcher-kunderservice.

Motoren er i gang, men maskinen
kører ikke

Motoren er i gang, men maskinen
kører kun langsomt

Utilstrækkelig sugeeffekt Kontroller tætningen på sugehovedet

Kontroller frigearsarmens position.
Kontakt Kärcher-kunderservice.
Ved minusgrader skal maskinen først varme op i ca. 3 minutter.
Kontakt Kärcher-kunderservice.

Åbn ventilationsåbningerne til sugedriften (kun ved komponentsæt løvblæser)
Rengør hulpladen eller fintstøvfilteret (kun ved komponentsæt fintstøvfilter) i sugehovedet

88 DA

- 9

Tekniske data

Maskindata

Længde x bredde x højde mm 1840x940x1600
Egenvægt kg 220
Tilladt totalvægt kg 320
Kørehastighed maks. km/h 6
Stigningsevne maks. % 18
Snavsbeholderens volumen l 240
Beskyttelsesklasse -- IP X3

Motor

Type -- Honda GX 160
Kubikindhold cm

3

Kapacitet max. ved 3600 1/min kW/PS 4/5,5
Maks. drejningsmoment ved 2500 1/min Nm 10,8
Inhold brændstoftank, normalbenzin (blyfri) l 3,6
Brugstid ved fyldt tank h ca. 3
Tændrør, NGK -- BPR6ES
Kapslingsklasse -- X3
Batteri -- 12V/14Ah
Brændstofforbrug l/h 1,2

Olietyper

Motor SAE 15 W 40 l0,6
Akseldrev ISO VG68 l 1,5

Dæk

Størrelse foran mm Ø260
Lufttryk foran bar Fuld-gummi
Størrelse bagved -- 4.00-8
Lufttryk bagved bar 1,5

Bremse

Driftsbremse -- hydraulisk
Stopbremse -- mekanisk

Filter- og sugesystem

Filterflade fintstøvfilter (alternativ) m

2

Anvendelseskategori filter for ikke sundhedsskadelig støv -- M
Nominelt vakuum sugesystem kPa 2,5...3,0
Nominel volumenstrøm for sugesystemet l/s 195

Omgivende betingelser

Temperatur °C 0...40
Luftfugtighed, ikke-kondenserende % 0...90

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-72

Støjemission

1.183-903.0: Lydtryksniveau L

1.183-904.0: Lydtryksniveau L
Usikkerhed K

pA

1.183-903.0: Lydeffektniveau L

1.183-904.0: Lydeffektniveau L

pA

pA

+ usikkerhed K

WA

+ usikkerhed K

WA

WA

WA

dB(A) 80
dB(A) 77
dB(A) 2
dB(A) 98

dB(A) 96
Maskinvibrationer
Vognstang m/s
Sugerør m/s
Usikkerhed K m/s

2

2

2

163

3,6

8,8
0,2
0,2

- 10

89DA

Overensstemmelseserklæring

CEO

Head of Approbation

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn­te maskine i design og konstruktion og i den
af os i handlen bragte udgave overholder
de gældende grundlæggende sikkerheds­og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved
ændringer af maskinen, der foretages uden
forudgående aftale med os, mister denne
erklæring sin gyldighed.

Produkt: Letaffald-opsuger
Type: 1,183-xxx

Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF
2000/14/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55012: 2002 + A1: 2005
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 62233: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–72

Anvendte overensstemmelsesvurde­ringsprocedurer

Bilag V

Lydeffektniveau dB(A)

-900, - 903
Målt: 96
Garanteret: 98

-901, -904
Målt: 94
Garanteret: 96

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore for­handlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra­tis inden for garantien, såfremt fejlen kan
tilskrives en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De ønsker at gøre garantien gælden­de, bedes De henvende Dem til Deres for­handler eller nærmeste kundeservice
medbringende kvittering for købet.

Tilbehør og reservedele

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen­ten. Originaltilbehør og -reservedele er
en garanti for, at maskinen kan fungere
sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af
betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaer­cher.com i afsni "Service".

5.957-853

Undertegnede agerer på vegne af og med
fuldmagt fra ledelsen.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf.: [phone]
Fax: [phone]

90 DA

- 11

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks­anvisningen , følg den og oppbevar den for
senere bruk eller fo overlevering til neste
eier.
Det er tvingende nødvendig å lese sikker­hetsinstruksene nr. 5.956-250 før maski­nen settes i drift!

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsanvisninger NO - 1
Miljøvern NO - 2
Forskriftsmessig bruk NO - 2
Betjenings- og funksjonele-

menter
Før den tas i bruk NO - 3
Ta i bruk NO - 4
Drift NO - 4
Sette bort NO - 6
Pleie og vedlikehold NO - 6
Feilretting NO - 8
Tekniske data NO - 9
CE-erklæring NO - 10
Garanti NO - 10
Tilbehør og reservedeler NO - 10

NO - 3

Sikkerhetsanvisninger

Maskinen må kun brukes på flater med en
stigning på inntil 18%.

Generelle merknader

Ta kontakt med forhandleren hvis du kon­staterer transportskader etter utpakking.
 Les bruksveiledningen før maskinen

tas i bruk og ta spesielt hensyn til sik­kerhetsanvisningene.

– Advarsel- og henvisningsskilt som er

anbrakt på apparatet, gir viktig informa­sjon for sikker drift.

– I tillegg til anvisningene i bruksveiled-

ningen må det tas hensyn til lokale, ge­nerelle forskrifter vedrørende sikkerhet
og forebygging av ulykker.

Kjøredrift

 Fare!

Fare for skade!
Veltefare ved for sterke stigninger.
– Det må bare kjøres i stigninger på inntil

18% i kjøreretningen.

Veltefare ved hurtig kjøring i svinger.
– Kjøre langsomt i svinger.
Veltefare ved ustabilt underlag.
– Maskinen må kun kjøres på faste un-

derlag.

Veltefare ved for sterk sidehelling.
– Det må bare kjøres stigninger på mak-

simalt 18% på tvers av kjøretretningen.

– I utgangspunktet skal forskrifter, tiltak,

regler og forordninger som gjelder for
kjøretøyer følges.

– Høytrykksvaskeren må brukes på kor-

rekt måte. Han eller hun må ta hensyn
til forholdene på det aktuelle bruksste­det, og være oppmerksom på andre
personer, og spesielt barn.

– Apparatet skal bare brukes av personer

som er opplært i eller kan dokumentere
kjennskap til bruken, og som har fått i
oppdrag å bruke apparatet.

– Før bruk av apparatet må det øves på

en ikke-offentlig plass.

– Maskinen må ikke brukes av barn eller

ungdommer.
– Det er ikke tillatt å ta med passasjer.
 For å forhindre ukyndig bruk av maski-

nen skal tenningsnøkkelen tas ut.
 Maskinen skal ikke forlates uten tilsyn

når motoren er i gamg. Betjeningsper-

sonen skal først forlate apparatet når

motoren er stoppet, apparatet er sikret

mot utilsiktede bevegelser eller hånd-

bremsen er dratt til og tenningsnøkke-

len tatt ut.

Apparat med forbrenningsmotor

 Fare!

Fare for skade!

– Eksosåpningen må ikke tilsdekkes
– Ikke bøy deg over eller ta på eksosåp-

ningen (fare for brannskader)
– Ikke berør eller ta på drivmotoren (fare

for brannskader).
– Eksosen er giftig og helsefarlig, den må

ikke innåndes.
– Motoren går i ca. 3 - 4 sekunder etter av

den slås av. Hold deg alltid på god av-

stand fra arbeidsområdet i dette tids-

rommet.
– Bensinkanner som medføres på maski-

nen må være godt lukket.

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produ-

senten. Originalt tilbehør og originale

reservedeler garanterer for sikker og

problemfri drift av apparatet.

Symboler på maskinen

Klemfare. Maskindeksel skal kun holdes i
håndtakene ved lukking.

Fare for skader fra roterende deler. Åpne mas­kindekselet først når motoren er stoppet.

Brannfare. Brennene eller glødende gjen­stander må ikke suges opp.

Fare for brannskader fra varme overflater!
Før arbeid på maskinen, la dampanlegget
få avkjøle seg tilstrekkelig.

Bensin er svært brannfarlig og eksplosiv.
Før du tanker skal motoren stoppes og kjø­les av.

I eksosen fra motoren er det giftig karbon­monoksyd. Må ikke brukes i lukkede rom.

Symboler i bruksanvisningen

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan
føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til
store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til
mindre personskader eller til materielle
skader.

- 1

91NO

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan re­sirkuleres. Ikke kast emballa­sjen i husholdningsavfallet, men
lever den inn til resirkulering.

Gamle apparater inneholder
verdifulle materialer som kan
resirkuleres. Disse bør leveres
inn til gjenvinning. Batterier, olje
og lignende stoffer må ikke
komme ut i miljøet. Gamle mas­kiner skal derfor avhendes i eg­nede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Forskriftsmessig bruk

Bruk av denne lettsmuss-sugeren må ute­lukkende være iht. det som er angitt i denne
bruksanvisning.
 Før bruk skal det kontrolleres at maski-

nen med arbeidsinnretningene er i for-

skriftsmessig og driftssikker tilstand.

Apparat og tilbehør må ikke brukes der-

som det ikke er i feilfritt stand.
– I basisutførelse (med grovfilter) er mas-

kinen satt opp til å suge lett-avfall (f.eks.

drikkebokser, sigarettsneiper osv.).

Dersom det hovedsaklig skal suges

opp støv med maskinen, må finstøvfil-

ter (monteringssett) monteres (for

1.183-904.0 allerede montert).

– Denne maskinen er beregnet for feiing

av skitne flater utendørs.
– Maskinen er ikke egnet til oppsuging av

helsefarlig støv.
– Det er ikke tillatt å utføre endringer på

maskinen.
– Fei/sug aldri opp eksplosive væsker, brenn-

bare gasser eller ufortynnet syre eller løs-

ningsmidler! Til dette hører bensin, tynner

og fyringsolje, som blandet med innsug-

ningsluft kan danne eksplosive damper og

blandinger. Dette gjelder også aceton, ufor-

tynnede syrer og løsemidler som angriper

materialene som er brukt på maskinen.

Reaktivt metallstøv (f.eks. aluminium, mag-

nesium, zink) i forbindelse med sterkt alka-

liske og sure rengjøringsmidler.
– Brennene eller glødende gjenstander

må ikke suges opp.
– Det må kun kjøres på de flater eieren el-

ler dennes representant har tillatt at

maskinen brukes på.
– Det er forbudt å oppholde seg i fareom-

rådet. Bruk i eksplosjonsfarlige rom er

forbudt.
– Generelt gjelder følgende: Hold lett an-

tennelige stoffer på avstand fra maski-

nen (eksplosjons-/brannfare).

92 NO

- 2

Betjenings- og funksjonelementer

1 Trekkstag
2Støvrom
3 Oppkjøringshjelp fortauskant (tilleggs-

utstyr) *
4 Maskinhette
5 Avfallsbeholder
6 Sugehode
7 Håndtak filterrengjøring (ekstrautstyr,

monteringssett finstøvfilter) *
8 Bremsefjær
9 Friløpshendel
10 Batteri
11 Drivstofftank
12 Tanklokk
13 Drivstoffkran
14 Grovfilter (ekstrautstyr, monteringssett

finstøvfilter) *
15 Roterende varsellys (tilleggsutstyr) *
16 Blåserør (ekstrautstyr, monteringssett

løvblåser)
17 Sugerør
18 Håndtak
19 Grovavfallsklaff
20 Sugeslange
21 Uluftingsåpninger for suging.
22 VErktøyholder (for kost, spade...)
23 Støtte for panseret
24 Lagringsrom for 5-liter reservetank

(LxBxH: 165x147x247 mm)
25 Opplåsing/bremse
26 Gasshendel
27 Tenningslås
28 Sikring elektrostarter, 15 A (på baksiden)

29 Håndtak maskindeksel
30 Choke
31 Driftstimeteller
* Ved 1.183-904.0 inkludert i leveransen.

Før den tas i bruk

Lossing

 Fare

Fare for personskader og materielle ska­der! Ikke bruk gaffeltruck for å laste av mas­kinen.

Gå frem på følgende måte ved lossing:
 Kutt over pakketeipen av plast og fjern

folien.

 Fjern spennbåndfestene fra anslag-

sunktene.

 Fjern fetet på forhjulene.
 Friløpshendel for å bevege maskinen

uten å innstille egen drift (se under).

 Kjør maskinen frem fra pallen.
 Sving sugehodet opp.
 Lukk dekselet på avfallsbeholderen.
 Trekk avfallsbeholderen bakover ut av

maskinen.

 Fyll baterisyre i batteriet (se kapittelet

Vedlikeholdsarbeider).

 Svart kabel kobles til batteriet og festes

med klemskruen.

 Skyv inn avfallsbeholderen i maskinen.
 Åpne dekselet på avfallsbeholderen.
 Sving ned sugehodet.

 Friløpshendel for å bevege maskinen

med innstilt egen drift (se under).
Maskinen kan beveges på to måter:
(1) Trille maskinen (se Trille maskin for

hånd).
(2) Kjøre maskinen (se Kjøre maskinen for
egen drift).

Trille maskinen for hånd

 Fare

Fare for skader! Før innkobling av friløp må
maskinen sikres mot å rulle.

 Åpne panseret og sikre med støtten.

1 Friløpshendel
 Trykk ned rød friløpshendelen, skyv

den til venstre og i lås.
Fremdriften er dermed satt ut av funksjon.
 Lukk maskinhetten.
Maskinen kan skyves.
Merk:Ikke trill lettsmuss-sugeren for hånd
over lengre strekninger og ikke raskere enn
6 km/t.

- 3

93NO

Bevege maskinen for egen drift

 Trykk ned friløpshendelen, skyv den til

høyre og i lås.
Fremdriften er klar.
 Lukk maskinhetten.
Maskinen er klar til kjøring.

Sette på monteringssats

Merk: Den her angitte monteringssats er

ikke del av leveransen, og må ved behov
bestilles separat.
Merk: Monteringssatser som ikke er angitt
her har en separat monteringsanvisning.

Monteringssett styrerulle

Styrerulle monteres på fremre ende av su­gerøret.

 Skyv festemuffen for styrerullen inn på

sugerøret.
 Rett inn styreruller og lås hurtiglåsen.

Ta i bruk

Generelle merknader

 Parker feiemaskinen på et jevnt underlag.
 Trekk ut tenningsnøkkelen.

Fylle drivstoff

 Fare

Eksplosjonsfare!
– Det skal kun brukes drivstoff som angitt

i bruksanvisningen.

– Ikke fyll drivstoff i dårlig ventilerte rom.
– Røyking og bruk av åpen ild er ikke til-

latt.
– Pass også på at det ikke kommer driv-

stoff ut på varme overflater.
– Bruk kun reservekanne som er god-

kjent for drivstoffet som brukes.

 Slå av motoren.
 Åpne panseret og sikre med støtten.
 Åpne tanklokket.
 Fyll på vanlig blyfri bensin.
 Fyll på inntil maks. 2,5 cm under over-

kanten på påfyllingsstussen.

 Tørk bort drivstoffsøl og lukk tanklokket.
 Lukk maskinhetten.

Vedlikeholdsarbeider

 Kontroller oljenivå. *
 Kontroller nivået i drivstofftanken.
 Kontroller nivået i hydraulikkoljetanken.

*

 Tømme avfallsbeholder.
 Kontroller dekktrykket. *

* Dette er beskrevet i kapittelet Vedlike­holdsarbeider.

Sett inn søppelsekk (kun med ek-

strasett Søppelsekk)

Dersom det oppsugde materialet skal sam­les i en søppelsekk, er det nødvendig med
ekstrasett Søppelsekk.
 Sving sugehodet opp.

1Muffe
2 Søppelsekk, 240 liter
 Hylse settes med holdesløyfene ned på

gulvet.

 Trekk søppelsekk over hylsen.
 Hylse med søppelsekk dreies rundt og

settes inn med den korte siden bak i av­fallsbeholderen.

 Øvre kant av søppelsekken legges ut

over kanten av søppelbeholderen.

 Sving ned sugehodet.

Drift

 Fare!

Lengre tids bruk av maskinen kan pga. vi­brasjonene føre til blodomløpsforstyrrelser
i hendene.

En generell brukstid kan ikke fastsettes, da
denne er avhengig av flere faktorer:
– Personlig anlegg for dårlig blodomløp

(ofte kalde fingre, kribling i fingrene).

– Lav omgivelsestemperatur. Bruk varme

hansker for beskyttelse av hendene.
– For hardt grep hindrer blodomløpet.
– Uavbrutt arbeid er mer ugunstig enn ar-

beid med innlagte pauser.
Ved regelmessig, langvarig bruk av maski-

nen og ved gjentatte tilfeller av tegn på dår­lig blodomløp (f.eks. kribling i fingrene,
kalde fingre), vil vi anbefale undersøkelse
av lege.

Starte maskinen

Åpne drivstoffkranen
Merk:Drivstoffkranen er åpen ved levering

fra fabrikk. Hvis maskinen skal stå uvirk­som i lang tid, må drivstoffkranen åpnes.
 Åpne panseret og sikre med støtten.

1 Drivstoffkran

 Skyv hendelen i retning "ON".
 Lukk maskinhetten.

Slå apparatet på

 Løsne trekkstag.
 Choke-hendel trekkes ut.
 Vri tenningsnøkkelen forbi stilling 1.
 Når maskinen er startet, slippes ten-

ningsnøkkelen.

 Når motoren er i gang, skyves choke-

hendelen inn igjen.

Merk:Ikke la starteren gå i mer enn 10 sek­under. Vent minst 10 sekunder før ny star­teren aktiveres på nytt.

Stille inn motorturtall

 Motorens turtall kan reguleres med

gasshendelen.

Slå på roterende varsellys (med ek-

strasett roterende varsellys)

Merk: Ved maskin 1.183-904.0 er roteren-

de varsellys del av leveransen.
Roterende varsellys gir økt oppmerksom­het til maskinen og brukeren hos andre tra­fikanter.

1Bryter
 Slå på bryteren for roterende varsellys.

94 NO

- 4

Kjøring av maskinen

Kjøre forover

 Trekk i hendelen for opplåsing/bremse

og trekk trekkstaget forsiktig forover.

Kjøre bakover

 Trekk i hendelen for opplåsing/bremse

og trekk trekkstaget forsiktig bakover.

Kjøremåte

– Dersom trekkstaget er utenom midtstil-

lingen kan hendelen for opplåsingbrem­se slippes.

– Kjørehastigheten kan reguleres trinn-

løst med trekkstaget.

– Unngå rykkvis betjening av staget, da

dette kan skade hydraulikkanlegget.

– Ved synkende effekt i stigninger må

trekkstaget tas litt tilbake.

Styring

 Diriger maskinen i ønsket retning med

trekkstaget.

Bremsing

 Slipp trekkstaget, maskinen bremser

automatisk og blir stående.

Kjøre over hindre

Kjøre over faste hindringer opp til 50 mm
høyde:
 Kjør langsomt og forsiktig over hinderet.

Faste hindringer over 50 mm høyde:
 Hindre må bare kjøres over med en eg-

net rampe.

Oppkjøringshjelp fortauskant (tilleggs­utstyr)
Merk: Ved maskin 1.183-904.0 er kant-

stein-påkjøringshjelp del av leveransen.
Med oppkjøringshjelpen for fortauskant,
kan trinn med en maksimalhøyde inntil 14
cm kjøres over uten rampe.

 Kjør mot fortauskanten i rett vinkel.
 Kjør forhjulet langsomt over fortauskanten.
 Så snart forhjulet er på fortauskanten, kan

svingen tas. Begge bakhjulene burde ikke
kjøre samtidig over fortauskanten.

Støvsuging

Merk: Under bruk bør avfallsbeholderen

tømmes med regelmessige mellomrom, el­ler skiftes med en tom avfallsbeholder.
 Ved maskiner med monteringssett løv-

blåser: Åpne utluftingsåpninger for su­ging.

 Trekk sugerøret ut av holderen og hold

godt tak i håndtaket.

 Sug opp smuss med sugerøret.
 Etter avsluttet suging settes sugerøret i

holderen igjen.

Kaste inn grovt avfall

Avfall som er for stort for sugerøret kan
kastes inn via grovavfallsklaffen.
 Grovavfallsklaffen svinges opp og av-

fallet kastes inn.

 Lukk grovavfallsklaffen.

Blåsing (kun med monteringssett

løvblåser)

 Lukk utluftingsåpninger for suging.
 Ta blåserøret ut av holderen.
 Blås løvet i ønsket retning med luft-

strømmen fra blåserøret.
 Etter avsluttet blåsing settes blåserøret

i holderen igjen og utluftingsåpninger

for sugedrift åpnes.

Rengjøre finstøvfilteret (kun monte-

ringssett finstøvfilter)

Merk: Ved maskin 1.183-904.0 er finstøvfilter

del av leveransen.
Ved manglende sugeeffekt og før avfallsbehol­deren tas av må finstøvfilteret rengjøres.
 Beveg håndtaket fler ganger frem og til-

bake og vent til støvet har lagt seg i av-

fallsbeholderen.

Ta ut søppelsekk (kun med ekstra-

sett Søppelsekk)

Merk: Vent til støvet har lagt seg før du tar

ut søppelsekken.

 Stans maskinen.
 Sett tenningsnøkkelen i posisjon ”0”.
 Sving sugehodet opp.

Trekk hylsen i begge holdesløyfene av



søppelsekken.
 Bind igjen søppelsekken og ta den ut av

avfallsbeholderen.

Ta av avfallsbeholderen.

Merk: Vent til støvet har lagt seg før du tar

av avfallsbeholderen.

 Stans maskinen.
 Sett tenningsnøkkelen i posisjon ”0”.
 Sving sugehodet opp.
 Lukk dekselet på avfallsbeholderen.
 Trekk avfallsbeholderen bakover ut av

maskinen.
Merk: Avfallsbeholderen kan tømmes etter

å ha blitt tatt ut, og settes inn igjen. Eller
den skiftes ut med en annen, tom avfallsbe­holder.

Sette inn avfallsbeholder

 Sving sugehodet opp.
 Skyv inn avfallsbeholderen i maskinen.
 Åpne dekselet på avfallsbeholderen.
 Sving ned sugehodet.
 Kontroller om pakningen på sugehodet

tetter hele veien rundt.

Stille inn holder av avfallsbeholder

Merk:Som avfallsbeholder kan alle vanlige av-

fallsbeholdere etter DIN EN 840-1 med 240 liter
volum brukes. På grunn av toleranser fra ulike
produsenter kan det være nødvendig å regule­re holderen på maskinen.

1Anslag

 Løsne festeskruene på anslagene.
 Skyv avfallsbeholderen inn i maskinen

med åpent lokk.

 Sving ned sugehodet.
 Rett inn avfallsbeholderen slik at suge-

hodet tetter hele veien rundt.

 Skyv anslaget inn til beholderen og

trekk til festeskruene.

1 Festeskrue sugehode

 Løsne festeskruene på begge sider.
 Skyv sugehode inn på avfallsbeholde-

ren og trekk til festeskruene likt.

Slå maskinen av

 Lås parkeringsbremsen ved å slippe

trekkstaget.

 Vri tenningsnøkkelen til "0" og trekk den ut.

Transport

 Fare

Fare for personskader og materielle ska­der! Pass på vekten av apparatet ved
transport.

 Fare

Når maskinen lastes på annet kjøretøy, må
friløpsspaken generelt være satt i lås i
øverste stilling. Først da er fremdriften klar
til bruk. Maskinen må alltid kjøres med
egen drift i stigninger eller nedoverbakker.

 Lås parkeringsbremsen ved å slippe

trekkstaget.

 Vri tenningsnøkkelen til "0" og trekk den ut.
 Tøm tanken. Sug opp drivstoffet med

en egnet pumpe.

 Sikre maskinens hjul med kileklosser.
 Sikre maskinen med stropper eller vaiere.
 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til
enhver tid gjeldende regler.

- 5

95NO

Merk:Ta hensyn til markeringene for feste­områdene på grunnrammen (kjedesym­bol). Maskinen må ved lasting/lossing ikke
kjøres i hellinger som overstiger 18 %.

Lagring

 Fare

Fare for personskader og materielle skader!
Pass på vekten av apparatet ved lagring.

Sette bort

Hvis maskinen ikke skal brukes over lengre
tid, må følgende punkter følges:
 Parker feiemaskinen på et jevnt under-

lag.

 Lås parkeringsbremsen ved å slippe

trekkstaget.

 Fyll opp drivstofftanken og steng drivstoff-

kranen.

 Skift motorolje.
 Vri tenningsnøkkelen til "0" og trekk den ut.
 Skru ut tennplugg og fyll ca. 3 cm³ olje i

tennpluggboringen. Turn motoren flere
ganger uten tennplugg. Skru inn tennplug­gen.

 Rengjør maskinen innvendig og utvendig.
 Parker maskinen på en beskyttet og

tørr plass.

 Koble fra batteriet.
 Batteriet lades i mellomrom på ca. to

måneder.

Lukke drivstoffkranen

 Åpne panseret og sikre med støtten.

1 Drivstoffkran
 Skyv hendelen mot "OFF".

Pleie og vedlikehold

Generelle merknader

 Før rengjøring og vedlikehold av maski-

nen, skifte av deler eller omstilling til an­nen funksjon skal maskinen stoppes,
trekk ut tenningsnøkkelen og koble fra
batteriet.

 Ved arbeid på det elektriske anlegget

skal batteriet kobles fra.

– Reparasjoner skal kun utføres på god-

kjente serviceverksteder eller av fagfolk

som er kjent med alle sikkerhetsforskrif-

tene.
– Kommersielt brukte maskiner som bru-

kes på ulike steder skal sikkerhetskon-

trolleres i samsvar med VDE 0701.

Rengjøring

Forsiktig!

Fare for skade! Rengjøring av maskinen
må ikke skje med vannslange eller høy­trykksvasker (fare for kortslutning eller an­dre skader).

Innvendig rengjøring

 Fare

Fare for skader! Benytt støvbeskyttelses­maske og beskyttelsesbriller.

 Åpne panseret og sikre med støtten.
 Rengjør maskinen med en klut.
 Blås den ut med trykkluft.
 Lukk maskinhetten.

Utvendig rengjøring av maskinen

 Rengjør maskinen med en fuktig klut og

mild rengjøringsblanding.
Merk:Det må ikke brukes aggressive ren-

gjøringsmiddel.

Vedlikeholdsintervaller

Merk:Driftstimetelleren angir tidspunktet

for vedlikeholdsintervallene.

Vedlikehold utført av kunden

Daglig vedlikehold:

 Kontroller oljenivå.
 Kontroller oljenivået på akseldriften.
 Kontroller dekktrykket.
 Kontroller funksjonen til alle betjenings-

elementer.
 Rengjør pakning på sugehode og grov-

smussklaff.
Ukentlig vedlikehold:

 Kontroller drivstoffslangene for tetthet.
 Kontroller luftfilteret.
 Kontroller at bevegelige deler lar seg

lett bevege.
Vedlikeholdsarbeider hver 100. driftstime:

 Kontroller drivstoffslangene for tetthet.
 Oljeskift (første gangs skift etter 20

driftstimer).

 Kontroller tennpluggene.
 Kontroller batterisyrenivået.
 Kontroller at bremsefjær er i god stand

og sitter riktig.
 Kontroller drivremmenes spenning, sli-

tasje og funksjon (kileremmer og run-

dremmer).
 Kontroller stramming av drivkjedene.
Merk:Beskrivelse av dette er å finne i kapit-

telet Vedlikeholdsarbeid.
Merk:Alle service- og vedlikeholdsarbeider
må, når kunden forestår vedlikehold, utfø­res av kvalifiserte fagfolk. Ved behov kan
man til enhver tid ta kontakt med en Kär­cher-forhandler.

Vedlikehold utført av kunden

Vedlikehold etter 20 driftstimer:
 Utfør første inspeksjon.

Vedlikeholdsarbeider hver 100. driftstime
Vedlikeholdsarbeider hver 200. driftstime
Vedlikeholdsarbeider hver 300. driftstime
Merk:For at garantikrav skal aksepteres,
må alle service- og vedlikeholdsarbeider
utføres av autorisert Kärcher-kundeservice
i løpet av garantitiden.

Vedlikeholdsarbeider

Forberedelser:
 Parker feiemaskinen på et jevnt under-

lag.

 Lås parkeringsbremsen ved å slippe trekk-

staget.

 Vri tenningsnøkkelen til "0" og trekk den ut.

Generelle sikkerhetsanvisninger

 Fare

Fare for personskade når motoren fortsatt er i
gang! Vent i 5 sekunder etter at motoren er slått
av. Hold deg alltid på god avstand fra arbeids­området i dette tidsrommet.

– La maskinen kjøles tilstrekkelig ned før alle

vedlikeholds- og reparasjonsarbeider.

– Varme deler som drivmotor og eksosan-

legg må ikke berøres.

Vennligst ikke slipp ut motorolje,
fyringsolje, diesel eller bensin i na­turen.. Jordsmonnet må vernes og
spillolje må avhendes på miljø­vennlig måte.

Sikkerhetsanvisninger for batterier

Ved omgang med batterier må det tas hen­syn til:

Følg anvisningene på batteriet, i
bruksanvisningen og i maskin­bruksanvisningen.

Bruk vernebriller

Hold barn unna syre og batterier

Eksplosjonsfare

Åpen ild, gnister, åpent lys og røy­king er forbudt.

Fare for personskader

Førstehjelp

Varselmerket

Avfallshåndtering

Batterier må ikke kastes i husholds­ningsavfallet.

 Fare

Eksplosjonsfare! Verktøy o.l. må ikke legges på
batteriet, dvs. på poler eller cellebro.

96 NO

- 6



1

2

3

Fare

Fare for skader! Pass på at sår aldri kom­mer i kontakt med bly. Vask hendene godt
etter håndtering av batterier.

Fyll batterisyre i batteriet

 Fare

Eksplosjonsfare. Sørg for god utlufting.
Fare for skade, eksplosjonsfare. Følg sik­kerhetsanvisninger for batterier i den sepa­rate bruksanvisningen for apparatet.

1 Celle-lokk
2 Slangenippel
3 Batteri overløpsslange

 Åpne panseret og sikre med støtten.
 Trekk overløpsslangen av batteriet.
 Sving sugehodet opp.
 Lukk dekselet på avfallsbeholderen.
 Trekk avfallsbeholderen bakover ut av

maskinen.

 Løsne holdebåndene på batteriene.
 Ta batteriet ut av emballasjen.
 Skru av celle-lokket
 Fylle celen med vedlagt syre opp til

merket "UPPER LEVEL".

 Skru på cellelokkene.

Innsetting og tilkobling av batterier

 Sving sugehodet opp.
 Lukk dekselet på avfallsbeholderen.
 Trekk avfallsbeholderen bakover ut av

maskinen.

 Sett batteriene i batteriholderen.
 Legg på og stram holderemmer for bat-

teriet.

 Åpne panseret og sikre med støtten.
 Koble polklemmen (rød kabel) til plus-

spolen (+).

 Koble polklemmen til minuspolen (-).
Merk:Kontroller at batteripoler og polklem-

mer er tilstrekkelig beskyttet med polfett.

Lade batteriet

 Fare

Fare for skader! Følg sikkerhetsanvisnin­gene for håndtering av batterier. Følg
bruksanvisningen for ladeapparatet.

 Koble fra batteriet.
 Koble ladeapparatets plusspolledning

til batteriets plusspolkopling.

 Koble ladeapparatets minuspolledning

til batteriets minuspolkopling.

 Innplugging av nettstøpsel og slå på

valgbryter.

 Lad batteriet med minst mulig lade-

strøm.

Demontere batterier

 Åpne panseret og sikre med støtten.
 Koble polklemmen fra minuspolen (-).
 Koble polklemmen fra plusspolen (+).
 Sving sugehodet opp.
 Lukk dekselet på avfallsbeholderen.
 Trekk avfallsbeholderen bakover ut av

maskinen.

 Løsne holdebåndene på batteriene.
 Ta batteriet ut av emballasjen.
 Brukte batterier skal avhendes i hen-

hold til gjeldende bestemmelser.

Kontroll og justering av væskenivået på
batteriet

Forsiktig!

På batterier som er fylt med syre må du re­gelmessig kontrollere væskenivået.

 Skru av alle batterilokk.
 Hvis væskenivået er for lavt, må du fylle de-

stillert vann i cellene opp til markeringen.

 Lad batteriet.
 Skru på cellelokkene.

Hjulskift

 Fare

Fare for skade!

 Parker feiemaskinen på et jevnt underlag.
 Lås parkeringsbremsen ved å slippe

trekkstaget.

 Trekk ut tenningsnøkkelen.
 Bruk varselklær ved reparasjonsarbeid på

offentlig gate eller vei i fareområdet i løpen-

de trafikk.
 Kontroller at underlaget er stabilt. Sikre i til-

legg maskinen med klosser mot rulling.
Kontrollere dekk

 Kontroller dekkenes slitebane mht.

gjenstander som har satt seg fast.

 Fjern gjenstandene.
 Bruk et egnet dekkreparasjonsmiddel

som fås i handelen.
Merk:Ta hensyn til anbefalingene fra den

aktuelle produsenten. Det er mulig å kjøre
videre når angivelsene fra produktets pro­dusent overholdes. Dekkskift/hjulskift skal
utføres så snart som mulig.

 Løsne hjulmutrene.

 Sett inn jekken i det aktuelle festepunk-

tet på for- eller bakhjul.
 Løft maskinen med jekken.
Merk:Bruk en egnet, normal jekk.

 Ta av hjulmutttere, på forhulene skrus

akslingen ut.

 Ta av hjulet.
 Sett på plass reservehjulet
 Skru på hjulmutrene.
 Slipp ned maskinen med jekken.
 Trekk til hjulmutrene.

- 7

Kontrollere motorens oljenivå og etter­fylle olje

Forsiktig!

Motoren er utstyrt med oljemangelbryter.
Hvis oppfyllingsnivået ikke er tilstrekkelig,
slås motoren av, og det er ikke mulig å star­te den igjen før man har etterfylt motorolje.

 Fare

Fare for forbrenning!

 La motoren avkjøles.
 Kontroller tidligst 5 minutter etter at mo-

toren er stanset

 Åpne panseret og sikre med støtten.

1 Oljepeilepinne
2 Oljeavtappingsskrue
3 Vingemutter
4 Luftfilter

 Trekk ut oljepeilepinnen.
 Tørk av peilepinnen, og skyv den så

langt inn at hodedelen av peilepinnen
ligger an mot oljepåfyllingsstussen (se
figur A).

 Trekk ut oljepeilepinnen.
 Kontroller oljenivå.
 Etterfyll olje ved behov.

Oljetyper: Se Tekniske data
Skifte motorolje

1 Sidedel venstre
2 Festeskrue sidedel

 Åpne panseret og sikre med støtten.
 Alle 4 festeskruene på venstre sidedel

skrus ut.

 Ta av sidedel.
 Trekk ut oljepeilepinnen.
 Hold klart et oppsamlingsfat for brukt olje.
 Skru ut oljeavtappingsskruen og samle

opp den brukte oljen.

 Skru på oljetappepluggen.
 Fyll på motorolje.

Oljetyper: Se Tekniske data

 Steng oljepåfyllingsåpningen.
 Vent i minst 5 minutter.
 Kontroller oljenivå.
 Sett på plass sidedelen igjen.

97NO

Kontroll/utskiftning av luftfilter

 Åpne panseret og sikre med støtten.
 Skru av vingemutteren.
 Ta ut, kontroller og rengjør filterinnsatsen.
 Sett en rengjort eller ny filterinnsats i

innsugningsbeholderen.

 Skru fast vingemutteren.

Rengjøring og utskiftning av tennplugg.

 Åpne panseret og sikre med støtten.

1 Tennplugg

 Trekk av tennpluggforbinderen.
 Skru ut tennpluggen og rengjør den.
 Skru inn rengjort eller ny tennplugg.
 Sett på tennpluggforbinderen.

Kontroll og justering av hydraulikkolje­nivået - akseldriftkrets

 (1) Kontroll av nivået
 Åpne panseret og sikre med støtten.
 Kontroll av påfyllingsnivået i ekspan-

sjonstanken.

Merk: Oljenvivået skal ligge mellom
“MAX“-markeringen og en avstand på 2 cm
over bunnen.

1 Utjevningsbeholder

Forsiktig!

Denne kontrollen må bare foretas når mo­toren er varm.

 (2) Korrigering av nivået
 Åpne panseret og sikre med støtten.
 Ta av lokket på beholderne.
 Etterfyll olje forsiktig ved behov.
 Steng beholderen.

Oljetyper: Se Tekniske data
Kontroll av drivremmene

 Fare

Motoren går i ca. 3 - 4 sekunder etter av
den slås av. Hold deg alltid på god avstand
fra arbeidsområdet i dette tidsrommet.

 Vri tenningsnøkkelen til "0" og trekk den

ut.

 Åpne panseret og sikre med støtten.
 Ta av beskyttelsesdeksel.
 Kontroller strammingen på drivremmen

(kilerem), samt kontroller for slitasje og

skader.

1Skrue
2 Remstrammer
 Ved behov løsnes skruen, remstram-

mer stilles inn på nytt og skruen trekkes

til igjen.
 Sett på beskyttelsesdekselet igjen.

Kontrollere kjedestramming

 Åpne panseret og sikre med støtten.
 Kontroller kjedestrammingen, kjedet

skal kunne trekkes ut ca. 3...5 mm.
 Ved større slark skal kjedet strammes:

1 Strammehjul
 Løsne festeskrue på baksiden av

strammehjulet.

 Trykk ned strammehjulet og skru det

fast der.

 Kontroller kjedestrammingen på nytt.

Skifte finstøvfilter (opsjon)
Merk: Ved maskin 1.183-904.0 er finstøvfil-

ter del av leveransen.
 Sving sugehodet opp.

1Skrue
2 Foldefilter
3 Fjærkontakt
4 Håndtak filterrengjøring

 Trekk ut fjærkontakt.
 Trekk ut håndtakfor filterrengjøring.
 4 skruer løsnes og holderen tas av.
 Ta av begge foldefilterene og erstatt

med nye foldefiltere.

 Sett på holderen og skru den fast.
 Sett inn igjen håndtak for filterrengjøring.
 Sett inn fjærkontakt.

Feilretting

Feil Retting

Maskinen lar seg ikke starte Fylle på drivstoff

Åpne drivstoffkranen
Kontrollere drivstoffsystem, tilkoblinger og ledninger.
Kontroller sikring på startmotoren, skift ut om nødvendig
Lade batteriet
Kontroller og rengjør tennplugger, skift ut ved behov
Ta kontakt med Kärchers kundetjeneste.

Motoren går uregelmessig Rengjør eller skift ut luftfilteret

Kontrollere drivstoffsystem, tilkoblinger og ledninger.
Ta kontakt med Kärchers kundetjeneste.

Motoren går, men maskinen kjører
ikke

Motoren går, men maskinen kjører
bare langsomt

Utilstrekkelig sugeeffekt Kontroller tetningen på sugehodet

98 NO

Kontroller stillingen til friløpsspaken
Ta kontakt med Kärchers kundetjeneste.
Ved minusgrader må du la maskinen gå seg varm i ca. 3 minutter
Ta kontakt med Kärchers kundetjeneste.

Åpne utluftingsåpning for suging (kun ved monteringssett løvblåser)
Hullplate eller finstøvfilter i sugehodet rengøres (ved monteringssett finstøvfilter)

- 8

Tekniske data

Maskindata

Lengde x bredde x høyde mm 1840x940x1600
Vekt tom kg 220
Tillatt totalvekt kg 320
Kjørehastighet (maks.) km/t 6
Stigeevne (maks. %18
Volum av avfallsbeholder l 240
Beskyttelsesklasse -- IP X3

Motor

Type -- Honda GX 160
Slagvolum cm

3

Effekt max. ved 3600 1/min kW/PS 4/5,5
Maks. dreiemoment ved 2500 1/min Nm 10,8
Innhold drivstofftank, normal bensin (blyfri) l 3,6
Brukstid ved full tank h ca. 3
Tennplugg, NGK -- BPR6ES
Beskyttelsestype -- X3
Batteri -- 12V/14Ah
Drivstofforbruk l/t 1,2

Oljetyper

Motor SAE 15 W 40 l0,6
Akseldrift ISO VG68 l1,5

Dekk

Dimensjon foran mm Ø260
Lufttrykk foran bar Helgummi
Dimensjon bak -- 4.00-8
Lufttrykk bak bar 1,5

Brems

Driftsbrems -- hydraulisk
Parkeringsbrems -- mekanisk

Filter- og sugesystem

Filterareal finstøvfilter (opsjon) m

2

Brukskategori Filter for ikke-helsefarlig støv -- M
Nominelt undertrykk, sugesystem kPa 2,5...3,0
Nominell volumstrøm, sugesystem l/sek. 195

Omgivelsesbetingelser

Temperatur °C 0...40
Luftfuktighet, ikke duggende % 0...90

Registrerte verdier etter EN 60335-2-72

Støy

1.183-903.0: Støytrykksnivå L

1.183-904.0: Støytrykksnivå L
Usikkerhet K

pA

1.183-903.0: Støyeffektnivå L

1.183-904.0: Støyeffektnivå L

pA

pA

+ usikkerhet K

WA

+ usikkerhet K

WA

WA

WA

dB(A) 80
dB(A) 77
dB(A) 2
dB(A) 98

dB(A) 96
Maskinvibrasjon
Trekkstag m/s
Sugerør m/s
Usikkerhet K m/s

2

2

2

163

3,6

8,8
0,2
0,2

- 9

99NO

CE-erklæring

CEO

Head of Approbation

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned­enfor oppfyller de grunnleggende sikker­hets- og helsekravene i de relevante EF­direktivene, med hensyn til både design,
konstruksjon og type markedsført av oss.
Ved endringer på maskinen som er utført
uten vårt samtykke, mister denne erklærin­gen sin gyldighet.

Produkt: Sugemaskin, lett avfall
Type: 1 183-xxx

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF
2000/14/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55012: 2002 + A1: 2005
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 62233: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–72

Anvendt metode for samsvarsvurdering

Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

-900, - 903
Målt: 96
Garanteret: 98

-901, -904
Målt: 94
Garanteret: 96

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil på maskinen blir reparert gratis i garan­titiden dersom disse kan føres tilbake til
material- eller produksjonsfeil. Ved behov
for garantireparasjoner, vennligst henvend
deg med kjøpskvitteringen til din forhandler
eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Tilbehør og reservedeler

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produ­senten. Originalt tilbehør og originale
reservedeler garanterer for sikker og
problemfri drift av apparatet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisnin­gen.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området
Service.

5.957-853

De undertegnede handler på oppdrag fra,
og med fullmakt fra selskapsledelsen.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf: [phone]
Faks: [phone]

100 NO

- 10