Karcher IB 15/80 User Manual [ru]

www.kaercher.com

IB 15/80

Svenska 3 Suomi 11 Norsk 20 Dansk 28 Eesti 36 Latviešu 45 Lietuviškai 54 Русский 63 Українська 72 Polski 81 Slovenščina 90

59618800 07/12

Läs bruksanvisning i original

Svenska

gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare.

innan aggregatet används första

Innehållsförteckning

Miljöskydd SV - 1

Säkerhetsanvisningar SV - 1

Ändamålsenlig användning SV - 2

Funktion SV - 2

Reglage SV - 2

Idrifttagning SV - 2

Handhavande SV - 3

Ta ur drift SV - 4

Transport SV - 4

Förvaring SV - 4

Skötsel och underhåll SV - 4

Åtgärder vid störningar SV - 5

Tekniska data SV - 7

Garanti SV - 8

Reservdelar SV - 8

Försäkran om EU-överensstämmelse

SV - 8

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan för dem till återvinning.

Skrotade aggregat innehåller återvinningsbara material som bör gå till återvinning. Batterier, olja och liknande ämnen får inte komma ut i miljön. Överlämna skrotade aggregat till ett lämpligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

Säkerhetsanvisningar

Aggregatet får endast hanteras av personer som läst och förstått denna bruksanvisning. Det är mycket viktigt att alla säkerhetsanvisningar beaktas.  Förvara denna bruksanvisning på så-

dant sätt att den alltid finns tillgänglig för användaren.

Symboler i bruksanvisningen

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till lätta skador eller materiella skador.

Symboler på anläggningen

 Fara

Risk för kvävning på grund av koldioxid. Torrispelletsen består av koldioxid i fast form. Under drift stiger koldioxidhalten i luften vid arbetsplatsen. Ha tillräcklig ventilation vid arbetsplatsen, använd vid behov personlarm. Tecken på hög koncentration av koldioxid i inandningsluften: – 3...5%: huvudvärk, hög andningsfrek-

vens.

– 7...10%: huvudvärk, illamående, ev.

medvetslöshet.

Stäng omedelbart av aggregatet om dessa symtom uppträder och gå ut i friska luften. Förbättra ventilationen innan arbetet återupptas, eller använd andningsskydd. Beakta torristillverkarens säkerhetsdatablad.

 Fara

Risk för personskador genom elektrostatiska urladdningar, risk för skador på elektroniska komponentgrupper. Under rengöring kan elektrisk uppladdning ske hos det objekt som rengörs. Jorda rengöringsobjektet och bibehåll denna jordning under hela rengöringsarbetet.

몇 Varning

Risk för kylskador. Torris har en temperatur på 79 °C. Vidrör aldrig torris, eller kalla aggregatdelar, utan skydd.

몇 Varning

Risk för skador på grund av omkringflygande torris-pellets eller smutspartiklar. Använd tätslutande skyddsglasögon. Risk för hörselskador. Använd hörselskydd.

몇 Fara

Risk för skador på grund av omkringflygande torrispellets. Använd skyddshandskar enligt EN 511 och långarmad skyddsklädsel.

 Fara

Risk för skada på grund av elektrisk stöt. Skilj nätkontakt från eluttag innan styrskåpet öppnas.

Allmänna säkerhetsanvisningar

 Fara

Risk för skador vid oavsiktlig start av maskinen. Skilj nätkontakten från eluttaget innan arbete utförs på aggregatet.

몇 Varning

Risk för kylskador på grund av torris eller kalla aggregatdelar. Bär lämplig skyddsklädsel för arbete vid låga temperaturer, eller tag bort torris och låt aggregatet värmas upp. Stoppa aldrig torris i munnen.

몇 Varning

Risk för olycksfall på grund av strålsprutans rekylkraft. Leta upp säker plats att stå på och håll fast strålsprutan ordentligt innan startspaken på sprutan aktiveras.

몇 Varning

Risk för skador på grund av omkringflygande föremål. Fixera lätta rengöringsobjekt för att förhindra att de följer med torrisstrålen. Använd inte apparaten om andra personer befinner sig i dess närhet, detta gäller om de inte bär skyddskläder. Använd inte maskinen om en anslutningsledning eller viktiga maskindelar är skadade, t.ex. säkerhetsanordningar, strålmedelslang eller strålpistol. Klämrisk genom doseringsanordningen. Innan skyddsplåten i torrisbehållaren tas

- 1

3SV

bort måste aggregatets nätkontakt ovillkorligen skiljas från eluttaget.

Föreskrifter och riktlinjer

För denna anläggning gäller följande föreskrifter och riktlinjer i Förbundsrepubliken Tyskland (kan erhållas på förlaget Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, D-50939 Köln): – BGV D 26 Strålarbeten

– Manual för BGV D 26 – BGR 117 Arbete på små ytor – BGR 189 Användning av skyddsklädsel – BGR 195 Användning av skyddshand-

skar – BGR 534 Arbete på små ytor – BGI 836 Gasvarnare

Säkerhetsanordningar

Nödstoppsknapp

Om nödstoppsknappen trycks in stoppas torrisdoseringen och luftströmmen från munstycket avbryts.

Avstängning vid nödfall

 Släpp strålsprutans startspak.  Tryck på nödstoppsknappen.

Torrisdoseringen stoppas och luftströmmen från munstycket avbryts.  Bryt tryckluftsförsörjningen.

Ändamålsenlig användning

Detta torris-strålaggregat är avsett för borttagning av smuts med hjälp av torrispellets som accelereras av en luftstråle. Aggregatet får inte användas i omgivning där explosionsrisk föreligger. Endast torrispellets får användas som strålmedel. Användning av andra strålmedel kan leda till skador på aggregatet.

Funktion

Tryckluft når strålsprutan via en tryckregleringsventil. Ventilen öppnas när startspaken på strålsprutan aktiveras, och luftstrålen strömmar ur strålsprutan (programväljare på position "1“). Befinner sig programväljaren på strålsprutan i position "2" doseras dessutom torrispellets in i luftstrålen via doseringsanordningen. Torrispelletsen stöter emot den yta som ska rengöras och avlägsnar smutsen. Genom de 79 °C kalla torrispelletsen uppstår dessutom värmespänningar mellan smuts och rengöringsobjekt; även dessa spänningar bidrager till att smutsen löses upp. För övrigt förvandlas torrisen omgående till koldioxid i gasform när den träffar ytan och har då 700 gånger större volym. Av torrisen borttagen smuts sprängs på detta sätt bort. Under drift sörjer en vibrator på torrisbehållaren för kontinuerlig påfyllning av torrispellets.

Reglage

Aggregat

1 Styrhjul med parkeringsbroms 2 Koppling med strålmedelslang 3 Koppling styrledning 4 Hållare för strålspruta 5 Användningsområde 6 Lock torrisbehållare 7 Skjuthandtag

1 Tryckluftanslutning 2 Nätkabel med nätkontakt 3 Kabelfäste

Användningsområde

1 Manometer stråltryck 2 Inställningsknapp stråltryck 3 Kontrollampa "Aggregat till" 4 Torrisdosering 5 Nödstoppsknapp

Räkneverk driftstimmar (kan återställas)

Strålanordning

1 Munstycke 2 Strålspruta 3 Koppling med strålmedelslang 4 Koppling styrledning 5 Säkerhetsspak 6Startspak 7 Programväljare

Position "1": Tryckluftstråle Position "2": Torrisstråle (tryckluft och

torrispellets)

Idrifttagning

몇 Varning

Risk för skador på grund av omkringflygande torrispellets. Kontrollera korrektheten hos alla komponentgrupper, speciellt strålmedelsslangen, när aggregatet förbereds. Ersätt skadade komponentgrupper med nya. Rengör nedsmutsade maskinkomponenter och kontrollera att funktionen är korrekt.

 Placera aggregatet på vågrätt, jämnt

underlag och spärra styrrullarnas parkeringsbroms.

 Anslut strålmedelsslangen till aggrega-

tet och säkra den.

 Anslut strålsprutan till strålmedelslang-

en och säkra den.

 Förbind styrledning med aggregatet.  Förbind styrledning med strålspruta.

Munstycken

Observera

Munstycke väljs mot bakgrund av arbetsmaterial hos det objekt som ska rengöras samt nedsmutsning. Rekommendationer återfinns vid användningsinstruktionerna i slutet av bruksanvisningen. Alla munstycken skuvas fast på strålsprutans gängning utan verktyg. På munstycket placerade nyckelytor är avsedda att användas när fastsittande munstycken ska lossas medhjälp av u-nyckel.

Varning

Fara på grund av kallsvetsning. Stryk medföljande fett på munstycksgängningen före montering.

Rundstrålmunstycke

Förutom medföljande rundstrålmunstycke finns ytterligare rundstrålmunstycken med varierande diameter att få som tillbehör.

4 SV

- 2

 Sätt rundstrålmunstycket på strålspru-

tans gängningsfäste och vrid fast för

hand.

Flatstrålmunstycke

1 Diffusor 2 Mantelmutter 3 Munstycksinsats

Flatstrålmunstycket består av munstycksinsats och diffusor. Som tillbehör kan munstycksinsatser med varierande diameter fås.  Sätt munstycksinsats på strålsprutans

gängningsfäste och vrid fast för hand.

 Sätt diffusor på munstycksinsatsen.  Vrid diffusor på sådant sätt att flatstrå-

len får önskad riktning mot strålsprutan.  Drag fast mantelmuttter för hand.

Munstycksförlängning (tillbehör)

Mellan strålspruta och munstycke kan en förlängning placeras.

Scrambler (tillbehör)

Scramblern delar torrispelletsen i mindre bitar och den monteras mellan strålspruta och munstycke.

Handtag (tillbehör)

Handtaget kan fästas på förlängningen eller på scramblern.

Ansluta tryckluft

Anvisning

För störningsfri drift måste fuktandelen i tryckluften vara låg (maximalt 5% relativ luftfuktighet, upptiningspunkt under 0°C). Tryckluften måste vara fri från olja, smuts och främmande partiklar. Tryckluften måste minst motsvara luftkvalitet enligt ISO 8573, klass 3. Om den tryckluft som står till förfogande är sämre, eller om kvaliteten inte kan garanteras, får aggregatet endast drivas med förställd monteringsats (MS) vattenavskiljare (beställnr.

2.641-249.0).

Montera MS vattenavskiljare (tillbehör)

1 Mantelmutter 2 Klokoppling vattenavskiljare 3Rörklämma 4 Tryckluftanslutning vattenavskiljare 5Skruv

 Sätt vattenavskiljarens klokoppling på

aggregatets tryckluftsanslutning och haka fast den genom att vrida klorna.

 Drag fast koppling på mantelmuttern.  Fäst rörklämma på aggregatramen

med medföljande skruv.

 Förbind ledning för tryckluftsinflöde

med aggregatets tryckluftsanslutning, eller till vattenavskiljarens tryckluftsintag.

Ansluta till nätet

 Fara

Risk för elektrisk stöt. Det eluttag som används måste vara installerat av elektriker samt motsvara IEC 60364-1. Maskinen får endast anslutas till en strömförsörjning med skyddsjord. Eluttaget som används måste vara lättillgängligt och befinnas sig på en höjd på mellan 0,6 m och 1,9 m från golvet. Eluttaget som används måste befinna sig inom användarens synfält. Aggregatet måste vara säkrat med jordfelsbrytare typ B, 30 mA. Kontrollera att aggregatets nätkabel är felfri före varje användning. Använd inte aggregat med skadad kabel. Låt elektriker byta ut skadad kabel. Förlängningskabeln måste säkerställa IPX4-skydd och kabelns utförande måste minst motsvara H 07 RN-F 3G1,5.

 Anslut nätkontakt till vägguttag.

Handhavande

Inställningar

Anvisning

Inställningarna väljs mot bakgrund av arbetsmaterial hos det objekt som ska rengöras samt nedsmutsning.

 Släpp spärren för nödstoppsknappen

genom att dra i knappen.

 Står inställningsknappen för dosering

av torris inte på "FRÅN" så vrid denna kort till "FRÅN" för aktivering av återstartsspärren vid strömavbrott.

 Ställ in torrisdoseringen med inställ-

ningsknappen Dosering torris. Så snart inställningsknappen lämnar

position "FRÅN" lyser kontrollampan "Aggregat till". Skalan anger torrisförbrukning i kg per timme (kg/t).

 Dra ut inställningsknappen för stråltryck

och ställ in detta.

 Tryck in inställningsknappen för strål-

tryck. Manometern stråltryck visar inställt värde. Stråltrycket påverkar hastigheten

med vilken torrispelletsen strömmar ut ur munstycket.

Anvisning

Ju högre inställt stråltryck, desto högre (mera aggresiv) rengöringsverkan.

Fylla på torris

몇 Varning

Risk för kylskador. Torris har en temperatur på 79 °C. Vidrör aldrig torris, eller kalla aggregatdelar, utan skydd. Använd skyddshandskar och skyddsklädsel.

 Öppna locket på torrisbehållaren.  Kontrollera om främmande partiklar

finns i behållaren och tag i så fall bort dessa.

 Fyll på torrispellets i behållaren.

- 3

5SV

Varning

Risk för skador på aggregatet. Endast torrispellets får användas som strålmedel. Vid användning av andra strålmedel förfaller garantin.

 Stäng locket på torrisbehållaren.

Anvisning

Det är bra att förbruka alla pellets i behållaren innan ny torris fylls på; detta för att undvika störningar på grund av torrispellets som smält. Före längre stilleståndsperioder låter man aggregatet arbeta tills torrisbehållaren är tom.

Drift

 Utför underhållsarbete "dagligen före

uppstart" (se avsnitt "Underhåll och

skötsel").

 Fara

Risk för skador på grund av omkringflygande torrispellets. Rikta inte strålsprutan mot personer. Se till att obehöriga lämnar arbetsområdet och att ingen uppehåller sig inom detta när arbete pågår (använd ex. avspärrning) Ta inte i öppningen på munstycket, eller i torrisstrålen, när aggregatet arbetar. Innan anslutningarna mellan strålspruta och strålmedelslang, samt mellan strålmedelslang och aggregat, tas bort måste tryckluftsförsörjningen till aggregatet ovillkorligen brytas, aggregatet görs trycklöst och nätkontakten måste skiljas från eluttaget.

 Spärra av arbetsområdet för att förhin-

dra tillträde för personer när arbete på-

går.

 Fara

vens. – 7...10%: huvudvärk, illamående, ev.

medvetslöshet. Stäng omedelbart av aggregatet om dessa symtom uppträder och gå ut i friska luften.

Förbättra ventilationen innan arbetet återupptas, eller använd andningsskydd. Beakta torristillverkarens säkerhetsdatablad.

몇 Varning

Fara genom hälsovådliga substanser Om hälsovådligt damm kan uppstå under bearbetningen måste motsvarande säkerhetsåtgärder vidtagas innan arbetet påbörjas.

 Fara

Risk för explosion! Bearbeta inte lättmetall och delar innehållande järn samtidigt. Bearbetas lättmetall och järnhaltiga delar omväxlande måste arbetsplatsen och alltid

uppsugningsanordningen rengöras mellan de olika materialen.

 Sörj för tillräcklig ventilation vid arbete

på små ytor så att koldioxidkoncentrationen i rumsluften hålls under riskvärdet.

 Fixera och jorda rengöringsobjektet vid

behov.

 Använd skyddsklädsel, skyddshand-

skar, tätslutande skyddsglasögon och hörselskydd.

 Starta tryckluftsförsörjningen.  Frigör nöd-stopp-knappen genom att

vrida den.

 Ställ in programval Tryckluftstråle "1“

eller Torrisstråle "2“ på strålsprutans programvalsreglage.

 Sök upp säker plats att stå på och var

beredd på strålsprutans rekylkraft så att du inte tappar balansen.

 Tryck in säkerhetsspaken med handfla-

tan.

 Starta torrisstrålen genom att dra i

startspaken och genomför rengöringsarbetet.

Varning

Risk för skador på doseringsanordningen på grund av smuts. Låt locket på torrisbehållaren vara stängt när strålarbete pågår så att bortspolade smutspartiklar inte kan tränga in.

Avstängning vid nödfall

 Släpp strålsprutans startspak.  Tryck på nödstoppsknappen.

Torrisdoseringen stoppas och luftströmmen från munstycket avbryts.  Bryt tryckluftsförsörjningen.

Ibruktagning efter nödstopp.

 Släpp spärren för nödstoppsknappen

genom att dra i knappen.

 Vrid inställningsknappen för torrisdose-

ring till "FRÅN".

 Ställ åter inställningsknappen för dose-

ring av torris på önskat värde.

Avbryta driften

 Släpp strålsprutans startspak.  Vid arbetspauser kan strålsprutan pla-

ceras i hållaren på aggregatet.

Anvisning

Vid längre stilleståndsperioder kan torrispelletsen i torrisbehållaren smälta. Avbryt, om möjligt, inte arbetet under mer än 20 minuter.

Ta ur drift

몇 Varning

Risk för kylskador. Torris har en temperatur på 79 °C. Vidrör aldrig torris, eller kalla aggregatdelar, utan skydd. Använd skyddshandskar och skyddsklädsel.

 Fara

Risk för skador på grund av omkringflygande torrispellets. Rikta inte strålsprutan mot personer. Se till att obehöriga lämnar arbetsområdet och att ingen uppehåller sig

inom detta när arbete pågår (använd ex. avspärrning)

 Vrid inställningsknappen för torrisdose-

ring till "FRÅN".

 Tömma torrisbehållaren.  Vrid inställningsknappen för dosering

av torris till "TILL".

 Tryck in säkerhetsspaken med handfla-

tan.

 Drag i strålsprutans startspak tills ag-

gregatet tömts på alla torrisrester.

 Stäng tryckluftsförsörjningen.  Drag ut startspaken för tryckluftstrålen

på strålsprutan tills aggregatet är trycklöst.

 Tryck på nödstoppsknappen.  Skilj aggregatet från ledningen för

tryckluftsinflöde.

 Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.

Transport

 Fara

Risk för olyckor på grund av torrisrester i aggregatet. Före transport i täckta fordon måste all torris vara borttagen ur aggregatet så att medföljande personer inte utsätts för risker på grund av koldioxid.

Varning

Risk för person och egendomsskada! Observera vid transport maskinens vikt.

 Utför samtliga steg i kapitlet "Urdrifttag-

ning" före transporten.

 Lasta ur aggregatet från transportfordo-

net.

 Spärra styrrullarnas bromsar.  Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande bestämmelser så den inte kan tippa eller glida.

Förvaring

Varning

Risk för person och egendomsskada! Observera maskinens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

Skötsel och underhåll

Översikt aggregat

1 Doseringsanordning 2 Tryckutjämningskanal

Underhållsanvisningar

Grundläggande för en driftssäker anläggning är regelbundet underhåll enligt följande underhållsschema.

6 SV

- 4

Använd uteslutande originalreservdelar från tillverkaren eller delar som rekommenderas av denne såsom – reserv- och förslitningsdelar,

– tillbehör, – drivmedel, – samt rengöringsmedel.

 Fara!

Olycksfallsrisk vid arbeten på aggregatet. Utför samtliga steg i kapitlet "Urdrifttagning" innan arbete utförs på aggregatet.

몇 Varning

Underhållskontrakt

För att garantera en tillförlitlig drift av anläggningen rekommenderar vi att underhållskontrakt finns. Kontakta Kärcher Kundtjänst.

Underhållsschema

Dagligen före uppstart

 Kontrollera att strålmedelslangen inte

har sprickor, brytställen och andra ska-

dor. Mjuka ytor är ett tecken på invän-

digt slitage hos slangen. Ersätt defekt

eller utsliten slang med ny sådan.  Kontrollera att inte elkablar och kontak-

ter är skadade. Låt kundservice byta ut

defekta delar.  Töm ur vatten från vattenavskiljarna

och ta hand om detta (se "Underhållsar-

beten").

Var 100:e drifttimme

 Kontrollera om anslutningar på strål-

medelslangen, på aggregatet och på

strålsprutan är skadade eller slitna. Låt

kundservice byta ut defekt slang, defek-

ta anslutningar på aggregatet eller på

strålsprutan.  Kontrollera skador och otäthet hos do-

seringsanordningen. Kontakta kundser-

vice om skador/otäthet fastställs.  Kontrollera lufttryck i bakdäcken (se

"Tekniska Data").  Kontrollera att hjulmuttrar är ordentligt

åtdragna på bakhjulen.

Var 500: timme eller årligen

 Låt kundservice kontrollera aggregatet.

Vartannat år

 Byt ut strålmedelslangen minst vartan-

nat år.

Öppna aggregatet

För genomförande av vissa underhållsarbeten måste sidoskydden på aggregatet tas bort:

1 Snabbförslutning 2 Sidoskydd

 Öppna snabbförslutningar motsols.  Haka lös sidoskydd uppåt och lyft bort.

Underhållsarbeten

Tömma vattenavskiljaren

Vattenavskiljare återfinns: – på tryckregulator i aggregatet (under si-

doskyddet)

– På MS vattenavskiljare (tillbehör)

1 Avtappningsskruv 2 Fyllnadsnivåmarkering

Har vattennivån nått övre fyllnadsnivåmarkering måste vattnet tömmas ur.

Manuell tömning:

 Bryt tryckluftsförsörjningen.  Öppna avtappningsskruv och samla

upp vatten som rinner ut.

Halvautomatisk tömning:

 Tag bort avtappningsskruv.  Vid varje avbrott i tryckluftförsörjningen

rinner ansamlat vatten ut.

 Samla upp vatten som rinner ut.

Anvisning

Hantera uppsamlat vatten enligt gällande föreskrifter.

Byt ut filterinsats i MS vattenavskiljare (tillbehör).

1Skruv 2 Underdel 3Mutter 4 Bricka 5Filterinsats 6 Överdel

 Skruva bort fyra skruvar.  Lyft bort underdel.  Skruva bort mutter.  Tag bort bricka.  Tag bort filterinsats och ersätt denna

med ny insats.

 Sätt sedan ihop vattenavskiljaren i om-

vänd ordningsföljd.

Kontroller

Fackman måste, enligt BGV D 26, utföra följande kontroller på aggregatet. Kontrollresultaten måste finnas nedtecknade i ett kontrollcertifikat. Ansvarig för aggregatet måste spara certifikatet fram till nästa kontroll.

Efter stilleståndsperiod på mer än ett år

 Kontrollera aggregatets tillstånd och

funktion.

När aggregatet flyttats

 Kontrollera aggregatets tillstånd, funk-

tion och placering.

Efter underhållsarbeten eller förändringar som kan påverka driftssäkerheten

 Kontrollera aggregatets tillstånd, funk-

tion och placering.

Åtgärder vid störningar

 Fara!

Olycksfallsrisk vid arbeten på aggregatet. Utför samtliga steg i kapitlet "Urdrifttagning" innan arbete utförs på aggregatet.

몇 Varning

Tryckavlastning vid strömavbrott.

Frånskiljning av tryckluftsledningen från maskinen vid ett strömavbrott:

 Tag av sidokåporna.  Stäng tryckluftsförsörjningen.

- 5

7SV

 Släpp ut tryck genom att lossa på av-

tappningsskruven på tryckregulatorns

undersida.

1 Tryckregulator

 Ta loss ledningen för tryckluftsinflöde

från maskinen.

Störning Möjlig orsak Åtgärd Av vem

Ingen tryckluftstråle trots utdragen startspak

För lågt tryck i tryckluftsförsörjning Kontrollera tryck.

Vrid inställningsknappen för torrisdosering till "FRÅN" och vänta en minut, starta därefter aggregatet igen och ställ in på önskat värde.

Stråltryck för lågt inställt Ställ in stråltryck högre. Operatör

Operatör

Tryckluftstråle för svag

Inga torrispellets i tryckluftstrålen

Spänningsförsörjning avbruten Kontrollera spänningsförsörjning. Kontrollampa

"Aggregat till" måste lysa.

Nödstoppsknappen är intryckt. Återställ nödstoppsknappen genom att dra i

den. Vrid inställningsknappen för dosering av torris till "FRÅN" och därefter åter till önskat värde. Kontrollampa "Aggregat till" måste lysa.

Styrledning ej korrekt ansluten Kontrollera anslutning mellan styrledning och

strålspruta samt mellan styrledning och aggregat.

Styrledning defekt Byt ut strålmedelslang. Operatör

Tryckställare defekt Byt ut tryckställare. Kundservice

Magnetventil defekt Byt ut magnetventil. Kundservice

Stråltryck för lågt inställt Ställ in högre stråltryck. Operatör

Tryckluftsförsörjningen har för lågt tryck eller kompressorns matningsmängd är för liten.

Filterinsats i MS vattenavskiljare (tillbehör) tilltäppt.

Stopp i strålmedelslang eller strålspruta. Låt strålmedelslang och strålspruta tina och åt-

Programväljare står på position "1“ Ställ programväljare på position "2“. Operatör

Torrisbehållare tom Fyll torrisbehållare Operatör

Torris har smält Töm torrisbehållare och fyll den med odelade

Vibrator på torrisbehållare arbetar inte Tryckindikering på tryckregulatorns manometer

Kontrollera tryck och matningsmängd. Operatör

Byt ut filterinsats i vattenavskiljaren. Operatör

gärda stoppet.

torrispellets.

måste visa 0,5 MPa. Ställ vid behov in tryckregulator på nytt.

Operatör

Doseringsanordningens drivmotor överbelastad Tryck in nödstoppsknappen, vänta 30 sekun-

Tryckluft kommer ut i torrisbehållaren Rengör tryckutjämningskanal i doseringsanord-

Doseringsbricka i doseringsenheten defekt Byt ut doseringsbricka. Kundservice

8 SV

Operatör der, släpp nödstoppsknappen igen. Vrid inställningsknappen för dosering av torris till "FRÅN" och därefter åter till önskat värde.

Kundservice ningen.

- 6

Tekniska data

Elanslutning

Spänning V 220...240 Strömart 1~ Frekvens Hz 50 Anslutningseffekt kW 0,6 Skydd IPX4 FI-jordfelsbrytare delta I i A 0,03

Tryckluft

Slang-märkdiameter Tum 1 Försörjningstryck (max.) MPa (bar) 1,6 (16) Försörjningstryck (min.) MPa (bar) 0,2 (2) Tryckluftsförbrukning (max.) m Tryckluftskvalitet min. klass 3, ISO 8573-1

Prestanda

Stråltryck (max.) MPa (bar) 1,6 (16) Diameter på torrispellets mm 3 Torrisförbrukning kg/t 30...100

Mått

Innehåll torrisbehållare kg 35 Bredd mm 720 Djup mm 850 Höjd mm 1100 Vikt kg 140 Vikt strålutrustning (strålmedelslang, strålspruta, munstyckesenhet) kg 12 Däcktryck (max.) MPa (bar) 0,2 (2) Strålsprutans rekylkraft (max.) N 132

Beräknade värden enligt EN 60355-2-79

Hand-Arm Vibrationsvärde Strålspruta m/s Strålmedelslang m/s Osäkerhet K m/s Ljudtrycksnivå L Osäkerhet K Ljudteffektsnivå L

+ Osäkerhet K

Tryckluftsbehov

2 Rundstrålmunstycke, stort 3 Flatstrålmunstycke, 6 mm 4 Flatstrålmunstycke, 8 mm 5 Flatstrålmunstycke, 10 mm

/min 11

<2,5 <2,5

dB(A) 113 dB(A) 3 dB(A) 128

A Tryck i MPa B Tryck i bar C Volymström i m

/min

1 Rundstrålmunstycke, litet

- 7

9SV

Garanti

CEO

Head of Approbation

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantiperioden, under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst.

Reservdelar

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

hör och reservdelar får användas. Original-tillbehör och original-reservdelar garanterar att apparaten kan användas säkert och utan störning.

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

val av de reservdelar som oftast behövs.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaercher.com.

Försäkran om EU-överens-

stämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig.

Produkt: Torrisstrålaggregat Typ: 1.574-xxx

Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2006/95/EG 2004/108/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Tillämpade nationella normer

GS-STE-13 (i enlighet med)

Undertecknade agerar på order av och med fullmakt från företagsledningen.

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

10 SV

- 8

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

Suomi

lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten.

ennen laitteesi käyttämistä, säi-

Sisällysluettelo

Ympäristönsuojelu FI - 1

Turvaohjeet FI - 1

Käyttötarkoitus FI - 2

Toiminta FI - 2

Hallintalaitteet FI - 2

Käyttöönotto FI - 2

Käyttö FI - 3

Käytön lopettaminen FI - 4

Kuljetus FI - 4

Säilytys FI - 5

Huolto ja hoito FI - 5

Häiriöapu FI - 6

Tekniset tiedot FI - 8

Takuu FI - 9

Varaosat FI - 9

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja.

Laitteistossa olevat symbolit

 Vaara

Kuivajääpellettien aiheuttama loukkaantumisvaara. Älä suuntaa suihkupistoolia ihmisiä kohti. Huolehdi, ettei käyttöalueella ole käytön aikana muita ihmisiä kuin käyttäjä. Estä asiaankuulumattomien henkilöiden pääsy käyttöalueelle rajoittamalla se. Älä koske käytön aikana suuttimeen tai kuivajääsuihkuun.

몇 Varoitus

Paleltumisvammojen vaara. Kuivajään lämpötila on -79 °C. Älä koskaan koske kuivajäähän tai kylmiin laitteen osiin ilman suojaa.

몇 Varoitus

Sinkoutuvien kuivajääpellettien tai lian aiheuttama loukkaantumisvaara. Käytä tiiviisti istuvia ja hyvin suojaavia suojalaseja. Kuulovammavaara. Käytä kuulosuojaimia.

EU-standardinmukaisuustodistus

FI - 9

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätykseen. Paristoja, öljyjä ja muita samankaltaisia aineita ei saa päästää ympäristöön. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet vastaaviin keräilylaitoksiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Turvaohjeet

Laitetta saa käyttää ainoastaan sellaiset henkilöt, jotka ovat lukeneet ja ymmärtäneet tämän käyttöohjeen. Erityisesti on kiinnitettävä huomiota kaikkiin turvallisuusohjeisiin.  Säilytä tätä käyttöohjetta siten, että se

on aina käyttäjän saatavilla.

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

 Vaara

Hiilidioksidin aiheuttama tukehtumisvaara. Kuivajääpelletit koostuvat kiinteästä hiilidioksidista. Työskentelyalueen ilman hiilidioksidipitoisuus kasvaa laitteen käytön aikana. Huolehdi työskentelyalueen ilmastoinnista, käytä tarvittaessa kaasuvaroitinta. Seuraavassa oireita hengitysilman hiilidioksidipitoisuuden ollessa korkea: – 3 - 5 %: päänsärkyä, tiheä hengitystah-

ti.

– 7 - 10 %: päänsärkyä, pahoinvointia, ta-

juttomuus.

Jos edellä mainittuja oireita ilmenee, sulje laite välittömästi ja siirry raikkaaseen ilmaan. Ennen kuin jatkat laitteen käyttöä, paranna työskentelyalueen ilmastointia tai käytä hengityslaitetta. Noudata kuivajäävalmistajan turvaohjeita.

 Vaara

Sähköstaattisten purkausten aiheuttama loukkaantumisvaara, sähköisten osaryhmien vahingoittumisvaara. Puhdistettava kohde saattaa puhdistuksen aikana latautua sähköisesti. Maadoita puhdistettava kohde sähköisesti ja ylläpidä maadoitus koko puhdistuksen ajan.

몇 Vaara

Vahingoittumisvaara ympäriinsä lentelevistä kuivajääpelleteistä johtuen. Käytä EN 511 mukaisia suojahansikkaita ja pitkähihaista suojavaatetusta.

 Vaara

Sähköiskun aiheuttama loukkaantumisvaara. Vedä virtapistoke ennen kuin avaat ohjauskaapin.

Yleiset turvaohjeet

 Vaara

Laitteen tahattoman käynnistämisen aiheuttama loukkaantumisvaara. Vedä virtapistoke pistorasiasta, ennen kuin huollat tai työskentelet laitteen parissa.

몇 Varoitus

Kuivajään tai kylmien laitteen osien aiheuttama jäätymisvammavaara. Kun huollat tai käsittelet laitetta käytä suojavaatetusta tai poista kuivajää ja anna laitteen lämmetä. Älä koskaan laita kuivajäätä suuhun.

몇 Varoitus

Ruiskupistoolin takaiskuvoiman aiheuttama loukkaantumisvaara. Ennen kuin painat ruiskupistoolin laukaisuvipua, seiso tukevalla alustalla ja ota pitävä ote ruiskupistoolista.

몇 Varoitus

Sinkoilevien esineiden aiheuttama loukkaantumisvaara. Kiinnitä kevyet puhdistus-

- 1

11FI

kohteet, jotta ne eivät sinkoudu kuivajääsuihkun mukana. Älä käytä laitetta, jos läheisyydessä on muita henkilöitä, joilla ei ole asianmukaista suojavarustusta. Älä käytä laitetta, jos jokin liitäntäjohto tai laitteen tärkeät osat ovat vahingoittuneet, esim. turvalaitteet, ruiskutusaineletku, ruiskupistooli. Annostelulaitteen aiheuttama puristumisvaara. Laitteen virtapistoke on ehdottomasti vedettävä irti pistorasiasta, ennen kuin kuivajääsäiliön suojapelti avataan.

Määräykset ja säädökset

Saksan liittotasavallassa laitteiston käyttöä koskevat seuraavat määräykset ja säädökset (tilattavissa kustannusyhtiöltä Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln): – BGV D 26 Suihkutustyöskentely (Sak-

sa)

– BGV D 26:een liittyvät suoritusohjeet

(Saksa)

– BGR 117 Työskentely ahtaissa tiloissa

(Saksa)

– BGR 189 Suojavaatetuksen käyttämi-

nen (Saksa)

– BGR 195 Suojahansikkaiden käyttämi-

nen (Saksa)

– BGI 534 Työskentely ahtaissa tiloissa

(Saksa)

– BGI 836 Kaasuvaroitin (Saksa)

Turvalaitteet

Hätä-seis -painike

Jos Hätä-seis -painiketta painetaan, kuivajään annostelu pysähtyy ja suuttimen ilmanvirtaus katkaistaan.

Kytkentä pois päältä hätätilantees-

 Päästä ruiskupistoolin laukaisuvipu irti.  Paina hätä-seis-painiketta.

Kuivajään annostelu pysähtyy ja suuttimen ilmavirtaus keskeytyy.  Keskeytä paineilman syöttö.

Käyttötarkoitus

Tämä kuivajää-ruiskutuslaite on tarkoitettu lian poistamiseen ilmasuihkun kiihdyttämien kuivajääpellettien avulla. Laitetta ei saa käyttää räjähdysalttiissa ympäristössä. Suihkutusaineena saa käyttää ainoastaan kuivajääpellettejä. Muiden suihkutusaineiden käyttäminen voi vahingoittaa laitetta.

Toiminta

Paineilma tulee paineensäätöventtiilin kautta ruiskupistooliin. Kun ruiskupistoolin laukaisuvipua painetaan, venttiili avautuu ja ilmaa virtaa ruiskupistoolista pois (käyttömuotovalitsin asennossa "1". Jos ruiskupistoolin käyttömuotovalitsin on asennossa "2", annostelulaite annostelee lisäksi kuivajääpelletit ilmavirran sekaan. Kuivajääpelletit törmäät puhdistettavan kohteen pintaan ja poistavat lian. Kuivajääpellettien

-79 °C:n lämpötila aiheuttaa lisäksi lämpöjännitteitä lian ja puhdistettavan kohteen välille, mikä myös vaikuttaa lian poistamiseen. Kuivajää muuttuu kohteeseen iskeytyessään kaasumaiseksi hiilidioksidiksi ja vaikuttaa siten 700-kertaisella voimakkuudella. Näin kuivajään muuttama lika sinkoutuu pois. Suihkukäytön aikana kuivajääsäiliössä oleva vibraattori huolehtii kuivajääpellettien jatkuvasta syötöstä.

Hallintalaitteet

Laite

1 Ohjausrulla ja seisontajarru 2 Suihkutusaineen letkun liitäntä 3 Ohjausjohdon liitäntä 4 Ruiskupistoolin pidike 5 Ohjauspaneeli 6 Kuivajääsäiliön kansi 7 Työntökahva

1 Paineilmaliitäntä 2 Verkkojohto, jossa on pistoke 3 Johdon pidike

Ohjauspaneeli

1 Ruiskupaineen painemittari 2 Ruiskupaineen säätömittari 3 Merkkivalo "Laite päällä" 4 Kuivajään annostelija 5 Hätä-seis -painike 6 Käyttötuntilaskin (nollattava)

Ruiskuvarustus

1 Suutin 2 Ruiskupistooli 3 Suihkutusaineen letkun liitäntä 4 Ohjausjohdon liitäntä 5 Turvavipu 6 Laukaisuvipu 7 Käyttömuotovalitsin

Asento "1": Paineilmasuihku Asento "2": Kuivajääsuihku (Paineilma ja kuivajääpelletit)

Käyttöönotto

몇 Varoitus

Vahingoittumisvaara ympäriinsä lentelevistä kuivajääpelleteistä johtuen.

Kun laitat laitetta käyttökuntoon, tarkasta kaikkien sen rakenneosien asianmukainen kunto, ja erityisesti puhallusaineletku. Korvaa vahingoittuneet rakenneosat täysin kunnossa olevilla.

Puhdista likaantuneet rakenneosat ja tarkasta niiden asianmukainen toiminta.

 Pysäytä laite vaakasuoralle, tasaiselle

pinnalle ja lukitse ohjausrullien seisontajarrut.

 Liitä suihkuaineletku laitteeseen ja var-

mista liitos.

 Liitä ruiskupistooli suihkutusainelet-

kuun ja varmista liitos.

 Kytke ohjausjohto laitteeseen.  Kytke ohjausjohto ruiskupistooliin.

12 FI

- 2

Suuttimet

Ohje

Suuttimen valinta riippuu puhdistettavan kohteen materiaalista ja liasta. Suuttimien käyttösuositukset ja -ohjeet ovat käyttöohjeen loppuosassa. Kaikki suuttimet ruuvataan ruiskupistoolin kierteisiin ilman työkalua. Suuttimessa olevat avainpinnat on tarkoitettu juuttuneen suuttimen irrottamiseen kiintoavaimen avulla.

Varo

Kylmähitsaantumisen vaara. Sivele suuttimen kierteiseen ennen asennusta mukana olevaa rasvaa.

Pyöreäsuihkusuutin

Mukana toimitetun pyöreäsuihkusuuttimen lisäksi on lisävarusteena saatavana eri halkaisijoilla varustettuja pyöreäsuihkusuuttimia.

 Aseta pyöreäsuihkusuutin ruiskupistoo-

lin kierteisiin ja kiristä käsin.

Laakasuihkusuutin

1Hajotin 2 Hattumutteri 3 Suutinsegmentti

Laakasuihkusuutin koostuu suutinsegmentistä ja hajottimesta. Lisävarusteena on saatavana eri halkaisijoilla varustettuja suutinsegmenttejä.  Aseta suutinsegmentti ruiskupistoolin

kierteisiin ja kiristä käsin.

 Kiinnitä hajotin suutinsegmenttiin.  Käännä hajotin siten, että laakasuihku

suuntautuu haluamaasi suuntaan ruiskupistoolista.

 Kiristä lukkomutteri käsin.

Suuttimen jatko (lisävaruste)

Ruiskupistoolin ja suuttimen väliin voidaan asentaa jatko.

Murskain (lisävaruste)

Murskain pienentää kuivajääjääpelletit ja se asennetaan ruiskupistoolin ja suuttimen väliin.

Käsikahva (lisävaruste)

Käsikahva voidaan kiinnittää jatkoon tai murskaimeen.

Paineilman liittäminen

Ohje

Jotta laitteen käyttö tapahtuu häiriöttä, paineilman ilmankosteuden on oltava alhainen (suhteellinen ilmankosteus enintään 5 %, kastepiste alle 0°C). Paineilmassa ei saa olla öljyä, likaa tai vieraita esineitä. Paineilman ilmanlaadun on vastattavaa vähintään standardin SO 8573, luokan 3 vaatimuksia. Jos käytettävissä oleva paineilma on huonompaa tai ei vastaa edellä esitettyä laatuvaatimusta, saa laitetta käyttää ainoastaan esikytketyn ABS-vedenerotinasennussarjan (tilausnro. 2.641-249.0) kanssa.

ABS-vedenerottimen (lisävaruste) asentaminen

1 Hattumutteri 2 Vedenerottimen sakaraliitäntä 3 Putkisinkilä 4 Vedenerottimen paineilman liitäntä 5Ruuvi

 Aseta vedenerottimen sakaraliitäntä

laitteen paineilmaliitäntään ja lukitse sakarat kääntämällä liitäntää.

 Kiristä liitäntä lukkomutterin avulla.  Kiinnitä putkisinkilä mukana olevalla

ruuvilla laitteen kehykseen.

 Liitä paineilman syöttöjohto laitteen pai-

neilmaliitäntään tai vedenerottimen paineilman sisäänvientiin.

Liittäminen sähköverkkoon

 Vaara

Sähköiskun aiheuttama vaara. Käytettävä pistorasia on asennettava sähköasentajan toimesta ja sen on oltava IEC 60364-1:n mukainen. Laitteen saa liittää vain virransyöttöön, jossa on suojamaadoitus. Käytettävän pistorasian tulee olla helppopääsyisessä paikassa ja 0,6...1,9 m korkeudella lattiasta. Käytettävän pistorasian pitää olla käyttäjän näkyvyysalueella. Laite on varustettava 30 mA:n FI-turvakytkimellä, tyyppi B. Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa, ettei laitteen verkkojohto ole vahingoittunut. Laitetta ei saa käyttää, jos verkkojohto on vahingoittunut. Anna sähköalan ammattilaisen vaihtaa vaurioitunut verkkojohto. Jatkojohto on oltava IPX4-suojattu ja sen on vastattava vähintään standardin H 07 RN-F 3G1,5 mukaisia vaatimuksia.

 Liitä virtapistoke pistorasiaan.

Käyttö

Asetukset

- 3

Ohje

Säädöt riippuvat puhdistettavan kohteen materiaalista ja liasta.

 Vapauta hätä-seis-painike lukituksesta

vetämällä.

13FI

 Jos kuivajään annostelijan säätönuppi

ei ole asennossa "OFF" (pois päältä), käännä se hetkeksi asentoon "OFF" vapauttaaksesi uudelleenkäynnistyksen eston jännitteen hävitessä.

 Säädä kuivajään annostelu kuivajään

annostelijan säätönupista. Merkkivalo "Laite päällä" syttyy heti,

kun säätönupin asento siirretään pois kohdasta "OFF". Asteikko näyttää kuivajään kulutuksen kiloissa tuntia kohden (kg/h).

 Vedä suihkupaineen säätönuppi ulos ja

säädä suihkupaine.

 Paina suihkupaineen säätönuppi takai-

sin paikoilleen. Ruiskupaineen painemittari näyttää

säädetyn arvon. Ruiskupaine vaikuttaa nopeuteen, jolla kuivajääpelletit ruiskuavat suuttimesta ulos.

Ohje

Mitä suurempi suihkupaine, sitä parempi (aggressiivisempi) puhdistusvaikutus.

Kuivajään lisääminen

몇 Varoitus

Paleltumisvammojen vaara. Kuivajään lämpötila on -79 °C. Älä koskaan koske kuivajäähän tai laitteen kylmiin osiin ilman suojaa. Käytä suojahansikkaita ja suojavaatetusta.

 Avaa kuivajääsäiliön kansi.  Tarkasta, että kuivajääsäiliössä ei ole

vieraita esineitä, poista esineet tarvittaessa.

 Lisää kuivajääpellettejä säiliöön.

Varo

Laitteen vaurioitumisvaara. Suihkutusaineena saa käyttää ainoastaan kuivajääpellettejä. Muiden suihkutusaineiden käyttö aiheuttaa takuun mitätöimisen.

 Sulje kuivajääsäiliön kansi.

Ohje

Kannattaa käyttää kaikki kuivajääsäiliön sisältämä kuivajää ennen uuden kuivajään lisäämistä, näin vältetään sulaneiden kuivajääpellettien aiheuttamat häiriöt. Käytä laitetta, kunnes kuivajääsäiliö on tyhjä ennen kuin annat laitteen seistä pidempiä aikoja.

Käyttö

 Suorita kohdan "päivittäin ennen käyt-

töönottoa" mukaiset huoltotyöt (katso kappale "Huolto ja hoito").

 Vaara

ruiskupistoolin ja suihkutusaineletkun välisen liitoksen ja suihkutusaineletkun ja laitteen välisen liitoksen irtikytkemistä.

 Rajaa työskentelyalue, jotta sinne ei

pääse muita ihmisiä laitteen käytön aikana.

 Vaara

ti.

– 7 - 10 %: päänsärkyä, pahoinvointia, ta-

juttomuus. Jos edellä mainittuja oireita ilmenee, sulje laite välittömästi ja siirry raikkaaseen il-

maan. Ennen kuin jatkat laitteen käyttöä, paranna työskentelyalueen ilmastointia tai käytä hengityslaitetta. Noudata kuivajäävalmistajan turvaohjeita.

몇 Varoitus

Terveydelle haitallisten aineiden aiheuttama vaara. Jos käsittelyn aikana voi muodostua terveydelle vaarallisia pölyjä, ennen töiden aloittamista on ryhdyttävä vastaaviin turvatoimenpiteisiin.

 Vaara

Räjähdysvaara! Älä käsittele samaan aikaan kevytmetalleja ja rautapitoisia osia. Jos käsitellään vuorotellen kevytmetalleja ja rautapitoisia osia, työtila ja imurointilaitteisto on puhdistettava edellisestä materiaalista ennen toisen materiaalin käsittelyä.

 Huolehdi ahtaissa tiloissa työskennel-

lessäsi ilmanvaihdosta, jotta hiilidioksi-

dipitoisuus pysyy vaarallisen arvon

alapuolella.  Kiinnitä puhdistettava kohde tarvittaes-

sa ja maadoita se.  Käytä suojavaatetusta, suojahansikkai-

ta, tiiviisti istuvia ja hyvin suojaavia suo-

jalaseja sekä kuulosuojaimia.

 Aktivoi paineilman syöttö.  Vapauta hätä-seis-painike lukituksesta

sitä kiertämällä.  Valitse käyttömuoto Paineilmasuihku

"1" tai Kuivajääsuihku "2" ruiskupistoo-

lin käyttömuodon valintakytkimestä.  Seiso turvallisella alustalla ja ota tukeva

asento, jotta ruiskupistoolin takaisku-

voima ei häiritse tasapainoasi.

 Paina turvavipua kämmenellä.  Käynnistä kuivajääsuihku painamalla

laukaisuvipua ja suorita puhdistustyöt.

Varo

Lian aiheuttama annostelulaitteen vaurioitumisvaara. Pidä kuivajääsäiliön kansi suljettuna suihkukäytön aikana, jotta säiliön ei pääse suihkuamaan likaa.

Kytkentä pois päältä hätätilantees-

 Päästä ruiskupistoolin laukaisuvipu irti.  Paina hätä-seis-painiketta.

Kuivajään annostelu pysähtyy ja suuttimen ilmavirtaus keskeytyy.  Keskeytä paineilman syöttö.

Käyttöönotto hätä-seis-toiminnon

jälkeen

 Vapauta hätä-seis-painike lukituksesta

vetämällä.

 Käännä kuivajääannostelijan säätönup-

pi asentoon "OFF".

 Aseta kuivajääannostelijan säätönuppi

jälleen haluamaasi arvoon.

Käytön keskeytys

 Päästä ruiskupistoolin laukaisuvipu irti.  Taukojen ajaksi voit asettaa ruiskupis-

toolin laitteessa olevaan pidikkeeseen.

Ohje

Pidempien käyttökatkosten aikana kuivajääsäiliössä olevat kuivajääpelletit saattavat sulaa. Älä keskeytä käyttöä 20 minuuttia pidemmäksi ajaksi.

Käytön lopettaminen

몇 Varoitus

Paleltumisvammojen vaara. Kuivajään lämpötila on -79 °C. Älä koskaan koske kuivajäähän tai laitteen kylmiin osiin ilman suojaa. Käytä suojahansikkaita ja suojavaatetusta.

 Vaara

 Käännä kuivajääannostelijan säätönup-

pi asentoon "OFF".

 Tyhjennä kuivajääsäiliö.  Käännä kuivajääannostelijan säätönup-

pi asentoon "ON" (päällä).

 Paina turvavipua kämmenellä.  Paina ruiskupistoolin laukaisuvipua,

kunnes kaikki kuivajää on poistunut laitteesta.

 Sulje paineilman syöttö.  Paina käsiruiskun paineilmasuihkun

laukaisuvipua niin kauan, kunnes laitteessa ei enää ole painetta.

 Paina hätä-seis-painiketta.  Irrota laite ja paineilman syöttöjohto toi-

sistaan.

 Vedä virtapistoke irti pistorasiasta.

Kuljetus

 Vaara

Laitteeseen jääneen kuivajään aiheuttama loukkaantumisvaara. Kaikki kuivajää on poistettava laitteesta ennen sen kuljettamista ajoneuvossa, jotta ajoneuvossa olevat henkilöt eivät altistu hiilidioksidin aiheuttamille vaaroille.

14 FI

- 4

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

 Suorita ennen kuljettamista kaikki kap-

paleessa "Poistaminen käytöstä" kuvatut toimenpiteet.

 Aseta laite kuljetusajoneuvoon.  Lukitse ohjausrullien jarrut.  Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen varalta kulloinkin voimassa olevien ohjesääntöjen mukaisesti.

Säilytys

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi säilytettäessä laitteen paino.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

Huolto ja hoito

Laiteyhteenveto

1 Annostelulaite 2 Paineentasauskanava

Huolto-ohjeet

Käyttöturvallisen laitteiston perusta on säännöllinen huolto seuraavan huoltokaavion mukaan. Käytä ainoastaan valmistajan alkuperäisvaraosia tai osia, joita hän suosittelee, kuten – vara- ja kulumisosia,

– varusteenosia, – käyttöaineita, – puhdistusaineita.

 Vaara!

Laitteen huolto- ja hoitotöiden suorittamisesta aiheutuva loukkaantumisvaara. Ennen kuin suoritat laitteen huolto- tai hoitotoimenpiteitä, käy lävitse kappaleessa "Poistaminen käytöstä" kuvatut vaiheet.

몇 Varoitus

Huoltosopimus

Jotta laitteiston luotettava käyttö varmistetaan, suosittelemme huoltosopimuksen solmimista. Käänny asianomaisen Kärcher

-asiakaspalvelun puoleen.

Huoltokaavio

Päivittäin ennen käyttöönottoa

 Tarkasta huolellisesti, että suihkutusai-

neletkussa ei ole repeytymiä, taitoksia

tai muita vaurioita. Pehmeät kohdat let-

kussa viittaavat siihen, että sen sisä-

puoli on kulunut. Vaihda vahingoittunut

tai kulunut letku uuteen.  Tarkasta, onko sähköjohto tai pistoke

vahingoittunut. Vaihdata vialliset osat

asiakaspalvelussa.  Laske vesi pois vedenerottimista, hävi-

tä vesi (katso "Huoltotyöt).

100 käyttötunnin välein

 Tarkasta suihkutusaineletkun, laitteen

ja ruiskupistoolin liitännät mahdollisten

vaurioiden varalta. Vaihda viallinen let-

ku, anna asiakaspalvelun vaihtaa vialli-

set liitännät laitteessa tai

ruiskupistoolissa.  Tarkasta, onko annostelulaitteessa

vaurioita sekä sen tiiviys. Jos havaitset

vaurioita/vuotoja, ota yhteys asiakas-

palveluun.  Tarkista takapyörien rengaspaineet

(katso "Tekniset tiedot").  Tarkasta takapyörien kiinnitysten tiuk-

kuus.

500 käyttötunnin jälkeen tai vuosittain

 Tarkastuta laite asiakaspalvelussa.

Joka 2. vuosi

 Vaihda uusi suihkuaineletku vähintään

2 vuoden välein.

Laitteen avaaminen

Laitteen sivuverhoukset on poistettava joidenkin huoltotöiden suorittamista varten:

1 Pikakiinnitin 2 Sivuverhous

 Avaa pikakiinnittimet vastapäivään.  Vapauta sivuverhous ylöspäin ja irrota

se.

Huoltotoimenpiteet

Vedenerottimen tyhjentäminen

Vedenerotin sijaitsee: – laitteen paineenalentimessa (sivuver-

houksen alla) – ABS-vedenerottimessa (lisävaruste)

1 Tyhjennysruuvi 2 Täyttötason merkintä

Jos veden pinta saavuttaa täyttötason ylämerkin, vesi on tyhjennettävä.

Manuaalinen tyhjennys:

 Keskeytä paineilman syöttö.  Avaa tyhjennysruuvi ja tyhjennä vesi

astiaan.

Puoliautomaattinen tyhjennys:

 Poista tyhjennysruuvi.  Aina kun paineilmansyötössä on kes-

keytys, kerääntynyt vesi virtaa pois.

 Laske virtaava vesi astiaan.

Ohje

Hävitä jätevesi paikallisten, voimassa olevien määräysten mukaisesti.

ABS-vedenerottimen (lisävaruste) suodatinpanoksen vaihtaminen

1Ruuvi 2Alaosa 3Mutteri 4Levy 5 Suodatinpanos 6Yläosa

 Kierrä 4 ruuvia auki.  Ota alaosa pois.  Ruuvaa mutteri irti.  Irrota levy.  Irrota suodatinpanos ja vaihda uusi tilal-

le.

 Asenna vedenerotin päinvastaisessa

järjestyksessä jälleen takaisin.

Tarkastukset

Seuraavat ammattilaisen toimeenpanemat tarkastukset on suoritettava säädöksen BGV D 26 (Saksa) mukaisesti. Tarkastustulostus on kirjattava tarkastustodistukseen. Laitteen käyttäjän on säilytettävä tarkastustodistus seuraavaan tarkastukseen saakka.

- 5

15FI

Kun laitetta ei ole käytetty yli vuoteen

 Tarkasta laitteen asianmukainen kunto

ja toiminta.

Sijoituspaikan muututtua

 Tarkasta laitteen asianmukainen kunto

ja toiminta sekä sijoituspaikka.

Sellaisten kunnostustöiden tai muutosten jälkeen, jotka saattavat vaikuttaa käyttöturvallisuuteen

 Tarkasta laitteen asianmukainen kunto

ja toiminta sekä sijoituspaikka.

Häiriöapu

 Vaara!

몇 Varoitus

Paineen poisto virransyötön katke-

tessa

Paineilman syöttöjohdon irrottaminen laitteesta virtakatkon aikana:

 Poista sivuverhoukset.  Sulje paineilman syöttö.  Päästä paine poistumaan löysäämällä

paineenalentimen alapinnalla olevaa poistoruuvia.

1 Paineenalennin

 Irrota paineilman syöttöjohto laitteesta.

16 FI

- 6

Häiriö Mahdollinen syy Apu Suorittaja

Ei paineilmasuihkua, vaikka laukaisuvipu on painettuna

Paineilman syöttöpaine on liian alhainen Tarkista paine.

Käännä kuivajääannostelijan säätönuppi asentoon "OFF", odota 1 minuutti, käynnistä sitten laite uudelleen ja säädä haluamaasi arvoon.

Suihkupaine on säädetty liian alhaiseksi Säädä suihkupaine korkeammalle. Käyttäjä

Käyttäjä

Paineilmasuihku liian heikko

Paineilmasuihkussa ei kuivajääpellettejä

Jännitteensyöttö keskeytynyt Tarkasta jännitteensyöttö. Merkkivalon "Laite

päällä" täytyy palaa.

Hätä-seis-painiketta painettu. Vapauta hätä-seis-painike lukituksesta vetä-

mällä. Käännä kuivajääannostelijan säätönuppi asentoon "OFF" ja sen jälkeen takaisin haluamaasi asentoon. Merkkivalon "Laite päällä" täytyy palaa.

Ohjausjohto ei ole oikein liitetty Tarkasta ohjausjohdon ja ruiskupistoolin sekä

ohjausjohdon ja laitteen välinen liitäntä.

Ohjausjohto on viallinen Vaihda suihkutusaineletku. Käyttäjä

Viallinen painekytkin Vaihda painekytkin. Asiakaspal-

Viallinen magneettiventtiili Vaihda magneettiventtiili. Asiakaspal-

Suihkupaine on säädetty liian alhaiseksi Säädä suihkupaine korkeammalle. Käyttäjä

Paineilman syöttöpaine on liian alhainen tai kompressorin syöttömäärä liian vähäinen.

ABS-vedenerottimen (lisävaruste) suodatinpanos tukossa.

Suihkutusaineletku tai ruiskupistooli tukossa Anna suihkutusaineletkun ja ruiskupistoolin su-

Käyttömuotovalitsin on asennossa "1" Aseta käyttömuotovalitsin asentoon "2". Käyttäjä

Kuivajääsäiliö on tyhjä Täytä kuivajääsäiliö Käyttäjä

Kuivajää on sulanut Tyhjennä kuivajääsäiliö ja täytä sulamattomilla

Kuivajääsäiliössä oleva vibraattori ei toimi Paineenalentimen painemittarin lukeman on ol-

Annostelulaitteen käyttömoottori on ylikuormittunut

Tarkista paine ja syöttömäärä. Käyttäjä

Vaihda vedenerottimen suodatinpanos. Käyttäjä

laa ja poista tukkeumat.

kuivajääpelleteillä.

tava 0,5 Mpa. Säädä paineenalennin tarvittaessa uudelleen.

Paina hätä-seis-painiketta, odota 30 sekuntia ja vapauta sitten hätä-seis-painike. Käännä kuivajääannostelijan säätönuppi asentoon "OFF" ja sen jälkeen takaisin haluamaasi asentoon.

Käyttäjä

velu

Käyttäjä

Paineilmavuoto kuivajääsäiliössä Puhdista annostelulaitteen paineentasauskana-

va.

Annosteluyksikön annostelulevy viallinen Vaihda annostelulevy. Asiakaspal-

Asiakaspalvelu

velu

- 7

17FI

Tekniset tiedot

Sähköliitäntä

Jännite V 220...240 Virtatyyppi 1~ Taajuus Hz 50 Liitosjohto kW 0,6 Suojatyyppi IPX4 FI-turvakytkin delta I A:ssa 0,03

Paineilma

Letkun sisähalkaisija tuuma 1 Syöttöpaine (maks.) MPa (baaria) 1,6 (16) Syöttöpaine (min.) MPa (baaria) 0,2 (2) Paineilman kulutus (maks.) m Paineilman laatu min. luokka 3, ISO 8573-1

Suoritustiedot

Suihkupaine (maks.) MPa (baaria) 1,6 (16) Kuivajääpelletin halkaisija mm 3 Kuivajään kulutus kg/h 30...100

Mitat

Kuivajääsäiliön koko kg 35 Leveys mm 720 Syvyydet mm 850 Korkeus mm 1100 Paino kg 140 Ruiskutuslaitteiston paino (ruiskutusaineletku, ruiskutuspistooli, suutinlaukku) kg 12 Rengaspaine (maks.) MPa (baaria) 0,2 (2) Maks. ruiskupistoolin takaiskuvoima N 132

Mitatut arvot EN 60355-2-79 mukaisesti

Käsi-käsivarsi tärinäarvo Ruiskupistooli m/s Suihkutusaineletku m/s Epävarmuus K m/s Äänenpainetaso L Epävarmuus K Äänitehotaso L

Paineilman kulutus

+ epävarmuus K

2 Pyöreäsuihkusuutin, suuri 3 Laakasuihkusuutin, 6 mm 4 Laakasuihkusuutin, 8 mm 5 Laakasuihkusuutin, 10 mm

/min 11

<2,5 <2,5

dB(A) 113 dB(A) 3 dB(A) 128

A Paine (MPa) B Paine (bar) C Tilavuusvirtaus m

/min

1 Pyöreäsuihkusuutin, pieni

18 FI

- 8

Takuu

CEO

Head of Approbation

Kussakin maassa on voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyden ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun.

Varaosat

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmistaja on hyväksynyt. Alkuperäiset lisävarusteet ja varaosat takaavat, että laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja häiriöttömästi.

– Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-

tyy tämän käyttöohjeen lopusta.

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

EU-standardinmukaisuusto-

distus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

Tuote: Kuivajään ruiskutuslaite Tyyppi: 1.574-xxx

Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY) 2006/95/EY 2004/108/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Sovelletut kansalliset standardit

GS-STE-13 (perustuen)

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina.

Dokumentointivaltuutettu: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Puh.: +49 7195 14-0 Faksi: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

- 9

19FI

Før første gangs bruk av appa-

Norsk

anvisningen , følg den og oppbevar den for senere bruk eller fo overlevering til neste eier.

ratet, les denne originale bruks-

Innholdsfortegnelse

Miljøvern NO - 1

Sikkerhetsanvisninger NO - 1

Forskriftsmessig bruk NO - 2

Funksjon NO - 2

Betjeningselementer NO - 2

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader eller til materielle skader.

Symboler på anlegget

berør tørris eller kalde apparatdeler uten beskyttelse.

몇 Advarsel

Fare for skader fra tørrispellets eller smusspartikler som slynges ut. Bruk tettsluttende vernebriller. Fare for hørselsskader. Bruk hørselskader.

Ta i bruk NO - 2

Betjening NO - 3

Stans av driften NO - 4

Transport NO - 4

Lagring NO - 5

Vedliekhold og stell NO - 5

Feilretting NO - 6

Tekniske data NO - 7

Garanti NO - 8

Reservedeler NO - 8

EU-samsvarserklæring NO - 8

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres. Disse bør leveres inn til gjenvinning. Batterier, olje og lignende stoffer må ikke komme ut i miljøet. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Sikkerhetsanvisninger

Apparatet skal kun benyttes av personer som har lest og forstått denne bruksanvisningen. Spesielt må alle sikkerhetsanvisninger følges.  Denne bruksanvisning skal oppbevares

slik at den alltid er tilgjengelig for brukeren.

Symboler i bruksanvisningen

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

 Fare!

 Fare

Kvelningsfare fra karbondioksyd Tørrispellets består av fast karbondioksyd Ved drift av apparatet stiger innholdet av karbondioksyd i luften på arbeidsstedet. Ha god ventilasjon på arbeidsstedet, bruk eventuelt et personlig varslingsapparat. Tegn på høyere innhold av karbondioksyd i pusteluften:

– 3...5%: hodepine, høy pustefrekvens – 7...10%: hodepine, kvalme, evtl. be-

visstløshet. Dersom disse symtomene oppstår skal ap-

paratet straks slås av. Gå ut i frisk luft. Før arbeidet fortsettes må ventilasjonen på arbeidsstedet forbedres eller det må brukes pusteapparat. Følg sikkerhetsdataark fra tørrisprodusenten.

 Fare!

Fare for skader fra elektrostatiske utladninger, fare for elektroniske komponenter. Ved regjøringsprosessen kan rengjøringsobjektet lades opp elektrisk. Rengjøringsobjekte bør kobles elektrisk til jord og jordingen bør opprettholdes under hele rengjøringsprosessen.

몇 Advarsel

Fare for kuldeskader (kuldeforbrenninger). Tørris har en temperatur på -79 °C. Ikke

몇 Fare

Fare for skader fra tørrispellets som slynges ut. Bruk hansker og langarmet vernetøy iht. EN 511.

 Fare!

Fare for skader fra elektrisk støt. Før styreskapet åpnes skal støpselet trekkes ut av stikkontakten.

Generelle sikkerhetsanvisninger

 Fare

Fare for skader dersom apparatet startes utilsiktet. Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før arbeide på apparatet.

몇 Advarsel

Fare for kuldeforbrenninger fra tørris eller kalde apparatdeler. Ved arbeide på apparatet bruk egnet tøy for beskyttelse mot kulde, eller fjern tørrisen og varm opp apparatet. Ta aldri tørris inn i munnen.

몇 Advarsel

Fare for ulykke på grunn av rekylkraft fra stråleistol. Før bruk av avtekkerhendel på strålepistolen, finne et sikkert ståsted og hold godt tak i strålepistolen.

몇 Advarsel

Fare for skader fra gjenstander som slynges ut. Lette rengjøringsobjekter festes for å unngå at de rives med av tørrisstrålen. Ikke bruk maskinen hvis andre personer er innen rekkevidde, med mindre de har på seg verneklær. Ikke bruk maskinen dersom strømkabelen eller viktige deler av maskinen er skadet, som f.eks. beskyttelsesinnretninger, sprayverktøyslanger eller spraypistoler. Fare for klemskader fra doseringsinnretningen. Før du tar av beskyttelsesplaten i tørrisbeholderen skal støpselet på apparatet ubetinget trekkes ut av stikkontakten.

20 NO

- 1

Forskrifter og retningslinjer

For drift av dette anlegget gjelder følgende forskrifter og retningslinjer i Forbundsrepublikken Tyskland (kan bestilles fra Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln): – BGV D 26 Strålebearbeiding

– Gjennomføringsanvisning for

BGV D 26 – BGR 117 Arbeide i trange rom – BGR 189 Bruk av vernetøy – BGR 195 Bruk av vernehansker – BGI 534 Arbeide i trange rom – BGI 836 Gassvarsler

Sikkerhetsinnretninger

Nødstoppknapp

Dersom nødstoppknappen trykkes, stopper tilførsel av tørris og luftstrømmen fra dysen stoppes.

Slå av i nødsfall

 Slipp avtrekkshendelen på strålepisto-

len.  Trykk på nødstoppknappen. Tørrisdoseringen stoppes og luftstrømmen

fra dysen avbrytes.  Avbryte trykkluftsforsyningen.

Forskriftsmessig bruk

Tørris-sprayapparatet brukes for å fjerne smuss ved hjelp av tørrispellets som slynges ut ved hjelp av en luftstråle. Apparatet skal ikke brukes i eksplosjonfarlige omgivelser. Som strålemiddel skal det bare brukes tørrispellets. Bruk av andre strålemiddel kan føre til skader på apparatet.

Funksjon

TRykkluft føres til strålepistolen via en trykkreguleringsventil. Ved inntrykking av avtrekkshendelen på strålepistolen åpnes ventilen og luftstrålen strømmer ut av strålepistolen (driftstypebryter i stilling "1"). Dersom driftstypebryteren på strålepistolen står til "2" blir det tilført ekstra mye tørrispellets til luftstrålen via doseringsinnretningen. Tørrispelletsene preller av overflaten som skal rengjøres og fjerner smuss. Ved hjelp av tørrispelletsene som er -79 °C kalde oppstård det dessuten temperaturspenninger mellom smuss og objektet som rengjøres, noe som også fører til oppløsning av smusset. Videre forandres tørrisen ved avprelling straks til gassformet karbondioksyd og får derved 700 ganger så stort volum. Smuss som har blitt undergravd av tørris blir derved straks vekksprengt. Under strålearbeid sørger en vibrator på tørrisbeholderen for at tørrispelletsene hele tiden ettermates.

Betjeningselementer

Apparat

1 Styrerulle med holdebremse 2 Kobling strålemiddelslange 3 Kobling styreledning 4 Holder for strålepistol 5 Betjeningspanel 6 Deksel tørrisbeholder 7 Skyvebøyle

1 Trykklufttilkobling 2 Strømkabel med støpsel 3 Kabelholder

Betjeningspanel

1 Manometer stråletrykk 2 Reguleringsknapp stråletrykk 3 Kontrollampe "Apparat på" 4 Tørrisdosering 5 Nødstoppknapp 6 Driftstimeteller (tilbakestillbar)

Stråleinnretning

1 Dyse 2Strålepistol 3 Kobling strålemiddelslange 4 Kobling styreledning 5 Sikringshendel 6 Avtrekkerhendel 7 Driftstypebryter

Stilling "1": Trykkluftsstråle Stilling "2": Tørrisstråle (trykkluft og tørrispellets)

Ta i bruk

몇 Advarsel

Fare for skader fra tørrispellets som slynges ut. Ved forberedelse av apparatet skal alle komponentgrupper, spesielt strålemiddelslangen, kontrolleres for forskriftsmessig tilstand. Skadede komponenter skal skiftes med feilfrie. Tilsmussede komponentgrupper skal rengjøres og kontrolleres for korrekt funksjon.

 Sett apparatet på en vannrett, rett flate

og lås parkeringsbremsen på hjulene.

 Koble strålemiddelslangen til apparatet

og sikre den.

 Koble strålemiddelslangen til strålepis-

tolen og sikre den.

 Koble styreledningen til apparatet.  Koble styreledningen til strålepistolen.

- 2

21NO

Dyser

Bemerk

Valg av dyse er avhengig av materiale i objektet som skal rengjøres og av tilsmussingen. Anbefalinger finner du i anvendelseshenvisningene på slutten av bruksanvisningen. Alle dyser skrus på gjengene på enden av strålepistolen uten hjelp av verktøy. Nøkkelflatene på dysene brukes bare for å løsne dyser som sitter fast ved hejp av en fastnøkkel.

Forsiktig!

Fare for kuldesveisning. Gjengene på dysen smøres med vedlagt fett før den skrus fast.

Rundstråledyse

Ved siden av den vedlagte rundstråledysen finnes det flere rundstråledyser med ulike tverrsnitt som kan leveres som ekstrautstyr.

 Rundstråledyse settes på gjengestus-

sen på strålepistolen og trekkes til for

hånd.

Flatstråledyse

1 Diffusor 2 Unionmutter 3 Dyseinnsats

Flatstråledysen består av en dyseinnsats og en diffusor. Dyseinnsatser med ulike tverrsnitt kan leveres som ekstra tilbehør.  Dyseinnsats settes på gjengestussen

på strålepistolen og trekkes til for hånd.

 Diffusor settes på dyseavsatsen.  Diffusor dreies slik at flatstrållen har

den ønskede posisjon i forhold til stråle-

pistolen.  Festemutteren trekkes til for hånd.

Dyseforlenger (tilbehør)

Mellom strålepistolen og dysen kan det settes inn en forlenger.

Scrambler (tilbehør)

Scrambler maler opp tørrispellets og monteres mellom strålepistol og dyse.

Handtak (tilbehør)

Håndtak kan festes på forlengeren eller på scrambleren.

Koble til trykkluft

Anvisning

FFor feilfri drift må trykkluften ha en lav luftfuktighet (maksimalt 5% relativ luftfuktighet, duggpunkt under 0°C). Trykkluft må være fri for olje, smuss og fremmedlegemer. Trykkluften må minst ha en luftkvalitet som etter ISO 8573, klasse 3. Dersom tilgjengelig trykkluft er dårligere eller kaliteten ikke kan garanteres, skal apparatet kun brukes med forkoblet sett (ABS) vannavskiller (bestillingsnr. 2.641-249.0).

Montere ABS vannavskiller (tilbehør)

1 Unionmutter 2 Klokobling vannavskiller 3 Rørklemme 4 Trykklufttilkobling vannavskiller 5Skrue

 Klokobling på vannavskiller settes på

trykklufttilkoblingen på apparatet og låses fast ved å dreie den.

 Fest koblingen med festemutteren.  Rørklemmen festes med vedlagte skru-

er til apparatrammen.

 Trykkluft-tilførselsledningen kobles til

trykkluftstilkoblingen på apparatet eller til trykkluftinngangen på vannavskilleren.

Strømtilkobling

 Fare

Fare for skade fra elektrisk støt. Den elektriske stikkontakten må foretas av en servicemontør eller en autorisert elektriker og må være iht. IEC 60364-1. Apparatet skal bare tilkobles en korrekt jordet strømkilde. Stikkontakten som brukes må være lett tilgjengelig og være plassert i en høyde mellom 0,6 m og 1,9 m over gulvet. Stikkontakten som brukes må befinne seg innenfor brukerens sikkerhetsområde. Apparatet må sikres med en vernebryter type B, 30 mA. Strømtilkoblingsledning for apparatet må kontrolleres for skader før hver bruk. Ikke bruk apparat med skadet kabel. Skadet kabel må skiftes av autorisert elektriker. Forlengelseskabel må ha beskyttelse av type IPX4-Schutz og kabelutførselen må tilsvare minst H 07 RN-F 3G1,5.

 Sett støpselet i stikkontakten.

Betjening

Innstillinger

Anvisning

Innstilling er avhengig av materiale i objektet som skal rengjøres og av tilsmussingen.

 Tilbakestill Nød-stopp-tasten ved å

trekke den ut.

 Dersom innstillingsknappen for tørris-

dosering ikke står til "OFF" dreies den

22 NO

- 3

kort til "OFF" for å å låse opp oppstart-

sperren.  Tørrisdoseringen stilles inn ved hjelp av

reguleringsknappen.

Så snart innstillingsknappen forlater po-

sisjonen "OFF" vil kontrollampen "Ap-

parat på" tennes. Skalaen angir

tørrisforbruket i kg pr. time (kg/h).  Reguleringsknappen for stråletrykk

trekkes ut og stråletrykk stilles inn.  Trykk inn igjen reguleringsknappen

trykkes inn igjen.

Manometer for stråletrykk viser den inn-

stilte verdien. Stråletrykket påvirker

hastigheten som tørrispelletsene

strømmer ut av dysen med.

Anvisning

Desto høyere innstilt stråletrykk, desto høyere (mer aggressiv) er rengjøringsvirkningen.

Fylle på tørris

몇 Advarsel

Fare for kuldeskader (kuldeforbrenninger). Tørris har en temperatur på -79 °C. Ikke berør tørris eller kalde apparatdeler uten beskyttelse. Bruk vernehansker og vernetøy med lange ermer.

 Åpne lokket på tørrisbeholderen.  Kontroller at det ikke er fremmedlege-

mer i tørrisbeholderen, eventuelt fjer-

nes de.  Fyll tørrispellets i beholderen.

Forsiktig!

Fare for skader på apparatet. Som strålemiddel skal det bare brukes tørrispellets. Bruk av andre strålemidler fører til at garantien bortfaller.

 Sett på lokket på tørrisbeholderen

igjen.

Anvisning

For å unngå feil på grunn av smeltede tørrispellets er det fornuftig å bruke opp alt i tørrisbeholderen før det fylles på ny tørris. Før lange avbrudd i arbeidet skal apparatet kjøres helt til tørrisbeholderen er tom.

Drift

 Vedlikeholdsarbeid "Daglig før arbeidet

starter" utføres (se avsnitt "Vedlikehold

og stell").

 Fare

Fare for skader fra tørrispellets som slynges ut. Ikke rett strålepistolen mot personer. Uvedkommende personer skal fjerne seg fra bruksstedet og holdes unna ved bruk (bruk f.eks. avsperring). Under driften må du ikke ta på dyseåpningen eller tørris-strålen. Før koblingen mellom strålepistol og strålemiddelslange kobles fra, skal trykkluftsforsyningen alltid stenges, apparatet gjøres trykkløst og støpselet trekkes ut av stikkontakten.

 Sperr av arbeidsområdet og forhindre

at noen personer kan komme til under

arbeidet.

 Fare

– 3...5%: hodepine, høy pustefrekvens – 7...10%: hodepine, kvalme, evtl. be-

visstløshet. Dersom disse symtomene oppstår skal apparatet straks slås av. Gå ut i frisk luft. Før

arbeidet fortsettes må ventilasjonen på arbeidsstedet forbedres eller det må brukes pusteapparat. Følg sikkerhetsdataark fra tørrisprodusenten.

몇 Advarsel

GeFare på grunn av helsefarlige stoffer. Dersom det ved arbeidet kan oppstå helsefarlig støv, må du før arbeidet starter passe på at relevante sikkerhetstiltak er på plass.

 Fare

Eksplosjonsfare! Ikke bearbeid lettemtaller og jernholdige deler samtidig. Dersom lettmetaller og jernholdige deler bearbeides vekselsvis, må arbeidsrommet og avsugingsinnretningen rengjøres før det andre materialet bearbeides.

 Ved arbeid i trange rom må det sørges

for tilstrekkelig ventilasjon for å holde

karbondioksydkonsentrasjonen i rom-

luften under faregrensen.  Rengjøringsobjektet skal eventuelt fes-

tes og jordes elektrisk.  Bruk vernetøy, vernehansker, tett til-

sluttende vernebriller og hørselvern.

 Aktivere trykkluftforsyning.  Tilbakestill NØD-STOPP-tasten ved å

dreie den.  Still inn driftstype trykkluftstråle "1" eller

tørrisstråle "2" på driftstypebryteren på

strålepistolen.  Velg et sikkert ståsted og velg en sikker

stilling for ikke å komme ut av balanse

fra rekylkraften fra strålepistolen.  Trykk inn sikringshendelen med hånd-

flaten.  Aktiver tørrisstrålen ved å trykke på av-

trekkerhendelen, og gjennomfør ren-

gjøringsprosessen.

Forsiktig!

Fare for skade på doseringsinnretningen fra smuss. Ved strålearbeid skal lokket på tørrisbeholderen holdes lukket for å forhindre inntrengning av løsnet smuss.

Slå av i nødsfall

 Slipp avtrekkshendelen på strålepisto-

len.  Trykk på nødstoppknappen. Tørrisdoseringen stoppes og luftstrømmen

fra dysen avbrytes.  Avbryte trykkluftsforsyningen.

Start etter nødstopp

 Tilbakestill Nød-stopp-tasten ved å

trekke den ut.

 Sett reguleringsknappen på tørrisdose-

ringen til "OFF".

 Reguleringsknappen på tørrisdoserin-

gen stilles til ønsket verdi.

Opphold i arbeidet

 Slipp avtrekkshendelen på strålepisto-

len.

 Ved pauser i arbeidet kan strålepistolen

settes i holderen på apparatet.

Anvisning

Ved lengre pauser i arbeidet kan tørrispelletsene i tørrisbeholderen smelte. Ikke avbryt arbeidet i mer enn 20 minutter om mulig.

Stans av driften

몇 Advarsel

Fare for kuldeskader (kuldeforbrenninger). Tørris har en temperatur på -79 °C. Ikke berør tørris eller kalde apparatdeler uten beskyttelse. Bruk vernehansker og vernetøy med lange ermer.

 Fare

Fare for skader fra tørrispellets som slynges ut. Ikke rett strålepistolen mot personer. Uvedkommende personer skal fjerne seg fra bruksstedet og holdes unna ved bruk (bruk f.eks. avsperring).

 Sett reguleringsknappen på tørrisdose-

ringen til "OFF".

 Tømme tørrisbeholderen.  Sett reguleringsknappen for tørrisdose-

ring til "ON".

 Trykk inn sikringshendelen med hånd-

flaten.

 Trykk inn avtrekkerhendelen på stråle-

pistolen til alle rester av tøøriss er fjernet fra apparatet.

 Steng trykkluftstilførselen.  Trykk inn avtrekkerhendelen for trykk-

luftstrålen på strålepistolen til apparatet er blitt trykkløst.

 Trykk på nødstoppknappen.  Koble apparatet fra trykkluftledningen.  Trekk ut støpselet fra stikkontakten.

Transport

 Fare!

Fare for ulykke på grunn av tørrisrester i apparatet. Før transport i lukkede kjøretøy må all tørris fjernes fra apparatet, for å forhindre at personer i kjøretøyet utsettes for fare fra karbondioksyd.

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle skader! Pass på vekten av apparatet ved transport.

 Før transport skal alle trinn i avsnittet

"Etter bruk" utføres.

 Plassere apparatet på transportkjøre-

tøy.

 Lås bremsene på hjulene.

- 4

23NO

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler.

Lagring

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle skader! Pass på vekten av apparatet ved lagring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

Vedliekhold og stell

Apparatoversikt

1 Doseringsinnretning 2 Trykkutligningskanal

Vedlikeholdsinformasjoner

Grunnlaget for et driftssikkert anlegg er regelmessig vedlikehold etter følgende vedlikeholdsplan. Bruk kun originale reservedeler fra produsenten eller deler som produsenten anbefaler, som – reserve- og slitedeler, – tilbehørsdeler, – driftsmidler, – rengjøringsmiddel.

 Fare!

Fare for ulykke ved arbeide på apparatet. Før arbeide på apparatet skal alle arbeidstrinn i kapittelet "Etter bruk" utføres.

몇 Advarsel

Vedlikeholdskontrakt

For å sikre stabil drift av anlegget, anbefaler vi at du inngår en vedlikeholdsavtale. Vennligst ta kontakt med den ansvarlige Kärcher kundetjenesten.

Vedlikeholdsplan

Daglig før arbeidet starter

 Kontroller strålemiddelslangen nøye for

sprekker, klemskader eller andre skader. Myke steder på slangen tyder på slitasje på innsiden av slangen. Defekt eller slitt slange skal skiftes ut med ny slange.

 Elektriske kabler og støpsel undersø-

kes for skader. Defekte deler skal skiftes av kundeservice.

 Tapp av vann fra vannavskilleren og

kastes (se "Vedlikeholdsarbeider").

Hver 100. driftstime

 Koblinger på strålemiddelslangen, ap-

paratet og på strålepistolen undersøkes

for skader og slitasje. Defekt slange

skiftes, defekte koblinger på apparat el-

ler strålepistol skal skiftes av kundeser-

vice.  Doseringsinnretning undersøkes for

skader og lekkasjer. Dersom det opp-

dages skader/lekkasjer kontaktes kun-

deservice.  Kontroller dekktrykk på bakhjulene (se

"Tekniske data").  Kontroller at festekappene på bakhjule-

ne sitter fast.

Hver 500. time eller årlig

 Apparatet skal kontrolleres av kunde-

service.

Hvert 2. år

 Strålemiddelslangen skal skiftes minst

hvert 2. år.

Åpne apparatet

For gjennomføring av noen vedlikeholdsarbeider må sidekledningen på apparatet fjernes:

1 Hurtiglås 2 Sidekledning

 Hurtiglås åpnes ved å dreie mot klokka.  Sving opp sidekledningen, huk av og ta

av.

Vedlikeholdsarbeider

Tømme vannavskiller

Vannavskilleren er plassert: – på trykkredusereren i apparatet (under

sidekledningen) – På ABS vannavskiller (tilbehør)

1 Avtappingsskrue 2 Nivåmerker

Dersom vannstanden har nådd øvre nivåmerket må vannet tappes av.

Manuell tømming:

 Avbryte trykkluftsforsyningen.  Åpne avtappingsskruen og samle opp

vannet som renner ut.

Halvautomatisk tømming:

 Ta av avtappingsskruen.  Ved hvert avbrudd i trykkluftsforsynin-

gen vil det oppsamlede vannet renne ut.

 Samle opp vann som renner ut.

Anvisning

Det oppsamlede vannet skal behandles som avfall etter gjeldende regler.

Skifte filterinnsats i ABS vannavskiller (tilbehør)

1Skrue 2 Underdel 3Mutter 4 Skive 5Filterinnsats 6 Overdel

 Skru ut 4 skruer.  Ta av underdelen.  Skru ut mutter.  Ta av skive.  Ta ut filterinnsats og skift ut med en ny

filterinnsats.

 Monter sammen vannavskilleren igjen i

omvendt rekkefølge.

Kontroller

Etter BGV D 26 må følgende kontroller utføres på apparatet av sakkyndig person. Resultatene av kontrollene skal dokumenteres i en kontroll-protokoll. Kontrollprotokollen skal oppbevares av brukeren av apparatet frem til neste kontroll.

Etter bruksavbrudd på mer enn ett år.

 Kontroller funksjon av apparatet og at

det er i forskriftsmessig stand.

Etter endring av brukssted

 Kontroller funksjon av apparatet, at det

er i forskriftsmessig stand og at det er korrekt satt opp.

Etter reparasjonsarbeider eller endringer som kan påvirke driftssikkerheten

 Kontroller funksjon av apparatet, at det

er i forskriftsmessig stand og at det er korrekt satt opp.

24 NO

- 5

Feilretting

Fare!



Fare for ulykke ved arbeide på apparatet. Før arbeide på apparatet skal alle arbeidstrinn i kapittelet "Etter bruk" utføres.

몇 Advarsel

Feil Mulige årsaker Retting Av hvem

Trykkavlasting ved strømbrudd

Skille trykkluft-tilførselsledning fra apparatet ved strømbrudd:

 Ta av sidekledningen.  Steng trykkluftstilførselen.  Trykket slippes ut ved å løsne tappe-

skruen på undersiden av trykkreduk-

sjonsventilen.

1 Trykkreduserer

 Skill trykkluft-tilførselsledning fra appa-

ratet.

Ingen trykkluftstråle selv om avtrekkerhendelen er inntrykket

Trykkluftstråle for svak

Trykkluftforsyningen har for lavt trykk Kontroller trykket.

Reguleringsknapp for tørrisdosering dreies til "OFF", vent 1 minutt, slå på apparatet igjen og still så på nytt til ønsket verdi.

Stråletrykket er innstilt for lavt Still stråletrykket høyere. Bruker

Strømforsyningen er brutt. Kontroller strømforsyningen. Kontrollampe "Ap-

parat på" skal lyse.

Nødstoppknapp er trykket ned. Tilbakestill Nød-stopp-tasten ved å trekke den

ut. Reguleringsknapp for tørrisdosering dreies til "OFF" og stilles så på nytt til ønsket verdi. Kontrollampe "Apparat på" skal lyse.

Styreledning er ikke korrekt tilkoblet Kontroller forbindelsen mellom styreledning og

strålepistol, og mellom styreledning og apparat.

Styreledning er defekt Skift strålemiddelslange Bruker

Trykkbryter defekt Skift trykkbryter. Kundetjenes-

Magnetventil defekt Skift magnetventil. Kundetjenes-

Stråletrykket er innstilt for lavt Still stråletrykket høyere. Bruker

Trykkluftforsyningen har for lavt trykk eller matemengden på kompressoren er for lav.

Filterinnsats i ABS vannavskiller (tilbehør) tilstoppet.

Kontroller trykk og matemengde. Bruker

Skift filterinnsats i vannavskilleren. Bruker

Bruker

Ingen tørrispellets i trykkluftstrålingen.

Strålemiddelslange eller strålepistol er tilstoppet Tin opp strålemiddelslange og fjern tilstoppin-

gen.

Driftstypebryter står til stilling "1" Sett driftstypebryter til stiling "2". Bruker

Tørrisbeholder tom Fyll opp tørrisbeholder Bruker

Tørris er smeltet Tøm tørrisbeholder og fyll opp med løse tørris-

pellets.

Vibrator på tørrisbeholder fungerer ikke Trykkvisning på manometer på trykkredusere-

ren skal vise 0,5 MPa. Still eventuelt inn trykkredusereren på nytt.

Drivmotor på doseringsinnretningen er overbelastet

Trykkluft strømmer ut i tørrisbeholderen. Trykkutjevningskanal i doseringsinnretningen

Doseringsskive i doseringsenheten er defekt. Skift doseringsskive. Kundetjenes-

Trykk nødstoppknappen, vent i 30 sekunder, lås opp nødstoppknappen igjen. Reguleringsknapp for tørrisdosering dreies til "OFF" og stilles så på nytt til ønsket verdi.

rengjøres.

- 6

Bruker

Kundetjeneste

25NO

Tekniske data

Elektrisk tilkobling

Spenning V 220...240 Strømtype 1~ Frekvens Hz 50 Kapasitet kW 0,6 Beskyttelsestype IPX4 Vernebryter delta I in A 0,03

Trykkluft

Slange, nominell diameter " (tommer) 1 Forsyningstrykk (maks.) MPa (bar) 1,6 (16) Forsyningstrykk (min.) MPa (bar) 0,2 (2) Trykkluftsforbruk (maks.) m Trykkluftkvalitet min. Klasse 3, ISO 8573-1

Effektspesifikasjoner

Stråletrykk (maks.) MPa (bar) 1,6 (16) Diameter på tørrispelletes mm 3 Tørrisforbruk kg/h 30...100

Mål

Innhold tørrisbeholder kg 35 Bredde mm 720 Dybde mm 850 Høyde mm 1100 Vekt kg 140 Vekt stråleinnretning (strålemiddelslangem strålepistolm dysekoffert) kg 12 Dekktrykk (maks.) MPa (bar) 0,2 (2) Rekylkraft strålepistol (maks.) N 132

Registrerte verdier etter EN 60355-2-79

Hånd-arm vibrasjonsverdi Strålepistol m/s Strålemiddelslange m/s Usikkerhet K m/s Støytrykksnivå L Usikkerhet K Støyeffektnivå L

+ usikkerhet K

Trykkluftbehov

2 Rundstråledyse, stor 3 Flatstråledyse, 6mm 4 Flatstråledyse, 8 mm 5 Flatstråledyse, 10 mm

/min 11

<2,5 <2,5

dB(A) 113 dB(A) 3 dB(A) 128

A Trykk i MPa B Trykk i bar C Volumstrøm i m

/min

1 Rundstråledyse, liten

26 NO

- 7

Garanti

CEO

Head of Approbation

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Reservedeler

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produsenten. Originalt tilbehør og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisningen.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området Service.

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EFdirektivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet.

Produkt: Tørrisstråleapparat Type: 1574-xxx

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2006/95/EF 2004/108/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Anvendte nasjonale normer

GS-STE-13 (som rettledning)

De undertegnede handler på oppdrag fra, og med fullmakt fra selskapsledelsen.

Dokumentasjonsansvarlig: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

- 8

27NO

Læs original brugsanvisning in-

Dansk

gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.

den første brug, følg anvisnin-

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse DA - 1

Sikkerhedsanvisninger DA - 1

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Funktion DA - 2

Betjeningselementer DA - 2

Ibrugtagning DA - 2

Betjening DA - 3

Ud-af-drifttagning DA - 4

Transport DA - 4

Opbevaring DA - 5

Service og vedligeholdelse DA - 5

Hjælp ved fejl DA - 6

Tekniske data DA - 7

Garanti DA - 8

Reservedele DA - 8

EU-overensstemmelseserklæring

DA - 2

DA - 8

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Batterier, olie og lignende stoffer er ødelæggende for miljøet. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

Sikkerhedsanvisninger

Maskinen må kun bruges af personer som har læst denne driftsvejledning. Der skal især tages hensyn til sikkerhedsanvisningerne.  Driftsvejledningen bør opbevares såle-

des, at den til enhver tid står til rådighed.

Symbolerne i driftsvejledningen

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til personskader eller til materialeskader.

Symboler på maskinen

 Risiko

Farer for personskader på grund af flyvende tørispellets.. Strålepistolen må ikke rettes imod personer. Tredje personer skal holdes fjernt fra arbejdsområdet under driften (f.eks. ved afspærring). Under driften må dysen og tørisstrålen ikke berøres.

 Risiko

Kvælningsfare igennem kuldioxid. Tørispellets består af fast kuldioxid. Under driften stiger luftens kuldioxidindhold på arbejdspladsen. Arbejdspladsen skal udluftes tilstrækkeligt, brug evt. et advarselsapparat. Tegn på et højt kuldioxidindhold i luften: – 3...5%: Hovedpine, høj åndedrætsryt-

me. – 7...10%: Hovedpine, kvalme evt. be-

vidstløshed. Stands maskinen omgående ved disse tegn og gå ud for at få frisk luft, inden arbej-

det fortsættes skal udluftningsforanstaltningerne forbedres eller brug en respirator. Bemærk tørisproducentens sikkerhedsdatablad.

 Risiko

Fare for personskader på grund af elektrostatiske afladninger, fare for materialeskader på el-komponenterne. Ved rengøringen kan rengøringsgenstanden oplades elektrisk. Rengøringsgenstanden skal jordes og være jordet under hele rengøringsarbejdet.

몇 Advarsel

Fare for kuldeforbrændinger. Tøris har en temperatur på -79 °C. Tøris og andre maskindele må aldrig berøres uden værn.

몇 Advarsel

Farer for personskader på grund af flyvende tørispellets eller snavspartikler. Brug tætte beskyttelsesbriller. Fare for høreskader. Brug høreværn.

몇 Risiko

Farer for personskader på grund af flyvende tørispellets. Brug beskyttelseshandsker EN 511 og beskyttelsesdragter med lange ærmer.

 Risiko

Fare på grund af elektrisk stød. Træk netstikket ud af stikdåsen inden styringsskabet åbnes.

Generelle sikkerhedsanvisninger

 Risiko

Fare for personskader på grund af en utilsigtet start af maskinen. Træk stikket ud af stikdåsen, inden der arbejdes med maskinen.

몇 Advarsel

Fare for kuldeforbrændinger igennem tøris eller kolde maskindele. Brug en velegnet beskyttelsesdragt mod kulde ved arbejdet på maskinen eller fjern tøris og lad maskinen varme op. Tøris må aldrig tages i munden.

몇 Advarsel

Ulykkesrisiko på grund af strålepistolens tilbageslagskraft. Find en sikker ståplads og hold strålepistolen godt fast inden aftrækkeren bruges.

몇 Advarsel

Farer for personskader på grund af flyvende genstande. Lette rengøringsgenstande skal fikseres for at forhindre at tørisstrålen river dem med. Maskinen må ikke bruges, hvis der er andre personer uden beskyttelsesdragter i nærheden. Tag maskinen ikke i brug, hvis strømtilslutningsledningen eller vigtige dele af maskinen, som f.eks. sikkerhedselementer, højtryksslanger eller sprøjtepistoler, er beskadigede. Kvæstelsesfare igennem doseringsindretningen. Maskinens netstik skal trækkes ud

28 DA

- 1

af stikdåsen inden beskyttelsespladen i tørisbeholderen fjernes.

Forskrifter og direktiver

For driften af dette anlæg gælder følgende forskrifter og direktiver i Tyskland (kan rekvireres via Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln): – BGV D 26 Strålearbejder

– Gennemføringsanvisning til BGV D 26 – BGR 117 Arbejde i trange rum – BGR 189 Brug af beskyttelsesdragter – BGR 195 Brug af beskyttelseshandsker – BGI 534 Arbejde i trange rum – BGI 836 Gasadvarer

Sikkerhedsanordninger

Nødstop-knap

Hvis Nødstop-knappen trykkes, standser tørdoseringen og luftstrømmen fra dysen afbrydes.

Slukke i nødstilfælde

 Giv slip for strålepistolens aftrækker  Tryk på nødstop-knappen.

Tørisdoseringen standses og luftstrømmen ud af mundstykket afbrydes.  Afbryde trykluftforsyningen.

Bestemmelsesmæssig an-

vendelse

Maskinen bruges til at fjerne tilsmudsninger med tørispellets som accelereres af en luftstråle. Maskinen må ikke bruges i omgivelser der er udsat for eksplosionsfare. Som strålemiddel må kun bruges tørispellets. Brugen af andre strålemidler kan føre til skader på maskinen.

Funktion

Trykluft når frem til strålepistolen over en trykreduktionsventil. Vis strålepistolens aftrækker betjenes, åbnes ventilen og luftstrålen kommer ud af strålepistolen (driftsformomstilleren i position „1“). Hvis driftsformomstilleren står på position „2“ bliver yderligere tørispellets doseret til luftstrålen over doseringsindretningen. Tørispellets støder på den overflade som skal renses og fjerner tilsmudsningen. Igennem tørispellets, som er -79 °C kold, opstår yderligere termospændinger imellem tilsmudsning og rengøringsgenstanden, som også hjælper med til at løsne tilsmudsninger. Hvis tørisen støder på, forvandler det sig yderligere i gasformet kuldioxid og kræver et volumen der er 700 gange større. Snavs som blev infiltreret igennem tørisen bliver derigennem sprængt bort. Understråledriften sørger en vibrator på tørisbeholderen for en konstant glidning af tørispellets.

Betjeningselementer

Maskine

1 Styringshjul med stopbremse 2 Kobling strålemiddelslange 3 Kobling styringsledning 4 Holder til strålepistolen 5 Betjeningsfelt 6 Låg til tørisbeholderen 7Bøjle

1 Trykluft tilslutning 2 Netkabel med netstik 3 Kabelholder

Betjeningsfelt

1 Manometer stråletryk 2 Indstillingsknap stråletryk 3 Kontrollampe "Maskine tændt" 4 Tørisdosering 5 Nødstop-knap 6 Driftstimetæller (kan stilles tilbage)

Stråleindretning

1 Mundstykke 2Strålepistol 3 Kobling strålemiddelslange 4 Kobling styringsledning 5 Sikringshåndtag 6 Aftrækker 7 Driftsformomstiller

Position "1": Trykluftstråle Position "2": Tørisstråle (trykluft og tørispellets)

Ibrugtagning

몇 Advarsel

Farer for personskader på grund af flyvende tørispellets. Kontroller om alle komponenter, især strålemiddelslangen, er i en god tilstand hvis maskinen forberedes. Udskift komponenter som har skader mod nye komponenter. Rens tilsmudsede komponenter og kontroller dem med hensyn til god funktionstilstand.

 Stil maskinen på en plan og vandret fla-

de og bloker styringshjulenes stopbremse.

 Strålemiddelslangen forbindes med

maskinen og sikres.

 Strålepistolen forbindes med strålemid-

delslangen og sikres.

 Forbind styringsledningen med maski-

nen.

 Forbind styringsledningen med strålepi-

stolen.

- 2

29DA

Mundstykker

OBS

Udvalg af mundstykker er afhængigt af rengøringsgenstandens materiale og tilsmudsningen. Anbefalinger findes i anvendelsesanvisninger i slutningen af driftsvejledningen. Alle mundstykker skrues på strålepistolens gevind uden værktøj. Nøglefladerne på mundstykket tjener til at løsne fastsiddende mundstykker med en gaffelnøgle.

Forsigtig

Fare for kuldesammensvejsning. Mundstykkets gevind smøres med det vedlagte fedt før monteringen.

Rundstrålemundstykke

Ved siden af det medleverede rundstrålemundstykke står yderligere rundstrålemundstykker med forskellige diameter som tilbehør til rådighed.

 Sæt rundstrålemundstykket på strålepi-

stolens gevindtap og stram det med hånden.

Fladstrålemundstykke

1 Diffusor 2 Omløbermøtrik 3 Dyseindsats

Fladstrålemundstykket består af dyseindsatsen og diffusor. Dyseindsats med forskellige diameter står som tilbehør til rådighed.  Sæt rundstrålemundstykket på strålepi-

stolens gevindtap og stram det med hånden.

 Sæt diffusoren på dysepåsætningen.  Drej diffusoren således, at fladstrålen

har den ønskede orientering til strålepistolen.

 Skru omløbermøtrikken fast med hån-

den.

Dyseforlængelse (tilbehør)

Imellem strålepistol og dyse kan der isættes en forlængelse.

Scrambler (tilbehør)

Scrambler smuldrer tørispellets og monteres imellem strålepistol og dyse.

Håndgreb (tilbehør)

Håndgrebet kan gøres fast på forlængelsen eller på scrambleren.

Tilslutte trykluft

OBS

For en fejlfri drift skal trykluften have et lavt fugtindhold (maksimal 5% relativ luftfugtighed, dugpunkt under 0°C). Trykluften skal være fri for olie, snavs og fremmedlegemer. Trykluften skal mindst svare til luftkvaliteten ifølge ISO 8573, klasse 3. Hvis den til rådighed stående trykluft er dårligere eller ikke kan garantere for kvaliteten, må maskinen kun bruges med indkoblet komponentsæt (ABS) vandudskiller (bestillingsnr. 2.641-

249.0).

Montering af ABD vandudskilleren (tilbehør)

1Omløbermøtrik 2 Klovkobling vandudskiller 3 Rørholder 4 Tryklufttilslutning vandudskiller 5Skrue

 Sæt vandudskillerens klovkobling på

maskinens tryklufttilslutning og lad den gå i hak ved at dreje klovene.

 Stram koblingen på omløbermøtrikken.  Fastgør rørholderen på maskinens

ramme med den vedlagte skrue.

 Tilslut trykluftens tilførselsledning på

maskinens tryklufttilslutning eller på trykluftindgangen af vandudskilleren.

Tilslutning til strømforsyningen

 Risiko

Fare på grund af elektrisk stød. El-tilslutningen skal gennemføres af en elinstallatør og svare til IEC 60364-1. Maskinen må kun tilsluttes til en strømforsyning med beskyttelses-jord. Den brugte stikkontakt skal være let tilgængeligt og have en højde på mellem 0,6 og 1,9 m fra gulvet. Den brugte stikkontakt skal være placeret således at den er synligt for brugeren. Maskinen skal sikres med en FI-beskyttelseskontakt type B, 30 mA. Kontroller maskinens strømtilslutningsledning før hvert brug med hensyn til skader. Maskinen må aldrig bruges med et beskadiget kabel. Et beskadiget kabel skal udskiftes af en el-installatør. Forlængelseskablet skal garanterer for en IPX4-beskyttelse og kablets udførelse skal mindst svare til H 07 RN-F 3G1,5.

 Sæt netstikket i en stikdåse.

Betjening

Indstillinger

OBS

Indstillingerne er afhængigt af rengøringsgenstandens materiale og tilsmudsningen.

 Frigiv nødstop-knappen ved at trække

den.

 Hvis indstillingsknappen "Tørisdose-

ring" ikke står på „OFF“, drej den kort til "OFF" for at åbne genstartblokeringen ved spændingsudfald.

30 DA

- 3

+ 70 hidden pages