Karcher IB 15/80 User Manual [ru]

Page 1

www.kaercher.com

IB 15/80

Svenska 3 Suomi 11 Norsk 20 Dansk 28 Eesti 36 Latviešu 45 Lietuviškai 54 Русский 63 Українська 72 Polski 81 Slovenščina 90

59618800 07/12

Page 2

Page 3

Läs bruksanvisning i original

Svenska

gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare.

innan aggregatet används första

Innehållsförteckning

Miljöskydd SV - 1

Säkerhetsanvisningar SV - 1

Ändamålsenlig användning SV - 2

Funktion SV - 2

Reglage SV - 2

Idrifttagning SV - 2

Handhavande SV - 3

Ta ur drift SV - 4

Transport SV - 4

Förvaring SV - 4

Skötsel och underhåll SV - 4

Åtgärder vid störningar SV - 5

Tekniska data SV - 7

Garanti SV - 8

Reservdelar SV - 8

Försäkran om EU-överensstämmelse

SV - 8

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan för dem till återvinning.

Skrotade aggregat innehåller återvinningsbara material som bör gå till återvinning. Batterier, olja och liknande ämnen får inte komma ut i miljön. Överlämna skrotade aggregat till ett lämpligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

Säkerhetsanvisningar

Aggregatet får endast hanteras av personer som läst och förstått denna bruksanvisning. Det är mycket viktigt att alla säkerhetsanvisningar beaktas.  Förvara denna bruksanvisning på så-

dant sätt att den alltid finns tillgänglig för användaren.

Symboler i bruksanvisningen

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till lätta skador eller materiella skador.

Symboler på anläggningen

 Fara

Risk för kvävning på grund av koldioxid. Torrispelletsen består av koldioxid i fast form. Under drift stiger koldioxidhalten i luften vid arbetsplatsen. Ha tillräcklig ventilation vid arbetsplatsen, använd vid behov personlarm. Tecken på hög koncentration av koldioxid i inandningsluften: – 3...5%: huvudvärk, hög andningsfrek-

vens.

– 7...10%: huvudvärk, illamående, ev.

medvetslöshet.

Stäng omedelbart av aggregatet om dessa symtom uppträder och gå ut i friska luften. Förbättra ventilationen innan arbetet återupptas, eller använd andningsskydd. Beakta torristillverkarens säkerhetsdatablad.

 Fara

Risk för personskador genom elektrostatiska urladdningar, risk för skador på elektroniska komponentgrupper. Under rengöring kan elektrisk uppladdning ske hos det objekt som rengörs. Jorda rengöringsobjektet och bibehåll denna jordning under hela rengöringsarbetet.

몇 Varning

Risk för kylskador. Torris har en temperatur på 79 °C. Vidrör aldrig torris, eller kalla aggregatdelar, utan skydd.

몇 Varning

Risk för skador på grund av omkringflygande torris-pellets eller smutspartiklar. Använd tätslutande skyddsglasögon. Risk för hörselskador. Använd hörselskydd.

몇 Fara

Risk för skador på grund av omkringflygande torrispellets. Använd skyddshandskar enligt EN 511 och långarmad skyddsklädsel.

 Fara

Risk för skada på grund av elektrisk stöt. Skilj nätkontakt från eluttag innan styrskåpet öppnas.

Allmänna säkerhetsanvisningar

 Fara

Risk för skador vid oavsiktlig start av maskinen. Skilj nätkontakten från eluttaget innan arbete utförs på aggregatet.

몇 Varning

Risk för kylskador på grund av torris eller kalla aggregatdelar. Bär lämplig skyddsklädsel för arbete vid låga temperaturer, eller tag bort torris och låt aggregatet värmas upp. Stoppa aldrig torris i munnen.

몇 Varning

Risk för olycksfall på grund av strålsprutans rekylkraft. Leta upp säker plats att stå på och håll fast strålsprutan ordentligt innan startspaken på sprutan aktiveras.

몇 Varning

Risk för skador på grund av omkringflygande föremål. Fixera lätta rengöringsobjekt för att förhindra att de följer med torrisstrålen. Använd inte apparaten om andra personer befinner sig i dess närhet, detta gäller om de inte bär skyddskläder. Använd inte maskinen om en anslutningsledning eller viktiga maskindelar är skadade, t.ex. säkerhetsanordningar, strålmedelslang eller strålpistol. Klämrisk genom doseringsanordningen. Innan skyddsplåten i torrisbehållaren tas

- 1

3SV

Page 4

bort måste aggregatets nätkontakt ovillkorligen skiljas från eluttaget.

Föreskrifter och riktlinjer

För denna anläggning gäller följande föreskrifter och riktlinjer i Förbundsrepubliken Tyskland (kan erhållas på förlaget Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, D-50939 Köln): – BGV D 26 Strålarbeten

– Manual för BGV D 26 – BGR 117 Arbete på små ytor – BGR 189 Användning av skyddsklädsel – BGR 195 Användning av skyddshand-

skar – BGR 534 Arbete på små ytor – BGI 836 Gasvarnare

Säkerhetsanordningar

Nödstoppsknapp

Om nödstoppsknappen trycks in stoppas torrisdoseringen och luftströmmen från munstycket avbryts.

Avstängning vid nödfall

 Släpp strålsprutans startspak.  Tryck på nödstoppsknappen.

Torrisdoseringen stoppas och luftströmmen från munstycket avbryts.  Bryt tryckluftsförsörjningen.

Ändamålsenlig användning

Detta torris-strålaggregat är avsett för borttagning av smuts med hjälp av torrispellets som accelereras av en luftstråle. Aggregatet får inte användas i omgivning där explosionsrisk föreligger. Endast torrispellets får användas som strålmedel. Användning av andra strålmedel kan leda till skador på aggregatet.

Funktion

Tryckluft når strålsprutan via en tryckregleringsventil. Ventilen öppnas när startspaken på strålsprutan aktiveras, och luftstrålen strömmar ur strålsprutan (programväljare på position "1“). Befinner sig programväljaren på strålsprutan i position "2" doseras dessutom torrispellets in i luftstrålen via doseringsanordningen. Torrispelletsen stöter emot den yta som ska rengöras och avlägsnar smutsen. Genom de 79 °C kalla torrispelletsen uppstår dessutom värmespänningar mellan smuts och rengöringsobjekt; även dessa spänningar bidrager till att smutsen löses upp. För övrigt förvandlas torrisen omgående till koldioxid i gasform när den träffar ytan och har då 700 gånger större volym. Av torrisen borttagen smuts sprängs på detta sätt bort. Under drift sörjer en vibrator på torrisbehållaren för kontinuerlig påfyllning av torrispellets.

Reglage

Aggregat

1 Styrhjul med parkeringsbroms 2 Koppling med strålmedelslang 3 Koppling styrledning 4 Hållare för strålspruta 5 Användningsområde 6 Lock torrisbehållare 7 Skjuthandtag

1 Tryckluftanslutning 2 Nätkabel med nätkontakt 3 Kabelfäste

Användningsområde

1 Manometer stråltryck 2 Inställningsknapp stråltryck 3 Kontrollampa "Aggregat till" 4 Torrisdosering 5 Nödstoppsknapp

Räkneverk driftstimmar (kan återställas)

Strålanordning

1 Munstycke 2 Strålspruta 3 Koppling med strålmedelslang 4 Koppling styrledning 5 Säkerhetsspak 6Startspak 7 Programväljare

Position "1": Tryckluftstråle Position "2": Torrisstråle (tryckluft och

torrispellets)

Idrifttagning

몇 Varning

Risk för skador på grund av omkringflygande torrispellets. Kontrollera korrektheten hos alla komponentgrupper, speciellt strålmedelsslangen, när aggregatet förbereds. Ersätt skadade komponentgrupper med nya. Rengör nedsmutsade maskinkomponenter och kontrollera att funktionen är korrekt.

 Placera aggregatet på vågrätt, jämnt

underlag och spärra styrrullarnas parkeringsbroms.

 Anslut strålmedelsslangen till aggrega-

tet och säkra den.

 Anslut strålsprutan till strålmedelslang-

en och säkra den.

 Förbind styrledning med aggregatet.  Förbind styrledning med strålspruta.

Munstycken

Observera

Munstycke väljs mot bakgrund av arbetsmaterial hos det objekt som ska rengöras samt nedsmutsning. Rekommendationer återfinns vid användningsinstruktionerna i slutet av bruksanvisningen. Alla munstycken skuvas fast på strålsprutans gängning utan verktyg. På munstycket placerade nyckelytor är avsedda att användas när fastsittande munstycken ska lossas medhjälp av u-nyckel.

Varning

Fara på grund av kallsvetsning. Stryk medföljande fett på munstycksgängningen före montering.

Rundstrålmunstycke

Förutom medföljande rundstrålmunstycke finns ytterligare rundstrålmunstycken med varierande diameter att få som tillbehör.

4 SV

- 2

Page 5

 Sätt rundstrålmunstycket på strålspru-

tans gängningsfäste och vrid fast för

hand.

Flatstrålmunstycke

1 Diffusor 2 Mantelmutter 3 Munstycksinsats

Flatstrålmunstycket består av munstycksinsats och diffusor. Som tillbehör kan munstycksinsatser med varierande diameter fås.  Sätt munstycksinsats på strålsprutans

gängningsfäste och vrid fast för hand.

 Sätt diffusor på munstycksinsatsen.  Vrid diffusor på sådant sätt att flatstrå-

len får önskad riktning mot strålsprutan.  Drag fast mantelmuttter för hand.

Munstycksförlängning (tillbehör)

Mellan strålspruta och munstycke kan en förlängning placeras.

Scrambler (tillbehör)

Scramblern delar torrispelletsen i mindre bitar och den monteras mellan strålspruta och munstycke.

Handtag (tillbehör)

Handtaget kan fästas på förlängningen eller på scramblern.

Ansluta tryckluft

Anvisning

För störningsfri drift måste fuktandelen i tryckluften vara låg (maximalt 5% relativ luftfuktighet, upptiningspunkt under 0°C). Tryckluften måste vara fri från olja, smuts och främmande partiklar. Tryckluften måste minst motsvara luftkvalitet enligt ISO 8573, klass 3. Om den tryckluft som står till förfogande är sämre, eller om kvaliteten inte kan garanteras, får aggregatet endast drivas med förställd monteringsats (MS) vattenavskiljare (beställnr.

2.641-249.0).

Montera MS vattenavskiljare (tillbehör)

1 Mantelmutter 2 Klokoppling vattenavskiljare 3Rörklämma 4 Tryckluftanslutning vattenavskiljare 5Skruv

 Sätt vattenavskiljarens klokoppling på

aggregatets tryckluftsanslutning och haka fast den genom att vrida klorna.

 Drag fast koppling på mantelmuttern.  Fäst rörklämma på aggregatramen

med medföljande skruv.

 Förbind ledning för tryckluftsinflöde

med aggregatets tryckluftsanslutning, eller till vattenavskiljarens tryckluftsintag.

Ansluta till nätet

 Fara

Risk för elektrisk stöt. Det eluttag som används måste vara installerat av elektriker samt motsvara IEC 60364-1. Maskinen får endast anslutas till en strömförsörjning med skyddsjord. Eluttaget som används måste vara lättillgängligt och befinnas sig på en höjd på mellan 0,6 m och 1,9 m från golvet. Eluttaget som används måste befinna sig inom användarens synfält. Aggregatet måste vara säkrat med jordfelsbrytare typ B, 30 mA. Kontrollera att aggregatets nätkabel är felfri före varje användning. Använd inte aggregat med skadad kabel. Låt elektriker byta ut skadad kabel. Förlängningskabeln måste säkerställa IPX4-skydd och kabelns utförande måste minst motsvara H 07 RN-F 3G1,5.

 Anslut nätkontakt till vägguttag.

Handhavande

Inställningar

Anvisning

Inställningarna väljs mot bakgrund av arbetsmaterial hos det objekt som ska rengöras samt nedsmutsning.

 Släpp spärren för nödstoppsknappen

genom att dra i knappen.

 Står inställningsknappen för dosering

av torris inte på "FRÅN" så vrid denna kort till "FRÅN" för aktivering av återstartsspärren vid strömavbrott.

 Ställ in torrisdoseringen med inställ-

ningsknappen Dosering torris. Så snart inställningsknappen lämnar

position "FRÅN" lyser kontrollampan "Aggregat till". Skalan anger torrisförbrukning i kg per timme (kg/t).

 Dra ut inställningsknappen för stråltryck

och ställ in detta.

 Tryck in inställningsknappen för strål-

tryck. Manometern stråltryck visar inställt värde. Stråltrycket påverkar hastigheten

med vilken torrispelletsen strömmar ut ur munstycket.

Anvisning

Ju högre inställt stråltryck, desto högre (mera aggresiv) rengöringsverkan.

Fylla på torris

몇 Varning

Risk för kylskador. Torris har en temperatur på 79 °C. Vidrör aldrig torris, eller kalla aggregatdelar, utan skydd. Använd skyddshandskar och skyddsklädsel.

 Öppna locket på torrisbehållaren.  Kontrollera om främmande partiklar

finns i behållaren och tag i så fall bort dessa.

 Fyll på torrispellets i behållaren.

- 3

5SV

Page 6

Varning

Risk för skador på aggregatet. Endast torrispellets får användas som strålmedel. Vid användning av andra strålmedel förfaller garantin.

 Stäng locket på torrisbehållaren.

Anvisning

Det är bra att förbruka alla pellets i behållaren innan ny torris fylls på; detta för att undvika störningar på grund av torrispellets som smält. Före längre stilleståndsperioder låter man aggregatet arbeta tills torrisbehållaren är tom.

Drift

 Utför underhållsarbete "dagligen före

uppstart" (se avsnitt "Underhåll och

skötsel").

 Fara

Risk för skador på grund av omkringflygande torrispellets. Rikta inte strålsprutan mot personer. Se till att obehöriga lämnar arbetsområdet och att ingen uppehåller sig inom detta när arbete pågår (använd ex. avspärrning) Ta inte i öppningen på munstycket, eller i torrisstrålen, när aggregatet arbetar. Innan anslutningarna mellan strålspruta och strålmedelslang, samt mellan strålmedelslang och aggregat, tas bort måste tryckluftsförsörjningen till aggregatet ovillkorligen brytas, aggregatet görs trycklöst och nätkontakten måste skiljas från eluttaget.

 Spärra av arbetsområdet för att förhin-

dra tillträde för personer när arbete på-

går.

 Fara

vens. – 7...10%: huvudvärk, illamående, ev.

medvetslöshet. Stäng omedelbart av aggregatet om dessa symtom uppträder och gå ut i friska luften.

Förbättra ventilationen innan arbetet återupptas, eller använd andningsskydd. Beakta torristillverkarens säkerhetsdatablad.

몇 Varning

Fara genom hälsovådliga substanser Om hälsovådligt damm kan uppstå under bearbetningen måste motsvarande säkerhetsåtgärder vidtagas innan arbetet påbörjas.

 Fara

Risk för explosion! Bearbeta inte lättmetall och delar innehållande järn samtidigt. Bearbetas lättmetall och järnhaltiga delar omväxlande måste arbetsplatsen och alltid

uppsugningsanordningen rengöras mellan de olika materialen.

 Sörj för tillräcklig ventilation vid arbete

på små ytor så att koldioxidkoncentrationen i rumsluften hålls under riskvärdet.

 Fixera och jorda rengöringsobjektet vid

behov.

 Använd skyddsklädsel, skyddshand-

skar, tätslutande skyddsglasögon och hörselskydd.

 Starta tryckluftsförsörjningen.  Frigör nöd-stopp-knappen genom att

vrida den.

 Ställ in programval Tryckluftstråle "1“

eller Torrisstråle "2“ på strålsprutans programvalsreglage.

 Sök upp säker plats att stå på och var

beredd på strålsprutans rekylkraft så att du inte tappar balansen.

 Tryck in säkerhetsspaken med handfla-

tan.

 Starta torrisstrålen genom att dra i

startspaken och genomför rengöringsarbetet.

Varning

Risk för skador på doseringsanordningen på grund av smuts. Låt locket på torrisbehållaren vara stängt när strålarbete pågår så att bortspolade smutspartiklar inte kan tränga in.

Avstängning vid nödfall

 Släpp strålsprutans startspak.  Tryck på nödstoppsknappen.

Torrisdoseringen stoppas och luftströmmen från munstycket avbryts.  Bryt tryckluftsförsörjningen.

Ibruktagning efter nödstopp.

 Släpp spärren för nödstoppsknappen

genom att dra i knappen.

 Vrid inställningsknappen för torrisdose-

ring till "FRÅN".

 Ställ åter inställningsknappen för dose-

ring av torris på önskat värde.

Avbryta driften

 Släpp strålsprutans startspak.  Vid arbetspauser kan strålsprutan pla-

ceras i hållaren på aggregatet.

Anvisning

Vid längre stilleståndsperioder kan torrispelletsen i torrisbehållaren smälta. Avbryt, om möjligt, inte arbetet under mer än 20 minuter.

Ta ur drift

몇 Varning

Risk för kylskador. Torris har en temperatur på 79 °C. Vidrör aldrig torris, eller kalla aggregatdelar, utan skydd. Använd skyddshandskar och skyddsklädsel.

 Fara

Risk för skador på grund av omkringflygande torrispellets. Rikta inte strålsprutan mot personer. Se till att obehöriga lämnar arbetsområdet och att ingen uppehåller sig

inom detta när arbete pågår (använd ex. avspärrning)

 Vrid inställningsknappen för torrisdose-

ring till "FRÅN".

 Tömma torrisbehållaren.  Vrid inställningsknappen för dosering

av torris till "TILL".

 Tryck in säkerhetsspaken med handfla-

tan.

 Drag i strålsprutans startspak tills ag-

gregatet tömts på alla torrisrester.

 Stäng tryckluftsförsörjningen.  Drag ut startspaken för tryckluftstrålen

på strålsprutan tills aggregatet är trycklöst.

 Tryck på nödstoppsknappen.  Skilj aggregatet från ledningen för

tryckluftsinflöde.

 Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.

Transport

 Fara

Risk för olyckor på grund av torrisrester i aggregatet. Före transport i täckta fordon måste all torris vara borttagen ur aggregatet så att medföljande personer inte utsätts för risker på grund av koldioxid.

Varning

Risk för person och egendomsskada! Observera vid transport maskinens vikt.

 Utför samtliga steg i kapitlet "Urdrifttag-

ning" före transporten.

 Lasta ur aggregatet från transportfordo-

net.

 Spärra styrrullarnas bromsar.  Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande bestämmelser så den inte kan tippa eller glida.

Förvaring

Varning

Risk för person och egendomsskada! Observera maskinens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

Skötsel och underhåll

Översikt aggregat

1 Doseringsanordning 2 Tryckutjämningskanal

Underhållsanvisningar

Grundläggande för en driftssäker anläggning är regelbundet underhåll enligt följande underhållsschema.

6 SV

- 4

Page 7

Använd uteslutande originalreservdelar från tillverkaren eller delar som rekommenderas av denne såsom – reserv- och förslitningsdelar,

– tillbehör, – drivmedel, – samt rengöringsmedel.

 Fara!

Olycksfallsrisk vid arbeten på aggregatet. Utför samtliga steg i kapitlet "Urdrifttagning" innan arbete utförs på aggregatet.

몇 Varning

Underhållskontrakt

För att garantera en tillförlitlig drift av anläggningen rekommenderar vi att underhållskontrakt finns. Kontakta Kärcher Kundtjänst.

Underhållsschema

Dagligen före uppstart

 Kontrollera att strålmedelslangen inte

har sprickor, brytställen och andra ska-

dor. Mjuka ytor är ett tecken på invän-

digt slitage hos slangen. Ersätt defekt

eller utsliten slang med ny sådan.  Kontrollera att inte elkablar och kontak-

ter är skadade. Låt kundservice byta ut

defekta delar.  Töm ur vatten från vattenavskiljarna

och ta hand om detta (se "Underhållsar-

beten").

Var 100:e drifttimme

 Kontrollera om anslutningar på strål-

medelslangen, på aggregatet och på

strålsprutan är skadade eller slitna. Låt

kundservice byta ut defekt slang, defek-

ta anslutningar på aggregatet eller på

strålsprutan.  Kontrollera skador och otäthet hos do-

seringsanordningen. Kontakta kundser-

vice om skador/otäthet fastställs.  Kontrollera lufttryck i bakdäcken (se

"Tekniska Data").  Kontrollera att hjulmuttrar är ordentligt

åtdragna på bakhjulen.

Var 500: timme eller årligen

 Låt kundservice kontrollera aggregatet.

Vartannat år

 Byt ut strålmedelslangen minst vartan-

nat år.

Öppna aggregatet

För genomförande av vissa underhållsarbeten måste sidoskydden på aggregatet tas bort:

1 Snabbförslutning 2 Sidoskydd

 Öppna snabbförslutningar motsols.  Haka lös sidoskydd uppåt och lyft bort.

Underhållsarbeten

Tömma vattenavskiljaren

Vattenavskiljare återfinns: – på tryckregulator i aggregatet (under si-

doskyddet)

– På MS vattenavskiljare (tillbehör)

1 Avtappningsskruv 2 Fyllnadsnivåmarkering

Har vattennivån nått övre fyllnadsnivåmarkering måste vattnet tömmas ur.

Manuell tömning:

 Bryt tryckluftsförsörjningen.  Öppna avtappningsskruv och samla

upp vatten som rinner ut.

Halvautomatisk tömning:

 Tag bort avtappningsskruv.  Vid varje avbrott i tryckluftförsörjningen

rinner ansamlat vatten ut.

 Samla upp vatten som rinner ut.

Anvisning

Hantera uppsamlat vatten enligt gällande föreskrifter.

Byt ut filterinsats i MS vattenavskiljare (tillbehör).

1Skruv 2 Underdel 3Mutter 4 Bricka 5Filterinsats 6 Överdel

 Skruva bort fyra skruvar.  Lyft bort underdel.  Skruva bort mutter.  Tag bort bricka.  Tag bort filterinsats och ersätt denna

med ny insats.

 Sätt sedan ihop vattenavskiljaren i om-

vänd ordningsföljd.

Kontroller

Fackman måste, enligt BGV D 26, utföra följande kontroller på aggregatet. Kontrollresultaten måste finnas nedtecknade i ett kontrollcertifikat. Ansvarig för aggregatet måste spara certifikatet fram till nästa kontroll.

Efter stilleståndsperiod på mer än ett år

 Kontrollera aggregatets tillstånd och

funktion.

När aggregatet flyttats

 Kontrollera aggregatets tillstånd, funk-

tion och placering.

Efter underhållsarbeten eller förändringar som kan påverka driftssäkerheten

 Kontrollera aggregatets tillstånd, funk-

tion och placering.

Åtgärder vid störningar

 Fara!

Olycksfallsrisk vid arbeten på aggregatet. Utför samtliga steg i kapitlet "Urdrifttagning" innan arbete utförs på aggregatet.

몇 Varning

Tryckavlastning vid strömavbrott.

Frånskiljning av tryckluftsledningen från maskinen vid ett strömavbrott:

 Tag av sidokåporna.  Stäng tryckluftsförsörjningen.

- 5

7SV

Page 8

 Släpp ut tryck genom att lossa på av-

tappningsskruven på tryckregulatorns

undersida.

1 Tryckregulator

 Ta loss ledningen för tryckluftsinflöde

från maskinen.

Störning Möjlig orsak Åtgärd Av vem

Ingen tryckluftstråle trots utdragen startspak

För lågt tryck i tryckluftsförsörjning Kontrollera tryck.

Vrid inställningsknappen för torrisdosering till "FRÅN" och vänta en minut, starta därefter aggregatet igen och ställ in på önskat värde.

Stråltryck för lågt inställt Ställ in stråltryck högre. Operatör

Operatör

Tryckluftstråle för svag

Inga torrispellets i tryckluftstrålen

Spänningsförsörjning avbruten Kontrollera spänningsförsörjning. Kontrollampa

"Aggregat till" måste lysa.

Nödstoppsknappen är intryckt. Återställ nödstoppsknappen genom att dra i

den. Vrid inställningsknappen för dosering av torris till "FRÅN" och därefter åter till önskat värde. Kontrollampa "Aggregat till" måste lysa.

Styrledning ej korrekt ansluten Kontrollera anslutning mellan styrledning och

strålspruta samt mellan styrledning och aggregat.

Styrledning defekt Byt ut strålmedelslang. Operatör

Tryckställare defekt Byt ut tryckställare. Kundservice

Magnetventil defekt Byt ut magnetventil. Kundservice

Stråltryck för lågt inställt Ställ in högre stråltryck. Operatör

Tryckluftsförsörjningen har för lågt tryck eller kompressorns matningsmängd är för liten.

Filterinsats i MS vattenavskiljare (tillbehör) tilltäppt.

Stopp i strålmedelslang eller strålspruta. Låt strålmedelslang och strålspruta tina och åt-

Programväljare står på position "1“ Ställ programväljare på position "2“. Operatör

Torrisbehållare tom Fyll torrisbehållare Operatör

Torris har smält Töm torrisbehållare och fyll den med odelade

Vibrator på torrisbehållare arbetar inte Tryckindikering på tryckregulatorns manometer

Kontrollera tryck och matningsmängd. Operatör

Byt ut filterinsats i vattenavskiljaren. Operatör

gärda stoppet.

torrispellets.

måste visa 0,5 MPa. Ställ vid behov in tryckregulator på nytt.

Operatör

Doseringsanordningens drivmotor överbelastad Tryck in nödstoppsknappen, vänta 30 sekun-

Tryckluft kommer ut i torrisbehållaren Rengör tryckutjämningskanal i doseringsanord-

Doseringsbricka i doseringsenheten defekt Byt ut doseringsbricka. Kundservice

8 SV

Operatör der, släpp nödstoppsknappen igen. Vrid inställningsknappen för dosering av torris till "FRÅN" och därefter åter till önskat värde.

Kundservice ningen.

- 6

Page 9

Tekniska data

Elanslutning

Spänning V 220...240 Strömart 1~ Frekvens Hz 50 Anslutningseffekt kW 0,6 Skydd IPX4 FI-jordfelsbrytare delta I i A 0,03

Tryckluft

Slang-märkdiameter Tum 1 Försörjningstryck (max.) MPa (bar) 1,6 (16) Försörjningstryck (min.) MPa (bar) 0,2 (2) Tryckluftsförbrukning (max.) m Tryckluftskvalitet min. klass 3, ISO 8573-1

Prestanda

Stråltryck (max.) MPa (bar) 1,6 (16) Diameter på torrispellets mm 3 Torrisförbrukning kg/t 30...100

Mått

Innehåll torrisbehållare kg 35 Bredd mm 720 Djup mm 850 Höjd mm 1100 Vikt kg 140 Vikt strålutrustning (strålmedelslang, strålspruta, munstyckesenhet) kg 12 Däcktryck (max.) MPa (bar) 0,2 (2) Strålsprutans rekylkraft (max.) N 132

Beräknade värden enligt EN 60355-2-79

Hand-Arm Vibrationsvärde Strålspruta m/s Strålmedelslang m/s Osäkerhet K m/s Ljudtrycksnivå L Osäkerhet K Ljudteffektsnivå L

+ Osäkerhet K

Tryckluftsbehov

2 Rundstrålmunstycke, stort 3 Flatstrålmunstycke, 6 mm 4 Flatstrålmunstycke, 8 mm 5 Flatstrålmunstycke, 10 mm

/min 11

<2,5 <2,5

dB(A) 113 dB(A) 3 dB(A) 128

A Tryck i MPa B Tryck i bar C Volymström i m

/min

1 Rundstrålmunstycke, litet

- 7

9SV

Page 10

Garanti

CEO

Head of Approbation

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantiperioden, under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst.

Reservdelar

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

hör och reservdelar får användas. Original-tillbehör och original-reservdelar garanterar att apparaten kan användas säkert och utan störning.

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

val av de reservdelar som oftast behövs.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaercher.com.

Försäkran om EU-överens-

stämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig.

Produkt: Torrisstrålaggregat Typ: 1.574-xxx

Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2006/95/EG 2004/108/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Tillämpade nationella normer

GS-STE-13 (i enlighet med)

Undertecknade agerar på order av och med fullmakt från företagsledningen.

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

10 SV

- 8

Page 11

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

Suomi

lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten.

ennen laitteesi käyttämistä, säi-

Sisällysluettelo

Ympäristönsuojelu FI - 1

Turvaohjeet FI - 1

Käyttötarkoitus FI - 2

Toiminta FI - 2

Hallintalaitteet FI - 2

Käyttöönotto FI - 2

Käyttö FI - 3

Käytön lopettaminen FI - 4

Kuljetus FI - 4

Säilytys FI - 5

Huolto ja hoito FI - 5

Häiriöapu FI - 6

Tekniset tiedot FI - 8

Takuu FI - 9

Varaosat FI - 9

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja.

Laitteistossa olevat symbolit

 Vaara

Kuivajääpellettien aiheuttama loukkaantumisvaara. Älä suuntaa suihkupistoolia ihmisiä kohti. Huolehdi, ettei käyttöalueella ole käytön aikana muita ihmisiä kuin käyttäjä. Estä asiaankuulumattomien henkilöiden pääsy käyttöalueelle rajoittamalla se. Älä koske käytön aikana suuttimeen tai kuivajääsuihkuun.

몇 Varoitus

Paleltumisvammojen vaara. Kuivajään lämpötila on -79 °C. Älä koskaan koske kuivajäähän tai kylmiin laitteen osiin ilman suojaa.

몇 Varoitus

Sinkoutuvien kuivajääpellettien tai lian aiheuttama loukkaantumisvaara. Käytä tiiviisti istuvia ja hyvin suojaavia suojalaseja. Kuulovammavaara. Käytä kuulosuojaimia.

EU-standardinmukaisuustodistus

FI - 9

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätykseen. Paristoja, öljyjä ja muita samankaltaisia aineita ei saa päästää ympäristöön. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet vastaaviin keräilylaitoksiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Turvaohjeet

Laitetta saa käyttää ainoastaan sellaiset henkilöt, jotka ovat lukeneet ja ymmärtäneet tämän käyttöohjeen. Erityisesti on kiinnitettävä huomiota kaikkiin turvallisuusohjeisiin.  Säilytä tätä käyttöohjetta siten, että se

on aina käyttäjän saatavilla.

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

 Vaara

Hiilidioksidin aiheuttama tukehtumisvaara. Kuivajääpelletit koostuvat kiinteästä hiilidioksidista. Työskentelyalueen ilman hiilidioksidipitoisuus kasvaa laitteen käytön aikana. Huolehdi työskentelyalueen ilmastoinnista, käytä tarvittaessa kaasuvaroitinta. Seuraavassa oireita hengitysilman hiilidioksidipitoisuuden ollessa korkea: – 3 - 5 %: päänsärkyä, tiheä hengitystah-

ti.

– 7 - 10 %: päänsärkyä, pahoinvointia, ta-

juttomuus.

Jos edellä mainittuja oireita ilmenee, sulje laite välittömästi ja siirry raikkaaseen ilmaan. Ennen kuin jatkat laitteen käyttöä, paranna työskentelyalueen ilmastointia tai käytä hengityslaitetta. Noudata kuivajäävalmistajan turvaohjeita.

 Vaara

Sähköstaattisten purkausten aiheuttama loukkaantumisvaara, sähköisten osaryhmien vahingoittumisvaara. Puhdistettava kohde saattaa puhdistuksen aikana latautua sähköisesti. Maadoita puhdistettava kohde sähköisesti ja ylläpidä maadoitus koko puhdistuksen ajan.

몇 Vaara

Vahingoittumisvaara ympäriinsä lentelevistä kuivajääpelleteistä johtuen. Käytä EN 511 mukaisia suojahansikkaita ja pitkähihaista suojavaatetusta.

 Vaara

Sähköiskun aiheuttama loukkaantumisvaara. Vedä virtapistoke ennen kuin avaat ohjauskaapin.

Yleiset turvaohjeet

 Vaara

Laitteen tahattoman käynnistämisen aiheuttama loukkaantumisvaara. Vedä virtapistoke pistorasiasta, ennen kuin huollat tai työskentelet laitteen parissa.

몇 Varoitus

Kuivajään tai kylmien laitteen osien aiheuttama jäätymisvammavaara. Kun huollat tai käsittelet laitetta käytä suojavaatetusta tai poista kuivajää ja anna laitteen lämmetä. Älä koskaan laita kuivajäätä suuhun.

몇 Varoitus

Ruiskupistoolin takaiskuvoiman aiheuttama loukkaantumisvaara. Ennen kuin painat ruiskupistoolin laukaisuvipua, seiso tukevalla alustalla ja ota pitävä ote ruiskupistoolista.

몇 Varoitus

Sinkoilevien esineiden aiheuttama loukkaantumisvaara. Kiinnitä kevyet puhdistus-

- 1

11FI

Page 12

kohteet, jotta ne eivät sinkoudu kuivajääsuihkun mukana. Älä käytä laitetta, jos läheisyydessä on muita henkilöitä, joilla ei ole asianmukaista suojavarustusta. Älä käytä laitetta, jos jokin liitäntäjohto tai laitteen tärkeät osat ovat vahingoittuneet, esim. turvalaitteet, ruiskutusaineletku, ruiskupistooli. Annostelulaitteen aiheuttama puristumisvaara. Laitteen virtapistoke on ehdottomasti vedettävä irti pistorasiasta, ennen kuin kuivajääsäiliön suojapelti avataan.

Määräykset ja säädökset

Saksan liittotasavallassa laitteiston käyttöä koskevat seuraavat määräykset ja säädökset (tilattavissa kustannusyhtiöltä Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln): – BGV D 26 Suihkutustyöskentely (Sak-

sa)

– BGV D 26:een liittyvät suoritusohjeet

(Saksa)

– BGR 117 Työskentely ahtaissa tiloissa

(Saksa)

– BGR 189 Suojavaatetuksen käyttämi-

nen (Saksa)

– BGR 195 Suojahansikkaiden käyttämi-

nen (Saksa)

– BGI 534 Työskentely ahtaissa tiloissa

(Saksa)

– BGI 836 Kaasuvaroitin (Saksa)

Turvalaitteet

Hätä-seis -painike

Jos Hätä-seis -painiketta painetaan, kuivajään annostelu pysähtyy ja suuttimen ilmanvirtaus katkaistaan.

Kytkentä pois päältä hätätilantees-

 Päästä ruiskupistoolin laukaisuvipu irti.  Paina hätä-seis-painiketta.

Kuivajään annostelu pysähtyy ja suuttimen ilmavirtaus keskeytyy.  Keskeytä paineilman syöttö.

Käyttötarkoitus

Tämä kuivajää-ruiskutuslaite on tarkoitettu lian poistamiseen ilmasuihkun kiihdyttämien kuivajääpellettien avulla. Laitetta ei saa käyttää räjähdysalttiissa ympäristössä. Suihkutusaineena saa käyttää ainoastaan kuivajääpellettejä. Muiden suihkutusaineiden käyttäminen voi vahingoittaa laitetta.

Toiminta

Paineilma tulee paineensäätöventtiilin kautta ruiskupistooliin. Kun ruiskupistoolin laukaisuvipua painetaan, venttiili avautuu ja ilmaa virtaa ruiskupistoolista pois (käyttömuotovalitsin asennossa "1". Jos ruiskupistoolin käyttömuotovalitsin on asennossa "2", annostelulaite annostelee lisäksi kuivajääpelletit ilmavirran sekaan. Kuivajääpelletit törmäät puhdistettavan kohteen pintaan ja poistavat lian. Kuivajääpellettien

-79 °C:n lämpötila aiheuttaa lisäksi lämpöjännitteitä lian ja puhdistettavan kohteen välille, mikä myös vaikuttaa lian poistamiseen. Kuivajää muuttuu kohteeseen iskeytyessään kaasumaiseksi hiilidioksidiksi ja vaikuttaa siten 700-kertaisella voimakkuudella. Näin kuivajään muuttama lika sinkoutuu pois. Suihkukäytön aikana kuivajääsäiliössä oleva vibraattori huolehtii kuivajääpellettien jatkuvasta syötöstä.

Hallintalaitteet

Laite

1 Ohjausrulla ja seisontajarru 2 Suihkutusaineen letkun liitäntä 3 Ohjausjohdon liitäntä 4 Ruiskupistoolin pidike 5 Ohjauspaneeli 6 Kuivajääsäiliön kansi 7 Työntökahva

1 Paineilmaliitäntä 2 Verkkojohto, jossa on pistoke 3 Johdon pidike

Ohjauspaneeli

1 Ruiskupaineen painemittari 2 Ruiskupaineen säätömittari 3 Merkkivalo "Laite päällä" 4 Kuivajään annostelija 5 Hätä-seis -painike 6 Käyttötuntilaskin (nollattava)

Ruiskuvarustus

1 Suutin 2 Ruiskupistooli 3 Suihkutusaineen letkun liitäntä 4 Ohjausjohdon liitäntä 5 Turvavipu 6 Laukaisuvipu 7 Käyttömuotovalitsin

Asento "1": Paineilmasuihku Asento "2": Kuivajääsuihku (Paineilma ja kuivajääpelletit)

Käyttöönotto

몇 Varoitus

Vahingoittumisvaara ympäriinsä lentelevistä kuivajääpelleteistä johtuen.

Kun laitat laitetta käyttökuntoon, tarkasta kaikkien sen rakenneosien asianmukainen kunto, ja erityisesti puhallusaineletku. Korvaa vahingoittuneet rakenneosat täysin kunnossa olevilla.

Puhdista likaantuneet rakenneosat ja tarkasta niiden asianmukainen toiminta.

 Pysäytä laite vaakasuoralle, tasaiselle

pinnalle ja lukitse ohjausrullien seisontajarrut.

 Liitä suihkuaineletku laitteeseen ja var-

mista liitos.

 Liitä ruiskupistooli suihkutusainelet-

kuun ja varmista liitos.

 Kytke ohjausjohto laitteeseen.  Kytke ohjausjohto ruiskupistooliin.

12 FI

- 2

Page 13

Suuttimet

Ohje

Suuttimen valinta riippuu puhdistettavan kohteen materiaalista ja liasta. Suuttimien käyttösuositukset ja -ohjeet ovat käyttöohjeen loppuosassa. Kaikki suuttimet ruuvataan ruiskupistoolin kierteisiin ilman työkalua. Suuttimessa olevat avainpinnat on tarkoitettu juuttuneen suuttimen irrottamiseen kiintoavaimen avulla.

Varo

Kylmähitsaantumisen vaara. Sivele suuttimen kierteiseen ennen asennusta mukana olevaa rasvaa.

Pyöreäsuihkusuutin

Mukana toimitetun pyöreäsuihkusuuttimen lisäksi on lisävarusteena saatavana eri halkaisijoilla varustettuja pyöreäsuihkusuuttimia.

 Aseta pyöreäsuihkusuutin ruiskupistoo-

lin kierteisiin ja kiristä käsin.

Laakasuihkusuutin

1Hajotin 2 Hattumutteri 3 Suutinsegmentti

Laakasuihkusuutin koostuu suutinsegmentistä ja hajottimesta. Lisävarusteena on saatavana eri halkaisijoilla varustettuja suutinsegmenttejä.  Aseta suutinsegmentti ruiskupistoolin

kierteisiin ja kiristä käsin.

 Kiinnitä hajotin suutinsegmenttiin.  Käännä hajotin siten, että laakasuihku

suuntautuu haluamaasi suuntaan ruiskupistoolista.

 Kiristä lukkomutteri käsin.

Suuttimen jatko (lisävaruste)

Ruiskupistoolin ja suuttimen väliin voidaan asentaa jatko.

Murskain (lisävaruste)

Murskain pienentää kuivajääjääpelletit ja se asennetaan ruiskupistoolin ja suuttimen väliin.

Käsikahva (lisävaruste)

Käsikahva voidaan kiinnittää jatkoon tai murskaimeen.

Paineilman liittäminen

Ohje

Jotta laitteen käyttö tapahtuu häiriöttä, paineilman ilmankosteuden on oltava alhainen (suhteellinen ilmankosteus enintään 5 %, kastepiste alle 0°C). Paineilmassa ei saa olla öljyä, likaa tai vieraita esineitä. Paineilman ilmanlaadun on vastattavaa vähintään standardin SO 8573, luokan 3 vaatimuksia. Jos käytettävissä oleva paineilma on huonompaa tai ei vastaa edellä esitettyä laatuvaatimusta, saa laitetta käyttää ainoastaan esikytketyn ABS-vedenerotinasennussarjan (tilausnro. 2.641-249.0) kanssa.

ABS-vedenerottimen (lisävaruste) asentaminen

1 Hattumutteri 2 Vedenerottimen sakaraliitäntä 3 Putkisinkilä 4 Vedenerottimen paineilman liitäntä 5Ruuvi

 Aseta vedenerottimen sakaraliitäntä

laitteen paineilmaliitäntään ja lukitse sakarat kääntämällä liitäntää.

 Kiristä liitäntä lukkomutterin avulla.  Kiinnitä putkisinkilä mukana olevalla

ruuvilla laitteen kehykseen.

 Liitä paineilman syöttöjohto laitteen pai-

neilmaliitäntään tai vedenerottimen paineilman sisäänvientiin.

Liittäminen sähköverkkoon

 Vaara

Sähköiskun aiheuttama vaara. Käytettävä pistorasia on asennettava sähköasentajan toimesta ja sen on oltava IEC 60364-1:n mukainen. Laitteen saa liittää vain virransyöttöön, jossa on suojamaadoitus. Käytettävän pistorasian tulee olla helppopääsyisessä paikassa ja 0,6...1,9 m korkeudella lattiasta. Käytettävän pistorasian pitää olla käyttäjän näkyvyysalueella. Laite on varustettava 30 mA:n FI-turvakytkimellä, tyyppi B. Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa, ettei laitteen verkkojohto ole vahingoittunut. Laitetta ei saa käyttää, jos verkkojohto on vahingoittunut. Anna sähköalan ammattilaisen vaihtaa vaurioitunut verkkojohto. Jatkojohto on oltava IPX4-suojattu ja sen on vastattava vähintään standardin H 07 RN-F 3G1,5 mukaisia vaatimuksia.

 Liitä virtapistoke pistorasiaan.

Käyttö

Asetukset

- 3

Ohje

Säädöt riippuvat puhdistettavan kohteen materiaalista ja liasta.

 Vapauta hätä-seis-painike lukituksesta

vetämällä.

13FI

Page 14

 Jos kuivajään annostelijan säätönuppi

ei ole asennossa "OFF" (pois päältä), käännä se hetkeksi asentoon "OFF" vapauttaaksesi uudelleenkäynnistyksen eston jännitteen hävitessä.

 Säädä kuivajään annostelu kuivajään

annostelijan säätönupista. Merkkivalo "Laite päällä" syttyy heti,

kun säätönupin asento siirretään pois kohdasta "OFF". Asteikko näyttää kuivajään kulutuksen kiloissa tuntia kohden (kg/h).

 Vedä suihkupaineen säätönuppi ulos ja

säädä suihkupaine.

 Paina suihkupaineen säätönuppi takai-

sin paikoilleen. Ruiskupaineen painemittari näyttää

säädetyn arvon. Ruiskupaine vaikuttaa nopeuteen, jolla kuivajääpelletit ruiskuavat suuttimesta ulos.

Ohje

Mitä suurempi suihkupaine, sitä parempi (aggressiivisempi) puhdistusvaikutus.

Kuivajään lisääminen

몇 Varoitus

Paleltumisvammojen vaara. Kuivajään lämpötila on -79 °C. Älä koskaan koske kuivajäähän tai laitteen kylmiin osiin ilman suojaa. Käytä suojahansikkaita ja suojavaatetusta.

 Avaa kuivajääsäiliön kansi.  Tarkasta, että kuivajääsäiliössä ei ole

vieraita esineitä, poista esineet tarvittaessa.

 Lisää kuivajääpellettejä säiliöön.

Varo

Laitteen vaurioitumisvaara. Suihkutusaineena saa käyttää ainoastaan kuivajääpellettejä. Muiden suihkutusaineiden käyttö aiheuttaa takuun mitätöimisen.

 Sulje kuivajääsäiliön kansi.

Ohje

Kannattaa käyttää kaikki kuivajääsäiliön sisältämä kuivajää ennen uuden kuivajään lisäämistä, näin vältetään sulaneiden kuivajääpellettien aiheuttamat häiriöt. Käytä laitetta, kunnes kuivajääsäiliö on tyhjä ennen kuin annat laitteen seistä pidempiä aikoja.

Käyttö

 Suorita kohdan "päivittäin ennen käyt-

töönottoa" mukaiset huoltotyöt (katso kappale "Huolto ja hoito").

 Vaara

ruiskupistoolin ja suihkutusaineletkun välisen liitoksen ja suihkutusaineletkun ja laitteen välisen liitoksen irtikytkemistä.

 Rajaa työskentelyalue, jotta sinne ei

pääse muita ihmisiä laitteen käytön aikana.

 Vaara

ti.

– 7 - 10 %: päänsärkyä, pahoinvointia, ta-

juttomuus. Jos edellä mainittuja oireita ilmenee, sulje laite välittömästi ja siirry raikkaaseen il-

maan. Ennen kuin jatkat laitteen käyttöä, paranna työskentelyalueen ilmastointia tai käytä hengityslaitetta. Noudata kuivajäävalmistajan turvaohjeita.

몇 Varoitus

Terveydelle haitallisten aineiden aiheuttama vaara. Jos käsittelyn aikana voi muodostua terveydelle vaarallisia pölyjä, ennen töiden aloittamista on ryhdyttävä vastaaviin turvatoimenpiteisiin.

 Vaara

Räjähdysvaara! Älä käsittele samaan aikaan kevytmetalleja ja rautapitoisia osia. Jos käsitellään vuorotellen kevytmetalleja ja rautapitoisia osia, työtila ja imurointilaitteisto on puhdistettava edellisestä materiaalista ennen toisen materiaalin käsittelyä.

 Huolehdi ahtaissa tiloissa työskennel-

lessäsi ilmanvaihdosta, jotta hiilidioksi-

dipitoisuus pysyy vaarallisen arvon

alapuolella.  Kiinnitä puhdistettava kohde tarvittaes-

sa ja maadoita se.  Käytä suojavaatetusta, suojahansikkai-

ta, tiiviisti istuvia ja hyvin suojaavia suo-

jalaseja sekä kuulosuojaimia.

 Aktivoi paineilman syöttö.  Vapauta hätä-seis-painike lukituksesta

sitä kiertämällä.  Valitse käyttömuoto Paineilmasuihku

"1" tai Kuivajääsuihku "2" ruiskupistoo-

lin käyttömuodon valintakytkimestä.  Seiso turvallisella alustalla ja ota tukeva

asento, jotta ruiskupistoolin takaisku-

voima ei häiritse tasapainoasi.

 Paina turvavipua kämmenellä.  Käynnistä kuivajääsuihku painamalla

laukaisuvipua ja suorita puhdistustyöt.

Varo

Lian aiheuttama annostelulaitteen vaurioitumisvaara. Pidä kuivajääsäiliön kansi suljettuna suihkukäytön aikana, jotta säiliön ei pääse suihkuamaan likaa.

Kytkentä pois päältä hätätilantees-

 Päästä ruiskupistoolin laukaisuvipu irti.  Paina hätä-seis-painiketta.

Kuivajään annostelu pysähtyy ja suuttimen ilmavirtaus keskeytyy.  Keskeytä paineilman syöttö.

Käyttöönotto hätä-seis-toiminnon

jälkeen

 Vapauta hätä-seis-painike lukituksesta

vetämällä.

 Käännä kuivajääannostelijan säätönup-

pi asentoon "OFF".

 Aseta kuivajääannostelijan säätönuppi

jälleen haluamaasi arvoon.

Käytön keskeytys

 Päästä ruiskupistoolin laukaisuvipu irti.  Taukojen ajaksi voit asettaa ruiskupis-

toolin laitteessa olevaan pidikkeeseen.

Ohje

Pidempien käyttökatkosten aikana kuivajääsäiliössä olevat kuivajääpelletit saattavat sulaa. Älä keskeytä käyttöä 20 minuuttia pidemmäksi ajaksi.

Käytön lopettaminen

몇 Varoitus

Paleltumisvammojen vaara. Kuivajään lämpötila on -79 °C. Älä koskaan koske kuivajäähän tai laitteen kylmiin osiin ilman suojaa. Käytä suojahansikkaita ja suojavaatetusta.

 Vaara

 Käännä kuivajääannostelijan säätönup-

pi asentoon "OFF".

 Tyhjennä kuivajääsäiliö.  Käännä kuivajääannostelijan säätönup-

pi asentoon "ON" (päällä).

 Paina turvavipua kämmenellä.  Paina ruiskupistoolin laukaisuvipua,

kunnes kaikki kuivajää on poistunut laitteesta.

 Sulje paineilman syöttö.  Paina käsiruiskun paineilmasuihkun

laukaisuvipua niin kauan, kunnes laitteessa ei enää ole painetta.

 Paina hätä-seis-painiketta.  Irrota laite ja paineilman syöttöjohto toi-

sistaan.

 Vedä virtapistoke irti pistorasiasta.

Kuljetus

 Vaara

Laitteeseen jääneen kuivajään aiheuttama loukkaantumisvaara. Kaikki kuivajää on poistettava laitteesta ennen sen kuljettamista ajoneuvossa, jotta ajoneuvossa olevat henkilöt eivät altistu hiilidioksidin aiheuttamille vaaroille.

14 FI

- 4

Page 15

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

 Suorita ennen kuljettamista kaikki kap-

paleessa "Poistaminen käytöstä" kuvatut toimenpiteet.

 Aseta laite kuljetusajoneuvoon.  Lukitse ohjausrullien jarrut.  Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen varalta kulloinkin voimassa olevien ohjesääntöjen mukaisesti.

Säilytys

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi säilytettäessä laitteen paino.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

Huolto ja hoito

Laiteyhteenveto

1 Annostelulaite 2 Paineentasauskanava

Huolto-ohjeet

Käyttöturvallisen laitteiston perusta on säännöllinen huolto seuraavan huoltokaavion mukaan. Käytä ainoastaan valmistajan alkuperäisvaraosia tai osia, joita hän suosittelee, kuten – vara- ja kulumisosia,

– varusteenosia, – käyttöaineita, – puhdistusaineita.

 Vaara!

Laitteen huolto- ja hoitotöiden suorittamisesta aiheutuva loukkaantumisvaara. Ennen kuin suoritat laitteen huolto- tai hoitotoimenpiteitä, käy lävitse kappaleessa "Poistaminen käytöstä" kuvatut vaiheet.

몇 Varoitus

Huoltosopimus

Jotta laitteiston luotettava käyttö varmistetaan, suosittelemme huoltosopimuksen solmimista. Käänny asianomaisen Kärcher

-asiakaspalvelun puoleen.

Huoltokaavio

Päivittäin ennen käyttöönottoa

 Tarkasta huolellisesti, että suihkutusai-

neletkussa ei ole repeytymiä, taitoksia

tai muita vaurioita. Pehmeät kohdat let-

kussa viittaavat siihen, että sen sisä-

puoli on kulunut. Vaihda vahingoittunut

tai kulunut letku uuteen.  Tarkasta, onko sähköjohto tai pistoke

vahingoittunut. Vaihdata vialliset osat

asiakaspalvelussa.  Laske vesi pois vedenerottimista, hävi-

tä vesi (katso "Huoltotyöt).

100 käyttötunnin välein

 Tarkasta suihkutusaineletkun, laitteen

ja ruiskupistoolin liitännät mahdollisten

vaurioiden varalta. Vaihda viallinen let-

ku, anna asiakaspalvelun vaihtaa vialli-

set liitännät laitteessa tai

ruiskupistoolissa.  Tarkasta, onko annostelulaitteessa

vaurioita sekä sen tiiviys. Jos havaitset

vaurioita/vuotoja, ota yhteys asiakas-

palveluun.  Tarkista takapyörien rengaspaineet

(katso "Tekniset tiedot").  Tarkasta takapyörien kiinnitysten tiuk-

kuus.

500 käyttötunnin jälkeen tai vuosittain

 Tarkastuta laite asiakaspalvelussa.

Joka 2. vuosi

 Vaihda uusi suihkuaineletku vähintään

2 vuoden välein.

Laitteen avaaminen

Laitteen sivuverhoukset on poistettava joidenkin huoltotöiden suorittamista varten:

1 Pikakiinnitin 2 Sivuverhous

 Avaa pikakiinnittimet vastapäivään.  Vapauta sivuverhous ylöspäin ja irrota

se.

Huoltotoimenpiteet

Vedenerottimen tyhjentäminen

Vedenerotin sijaitsee: – laitteen paineenalentimessa (sivuver-

houksen alla) – ABS-vedenerottimessa (lisävaruste)

1 Tyhjennysruuvi 2 Täyttötason merkintä

Jos veden pinta saavuttaa täyttötason ylämerkin, vesi on tyhjennettävä.

Manuaalinen tyhjennys:

 Keskeytä paineilman syöttö.  Avaa tyhjennysruuvi ja tyhjennä vesi

astiaan.

Puoliautomaattinen tyhjennys:

 Poista tyhjennysruuvi.  Aina kun paineilmansyötössä on kes-

keytys, kerääntynyt vesi virtaa pois.

 Laske virtaava vesi astiaan.

Ohje

Hävitä jätevesi paikallisten, voimassa olevien määräysten mukaisesti.

ABS-vedenerottimen (lisävaruste) suodatinpanoksen vaihtaminen

1Ruuvi 2Alaosa 3Mutteri 4Levy 5 Suodatinpanos 6Yläosa

 Kierrä 4 ruuvia auki.  Ota alaosa pois.  Ruuvaa mutteri irti.  Irrota levy.  Irrota suodatinpanos ja vaihda uusi tilal-

le.

 Asenna vedenerotin päinvastaisessa

järjestyksessä jälleen takaisin.

Tarkastukset

Seuraavat ammattilaisen toimeenpanemat tarkastukset on suoritettava säädöksen BGV D 26 (Saksa) mukaisesti. Tarkastustulostus on kirjattava tarkastustodistukseen. Laitteen käyttäjän on säilytettävä tarkastustodistus seuraavaan tarkastukseen saakka.

- 5

15FI

Page 16

Kun laitetta ei ole käytetty yli vuoteen

 Tarkasta laitteen asianmukainen kunto

ja toiminta.

Sijoituspaikan muututtua

 Tarkasta laitteen asianmukainen kunto

ja toiminta sekä sijoituspaikka.

Sellaisten kunnostustöiden tai muutosten jälkeen, jotka saattavat vaikuttaa käyttöturvallisuuteen

 Tarkasta laitteen asianmukainen kunto

ja toiminta sekä sijoituspaikka.

Häiriöapu

 Vaara!

몇 Varoitus

Paineen poisto virransyötön katke-

tessa

Paineilman syöttöjohdon irrottaminen laitteesta virtakatkon aikana:

 Poista sivuverhoukset.  Sulje paineilman syöttö.  Päästä paine poistumaan löysäämällä

paineenalentimen alapinnalla olevaa poistoruuvia.

1 Paineenalennin

 Irrota paineilman syöttöjohto laitteesta.

16 FI

- 6

Page 17

Häiriö Mahdollinen syy Apu Suorittaja

Ei paineilmasuihkua, vaikka laukaisuvipu on painettuna

Paineilman syöttöpaine on liian alhainen Tarkista paine.

Käännä kuivajääannostelijan säätönuppi asentoon "OFF", odota 1 minuutti, käynnistä sitten laite uudelleen ja säädä haluamaasi arvoon.

Suihkupaine on säädetty liian alhaiseksi Säädä suihkupaine korkeammalle. Käyttäjä

Käyttäjä

Paineilmasuihku liian heikko

Paineilmasuihkussa ei kuivajääpellettejä

Jännitteensyöttö keskeytynyt Tarkasta jännitteensyöttö. Merkkivalon "Laite

päällä" täytyy palaa.

Hätä-seis-painiketta painettu. Vapauta hätä-seis-painike lukituksesta vetä-

mällä. Käännä kuivajääannostelijan säätönuppi asentoon "OFF" ja sen jälkeen takaisin haluamaasi asentoon. Merkkivalon "Laite päällä" täytyy palaa.

Ohjausjohto ei ole oikein liitetty Tarkasta ohjausjohdon ja ruiskupistoolin sekä

ohjausjohdon ja laitteen välinen liitäntä.

Ohjausjohto on viallinen Vaihda suihkutusaineletku. Käyttäjä

Viallinen painekytkin Vaihda painekytkin. Asiakaspal-

Viallinen magneettiventtiili Vaihda magneettiventtiili. Asiakaspal-

Suihkupaine on säädetty liian alhaiseksi Säädä suihkupaine korkeammalle. Käyttäjä

Paineilman syöttöpaine on liian alhainen tai kompressorin syöttömäärä liian vähäinen.

ABS-vedenerottimen (lisävaruste) suodatinpanos tukossa.

Suihkutusaineletku tai ruiskupistooli tukossa Anna suihkutusaineletkun ja ruiskupistoolin su-

Käyttömuotovalitsin on asennossa "1" Aseta käyttömuotovalitsin asentoon "2". Käyttäjä

Kuivajääsäiliö on tyhjä Täytä kuivajääsäiliö Käyttäjä

Kuivajää on sulanut Tyhjennä kuivajääsäiliö ja täytä sulamattomilla

Kuivajääsäiliössä oleva vibraattori ei toimi Paineenalentimen painemittarin lukeman on ol-

Annostelulaitteen käyttömoottori on ylikuormittunut

Tarkista paine ja syöttömäärä. Käyttäjä

Vaihda vedenerottimen suodatinpanos. Käyttäjä

laa ja poista tukkeumat.

kuivajääpelleteillä.

tava 0,5 Mpa. Säädä paineenalennin tarvittaessa uudelleen.

Paina hätä-seis-painiketta, odota 30 sekuntia ja vapauta sitten hätä-seis-painike. Käännä kuivajääannostelijan säätönuppi asentoon "OFF" ja sen jälkeen takaisin haluamaasi asentoon.

Käyttäjä

velu

Käyttäjä

Paineilmavuoto kuivajääsäiliössä Puhdista annostelulaitteen paineentasauskana-

va.

Annosteluyksikön annostelulevy viallinen Vaihda annostelulevy. Asiakaspal-

Asiakaspalvelu

velu

- 7

17FI

Page 18

Tekniset tiedot

Sähköliitäntä

Jännite V 220...240 Virtatyyppi 1~ Taajuus Hz 50 Liitosjohto kW 0,6 Suojatyyppi IPX4 FI-turvakytkin delta I A:ssa 0,03

Paineilma

Letkun sisähalkaisija tuuma 1 Syöttöpaine (maks.) MPa (baaria) 1,6 (16) Syöttöpaine (min.) MPa (baaria) 0,2 (2) Paineilman kulutus (maks.) m Paineilman laatu min. luokka 3, ISO 8573-1

Suoritustiedot

Suihkupaine (maks.) MPa (baaria) 1,6 (16) Kuivajääpelletin halkaisija mm 3 Kuivajään kulutus kg/h 30...100

Mitat

Kuivajääsäiliön koko kg 35 Leveys mm 720 Syvyydet mm 850 Korkeus mm 1100 Paino kg 140 Ruiskutuslaitteiston paino (ruiskutusaineletku, ruiskutuspistooli, suutinlaukku) kg 12 Rengaspaine (maks.) MPa (baaria) 0,2 (2) Maks. ruiskupistoolin takaiskuvoima N 132

Mitatut arvot EN 60355-2-79 mukaisesti

Käsi-käsivarsi tärinäarvo Ruiskupistooli m/s Suihkutusaineletku m/s Epävarmuus K m/s Äänenpainetaso L Epävarmuus K Äänitehotaso L

Paineilman kulutus

+ epävarmuus K

2 Pyöreäsuihkusuutin, suuri 3 Laakasuihkusuutin, 6 mm 4 Laakasuihkusuutin, 8 mm 5 Laakasuihkusuutin, 10 mm

/min 11

<2,5 <2,5

dB(A) 113 dB(A) 3 dB(A) 128

A Paine (MPa) B Paine (bar) C Tilavuusvirtaus m

/min

1 Pyöreäsuihkusuutin, pieni

18 FI

- 8

Page 19

Takuu

CEO

Head of Approbation

Kussakin maassa on voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyden ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun.

Varaosat

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmistaja on hyväksynyt. Alkuperäiset lisävarusteet ja varaosat takaavat, että laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja häiriöttömästi.

– Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-

tyy tämän käyttöohjeen lopusta.

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

EU-standardinmukaisuusto-

distus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

Tuote: Kuivajään ruiskutuslaite Tyyppi: 1.574-xxx

Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY) 2006/95/EY 2004/108/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Sovelletut kansalliset standardit

GS-STE-13 (perustuen)

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina.

Dokumentointivaltuutettu: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Puh.: +49 7195 14-0 Faksi: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

- 9

19FI

Page 20

Før første gangs bruk av appa-

Norsk

anvisningen , følg den og oppbevar den for senere bruk eller fo overlevering til neste eier.

ratet, les denne originale bruks-

Innholdsfortegnelse

Miljøvern NO - 1

Sikkerhetsanvisninger NO - 1

Forskriftsmessig bruk NO - 2

Funksjon NO - 2

Betjeningselementer NO - 2

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader eller til materielle skader.

Symboler på anlegget

berør tørris eller kalde apparatdeler uten beskyttelse.

몇 Advarsel

Fare for skader fra tørrispellets eller smusspartikler som slynges ut. Bruk tettsluttende vernebriller. Fare for hørselsskader. Bruk hørselskader.

Ta i bruk NO - 2

Betjening NO - 3

Stans av driften NO - 4

Transport NO - 4

Lagring NO - 5

Vedliekhold og stell NO - 5

Feilretting NO - 6

Tekniske data NO - 7

Garanti NO - 8

Reservedeler NO - 8

EU-samsvarserklæring NO - 8

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres. Disse bør leveres inn til gjenvinning. Batterier, olje og lignende stoffer må ikke komme ut i miljøet. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Sikkerhetsanvisninger

Apparatet skal kun benyttes av personer som har lest og forstått denne bruksanvisningen. Spesielt må alle sikkerhetsanvisninger følges.  Denne bruksanvisning skal oppbevares

slik at den alltid er tilgjengelig for brukeren.

Symboler i bruksanvisningen

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

 Fare!

 Fare

Kvelningsfare fra karbondioksyd Tørrispellets består av fast karbondioksyd Ved drift av apparatet stiger innholdet av karbondioksyd i luften på arbeidsstedet. Ha god ventilasjon på arbeidsstedet, bruk eventuelt et personlig varslingsapparat. Tegn på høyere innhold av karbondioksyd i pusteluften:

– 3...5%: hodepine, høy pustefrekvens – 7...10%: hodepine, kvalme, evtl. be-

visstløshet. Dersom disse symtomene oppstår skal ap-

paratet straks slås av. Gå ut i frisk luft. Før arbeidet fortsettes må ventilasjonen på arbeidsstedet forbedres eller det må brukes pusteapparat. Følg sikkerhetsdataark fra tørrisprodusenten.

 Fare!

Fare for skader fra elektrostatiske utladninger, fare for elektroniske komponenter. Ved regjøringsprosessen kan rengjøringsobjektet lades opp elektrisk. Rengjøringsobjekte bør kobles elektrisk til jord og jordingen bør opprettholdes under hele rengjøringsprosessen.

몇 Advarsel

Fare for kuldeskader (kuldeforbrenninger). Tørris har en temperatur på -79 °C. Ikke

몇 Fare

Fare for skader fra tørrispellets som slynges ut. Bruk hansker og langarmet vernetøy iht. EN 511.

 Fare!

Fare for skader fra elektrisk støt. Før styreskapet åpnes skal støpselet trekkes ut av stikkontakten.

Generelle sikkerhetsanvisninger

 Fare

Fare for skader dersom apparatet startes utilsiktet. Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før arbeide på apparatet.

몇 Advarsel

Fare for kuldeforbrenninger fra tørris eller kalde apparatdeler. Ved arbeide på apparatet bruk egnet tøy for beskyttelse mot kulde, eller fjern tørrisen og varm opp apparatet. Ta aldri tørris inn i munnen.

몇 Advarsel

Fare for ulykke på grunn av rekylkraft fra stråleistol. Før bruk av avtekkerhendel på strålepistolen, finne et sikkert ståsted og hold godt tak i strålepistolen.

몇 Advarsel

Fare for skader fra gjenstander som slynges ut. Lette rengjøringsobjekter festes for å unngå at de rives med av tørrisstrålen. Ikke bruk maskinen hvis andre personer er innen rekkevidde, med mindre de har på seg verneklær. Ikke bruk maskinen dersom strømkabelen eller viktige deler av maskinen er skadet, som f.eks. beskyttelsesinnretninger, sprayverktøyslanger eller spraypistoler. Fare for klemskader fra doseringsinnretningen. Før du tar av beskyttelsesplaten i tørrisbeholderen skal støpselet på apparatet ubetinget trekkes ut av stikkontakten.

20 NO

- 1

Page 21

Forskrifter og retningslinjer

For drift av dette anlegget gjelder følgende forskrifter og retningslinjer i Forbundsrepublikken Tyskland (kan bestilles fra Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln): – BGV D 26 Strålebearbeiding

– Gjennomføringsanvisning for

BGV D 26 – BGR 117 Arbeide i trange rom – BGR 189 Bruk av vernetøy – BGR 195 Bruk av vernehansker – BGI 534 Arbeide i trange rom – BGI 836 Gassvarsler

Sikkerhetsinnretninger

Nødstoppknapp

Dersom nødstoppknappen trykkes, stopper tilførsel av tørris og luftstrømmen fra dysen stoppes.

Slå av i nødsfall

 Slipp avtrekkshendelen på strålepisto-

len.  Trykk på nødstoppknappen. Tørrisdoseringen stoppes og luftstrømmen

fra dysen avbrytes.  Avbryte trykkluftsforsyningen.

Forskriftsmessig bruk

Tørris-sprayapparatet brukes for å fjerne smuss ved hjelp av tørrispellets som slynges ut ved hjelp av en luftstråle. Apparatet skal ikke brukes i eksplosjonfarlige omgivelser. Som strålemiddel skal det bare brukes tørrispellets. Bruk av andre strålemiddel kan føre til skader på apparatet.

Funksjon

TRykkluft føres til strålepistolen via en trykkreguleringsventil. Ved inntrykking av avtrekkshendelen på strålepistolen åpnes ventilen og luftstrålen strømmer ut av strålepistolen (driftstypebryter i stilling "1"). Dersom driftstypebryteren på strålepistolen står til "2" blir det tilført ekstra mye tørrispellets til luftstrålen via doseringsinnretningen. Tørrispelletsene preller av overflaten som skal rengjøres og fjerner smuss. Ved hjelp av tørrispelletsene som er -79 °C kalde oppstård det dessuten temperaturspenninger mellom smuss og objektet som rengjøres, noe som også fører til oppløsning av smusset. Videre forandres tørrisen ved avprelling straks til gassformet karbondioksyd og får derved 700 ganger så stort volum. Smuss som har blitt undergravd av tørris blir derved straks vekksprengt. Under strålearbeid sørger en vibrator på tørrisbeholderen for at tørrispelletsene hele tiden ettermates.

Betjeningselementer

Apparat

1 Styrerulle med holdebremse 2 Kobling strålemiddelslange 3 Kobling styreledning 4 Holder for strålepistol 5 Betjeningspanel 6 Deksel tørrisbeholder 7 Skyvebøyle

1 Trykklufttilkobling 2 Strømkabel med støpsel 3 Kabelholder

Betjeningspanel

1 Manometer stråletrykk 2 Reguleringsknapp stråletrykk 3 Kontrollampe "Apparat på" 4 Tørrisdosering 5 Nødstoppknapp 6 Driftstimeteller (tilbakestillbar)

Stråleinnretning

1 Dyse 2Strålepistol 3 Kobling strålemiddelslange 4 Kobling styreledning 5 Sikringshendel 6 Avtrekkerhendel 7 Driftstypebryter

Stilling "1": Trykkluftsstråle Stilling "2": Tørrisstråle (trykkluft og tørrispellets)

Ta i bruk

몇 Advarsel

Fare for skader fra tørrispellets som slynges ut. Ved forberedelse av apparatet skal alle komponentgrupper, spesielt strålemiddelslangen, kontrolleres for forskriftsmessig tilstand. Skadede komponenter skal skiftes med feilfrie. Tilsmussede komponentgrupper skal rengjøres og kontrolleres for korrekt funksjon.

 Sett apparatet på en vannrett, rett flate

og lås parkeringsbremsen på hjulene.

 Koble strålemiddelslangen til apparatet

og sikre den.

 Koble strålemiddelslangen til strålepis-

tolen og sikre den.

 Koble styreledningen til apparatet.  Koble styreledningen til strålepistolen.

- 2

21NO

Page 22

Dyser

Bemerk

Valg av dyse er avhengig av materiale i objektet som skal rengjøres og av tilsmussingen. Anbefalinger finner du i anvendelseshenvisningene på slutten av bruksanvisningen. Alle dyser skrus på gjengene på enden av strålepistolen uten hjelp av verktøy. Nøkkelflatene på dysene brukes bare for å løsne dyser som sitter fast ved hejp av en fastnøkkel.

Forsiktig!

Fare for kuldesveisning. Gjengene på dysen smøres med vedlagt fett før den skrus fast.

Rundstråledyse

Ved siden av den vedlagte rundstråledysen finnes det flere rundstråledyser med ulike tverrsnitt som kan leveres som ekstrautstyr.

 Rundstråledyse settes på gjengestus-

sen på strålepistolen og trekkes til for

hånd.

Flatstråledyse

1 Diffusor 2 Unionmutter 3 Dyseinnsats

Flatstråledysen består av en dyseinnsats og en diffusor. Dyseinnsatser med ulike tverrsnitt kan leveres som ekstra tilbehør.  Dyseinnsats settes på gjengestussen

på strålepistolen og trekkes til for hånd.

 Diffusor settes på dyseavsatsen.  Diffusor dreies slik at flatstrållen har

den ønskede posisjon i forhold til stråle-

pistolen.  Festemutteren trekkes til for hånd.

Dyseforlenger (tilbehør)

Mellom strålepistolen og dysen kan det settes inn en forlenger.

Scrambler (tilbehør)

Scrambler maler opp tørrispellets og monteres mellom strålepistol og dyse.

Handtak (tilbehør)

Håndtak kan festes på forlengeren eller på scrambleren.

Koble til trykkluft

Anvisning

FFor feilfri drift må trykkluften ha en lav luftfuktighet (maksimalt 5% relativ luftfuktighet, duggpunkt under 0°C). Trykkluft må være fri for olje, smuss og fremmedlegemer. Trykkluften må minst ha en luftkvalitet som etter ISO 8573, klasse 3. Dersom tilgjengelig trykkluft er dårligere eller kaliteten ikke kan garanteres, skal apparatet kun brukes med forkoblet sett (ABS) vannavskiller (bestillingsnr. 2.641-249.0).

Montere ABS vannavskiller (tilbehør)

1 Unionmutter 2 Klokobling vannavskiller 3 Rørklemme 4 Trykklufttilkobling vannavskiller 5Skrue

 Klokobling på vannavskiller settes på

trykklufttilkoblingen på apparatet og låses fast ved å dreie den.

 Fest koblingen med festemutteren.  Rørklemmen festes med vedlagte skru-

er til apparatrammen.

 Trykkluft-tilførselsledningen kobles til

trykkluftstilkoblingen på apparatet eller til trykkluftinngangen på vannavskilleren.

Strømtilkobling

 Fare

Fare for skade fra elektrisk støt. Den elektriske stikkontakten må foretas av en servicemontør eller en autorisert elektriker og må være iht. IEC 60364-1. Apparatet skal bare tilkobles en korrekt jordet strømkilde. Stikkontakten som brukes må være lett tilgjengelig og være plassert i en høyde mellom 0,6 m og 1,9 m over gulvet. Stikkontakten som brukes må befinne seg innenfor brukerens sikkerhetsområde. Apparatet må sikres med en vernebryter type B, 30 mA. Strømtilkoblingsledning for apparatet må kontrolleres for skader før hver bruk. Ikke bruk apparat med skadet kabel. Skadet kabel må skiftes av autorisert elektriker. Forlengelseskabel må ha beskyttelse av type IPX4-Schutz og kabelutførselen må tilsvare minst H 07 RN-F 3G1,5.

 Sett støpselet i stikkontakten.

Betjening

Innstillinger

Anvisning

Innstilling er avhengig av materiale i objektet som skal rengjøres og av tilsmussingen.

 Tilbakestill Nød-stopp-tasten ved å

trekke den ut.

 Dersom innstillingsknappen for tørris-

dosering ikke står til "OFF" dreies den

22 NO

- 3

Page 23

kort til "OFF" for å å låse opp oppstart-

sperren.  Tørrisdoseringen stilles inn ved hjelp av

reguleringsknappen.

Så snart innstillingsknappen forlater po-

sisjonen "OFF" vil kontrollampen "Ap-

parat på" tennes. Skalaen angir

tørrisforbruket i kg pr. time (kg/h).  Reguleringsknappen for stråletrykk

trekkes ut og stråletrykk stilles inn.  Trykk inn igjen reguleringsknappen

trykkes inn igjen.

Manometer for stråletrykk viser den inn-

stilte verdien. Stråletrykket påvirker

hastigheten som tørrispelletsene

strømmer ut av dysen med.

Anvisning

Desto høyere innstilt stråletrykk, desto høyere (mer aggressiv) er rengjøringsvirkningen.

Fylle på tørris

몇 Advarsel

Fare for kuldeskader (kuldeforbrenninger). Tørris har en temperatur på -79 °C. Ikke berør tørris eller kalde apparatdeler uten beskyttelse. Bruk vernehansker og vernetøy med lange ermer.

 Åpne lokket på tørrisbeholderen.  Kontroller at det ikke er fremmedlege-

mer i tørrisbeholderen, eventuelt fjer-

nes de.  Fyll tørrispellets i beholderen.

Forsiktig!

Fare for skader på apparatet. Som strålemiddel skal det bare brukes tørrispellets. Bruk av andre strålemidler fører til at garantien bortfaller.

 Sett på lokket på tørrisbeholderen

igjen.

Anvisning

For å unngå feil på grunn av smeltede tørrispellets er det fornuftig å bruke opp alt i tørrisbeholderen før det fylles på ny tørris. Før lange avbrudd i arbeidet skal apparatet kjøres helt til tørrisbeholderen er tom.

Drift

 Vedlikeholdsarbeid "Daglig før arbeidet

starter" utføres (se avsnitt "Vedlikehold

og stell").

 Fare

Fare for skader fra tørrispellets som slynges ut. Ikke rett strålepistolen mot personer. Uvedkommende personer skal fjerne seg fra bruksstedet og holdes unna ved bruk (bruk f.eks. avsperring). Under driften må du ikke ta på dyseåpningen eller tørris-strålen. Før koblingen mellom strålepistol og strålemiddelslange kobles fra, skal trykkluftsforsyningen alltid stenges, apparatet gjøres trykkløst og støpselet trekkes ut av stikkontakten.

 Sperr av arbeidsområdet og forhindre

at noen personer kan komme til under

arbeidet.

 Fare

– 3...5%: hodepine, høy pustefrekvens – 7...10%: hodepine, kvalme, evtl. be-

visstløshet. Dersom disse symtomene oppstår skal apparatet straks slås av. Gå ut i frisk luft. Før

arbeidet fortsettes må ventilasjonen på arbeidsstedet forbedres eller det må brukes pusteapparat. Følg sikkerhetsdataark fra tørrisprodusenten.

몇 Advarsel

GeFare på grunn av helsefarlige stoffer. Dersom det ved arbeidet kan oppstå helsefarlig støv, må du før arbeidet starter passe på at relevante sikkerhetstiltak er på plass.

 Fare

Eksplosjonsfare! Ikke bearbeid lettemtaller og jernholdige deler samtidig. Dersom lettmetaller og jernholdige deler bearbeides vekselsvis, må arbeidsrommet og avsugingsinnretningen rengjøres før det andre materialet bearbeides.

 Ved arbeid i trange rom må det sørges

for tilstrekkelig ventilasjon for å holde

karbondioksydkonsentrasjonen i rom-

luften under faregrensen.  Rengjøringsobjektet skal eventuelt fes-

tes og jordes elektrisk.  Bruk vernetøy, vernehansker, tett til-

sluttende vernebriller og hørselvern.

 Aktivere trykkluftforsyning.  Tilbakestill NØD-STOPP-tasten ved å

dreie den.  Still inn driftstype trykkluftstråle "1" eller

tørrisstråle "2" på driftstypebryteren på

strålepistolen.  Velg et sikkert ståsted og velg en sikker

stilling for ikke å komme ut av balanse

fra rekylkraften fra strålepistolen.  Trykk inn sikringshendelen med hånd-

flaten.  Aktiver tørrisstrålen ved å trykke på av-

trekkerhendelen, og gjennomfør ren-

gjøringsprosessen.

Forsiktig!

Fare for skade på doseringsinnretningen fra smuss. Ved strålearbeid skal lokket på tørrisbeholderen holdes lukket for å forhindre inntrengning av løsnet smuss.

Slå av i nødsfall

 Slipp avtrekkshendelen på strålepisto-

len.  Trykk på nødstoppknappen. Tørrisdoseringen stoppes og luftstrømmen

fra dysen avbrytes.  Avbryte trykkluftsforsyningen.

Start etter nødstopp

 Tilbakestill Nød-stopp-tasten ved å

trekke den ut.

 Sett reguleringsknappen på tørrisdose-

ringen til "OFF".

 Reguleringsknappen på tørrisdoserin-

gen stilles til ønsket verdi.

Opphold i arbeidet

 Slipp avtrekkshendelen på strålepisto-

len.

 Ved pauser i arbeidet kan strålepistolen

settes i holderen på apparatet.

Anvisning

Ved lengre pauser i arbeidet kan tørrispelletsene i tørrisbeholderen smelte. Ikke avbryt arbeidet i mer enn 20 minutter om mulig.

Stans av driften

몇 Advarsel

Fare for kuldeskader (kuldeforbrenninger). Tørris har en temperatur på -79 °C. Ikke berør tørris eller kalde apparatdeler uten beskyttelse. Bruk vernehansker og vernetøy med lange ermer.

 Fare

Fare for skader fra tørrispellets som slynges ut. Ikke rett strålepistolen mot personer. Uvedkommende personer skal fjerne seg fra bruksstedet og holdes unna ved bruk (bruk f.eks. avsperring).

 Sett reguleringsknappen på tørrisdose-

ringen til "OFF".

 Tømme tørrisbeholderen.  Sett reguleringsknappen for tørrisdose-

ring til "ON".

 Trykk inn sikringshendelen med hånd-

flaten.

 Trykk inn avtrekkerhendelen på stråle-

pistolen til alle rester av tøøriss er fjernet fra apparatet.

 Steng trykkluftstilførselen.  Trykk inn avtrekkerhendelen for trykk-

luftstrålen på strålepistolen til apparatet er blitt trykkløst.

 Trykk på nødstoppknappen.  Koble apparatet fra trykkluftledningen.  Trekk ut støpselet fra stikkontakten.

Transport

 Fare!

Fare for ulykke på grunn av tørrisrester i apparatet. Før transport i lukkede kjøretøy må all tørris fjernes fra apparatet, for å forhindre at personer i kjøretøyet utsettes for fare fra karbondioksyd.

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle skader! Pass på vekten av apparatet ved transport.

 Før transport skal alle trinn i avsnittet

"Etter bruk" utføres.

 Plassere apparatet på transportkjøre-

tøy.

 Lås bremsene på hjulene.

- 4

23NO

Page 24

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler.

Lagring

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle skader! Pass på vekten av apparatet ved lagring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

Vedliekhold og stell

Apparatoversikt

1 Doseringsinnretning 2 Trykkutligningskanal

Vedlikeholdsinformasjoner

Grunnlaget for et driftssikkert anlegg er regelmessig vedlikehold etter følgende vedlikeholdsplan. Bruk kun originale reservedeler fra produsenten eller deler som produsenten anbefaler, som – reserve- og slitedeler, – tilbehørsdeler, – driftsmidler, – rengjøringsmiddel.

 Fare!

Fare for ulykke ved arbeide på apparatet. Før arbeide på apparatet skal alle arbeidstrinn i kapittelet "Etter bruk" utføres.

몇 Advarsel

Vedlikeholdskontrakt

For å sikre stabil drift av anlegget, anbefaler vi at du inngår en vedlikeholdsavtale. Vennligst ta kontakt med den ansvarlige Kärcher kundetjenesten.

Vedlikeholdsplan

Daglig før arbeidet starter

 Kontroller strålemiddelslangen nøye for

sprekker, klemskader eller andre skader. Myke steder på slangen tyder på slitasje på innsiden av slangen. Defekt eller slitt slange skal skiftes ut med ny slange.

 Elektriske kabler og støpsel undersø-

kes for skader. Defekte deler skal skiftes av kundeservice.

 Tapp av vann fra vannavskilleren og

kastes (se "Vedlikeholdsarbeider").

Hver 100. driftstime

 Koblinger på strålemiddelslangen, ap-

paratet og på strålepistolen undersøkes

for skader og slitasje. Defekt slange

skiftes, defekte koblinger på apparat el-

ler strålepistol skal skiftes av kundeser-

vice.  Doseringsinnretning undersøkes for

skader og lekkasjer. Dersom det opp-

dages skader/lekkasjer kontaktes kun-

deservice.  Kontroller dekktrykk på bakhjulene (se

"Tekniske data").  Kontroller at festekappene på bakhjule-

ne sitter fast.

Hver 500. time eller årlig

 Apparatet skal kontrolleres av kunde-

service.

Hvert 2. år

 Strålemiddelslangen skal skiftes minst

hvert 2. år.

Åpne apparatet

For gjennomføring av noen vedlikeholdsarbeider må sidekledningen på apparatet fjernes:

1 Hurtiglås 2 Sidekledning

 Hurtiglås åpnes ved å dreie mot klokka.  Sving opp sidekledningen, huk av og ta

av.

Vedlikeholdsarbeider

Tømme vannavskiller

Vannavskilleren er plassert: – på trykkredusereren i apparatet (under

sidekledningen) – På ABS vannavskiller (tilbehør)

1 Avtappingsskrue 2 Nivåmerker

Dersom vannstanden har nådd øvre nivåmerket må vannet tappes av.

Manuell tømming:

 Avbryte trykkluftsforsyningen.  Åpne avtappingsskruen og samle opp

vannet som renner ut.

Halvautomatisk tømming:

 Ta av avtappingsskruen.  Ved hvert avbrudd i trykkluftsforsynin-

gen vil det oppsamlede vannet renne ut.

 Samle opp vann som renner ut.

Anvisning

Det oppsamlede vannet skal behandles som avfall etter gjeldende regler.

Skifte filterinnsats i ABS vannavskiller (tilbehør)

1Skrue 2 Underdel 3Mutter 4 Skive 5Filterinnsats 6 Overdel

 Skru ut 4 skruer.  Ta av underdelen.  Skru ut mutter.  Ta av skive.  Ta ut filterinnsats og skift ut med en ny

filterinnsats.

 Monter sammen vannavskilleren igjen i

omvendt rekkefølge.

Kontroller

Etter BGV D 26 må følgende kontroller utføres på apparatet av sakkyndig person. Resultatene av kontrollene skal dokumenteres i en kontroll-protokoll. Kontrollprotokollen skal oppbevares av brukeren av apparatet frem til neste kontroll.

Etter bruksavbrudd på mer enn ett år.

 Kontroller funksjon av apparatet og at

det er i forskriftsmessig stand.

Etter endring av brukssted

 Kontroller funksjon av apparatet, at det

er i forskriftsmessig stand og at det er korrekt satt opp.

Etter reparasjonsarbeider eller endringer som kan påvirke driftssikkerheten

 Kontroller funksjon av apparatet, at det

er i forskriftsmessig stand og at det er korrekt satt opp.

24 NO

- 5

Page 25

Feilretting

Fare!



Fare for ulykke ved arbeide på apparatet. Før arbeide på apparatet skal alle arbeidstrinn i kapittelet "Etter bruk" utføres.

몇 Advarsel

Feil Mulige årsaker Retting Av hvem

Trykkavlasting ved strømbrudd

Skille trykkluft-tilførselsledning fra apparatet ved strømbrudd:

 Ta av sidekledningen.  Steng trykkluftstilførselen.  Trykket slippes ut ved å løsne tappe-

skruen på undersiden av trykkreduk-

sjonsventilen.

1 Trykkreduserer

 Skill trykkluft-tilførselsledning fra appa-

ratet.

Ingen trykkluftstråle selv om avtrekkerhendelen er inntrykket

Trykkluftstråle for svak

Trykkluftforsyningen har for lavt trykk Kontroller trykket.

Reguleringsknapp for tørrisdosering dreies til "OFF", vent 1 minutt, slå på apparatet igjen og still så på nytt til ønsket verdi.

Stråletrykket er innstilt for lavt Still stråletrykket høyere. Bruker

Strømforsyningen er brutt. Kontroller strømforsyningen. Kontrollampe "Ap-

parat på" skal lyse.

Nødstoppknapp er trykket ned. Tilbakestill Nød-stopp-tasten ved å trekke den

ut. Reguleringsknapp for tørrisdosering dreies til "OFF" og stilles så på nytt til ønsket verdi. Kontrollampe "Apparat på" skal lyse.

Styreledning er ikke korrekt tilkoblet Kontroller forbindelsen mellom styreledning og

strålepistol, og mellom styreledning og apparat.

Styreledning er defekt Skift strålemiddelslange Bruker

Trykkbryter defekt Skift trykkbryter. Kundetjenes-

Magnetventil defekt Skift magnetventil. Kundetjenes-

Stråletrykket er innstilt for lavt Still stråletrykket høyere. Bruker

Trykkluftforsyningen har for lavt trykk eller matemengden på kompressoren er for lav.

Filterinnsats i ABS vannavskiller (tilbehør) tilstoppet.

Kontroller trykk og matemengde. Bruker

Skift filterinnsats i vannavskilleren. Bruker

Bruker

Ingen tørrispellets i trykkluftstrålingen.

Strålemiddelslange eller strålepistol er tilstoppet Tin opp strålemiddelslange og fjern tilstoppin-

gen.

Driftstypebryter står til stilling "1" Sett driftstypebryter til stiling "2". Bruker

Tørrisbeholder tom Fyll opp tørrisbeholder Bruker

Tørris er smeltet Tøm tørrisbeholder og fyll opp med løse tørris-

pellets.

Vibrator på tørrisbeholder fungerer ikke Trykkvisning på manometer på trykkredusere-

ren skal vise 0,5 MPa. Still eventuelt inn trykkredusereren på nytt.

Drivmotor på doseringsinnretningen er overbelastet

Trykkluft strømmer ut i tørrisbeholderen. Trykkutjevningskanal i doseringsinnretningen

Doseringsskive i doseringsenheten er defekt. Skift doseringsskive. Kundetjenes-

Trykk nødstoppknappen, vent i 30 sekunder, lås opp nødstoppknappen igjen. Reguleringsknapp for tørrisdosering dreies til "OFF" og stilles så på nytt til ønsket verdi.

rengjøres.

- 6

Bruker

Kundetjeneste

25NO

Page 26

Tekniske data

Elektrisk tilkobling

Spenning V 220...240 Strømtype 1~ Frekvens Hz 50 Kapasitet kW 0,6 Beskyttelsestype IPX4 Vernebryter delta I in A 0,03

Trykkluft

Slange, nominell diameter " (tommer) 1 Forsyningstrykk (maks.) MPa (bar) 1,6 (16) Forsyningstrykk (min.) MPa (bar) 0,2 (2) Trykkluftsforbruk (maks.) m Trykkluftkvalitet min. Klasse 3, ISO 8573-1

Effektspesifikasjoner

Stråletrykk (maks.) MPa (bar) 1,6 (16) Diameter på tørrispelletes mm 3 Tørrisforbruk kg/h 30...100

Mål

Innhold tørrisbeholder kg 35 Bredde mm 720 Dybde mm 850 Høyde mm 1100 Vekt kg 140 Vekt stråleinnretning (strålemiddelslangem strålepistolm dysekoffert) kg 12 Dekktrykk (maks.) MPa (bar) 0,2 (2) Rekylkraft strålepistol (maks.) N 132

Registrerte verdier etter EN 60355-2-79

Hånd-arm vibrasjonsverdi Strålepistol m/s Strålemiddelslange m/s Usikkerhet K m/s Støytrykksnivå L Usikkerhet K Støyeffektnivå L

+ usikkerhet K

Trykkluftbehov

2 Rundstråledyse, stor 3 Flatstråledyse, 6mm 4 Flatstråledyse, 8 mm 5 Flatstråledyse, 10 mm

/min 11

<2,5 <2,5

dB(A) 113 dB(A) 3 dB(A) 128

A Trykk i MPa B Trykk i bar C Volumstrøm i m

/min

1 Rundstråledyse, liten

26 NO

- 7

Page 27

Garanti

CEO

Head of Approbation

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Reservedeler

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produsenten. Originalt tilbehør og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisningen.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området Service.

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EFdirektivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet.

Produkt: Tørrisstråleapparat Type: 1574-xxx

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2006/95/EF 2004/108/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Anvendte nasjonale normer

GS-STE-13 (som rettledning)

De undertegnede handler på oppdrag fra, og med fullmakt fra selskapsledelsen.

Dokumentasjonsansvarlig: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

- 8

27NO

Page 28

Læs original brugsanvisning in-

Dansk

gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.

den første brug, følg anvisnin-

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse DA - 1

Sikkerhedsanvisninger DA - 1

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Funktion DA - 2

Betjeningselementer DA - 2

Ibrugtagning DA - 2

Betjening DA - 3

Ud-af-drifttagning DA - 4

Transport DA - 4

Opbevaring DA - 5

Service og vedligeholdelse DA - 5

Hjælp ved fejl DA - 6

Tekniske data DA - 7

Garanti DA - 8

Reservedele DA - 8

EU-overensstemmelseserklæring

DA - 2

DA - 8

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Batterier, olie og lignende stoffer er ødelæggende for miljøet. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

Sikkerhedsanvisninger

Maskinen må kun bruges af personer som har læst denne driftsvejledning. Der skal især tages hensyn til sikkerhedsanvisningerne.  Driftsvejledningen bør opbevares såle-

des, at den til enhver tid står til rådighed.

Symbolerne i driftsvejledningen

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til personskader eller til materialeskader.

Symboler på maskinen

 Risiko

Kvælningsfare igennem kuldioxid. Tørispellets består af fast kuldioxid. Under driften stiger luftens kuldioxidindhold på arbejdspladsen. Arbejdspladsen skal udluftes tilstrækkeligt, brug evt. et advarselsapparat. Tegn på et højt kuldioxidindhold i luften: – 3...5%: Hovedpine, høj åndedrætsryt-

me. – 7...10%: Hovedpine, kvalme evt. be-

vidstløshed. Stands maskinen omgående ved disse tegn og gå ud for at få frisk luft, inden arbej-

det fortsættes skal udluftningsforanstaltningerne forbedres eller brug en respirator. Bemærk tørisproducentens sikkerhedsdatablad.

 Risiko

Fare for personskader på grund af elektrostatiske afladninger, fare for materialeskader på el-komponenterne. Ved rengøringen kan rengøringsgenstanden oplades elektrisk. Rengøringsgenstanden skal jordes og være jordet under hele rengøringsarbejdet.

몇 Advarsel

Fare for kuldeforbrændinger. Tøris har en temperatur på -79 °C. Tøris og andre maskindele må aldrig berøres uden værn.

몇 Advarsel

Farer for personskader på grund af flyvende tørispellets eller snavspartikler. Brug tætte beskyttelsesbriller. Fare for høreskader. Brug høreværn.

몇 Risiko

Farer for personskader på grund af flyvende tørispellets. Brug beskyttelseshandsker EN 511 og beskyttelsesdragter med lange ærmer.

 Risiko

Fare på grund af elektrisk stød. Træk netstikket ud af stikdåsen inden styringsskabet åbnes.

Generelle sikkerhedsanvisninger

 Risiko

Fare for personskader på grund af en utilsigtet start af maskinen. Træk stikket ud af stikdåsen, inden der arbejdes med maskinen.

몇 Advarsel

Fare for kuldeforbrændinger igennem tøris eller kolde maskindele. Brug en velegnet beskyttelsesdragt mod kulde ved arbejdet på maskinen eller fjern tøris og lad maskinen varme op. Tøris må aldrig tages i munden.

몇 Advarsel

Ulykkesrisiko på grund af strålepistolens tilbageslagskraft. Find en sikker ståplads og hold strålepistolen godt fast inden aftrækkeren bruges.

몇 Advarsel

Farer for personskader på grund af flyvende genstande. Lette rengøringsgenstande skal fikseres for at forhindre at tørisstrålen river dem med. Maskinen må ikke bruges, hvis der er andre personer uden beskyttelsesdragter i nærheden. Tag maskinen ikke i brug, hvis strømtilslutningsledningen eller vigtige dele af maskinen, som f.eks. sikkerhedselementer, højtryksslanger eller sprøjtepistoler, er beskadigede. Kvæstelsesfare igennem doseringsindretningen. Maskinens netstik skal trækkes ud

28 DA

- 1

Page 29

af stikdåsen inden beskyttelsespladen i tørisbeholderen fjernes.

Forskrifter og direktiver

For driften af dette anlæg gælder følgende forskrifter og direktiver i Tyskland (kan rekvireres via Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln): – BGV D 26 Strålearbejder

– Gennemføringsanvisning til BGV D 26 – BGR 117 Arbejde i trange rum – BGR 189 Brug af beskyttelsesdragter – BGR 195 Brug af beskyttelseshandsker – BGI 534 Arbejde i trange rum – BGI 836 Gasadvarer

Sikkerhedsanordninger

Nødstop-knap

Hvis Nødstop-knappen trykkes, standser tørdoseringen og luftstrømmen fra dysen afbrydes.

Slukke i nødstilfælde

 Giv slip for strålepistolens aftrækker  Tryk på nødstop-knappen.

Tørisdoseringen standses og luftstrømmen ud af mundstykket afbrydes.  Afbryde trykluftforsyningen.

Bestemmelsesmæssig an-

vendelse

Maskinen bruges til at fjerne tilsmudsninger med tørispellets som accelereres af en luftstråle. Maskinen må ikke bruges i omgivelser der er udsat for eksplosionsfare. Som strålemiddel må kun bruges tørispellets. Brugen af andre strålemidler kan føre til skader på maskinen.

Funktion

Trykluft når frem til strålepistolen over en trykreduktionsventil. Vis strålepistolens aftrækker betjenes, åbnes ventilen og luftstrålen kommer ud af strålepistolen (driftsformomstilleren i position „1“). Hvis driftsformomstilleren står på position „2“ bliver yderligere tørispellets doseret til luftstrålen over doseringsindretningen. Tørispellets støder på den overflade som skal renses og fjerner tilsmudsningen. Igennem tørispellets, som er -79 °C kold, opstår yderligere termospændinger imellem tilsmudsning og rengøringsgenstanden, som også hjælper med til at løsne tilsmudsninger. Hvis tørisen støder på, forvandler det sig yderligere i gasformet kuldioxid og kræver et volumen der er 700 gange større. Snavs som blev infiltreret igennem tørisen bliver derigennem sprængt bort. Understråledriften sørger en vibrator på tørisbeholderen for en konstant glidning af tørispellets.

Betjeningselementer

Maskine

1 Styringshjul med stopbremse 2 Kobling strålemiddelslange 3 Kobling styringsledning 4 Holder til strålepistolen 5 Betjeningsfelt 6 Låg til tørisbeholderen 7Bøjle

1 Trykluft tilslutning 2 Netkabel med netstik 3 Kabelholder

Betjeningsfelt

1 Manometer stråletryk 2 Indstillingsknap stråletryk 3 Kontrollampe "Maskine tændt" 4 Tørisdosering 5 Nødstop-knap 6 Driftstimetæller (kan stilles tilbage)

Stråleindretning

1 Mundstykke 2Strålepistol 3 Kobling strålemiddelslange 4 Kobling styringsledning 5 Sikringshåndtag 6 Aftrækker 7 Driftsformomstiller

Position "1": Trykluftstråle Position "2": Tørisstråle (trykluft og tørispellets)

Ibrugtagning

몇 Advarsel

Farer for personskader på grund af flyvende tørispellets. Kontroller om alle komponenter, især strålemiddelslangen, er i en god tilstand hvis maskinen forberedes. Udskift komponenter som har skader mod nye komponenter. Rens tilsmudsede komponenter og kontroller dem med hensyn til god funktionstilstand.

 Stil maskinen på en plan og vandret fla-

de og bloker styringshjulenes stopbremse.

 Strålemiddelslangen forbindes med

maskinen og sikres.

 Strålepistolen forbindes med strålemid-

delslangen og sikres.

 Forbind styringsledningen med maski-

nen.

 Forbind styringsledningen med strålepi-

stolen.

- 2

29DA

Page 30

Mundstykker

OBS

Udvalg af mundstykker er afhængigt af rengøringsgenstandens materiale og tilsmudsningen. Anbefalinger findes i anvendelsesanvisninger i slutningen af driftsvejledningen. Alle mundstykker skrues på strålepistolens gevind uden værktøj. Nøglefladerne på mundstykket tjener til at løsne fastsiddende mundstykker med en gaffelnøgle.

Forsigtig

Fare for kuldesammensvejsning. Mundstykkets gevind smøres med det vedlagte fedt før monteringen.

Rundstrålemundstykke

Ved siden af det medleverede rundstrålemundstykke står yderligere rundstrålemundstykker med forskellige diameter som tilbehør til rådighed.

 Sæt rundstrålemundstykket på strålepi-

stolens gevindtap og stram det med hånden.

Fladstrålemundstykke

1 Diffusor 2 Omløbermøtrik 3 Dyseindsats

Fladstrålemundstykket består af dyseindsatsen og diffusor. Dyseindsats med forskellige diameter står som tilbehør til rådighed.  Sæt rundstrålemundstykket på strålepi-

stolens gevindtap og stram det med hånden.

 Sæt diffusoren på dysepåsætningen.  Drej diffusoren således, at fladstrålen

har den ønskede orientering til strålepistolen.

 Skru omløbermøtrikken fast med hån-

den.

Dyseforlængelse (tilbehør)

Imellem strålepistol og dyse kan der isættes en forlængelse.

Scrambler (tilbehør)

Scrambler smuldrer tørispellets og monteres imellem strålepistol og dyse.

Håndgreb (tilbehør)

Håndgrebet kan gøres fast på forlængelsen eller på scrambleren.

Tilslutte trykluft

OBS

For en fejlfri drift skal trykluften have et lavt fugtindhold (maksimal 5% relativ luftfugtighed, dugpunkt under 0°C). Trykluften skal være fri for olie, snavs og fremmedlegemer. Trykluften skal mindst svare til luftkvaliteten ifølge ISO 8573, klasse 3. Hvis den til rådighed stående trykluft er dårligere eller ikke kan garantere for kvaliteten, må maskinen kun bruges med indkoblet komponentsæt (ABS) vandudskiller (bestillingsnr. 2.641-

249.0).

Montering af ABD vandudskilleren (tilbehør)

1Omløbermøtrik 2 Klovkobling vandudskiller 3 Rørholder 4 Tryklufttilslutning vandudskiller 5Skrue

 Sæt vandudskillerens klovkobling på

maskinens tryklufttilslutning og lad den gå i hak ved at dreje klovene.

 Stram koblingen på omløbermøtrikken.  Fastgør rørholderen på maskinens

ramme med den vedlagte skrue.

 Tilslut trykluftens tilførselsledning på

maskinens tryklufttilslutning eller på trykluftindgangen af vandudskilleren.

Tilslutning til strømforsyningen

 Risiko

Fare på grund af elektrisk stød. El-tilslutningen skal gennemføres af en elinstallatør og svare til IEC 60364-1. Maskinen må kun tilsluttes til en strømforsyning med beskyttelses-jord. Den brugte stikkontakt skal være let tilgængeligt og have en højde på mellem 0,6 og 1,9 m fra gulvet. Den brugte stikkontakt skal være placeret således at den er synligt for brugeren. Maskinen skal sikres med en FI-beskyttelseskontakt type B, 30 mA. Kontroller maskinens strømtilslutningsledning før hvert brug med hensyn til skader. Maskinen må aldrig bruges med et beskadiget kabel. Et beskadiget kabel skal udskiftes af en el-installatør. Forlængelseskablet skal garanterer for en IPX4-beskyttelse og kablets udførelse skal mindst svare til H 07 RN-F 3G1,5.

 Sæt netstikket i en stikdåse.

Betjening

Indstillinger

OBS

Indstillingerne er afhængigt af rengøringsgenstandens materiale og tilsmudsningen.

 Frigiv nødstop-knappen ved at trække

den.

 Hvis indstillingsknappen "Tørisdose-

ring" ikke står på „OFF“, drej den kort til "OFF" for at åbne genstartblokeringen ved spændingsudfald.

30 DA

- 3

Page 31

 Indstil tørisdoseringen på indstillings-

knappen "Tørisdosering". Så snart indstillingsknappen forlader position „OFF“ lyser kontrollampen

"Maskine tændt". Skalaen viser tørisforbrugen i kg per time (kg/h).

 Træk indstillingsknappen "Stråletryk"

ud og indtil stråletrykket.

 Tryk indstillingsknappen "Stråletryk" ind

igen. Manometer "Stråletryk" viser den ind-

stillede værdi. Stråletrykket har indflydelse på hastigheden med hvilken tørispellets kommer ud af mundstykket.

OBS

Jo højere stråletrykket er indstillet, desto stærkere (aggressivere) er rengøringseffekten.

Påfyldning af tøris

몇 Advarsel

Fare for kuldeforbrændinger. Tøris har en temperatur på -79 °C. Tøris og andre maskindele må aldrig berøres uden værn. Brug sikkerhedshandsker og en beskyttelsesdragt.

 Åbn dækslet til tørisbeholderen.  Kontroller tørisen med hensyn til frem-

medlegemer, fjern fremmedlegemer.

 Fyld tørispellets i beholderen.

Forsigtig

Farer for skader på maskinen. Som strålemiddel må kun bruges tørispellets. Brugen af andre strålemidler fører til et tab af garantien.

 Luk dækslet til tørisbeholderen.

OBS

For at forhindre fejl på grund af smeltede tørispellets, er det praktisk at bruge tørisbeholderens indhold fuldstændigt inden beholderen påfyldes igen. Før længere arbejdsafbrydelser bør maskinen bruges indtil tørisbeholderen er tom.

Drift

 Vedligeholdelsesarbejder bør gennem-

føres dagligt "inden driftsstart" (se afsnit "Vedligeholdelse og pleje").

 Risiko

Farer for personskader på grund af flyvende tørispellets.. Strålepistolen må ikke rettes imod personer. Tredje personer skal holdes fjernt fra arbejdsområdet under driften (f.eks. ved afspærring). Under driften må dysen og tørisstrålen ikke berøres. Før forbindelsen imellem strålepistol og strålemiddelslangen og imellem strålemiddelslangen og maskinen adskilles, skal maskinen være fir for tryk og netstikket trækkes ud af stikdåsen.

 Arbejdsområdet skal afspærres for at

forhindre at personer har adgang under driften.

 Risiko

Kvælningsfare igennem kuldioxid. Tørispellets består af fast kuldioxid. Under drif-

ten stiger luftens kuldioxidindhold på arbejdspladsen. Arbejdspladsen skal udluftes tilstrækkeligt, brug evt. et advarselsapparat. Tegn på et højt kuldioxidindhold i luften: – 3...5%: Hovedpine, høj åndedrætsryt-

me. – 7...10%: Hovedpine, kvalme evt. be-

vidstløshed. Stands maskinen omgående ved disse tegn og gå ud for at få frisk luft, inden arbej-

det fortsættes skal udluftningsforanstaltningerne forbedres eller brug en respirator. Bemærk tørisproducentens sikkerhedsdatablad.

몇 Advarsel

Fare på grund af sundhedsfarlige stoffer. Hvis der under arbejdet kan opstå sundhedsfarligt støv, skal der træffes tilsvarende sikkerhedsforanstaltninger inden arbejdet startes.

 Risiko

Eksplosionsrisiko! Dele af let metal og jern må ikke bearbejdes samtidigt. Hvis dele af let metal og jern skal bearbejdes i skift, skal arbejdsrummet rengøres inden det pågældende materiale bearbejdes.

 Sørg for tilstrækkeligt ventilation ved ar-

bejdet i trange rum for at holde kuldio-

xidkoncentrationen i rummets luft under

den farlige værdi.  Rengøringsgenstanden skal evt. fikse-

res og jordes.  Brug beskyttelsesdragt, beskyttelses-

handsker, tætte beskyttelsesbriller og

høreværn.

 Aktivering af trykluftforsyningen.  Frigiv nødstop-knappen ved at dreje

den.  Driftsmåde "Trykluftstråle" „1“ eller

"Tørisstråle" „2“ indstilles på strålepisto-

lens driftsmådeomstiller.  Vælg en sikker ståplads og sørg for en

sikker kropsholdning for ikke at tabe li-

gevægten på grund af strålepistolens

tilbageslagskraft.

 Tryk sikringskilen med håndfladen ind.  Aktiver tørisstrålen ved at trykke aftræk-

keren og gennemfør rengøringen.

Forsigtig

Farer for skader på doseringsindretningen på grund af snavs. Veds stråledriften skal tørisbeholderens dæksel være lukket for at forhindre at afstrålte tilsmudsninger kan trænge ind.

Slukke i nødstilfælde

 Giv slip for strålepistolens aftrækker  Tryk på nødstop-knappen.

Tørisdoseringen standses og luftstrømmen ud af mundstykket afbrydes.  Afbryde trykluftforsyningen.

Idriftsættelse efter nødstop

 Frigiv nødstop-knappen ved at trække

den.

 Indstillingsknappen "Tørisdosering"

drejes til „OFF“.

 Indstil indstillingsknappen "Tørisdose-

ring" igen til den ønskede værdi.

Afbrydelse af driften

 Giv slip for strålepistolens aftrækker  Ved pauser kan strålepistolen sættes

på maskinens holder.

OBS

Ved længere driftsafbrydelser kan tørispellets i tørisbeholderen sammensmelte. Driften bør muligst ikke afbrydes længere end 20 minutter.

Ud-af-drifttagning

몇 Advarsel

Fare for kuldeforbrændinger. Tøris har en temperatur på -79 °C. Tøris og andre maskindele må aldrig berøres uden værn. Brug sikkerhedshandsker og en beskyttelsesdragt.

 Risiko

 Indstillingsknappen "Tørisdosering"

drejes til „OFF“.

 Tømme tørisbeholderen.  Drej indstillingsknappen "Tørisdose-

ring" til „ON“.

 Tryk sikringskilen med håndfladen ind.  Betjen aftrækkeren på strålepistolen

indtil tørisrester er fjernt fra maskinen.

 Lås trykluftforsyningen.  Betjen aftrækkeren "Trykluftstråle" på

strålepistolen indtil maskinen er fir for tryk.

 Tryk på nødstop-knappen.  Adskil maskinen fra tryklufttilførslen.  Træk netstikket ud af stikkontakten.

Transport

 Risiko

Ulykkesrisiko på grund af tørisrester i maskinen. For at forhindre farer på passagerer igennem kuldioxid, skal tørisen fjernes fuldstændigt fra maskinen inden transporten i et lukket køretøj.

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten.

 Inden transporten skal alle trin i kapitel

"Ude af drift sætning" gennemføres.

 Sæt maskinen på transportkøretøjet.  Styringshjulenes bremser skal sættes

fast.

 Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

- 4

31DA

Page 32

Opbevaring

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares indendørs.

Service og vedligeholdelse

Oversigt over maskinen

1 Doseringsindretning 2 Trykreguleringskanal

Vedligeholdelsesanvisninger

Regelmæssig vedligeholdelse i henhold til nedenstående vedligeholdelsesplan er forudsætningen for et driftssikkert anlæg. Brug udelukkende originale reservedele fra producenten samt øvrige dele, som producenten har anbefalet, som f.eks. – reserve- og sliddele,

– tilbehørsdele, – driftsstoffer, – rengøringsmidler.

 Fare!

Ulykkesrisiko ved arbejder på maskinen. Inden arbejder på maskinen skal alle trin i kapitlet "Ude af drift sætning" gennemføres.

몇 Advarsel

Serviceaftale

For at sikre en pålidelig drift af anlægget anbefaler vi at tegne en serviceaftale. Kontakt venligst Kärcher kundeservice.

Vedligeholdelsesskema

Dagligt inden driftsstart

 Kontroller strålemiddelslangen omhyg-

geligt med hensyn til revner, folder og andre skader. Bløde steder i slangen hentyder til slitage på slangens indvendige side. Defekt eller slidt slange skal erstattes med en ny slange.

 Kontroller el-kabler og stik med hensyn

til skader. Defekte dele skal udskiftes fra kundeservice.

 Tøm vand ud af vandudskilleren og

bortskaf det (se "Vedligeholdelsesarbejder").

Servicearbejde for hver 100 driftstimer

 Kontroller koblinger på strålemiddels-

langen. på maskinen og på strålepisto-

len med hensyn til skader og slitage.

Udskift defekt slange, defekte koblinger

på maskinen eller strålepistolen skal

udskiftes af kundeservice.  Kontroller doseringsindretningen med

hensyn til skader og utætheder. Hvis

skader/utætheder konstateres, kontakt

kundeservice.  Kontroller trykket på baghjulenes dæk

(se "Tekniske data").  Kontroller om baghjulenes befæstel-

seshætter sidder stramt.

Alle 500 timer eller en gang om året

 Kontrol af maskinen igennem kunde-

service.

Alle 2 år

 Strålemiddelslangen skal mindst ud-

skiftes alle 2 år.

Åbne maskinen

Til gennemførelse af nogle vedligeholdelsesarbejder skal maskinens sideskærme fjernes.

1 Hurtiglås 2 Sideskærme

 Åbn hurtiglåsene imod uret.  Løft sideskærmen opad og fjern den.

Vedligeholdelsesarbejder

Tømme vandudskilleren

Vandudskillere sidder: – på trykreduceringen i maskinen (under

sideskærmen) – På ABS vandudskilleren (tilbehør)

1 Aftapningsprop 2 Påfyldningstandmarkering

Vis vandstanden opnår den øverste påfyldningstandmarkering skal vandet tømmes.

Manuel tømning:

 Afbryde trykluftforsyningen.  Åbn aftapningsproppen og saml afløbe-

ne vand op.

Halvautomatisk tømning:

 Fjerne aftapningproppen.  Ved hver afbrydelse af trykluftforsynin-

gen løber det samlede vand af.

 Afløbene vand samles op.

OBS

Det opsamlede vand skal bortskaffes ifølge de gældende forskrifter.

Udskifte filteret i ABS vandudskilleren (tilbehør)

1Skrue 2 Bund 3Møtrik 4 Skive 5Filterindsats 6Top

 Skru 4 skruer ud.  Fjern bunden.  Skru møtrikken af.  Fjern skiven.  Fjern filterindsatsen og udskift med en

ny filterindsats.

 Vandudskilleren monteres igen i om-

vendt rækkefølge.

Kontroller

Ifølge BGV D 26 skal følgende kontroller på maskinen gennemføres af en sagkyndig person. Resultaterne af disse kontroller skal noteres i et kontrolattest. Kontrolattesten skal opbevares fra ejeren indtil den næste kontrol.

Efter driftsafbrydelse for mere end et år

 Kontroller maskinens tilstand og funkti-

oner med hensyn til god orden.

Efter forandring af opstillingsstedet.

 Kontroller maskinens tilstand, funktio-

ner og opstilling med hensyn til god orden.

Efter vedligeholdelsesarbejder eller forandringer som kan have indflydelse på driftssikkerheden.

 Kontroller maskinens tilstand, funktio-

ner og opstilling med hensyn til god orden.

32 DA

- 5

Page 33

Hjælp ved fejl

Fare!



Ulykkesrisiko ved arbejder på maskinen. Inden arbejder på maskinen skal alle trin i kapitlet "Ude af drift sætning" gennemføres.

몇 Advarsel

Fejl Mulig årsag Afhjælpning Fra hvem

Ingen trykluftstråle til trods for trækket aftrækker

Trykluftforsyningen har for lavt tryk Kontroller trykket.

Stråletrykket er indstillet for lavt. Indstil et højere stråletryk. Betjener

Spændingsforsyningen er afbrudt. Kontroller spændingsforsyningen. Kontrollampe

Nødstop-knappen er trykket ind. Frigiv nødstop-knappen ved at trække den. Drej

Styringsledningerne ikke tilsluttet korrekt Kontroller forbindelsen imellem styringsledning

Styringsledning er defekt Udskifte strålemiddelslangen. Betjener

Trykaflastning ved strømsvigt

Adskillelse af tryklufttilførslen fra maskinen under strømsvigt:

 Fjern sidebeklædningen.  Lås trykluftforsyningen.  Tryk skal fjernes ved at løsne tapskruen

på bunden af trykreduktionsventilen.

1 Trykreducerer

 Tryklufttilførslen adskilles fra maskinen.

Betjener Drej indstillingsknappen "Tørisdosering" til „OFF“, vent 1 minut og indstil den derefter igen til den ønskede værdi.

Betjener "Maskine tændt" skal lyse.

Betjener indstillingsknappen "Tørisdosering" til „OFF“ og indstil den derefter igen til den ønskede værdi. Kontrollampe "Maskine tændt" skal lyse.

Betjener og strålepistol som også imellem styringsledning og maskinen.

Trykluftstråle for svagt

Ingen tørispellets i trykluftstrålen

Trykkontakt defekt Udskift Trykkontakten Kundeservice

Magnetventil defekt Udskifte magnetventilen Kundeservice

Stråletrykket er indstillet for lavt. Indstil et højere stråletryk. Betjener

Trykluftforsyningen har ikke nok tryk eller kompressorens kapacitet er for lavt.

Filterindsatsen i ABS vandudskilleren (tilbehør) er tilstoppet.

Strålemiddelslange eller strålepistol tilstoppet Strålemiddelslange og strålepistol skal optøs og

Driftsmådeomstilleren står på position „1“ Stil driftsmådeomstilleren til position "2". Betjener

Tørisbeholderen tom Påfyld tørisbeholderen Betjener

Tøris sammensmeltet Tøm tørisbeholderen og fyld den med tørispel-

Vibrator ved tørisbeholderen arbejder ikke Trykindikatoren på trykreduceringens manome-

Doseringsindretningens drevmotor overbelastet Tryk nødstop, vendt 30 sekunder, frigiv nødstop

Trykluftudslip i tørisbeholderen Rens trykudligningskanalen i doseringsindret-

Doseringsskiven i doseringsindretningen defekt. Udskift doseringsskiven. Kundeservice

Kontroller trykket og kapaciteten. Betjener

Udskift filterindsatsen i vandudskilleren. Betjener

Betjener tilstopningen skal fjernes.

Betjener lets.

Betjener ter skal vise 0,5 MP. Trykreduceringen skal evt. indstilles igen.

Betjener igen. Drej indstillingsknappen "Tørisdosering" til „OFF“ og indstil den derefter igen til den ønskede værdi.

Kundeservice ningen.

- 6

33DA

Page 34

Tekniske data

El-tilslutning

Spænding V 220...240 Strømtype 1~ Frekvens Hz 50 Tilslutningseffekt kW 0,6 Kapslingsklasse IPX4 FI-beskyttelseskontakt delta I i A 0,03

Trykluft

Nominel slangebredde Tommer 1 Forsyningstryk (maks.) MPa (bar) 1,6 (16) Forsyningstryk (min.) MPa (bar) 0,2 (2) Trykluftforbrug (maks.) m Trykluftkvalitet min. klasse 3, ISO 8573-1

Ydelsesdata

Stråletryk (maks.) MPa (bar) 1,6 (16) Tørispellets diameter mm 3 Tørisforbrug kg/h 30...100

Mål

Indhold tørisbeholder kg 35 Bredde mm 720 Dybde mm 850 Højde mm 1100 Vægt kg 140 Vægt stråleindretning (strålemiddelslange, strålepistol, dysekuffert) kg 12 Dæktryk (maks.) MPa (bar) 0,2 (2) Strålepistolens tilbageslagskraft (maks.) N 132

Oplyste værdier ifølge EN 60355-2-79

Hånd-arm vibrationsværdi Strålepistol m/s Strålemiddelslange m/s Usikkerhed K m/s Lydtryksniveau L Usikkerhed K Lydeffektniveau L

+ usikkerhed K

Trykluftbehov

2 Rundstråledyse, stor 3 Fladstråledyse, 6 mm 4 Fladstråledyse, 8 mm 5 Fladstråledyse, 10 mm

/min 11

<2,5 <2,5

dB(A) 113 dB(A) 3 dB(A) 128

A Tryk i MPa B Tryk i bar C Volumenstrøm i m

/min

1 Rundstråledyse, små

34 DA

- 7

Page 35

Garanti

CEO

Head of Approbation

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

Reservedele

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producenten. Originaltilbehør og -reservedele er en garanti for, at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaercher.com i afsni "Service".

EU-overensstemmelseser-

klæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Tøris-stråleapparat Type: 1,574-xxx

Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2006/95/EF 2004/108/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Anvendte tyske standarder

GS-STE-13 (analog)

Undertegnede agerer på vegne af og med fuldmagt fra ledelsen.

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

- 8

35DA

Page 36

Enne sesadme esmakordset ka-

Eesti

pärane kasutusjuhend, toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise või uue omaniku tarbeks alles.

sutuselevõttu lugege läbi algu-

Sisukord

Keskkonnakaitse ET - 1

Ohutusalased märkused ET - 1

Sihipärane kasutamine ET - 2

Funktsioon ET - 2

Teeninduselemendid ET - 2

Kasutuselevõtt ET - 2

Käsitsemine ET - 4

Kasutuselt võtmine ET - 4

Transport ET - 4

Hoiulepanek ET - 5

Tehnohooldus ja korrashoid ET - 5

Abi häirete korral ET - 6

Tehnilised andmed ET - 8

Garantii ET - 9

몇 Hoiatus

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib põhjustada raskeid kehavigastusi või surma.

Ettevaatust

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib põhjustada kergeid vigastusi või materiaalset kahju.

Seadmel olevad sümbolid

 Oht

Lendavatest kuivjää tükkidest lähtuv vigastusoht. Ärge suunake joapüstolit inimestele. Eemaldage kõrvalised isikud kasutuskohalt ning ärge lubage neid sinna kogu seadme kasutamise vältel (kasutades näiteks tõkkeid). Kasutamise ajal ärge puudutage düüsi ega sirutage kätt kuivjää joa teele.

몇 Hoiatus

Külmapõletuste oht. Kuivjää temperatuur on -79 °C. Ärge kunagi puudutage kuivjääd ja külmi seadme osi paljaste kätega.

몇 Hoiatus

Lendavatest kuivjää tükkidest või mustuseosakestest lähtuv vigastusoht. Kandke tihedalt sulguvaid kaitseprille. Kuulmiskahjustuste oht. Kandke kuulmiskaitset.

Varuosad ET - 9

EÜ vastavusdeklaratsioon ET - 9

Keskkonnakaitse

Pakendmaterjalid on taaskasutatavad. Palun ärge visake pakendeid majapidamisprahi hulka, vaid suunake need taaskasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid materjale, mis tuleks suunata taaskasutusse. Patareid, õli ja muud sarnased ained ei tohi jõuda keskkonda. Seetõttu palume vanad seadmed likvideerida vastavate kogumissüsteemide kaudu.

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

Ohutusalased märkused

Seadet tohivad kasutada ainult isikud, kes on lugenud kasutusjuhendit ja sellest aru saanud. Eriti tuleb järgida kõiki ohutusnõudeid.  Kasutusjuhendit tuleb säilitada nii, et

see oleks kasutajal igal ajal käepärast.

Kasutusjuhendis leiduvad sümbo-

lid

 Oht

Vahetult ähvardava ohu puhul, mis toob kaasa raskeid kehavigastusi või surma.

 Oht

Süsinikdioksiidist lähtuv lämbumisoht. Kuivjää graanulid koosnevad tahkest süsinikdioksiidist. Seadme töö ajal suureneb süsinikdioksiidi sisaldus töökoha õhus. Õhutage töökohta piisavalt, vajadusel kasutage alarmseadet inimeste hoiatamiseks. Tunnused, mis viitavad kõrgele süsinikdioksiidi kontsentratsioonile sissehingatavas õhus:

– 3...5%: peavalu, kiirenenud hingamine. – 7..0,10%: peavalu, oksendamine, või-

malik teadvuse kaotus.

Nende tunnuste ilmnemisel lülitage seade viivitamatult välja ja minge värske õhu kätte. Enne töö jätkamist parandage ventilatsiooni või kasutage hingamisaparaati. Järgige kuivjää tootja ohutusnõuetega infolehte.

 Oht

Elektrostaatilisest lahendusest lähtuv vigastusoht, oht vigastada elektrooniliei komponente. Puhastamisel võib puhastatav objekt saada elektrilaengu. Maandage puhastatav objekt elektriliselt ja säilitage maandus kohgu puhastamise ajal.

몇 Oht

Lendavatest kuivjää tükkidest lähtuv vigastusoht. Kandke kaitsekindaid vastavalt EN 511 ja pikkade varrukatega kaitseriietust.

 Oht

Elektrilöögist lähtuv vigastusoht. Enne juhtkilbi avamist tõmmake pistik seinakontaktist välja.

Üldised ohutusnõuded

 Oht

Kogemata tööle hakanud seadmest lähtuv vigastusoht. Enne seadme juures tööde teostamist tõmmake pistik seinakontaktist välja.

몇 Hoiatus

Kuivjääst või külmadest seadmeosadest lähtuv külmapõletuste oht. Seadme juures töid teostades tuleb kanda sobivat kaitseriietust või eemaldada kuivjää ja lasta seadmel soojeneda. Ärge kunagi pange kuivjääd suhu.

몇 Hoiatus

Joapüstoli tagasilöögist tingitud õnnetusoht. Enne joapüstoli päästikule vajutamist otsige seismiseks kindel koht ja hoidke joapüstolit tugevasti kinni.

몇 Hoiatus

Lendavatest esemetest lähtuv vigastusoht. Kinnitage kerged puhastatavad objektid, et

36 ET

- 1

Page 37

vältida nende kaasahaaramist kuivjää joa poolt. Ärge kasutage seadet, kui tööpiirkonnas viibib kõrvalisi isikuid, sel juhul peavad need isikud kandma kaitserõivastust. Ärge kasutage seadet, kui mõni ühenduskaabel või mõni seadme oluline osa on vigastatud, nt ohutusseadised, puhastusvahendi voolik, pesupüstol. Dosaatorist lähtuv muljumisoht. Enne kuivjää mahuti kaitsepleki eemaldamist tõmmake kindlasti võrgupistik seisnakontaktist välja.

Eeskirjad ja suunised

Selle seadme käitamise osas kehtivad Saksamaa Liitvabariigis järgmised eeskirjad ja direktiivid (võimalik tellida kirjastusest Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln): – BGV D 26 Strahlarbeiten (Joatööd) – Rakendusjuhis määruse BGV D 26

juurde

– BGR 117 Arbeiten in engen Räumen

(Tööd kitsastes ruumides)

– BGR 189 Einsatz von Schutzkleidung

(Kaitseriiete kasutamine)

– BGR 195 Einsatz von Schutzhandschu-

hen (Kaitsekinnaste kasutamine)

– BGI 534 Arbeiten in engen Räumen

(Tööd kitsastes ruumides)

– BGI 836 Gaswarner (Gaasi alarmsead-

med)

Ohutusseadised

Avariilüliti

Avariilülitile vajutamisel katkeb kuivjää doseerimine ja õhuvool düüsist.

Väljalülitamine avariiolukorras

 Vabastage joapüstoli päästik.  Vajutage avariilülitile.

Kuivjää doseerimine peatatakse ja õhuvool düssist katkeb.  Katkestage suruõhuga varustamine.

Sihipärane kasutamine

Sed kuivjääg pesemise sedet kasutatakse mustuse eemaldamiseks kuivjää graanulite abil, millele antakse kiirendus õhujoaga. Seadet ei tohi kasutada plahvatusohtlikus keskkonnas. Joa moodustamiseks tohib kasutada ainult kuivjää graanuleid. Muude vahendite kasutamine võib seadet vigastada.

Funktsioon

Suruõhk jõuab joapüstolisse rõhuventiili kaudu. Joapüstoli päästikule vajutades avaneb ventiil ja õhujuga pääseb joapüstolist välja (töörežiimi lüliti asendis „1“). Kui joapüstolil olev töörežiimi lüliti on asendis „2“, lisatakse dosaatori abil õhuvoolu ka kuivjää graanuleid. Kuivjää graanulid põrkuvad vastu puhastatavat pinda ja eemaldavad mustuse. 79 °C külmad kuivjää graanulid tekitavad ühtlasi soojuspingeid mustuse ja puhastatava objekti vahel, mis omalt poolt aitavad mustust eemaldada.

Sellele lisaks muutub kuivjää puhastatava objektiga kokkupuutudes gaasiliseks süsinikdioksiidiks ja omandab nii 700-kordse mahu. Nii paisatakse eemale veel järelejäänud mustus. Joarežiimil hoolitseb kuivjää mahutil olev vibraator kuivjäägraanulite pideva etteande eest.

Teeninduselemendid

Seade

1 Seisupiduriga juhtrullik 2 Joavahendi vooliku ühenduskoht 3 Juhtkaabli ühenduskoht 4 Joapüstoli hoidik 5 Juhtpaneel 6 Kuivjää mahuti kaas 7 Tõukesang

1 Suruõhu ühendus 2 Pistikuga toitekaabel 3 Kaablihoidik

Juhtpaneel

1 Joarõhu manomeeter 2 Joarõhu seadenupp 3 Märgutuli „Seade sees“ 4 Kuivjää doseerimine 5 Avariilüliti 6 Töötundide loendur (lähtestatav)

Joaseadis

1düüs 2 Joapüstol 3 Joavahendi vooliku ühenduskoht 4 Juhtkaabli ühenduskoht 5 Turvahoob 6 Päästik 7 Töörežiimi lüliti

Asend „1“: Suruõhu juga Asend „2“: Kuivjää juga (suruõhk ja kuivjää graanulid)

Kasutuselevõtt

몇 Hoiatus

Lendavatest kuivjää tükkidest lähtuv vigastusoht. Seadet ette valmistades kontrollige, kas kõik komponendid, eriti joavoolik, on nõuetekohases seisundis. Vahetage defektsed komponendid uute vastu välja. Puhastage määrdunud komponendid ja kontrollige, kas need toimivad nõuetekohaselt.

 Asetage seade horisontaalsele tasase-

le pinnale ja blokeerige juhtrullikute seisupidurid.

 Ühendage joavoolik seadmega ja kinni-

tage.

 Ühendage joapüstol joavoolikuga ja

kinnitage.

 Ühendage juhtkaabel seadmega.  Ühendage juhtkaabel joapüstoliga.

- 2

37ET

Page 38

Düüsid

Märkus

Düüsi valik sõltub puhastatava objekti materjalist ja määrdumisest. Soovitusi leiate kasutusjuhendi lõpust kasutusnõuannetest. Kõik düüsid keeratakse joapüstoli keermetele ilma tööriistadeta. Düüsile paigaldatud võtmepinnad on mõeldud tugevasti kinnijäänud düüside vabastamiseks harkvõtmega.

Ettevaatust

Külmkeevituse oht. Enne paigaldamist määrige düüsi keermeid rasvaga.

Ümardüüs

Lisaks tarnekomplekti kuuluvale ümardüüsile on tarvikutena saadaval muid erinevate ristlõigetega ümardüüse.

 Pange ümardüüs joapüstoli keermete-

ga tutsile ja keerake käega kinni.

Lamedüüs

Düüsi pikendus (tarvikud)

Joapüstoli ja düüsi vahele saab panna pikenduse.

Skrambler (tarvikud)

Skrambler tükeldab kuivjää graanuleid ja paigaldatakse joapüstoli ning düüsi vahele.

Käepide (tarvikud)

Käepideme võib kinnitada pikenduse või skrambleri külge.

Veeärasti paigaldamine (tarvikud)

1 Kübarmutter 2 Veeärasti ühendus 3 Torumansett 4 Veeärasti ja suruõhu ühenduskoht 5Kruvi

 Pange veeärasti ühendus seadme su-

ruõhuühenduse külge, keerake ja laske asendisse fikseeruda.

 Keerake ühendus kübarmutri abil kinni.  Kinnitage torumansett juuresoleva kru-

viga seadme raami külge.

 Ühendage suruõhu juurdevool seadme

suruõhu ühenduskohaga või veeärasti suruõhu sissevooluga.

Elektrivõrku ühendamine

1 Diffuusor 2 Kübarmutter 3 Düüsi vaheosa

Lamedüüs koosneb düüsi vaheosast ja difuusorist. Tarvikuna on saadaval erineva ristlõikega düüsi vaheosad.  Pange düüsi vaheosa joapüstoli keer-

metega tutsile ja keerake käega kinni.

 Pange difuusor düüsi vaheosale.  Keerake difuusorit nii, et lamejoal oleks

joapüstoli suhtes soovitud suund.

 Keerake kübarmutter käega kinni.

Suruõhu ühendus

Märkus

Et seade häireteta töötaks, peab suruõhu niiskussisaldus olema madal (maks. 5% suhtelist õhuniiskust, sulamispunkt alla 0°C). Suruõhus ei tohi olla õli, mustust ega võõrkehi. Suruõht peab vastama kvaliteedilt vähemalt standardile ISO 8573, klass 3. Kui käsutada olev suruõhk on halvem või kui kvliteeti ei suudeta tagada, tohib seadet kasutada ainult ettelülitatud veeärastiga (tellimisnr. 2.641-249.0).

 Oht

Elektrilöögist lähtuv oht. Kasutatav pistikupesa peab olema paigaldatud elektriku poolt ja vastama normile IEC 60364-1. Seadet tohib ühendada ainult maandusega pistikupessa! Kasutatud pistikupesale peab olema lihtne juurde pääsed ning see peb olema põrandast 0,6 m ja 1,9 m kõrgusel. Kasutatav pistikupesa peab olema operaatori turvaalas. Seade peab olema kaitstud FI-kaitselülitiga tüüp B, 30 mA. Enne igakordset kasutamist tuleb kontrollida, et toitekaabel oleks kahjustusteta. Kui toitekaabel on defektne, ei tohi seadet kasutada. Laske elektrikul defektne kaabel välja vahetada. Pikenduskaabel peab tagama IPX4-kaitse ja kaabel peab teostuselt vastama vähemalt standardile H 07 RN-F 3G1,5.

 Torgake võrgupistik seinakontakti.

38 ET

- 3

Page 39

Käsitsemine

Seadistused

Märkus

Seadistused sõltuvad puhastatava objekti materjalist ja määrdumisest.

 Tõmmake avariilülitit, et see lukustu-

sest vabastada.

 Kui kuivjää doseerimise reguleerimis-

nupp ei ole asendis „OFF“, tuleb see voolukatkestuse korral taaskäivitumisblokeeringu lukust vabastamiseks korraks asendisse „OFF“ keerata.

 Reguleerige kuivjää doseerimist seade-

nupust. Kui seadenupp väljub asendist „OFF“, süttib märgutuli „Seade sees“. Skaalal

kujutatakse kuivjää tarbimist tunnis (kg/ h).

 Tõmmake joarõhu seadenupp välja ja

reguleerige joarõhku.

 Suruge joarõhu seadenupp tagasi.

Joarõhu manomeeter näitab seadistatud väärtust. Joarõhk mõjutab kiirust, millega kuivjää graanulid düüsist väljuvad.

Märkus

Mida suurem on seadistatud joarõhk, seda tugevam (agressiivsem) on puhastav toime.

Kuivjää lisamine

몇 Hoiatus

Külmapõletuste oht. Kuivjää temperatuur on -79 °C. Ärge kunagi puudutage kuivjääd ja külmi seadme osi paljaste kätega. Kandke kaitsekindaid ja kaitseriietust.

 Avage kuivjää mahuti kaas.  Kontrollige kuivmää mahutit võõrkeha-

de osas, eemaldage võõrkehad.

 Valage kuivjää graanulid mahutisse.

Ettevaatust

Seadme vigastamise oht. Joa moodustamiseks tohib kasutada ainult kuivjää graanuleid. Muude vahendite kasutamine toob kaasa garantii kustumise.

 Sulgege kuivjää mahuti kaas.

Märkus

Et vältida sulanud jääst tingitud rikkeid, on kasulik kuivjää mahuti sisu lõpuni ära kasutada, enne kui lisatakse uut kuivjääd. Enne pikemat töökatkestust kasutage masinat, kuni kuivjää mahuti on tühi.

Käitamine

 Hooldustööd tuleb teostada „iga päev

enne töö alustamist (vt lõik „Tehnohooldus ja korrashoid“).

 Oht

Kasutamise ajal ärge puudutage düüsi ava ega sirutage kätt kuivjää joa teele. Enne ühenduse lahutamist joapüstoli ja joavooliku vahel ning joavooliku ja seadme vahel katkestage kindlasti suruõhuvarustus, muutke seade survevabaks ja tõmmake võrgupistik pistikupesast.

 Tõkestage tööpiirkond, et takistada kõr-

valistele isikutele juurdepääs, kui masinaga töötatakse.

 Oht

– 3...5%: peavalu, kiirenenud hingamine. – 7..0,10%: peavalu, oksendamine, või-

malik teadvuse kaotus.

몇 Hoiatus

Oht tervist kahjustavate ainete näol. Kui töötlemisel võib tekkida tervisele ohtlik tolm, tuleb enne tööde algust rakendada vastavad turvameetmed.

 Oht

Plahvatusoht! Ärge töödelge samaaegselt kergmetalle ja rauda sisaldavaid osi. Kui vaheldumisi töödeldakse kergmetalle ja rauda sisaldavaid detaile, tuleb tööruumi ja sissevõtuseadist enne teise materjali käsitlemist puhastada.

 Väikestes ruumides töötades tuleb hoo-

litseda piisava õhuvahetuse eest, et süsinikdioksiidi kontsentratsioon ruumi õhus jääks allapoole ohtlikku määra.

 Vajadusel kinnitage puhastatav objekt

ja maandage elektriliselt.

 Kandke kaitseriietust, kaitsekindaid, ti-

hedalt sulguvaid kaitseprille ja kuulmiskaitset.

 Aktiveerige suruõhuga varustamine.  Keerake avariilülitit, et see lukustusest

vabastada.

 Valige joapüstolil olevast töörežiimi va-

liku lülitist töörežiim suruõhujuga „1“ või kuivjääjuga „2“.

 Valige seismiseks stabiilne koht ja seis-

ke kindlalt, et vältida tasakaalu kaotamist joapüstoli tagasilöögijõu tõttu.

 Suruge ohutuskang peopesaga sisse.  Vajutage päästikule ja aktiveerige kuiv-

jää juga ning viige läbi puhastusprotsess.

Ettevaatust

Mustusest lähtuv dosaatori vigastamise oht. Joaga töötades hoidke kuivjää mahuti

kaas kinni, et vältida puhastamise käigus vabanenud mustuseosakeste sissetungimist.

Väljalülitamine avariiolukorras

 Vabastage joapüstoli päästik.  Vajutage avariilülitile.

Kuivjää doseerimine peatatakse ja õhuvool düssist katkeb.  Katkestage suruõhuga varustamine.

Kasutuselevõtt pärast avariiseiska-

mist

 Tõmmake avariilülitit, et see lukustu-

sest vabastada.

 Keerake kuivjää doseerimise seadelüliti

asendisse „OFF“.

 Seadke kuivjää doseerimise seadelüliti

soovitud väärtusele.

Töö katkestamine

 Vabastage joapüstoli päästik.  Töö vaheaegadel võib joapüstoli panna

seadme küljes olevasse hoidikusse.

Märkus

Pikemate töökatkestuste korral võivad kuivjää mahutis olevad graanulid sulada. Võimaluse korral ärge katkestage tööd kauemaks kui 20 minutit.

Kasutuselt võtmine

몇 Hoiatus

Külmapõletuste oht. Kuivjää temperatuur on -79 °C. Ärge kunagi puudutage kuivjääd ja külmi seadme osi paljaste kätega. Kandke kaitsekindaid ja kaitseriietust.

 Oht

 Keerake kuivjää doseerimise seadelüliti

asendisse „OFF“.

 Tühjendage kuivjää mahuti.  Keerake kuivjää doseerimise seadelüliti

asendisse „ON“.

 Suruge ohutuskang peopesaga sisse.  Vajutage joapüstoli päästikule, kuni

kõik kuivjää jäägid on seadmest eemaldatud.

 Sulgege suruõhuvarustus.  Vajutage joapüstolil olevat suruõhujoa

päästikut, kuni seadmes ei ole enam survet.

 Vajutage avariilülitile.  Katkestage suruõhu juurdevool sead-

messe.

 Tõmmake võrgupistik seinakontaktist

välja.

Transport

 Oht

Seadmes olevatest kuivjää jääkidest lähtuv õnnetusoht. Enne transportimist suletud sõidukites tuleb kuivjää täielikult seadmest

- 4

39ET

Page 40

eemaldada, et vältida kaasreisijate ohustamist süsinikdioksiidi tõttu.

Ettevaatust

Vigastusoht! Transportimisel jälgige seadme kaalu.

 Enne transportimist viige läbi kõik pea-

tükis „Kasutuselt võtmine“ kirjeldatud sammud.

 Viige seade transpordivahendisse.  Fikseerige juhtrullikute pidurid.  Sõidukites transportimisel fikseerige

seade vastavalt kehtivatele määrustele libisemise ja ümbermineku vastu.

Hoiulepanek

Ettevaatust

Vigastusoht! Ladustamisel jälgige seadme kaalu.

Seda seadet tohib ladustada ainult siseruumides.

Tehnohooldus ja korrashoid

Ülevaade seadmest

1 Dosaator 2 Rõhu ühtlustamise kanal

Hooldusjuhised

Seadme töökindluse aluseks on regulaarne hooldus vastavalt alljärgnevale hooldusplaanile. Kasutage ainult tootja originaal-varuosi või tootja poolt soovitatud osi, nagu näit. – varu- ja kuluvaid osi, – tarvikuid, – käitusaineid, – puhastusvahendeid.

 Oht!

Õnnetusoht seadme juures töötades. Enne seadme juures töötamist viige läbi kõik peatükis "Kasutuselt võtmine" kirjeldatud toimingud.

몇 Hoiatus

Hooldusleping

Et tagada seadme usaldusväärne töö, soovitame sõlmida hoolduslepingu. Pöörduge palun oma piirkonna Kärcher'i klienditeenindusse.

Hooldusplaan

Iga päev enne töö algust

 Kontrollige joavoolikut hoolikalt reben-

dite, murdunud kohtade ja muude vigastuste osas. Pehmed kohad voolikul osutavad vooliku sisemuse kulumisele. Asendage defektne või kulunud voolik uuega.

 Kontrollige elektrikaableid ja pistikuid

vigastuste osas. Laske defektsed osas klienditeeninduses välja vahetada.

 Laske vesi veeärastitest välja ja korista-

ge ära (vt „Hooldustööd“).

Iga 100 töötunni järel

 Kontrollige joavooliku, seadme ja joa-

püstoli ühenduskohti vigastuste ja kulumise osas. Vahetage defektne voolik välja, laske seadme või joapüstoli defektsed ühenduskohad klienditeeninduses välja vahetada.

 Kontrollige dosaatorit vigastuste ja le-

kete osas. Kui leiate kahjustusi/lekkeid, pöörduge klienditeenindusse.

 Kontrollida tagumiste rataste rehvirõh-

ku (vaata tehnilised andmed).

 Kontrollida, kas tagumiste rataste kinni-

tuskatted on korralikult kinni.

Iga 500 tunni järel või kord aastas

 Laske seadet klienditeeninduses kont-

rollida.

Iga 2 aasta järel

 Vahetage joavoolik vähemalt iga 2 aas-

ta tagant välja.

Seadme avamine

Hooldustööde läbiviimiseks tuleb eemaldada seadme küljepaneelid:

1 Kiirlukk 2 Küljepaneel

 Avage kiirlukud vastupäeva.  Vabastage küljepaneel konksude kül-

jest ja võtke suunaga üles ära.

Hooldustööd

Tühjendage veeräastid

Veeärastid asuvad: – seadmes rõhualaldi juures (küljepanee-

li all)

– Veeärasti juures (tarvikud)

1 Väljalaskekruvi 2 Täituvustähis

Kui veetase on jõudnud ülemise täituvustähiseni, tuleb vesi ära lasta.

Käsitsi tühjendamine:

 Katkestage suruõhuga varustamine.  avage väljalaskekruvi ja koguge välja-

voolav vesi anumasse.

Poolautomaatne tühjendamine:

 Eemaldage väljalaskekruvi.  Iga kord, kui suruõhuvarustus katkeb,

voolab kogunenud vesi ära.

 Koguge väljavoolav vesi anumasse.

Märkus

Utiliseerige väljavoolanud vesi vastavalt kehtivatele eeskirjadele.

Vahetage veeärasti (lisatarvikud) filtripadrun välja.

1Kruvi 2Alumine osa 3Mutter 4Seib 5 Filtripadrun 6 Ülemine osa

 Keerake 4 kruvi välja.  Eemaldage alumine osa.  Keerake mutter maha.  Eemaldage seib.  Eemaldage filtripadrun ja pange ase-

mele uus padrun.

 Pange veeärastid vastupidises järjekor-

ras uuesti kokku.

Kontrollid

Vastavalt määrusele BGV D 26 tuleb spetsialistil lasta läbi viia järgmised seadme kontrollid. Kontrollimise tulemus tuleb kirjalikult fikseerida. Seadme käitaja peab kontrollimise tõendi kuni järgmise kontrollimiseni alles hoidma.

40 ET

- 5

Page 41

Kui seadet ei kasutata rohkem kui aasta

 Kontrollige seadme nõuetekohast sei-

sundit ja funktsioneerimist.

Pärast paigalduskoha muutmist

 Kontrollige seadme nõuetekohast sei-

sundit, funktsioneerimist ja paigaldamist.

Pärast remonttöid või muutusi, mis võivad mõjutada töökindlust

 Kontrollige seadme nõuetekohast sei-

sundit, funktsioneerimist ja paigaldamist.

Abi häirete korral

 Oht!

Õnnetusoht seadme juures töötades. Enne seadme juures töötamist viige läbi kõik peatükis "Kasutuselt võtmine" kirjeldatud toimingud.

몇 Hoiatus

Rõhu alandamine voolukatkestuse

korral

Suruõhuvooliku lahutamine seadme küljest voolukatkestuse ajal:

 Eemaldage külgmised katted.  Sulgege suruõhuvarustus.  Lõdvendage väljalaskekrvi rõhualaldi

alaküljel ja laske rõhk välja.

1 Rõhualaldi

 Lahutage suruõhuvoolik seadme kül-

jest.

- 6

41ET

Page 42

Rike Võimalik põhjus Kõrvaldamine Kelle poolt

Päästik on alla vajutatud, aga suruõhujuga puudub

Suruõhu rõhk on liiga madal Kontrollige rõhku.

Keerake kuivjää doseerimise nupp asendisse „OFF“, oodake 1 minut, lülitage seejärel masin uuesti sisse ja seadke soovitud väärtusele.

Joa rõhk on määratud liiga madal Reguleerige joarõhk suuremaks. Käitaja

Käitaja

Suruõhujuga liiga nõrk

Suruõhujoas ei ole kuivjää graanuleid

Pingevarustus on katkenud Kontrollige pingevarustust. Märgutuli „Seade

sees“ peab põlema.

Avariilüliti on alla vajutatud Vabastage avariilüliti lukustusest. Keerake kuiv-

jää doseerimise nupp asendisse „OFF“ ja seejärel jälle soovitud väärtusele. Märgutuli „Seade sees“ peab põlema.

Juhtkaabel ei ole õigesti ühendatud Kontrollige ühendust juhtkaabli ja joapüstoli

ning juhtkaabli ja seadme vahel.

Juhtkaabel defektne Vahetage joavoolik välja. Käitaja

Survelüliti defektne Vahetage survelüliti välja. Klienditeenin-

Magnetventiil defektne Vahetage magnetventiil välja. Klienditeenin-

Joa rõhk on määratud liiga madal Reguleerige joarõhk suuremaks. Käitaja

Suruõhuvarustusel on liiga madal rõhk või on kompressori jõudlus liiga väike.

Veeärasti (lisatarvikud) filtripadrun ummistunud. Vahetage veeärasti filtripadrun välja. Käitaja

Joavoolik või joapüstol ummistunud Laske joavoolikul ja joapüstolil sulada ja kõrval-

Töörežiimi lüliti on asendis „1“: Seadke töörežiimi lüliti asendisse “2”. Käitaja

Kuivjää mahuti tühi Täitke kuivjää mahuti Käitaja

Kuivjää sulanud Tühjendage kuivjää mahuti ja täitke paakumata

Kontrollige rõhku ja jõudlust. Käitaja

dage ummistus.

kuivjää graanulitega.

Käitaja

dus

Käitaja

Kuivjää mahuti vibraator ei tööta Rõhualaldi manomeetri näit peab olema 0,5

MPa. Vajadusel reguleerige rõhualaldit uuesti.

Dosaatori ajamimootor on üle koormatud Vajutage avariilülitit, oodake 30 sekundit, va-

bastage avariilüliti lukustusest. Keerake kuivjää doseerimise nupp asendisse „OFF“ ja seejärel jälle soovitud väärtusele.

Kuivjää mahutis olev suruõhu väljapääsuava Puhastage dosaatori rõhu ühtlustamiskanalit. Klienditeenin-

Dosaatori doseerimisketas defektne Vahetage doseerimisketas välja. Klienditeenin-

Käitaja

dus

42 ET

- 7

Page 43

Tehnilised andmed

Elektriühendus

Pinge V 220...240 Voolu liik 1~ Sagedus Hz 50 Tarbitav võimsus kW 0,6 Kaitse liik IPX4 FI-kaitselüliti delta I / A 0,03

Suruõhk

Vooliku nominaalläbimõõt Toll 1 Varustusrõhk (maks.) MPa (baar) 1,6 (16) Varustusrõhk (min.) MPa (baar) 0,2 (2) Suruõhu tarbimine (maks.) m Suruõhu tüüp min. Klasse 3, ISO 8573-1

Jõudluse andmed

Joarõhk (maks.) MPa (baar) 1,6 (16) Kuivjää graanuli läbimõõt mm 3 Kuivjää kulu kg/h 30...100

Mõõtmed

Kuivjää mahuti suurus kg 35 Laius mm 720 Sügavus mm 850 Kõrgus mm 1100 Kaal kg 140 Joaseadise kaal (joavoolik, pesupüstol, otsakute kohver) kg 12 Rehvirõhk (maks.) MPa (baar) 0,2 (2) Joapüstoli tagasilöögi jõud (maks.) N 132

Tuvastatud väärtused vastavalt standardile EN 60355-2-79

Käte/käsivarte vibratsiooniväärtus Joapüstol m/s Joavoolik m/s Ebakindlus K m/s Helirõhu tase L Ebakindlus K Müratase L

+ ebakindlus K

Suruõhu vajadus

2 Ümardüüs, suur 3 Lamedüüs, 6 mm 4 Lamedüüs, 8 mm 5 Lamedüüs, 10 mm

/min 11

<2,5 <2,5

dB (A) 113 dB (A) 3 dB (A) 128

A Rõhk (MPa) B Rõhk (baari) C Voolumaht (m

/min)

1 Ümardüüs, väike

- 8

43ET

Page 44

Garantii

CEO

Head of Approbation

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused. Seadmel esinevad rikked kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või valmistusviga. Garantiijuhtumi korral palume pöörduda müüja või lähima volitatud klienditeenistuse poole, esitades ostu tõendava dokumendi.

Varuosad

– Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varu-

osi, mida tootja aktsepteerib. Originaaltarvikud ja -varuosad annavad teile garantii, et seadmega on võimalik töötada turvaliselt ja tõrgeteta.

– Valiku kõige sagedamini vajamineva-

test varuosadest leiate te kasutusjuhendi lõpust.

– Täiendavat infot varuosade kohta leiate

aadressilt www.kaercher.com lõigust Service.

EÜ vastavusdeklaratsioon

Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjeldatud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstruktsioonilt EÜ direktiivide asjakohastele põhilistele ohutus- ja tervisekaitsenõetele. Meiega kooskõlastamata muudatuste tegemise korral seadme juures kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse.

Toode: Kuivjää seade Tüüp: 1574-xxx

Asjakohased EÜ direktiivid:

2006/42/EU (+2009/127/EU) 2006/95/EÜ 2004/108/EÜ

Kohaldatud ühtlustatud standardid: EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Kohaldatud riiklikud standardid

GS-STE-13 (järgides)

Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldusel ja volitusel.

dokumentatsiooni eest vastutav isik: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

44 ET

- 9

Page 45

Pirms ierīces pirmās lietošanas

Latviešu

dā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai vai turpmākiem lietotājiem.

izlasiet instrukcijas oriģinālvalo-

Satura rādītājs

Vides aizsardzība LV - 1

Drošības norādījumi LV - 1

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Darbība LV - 2

Vadības elementi LV - 2

Ekspluatācijas uzsākšana LV - 2

Apkalpošana LV - 4

Ekspluatācijas pārtraukšana LV - 4

Transportēšana LV - 5

Glabāšana LV - 5

Apkope un kopšana LV - 5

Palīdzība darbības traucējumu gadījumā

Tehniskie dati LV - 8

Garantija LV - 9

Rezerves daļas LV - 9

EK Atbilstības deklarācija LV - 9

LV - 2

LV - 6

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiāli ir atkār- toti pārstrādājami. Lūdzu, neizmetiet iepakojumu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem, bet nogādājiet to vietā, kur tiek veikta atkritumu otrreizējā pār- strāde.

Nolietotās ierīces satur noderī- gus materiālus, kurus iespē- jams pārstrādāt un izmantot atkārtoti. Baterijas, eļļa un tamlīdzīgas vielas nedrīkst nokļūt apkārtējā vidē. Tādēļ lūdzam utilizēt vecās ierīces ar atbilstošu savākšanas sistēmu starpniecī

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet:

www.kaercher.com/REACH

bu.

Drošības norādījumi

Aparātu drīkst ekspluatēt tikai tās personas, kuras ir izlasījušas un sapratušas šo lietošanas pamācību. It sevišķi ir jāievēro visi drošības tehnikas noteikumi.  Glabāt šo lietošanas pamācību tā, lai tā

jebkurā brīdī bū rīcībā.

tu apkalpes personāla

Lietošanas instrukcijā izmantotie

simboli

 Bīstami

Norāda uz tiešām draudošām briesmām, kuras rada smagus ķermeņa ievainojumus vai izraisa nāvi.

몇 Brīdinājums

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt smagus ķermeņa ievainojumus vai izraisīt nāvi.

Uzmanību

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt vieglus ievainojumus vai materiālos zaudējumus.

Uz iekārtas attēlotie simboli

 Bīstami

Traumas iegūšanas bīstamība no lidojošām sausā ledus granulām. Nepavērsiet strūklas pistoli uz cilvēkiem. Aizvākt no darba vietas trešās personas un ierobežot pieeju darba laikā (piemēram, ar aizsprostojumu). Darba laikā nepieskarties sprauslai vai sausā ledus strūklai.

 Bīstami

Nosmakšanas bīstamība no ogļskābās gā- zes. Sausā ledus granulas sastāv no cietas ogļskābes. Aparāta ekspluatācijas laikā darba vietā pieaug ogļskābes saturs gaisā. Pietiekami ventilēt darba vietu vai izmantot personīgo gāzes signalizatoru. Augstas ogļskābās gāzes koncentrācijas gaisā piezīmes: – 3...5%: galvas sāpes, paātrināta elpo-

šana.

– 7...10%: galvas sāpes, slikta dūša, ie-

spējami bezsamaņa.

Iestājoties šīm pazīmēm, nekavējoties apturēt aparātu un iziet svaig darba turpināšanas uzlabot ventilācijas apstākļus vai izmantot elpošanas aparātu. Ievērot sausā ledus ražotāja drošības sertifikāta datus.

ā gaisā, pirms

 Bīstami

Ievainojumu gūšanas bīstamība no elektrostatiskajām izlādēm, elektronisko mezglu bojājumu bīstamība. Tīrīšanas procesa laikā tīrāmais objekts var elektriski uzlādē- ties. Elektriski iezemēt tīrāmo objektu un

visa tīrīšanas procesa garumā turēt iezemējumu taisni.

몇 Brīdinājums

Risks gūt apsaldējumus. Sausā ledus temperatūra ir -79 °C. Nekad neaiztieciet sauso ledu un aukstas aparāta daļas bez aizsarglīdzekļiem.

몇 Brīdinājums

Ievainojumu gūšanas risks no lidojošām sausā ledus granulām vai netīrumu daļiņām. Valkāt cieši pieguļošas aizsargbrilles. Risks gūt dzirdes traucējumus. Valkāt ausu aizsargus.

몇 Bīstami

Traumas iegūšanas bīstamība no lidojošām sausā ledus granulām. Valkājiet aizsargcimdus atbilstoši EN 511 un aizsargapģērbu ar garām piedurknēm.

 Bīstami

Elektriskās strāvas trieciena risks. Pirms vadības pults atvēršanas atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas.

Vispārējie drošības tehnikas notei-

kumi

 Bīstami

Savainošanās risks aparāta nejaušas ieslēgšanās rezultātā. Pirms veikt darbus ar aparātu, atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas.

몇 Brīdinājums

Risks gūt apsaldējumus no sausā ledus vai aukstām aparāta daļām. Strādājot ar aparātu, valkājiet piemērotas, no aukstuma aizsargājošas drēbes vai izvāciet sauso ledu un ļaujiet aparātam uzsilt. Nekad nelieciet sauso Iedu mutē.

몇 Brīdinājums

Negadījuma bīstamība no strūklas pistoles atsitiena spēka. Pirms strūklas pistoles palaišanas gaiļa nospiešanas atrast drošu pozīciju un labi satvert strūklas pistoli.

- 1

45LV

Page 46

몇

Brīdinājums

Lidojošu priekšmetu radīts savainošanās risks. Nostipriniet vieglus tīrāmos objektus, lai novērstu to aizsviešanu ar sausā ledus strūklu. Neizmantojiet ierīci, ja tās tuvumā atrodas citas personas, ja vien tās nevalkā aizsargdrēbes. Nelietojiet aparātu, ja ir bojāts kāds pieslē- guma vads vai svarīgas aparāta daļas, piem., drošības ierīces, strūklas šļūtene, strūklas pistole. Dozētājierīces radīts saspiešanas risks. Pirms aizsargvairoga noņemšanas sausā ledus tvertnē obligāti atvienojiet aparāta kontaktdakšu no kontaktligzdas.

Priekšraksti un direktīvas

Attiecībā uz šīs iekārtas ekspluatāciju Vācijas Federatīvajā Republikā ir spēkā šādi noteikumi un direktīvas (iespējams saņemt, griežoties pēc adreses: Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln): – BGV D 26 Strūklošanas darbi –Instruktāža pie BGV D 26 – BGR 117 Darbi šaurās telpās – BGR 189 Aizsargdrēbju izmantošana – BGR 195 Aizsargcimdu izmantošana – BGI 534 Darbi šaurās telpās – BGI 836 Gāzes signalizators

Drošības iekārtas

Darbība

Saspiests gaiss nokļūst caur spiediena regulācijas vārstu uz strūklas pistoli. Nospiežot strūklas pistoles palaišanas gailīti, atveras vārsts un no pistoles iziet gaisa strūkla (darba režīma slēdzis pozīcijā „1“). Ja darba režīma slēdzis uz strūklas pistoles stāv pozīcijā „2“, tad papildus caur dozētājierīci gaisa str ledus granulas. Sausā ledus granulas atsitas pret tīrāmo virsmu un noņem netīru- mus. Strūklošanas režīma laikā vibrators uz sausā ledus konteinera nodrošina sausā ledus granulu nepārtrauktu noslīdēšanu.

ūklai tiek pievienotas sausā

Vadības elementi

Aparāts

Vadības panelis

1Strūklas spiediena manometrs 2Strūklas spiediena regulators 3 Kontrolindikators „Aparāts ieslēgts“ 4 Sausā ledus dozējums 5Avārijas apturē 6 Darba stundu skaitītājs (atiestatāms)

šanas slēdzis

Strūklas ierīce

Avārijas slēdzis

Nospiežot avārijas slēdzi, tiek apturēta sausā ledus dozēšana un gaisa strūklas padeve no sprauslas.

Izslēgšana avārijas gadījumā

 Atlaist strūklas pistoles palaišanas gaili.  Nospiest avārijas apturēšanas slēdzi.

Sausā ledus dozēšana tiek apturēta un gaisa plūsma no sprauslas tiek pārtraukta.  Pārtraukt saspiesta gaisa padevi.

Noteikumiem atbilstoša lieto-

šana

Šis sausā ledus strūklas aparāts kalpo netīrumu neņemšanai ar saus lām, kuras tiek paātrinātas ar gaisa strūklas palīdzību. Aparātu aizliegts izmantot sprādzienbīstamā vidē. Kā strūklošanas līdzekli drīkst izmantot tikai sausā ledus granulas. Citu strūkloša- nas materiālu lietošana var novest pie aparāta bojājumiem.

ā ledus granu-

1 Vadošais skritulis ar stāvbremzi 2Strūklošanas materiāla šļūtenes savie-

nojums 3Vadības līnijas savienojums 4Strūklas pistoles turētājs 5Vadības panelis 6 Sausā ledus tvertnes 7Vadāmais rokturis

1 Saspiesta gaisa pieslēgums 2 Elektrotīkla kabelis ar kontaktdakšu 3 Kabeļa turētājs

1 Sprausla 2Strūklas pistole 3Strūklošanas materiāla šļūtenes savie-

nojums 4Vadības līnijas savienojums 5 Drošinātājsvira 6 Palaišanas gailītis 7Darba režīmu slēdzis

Pozīcija „1“: saspiesta gaisa strūkla

Pozīcija „2“: Sausā ledus strūkla (sa-

spiest gaiss un sausais ledus)

Ekspluatācijas uzsākšana

몇 Brīdinājums

Traumas iegūšanas bīstamība no lidojošām sausā ledus granulām. Aparāta sagatavošanas laikā apsekot visus mezglus, it sevišķi strūklošanas materiāla šļūteni, uz pienācīgu stāvokli. Bojātus mezglus nomainīt pret darbderīgiem. Notīrīt netīrus mezglus un pārbaudīt pienā- cīgu aparāta darbspēju.

 Novietot aparātu uz horizontālas, līdze-

nas virsmas un nobloķēt vadošo skritu-

ļu stāvbremzes.  Savienot strūklošanas materiāla šļūteni

ar aparātu.  Savienot strūklošanas materiāla šļūteni

ar aparātu un nofiksēt.

 Savienot vadības līniju ar aparātu.  Savienot vadības līniju ar aparātu.

46 LV

- 2

Page 47

Sprauslas

Piezīme

Sprauslas izvēle ir atkarīga no tīrāmā objekta materiāla un piesārņojuma. Ieteikumi sniegti lietošanas norādījumos ekspluatāci- jas pamācības galā. Visas sprauslas uzskrūvē uz strūklas pistoles vītni bez instrumentiem. Uz sprauslas esošās skaldnes atslēgai kalpo cieši sēdošu sprauslu atskrūvēšanai ar uzgriežņu atslēgu.

Uzmanību

Aukstās sametināšanas risks. Pirms montāžas sprauslas vītni ieziediet ar komplektā pievienoto ziedi.

Apaļstrūklas sprausla

Bez komplektā piegādātās apaļstrūklas sprauslas, kā papildaprīkojums ir pieejamas arī citas apaļ žādiem šķērsgriezumiem.

 Uzlikt apaļstrūklas sprauslu uz vītņu

iemavas un piegriezt ar roku.

Plakanstrūklas sprausla

strūklas sprauslas ar da-

Sprauslu pagarinātājs (papildaprīko- jums)

Starp strūklas pistoli un sprauslu var uzstā- dīt pagarinājumu.

Skrembleris (papildaprīkojums)

Skrembleris sasmalcina sausā ledus granulas un tiek uzstā un sprauslu.

Rokturis (papildaprīkojums)

Rokturi var nostiprināt uz pagarinātāja vai uz skremblera.

dīts starp strūklas pistoli

ABS ūdens atdalītāja montāža (papildaprīkojums)

1 Uzmavuzgrieznis 2 Ūdens atdalītāja zobsavienojums 3 Caurules apskava 4 Saspiesta gaisa pieslēgums ūdens at-

dalītājam 5Skrūve

 Uzlikt ūdens atdalītāja zobsavienojumu

uz aparāta saspiesta gaisa pieslēgvietu

un nofiksēt ar zobu pagriešanu.  Aizvilkt ciet savienojumu uz uzmavuz-

griežņa.  Nostiprināt caurules apskavu uz aparā-

ta rāmja ar klātpielikto skrūvi.  Pieslēdziet saspiestā gaisa pievadu

aparāta saspiestā gaisa pieslēgvietai

vai ūdens atdalītāja saspiestā gaisa ie-

ejai.

Pieslēgšana elektrotīklam

1 Izkliedētājs 2 Uzmavuzgrieznis 3 Sprauslu uzlikšana

Plakanstrūklas sprausla sastāv no sprauslas uzgaļa un izkliedētāja. Kā papildaprīko- jums ir pieejami sprauslu uzgaļi ar dažādu šķērsgriezumu.  Uzlikt sprauslas uzgali uz strūklas pisto-

les vītņu iemavu un piegriezt ar roku.

 Uzlikt izkliedētāju uz sprauslas uzgali.  Pagriezt izkliedētāju tā, lai plakanā

strūkla ieņem vēlamo virzienu pret strūklas pistoli.

 Cieši pievilkt ar roku uzmavuzgriezni.

Saspiesta gaisa pieslēgšana

Piezīme

Netraucētas darbības nodrošināšanai saspiestam gaisam jābūt ar zemu mitruma saturu (maksimāli 5% relatīvā mitruma, rasas punkts zem 0°C). Saspiestam gaisam jābūt attīrītam no eļļas, netīrumiem un svešķermeņiem. Saspiestam gaisam jāatbilst vismaz gaisa kvalitātes rādījumiem saskaņā ar ISO 8573, 3. klase. Ja pieejamais saspiests gaiss ir sliktāks vai nevar būt nodrošināta tā kvalitāte, tad aparātu drīkst ekspluatēt tikai ar iepriekš uzstādītu (ABS) ūdens atdalītāju

juma Nr. 2.641-249.0).

(pasūtī

 Bīstami

Elektriskās strāvas trieciena risks. Izmantojamā kontaktligzda jāuzstāda elektriķim un tai jāatbilst IEC 60364-1 standartam. Aparātu drīkst pieslēgt tikai energoapgā- des tīklam ar zemējumu. Izmantotajai kontaktligzdai jābūt ērti pieejamai un tai jāatrodas augstumā no 0,6 m līdz 1,9 m no grīdas. Izmantotajai kontaktligzdai ir jāatrodas lietotājam pārredzamā vietā. Aparātam jābūt aizsargātam ar FI aizsargslēdzi, tips B, 30 mA. Pirms katras lietošanas reizes pārbaudīt, vai nav bojāts pieslēgšanas kabelis. Neekspluatēt aparātu ar bojātu kabeIi. Bojātu kabeli nomainīt ar elektriķa palī Pagarinātājkabelim jānodrošina IPX4 aizsardzības līmenis un kabeļa izpildījumam jāatbilst vismaz H 07 RN-F 3G1,5 standartam.

 Iespraudiet kontaktdakšu kontakligzdā.

dzību.

- 3

47LV

Page 48

Apkalpošana

Iestatījumi

Piezīme

Iestatījumi ir atkarīgi no tīrāmā objekta materiāla un piesārņotības.

 Ar izvilkšanu atbloķēt avārijas apturē-

šanas slēdzi.

 Ja sausā ledus dozēšanas regulators

stāv uz „OFF“, sprieguma padeves pārtraukuma gadījumā īsi pagriezt to uz „OFF“ atkārtotās palaides bloķētāja atbrīvošanai.

 Iestatīt sausā ledus dozējumu ar dozē-

tāja regulācijas rokturi. Līdzko regulētājrokturis pamet pozīciju „OFF“, iedegas kontrolindikators „Apa-

rāts ieslēgts“. Skala norāda sausā ledus patēri

 Izvilkt strūklas spiediena regulācijas

rokturi un noregulēt strūklas spiedienu.

 Iespiest iekšā strūklas spiediena regu-

lācijas rokturi. Strūklas spiediena manometrs norāda

iestatīto lielumu. Strūklas spiediens ietekmē ātrumu, ar kuru sausā ledus granulas iziet ārā no sprauslas.

Piezīme

Jo augstāks ir uzstādītais strūklas spiediens, jo augstāka (agresīvāka) tīrīšanas efektivitāte.

몇 Brīdinājums

Risks gūt apsaldējumus. Sausā ledus temperatūra ir -79 °C. Nekad neaiztieciet sauso ledu un aukstas aparāta daļas bez aizsarglīdzekļiem. Valkājiet aizsargcimdus un aizsargapģērbu.

 Atvērt sausā ledus tvertnes vāku.  Pārbaudīt, vai sausā ledus tvertnē nav

svešķermeņi, novākt svešķermeņus.

 Iepildīt tvertnē sausā ledus granulas.

Uzmanību

Aparāta bojājumu risks. Kā strūklošanas materiālu drīkst izmantot tikai sausā ledus granulas. Citu strūklošanas materiālu lietošana noved pie garantijas zuduma.

 Aizvērt sausā ledus tvertnes vāku.

īme

Piez

Lai nepieļautu no sakusušo sausā ledus granulu radušos traucēju, ieteicams pilnīgi izlietot sausā ledus tvertnes saturu pirms atkārtotas uzpildīšanas. Pirms ilgākiem ekspluatācijas pārtraukumiem darbināt aparātu līdz pilnai ledus tvertnes iztukšošanai.

 Veikt apkopes darbus „katru dienu

pirms darba sākuma“ (skatīt sadaļu „Tehniskā apkope“).

 Bīstami

Traumas iegūšanas bīstamība no lidojošām sausā ledus granulām. Nepavērsiet strūklas pistoli uz cilvēkiem. Aizvākt no dar-

ņu kg stundā (kg/s).

Sausā ledus uzpildīšana

Ekspluatācija

ba vietas trešās personas un ierobežot pieeju darba laikā (piemēram, ar aizsprostojumu). Darba laikā nepieskarties sprauslas atverei vai sausā ledus strūklai. Pirms savienojuma sadalīšanas starp strūklas pistoli un strūklošanas materiāla šļūteni un starp strūklošanas materiāla šļūteni un aparātu obligāti noslēgt saspiesta gaisa padevi, atbrīvot aparātu no spiediena un izvilkt kontaktdakšu no kontaktligzdas.

 Nosprostot darba zonu un nepieļaut

personu piekļuvi darba laikā.

 Bīstami

šana.

– 7...10%: galvas sāpes, slikta dūša, ie-

spējami bezsamaņa.

ā gaisā, pirms

몇 Brīdinājums

Risku veselībai rada kaitīgas vielas. Ja apstrādes laikā var veidoties veselībai kaitīgi putekļi, pirms darbu sākšanas jāveic atbilstoši drošības pasākumi.

 Bīstami

Sprādzienbīstamība! Vienlaikus nedrīkst apstrādāt vieglos metā- lus un dzelzi saturošas daļas. Ja ik pa laikam apstrādā vieglos metālus un dzelzi saturošas daļas, darba telpa un nosūkšanas iekārta pirms citu materiālu apstrādes ir jāiztīra.

 Strādājot šaurās telpās, parūpēties par

pietiekamu gaisa apmaiņu, lai noturētu ogļskābās gāzes koncentrāciju telpas gaisā zem bīstama līmeņa.

 Dotajā gadījumā nostiprināt un iezemēt

mo objektu.

tīrā

 Valkāt aizsargdrēbas, aizsargcimdus,

cieši pieguļošas aizsargbrilles un ausu aizsargus.

 Aktivēt saspiesta gaisa padevi.  Ar pagriešanu atbloķēt avārijas apturē-

šanas slēdzi.

 Uz strūklas pistoles, ar darba režīmu

slēdzi uzstādīt darba režīmu saspiesta gaisa strūkla „1“ vai sausā ledus strūklu „2“.

 Izvēlēties drošu vietu un ieņemt drošu

ķermeņa pozīciju un nezaudēt līdzsva- ru no strūklas pistoles atsitiena spēka.

 Ar delnu nospiest drošinātājsviru.  Aktivēt sausā ledus strūklu ar palaiša-

nas gaiļa nospiešanu un veikt tīrīšanas procesu.

Uzmanību

Netīrumu radī risks. Strūklošanas režīmā sausā ledus tvertnes vāku turiet aizvērtu, lai novērstu atdalīto netīrumu iekļūšanu.

ts dozētājierīces bojājumu

Izslēgšana avārijas gadījumā

 Atlaist strūklas pistoles palaišanas gaili.  Nospiest avārijas apturēšanas slēdzi.

Sausā ledus dozēšana tiek apturēta un gaisa plūsma no sprauslas tiek pārtraukta.  Pārtraukt saspiesta gaisa padevi.

Ekspluatācijas atsākšana pēc avāri-

jas apturēšanas

 Ar izvilkšanu atbloķēt avārijas apturē-

šanas slēdzi.  Pagrieziet sausā ledus dozēšanas re-

gulētāju pozīcijā "OFF".  Pagrieziet sausā ledus dozēšanas re-

gulētāju pozīcijā "OFF".

Darba pārtraukšana

 Atlaist strūklas pistoles palaišanas gaili.  Darba paužu laikā strūklas pistoli var ie-

likt uz aparāta esošā turētājā.

Piezīme

Ilgākos ekspluatācijas pārtraukumos sausā ledus granulas tvertnē var sakust. Pēc iespējas nepārtraukt darbu ilgāk, nekā uz 20 minūtēm.

Ekspluatācijas pārtraukšana

몇 Brīdinājums

Risks gūt apsaldējumus. Sausā ledus temperatūra ir -79 °C. Nekad neaiztieciet sauso ledu un aukstas aparāta daļas bez aizsarglīdzekļiem. Valkājiet aizsargcimdus un aizsargapģērbu.

 Bīstami

 Pagrieziet sausā ledus dozēšanas re-

gulētāju pozīcijā "OFF".

 Iztukšot sausā ledus tvertni.  Pagrieziet sausā ledus dozēšanas re-

gulētāju pozīcijā "ON".

 Ar delnu nospiest drošinātājsviru.  Nospiest palaišanas gailīti uz strūklas

pistoles līdz sausā ledus pārpalikumi iz-

iet ārā no aparāta.

 Noslēgt saspiesta gaisa padevi.  Piespiest saspiesta gaisa strū

laišanas gailīti uz pistoles līdz aparātā

vairs nepaliek spiediens.

 Nospiest avārijas apturēšanas slēdzi.  Atvienot aparātu no saspiesta gaisa pa-

deves.  Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligz-

das.

klas pa-

48 LV

- 4

Page 49

Transportēšana

Bīstami



Negadījuma bīstamība no aparātā atlikušajiem sausā ledus pārpalikumiem. Pirms pārvadāšanas slēgtos transportlīdzekļos no aparāta pilnīgi jāizņem sausais ledus, lai neapdraudētu līdzi braucošas personas ar ogļskābi.

Uzmanību

Savainošanās un bojājumu risks! Transportējot ņemiet vērā aparāta svaru.

 Pirms pārvadāšanas izpildīt visus sada-

ļā „Izvešana no ekspluatācijas“ minētos

punktus.

 Novietot aparātu uz transportlīdzekļa.  Nobloķēt vadošo skrituļu bremzes.  Transportējot automaš

spēkā esošajām direktīvām nodrošiniet aparātu pret izslīdēšanu un apgāšanos.

īnā, saskaņā ar

Glabāšana

Uzmanību

Savainošanās un bojājumu risks! Uzglabā- jot ņemiet vērā aparāta svaru.

Šo aparātu drīkst uzglabāt tikai iekštelpās.

Apkope un kopšana

Aparāta pārskats

1Dozētājierīce 2 Spiediena izlīdzināšanas kanāls

Norādījumi par apkopi

Ekspluatācijā drošas iekārtas pamatprincips ir regulāra apkope saskaņā ar tālāk norādīto apkopes grafiku. Izmantojiet tikai ražotāja oriģinālās vai ražotāja ieteikt – rezerves un dilstošās daļas,

– piederumus, – izejmateriālus, –mazgāšanas līdzekļus.

 Bīstami!

Negadījuma bīstamība no darbiem ar aparātu. Pirms darbu veikšanas ar aparātu izpildīt visus sadaļā „Izvešana no ekspluatācijas“ minētos soļus.

몇 Brīdinājums

ās rezerves daļas, tādas kā

Apkopes līgums

Lai varētu garantēt drošu iekārtas ekspluatāciju, mēs iesakām noslēgt apkopes līgumu. Griezieties vietējā "Kärcher" klientu apkalpošanas dienestā.

Apkopes grafiks

Katru dienu pirms darba sākuma

 Uzmanīgi apsekot strūklošanas mate-

riāla šļūteni uz plaisām, locījuma vietām un citiem bojājumiem. Mīkstas vietas uz šļūtenes norāda uz nodilumiem šļūtenes iekšpus šļūteni aizvietot ar jaunu.

 Pārbaudīt elektrisko kabeli un kontakt-

dakšu uz bojājumiem. Defektīvas daļas nomainīt apkopes centrā.

 Nolaist ūdeni no ūdens atdalītājiem

(skatīt „Apkopes darbi“).

Ik pēc 100 ekspluatācijas stundām

 Pārbaudīt iespējamos bojājumus un

nodilumus savienojumos uz strūkloša- nas materiāla šļūtenes, uz aparāta un uz strūklas pistoles. Defektīvu šļūteni nomainīt, defektīvus savienojumus uz aparāta vai strūklas pistoles nomainīt apkopes centrā.

 Pārbaudīt dozētājierīci uz bojājumiem

vai nehermētiskumu. Ja tiek atklāti trau-

jumi/nehermētiskas vietas, informēt

cē apkopes centru.

 Pārbaudīt gaisa spiedienu aizmugurējo

riteņu riepās (skatīt "Tehniskie dati").

 Pārbaudīt aizmugurējo riteņu stiprināju-

ma skavu ciešu fiksāciju.

Ik pēc 500 ekspluatācijas stundām vai reizi gadā

 Veikt aparāta pārbaudi apkopes centrā.

Ik pēc 2 gadiem

 Mainīt strūklošanas materiāla šļūteni

vismaz katrus 2 gadus.

ē. Defektīvu vai nodilušu

Aparāta atvēršana

Dažu apkopes darbu veikšanai ir nepieciešams noņemt aparāta sānu apšuvumu:

1 Aizslēgs 2Sānu apšuvums

 Atvērt aizslēgus, pagriežot pret pulk-

steņrādītāju.

 Atkabināt sānu apšuvumu uz augšu un

noņemt.

Apkopes darbi

Ūdens atdalītāju attukšošana

Ūdens atdalītājs atrodas: – pie spiediena reduktora aparātā (zem

sānu apšuvuma) – pie ABS ūdens atdalītāja (papildaprīko-

jums)

1Noplūdes skrūve 2 Uzpildes līmeņa marķējums

Ja ūdens līmenis ir sasniedzis augšējo lī- meņa marķējumu, tad ūdens būtu jānolaiž.

Manuālā iztukšošana:

 Pārtraukt saspiesta gaisa padevi.  Noņemt noplūdes skrūvi un savākt iz-

plūstošu ūdeni.

Pusautomātiskā iztukšošana:

 Noņemt noplūdes skrūvi.  Pie katra saspiesta gaisa padeves pār-

traukuma sakrājies ūdens notek.  Savākt notekošu ūdeni.

Piez

īme

Utilizēt savākto ūdeni saskaņā ar vietējiem noteikumiem.

ABS ūdens atdalītāja (papildaprīkojums) filtra ieliktņa maiņa

1Skrūve 2 Apakšdaļa 3 Uzgrieznis 4 Paplāksne 5 Filtra ieliktnis 6 Augšdaļa

 Izskrūvēt ārā 4 skrūves.  Noņemiet apakšdaļu.  Noskrūvēt uzgriezni.  Noņemt paplāksni.  Noņemt filtra ieliktni un nomainīt pret

jaunu.  Salieciet ūdens atdalītāju kopā apgriez-

tā kārtībā.

- 5

49LV

Page 50

Pārbaudes

Saskaņā ar BGV D 26 aparātam jāveic sekojošas pārbaudes. Pārbaudes rezultāti jā- noformē pārbaudes protokolā. Aparāta operatoram jāsaglabā p ārbaudes protokols līdz nākamai pārbaudei.

Pēc vairāk nekā 1 gadu ilga ekspluatācijas pārtraukuma

 Pārbaudīt pienācīgu aparāta stāvokli

un darbspēju.

Pēc uzstādīšanas vietas maiņas

 Pārbaudīt pienācīgu aparāta stāvokli,

darbspēju un uzstādījumu.

Pēc remonta darbiem vai izmaiņām, kuras varētu ietekmēt ekspluatācijas drošību

 Pārbaudīt pienācīgu aparāta stāvokli,

darbspēju un uzstādījumu.

Palīdzība darbības traucēju-

mu gadījumā

 Bīstami!

Negadījuma bīstamība no darbiem ar aparātu. Pirms darbu veikšanas ar aparātu izpildīt visus sadaļā „Izvešana no ekspluatācijas“ minētos soļus.

몇 Brīdinājums

Spiediena samazināšanās strāvas

padeves pārtraukuma gadījumā

Saspiestā gaisa pievada atvienošana no aparāta strāvas padeves pārtraukuma laikā:

 Noņemt sānu pārsegu.  Noslēgt saspiesta gaisa padevi.  Samaziniet spiedienu, atskrūvējot nop-

lūdes skrūvi spiediena reduktora apakšpusē.

1 Spiediena reduktors

 Atvienojiet saspiestā gaisa pievadu no

aparāta.

50 LV

- 6

Page 51

Darbības traucējums

Nav saspiesta gaisa strūklas, neskatoties uz nospiestu gailīti

Iespējamais cēlonis Traucējuma novēršana Izpildītājs

Saspiesta gaisa padevei ir pārāk zems spiediens Pārbaudīt spiedienu.

Pagriezt sausā ledus dozēšanas regulētāju pozīcijā "OFF", pagaidīt 1 minūti, pēc tam atkal ieslēgt un ietatīt vēlamo vērtību.

Iestatīts pārāk zems strūklas spiediens Iestatīt lielāku strūklas spiedienu. Operators

Pārtraukta sprieguma padeve Pārbaudīt elektroapgādi. Jādeg kontrolindikato-

ram „Aparāts ieslēgts“.

Operators

Saspiesta gaisa strūkla pārāk vāja

Nospiests avā

Vadības līnija pieslēgta nepareizi Pārbaudīt savienojumu starp vadības līniju un

Vadības līnijas defekts Nomainīt strūklošanas līdzekļa šļūteni. Operators

Pneimatiskā releja defekts Nomainīt pneimatisko releju. Klientu apkal-

Magnētiskā vā

Iestatīts pārāk zems strūklas spiediens Iestatīt lielāku strūklas spiedienu. Operators

Saspiesta gaisa padeves līnijai ir pārāk mazs spiediens vai kompresora piegādājamais apjoms pārāk zems.

ABS ūdens atdalītāja (papildaprīkojums) filtra ieliktņa aizsērējums.

Strūklošanas materiāla šļūtene vai pistole ir aizsērējusi

rijas apturēšanas slēdzis Ar izvilkšanu atbloķēt avārijas apturēšanas slē-

dzi. Pagriezt sausā ledus dozēšanas regulētāju pozīcijā "OFF" un pēc tam atkal uzstādīt uz vē- lamo lielumu. Jādeg kontrolindikatoram „Aparāts ieslēgts“.

strūklas pistoli, kā arī starp vadības līniju un aparātu.

rsta defekts Nomainīt pneimatisko releju. Klientu apkal-

Pārbaudīt spiedienu un padeves apjomu. Operators

Nomainīt filtra ieliktni ABS ūdens atdalītāja (papildaprīkojums).

Ļaut šļūtenei un pistolei atkausēties un likvidēt aizsērējumu.

Operators

pošanas dienests

Operators

Saspiesta gaisa strūklā nav ledus granulas

Darba režīmu slēdzis stāv pozīcija „1“ Darba režīmu slēdzi pārlikt pozīcija „2“. Operators

Sausā ledus tvertne tukša Uzpildīt sausā ledus tvertni Operators

Sausais ledus ir sakusis Iztukšot ledus konteineri un uzpildīt ar nesakus-

ušām sausā ledus granulām.

Vibrators uz sausā ledus tvertne nedarbojas Spiediena rādījumam uz spiediena reduktora

manometra jābūt 0,5 MPa. Vajadzības gadīju- mā spiediena reduktoru noregulēt no jauna.

Dozētājierīces pievadmotors ir pārslogots Nospiest avārijas apturēšanas slēdzi, nogaidīt

30 sekundes un atkal atbloķēt to. Pagriezt sausā ledus dozēšanas regulētāju pozīcijā "OFF" un pēc tam atkal uzstādīt uz vēlamo lielumu.

Saspiesta gaisa noplūde ledus tvertnē Iztīrīt spiediena izlīdzināšanas kanālu dozētājie-

rīcē.

Dozēšanas paplāksnes defekts dozētājierīcē Nomainīt dozēšanas paplāksni. Klientu apkal-

Operators

Klientu apkalpošanas dienests

pošanas dienests

- 7

51LV

Page 52

Tehniskie dati

Elektropadeve

Spriegums V 220...240 Strāvas veids 1~ Frekvence Hz 50 Pieslēguma jauda kW 0,6 Aizsardzība IPX4 FI tipa drošinātājs strāvas kritums A 0,03

Saspiests gaiss

Šļūtenes diametrs Collas 1 Padeves spiediens (maks.) MPa (bar) 1,6 (16) Padeves spiediens (min.) MPa (bar) 0,2 (2) Saspiesta gaisa patēriņš (maks.) m Saspiesta gaisa kvalitāte min. klase 3, ISO 8573-1

Tehniskie dati attiecībā uz jaudu

Strūklas spiediens (maks.) MPa (bar) 1,6 (16) Sausā ledus granulu šķērsgriezums mm 3 Sausā ledus patēriņš kg/h 30...100

Gabarīti

Sausā ledus konteinera ietilpība kg 35 Platums mm 720 Dziļums mm 850 Augstums mm 1100 Svars kg 140 Strūklas ierīces svars (strūklošanas materiāla šļūtene, strūklas pistole, sprauslu koferis) kg 12 Gaisa spiediens riepās (maks.) MPa (bar) 0,2 (2) Pistoles atsitiena spēks (maks.) N 132

Saskaņā ar EN 60355-2-79 aprēķinātās vērtības

Plaukstas-rokas vibrācijas lielums Strūklas pistole m/s Strūklošanas materiāla šļūtene m/s Nenoteiktība K m/s Skaņas spiediena līmenis L Nenoteiktība K

Skaņas jaudas līmenis L

Nepieciešamais saspiestais gaiss

+ nenoteiktība K

2Apaļstrūklas sprausla, liela 3Plakanstrūklas sprausla, 6mm 4Plakanstrūklas sprausla, 8 mm 5Plakanstrūklas sprausla, 10 mm

/min 11

<2,5 <2,5

dB(A) 113 dB(A) 3 dB(A) 128

A Spiediens megapaskālos (MPa) B Spiediens bāros (bar) C Tilpuma plūsma m

/min

1Apaļstrūklas sprausla, maza

52 LV

- 8

Page 53

Garantija

CEO

Head of Approbation

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sabiedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas termiņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības traucē- jumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas remonta nepieciešamības gadī- jumā ar pirkumu apliecinošu dokumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarotajā klientu apkalpošanas dienestā.

Rezerves daļas

–Drīkst izmantot tikai ražotājfirmas atļau-

tos piederumus un rezerves daļas. Ori- ģinālie piederumu un oriģinālās rezerves daļas garantē to, ka aparātu var ekspluatēt droši un bez traucēju- miem.

– Visbiežāk pieprasīto rezerves daļu

klāstu Jūs atradīsiet lietošanas rokasgrāmatas galā.

– Turpmāko informāciju par rezerves da-

ļām Jūs saņemsiet saitā www.kaercher.com, sadaļā Service.

EK Atbilstības deklarācija

Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā iekārta, pamatojoties uz tās konstrukciju un izgatavošanas veidu, kā arī mūsu apgrozī- bā laistajā izpildījumā atbilst ES direktīvu attiecīgajām galvenajām drošības un veselības aizsardzības prasībām. Iekārtā izdarot ar mums nesaskaņotas izmaiņas, šis

ojums zaudē savu spēku.

paziņ

Produkts: Sausā ledus strūklas ierīce Tips: 1.574-xxx

Attiecīgās ES direktīvas:

2006/42/EK (+2009/127/EK) 2006/95/EK 2004/108/EK

Piemērotās harmonizētās normas:

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Izmantotie valsts standarti:

GS-STE-13 (pēc parauga)

Apakšā parakstījušās personas rīkojas uzņēmuma vadības uzdevumā un pēc tās pilnvarojuma.

Par dokumentāciju sastādīšanu atbildīgā persona: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tālr.: +49 7195 14-0 Fakss: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

- 9

53LV

Page 54

Prieš pirmą kartą pradedant

Lietuviškai

džiai perskaityti originalią instrukciją, ja vadovautis ir saugoti, kad ja galima būtų naudotis vėliau arba perduoti naujam savininkui.

naudotis prietaisu, būtina ati-

Turinys

Aplinkos apsauga LT - 1

Saugos reikalavimai LT - 1

Naudojimas pagal paskirtį LT - 2

Veikimas LT - 2

Valdymo elementai LT - 2

Naudojimo pradžia LT - 2

Valdymas LT - 3

Naudojimo nutraukimas LT - 4

Transportavimas LT - 4

Laikymas LT - 5

Priežiūra ir aptarnavimas LT - 5

Pagalba gedimų atveju LT - 6

Techniniai duomenys LT - 8

Garantija LT - 9

Atsarginės dalys LT - 9

Naudojimo instrukcijoje naudojami

simboliai

 Pavojus

Žymi gresiantį tiesioginį pavojų, galintį sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

몇 Įspėjimas

Žymi galimą pavojų, galintį sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

Atsargiai

Žymi galimą pavojų, galintį sukelti lengvus sužalojimus arba materialinius nuostolius.

Įrenginio ženklai

 Pavojus

몇 Įspėjimas

Nušalimo pavojus. Sauso ledo temperatūra siekia -79 °C. Be apsauginių priemonių nelieskite sauso ledo ir šaltų prietaisų dalių.

몇 Įspėjimas

Pavojus susižeisti lekiančiomis sauso ledo granulėmis arba nešvarumų dalelėmis. Naudokite gerai priglundančius apsauginius akinius. Pavojus pažeisti klausą. Naudokite klausos organų apsaugos priemones.

EB atitikties deklaracija LT - 9

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Neišmeskite pakuočių kartu su buitinėmis atliekomis, bet atiduokite jas perdirbti.

Naudotų prietaisų sudėtyje yra vertingų, antriniam žaliavų perdirbimui tinkamų medžiagų, todėl jie turėtų būti atiduoti perdirbimo įmonėms. Akumuliatoriai, alyvos ir panašios medžiagos neturėtų patekti į aplinką. Todėl naudotus prietaisus šalinkite pagal atitinkamą antrinių žaliavų surinkimo sistemą.

Nurodymai apie sudedamąsias medžiagas (REACH)

Aktualią informaciją apie sudedamąsias dalis rasite adresu:

www.kaercher.com/REACH

Saugos reikalavimai

Šį prietaisą naudoti gali tik naudojimo instrukciją perskaitę ir supratę asmenys. Ypač svarbu laikytis visų saugos reikalavimų.  Šią naudojimo instrukciją laikykite to-

kioje vietoje, kad ji nuolat būtų pasiekiama naudotojui.

 Pavojus

Pavojus uždusti nuo anglies dvideginio. Sauso ledo granulės sudarytos ir tvirto anglies dioksido. Naudojant prietaisą, darbo vietoje padidėja anglies dvideginio koncentracija ore. Pakankamai vėdinkite darbo vietą, jei reikia, naudokite įspėjamąją įrangą. Didelės anglies dvideginio koncentracijos ore požymiai: – 3...5%: galvos skausmas, dažnas kvė-

pavimas.

– 7...10%: galvos skausmas, pykinimas,

galimas sąmonės praradimas.

Atsiradus šiems požymiams, nedelsdami išjunkite prietaisą ir išeikite į gryną orą ir prieš pradėdami dirbti iš naujo pagerinkite vėdinimą arba naudokite kvėpavimo apsaugą. Vadovaukitės sauso ledo gamintojo saugos duomenų lapu.

 Pavojus

Dėl elektrostatinės iškrovos kyla pavojus susižaloti ir pažeisti elektroninius elementus. Atliekant valymą, valomas daiktas galį elektriškai įsikrauti. Valomą daiktą įžeminkite ir išlaikykite įžeminimą, kol jį valysite.

몇 Pavojus

Pavojus susižeisti lekiančiomis sauso ledo granulėmis. Mūvėkite apsaugines pirštines pagal EN 511 ir dėvėkite apsauginius drabužius ilgomis rankovėmis.

 Pavojus

Pavojus susižaloti dėl srovės smūgio. Prieš atidarydami valdymo spintą, ištraukite tinklo kištuką iš lizdo.

Bendrieji saugos reikalavimai

 Pavojus

Pavojus susižaloti netikėtai įsijungusiu prietaisu. Prieš atlikdami prietaiso priežiūrą, ištraukite tinklo kištuką lizdo.

몇 Įspėjimas

Pavojus nudegti sausu ledu arba šaltomis prietaisų dalimis. Atlikdami prietaiso priežiūra naudokite nuo šalčio apsaugančius drabužius arba pašalinkite iš prietaiso sausą ledą ir palaukite, kol jis atšils. Jokiu būdu nedėkite sauso ledo į burną.

몇 Įspėjimas

Nelaimingo atsitikimo pavojus dėl purkštuvo atatrankos. Prieš paspausdami purkštuvo spragtuką, raskite purkštuvui tvirtą atramą ir jį tvirtai laikykite.

54 LT

- 1

Page 55

몇

Įspėjimas

Pavojus susižeisti lekiančiais daiktais. Užfiksuokite mažas valomąsias priemones, kad jos nelėktų kartu su sauso ledo srove. Nenaudokite prietaiso, jei jo darbo zonoje asmenų, nedėvinčių apsauginės aprangos. Nenaudokite prietaiso, jei pažeistas jungiamasis laidas arba svarbios prietaiso dalys, pvz., apsauginiai įtaisai, purškiamoji žarna, purškimo pistoletas. Dozatorius kelia suspaudimo pavojų. Prieš pašalindami sauso ledo kameros apsauginę skardą, būtinai ištraukite prietaiso kištuką iš lizdo.

Teisės aktai ir direktyvos

Naudojant įrenginį Vokietijos Federacinėje Respublikoje galioja šie teisės aktai ir direktyvos (galima įsigyti iš Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Kelnas): – BGV D 26 Purškimo darbai

– BGV D 26 vykdymo instrukcija – BGR 117 Darbai patalpose – BGR 189 Apsauginių drabužių naudoji-

mas

– BGR 195 Apsauginės avalynės naudo-

jimas – BGR 534 Darbai mažose patalpose – BGI 836 Dujų signalizacija

Saugos įranga

Valdymo elementai

Prietaisas

1 Varomieji ratai su stovėjimo standžiais 2 Purškiamosios žarnos jungtis 3 Valdymo linijos jungtis 4 Purkštuvo laikiklis 5 Valdymo plotas 6 Sauso ledo kameros dangtis 7Stūmimo rankena

Valdymo plotas

1Srovės slėgio manometras 2Srovės slėgio reguliatorius 3Būklės indikatorius 4 Sauso ledo dozatorius 5 Avarinis išjungiklis 6 Režimo skaitiklis (atstatomas)

Purškiamasis įrenginys

Avarinis išjungiklis

Jei paspaudžiamas avarinis išjungiklis, sustabdomas sauso ledo dozavimas ir nutraukiama oro srovė iš purkštuko.

Avarinis išjungimas

 Atleiskite purkštuvo spragtuką.  Paspauskite avarinį išjungiklį.

Sauso ledo dozatorius sustabdomas ir iš antgalio nustojamas pūsti oras.  Sustabdykite suslėgto oro tiekimą

Naudojimas pagal paskirtį

Sauso ledo purškimo prietaisas skirtas šalinti nešvarumus sauso ledo granulėmis, kurias greitina oro srovė. Prietaisą draudžiama naudoti sprogimo atžvilgiu pavojingoje aplinkoje. Purškiamai srovei gali būti naudojamos tik sauso ledo granulės. Naudodami kitokias medžiagas galite pažeisti prietaisą.

Veikimas

Suslėgtas oras per slėgio reguliavimo vožtuvą patenka į purkštuvą. Paspaudus purkštuvo spragtuką, atsidaro vožtuvas ir oro srovė išsiveržia iš purkštuvo (režimo jungiklis padėtyje „1“). Jei purkštuvo režimo jungiklis nustatytas į padėtį „2“, papildomai per dozatorių su oro srove sumaišomos sauso ledo granulės. Sauso ledo granulės atsimuša į valomą paviršių ir pašalina nešvarumus. Sauso ledo granulės, kurių temperatūra yra Purškiant oro srovę, vibratorius sauso ledo kameroje užtikrina nuolatinį sauso ledo granulių pastūmimą.

1Suslėgto oro jungtis 2 Maitinimo kabelis su kištuku 3 Kabelio laikiklis

1 Antgalis 2 Purkštuvas 3 Purškiamosios žarnos jungtis 4 Valdymo linijos jungtis 5 Apsauginė svirtelė 6 Purkštuvo spragtukas 7 Režimo jungiklis

Padėtis „1“. Suslėgto oro srovė Padėtis „2“. Sauso ledo srovė (suslėgtas oras su sauso ledo granulėmis)

Naudojimo pradžia

몇 Įspėjimas

Pavojus susižeisti lekiančiomis sauso ledo granulėmis. Paruošdami prietaisą naudoti, patikrinkite visų elementų, o ypač purškiamosios žarnos būklę. Pažeistus elementus pakeiskite tvarkingais. Užsiteršusius elementus išvalykite ir patikrinkite, ar jie tinkamai veikia.

 Prietaisą pastatykite ant lygaus, hori-

zontalaus pagrindo ir blokuokite varomųjų ratų stovėjimo stabdį.

 Prijunkite prie prietaiso purškiamąją

žarną ir apsaugokite ją.

 Purškiamąją žarną prijunkite prie purkš-

tuvo ir apsaugokite.

 Prijunkite prie prietaiso valdymo liniją.  Valdymo liniją prijunkite prie purkštuvo.

- 2

55LT

Page 56

Antgaliai

Pastaba

Purkštuvo antgalį pasirinkite atsižvelgdami į tai, iš kokios medžiagos pagamintas valo-

mas paviršius ir į užterštumą. Patarimai pateikti naudojimo pastabose instrukcijos gale. Visi antgaliai be įrankių užsukami ant purkštuvo sriegio. Prie antgalių pritvirtinti plotai raktams skirti raktu atsukti tvirtai besilaikančius antgalius.

Atsargiai

Nušalimo pavojus. Prieš montuodami, antgalio sriegį patepkite bet kokiu tirštuoju tepalu.

Apvalusis antgalis

Greta kartu su prietaisu patiekto apvaliojo antgalio, kaip priedus galite naudoti kitus įvairaus skersmens antgalius.

 Apvalųjį antgalį ranka užsukite ant

purkštuvo.

Plokščiasis antgalis

1 Difuzorius 2 Kreipiamoji veržlė 3 Antgalio pagrindas

Plokščiąjį antgalį sudaro antgalio pagrindas ir difuzorius. Kaip priedus galite naudoti įvairaus skersmens antgalius.  Antgalio pagrindą ranka užsukite ant

purkštuvo.  Ant antgalio pagrindo uždėkite difuzo-

rių.  Difuzorių pasukite taip, kad plokščia

srovė būtų nukreipta norima kryptimi.  Ranka tvirtai prisukite kreipiamąją verž-

lę.

Antgalio ilgintuvas (priedas)

Tarp purkštuvo ir antgalio galite prijungti ilgintuvą.

Smulkintuvas (priedas)

Smulkintuvas smulkina sauso ledo granules ir tvirtinamas tarp purkštuvo ir antgalio.

Rankena (priedas)

Rankeną galima pritvirtinti prie ilgintuvo arba smulkintuvo.

Suslėgto oro tiekimo prijungimas

Pastaba

Siekiant išvengti veikimo sutrikimų, patariama naudoti suslėgtą žemo drėgnumo orą (iki 5% santykinės drėgmės, žemesnio 0°C tirpimo taško). Suslėgtame ore neturi būti alyvos, purvo ir pašalinių medžiagų. Suslėgtas oras privalo atitikti bent ISO 8573, 3 oro kokybės klasę. Jei turimas suslėgtas oras yra prastesnės kokybės ar neįmanoma užtikrinti reikiamos kokybės, prietaisą galima naudoti tik prijungus vandens atskyriklį (užsakymo Nr. 2.641-

249.0).

Vandens atskyriklio (priedas) montavimas

1 Kreipiamoji veržlė 2 Vandens atskyriklio sukamoji jungtis 3 Vamzdelio laikiklis 4 Vandens atskyriklio suslėgto oro jungtis 5 Varžtas

 Vandens atskyriklio sukamąją jungtį už-

dėkite ant prietaiso suslėgto oro jungties ir pasukę užfiksuokite.

 Prisukite jungtį prie kreipiamosios verž-

lės.

 Varžtu pritvirtinkite vamzdelio laikiklį

prie prietaiso rėmo.

 Suslėgto oro tiekimo antgalį

prie prietaiso arba vandens atskyriklio suslėgto oro jungties.

prijunkite

Įjunkite prietaisą į elektros tinklą

 Pavojus

Srovės smūgio pavojus. Naudojamas elektros tinklo lizdas turi būti sumontuotas elektriko ir atitikti standarto IEC 60364-1 reikalavimus. Prietaisą junkite tik prie įžeminto srovės šaltinio. Naudojamas tinklo lizdas turi būti lengvai prieinamoje vietoje, 0,6–1,9 m aukštyje virš grindų. Tinklo lizdas turi būti operatoriui matomoje vietoje. Prietaise turi būti įrengtas apsauginis B tipo 30 mA laikinosios srovės jungiklis. Kiekvieną kartą prieš naudodami prietaisą, patikrinkite, ar nepažeistas prietaiso maitinimo kabelis. Jei pažeistas maitinimo kabelis, nenaudokite prietaiso. Pažeistą maitinimo kabelį privalo pakeisti elektrikas. Naudojamas ilgintuvas turi užtikrinti IPX4 apsaugą, o kabelio konstrukcija atitikti bent H 07 RN-F 3G1,5.

 Įkiškite prietaiso kištuką į rozetę.

Valdymas

Nuostatos

Pastaba

Reikalingos nuostatos priklauso nuo to, iš kokios medžiagos pagamintas valomas paviršius ir į užterštumą.

 Atblokuokite avarinį išjungiklį.  Jei sauso ledo dozatoriaus reguliatorius

nenustatytas į padėtį „OFF“, jį trumpam

56 LT

- 3

Page 57

nustatykite į šią padėtį, kad atblokuotu-

mėte blokatorių.  Nustatykite sauso ledo dozavimo regu-

liatorių.

Kai reguliatorius perstatomas iš padė-

ties „OFF“, įsižiebia kontrolinis būklės

indikatorius „Gerät ein“ (prietaisas

įjungtas). Skalėje rodomos sauso ledo

sąnaudos kilogramais per valandą (kg/

h).  Ištraukite srovės slėgio reguliatorių ir

nustatykite srovės slėgį.  Vėl įspauskite srovės slėgio reguliato-

rių.

Srovės slėgio manometras rodo nusta-

tytą slėgį. Nuo srovės slėgio priklauso,

kokiu greičiu sauso ledo granulės purš-

kiamos iš antgalio.

Pastaba

Kuo didesnis nustatytas srovės slėgis, tuo intensyvesnis valymo poveikis.

Sauso oro pripildymas

몇 Įspėjimas

Nušalimo pavojus. Sauso ledo temperatūra siekia -79 °C. Be apsauginių priemonių nelieskite sauso ledo ir šaltų prietaisų dalių. Dėvėkite apsaugines pirštines ir apsauginius drabužius.

 Atidarykite sauso ledo kameros dangtį.  Patikrinkite, ar sauso ledo kameroje

nėra pašalinių daiktų ir, jei yra, juos pa-

šalinkite.  Pripildykite į kamerą sauso ledo.

Atsargiai

Pavojus pažeisti prietaisą. Purškiamai srovei gali būti naudojamos tik sauso ledo granulės. Naudojant kitokias medžiagas purškimui prarandama garantijos teisė.

 Uždarykite sauso ledo kameros dangtį.

Pastaba

Siekdami išvengti gedimų dėl ištirpusių sauso ledo granulių, prieš užpildydami kamerą, pasistenkite sunaudoti visą kameroje esantį ledą. Prieš ilgesnes darbo pertraukas naudokite prietaisą, kol sauso ledo kamera liks tuščia.

Naudojimas

 Techninės priežiūros darbus atlikite

kasdien prieš darbo pradžią (žr. skyrių

ūra ir aptarnavimas“).

„Prieži

 Pavojus

Pavojus susižeisti lekiančiomis sauso ledo granulėmis. Purkštuvo nenukreipkite į žmones. Prieš naudodami prietaisą pašalinkite iš naudojimo vietos pašalinius asmenis ir neprileiskite jų naudodami prietaisą (pvz., naudodami užtvarą). Naudodami prietaisą, nelieskite antgalio angos ar sauso ledo srovės. Prieš atjungdami purškiamąją žarną nuo purkštuvo, būtinai atjunkite suslėgto oro tiekimą iš purkštuvo į žarną, pašalinkite slėgį iš prietaiso ir ištraukite tinklo kištuką iš lizdo.

 Atitverkite darbo vietą ir užtikrinkite, kad

darbo metu ten nepatektų pašaliniai asmenys.

 Pavojus

pavimas.

– 7...10%: galvos skausmas, pykinimas,

galimas sąmonės praradimas. Atsiradus šiems požymiams, nedelsdami išjunkite prietaisą ir išeikite į gryną orą ir

prieš pradėdami dirbti iš naujo pagerinkite vėdinimą arba naudokite kvėpavimo apsaugą. Vadovaukitės sauso ledo gamintojo saugos duomenų lapu.

몇 Įspėjimas

Saugokitės sveikatai pavojingų medžiagų. Jei dirbant gali atsirasti sveikatai pavojingų dulkių, prieš darbo pradžią imkitės reikiamų saugos priemonių.

 Pavojus

Sprogimo pavojus! Nedirbinėkite vienu metu lengvųjų metalų ir geležies sudėtyje turinčių dalių. Jei pakaitomis apdirbami lengvieji metalai ir geležies sudėtyje turinčios dalys, prieš pra- dėdami apdirbti kitą medžiagą, išvalykite darbo patalpą ir siurbimo įrenginį.

 Dirbdami mažose patalpose, užtikrinki-

te gerą vėdinimą, kad anglies dvidegi-

nio koncentracija patalpoje nepasiektų

pavojingos ribos.  Valomą daiktą taip užfiksuokite ir įže-

minkite.  Naudokite apsauginius drabužius, pirš-

tines, gerai priglundančius apsauginius

akinius ir klausos organų apsaugos

priemones.

 Įjunkite suslėgto oro tiekimą.  Pasukę atblokuokite avarinį išjungiklį.  Purkštuvo režimo reguliatoriumi pasi-

rinkite suslėgto oro pūtimo režimą „1“

arba sauso ledo granulių purškimą „2“.

Pasirinkite saugią vietą stovėti ir užti-



krinkite tvirtą kūno laikyseną, kad

purkštuvo atatranka negalėtų Jūsų iš-

mušti iš pusiausvyros.

 Delnu įspauskite apsauginę svirtelę.  Paspaudę purkštuvo spragtuką, įjunkite

sauso ledo srovę ir pradėkite valyti.

Atsargiai

Pavojus pažeisti dozatorių dėl purvo. Purkšdami sauso ledo granules, laikykite uždarytą sauso ledo granulių kamerą, kad į ją nepatektų lekiantys nešvarumai.

Avarinis išjungimas

 Atleiskite purkštuvo spragtuką.  Paspauskite avarinį išjungiklį.

Sauso ledo dozatorius sustabdomas ir iš antgalio nustojamas pūsti oras.  Sustabdykite suslėgto oro tiekimą.

Prietaiso įjungimas po to, kai buvo

paspaustas avarinis išjungiklis

 Atblokuokite avarinį išjungiklį.  Sauso ledo dozatoriaus reguliatorių pa-

sukite į padėtį „OFF“.

 Sauso ledo dozatoriaus reguliatoriumi

vėl nustatykite norimą reikšmę.

Darbo nutraukimas

 Atleiskite purkštuvo spragtuką.  Darbo pertraukų metų purkštuvą galite

laikyti ant prietaiso laikiklio.

Pastaba

Ilgesnių darbo pertraukų metu sausas ledas gali ištirpti kameroje. Stenkitės nedaryti ilgesnių 20 minučių darbo pertraukų.

Naudojimo nutraukimas

몇 Įspėjimas

Nušalimo pavojus. Sauso ledo temperatūra siekia -79 °C. Be apsauginių priemonių nelieskite sauso ledo ir šaltų prietaisų dalių. Dėvėkite apsaugines pirštines ir apsauginius drabužius.

 Pavojus

 Sauso ledo dozatoriaus reguliatorių pa-

sukite į padėtį „OFF“.

 Ištuštinkite sauso ledo kamerą.  Sauso ledo dozatoriaus reguliatorių pa-

sukite į padėtį „ON“.

 Delnu įspauskite apsauginę svirtelę.  Paspauskite purkštuvo spragtuką, kol iš

prietaiso bus pašalinti visi sauso ledo likučiai.

 Nutraukite suslėgto oro tiekimą.  Paspauskite purkštuvo slėginės srovės

spragtuką, kol iš prietaisas nebebus veikiamas slėgio.

 Paspauskite avarinį išjungiklį.  Atjunkite suslėgto oro tiekimą prietaisui.  Ištraukite prietaiso kištuką iš kištukinio

lizdo.

Transportavimas

 Pavojus

Nelaimingo atsitikimo pavojus dėl sauso ledo likučių prietaise. Prieš transportuodami prietaisą uždarose transporto priemonė- se, visiškai pašalinkite iš prietaiso sausą ledą, kad apsaugotumėte kartu važiuojančius asmenis nuo anglies dvideginio poveikio.

- 4

57LT

Page 58

Atsargiai

Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Transportuojant prietaisą, reikia atsižvelgti į jo svorį.

 Prieš transportuodami prietaisą, atlikite

visus skyriuje „Naudojimo nutraukimas“ nurodytus veiksmus.

 Įkelkite prietaisą į transporto priemonę.  Blokuokite varomųjų ratų stovėjimo

stabdį.

 Transportuojant įrenginį transporto

priemonėse, jį reikia užfiksuoti pagal galiojančius reglamentus, kad neslystų ir neapvirstų.

Laikymas

Atsargiai

Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Pastatant laikyti prietaisą, reikia atsižvelgti į prietaiso svorį.

Šį prietaisą galima laikyti tik patalpose.

Priežiūra ir aptarnavimas

Prietaiso vaizdas

1 Dozatorius 2Slėgio išlyginimo kanalas

Pastabos dėl priežiūros

Įrenginys saugiai veiks, jei bus reguliariai tikrinamas pagal šį priežiūros planą. Naudokite tik originalias arba gamintojo rekomenduojamas atsargines dalis, pavyzdžiui: – atsargines ir susidėvinčias dalis,

– papildomos į – eksploatacines medžiagas, – valiklius.

 Pavojus!

Atliekant prietaiso priežiūrą, kyla nelaimingo atsitikimo pavojus. Prieš vykdydami prietaiso priežiūra, atlikite visus skyriuje „Naudojimo nutraukimas“ nurodytus veiksmus.

몇 Įspėjimas

rangos dalis,

Sutartis dėl aptarnavimo darbų

Siekiant užtikrinti patikimą įrangos veikimą, rekomenduojama sudaryti techninės priežiūros sutartį. Kreipkitės į vietinę „Kärcher“ techninės priežiūros tarnybą.

Aptarnavimo planas

Kas dieną prieš darbo pradžią

 Atidžiai patikrinkite, ar neįtrūkusi, nesu-

lenkta ir kitaip nepažeista purškiamoji

žarna. Minkštos vietos žarnoje parodo

vidinės žarnos pusės nusidėvėjimą. Su-

gedusią arba panaudotą žarną pakeis-

kite nauja.  Patikrinkite, ar nepažeisti elektros laidai

ir tinklo kištukas. Pažeistas dalis per-

duokite pakeisti klientų aptarnavimo

tarnybai.  Iš vandens atskyriklio išleiskite vandenį

ir sutvarkykite jį (žr. skyrių „Aptarnavimo

darbai“).

Kas 100 eksploatavimo valandų

 Patikrinkite purškiamosios žarnos jung-

tis prie prietaiso ir purkštuvo. Pakeiskite

pažeistą žarną, o pažeistas prietaiso ar

purkštuvo jungtis perduokite pakeisti

klientų aptarnavimo tarnybai.  Patikrinkite, ar nepažeistas ir sandarus

dozatorius. Radę pažeidimų ar nesan-

darių vietų, kreipkitės į klientų aptarna-

vimo tarnybą.  Minimalus galinių padangų slėgis (žr.

skyrių „Techniniai duomenys“).  Patikrinkite, ar tvirtai laikosi galinių ratų

tvirtinimo uždangos.

Kas 500 valandų arba kasmet

 Patikrinkite prietaisą klientų aptarnavi-

mo tarnyboje.

Kas 2 metus

 Ne rečiau nei kas 2 metus pakeiskite

purškiamąją žarną.

Prietaiso atidarymas

Norėdami atlikti tam tikrus priežiūros darbus, turite nuimti šonines prietaiso uždangas:

1 Fiksatoriai 2 Šoninė uždanga

 Pasukite fiksatorius prieš laikrodžio ro-

dyklę.  Šoninę uždangą pakelkite į viršų ir nu-

imkite.

Aptarnavimo darbai

Vandens atskyriklio ištuštinimas

Vandens atskyrikliai įrengti: – prie prietaiso slėgio ribotuvo (po šonine

uždanga)

– prie vandens atskyriklio tvirtinimo kom-

plekto (priedas)

1 Išleidimo varžtas 2 Užpildymo lygio žymė

Vandens kiekiui viršijus, užpildymo lygio žymę, išleiskite vandenį.

Rankinis išleidimas:

 Sustabdykite suslėgto oro tiekimą.  Atsukite išleidimo varžtą ir surinkite iš-

tekantį vandenį.

Pusiau automatinis išleidimas:

 Išsukite išleidimo varžtą.  Kiekvieną kartą nutraukus suslėgto oro

tiekimą, susirinkęs vanduo išteka.

 Surinkite ištekantį vandenį.

Pastaba

Remdamiesi galiojančiais reikalavimais, sutvarkykite surinktą vandenį.

Vandens atskyriklio (priedas) filtro kasetės keitimas

1 Varžtas 2 Apatinė dalis 3Veržlė 4 Diskas 5 Filtro kasetė 6 Viršutinė dalis

 Išsukite 4 varžtus.  Nuimkite apatinę dalį.  Nusukite veržlę.  Nuimkite diską.  Išimkite filtro kasetę ir pakeiskite ją nau-

ja.

 Vė

l surinkite vandens atskyriklį atvirkš-

tine tvarka.

58 LT

- 5

Page 59

Patikros

Pagal BGV D 26 ekspertai turi atlikti šias patikras. Patikros rezultatai turi būti pateikti patikros pažymoje. Patikros pažymą prietaiso naudotojas privalo saugoti iki kitos patikros.

Po ilgiau nei vienerius metus trukusios darbo pertraukos

 Patikrinkite prietaiso kokybę ir veikimą.

Pakeitę prietaiso stovėjimo vietą

 Patikrinkite prietaiso kokybę, veikimą ir

stabilumą.

Atlikę remonto darbus arba pakeitimus, kurie gali paveikti darbo saugą

 Patikrinkite prietaiso kokybę, veikimą ir

stabilumą.

Pagalba gedimų atveju

 Pavojus!

Atliekant prietaiso priežiūrą, kyla nelaimingo atsitikimo pavojus. Prieš vykdydami prietaiso priežiūra, atlikite visus skyriuje „Naudojimo nutraukimas“ nurodytus veiksmus.

몇 Įspėjimas

Slėgio sumažėjimas nutrūkus elek-

tros energijos tiekimui

Nutrūkus elektros energijos ir suslėgto oro tiekimui prietaisui:

 Nuimkite šonines prietaiso uždangas.  Nutraukite suslėgto oro tiekimą.  Slėgio ribotuvo apatinėje dalyje esančiu

varžtu išleiskite slėgį.

1Slėgio ribotuvas

 Nutraukite suslėgto oro tiekimą prietai-

sui.

- 6

59LT

Page 60

Gedimas Galimos priežastys Šalinimas Kas turi pa-

šalinti

Paspaudus spragtuką, nepurškiama suslėgto oro srovė

Per mažas slėgis suslėgto oro tiekimo sistemoje Patikrinti slėgį

Sauso ledo dozatoriaus reguliatorių pasukite į padėtį „OFF“, palaukite vieną minutę, po to įjunkite vėl prietaisą ir nustatykite norimą reikšmę.

Nustatytas per žemas srovės slėgis Padidinti srovės slėgį Naudotojas

Nutrauktas įtampos tiekimas Patikrinti įtampos tiekimą Būklės indikatorius

„Gerät ein“ (prietaisas įjungtas) turi žibėti

Naudotojas

Per silpna purškiama srovė

Su suslėgtu oru nepurškiamos sauso ledo granulės

Paspaustas avarinis išjungiklis Atblokuoti avarinį išjungiklį Sauso ledo dozato-

riaus reguliatorių pasukti į padėtį „OFF“ ir vėl nustatyti norimą reikšmę Būklės indikatorius „Gerät ein“ (prietaisas įjungtas) turi žibė

Netinkamai prijungta valdymo linija Patikrinti valdymo linijos ir purkštuvo bei valdy-

mo linijos ir prietaiso jungtis.

Sugedusi valdymo linija Pakeisti purškiamąją žarną Naudotojas

Sugedęs pneumatinis jungiklis Pakeisti pneumatinį jungiklį Klientų aptar-

Sugedęs magnetinis vožtuvas Pakeisti magnetinį vožtuvą Klientų aptar-

Nustatytas per žemas srovės slėgis Padidinti srovės slėgį Naudotojas

Suslėgto oro sistemos slėgis yra per žemas arba per mažas kompresoriaus debitas

Užsikišusi vandens atskyriklio (priedas) filtro kasetė

Užsikišusi purškiamoji žarna arba purkštuvas Palaukti, kol atšils purškiamoji žarna ir purkštu-

Režimo jungiklis nustatytas į padėtį „1“ Režimo jungiklį nustatyti į padėtį „2“ Naudotojas

Tuščia sauso ledo kamera Pripildykite sauso ledo kamerą Naudotojas

Ištirpęs sausas ledas Ištuštinti sauso ledo kamerą ir pripildyti sauso

Neveikia sauso ledo kameros vibratorius Slėgio ribotuvo manometre rodomas slėgis turi

Perkrautas dozatoriaus pavaros variklis Paspausti avarinį išjungiklį, palaukti 30 sekun-

Suslėgtas oras patenka į sauso ledo kamerą Išvalyti dozatoriaus slėgio išlyginimo kanalą Klientų aptar-

Sugedęs dozatoriaus diskas Pakeisti dozatoriaus diską Klientų aptar-

Patikrinti slėgį ir debitą Naudotojas

Pakeisti vandens atskyriklio filtro kasetę Naudotojas

vas ir pašalinti užsikišimą

ledo granulių

būti 0,5 MPa. Jei reikia, perstatyti slėgio ribotuvą.

džių ir vėl atblokuoti avarinį išjungiklį. Sauso ledo dozatoriaus reguliatorių pasukti į padėtį „OFF“ ir vėl nustatyti norimą reikšmę.

Naudotojas

navimo tarnyba

Naudotojas

navimo tarnyba

60 LT

- 7

Page 61

Techniniai duomenys

Elektros įranga

Įtampa V 220...240 Srovės rūšis 1~ Dažnis Hz 50 Prijungiamų įtaisų galia kW 0,6 Saugiklio rūšis IPX4 Apsauginis laikinosios srovės jungiklis delta I A 0,03

Suslėgtas oras

Nominalusis žarnos plotis coliais 1 Tiekimo slėgis (maks.) MPa (barai) 1,6 (16) Tiekimo slėgis (min.) MPa (barai) 0,2 (2) Suslėgto oro sąnaudos (maks.) m Suslėgto oro kokybė mažiausia ISO 8573-1, 3 klasė

Galia

Srovės slėgis (maks.) MPa (barai) 1,6 (16) Sauso ledo granulių skersmuo mm 3 Sauso ledo sąnaudos kg/h 30...100

Matmenys

Sauso ledo kameros talpa kg 35 Plotis mm 720 Gylis mm 850 Aukštis mm 1100 Svoris kg 140 Purškimo įrenginio masė (purškimo žarna, purškimo pistoletas, antgalių dėžė) kg 12 Slėgis ratuose (maks.) MPa (barai) 0,2 (2) Purkštuvo atatrankos jėga (maks.) N 132

Nustatytos vertės pagal EN 60355-2-79

Delno/rankos vibracijos poveikis Purkštuvas m/s Purškiamoji žarna m/s Nesaugumas K m/s Garso slėgio lygis L Neapibrėžtis K Garantuotas triukšmo lygis L

Suslėgto oro poreikis

+ neapibrėžtis K

2 Apvalusis antgalis, didelis 3Plokščiasis purkštukas, 6mm 4Plokščiasis purkštukas, 8 mm 5Plokščiasis purkštukas, 10 mm

/min 11

<2,5 <2,5

dB(A) 113 dB(A) 3 dB(A) 128

ASlėgis, MPa BSlėgis, bar CDebitas, m

/min.

1 Apvalusis antgalis, mažas

- 8

61LT

Page 62

Garantija

CEO

Head of Approbation

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos medžiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klientų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirtinantį kasos kvitą.

Atsarginės dalys

– Leidžiama naudoti tik gamintojo patvir-

tintus priedus ir atsargines dalis. Originalių priedų ir atsarginių dalių naudojimas užtikrina saugų, be gedimų prietaiso funkcionavimą.

– Dažniausia naudojamų atsarginių dalių

sąrašas pateiktas naudojimo instrukcijos pabaigoje.

– Informacijos apie atsargines dalis galite

rasti interneto svetainės www.kaercher.com dalyje „Service“.

EB atitikties deklaracija

Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus. Jei mašinos modelis keičiamas su mumis nepasitarus, ši deklaracija nebegalioja.

Gaminys: Sauso ledo purkštuvas Tipas: 1.574-xxx

Specialios EB direktyvos:

2006/42/EB (+2009/127/EB) 2006/95/EB 2004/108/EB

Taikomi darnieji standartai:

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Taikomi nacionaliniai standartai:

GS-STE-13 (remiantis)

Pasirašantys asmenys yra įgalioti parduotuvės vadovybės.

Dokumentaciją tvarkyti įgaliotas asmuo: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Faksas: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

62 LT

- 9

Page 63

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

Оглавление

Защита окружающей сре-дыRU - 1

Указания по технике безопасности

Использование по назначе- нию

Назначение RU - 2

Элементы управления RU - 2

Начало работы RU - 3

Управление RU - 4

Вывод из эксплуатации RU - 5

Транспортировка RU - 5

Хранение RU - 5

Техническое обслуживание и уход

Помощь в случае неполадок

Технические данные RU - 8

Гарантия RU - 9

Запасные части RU - 9

Заявление о соответствии ЕСRU - 9

RU - 1

RU - 2

RU - 5

RU - 6

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны для вторичной переработки. Поэтому не выбрасывайте упаковку вместе с домашними отходами, а сдайте ее в один из пунктов приема вторичного сырья.

Указания по технике без-

опасности

Аппарат разрешено эксплуатировать только тем лицам, поняли настоящее руководство по эксплуатации. В особенности следует соблюдать все указания по безпасности.  Хранить это руководство по эксплуа-

тации таким образом, чтобы оно было доступно обслуживающему персоналу в любое время.

Символы в руководстве по эк-

 Опасность

Для непосредственно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым увечьям или к смерти.

몇 Предупреждение

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти.

Внимание!

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к легким травмам или повлечь материальный ущерб.

Символы на установке

 Опасность

которые прочитали и

сплуатации

При появлении этих признаков немедленно остановить аппарат и выйти на свежий воздух, перед продолжением работы улучшить условия вентиляции или использовать дыхательный аппарат. Соблюдайте данные сертификата безопасности производителя сухого льда.

 Опасность

Опасность получения травм через электростатические разряды, опасность повреждения электронных узлов. При работе по очистке очищаемый объект может электрически заряжаться. Очищаемый объект заземлить и на протяжении всей работы по чистке удерживать заземление в вертикальном положении.

몇 Предупреждение

Опасность обморожения. Сухой лед имеет температуру -79 °C. Никогда не прикасаться к сухому льду и холодным частям аппарата без защиты.

몇 Предупреждение

Опасность получения травм от разлетающихся гранул сухого льда или частиц грязи. Носить плотно прилегающие защитные очки. Опасность нарушения слуха. Носить слуховую защиту.

Старые приборы содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, которые должны быть отправлены на утилизацию. Аккумуляторы, масло и подобные им вещества не должны попадать в окружающую среду. Поэтому утилизируйте старые приборы через соответствующие системы приемки отходов.

Инструкции по применению компонентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

 Опасность

Опасность удушья от углекислого газа. Гранулы сухого льда состоят из твердой углекислоты. При эксплуатации аппарата на месте работы повышается содержание углекислого газа в воздухе. Достаточно вентилировать рабочее место или использовать персональный предупредительный прибор. Признаки высокой концентрации углекислого газа во вдыхаемом воздухе: – 3...5%: головная боль,

стота дыхания.

– 7...10%: головная боль, тошнота,

возможно потеря сознания.

высокая ча-

- 1

몇 Опасность

Опасность получения травмы от разлетающихся гранул сухого льда. Носить защитные перчатки согласно EN 511 и защитную одежду с длинными рукавами.

63RU

Page 64



Опасность

Опасность получения травм от удара электрическим током. Перед открытием пульта управления вынуть штепсельную вилку из розетки.

Общие сведения по технике без-

опасности

 Опасность

Опасность получения травмы от случайно включенного устройства. Перед началом работ с аппаратом вынуть штепсельную вилку из розетки.

몇 Предупреждение

Опасность получения холодовых ожогов от сухого льда или холодных частей аппарата. При работах с прибором носить соответствующую защитную одежду или удалить сухой лед и дать аппарату согреться. Никогда не класть сухой лед в рот.

몇 Предупреждение

Опасность несчастного случая от силы отдачи струйного пистолета. Перед нажатием спускового рычага струйного пистолета найти надежное место положения и хорошо удерживать струйный пистолет.

몇 Предупреждение

Опасность получения травмы от разлетающихся предметов. Закрепить легкие очищаемые объекты, чтобы не допустить унос струей холодного льда. Не использовать аппарат, когда в зоне действия находятся другие люди, если только они не носят защитную одежду. Эксплуатация аппарата запрещается в случае повреждения сетевого шнура или важных частей аппарата, напри-

предохранителей, шлангов подачи

мер, чистящего состава, струйных пистолетов. Опасность защемления дозатором. Перед снятием защитной крышки контейнера с сухим льдом обязательно вынуть штепсельную вилку аппарата из розетки.

Предписания и директивы

Для эксплуатации данной установки в Федеративной Республике Германия действуют следующие нормы и директивы (получить которые можно по адресу

Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger StraЯe 449, 50939 Kцln): – BGV D 26 Работы со

рудованием

– Инструктаж к BGV D 26 – BGR 117 Работы в тесных помеще-

ниях

– BGR 189 Применение защитной оде-

жды

– BGR 195 Применение защитных пер-

чаток

–

BGI 534 Работы в тесных помещениях

– BGI 836 Газовый сигнализатор

струйным обо-

Защитные устройства

Кнопка аварийного выключения

При нажатии на кнопку аварийного выключения дозирование сухого льда останавливается и поток воздуха из форсунки прерывается.

Выключение в случае возникно-

вения аварийной ситуации

 Отпустить спусковой рычаг струйно-

го пистолета.

 Нажать на кнопку аварийного выклю-

чения.

Дозирование сухого льда останавливается и поток воздуха из форсунки прерывается.  Прервать подачу сжатого воздуха.

Использование по назначе-

нию

Аппарат для ки сухим льдом служит для удаления загрязнений с помощью гранул сухого льда, которые ускоряются потоком воздуха. Эксплуатация прибора во взрывоопасной среде запрещается. В качестве струйного средства можно использовать только гранулы сухого льда. Использование других струйных средств может привести к повреждению аппарата.

проведения струйной чист-

Назначение

Сжатый воздух попадает к пистолету через клапан регулировки давления. При нажатии спускового рычага струйного пистолета клапан открывается и из струйного пистолета выходит струя воздуха (рабочий переключатель в положении "1"). Если рабочий переключатель на струйном пистолете стоит в положении "2", то через дозатор в воздушный поток дополнительно добавляются гранулы сухого льда. Гранулы сухого льда ударяются об очищаемую поверхность и удаляют грязь. С помощью холодных гранул сухого льда температурой -79 °C дополнительно создаются тепловые напряжения между загрязнением и очищаемым объектом, которые также способствуют отставанию грязи. Далее сухой лед при выходе превращается в газообразную углекислоту и превышает 700-кратный объем. Грязь, в хой лед, таким образом отбивается. Во время работы струей вибратор на контейнере с сухим льдом обеспечивает бесперебойное соскальзывание гранул сухого льда.

которую проникает су-

струйному

Элементы управления

Аппарат

1 Управляющий ролик со стояночным

тормозом

2 Сочленение шланга струйного сред-

ства

3 Соединение линии управления 4 Держатель для струйного пистолета 5 Панель управления 6 Крышка контейнера сухого льда 7 ведущая дуга

1 Подвод 2 Сетевой шнур со штепсельной вил-

кой

3 Держатель кабеля

сжатого воздуха

64 RU

- 2

Page 65

Панель управления

1 Манометр давления струи 2 Манометр давления струи 3Koнтрольный индикатор „Аппарат

включен“ 4 Дозировка сухого льда 5 Кнопка аварийного выключения 6 Счетчик рабочих часов (со сбросом)

Струйное устройство

 Соединить линию управления с ап-

паратом.

 Соединить линию управления со

струйным пистолетом.

Форсунки

Указание

Выбор форсунки зависит от материала очищаемого объекта и загрязнения. Рекомендации содержатся в указаниях по применению в конце руководства по применению. Все форсунки накручиваются на резьбу струйного пистолета без использования инструментов. Нанесенные на форсунке грани под ключ служат для отвинчивания плотно сидящих форсунок с помощью гаечного ключа.

Внимание!

Опасность холодной спайки. Перед монтажом резьбу форсунки смазать прилагаемой

Круглоструйная форсунка

Наряду с прилагаемой круглоструйной форсункой в качестве дополнительных пренадлежностей в наличии имеются также другие круглоструйные форсунки с различными диаметрами.

смазкой.

 Рассеиватель повернуть так, чтобы

плоская струя заняла желаемое положение к струйному пистолету.

 Плотно затянуть руками накидную

гайку.

Удлинитель насадки (принадлежность)

струйным пистолетом и соплом

Между можно установить удлинитель.

Скрэмблер (принадлежность)

Скрэмблер размельчает гранулы сухого льда и устанавливается между струйным пистолетом и форсункой.

1 Насадка 2 Струйный пистолет 3 Сочленение шланга струйного сред-

ства

4 Соединение линии управления 5 Рычаг предохранителя 6 Спусковой рычаг 7 Рабочий переключатель

Позиция "1": Струя сжатого воздуха

Позиция "2": Струя сухого льда (сжа-

тый воздух и

гранулы сухого льда)

Начало работы

몇 Предупреждение

Опасность получения травмы от разлетающихся гранул сухого льда. При подготовке аппарата исследовать все узлы, а особенно шланг материала для струйной обработки, на надлежащее состояние. Поврежденные узлы заменить на исправные. Очистить грязные узлы и проверить прибор на должное функционирование.

 Установить аппарат на горизонталь-

ную, ровную поверхность и

ровать стояночные тормоза

управляющих роликов.  Соединить шланг материала для

струйной обработки с аппаратом и

зафиксировать.  Соединить струйный пистолет со

шлангом материала для струйной

обработки и зафиксировать.

заблоки-

 Установить круглоструйное сопло на

резъбовой штуцер струйного пистолета и затянуть от руки.

Плоскоструйная форсунка

1 Рассеиватель 2 Накидная гайка 3 Узел подключения насадок

Плоскоструйная форсунка состоит из наконечника подключения насадок и рассеивателя. В качестве стей доступны наконечники подключения насадок с разными сечениями.  Установить наконечник подключения

насадок на резъбовой штуцер струйного пистолета и затянуть от руки.

 Установить диффузор на наконечник

подключения насадок.

принадлежно-

Рукоятка (принадлежность)

Рукоятку можно закрепить на удлинении или на скремблере.

Подключить сжатый воздух

Указание

Для бесперебойной эксплуатации сжатый воздух должен обладать низкой влажностью (максимально 5% относительной влажности, точка таяния ниже 0°C). Сжатый воздух должен быть очищен родных тел. Сжатый воздух должен как минимум соответствовать показателям качества воздуха согласно ISO 8573, класс 3. Если имеющийся сжатый воздух хуже или не может может обеспечиться качество, то аппарат можно эксплуатировать только с предвключенным узлом (АВS) водоотстойник (№ заказа

2.641-249.0).

от масла, грязи, чуже-

- 3

65RU

Page 66

Установить водоотстойник ABS (принадлежность)

1 Накидная гайка 2 Кулачковое зацепление водоотстой-

ника

3 Хомут трубы 4 Подвод сжатого воздуха к водоот-

стойнику 5 Винт

 Кулачковое зацепление водоотстой-

ника установить на подвод сжатого

воздуха к аппарату и зафиксировать

поворотом кулачка.  Затянуть сочленение накидной гай-

кой.  Закрепить хомут трубы прилагаемым

винтом на раме аппарата.  Подключить трубопровод подачи

сжатого воздуха к

воздуха аппарата или входу сжатого

воздуха на водоотстойнике.

подводу сжатого

Подключение к электросети

 Опасность

Опасность поражения током. Используемая розетка должна устанавливаться электриком и соответствовать нормам IEC 60364-1. Аппарат можно подключать только к источнику питания с заземлением. Используемая штепсельная розетка должна быть легко доступна и размещаться на высоте от 0,6 м до 1,9 м от пола. Используемая штепсельная розетка должна находиться в поле зрения оператора. Аппарат должен быть защищен с помощью защитного переключателя FI, тип B, 30 мA. Перед началом работы с прибором проверять провод подключения к сети на повреждения. Не эксплуатировать прибор с поврежденным кабелем. Заменить поврежденный кабель с помощью специалистов по электрике. Кабель удлинителя должен обеспечивать защиту IPX4, а исполнение кабеля должно минимум H 07 RN-F 3G1,5.

 Вставить сетевую штепсельную вил-

соответствовать как

ку в розетку.

Управление

Настройки

Указание

Настройки зависят от материала очищаемого объекта и загрязнения.

 Разблокировать аварийный выклю-

чатель, вытянув его.

 Если кнопка регулировки дозировки

сухого льда не стоит на „OFF“, то для разблокировки блокиратора повторного пуска при отключении напряжения ненадолго повернуть ее

„OFF“.

 Установить дозировку сухого льда

регулировочной ручкой. Как только регулировочная ручка по-

кинет позицию „OFF“, загорается контрольный индикатор „Прибор включен“. Шкала указывает расход сухого льда в кг за час (кг/ч).

 Вытянуть регулировочную головку

давления струи и установить давление струи.

 Снова утопить регулятор давления

струи. Манометр давления струи отобража

ет установленную величину. Давление струи влияет на скорость, с которой гранулы сухого льда выходят из сопла.

Указание

Чем выше установленное давление струи, тем выше (агрессивнее) эффективность чистки.

Заполнить сухой лед.

몇 Предупреждение

Опасность обморожения. Сухой лед имеет температуру -79 °C. Никогда не прикасаться к сухому льду и холодным частям аппарата без защиты. Носить защитные перчатки и защитную одежду.

 Открыть крышку контейнера сухого

льда.

 Проверить контейнер с сухим льдом

на наличие чужеродных частиц, удалить таковые.

 Заполнить гранулы сухого льда в

контейнер.

Внимание

Опасность повреждения аппарата. В качестве зерна для струйной обработки можно использовать только гранулы сухого льда. Использование других материалов для струйной очистки ведет к потере гарантии.

 Закрыть крышку контейнера сухого

льда.

Указание

Чтобы избежать неполадок в результате расплавления гранул сухого льда, имеет смысл полностью израсходовать содержимое хим льдом перед повторным

контейнера с су-

на

наполнением. Перед более длительными перерывами в работе эксплуатировать аппарат до полного опустошения контейнера с сухим льдом.

Эксплуатация прибора

 Выполнять работы по техуходу

„ежедневно перед началом эксплуа-

тации“ (см. главу "Уход и техническое обслуживание").

 Опасность

Опасность получения травмы от разлетающихся гранул сухого льда. Не направлять струйный пистолет на людей. Удалить третьи лица с места использования и не допускать во время эксплуатации (например, с помощью заграждения). Во время работы не касаться отверстия сопла и струи сухого льда. Перед разъединением соединения между струйным струйного материала, а также шлангом струйного материала и аппаратом обязательно закрыть подачу сжатого воздуха и вынуть из розетки штепсель.

 Оградить рабочую зону и ограничить

доступ людей во время эксплуатации.

пистолетом и шлангом

 Опасность

стота дыхания.

– 7...10%: головная боль, тошнота,

возможно потеря сознания.

высокая ча-

몇 Предупреждение

Опасность вследствие вредных для здоровья веществ. В связи с тем, что при обработке может образоваться опасная для здоровья пыль, перед началом работ необходимо предпринять соответсвующие меры по предосторожности.

 Опасность

Опасность взрыва! Запрещается одновременно обрабатывать легкие металлы и железосодержащие детали.

66 RU

- 4

Page 67

Если легкие металлы и железосодержащие детали обрабатываются по очереди, перед обработкой других материалов необходимо произвести очистку производственного помещения и вентиляционной системы.

 При работах в тесных помещениях

позаботиться о достаточном возду-

хообмене, чтобы сохранять концен-

трацию углекислого газа в воздухе

ниже опасной величины.  Очищаемый объект зафиксировать и

заземлить  Носить защитную одежду, перчатки,

плотно прилегающие защитные очки

и слуховую защиту.  Активировать подачу сжатого возду-

ха.  Разблокировать аварийный выклю-

чатель, повернув его.  Установить рабочий режим струя

сжатого воздуха „1“ или струя сухого

льда „2“ на рабочем переключателе

струйного пистолета.  Выбрать надежное место положения

и принять надежное положение тела,

чтобы не

силы отдачи струйного пистолета.  Надавить предохранительный рычаг

поверхностью руки.  Активировать струю сухого льда на-

жатием спускового рычага и выпол-

нить работу по очистке.

Внимание!

Опасность повреждения дозатора грязью. При работе со струей оставить крышку контейнера сухого льда закрытой, чтобы не допустить попадание счищаемой грязи.

потерять равновесие от

Выключение в случае возникно-

вения аварийной ситуации

 Отпустить спусковой рычаг струйно-

го пистолета.  Нажать на кнопку аварийного выклю-

чения. Дозирование сухого льда останавливается и поток воздуха из форсунки преры-

вается.  Прервать подачу сжатого воздуха.

Начало работы после аварийного

отключения

 Разблокировать аварийный выклю-

чатель, вытянув его.  Регулятор дозировки сухого льда по-

вернуть в позицию „OFF“.  Регулятор дозировки сухого льда

снова установить

чину.

на желаемую вели-

Перерыв в работе

 Отпустить спусковой рычаг струйно-

го пистолета.  Во время перерывов в работе струй-

ный пистолет можно повесить на

держатель, имеющийся на аппарате.

Указание

При более длительных перерывах в эксплуатации гранулы сухого льда в контейнере могут расплавиться. Работу по возможности не прерывать дольше, чем на 20 минут

Вывод из эксплуатации

몇 Предупреждение

 Опасность

 Регулятор дозировки сухого льда по-

вернуть в позицию „OFF“.

 Опорожнить контейнер с сухим

льдом.

 Регулятор дозировки сухого льда

вернуть на „ON“.

 Надавить предохранительный рычаг

поверхностью руки.

 Нажать спусковой рычаг струйного

пистолета до полного удаления из аппарата всех остатотков сухого льда.

 Перекрыть подачу сжатого воздуха.  Нажать спусковой рычаг сжатого воз-

духа струйного пистолета до тех пор, пока в приборе не останется давления.

 Нажать на кнопку аварийного

чения.

 Отсоединить прибор от подачи сжа-

того воздуха.

 Вытащите штепсельную вилку из ро-

зетки.

по-

выклю-

Транспортировка

 Опасность

Опасность несчастного случая от остатков сухого льда в аппарате. Перед перевозкой в закрытых автомашинах сухой лед без остатка должен быть удален из аппарата во избежание опасности от углекислоты для едущих людей.

Внимание!

Опасность получения травм и повреждений! При транспортировке следует обратить внимание на вес устройства.

 Перед перевозкой выполнить все

пункты, указанные в главе „Вывод из эксплуатации“.

 Положить аппарат на транспортное

средство.

 Заблокировать тормоза рулевых ро-

ликов.

 При перевозке аппарата в транспор-

тных средствах следует учитывать

действующие местные государст венные нормы, направленные на защиту от скольжения и опрокидывания.

Хранение

Внимание!

Опасность получения травм и повреждений! При хранении следует обратить внимание на вес устройства.

Это устройство разрешается хранить только во внутренних помещениях.

Техническое обслуживание

и уход

Обзор аппарата

1 Дозатор 2 Канал выравнивания давления

Указания по техническому обслу-

живанию

Важным условием для надежной работы установки является регулярное техническое обслуживание, согласно щему плану технического обслуживания. Используйте только следующие оригинальные запасные части изготовителя или части, рекомендованные им:

– запасные и изнашиваемые части, – принадлежности, – рабочие вещества, – моющие средства.

 Опасность!

Опасность несчастных случаев при работах над аппаратом. Перед проведением работ над прибором выполнить все пункты, указанные в главе „Вывод из эксплуатации“.

몇 Предупреждение

Договор о техническом обслуживании

Для обеспечения надежной эксплуатации установки рекомендуется заключение договора о техническом обслуживании. Обратитесь, ста, в региональную сервисную службу фирмы “Kдrcher“

следую-

пожалуй-

- 5

67RU

Page 68

План технического обслужива-

ния

Ежедневно перед началом работы

 Тщательно проверить шланг струй-

ного материала на трещины, переги-

бы и прочие повреждения. Мягкие

места на шланге указывают на износ

на внутренней стороне шланга. Де-

фектный или изношенный шланг за-

менить на новый.  Проверить электрокабеля и штекеры

на повреждения. Дефектные части

заменить в сервисной службе.  Спустить и утилизировать воду из во-

доотстойников (см. „Сервисные ра-

боты“).

Каждые 100 рабочих часов

 Проверить сочленения на шланге

струйного материала, на аппарате и

на струйном пистолете на предмет

повреждений и износа. Дефектный

шланг заменить, дефектные сочле-

нения на аппарате или струйном пи-

столете заменить в сервисной

службе.  Проверить дозатор на повреждения

и негерметичность. Если обнаруже-

ны повреждения

ста, то сообщить об этом сервисной

службе.  Проверьте давление в задних коле-

сах (см. "Технические данные").  Проверить прочность посадки колпа-

ков крепления задних колес.

Каждые 500 рабочих часов или ежегодно

 Произвести проверку аппарата в сер-

висной службе.

Через каждые 2 года

 Заменять шланг струйного материа-

ла по крайней мере каждые 2 года.

/негерметичные ме-

Открыть аппарат

Для проведения определенных серви-

работ необходимо снять части бо-

сных ковой обшивки аппарата:

1 Замок 2 Боковая обшивка

 Замок вращать против часовой

стрелки.  Боковую обшивку отцепить кверху и

снять.

Работы по техническому обслу-

живанию

Опорожнить водоотстойник

Водоотстойник находится: – на редукторе давления в аппарате

(под боковой обшивкой)

– На водоотстойнике ABS (принадлеж-

ность)

1 Сливная пробка 2 Маркировка уровня заполнения

Если уровень воды достиг верхней маркировки мо спустить.

Ручное опорожнение:

 Прервать подачу сжатого воздуха.  Открыть сливную пробку и собрать

Полуавтоматическое опорожнение:

 Снять сливную пробку.  При любом перерыве в подаче сжа-

 Собрать стекающую воду.

Указание

Собранную воду утилизировать в соответствии с действующими предпи саниями.

Заменить фильтровальную вставку в водоотстойнике ABS (принадлежность)

1 Винт 2 Нижняя часть 3 Гайка 4 Винт 5 Фильтровальная вставка 6 Верхняя часть

 Выкрутить 4 винта.  Снять нижнюю часть.  Отвинтить гайку.  Снять прокладку.

наполнения, то воду необходи-

сливающуюся воду.

того воздуха собравшаяся вода стекает.

 Снять вставку фильтра и заменить

ее на новую.

 Снова собрать водоотстойник в

обратной последовательности.

Проверки

Согласно BGV D 26 специалистом должны быть проведены следующие проверки аппарата. Результаты проверки необходимо зафиксировать проверки. Свидетельство проверки должно храниться оператором аппарата до следующей проверки.

После перерыва в эксплуатации свыше одного года

 Проверить прибор на должное состо-

яние и функционирование.

После перемены места установки

 Проверить прибор на должное состо-

яние, функционирование и установку.

После работ по обслуживанию или видоизменений, которые могут повлиять на безопасность эксплуатации

 Проверить прибор на должное состо-

яние, функционирование и установку.

в отчете

Помощь в случае непола-

док

 Опасность!

몇 Предупреждение

Опасность получения холодовых ожогов от сухого льда или холодных ча-

стей аппарата. При работах с прибором носить соответствующую защитную одежду или удалить сухой лед и дать аппарату согреться. Никогда не класть сухой лед в рот.

Снижение давления в случае от-

ключения электроэнергии

В случае отключения электроэнергии требуется отсоединить подачу сжатого воздуха от аппарата:

 Снять боковую панель  Перекрыть подачу сжатого воздуха.  Понизить давление можно за счет

ослабления резьбовой пробки сливного отверстия, расположенной в нижней части редукционного клапана.

68 RU

- 6

Page 69

1 Редуктор давления

 Отсоединить от аппарата трубопро-

вод подачи свежего воздуха.

Неполадка Возможная причина Способ устранения Кем прово-

дится

Отсутствует струя сжатого воздуха несмотря на нажатый спусковой рычаг

Струя сжатого воздуха слишком слабая

В струе сжатого воздуха ствуют гранулы сухого льда

отсут-

У подачи сжатого воздуха слишком малое давление

Установлено слишком низкое давление струи Установить более высокое Прервана подача напряжения Проверить подачу электропитания. Должен

Кнопка аварийного выключения нажата. Разблокировать аварийный выключатель,

Неверно подключена линия управления Проверить соединение между

Линия управления неисправна. Заменить шланг струйного материала. Оператор Дефект пневматического выключателя Заменить пневматический выключатель. Сервисная

Дефект магнитного клапана Заменить магнитный клапан. Сервисная

Установлено слишком низкое давление струи Установить более высокое давление струи. Оператор У подачи сжатого воздуха слишком низкое

давление или объем подачи компрессора слишком низок.

Забилась фильтровальная вставка в водоотстойнике ABS (принадлежность).

Засорился шланг струйного материала или струйный пистолет

Рабочий переключатель стоит в позиции "1" Рабочий переключатель установить в пози-

Контейнер с сухим льдом пуст Наполнить контейнер сухим льдом Оператор Сухой лед расплавился Опорожнить контейнер и заполнить не спек-

Вибратор на контейнере сухого льда не работает

Приводной мотор дозатора перегружен Нажать аварийный выключатель, подождать

Выход сжатого воздуха в контейнере сухого льда

Дефективна тора

дозировочная шайба в узле доза-

Проверить давление. Регулятор дозировки сухого льда установить на „ВЫКЛ“, подождать одну минуту, затем снова включить устройство и выставить нужную величину.

давление струи. Оператор

гореть кoнтрольный индикатор „Аппарат включен“.

вытянув его. Регулятор дозировки сухого льда установить на „OFF“ и затем снова на желаемую величину. Должен гореть кoнтрольный индикатор „Аппарат включен“.

линией управления и струйным пистолетом, а также между линией управления и аппаратом.

Проверить давление и объем подачи. Оператор

Заменить фильтровальную вставку в водоотстойнике.

Дать оттаять шлангу и пистолету и устранить засор.

цию "2".

шимися гранулами сухого льда. Указание давления на манометре редуктора

давления обратном случае заново отрегулировать редуктор давления.

30 сек., снова разблокировать его. Регулятор дозировки сухого льда установить на „OFF“ и затем снова на желаемую величину.

Очистить канал выравнивания давления в дозаторе.

Заменить дозировочную шайбу. Сервисная

должно указывать 0.5 МПa. В

Оператор

служба

Оператор

Сервисная служба

служба

- 7

69RU

Page 70

Технические данные

Электрические параметры

Напряжение В 220...240 Вид тока 1~ Частота Гц 50 Потребляемая мощность кВт 0,6 Тип защиты IPX4 Защитный выключатель типа FI дельта I в A0,03

Сжатый воздух

Номинальный диаметр шланга дюймы 1 Подача давления (макс.) МПа (бар) 1,6 (16) Подача давления (мин.) МПа (бар) 0,2 (2)

Потребление сжатого воздуха (макс.) м Качество сжатого воздуха мин. класс 3, ISO 8573-1

Данные о производительности

Давление струи (макс.) МПа (бар) 1,6 (16) Сечение гранулы сухого льда мм 3 Потребление сухого льда кг/ч 30...100

Габариты

Объем контейнера с сухим льдом кг 35 Ширина мм 720 Глубина мм 850 высота мм 1100 Вес кг 140 Вес струйного устройства (шланг струйного материала, струйный пистолет, кожух

форсунки) Давление воздуха в покрышке (макс.) МПа (бар) 0,2 (2)

отдачи струйного пистолета (макс.) Н 132

Сила

Значение установлено согласно EN 60355-2-79

Значение вибрации рука-плечо Струйный пистолет м/с Шланг материала для струйной обработки м/с Опасность K м/с Уровень шума дб Опасность K Уровень мощности шума L

Потребность в сжатом воздухе

+ опасность K

3 Плоскоструйная форсунка, 6 мм 4 Плоскоструйная форсунка, 8 мм 5 Плоскоструйная форсунка, 10 мм

/мин 11

кг 12

<2,5 <2,5

дБ(А) 113 дБ(А)3 дБ(А) 128

A Давление в МПa B Давление в барах C Объемный поток в м

/мин

1 Круглоструйная форсунка, малень-

кая

2 Круглоструйная форсунка, большая

70 RU

- 8

Page 71

Гарантия

CEO

Head of Approbation

В каждой стране действуют соответственно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Возможные неисправности прибора в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при о покупке, в торговую организацию, продавшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

себе чек

Запасные части

– Разрешается использовать только те

принадлежности и запасные части, использование которых было одобрено изготовителем. Использование оригинальных принадлежностей и запчастей гарантирует Вам надежную и бесперебойную работу прибора.

– Выбор

– Дальнейшую информацию о запча-

наиболее часто необходимых запчастей вы найдете в конце инструкции по эксплуатации.

стях вы найдете на сайте www.kaercher.com в разделе Service.

Заявление о соответствии

ЕС

Настоящим мы заявляем, что нижеуказанный прибор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполнении отвечает соответствующим основ-

требованиям по безопасности и

ным здоровью согласно директивам ЕС. При внесении изменений, не согласованных с нами, данное заявление теряет свою силу.

Продукт Распылитель сухого льда Тип: 1.574-xxx

Основные директивы ЕС

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2006/95/ЕС 2004/108/EC

Примененные гармонизированные нормы

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Примененные внутригосударственные нормы

GS-STE-13 (по образцу)

Нижеподписавшиеся лица действуют по поручению и по доверенности руководства предприятия.

уполномоченный по документации:

S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0 Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

- 9

71RU

Page 72

Перед першим застосуванням

вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації, після цього дійте відповідно неї та збережіть її для подальшого користування або для наступного власника.

Перелік

Захист навколишнього середовища

Правила безпеки UK - 1

Правильне застосування UK - 2

Призначення UK - 2

Елементи керування UK - 2

Введення в експлуатацію UK - 3

Експлуатація UK - 4

Зняття з експлуатації UK - 5

Транспортування UK - 5

Зберігання UK - 5

Технічне обслуговування й догляд

Допомога у випадку неполадок

UK - 1

UK - 5

UK - 6

Правила безпеки

Прилад повинен керуватися тільки людьми, які ознайомились і зрозуміли

посібник користувача. Особливо

цей потрібно бути уважними до всіх вказівок техніки безпеки.  Цей посібник користувача потрібно

зберігати так, щоб він постійно був поряд з користувачем.

Знаки у посібнику

 Обережно!

Для небезпеки, яка безпосередньо загрожує та призводить до тяжких травм чи смерті.

몇 Попередження

Для потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призвести до тяжких травм чи смерті.

Увага!

Для потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призвести до легких травм чи спричинити матеріальні збитки.

Знаки на пристрої

покращити вентиляцію або використовувати респіратор. Додержуватись вказівок щодо безпеки виробника сухого льоду.

 Обережно!

Небезпека ушкодження через електричну розрядку, небезпека пошкодження електросистеми. Під час очищення об‘єкт очищення може отримати електричний заряд. Об‘єкт очищення заземлюють та зберігають заземлення на весь час очищення.

몇 Попередження

Небезпека обмороження. Сухий лід має температуру -79 °C. Ніколи не доторкатися до сухого льоду і холодних частин пристрою без захисту.

Технічні характеристики UK - 8

Гарантія UK - 9

Запасні частини UK - 9

Заява при відповідність Європейського співтовариства

UK - 9

Захист навколишнього

середовища

Матеріали упаковки піддаються переробці для повторного використання. Будь ласка, не викидайте упаковку в побутове сміття, а здайте його на переробку.

Старі пристрої містять цінні матеріали, які можна здати на переробку. Батареї та акумулятори містять речовини, які не повинні потрапити у довкілля. Утилізуйте, будь ласка, старі пристрої, батареї та акумулятори через відповідні відходів.

Інструкції із застосування компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на веб-вузлі за адресою:

www.kaercher.com/REACH

системи збору

 Обережно!

Небезпека асфіксії діоксидом вуглецю. Частинки холодного льоду утворюються з твердого діоксиду вуглецю. Під час роботи приладу підвищується вміст діоксиду вуглецю у повітрі на робочому місці. Робоче місце достатньо провітрювати та використовувати засоби попередження людей. Ознака підвищеної концентрації діоксиду вуглецю у повітрі: – 3...5%: головний біль, підвищена

частота дихання.

– 7...10%: головний біль

можливе знепритомлення.

При появі цих симптомів одразу виключити прилад та вийти на свіже повітря, перед продовженням роботи

, нудота,

몇 Попередження

Небезпека поранення відлітаючими частинками сухого льоду або забруднення. Одягати тісноприлягаючі захисні окуляри. Небезпека враження органів слуху. Необхіден захист органів слуху.

몇 Обережно!

Небезпека поранення відлітаючими частинками сухого льоду. Носити захисні рукавички відповідно EN 511 і захисний одяг з довгими рукавами.

 Обережно!

Небезпека поранення електричним струмом. Перед відкриттям єлектрошкафу витягнути штекер з розетки.

72 UK

- 1

Page 73

Загальні вказівки щодо безпеки

Обережно!



Небезпека ураження через ненавмисне увімкнення пристрою. Перед початком роботи з пристроєм витягнути штекер з розетки.

몇 Попередження

Небезпека холодового опіку сухим льодом або холодними частинами приладу. Під час роботи з приладом носити захисний одяг або видалити сухий лід та дати приладу нагрітися. В жодному разі не класти сухий лід у рот.

몇 Попередження

Небезпека нещасного випадку через ударну силу розпилювача. Перед натисканням на спуск пістолету зайняти безпечне місце та добре тримати пістолет.

몇 Попередження

Небезпека поранення відлітаючими предметами. Легкі об‘єкти чищення зафіксувати так, щоб уникнути їх зміщення струменем сухого льоду. Пристрій не використовуйте, коли в зоні досяжності є інші люди, особливо, якщо вони не мають захисного одягу. Експлуатація пристрою забороняється в разі пошкодження мережевого шнура або важливих частин пристрою, наприклад, запобіжників, шлангу подачі для очищення, струминних пістолетів. Небезпека защемлення дозатором. Перед зняттям захисної пластини з контейнера сухого льоду обов‘язково витягнути штекер пристрою з розетки.

Інструкції та директиви

Для експлуатації цього приладу у ФРН діють наступні інструкції та директиви

(можна отримати у Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger StraЯe 449, 50939 Kцln) – BGV D 26 Робота зі струменями

– Вказівки щодо виконання до

BGV D 26

– BGR 117 Роботи у

приміщеннях

– BGR 189 Застосування захисного

одягу

– BGR 195 Застосування захисних

рукавиць

– BGI 534 Роботи у тісних приміщеннях – BGI 836 Застереження щодо газу

Захисні пристрої

речовини

тісних

Виключення у надзвичайному

випадку

 Відпустити спуск пістолета.  Натиснути кнопку аварийного

вимкнення. Дозування сухого льоду зупинено та потік повітря з сопла припинився.

 Призупинення забезпечення

повітря.

тиску

Правильне застосування

Пристрій для проведення струминного чищення сухим льодом служить для видалення забруднення частинками сухого льоду, що розпиляються струменем повітря під тиском. Прилад не повинен використовуватися вибухонебезпечній зоні. Для струменя повинен використовуватись тільки сухий лід. Використання іншого засобу може привести до пошкодження приладу.

Призначення

Повітря під тиском потрапляє через вентиль регулювання При натисненні на спуск пістолету відкривається вентиль і струмінь повітря виходить з пістолету (перемикач режиму роботи у положенні "1"). Якщо перемикач режиму роботи у положенні "1", то частинки сухого льоду додатково подаються через дозатор до струменя повітря. Частинки сухого льоду потрапляють на поверхню, що очищується, та видаляють бруд. При температурі частинок сухого льоду 79 °С виникає додаткова теплова напруга між брудом та об'єктом, що очищується, що також сприяє видаленню бруду. До того ж сухий лід на виході зразу ж перетворюється в газоподібний діоксид вуглецю і таким чином потребує 700 л об‘єму. Таким чином з сухим льодом видаляється бруд.

час подачі струменя вібратор у

Під резервуарі для сухого льоду забезпечує безперервну подачу часток сухого льоду.

тиску до пістолету.

Елементи керування

Пристрій

1 Рульова стійка і гальма зі стопорним

пристроєм

2 Зщеплення шлангу з засобом для

очищення

3 Зщеплення управління 4 Тримач пістолету 5 Панель управління 6 Кришка контейнера з сухим льодом 7 Тягова ручка

1 З'єднання для повітря під тиском 2 Мережевий кабель з 3 Тримач кабелю

вилкою

Кнопка аварійного вимкнення

При натисненні на кнопку аварійного виключення дозування сухого льоду зупиняється і потік повітря з форсунки уривається.

- 2

73UK

Page 74

Панель управління

1 Манометр тиску струменя 2 Кнопка регулювання тиску струменя 3 Індикатор „прилад увімкнено” 4 Дозатор сухого льоду 5 Кнопка аварийного вимкнення 6 Лічильник годин роботи

Розпилювач

 Під‘єднати лінію управління до

шлангу з засобом для чищення.  Під‘єднати лінію управління до

пістолету.

Сопла

Вказівка

Вибір сопла залежить від речовини об‘єкту чищення та забруднення Рекомендації є у вказівках до застосування у кінці посібника користувача. Усі сопла закручуються на різьбі пістолету без використання інструменту. В соплах є місце для ключа, що служить для ослаблення незйомних сопел за допомогою гайочного ключа.

Увага!

Небезпека холодного заварювання. Перед монтажем різьблення форсунки змастити мастилом, що додається.

Сопло для круглого струменя

Разом з соплом що входить до комплекту постачання, є сопла для круглого струменя різних діаметрів, у якості додаткового обладнання.

для круглого струменя,

 Так повернути дифузор, щоб плоский

струмінь мав відповідну орієнтацію до пістолету.

 Затягнути вручну накидну гайку.

Подовжувач розпилювача (аксесуар)

Між пістолетом і соплом можна встановити подовжувач.

Скремблер (аксесуар)

Скремблер подрібнює гранули сухого

встановлюється між пістолетом і

льоду і соплом.

1 Сопло 2 Пістолет 3 Зщеплення шлангу з засобом для

очищення

4 Зщеплення управління 5 Запобіжник 6 Спуск 7 Перемикач режиму роботи

Положення "1": Струмінь повітря під тиском

Положення "2": Струмінь сухого льоду (повітря під тиском та частинки сухого льоду)

Введення в експлуатацію

몇 Попередження

Небезпека поранення відлітаючими частинками сухого льоду. При підготовці приладу слід перевірити, щоб усі блоки були в відповідному робочому стані, особливо шланг з засобом для чищення. Пошкоджені частини змінити на нові. Очистити засмічені блоки та перевірити робочий стан приладу.

 Прилад ставити на горизонтальний,

плоскій поверхні та заблокувати рульову стійку.

єднати шланг з засобом для

 Під‘

чищення до приладу і закріпити його.

 Під‘єднати пістолет до шлангу з

засобом для чищення і закріпити його.

 Сопло для круглого струменя

надівається на різьбовий штуцер

пістолету та закріплюється рукою.

Сопло для плоского струменя

1 Дифузор 2 Накидна гайка 3 Фільєрний комплект

Сопло для плоского струменя складається з фільєрного комплекту та дифузора. У якості додаткового обладнання діаметру.  Фільєрний комплект надівається на

різьбовий штуцер пістолету та

закріплюється рукою.  Установити дифузор на фільєрному

комплекті.

у наявності є сопла різного

Рукоятка (аксесуар)

Рукоятку можна прикріпити до подовжувача або скремблера.

Підключити стиснене повітря

Вказівка

Для безаварійної роботи стиснене повітря повинно мати низький вміст вологи (максимум 5% відносної вологості повітря, точка роси нижче 0°С). Стиснене повітря не має містити мастила, бруду та домішок. Стиснене повітря повинно відповідати щонайменше якості повітря згідно ISO 8573, клас 3. Якщо повітря гіршої якості, або ж якщо не можна гарантувати якість, то прилад можна приводити в дію тільки за допомогою попередньо увімкненого додаткового блоку (ABS) водовідокремлювача (номер замовлення 2.641-249.0).

наявне стиснене

74 UK

- 3

Page 75

Встановити водовідокремлювач ABS (аксесуар)

1 Накидна гайка 2 Кулачкова муфта

водовідокремлювача. 3 Хомут 4 З’єднання стисненого повітря

водовідокремлювача 5 Гвинт

 Встановити кулачкову муфту

водовідокремлювача на з’єднанні

для стисненого повітря приладу і

ввести в канавки за допомогою

обертання.

 Затягнути муфту на накидній гайці.  Прикріпити хомут за допомогою

гвинта, що додається, до рами

приладу.  Підключити подачу стисненого

повітря до з’єднання для стисненого

повітря пристрою або до впуску

стисненого повітря

водовідокремлювача.

Підключити до електромережі

 Обережно!

Небезпека ураження електричним струмом. Штепсельна розетка, що використовується, повинна бути встановлена электромонтером і відповідати IEC 60364-1. Пристрій можна підключати лише до джерела живлення із заземленням. Використовувана штепсельна розетка має бути легко доступна і розміщуватися на висоті від 0,6 м до 1,9 м від підлоги. Використовувана штепсельна розетка повинна знаходитися у полі зору оператора. Прилад повинен бути захищений захисним вимикачем із полосної сталі, тип Б, 30 мA. Перевіряти електропроводку підключення приладу до мережі на предмет пошкодження перед кожним використанням. Не користуватись приладом з пошкодженим кабелем. Замінити пошкоджений кабель з допомогою електрика.

Подовжувальний кабель повинен забезпечувати захист IPX4, а тип кабеля повинен, як мінімум, відповідати

H 07 RN-F 3G 1,5.

 Вставте мережевий

розетку.

штекер у

Експлуатація

Установки

Вказівка

Установки залежать від матеріалу об’єкта, який піддається чищенню, і від забруднення.

 Розблокувати кнопку аварийного

вимкнення, потягнувши її.

 Якщо ручка керування дозуванням

сухого льоду не виставлена на “OFF (ВИМК.)”, покрутити її для розблокування повторного пуску при зникненні напруги мимохідь на “OFF (ВИМК.)”

 Встановити дозування сухого льоду

ручці керування дозуванням

на сухого льоду.

Як тільки ручка керування залишає позицію “OFF (ВИМК.)”, загорається контрольна лампочка «прилад увімкнено» Шкала показує витрату сухого льоду в кг на годину (кг/год).

 Витягнути ручку керування тиском

струменю і встановити тиск струменю.

 Вдавити назад ручку керування

тиском струменю. Манометр тиску струменю показує

встановлену величину. струменю впливає на швидкість, з якою гранули сухого льоду вилітають з розпилювача.

Вказівка

Чим вище встановлений тиск струменю, тим вище (агресивніше) вплив чищення.

Насипати сухий лід.

몇 Попередження

Небезпека обмороження. Сухий лід має температуру -79 °C. Ніколи не доторкатися до сухого льоду і холодних частин пристрою без захисту. Носити захисні рукавички й захисний одяг.

 Відкрити кришку резервуару для

сухого льоду.

 Перевірити резервуар на наявність

забруднення, усунути його.

 Засипати гранули сухого льоду в

резервуар.

Увага!

Небезпека пошкодження для пристрою.

зерно для струминної обробки можна

Як використовувати лише гранули сухого льоду. Використання інших речовин для чищення призведе до втрати гарантії.

 Закрити кришку резервуару для

сухого льоду.

Тиск

Вказівка

Щоб уникнути перешкоди, викликані розталими гранулами сухого льоду, доцільно повністю витратити вміст резервуару, перед тим як буде засипано новий сухий лід. Перед тривалими перервами використовувати прилад так, аж поки резервуар з сухим льодом не спорожніє.

в роботі

Експлуатація

 Проводити роботи з профілактичного

огляду «щоденно перед початком експлуатації» (дивіться розділ «Догляд та технічне обслуговування»).

 Обережно!

Небезпека поранення відлітаючими частинками сухого льоду. Не націлювати розпилювач на людей. Інші люди повинні залишити приміщення під час роботи приладу і залишатись осторонь протягом дії приладу (наприклад, за огорожею). Під час роботи не триматися за насадку і не торкатися струменя сухого льоду. Перед роз’єднанням з’єднання між пістолетом і між шлангом подачі речовини і приладом необхідно перекрити подачу стисненого повітря, усунути тиск з приладу і витягнути штепсель з розетки.

 Перекрити робочу зону з метою

попередження доступу осіб під час роботи.

і шлангом подачі речовини

 Обережно!

частота дихання.

– 7...10%: головний біль

можливе знепритомлення.

При появі цих симптомів одразу виключити прилад та вийти на свіже повітря, перед продовженням роботи покращити вентиляцію або використовувати респіратор. Додержуватись вказівок щодо безпеки виробника сухого льоду.

, нудота,

몇 Попередження

Небезпека внаслідок шкідливих для здоров'я речовин. У зв'язку з тим, що при обробці може виникнути небезпечний для здоров'я пил, перед початком робіт необхідно вжити відповідних заходів безпеки.

- 4

75UK

Page 76



Обережно!

Небезпека вибуху! Забороняється одночасно обробляти легкі метали й залізовмісні деталі. Якщо легкі метали й залізовмісні деталі обробляються по черзі, перед обробкою інших матеріалів слід провести очищення виробничого приміщення та вентиляційної системи.

 При роботі в тісних приміщеннях, для

достатнього обміну повітря подбайте

про те, щоб концентрація двоокису

вуглецю в повітрі

трималась нижче небезпечної

величини.  В разі необхідності зафіксувати і

заземлити об’єкт, що підлягає

очищенню.  Носити захисну одежу, захисні

перчатки, щільно прилягаючі захисні

окуляри і захисні прилади для слуху.  Активувати подачу стисненого

повітря.  Розблокувати кнопку аварийного

вимкнення, повернувши її.  Встановити режим роботи - струмінь

стисненого повітря «1» або струмінь

сухого льоду «2» на перемикачі

режимів роботи пістолету.  Вибрати безпечне місце

розташування і зайняти безпечну

позу, щоб не втратити рівноваги

через силу віддачі пістолету.

 Вдавити запобіжник долонню.  Активувати струмінь сухого льоду,

натиснувши на спуск, і провести

очищення.

Увага!

Небезпека пошкодження дозатора брудом. При використанні струменю, тримати закритою кришку резервуару

сухим льодом, щоб перешкодити

з проникненню відокремлених забруднень.

приміщення

Виключення у надзвичайному

випадку

 Відпустити спуск пістолета.  Натиснути кнопку аварийного

вимкнення. Дозування сухого льоду зупинено та

потік повітря з сопла припинився.  Призупинення забезпечення тиску

повітря.

Запуск після аварійного

вимкнення

 Розблокувати кнопку аварийного

вимкнення, потягнувши її.  Повернути ручку керування

дозуванням сухого льоду на “OFF

(ВИМК.)”.  Встановити повторно ручку

керування дозуванням

на потрібну величину.

сухого льоду

Припинити експлуатацію

 Відпустити спуск пістолета.  При перервах у роботі струменевий

пістолет можна повісити на тримач.

Вказівка

При тривалих перервах у роботі гранули сухого льоду можуть розтанути в резервуарі. Не припиняти роботу при можливості більше, ніж на 20 хвилин.

Зняття з експлуатації

몇 Попередження

 Обережно!

 Повернути ручку керування

дозуванням сухого льоду на “OFF (ВИМК.)”.

 Спорожнити резервуар.  Повернути ручку керування

дозуванням сухого льоду на “ON

.)”

(УВІМК

 Вдавити запобіжник долонню.  Привести в дію випускний важіль на

пістолеті, поки всі залишки сухого льоду не будуть видалені з приладу.

 Припинити подачу стисненого

повітря.

 Натиснути на спуск струменю

стисненого повітря на пістолеті, аж поки прилад не позбудеться тиску.

 Натиснути кнопку аварийного

вимкнення.

 Від’єднати прилад від шлангу

стисненого повітря.

 Витягнути штепсель з розетки.

подачі

Транспортування

 Обережно!

Небезпека нещасного випадку внаслідок залишків сухого льоду в приладі. Перед транспортуванням в закритих автомобілях слід усунути сухий лід повністю з приладу, щоб уникнути загрози для людей, які знаходяться в автомобілі, через двоокис вуглецю.

Увага!

Небезпека отримання травм та ушкоджень! При транспортуванні слід звернути увагу на вагу пристрою.

 Перед перевезенням

заходи, що наведено в розіді «виведення з експлуатації».

 Завантажити прилад в транспортний

засіб.

здійснити всі

 Застопорити гальма рульової

передачі.

 При перевезенні апарату в

транспортних засобах слід враховувати місцеві діючі державні норми, направлені на захист від ковзання та перекидання.

Зберігання

Увага!

Небезпека отримання травм та ушкоджень! При зберіганні звернути увагу на

Цей прилад має зберігатися лише у внутрішніх приміщеннях.

вагу пристрою.

Технічне обслуговування й

догляд

Огляд приладу

1 Дозатор 2 Канал вирівнювання тиску

Вказівки щодо профілактичного

ремонту

Основою для надійного в експлуатації приладу є регулярний техогляд згідно наступного плану огляду. Використовуйте виключно оригінальні запасні частини виробника або ж рекомендовані ним запчастини, такі як – запасні частини і деталі, що швидко

зношуються,

– аксесуари, – застосовувані – засоби для чищення.

 Обережно!

Небезпека нещасного випадку при роботах з приладом. Перед роботою з приладом виконайте всі рекомендації глави «Виведення з експлуатації».

몇 Попередження

Договір на техобслуговування

Для того щоб гарантувати надійну експлуатацію приладу, ми рекомендуємо вам заключити договір на техобслуговування. Звертайтесь, будь ласка, до своєї уповноваженої сервісної служби «Kдrcher».

речовини,

76 UK

- 5

Page 77

План техогляду

Щоденно перед початком експлуатації

 Уважно огляньте шланг подачі

струменевої речовини на предмет

розривів, перегибів та інших

пошкоджень. М’які місця в шланзі

вказують на зношування на

внутрішньому боці шлангу. Замініть

дефектний або зношений шланг на

новий.  Огляньте електричний кабель і

виделку на предмет пошкоджень.

Замініть дефектні частини через

сервісну службу.  Воду з водовідділювачів

утилізувати (дивіться

«Профілактичні роботи»).

Кожні 100 годин експлуатації

 Оглядайте муфти на шланзі подачі

речовини для чищення, на приладі та

на пістолеті на предмет пошкоджень

та зношування. Замініть дефектний

шланг, а дефектні муфти на приладі

або пістолеті замінітьчерез сервісну

службу.  Огляньте дозатор на предмет

пошкоджень та негерметичності. У

разі виявлення пошкоджень або

негерметичності зверніться до

сервісної служби.

 Перевірте тиск у задніх колесах (див.

"Технічні дані").

 Перевірити міцність посадки ковпаків

кріплення задніх коліс..

Кожні 500 годин аексплуатації бо щорічно

 Віддавайте прилад на перевірку до

сервісної служби.

Кожні 2 роки

 Обновлюйте щонайменше шланг

подачі речовини для очищення.

спустити і

Відкрити прилад

Для проведення деяких профілактичних робіт слід зняти бокові панелі приладу:

Профілактичні роботи

Спорожнити водовідокремлювач

Водовідокремлювач знаходиться: – на редукційному клапані в приладі

(під боковою панеллю)

– На водовідокремлювачі ABS

(аксесуар)

1 Різьбова пробка зливного отвору 2 Відмітка рівня заповнення

В разі, якщо рівень води перевищує відмітку рівня заповнення, воду слід спустити.

Ручне спорожнення:

 Призупинення забезпечення тиску

повітря.

 Відкрити різьбову пробку зливного

отвору і прийняти витікаючу воду.

Напівавтоматичне спорожнення:

 Відкрутити різьбову пробку зливного

отвору.

 При кожному припиненні подачі

стисненого повітря накопичена вода витікає.

 Прийняти витікаючу воду.

Вказівка

Позбутись зібраної води у відповідності до діючих розпоряджень.

Замінити змінний фільтр в АВSводовідокремлювачі (аксесуар).

Перевірки

Згідно BGV D 26, спеціаліст повинен здійснити наступні перевірки приладу. Результати перевірки повинні бути внесені до свідоцтва про перевірку. Таке свідоцтво огляду користувач приладом повинен зберігати до наступної перевірки

Після перерви у роботі понад один рік

 Перевірити прилад на відповідний

Після зміни місця установки

 Перевірити прилад на відповідний

Після ремонтних робіт чи змін, які можуть вплинути на безпеку експлуатації, здійсніть перевірку.

 Перевірити прилад на відповідний

стан, функціонування і збирання.

Допомога у випадку

неполадок

 Обережно!

몇 Попередження

Зниження тиску в разі

відключення електроенергії

В разі відключення електроенергії потрібно від'єднати подачу стислого повітря від пристрою:  Зняти бічну панель.

Припинити подачу стисненого



повітря.

 Знизити тиск можна за рахунок

ослабіння різьбової пробки зливного отвору, розташованої в нижній частині редукційного клапана.

1 Швидкодіючий затвор 2 Бокові панелі

 Відкрити в напрямку проти

годинникової стрілки швидкодіючий

затвор.

 Підняти та зняти бокові панелі.

1 Гвинт 2 Нижня частина 3 Гайка 4 Шайба 5 Змінний фільтр 6 Верхня

 Викрутити 4 гвинта.  Зняти нижню частину.  Викрутити гайку.  Зняти шайбу.  Зняти фільтр і замінити на новий.  Знову зібрати водовідокремлювач у

частина

зворотній послідовності.

- 6

1 Редукційний клапан

 Від'єднати від пристрою трубопровід

подачі свіжого повітря.

77UK

Page 78

Несправність Можливі причини Усунення Виконуєтьс

Відсутність струменю стисненого повітря, незважаючи на витягнутий випускний важіль.

Тиск повітряного струменя занадто слабкий

Подача стисненого повітря має занадто низький тиск

Тиск струменю встановлено занадто низьким Збільшити тиск струменю. Користувач

Припинення подачі напруги Перевірити подачу напруги.

Кнопка аварийного вимкнення натиснута Розблокувати кнопку аварийного вимкнення,

Провід лінії управління підключено неправильно

Лінієя управління пошкоджена Замінити шланг подачі речовини для

Пневматичний вимикач пошкоджений Замініть пневматичний вимикач Служба

Магнітний вентиль пошкоджений Замінити магнітний вентиль Служба

Тиск струменю встановлено занадто низьким Збільшити тиск струменю. Користувач

Тиск повітря занадто низький або об'м подачі компресором замалий.

Фільтр у водовідокремлювачі ABS забруднився.

Шланг засобу для чищення або пістолет бруд забруднений

Перевірити тиск. Регулятор дозування сухого льоду встановити на „ВИМКНУТИ“, почекати одну хвилину, потім знову включити пристрій і встановити бажану величину.

Контрольна лампочка «прилад увімкнено» повинна загорітися.

витягнувши її. Повернути ручку керування для дозування сухого льоду на “OFF (ВИМК.)” і потім знову встановити на бажану величину. Контрольна лампочка «прилад увімкнено» повинна загорітися.

Перевірити додатково з’єднання між лінією управління і управління і приладом.

чищення.

Перевірити тиск та об'м подачі. Користувач

Замінити фільтр у водовідокремлювачі. Користувач

Дати шлангу засобу для чищення та пістолету відтаяти та усунути забруднення.

пістолетом, а також між лінією

Користувач

підтримки користувачів

Користувач

Частинки холодного льоду відсутні у струмені стисненого повітря

Перемикач режиму роботи знаходиться у положенні "1"

Контейнер з сухим льодом пустий Наповнити контейнер з сухим льодом Користувач

Сухий лід розплавився Контейнер з сухим льодом опустити та

Вібратор у контейнері з сухим льодом не працює

Привідний мотор дозатора перевантажено Натиснути кнопку аварийного вимкнення,

Витік повітря у контейнері з сухим льодом Очистити канал компенсації тиску у дозаторі. Служба

Дозуюча шайба у дозаторі пошкоджена Замінити

Перемикач положення "2".

наповнити незпеченими частками сухого льоду.

Вказівки тиску на манометрі редуктора тиску повинні вказувати 0.5 Мпа. У іншому випадку заново відрегулювати редуктор тиску

тримати 30 секунд, знову розблокувати кнопку аварийного вимкнення. Повернути ручку керування для дозування сухого льоду на “OFF (ВИМК.)” і потім знову встановити на бажану величину.

режиму роботи встановити у

дозуючу шайбу. Служба

Користувач

підтримки користувачів

78 UK

- 7

Page 79

Технічні характеристики

Електричні з'єднання

напруга В 220...240 Тип струму 1~ Частота Гц 50 Загальна потужність кВт 0,6 Ступінь захисту IPX4 Автоматичний вимикач дельта І в А 0,03

Тиск повітря

Номінальна ширина шлангу дюймів 1 Вільний тиск (макс.) мРа (бар) 1,6 (16) Вільний тиск (мін). мРа (бар) 0,2 (2) Споживання стисненого повітря (макс.) м Якість стисненого повітря мін. Клас 3, ISO 8573-1

Робочі характеристики

Тиск струменя (макс.) мРа (бар) 1,6 (16) Діаметр гранул сухого льоду мм 3 Споживання сухого льоду кг/год. 30...100

Розміри

Вміст контейнера сухого льоду кг 35 ширина мм 720 Глибина мм 850 висота мм 1100 Вага кг 140 Вага струминного пристрою (шланг струминного матеріалу, струминний пістолет,

кожух форсунки) Тиску у колесах (макс.) мРа (бар) 0,2 (2) Сила віддачі пістолета (

макс.) Н 132

Значення встановлене згідно EN 60355-2-79

Значення вібрації рука-плече Пістолет м/с Шланг речовини для чищення м/с Небезпека K м/с Рівень шуму L Небезпека K Рівень потужності шуму LWA + небезпека K

Потреба в стисненому повітрі

1 Круглоструминна форсунка,

маленька

2 Круглоструминна форсунка, велика 3 Плоскоструминна форсунка, 6 мм 4 Плоскоструминна форсунка, 8 мм 5 Плоскоструминна форсунка, 10 мм

/хв.11

кг 12

<2,5 <2,5

дБ(А) 113 дБ(А)3 дБ(А) 128

A Тиск в МПa B Тиск в барах C Об'ємний потік в м

/хв

- 8

79UK

Page 80

Гарантія

CEO

Head of Approbation

У кожній країні діють відповідно гарантійні умови, видані вповноваженою організацією збуту нашої продукції в цієї країні. Можливі несправності приладу протягом гарантійного строку ми усуваємо безкоштовно, якщо причина несправності полягає в дефектах матеріалів або помилках при виготовленні. У випадку виникнення претензій протягом гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек про покупку організацію, що продала вам прилад або в найближчу вповноважену службу сервісного обслуговування.

, у торговельну

Заява при відповідність

Європейського співтовариства

Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я директив ЄС. У випадку неузгодженої з нами зміни машини ця заява втрачає свою силу.

Продукт: Розпилювач сухого льоду Тип: 1.574-xxx

представлених нижче

Запасні частини

– При цьому будуть використовуватись

лише ті комплектуючі та запасні частини, що надаються виробником. Оригінальні комплектуючі та запасні частини замовляються по гарантії, щоб можна було безпечно та без перешкод використовувати пристрій.

– Асортимент запасних частин, що

необхідні, можна знайти в кінці

часто інструкції по експлуатації.

– Подальша інформація по запасним

частинам є на сайті www.kaercher.com в розділі Сервіс.

Відповідна директива ЄС

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2006/95/ЄС 2004/108/ЄС

Прикладні гармонізуючі норми

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Запропоновані національні норми

GS-STE-13 (за зразком)

Ті, хто підписалися діють за запитом та дорученням керівництва.

уповноважений по документації: S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0 Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

80 UK

- 9

Page 81

Przed pierwszym użyciem urzą-

Polski

nalną instrukcję obsługi, postępować według jej wskazań i zachować ją do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika.

dzenia należy przeczytać orygi-

Spis treści

Ochrona środowiska PL - 1

Wskazówki bezpieczeństwa PL - 1

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Funkcja PL - 2

Elementy obsługi PL - 2

Uruchamianie PL - 3

PL - 2

Symbole w instrukcji obsługi

 Niebezpieczeństwo

Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie, prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.

몇 Ostrzeżenie

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mogącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

Uwaga

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mogącej prowadzić do lekkich obrażeń ciała lub szkód materialnych.

Symbole na urządzeniu

 Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo skaleczenia przez wy- ładowania elektrostatyczne, niebezpie-

czeństwo uszkodzenia podzespołów elektronicznych. Podczas czyszczenia może dojść do naładowania elektrycznego czyszczonego obiektu. Uziemić obiekt czyszczony i utrzymywać uziemienie podczas całego procesu czyszczenia.

Obsługa PL - 4

Wyłączenie z ruchu PL - 5

Transport PL - 5

Przechowywanie PL - 5

Dogląd i pielęgnacja PL - 6

Usuwanie usterek PL - 7

Dane techniczne PL - 9

Gwarancja PL - 9

Części zamienne PL - 10

Deklaracja zgodności UE PL - 10

Ochrona środowiska

Materiały użyte do opakowania nadają się do recyklingu. Opakowania nie należy wrzucać do zwykłych pojemników na śmieci, lecz do pojemników na surowce wtórne.

Zużyte urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, które powinny być oddawane do utylizacji. Akumulatory, oleje itp. nie mogą przedostać się do środowiska naturalnego. Z tego powodu należy usuwać zużyte urządzenia za pośrednictwem odpowiednich systemów utylizacji.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników znajdują się pod:

www.kaercher.com/REACH

Wskazówki bezpieczeństwa

Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie przez osoby, które zapoznały się i zrozumiały instrukcję obsługi. W szczególności należy przestrzegać wszystkich wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.  Niniejszą instrukcję instrukcji przecho-

wywać w taki sposób, aby była w każ chwilido dyspozycji osoby obsługującej urządzenie.

dej

 Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo uduszenia w wyniku działania dwutlenku węgla. Granulki suchego lodu składają się ze stałego dwutlenku węgla. Podczas pracy urządzenia w miejscu eksploatacji wzrasta zawartość dwutlenku węgla w powietrzu. Wentylować miejsce pracy w wystarczającym stopniu wzgl. stosować sprzęt ochrony osobistej. Oznaki wysokiego stężenia dwutlenku węgla we wdychanym powietrzu:

– 3...5%: bóle głowy, wysoka częstotli-

wość oddychania.

– 7...10%: bóle głowy, wymioty, ewentu-

alnie utrata świadomości.

W przypadku wystąpienia tych oznak należy natychmiast odstawić urządzenie i wyjść na świeże powietrze, a przed przystąpieniem do dalszej pracy poprawić stopień wentylacji pomieszczeń lub zastosować aparat tlenowy. Przestrzegać instrukcji zawartych w karcie katalogowej bezpieczeństwa producenta suchego lodu.

몇 Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo poparzenia substancją chłodzącą. Suchy lód ma temperaturę 79°C. Bez rękawic ochronnych nigdy nie dotykać suchego lodu i elementów urządzenia.

몇 Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo zranienia przez przemieszczające się granulki suchego lodu lub cząsteczki brudu. Nosić szczelnie przylegające okulary ochronne. Niebezpieczeństwo uszkodzenia słuchu. Nosić sprzęt ochronny na uszy.

몇 Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo skaleczenia przez przemieszczające się granulki suchego lodu. Nosić rękawice ochronne zgodnie z EN 511 i odzież ochronną z długimi rękawami.

 Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym. Przed otworzeniem szafy sterowniczej wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilającego.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

 Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo skaleczenia przez niezamierzone załączenie się urządzenia. Przed

- 1

81PL

Page 82

rozpoczęciem czynności przy urządzeniu wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego.

몇 Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo poparzenia suchym lodem lub zimnymi elementami urządzenia. Podczas pracy przy urządzeniu nosić właś- ciwą odzież chroniącą przed zimnem lub usunąć suchy lód i rozgrzać urządzenie. Nigdy nie brać do ust suchego lodu.

몇 Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo wypadku w wyniku odrzutu pistoletu natryskowego. Przed uruchomieniem dźwigni spustowej pistoletu natryskowego wyszukać bezpieczne miejsce stojące i mocno trzymać pistolet natryskowy.

몇 Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo skaleczenia przez przemieszczające się przedmioty. Przymocować lekkie obiekty, które mają być czyszczone, aby uniknąć porwania ich z prądem suchego lodu. Nie używać urządzenia, jeżeli w jego zasię- gu znajdują się inne osoby, chyba, że są one wyposażone w odzież ochronną. Nie używać urządzenia w przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego lub ważnych części urządzenia, np. urządzeń zabezpieczających, przewodu ciśnieniowego, pistoletu natryskowego. Niebezpieczeństwo zgniecenia przez urządzenie dozujące. Przed usunięciem osłony w zbiorniku suchego lodu koniecznie wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego.

Przepisy i dyrektywy

Dla użytkowania tego urządzenia w Niemczech obowiązują następujące przepisy i wytyczne (wydane przez wydawnictwo Carl Heymanns KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Kolonia)

– BGV D 26 Prace natryskowe – Instrukcja wykonawcza do BGV D 26 – BGR 117 Praca w wąskich pomiesz-

czeniach

– BGR 189 Zastosowanie odzieży

ochronnej

– BGR 195 Zastosowanie rękawic

ochronnych

– BGI 534 Praca w wąskich pomieszcze-

niach

– BGI 836 Gazowe przyrządy kontrolno-

ostrzegawcze

Zabezpieczenia

Użytkowanie zgodne z prze-

znaczeniem

Urządzenie strumieniowe suchego lodu służy do usuwania zanieczyszczeń za pomocą granulek suchego lodu, którym prędkość nadaje strumień powietrza. Urządzenia nie wolno używać w otoczeniu zagrożonym wybuchem. Jako środek natryskowy wolno stosować tylko granulki suchego lodu. Stosowanie innych środków do natrysku może spowodować uszkodzenie urządzenia.

Funkcja

Powietrze sprężone przez zawór regulujący ciśnienie dociera do pistoletu natryskowego. Podczas uruchomienia dźwigni spustowej pistoletu natryskowego otwiera się zawór i strumień powietrza wydobywa się z pistoletu natryskowego (przełącznik trybu pracy w położeniu „1“). Jeżeli przełącznik trybu pracy znajduje się w położeniu „2“, urządzenie dozujące dozuje dodatkową ilość granulek suchego lodu w strumieniu powietrza. Granulki suchego powietrza uderzają o czyszczoną powierzchnie i usuwają brud. W wyniku działania granulek suchego lodu o temp. 79 °C powstają dodatkowe naprężenie termiczne między brudem a czyszczonym obiektem, które również przyczynia się do usuwania brudu. Ponadto suchy lód w momencie wydostania się przez dyszę zamienia się natychmiast w gazowy dwutlenek węgla i zajmuje 700-krotną objętość. Zanieczyszczenia usunięte przez suchy lód zostają odrzucone w powietrze. Podczas natryskiwania wibrator przy zbiorniku suchego lodu dba o ciągłe przesuwanie się granulek suchego lodu.

Elementy obsługi

Urządzenie

1 Podłączenie powietrza sprężonego 2 Kabel sieciowy z wtyczką 3 Klips na kabel

Pole obsługi

1 Manometer do pomiaru ciśnienia natry-

sku

2 Przycisk regulacji ciśnienia natrysku 3 Lampka kontrolna "Urządzenie włączo-

ne"

4 Dozowanie suchego lodu 5Wyłącznik awaryjny 6 Licznk godzin pracy (z zerowaniem)

Urządzenie natryskowe

Wyłącznik awaryjny

Po naciśnięciu wyłącznika awaryjnego dozowanie suchego lodu zostanie wstrzymane, a strumień powietrza z dyszy przerwany.

Wyłączanie podczas awarii

 Zwolnić dźwignię spustową pistoletu

natryskowego.

 Nacisnąć wyłącznik awaryjny. Dozowanie suchego lodu zostanie wstrzy-

mane, a strumień powietrza z dyszy przerwany.



Przerwać dopływ powietrza sprężonego.

1kółko samonastawcze zwrotne z ha-

mulcem postojowym

2złącze węża środka do natrysku 3złącze przewodu sterowniczego 4 wspornik pistoletu natryskowego 5 Pole obsługi 6 pokrywa zbiornika suchego lodu 7 Uchwyt do prowadzenia

82 PL

1 Dysza 2 Pistolet natryskowy 3złącze węża środka do natrysku 4złącze przewodu sterowniczego 5Dźwignia bezpieczeństwa 6Dźwignia spustowa 7 Przełącznik trybu pracy

Położenie „1“: Strumień powietrza sprężonego

Położenie „2“: Strumień suchego lodu (powietrze sprężone i granulki suchego lodu)

- 2

Page 83

Uruchamianie

Ostrzeżenie

몇

Niebezpieczeństwo skaleczenia przez przemieszczające się granulki suchego lodu. Przed przygotowaniem urządzenia sprawdzić prawidłowy stan podzespołoacute;w, zwłaszcza węża środka natryskowego. Uszkodzone części wymienić na nowe. Oczyścić zabrudzone podzespoły i sprawdzić, czy pracują prawidłowo.

 Odstawić urządzenie w miejsce o pła-

skiej, poziomej powierzchni i zablokować hamulec postojowy rolek prowadzących.

 Połączyć wąż środka natryskowego z

urządzeniem i zabezpieczyć.

 Połączyć pistolet natryskowy z wężem

środka natryskowego i zabezpieczyć.

 Połączyć przewód sterowniczy z urzą-

dzeniem.

 Połączy

letem natryskowym.

Wskazówka

Wybor dyszy zależy od tworzywa, z którego wykonany jest czyszczony obiekt oraz stopnia jego zabrudzenia. Zalecenia w tym zakresie dostępne są na końcu instrukcji obsługi w części poświęconej wskazówkom użytkowania. Wszystkie dysze są nakręcane na gwint pistoletu natryskowego bez narzędzia. Powierzchnie klucza na dyszach służą do luzuwania mocno osadzonych dysz za pomocą klucza widełkowego.

Uwaga

Niebezpieczeństwo zatarcia. Przed monta- żem posmarować gwinty dysz dostarczo-

nym smarem.

Dysza natryskowa okrągła

Oprócz okrągłej dyszy natryskowej dostarczonej wraz z urządzeniem jako akcesoria dostępne są również inne okrągłe dysze natryskowe o różnych przekrojach poprzecznych.

ć przewód sterowniczy z pisto-

Dysze

Dysza natryskowa płaska

1 Dyfuzor 2 Nakrętka kołpakowa 3Wkład dyszy

Płaska dysza natryskowa składa się z wkładu dyszy i dyfuzora Jako akcesoria dostępne są wkłady dyszy o różnych przekrojach poprzecznych.  Założyć wkład dyszy na króciec gwinto-

wany pistoletu natryskowego i dokręcić ręką.

 Założyć dyfuzor na wkład dyszy.  Obrócić dyfuzor w taki sposób, aby pła-

ski strumień znajdował się w żądanym położeniu względem pistoletu natryskowego.

 Dokręcić ręką nakrętkę kołpakową.

Przedłużka dyszy (akcesoria)

Mię

dzy pistoletem natryskowym a dyszą

można założyć przedłużkę.

Mieszacz (akcesoria)

Mieszacz rozdrabnia granulki suchego lodu i montuje się go między pistoletem natryskowym a dyszą.

Uchwyt (akcesoria)

Uchwyt można zamocować na przedłużce lub mieszaczu.

Podłączanie powietrza sprężonego

Wskazówka

W celu bezusterkowej eksploatacji powietrze sprężone musi wykazywać niską zawartość wilgoci (maksymalnie 5% względnej wilgotności powietrza, punkt rosy poniżej 0°C). Powietrze sprężone nie może zawierać oleju, zanieczyszczeń i ciał obcych. Powietrze sprężone musi odpowiadać jakości powietrza przynajmniej zgodnie z normą ISO 8573, klasa 3. Jeżeli dostępne powietrze sprężone jest gorszej jakości lub nie można zagwarantować jego jakości, urządzenie można eksploatować włączonym zestawem montażowym (ABS) separatora wody (nr katalogowy 2.641-

249.0).

Montaż ABS separatora wody (akcesoria)

tylko z

 Założyć okrągłą dyszę natryskową na

króciec gwintowany pistoletu natryskowego i dokręcić ręką.

- 3

1 Nakrętka kołpakowa 2Złącze kleszczowe separatora wody 3 Opaska do rur 4 Separator wody na przyłączu powietrza

sprężonego

5 Śruba



Założyć złącze kleszczowe separatora wody na przyłącze powietrza sprężonego i wzębić poprzez obrócenie kleszczy.

 Dokręcić złącze za pomocą nakrętki

kołpakowej.

 Zamocować opaskę do rur za pomocą

dołączonej śruby do ramy urządzenia.

 Dopływ sprężonego powietrza podłą-

czyć do przyłącza sprężonego powietrza lub do wlotu powietrza sprężonego separatora wody.

83PL

Page 84

Podłączanie urządzenia do zasila-

nia sieciowego



Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym. Zastosowane gniazdo zasilające musi być wykonane przez wykwalifikowanego elektryka i odpowiadać normie IEC 60364-1. Urządzenie można podłączyć jedynie do zasilania elektrycznego z uziemieniem ochronnym. Używane gniazdko musi być łatwo dostępne i znajdować się na wysokości między 0,6 a 1,9 m od podłogi. Stosowane gniazdko musi znajdować się w zasięgu pola widzenia operatora. Urządzenie musi zostać zabezpieczone przez wyłącznik ochronny FI typu B, 30 mA. Przewód sieciowy urządzenia należy sprawdzac przed każdym uruchomieniem pod kątem uszkodzeń. Urządzenia z uszkodzonym przewodem nie wolno uruchamiać. Zlecić wymianę uszkodzonego przewodu wykwalifikowanemu elektrykowi. Przedłużacz musi być wyposażony w ochronę IPX4, a wykonanie przewodu odpowiadać przynajmniej normie H 07 RN-F 3G1,5.

 Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

Obsługa

Ustawienia

Wskazówka

Ustawienia zależą od tworzywa, z którego wykonany jest czyszczony obiekt oraz stopnia jego zabrudzenia.

 Odblokować przez pociągnięcie wy-

łącznika awaryjnego.

 Jeżeli przycisk nastawczy dozowania

suchego lodu nie jest ustawiony w poło- żeniu „OFF“, należy go na krótko obrócić do położenia „OFF“ w celu odblokowania blokady ponownego załączenia w przypadku awarii napięcia elektrycznego.

 Ustawić dozowanie suchego lodu za

pomocą przycisku nastawczego dozowania suchego lodu.

Jak tylko przycisk nastawczy opuści położenie „OFF“, zapali się lampka kontrolna „Urządzenie włączone“. Skala podaje zużycie suchego lodu w kg na godzine (kg/h).

 Pociagnąć i ustawić przycisk nastaw-

czy ciśnienia natrysku.

 Wcisnąć z powrotem przycisk nastaw-

czy ciśnienia natrysku. Manometr ciśnienia natrysku wskazuje

ustawioną wartość. Ciś wpływa na prędkość, z jaką granulki suchego lodu wydobywają się z dyszy.

Wskazówka

Im wyższe ustawione ciśnienie natrysku, tym większy (bardziej agresywny) efekt czyszczenia.

nienie natrysku

Uzupełnianie suchego lodu

몇 Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo poparzenia substancją chłodzącą. Suchy lód ma temperaturę 79°C. Bez rękawic ochronnych nigdy nie dotykać suchego lodu i elementów urządzenia. Nosić rękawice ochronne i odzież ochronną z długimi rękawami.

 Otworzyć pokrywę zbiornika suchego

lodu.

 Sprawdzić zbiornik suchego lodu pod

kątem występowania ciał obcych, usunąć ciała obce.

 Napełnić zbiornik granulkami suchego

lodu.

Uwaga

Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia. Jako środek natryskowy wolno stosować tylko granulki suchego lodu. Stosowanie innych środków natryskowych prowadzi do utraty gwarancji.

 Zamknąć pokrywę zbiornika suchego

lodu.

Wskazówka

Aby uniknąć usterek w wyniku topnienia granulek suchego lodu, zaleca się zużyć całkowicie zawartość zbiornika suchego lodu, zanim dosypie się nową porcję suchego lodu. Przed dłuższymi przerwami w pracy użytkować urządzenie, aż zbiornik suchego lodu opróżni się.

Działanie

 Wykonać prace konserwacyjne „co-

dzienne przed rozpoczęciem pracy“ (patrz fragment „Dogląd i pielęgnacja“).

 Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo skaleczenia przez przemieszczające się granulki suchego lodu. Nie kierować pistoletu natryskowego na osoby. Usunąć osoby trzecie z miejsca oczyszczania i utrzymywać je z dala podczas eksploatacji urządzenia (np. przez odgrodzenie). Podczas eksploatacji nie dotykać otworu dyszy lub strumienia suchego lodu. Przed rozłączeniem połączenia między pistoletem natryskowym a wężem środka natryskowego oraz między wężem środka natryskowego a urządzeniem koniecznie zablokować dopływ powietrza sprężonego, zmniejszyć ciśnienie w urządzeniu i wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilającego.

 Odgrodzić obszar roboczy, aby zapo-

biec dostępowi osób trzecich podczas pracy urządzenia.

 Niebezpieczeństwo

– 3...5%: bóle głowy, wysoka częstotli-

wość oddychania.

– 7...10%: bóle głowy, wymioty, ewentu-

alnie utrata świadomości.

몇 Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo związane z materiałami zagrażającymi zdrowiu. Jako że w trakcie pracy mogą powstawać szkodliwe dla zdrowia pyły, przed rozpoczęciem pracy należy podjąć odpowiednie środki zabezpieczające.

 Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo wybuchu! Nie obrabiać jednocześnie metali lekkich i elementów zawierających żelazo. Jeżeli na zmianę obrabiane są metale lekkie i elementy zawierające żelazo, to przed obróbką następnego metalu pomieszczenie robocze i urządzenie odsysające musi być wyczyszczone.

 Podzcas pracy w wąskich pomieszcze-

niach zadbać o wystarczającą wentylację, aby utrzymać stężenie dwutlenku węgla w powietrzu w pomieszczeniu poniżej niebezpiecznej wartości.

 Zamocować czyszczony obiekt i zało-

żyć uziemienie.

 Nałożyć ubranie ochronne, rękawice

ochronne, szczelnie przylegające okulary ochronne i ochronę na uszy.

 Włączyć dopływ spr  Przekręcić, odblokowując wyłącznik

awaryjny.

 Ustawić strumień sprężonego powie-

trza „1“ lub strumień suchego lodu „2“ za pomocą przełącznika na pistolecie natryskowym.

 Wybrać bezpieczne stanowisko i przy-

jąć bezpieczną postawę ciała, aby nie stracić równowagi w wyniku działania siły odrzutu pistoletu natryskowego.

 Nacisnąć dłonią dźwignię zabezpiecza-

jącą.

 Włączyć strumień suchego lodu przez

uruchomienie dźwigni spustowej i wykonać czyszczenie.

Uwaga

Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia dozującego przez brud. W trakcie natryskiwania trzymać pokrywę zbiornika suchego lodu zamkniętą, aby zapobiec wnikaniu uwolnionego brudu.

Wyłączanie podczas awarii

 Zwolnić dźwignię spustową pistoletu

natryskowego.

 Nacisnąć wyłącznik awaryjny.

ężonego powietrza.

84 PL

- 4

Page 85

Dozowanie suchego lodu zostanie wstrzymane, a strumień powietrza z dyszy przerwany.  Przerwać dopływ powietrza sprężone-

go.

Uruchomienie po wyłączeniu awa-

ryjnym

 Odblokować przez pociągnięcie wy-

łącznika awaryjnego.

 Przycisk nastawczy dozowania suche-

go lodu ustawić na „OFF“.

 Przycisk nastawczy dozowania suche-

go lodu ponownie ustawić na żądaną wartość.

Przerwanie pracy

 Zwolnić dźwignię spustową pistoletu

natryskowego.

 Podczas przerw w eksploatacji pistolet

natryskowy można umieścić w uchwycie na urządzeniu.

Wskazówka

W przypadku dłuższych przerw w eksploatacji granulki suchego lodu stopnieć w zbiorniku suchego lodu. W miarę możliwości nie przerywać pracy na dłużej niż 20 minut.

Wyłączenie z ruchu

몇 Ostrzeżenie

 Niebezpieczeństwo

 Przycisk nastawczy dozowania suche-

go lodu ustawić na „OFF“.

 Opróżnianie zbiornika suchego lodu.  Przycisk nastawczy dozowania suche-

go lodu ustawić na „ON“.

 Nacisnąć dłonią dźwignię zabezpiecza-

jącą.

 Uruchomić d źwignię spustową pistoletu

natryskowego, aż wszystkie resztki suchego lodu zostaną usunięte z urządzenia.

 Zamknąć dopływ powietrza sprężone-

go.

 Uruchomić d źwignię spustową pistoletu

natryskowego, aż nie będzie znajdować

się pod ciśnieniem.

 Nacisnąć wyłącznik awaryjny.  Odłączyć urządzenie od dopływu po-

wietrza sprężonego.

 Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Transport

 Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo wypadku w wyniku działania resztek suchego lodu w urządzeniu. Przed transportem w zamkniętych pojazdach suchy lód musi zostać całkowicie usunięty, aby uniknąć zagrożenia dla znajdujących się w pojeździe osób w wyniku działania dwutlenku węgla.

Uwaga

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodzenia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w czasie transportu.

 Przed transportem wykonać wszystkie

kroki z rozdziału „Wyłączanie z eksploatacji“.

 Umieścić urządzenie na pojeździe

transportowym.

 Zablokować hamulce i rolki prowadzą-

ce.

 W trakcie transportu w pojazdach nale-

ży urządzenie zabezpieczyć przed po- ślizgiem i przechyleniem zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Przechowywanie

Uwaga

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodzenia! Zwrócić uwag przy jego przechowywaniu.

Urządzenie może być przechowywane jedynie w pomieszczeniach wewnętrznych.

ę na ciężar urządzenia

Dogląd i pielęgnacja

Przegląd urządzenia

1 Urządzenie dozujące 2 Kanał wyrównawczy ciśnienia

Wskazówki dotyczące konserwacji

Podstawę dla bezpiecznej w użyciu instalacji stanowi regularna konserwacja według następującego planu konserwacyjnego. Prosimy używać wyłącznie części oryginalnych producenta lub części przez niego polecanych, takich jak

– części zamienne i części zużywalne, – akcesoria, – paliwa, – środki czyszczące.

 Niebezpieczeństwo!

Niebezpieczeństwo wypadku podczas pracy w obrębie urządzenia. Przed wykonaniem prac w obrębie urządzenia wykonać

wszystkie kroki z rozdziału „Wyłączanie z eksploatacji“.

몇 Ostrzeżenie

Umowa serwisowa

Aby zapewnić solidną obsługę instalacji, zalecamy Państwu podpisanie kontraktu konserwacyjnego. W tym celu prosimy zwrócić się do odpowiedniego przedstawiciela serwisu firmy Kärcher.

Plan konserwacji

Codziennie przed rozpoczęciem pracy

 Sprawdzić dokładnie wąż środka natry-

skowego pod kątem rys, zagnieceń i innych uszkodzeń. Miękkie miejsca na wężu oznaczają zużycie po stronie zewnętrznej węża. Wymienić uszkodzony lub zużyty wąż na nowy.

 Sprawdzić przewód elektryczny i wtycz-

kę pod k nę uszkodzonych części serwisowi.

 Spuścić wodę z separatora wody i zuty-

lizować (patrz „Prace konserwacyjne“).

Co 100 godzin roboczych

 Sprawdzić złącza na wężu środka na-

tryskowego, na urządzeniu i pistolecie natryskowym pod kątem uszkodzeń. Wymienić uszkodzony wąż, zlecić serwisowi wymianę uszkodzonych złączy na urządzeniu lub pistolecie natryskowym.

 Sprawdzić urządzenie natryskowe pod

kątem uszkodzeń i szczelności. Jeżeli zostaną stwierdzone uszkodzenia/nieszczelność, wezwać serwis.

 Sprawdzić ciśnienie w tylnych oponach

(patrz Dane techniczne).

 Skontrolować mocne osadzenie kołpa-

ków mocujących tylnych kół.

Co 500 godzin lub raz w roku

 Zlecić serwisowi przegl

Co 2 lata

 Wymieniać wąż środka natryskowego

przynajmniej co 2 lata.

ątem uszkodzeń. Zlecić wymia-

ąd urządzenia.

- 5

85PL

Page 86

Otwieranie urządzenia

W celu przeprowadzenia niektórych prac konserwacyjnych należy zdjąć obudowę boczną urządzenia:

1 Szybkozłączka 2 Obudowa boczna

Wymiana wkładu filtra w zestawie ABS separatora wody (akcesoria)

1 Śruba 2Część dolna 3 Nakrętka 4 Tarcza 5Wkład filtra 6Część górna

Redukcja ciśnienia przy przerwie w

dopływie prądu

Odłączanie dopływu sprężonego powietrza od urządzenia w trakcie przerwy w dopływie prądu:

 Zdjąć osłonę boczną.  Zamknąć dopływ powietrza sprężone-

go.

 Pozwolić ujść sprężonemu powietrzu

przez poluzowanie śruby spustowej znajdującej się na dolnej części reduktora ciśnienia.

 Otworzyć szybkozłączki w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

 Wypiąć pokrywę boczną ku górze i

zdjąć.

Prace konserwacyjne

Opróżnianie separatora wody

Separator wody znajduje się:

– na reduktorze ciśnienia w urządzeniu

(pod obudową boczną)

– na zestawie ABS separatora wody (ak-

cesoria)

1 Śruba spustowa 2 Oznaczenie poziomu

Jeżeli poziom wody dosięga oznaczenia poziomu, należy spuścić wodę.

Opróżnianie ręczne:

 Przerwać dopływ powietrza sprężone-

go.

 Otworzyć śrubę spustową i zebrać spły-

wającą wodę.

Opróżnianie półautomatyczne:

 Zdjąć śrubę spustową.  Przy każdym przerwaniu dopływu wody

odpływa zbierająca się woda.

 Zebrać spływającą wodę.

Wskazówka

Zutylizować zebraną wod wiązującymi przepisami.

ę zgodnie z obo-

 Wykręcić 4 śruby.  Zdjąć dolną część.  Odkręcić nakrętkę.  Zdjąć tarczę.  Zdjąć wkład filtra i wymienić na nowy.  Zmontować ponownie separator wody

w odwrotnej kolejności.

Badania

Według BGV D 26 urządzenie należy poddać następującym badaniom przez rzeczoznawcę. Wyniki badania muszą zostać podane w formie zaświadczenia o badaniu. Zaświadczenie o badaniu musi być przechowywane przez użytkownika do czasu kolejnego badania.

Po przerwie w eksploatacji dłuższej niż jeden rok

 Sprawdzić urządzenie pod kątem pra-

widłowego działania.

Po zmianie miejsca ustawienia

 Sprawdzić urządzenie pod kątem pra-

widłowego działania, sprawdzić miejsce ustawienia.

Po pracach remontowych lub zmianach, które mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo eksploatacji

 Sprawdzić urządzenie pod kątem pra-

widłowego działania, sprawdzić miejsce ustawienia.

Usuwanie usterek

 Niebezpieczeństwo!

Niebezpieczeństwo wypadku podczas pracy w obrębie urządzenia. Przed wykonaniem prac w obrębie urządzenia wykonać wszystkie kroki z rozdziału „Wyłączanie z eksploatacji“.

몇 Ostrzeżenie

1 Reduktor ciśnienia

 Odłączyć dop

trza od urządzenia.

ływ sprężonego powie-

86 PL

- 6

Page 87

Usterka Możliwa przyczyna Usuwanie usterek Przez kogo

Brak strumienia sprężonego powietrza mimo pociągniętej dźwigni spustowej

Dopływ powietrza sprężonego ma za niskie ciśnienie

Ciśnienie natrysku za nisko ustawione Ustawić ciśnienie natrysku wyżej. Obsługujący

Skontrolować ciśnienie. Przycisk nastawczy dozowania suchego obrócić na „OFF“, zaczekać 1 minutę, a następnie ponownie włączyć urządzenie i ustawić je na żądanej wartości.

Obsługujący

Strumień powietrza sprężonego za słaby

Brak granulek suchego lodu w strumieniu powietrza sprężonego.

Przerwany dopływ pradu Sprawdzić dopływ prądu. Lampka kontrolna

"Urządzenie włączone" musi się świecić.

Naciśnięty wyłącznik awaryjny Odblokowa

awaryjnego. Przycisk nastawczy dozowania suchego lodu obrócić na „OFF“ i następnie ustawić ponownie na żądanej wartości. Lampka kontrolna "Urządzenie włączone" musi się świecić.

Przewód sterowniczy podłączony nieprawidłowo Sprawdzić połązcenie między przewodem ste-

rowniczym a pistoletem natryskowym oraz mię- dzy przewodem sterowniczym i urządzeniem.

Przewód sterowniczy jest uszkodzony Wymienić wąż środka natryskowego. Obsługujący

Przełącznik ciśnieniowy uszkodzony Wymienić przełącznik ciśnieniowy. Serwis firmy

Uszkodzony zawór elektromagnetyczny Wymienić zawór elektromagnetyczny. Serwis firmy

Ciśnienie natrysku za nisko ustawione Ustawić ciśnienie natrysku wyż

Dopływ powietrza sprężonego ma za niskie ciśnienie lub zbyt mały przepływ w kompresorze.

Wkład filtra w zestawie ABS separatora wody (akcesoria) zapchany.

Wąż środka natryskowego lub pistolet natryskowy zapchany

Przełącznik w położeniu „1“ Ustawić przełącznik w położeniu „2“. Obsługujący

Zbiornik suchego lodu pusty Napełnić zbiornik suchego lodu Obsługujący

Suchy lód stopiony Opróżnić

Skontolować ciśnienie i przepływ. Obsługujący

Wymienić wkład filtra w separatorze wody. Obsługujący

Odmrozić wąż środka natryskowego lub pistolet natryskowy i udrożnić.

zbryłowną porcją garnulek suchego lodu.

ć przez pociągnięcie wyłącznika

ej. Obsługujący

zbiornik suchego lodu i napełnić nie-

Obsługujący

Wibrator w zbiorniku suchego lodu nie pracuje Wskaźnik manometru reduktora ciśnienia musi

wskazywać 0,5 MPa. Ewentualnie na nowo ustawić reduktor ciśnienia.

Silnik napędowy urządzenia dozującego przeciążony.

Wylot powietrza sprężonego w zbiorniku suchego lodu

Tarcza dozująca w układzie dozowania uszkodzona

Nacisnąć przycisk awaryjny, odczekać 30 sek., ponownie odblokować przycisk awaryjny. Przycisk nastawczy dozowania suchego lodu obrócić na „OFF“ i następnie ustawić ponownie na żądanej wartości.

Oczyścić kanał wyrównawczy ciśnienia w urządzeniu dozującym.

Wymienić tarczę dozują

cą. Serwis firmy

Obsługujący

Serwis firmy

- 7

87PL

Page 88

Dane techniczne

Podłączenie do sieci

Napięcie V 220...240 Rodzaj prądu 1~ częstotliwość Hz 50 Pobór mocy kW 0,6 Stopień ochrony IPX4 Wyłącznik ochronny FI delta I w A 0,03

Powietrze sprężone

Szerokość zanamionowa węża cal 1 Ciśnienie zasilające (maks.) MPa (bar) 1,6 (16) Ciśnienie zasilające (min.) MPa (bar) 0,2 (2)

Zużycie ciśnienia (maks.) m Jakość powietrza sprężonego min. klasa 3, ISO 8573-1

Parametry robocze

Ciśnienie natrysku (maks.) MPa (bar) 1,6 (16) Średnica granulek suchego lodu mm 3 Zużycie suchego lodu kg/h 30...100

Wymiary

Zawartość zbiornika suchego lodu kg 35 szerokość mm 720 Głębokość mm 850 wysokość mm 1100 Masa kg 140 Ciężar urządzenia natryskowego (wąż środka natryskowego, pistolet natryskowy, pojem-

nik na dysze) Ciśnienie w oponach (maks.) MPa (bar) 0,2 (2) Siła odrzutu pistoletu natryskowego (maks.) N 132

Wartości określone zgodnie z EN 60355-2-79

Drgania przenoszone przez kończyny górne Pistolet natryskowy m/s Wąż środka natryskowego m/s Niepewność pomiaru K m/s Poziom ciśnienie akustycznego L Niepewność pomiaru K

Poziom mocy akustycznej L

Zapotrzebowanie na sprężone po-

wietrze

+ Niepewność pomiaru K

3 Dysza natryskowa płaska, 6mm 4 Dysza natryskowa płaska, 8 mm 5 Dysza natryskowa płaska, 10 mm

/min 11

kg 12

<2,5 <2,5

dB(A) 113 dB(A) 3 dB(A) 128

ACiśnienie w MPa BCiśnienie w bar C Strumień objętości w m

/min

1 Dysza natryskowa okrągła, ,mała 2 Dysza natryskowa okrągła, duża

88 PL

- 8

Page 89

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez dystrybutora urządzeń Kärcher. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.

Części zamienne

– Stosować wyłącznie wyposażenie do-

datkowe i części zamienne dopuszczone przez producenta. Oryginalne wyposażenie i oryginalne części zamienne gwarantują bezpieczną i bezusterkową pracę urządzenia.

– Wybór najczęściej potrzebnych cześci

zamiennych znajduje się na końcu instrukcji obsługi.

– Dalsze informacje o częściach zamien-

nych dostępne na stronie internetowej www.kaercher.com w dziale Serwis.

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urządzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiązującym wymogom dyrektyw UE dotyczącym wymagań w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują utratę ważności tego oświadczenia.

Produkt: Urządzenie strumieniowe na

suchy lód

Typ: 1.574-xxx

Obowiązujące dyrektywy WE

2006/42/WE (+2009/127/WE) 2006/95/WE 2004/108/WE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Zastosowane normy krajowe

GS-STE-13 (w oparciu)

Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.

CEO

Pełnomocnik dokumentacji: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) tel.: +49 7195 14-0 faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

Head of Approbation

- 9

89PL

Page 90

Pred prvo uporabo Vaše napra-

Slovenšina

dilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika.

ve preberite to originalno navo-

Vsebinsko kazalo

Varstvo okolja SL - 1

Varnostna navodila SL - 1

Pozor

Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do lahkih poškodb ali materialne škode.

Simboli na napravi

몇 Opozorilo

Nevarnost poškodb zaradi okoli letečih kroglic suhega ledu ali delcev umazanije. Nosite tesno zapirajoča zaščitna očala. Nevarnost poškodbe sluha. Nosite glušnike.

Namenska uporaba SL - 2

Delovanje SL - 2

Upravljalni elementi SL - 2

Zagon SL - 2

Uporaba SL - 4

Ustavitev obratovanja SL - 4

Transport SL - 5

Skladiščenje SL - 5

Vzdrževanje in nega SL - 5

Pomoč pri motnjah SL - 6

Tehnični podatki SL - 8

Garancija SL - 8

Nadomestni deli SL - 9

ES-izjava o skladnosti SL - 9

Varstvo okolja

Embalažo je mogoče reciklirati. Prosimo, da embalaže ne odlagate med gospodinjski odpad, pač pa jo oddajte v ponovno predelavo.

Stare naprave vsebujejo pomembne materiale, ki so namenjeni za nadaljnjo predelavo. Akumulatorji, olja in podobne snovi ne smejo priti v okolje. Zato stare naprave zavrzite s pomočjo ustreznih zbiralnih sistemov.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete na:

www.kaercher.com/REACH

Varnostna navodila

Napravo smejo uporabljati le osebe, ki so to navodilo za uporabo prebrale in razumele. Še posebej je potrebno upoštevati vsa varnostna opozorila.  To navodilo za uporabo je potrebno

shraniti tako, da je uporabniku na razpolago ob vsakem trenutku.

Simboli v navodilu za obratovanje

 Nevarnost

Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇 Opozorilo

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vodila do težkih telesnih poškodb ali smrti.

 Nevarnost

Nevarnost zadušitve zaradi ogljikovega dioksida. Kroglice suhega ledu sestojijo iz trdnega ogljikovega dioksida. med delovanjem naprave vsebnost ogljikovega dioksida v zraku na delovnem mestu narašča. Delovno mesto zadostno zračite, po potrebi uporabite osebno alarmno napravo. Znaki visoke koncentracije ogljikovega dioksida v izdihanem zraku:

– 3...5%: glavobol, visoka frekvenca di-

hanja.

– 7...10%: glavobol, draženje na bruha-

nje, eventualno nezavest.

Ob pojavu teh znakov napravo takoj zaustavite in pojdite na svež zrak, pred nadaljevanjem dela izboljšajte prezračevalne ukrepe ali uporabite dihalno napravo. Upoštevajte varnostni podatkovni list proizvajalca suhega ledu.

 Nevarnost

Nevarnost poškodb zaradi elektrostatičnih izpraznitev, nevarnost poškodb za elektronske sklope. Ob postopku čiščenja se lahko čiščeni objekt električno napolni. Čiščeni objekt električno ozemljite in ozemljitev vzdržujte med celotnim postopkom čiščenja.

몇 Opozorilo

Nevarnost ozeblin. Suhi led ima temperaturo -79 °C. Suhega ledu in mrzlih delov naprave se nikoli ne dotikajte nezaščiteno.

몇 Nevarnost

Nevarnost poškodb zaradi okoli letečih kroglic suhega ledu. Nosite zaščitne rokavice v skladu z EN 511 in zaščitno obleko z dolgimi rokavi.

 Nevarnost

Nevarnost poškodb zaradi električnega udara. Pred odpiranjem krmilne omarice izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

Splošna varnostna navodila

 Nevarnost

Nevarnost poškodb zaradi nehotenega zagona naprave. Pred deli na napravi izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

몇 Opozorilo

Nevarnost ozeblin zaradi suhega ledu ali mrzlih delov naprave. Pri delih na napravi nosite ustrezno zaščitno obleko proti mrazu ali odstranite suhi led in pustite, da se naprava segreje. Suhega ledu nikoli ne dajajte v usta.

몇 Opozorilo

Nevarnost nesreče zaradi povratne sile brizgalne pištole. Pred aktiviranjem sprožilne ročice brizgalne pištole poiščite varno pozicijo in brizgalno pištolo trdno držite.

몇 Opozorilo

Nevarnost poškodb zaradi okoli letečih predmetov. Lahke čiščene objekte pritrdite, da preprečite, da jih vpotegne s curkom suhega ledu. Naprave ne uporabljajte, če se v njenem dosegu nahajajo druge osebe, razen, če slednje nosijo zaščitna oblačila. Ne uporabljajte naprave, če so priključni kabel ali pomembni deli naprave poškodovani, npr. varnostne priprave, gibke cevi za brizgalno sredstvo, brizgalne pištole. Nevarnost stisnjenja z dozirno pripravo. Pred odstranitvijo ščitnika v posodi za suhi led obvezno izvlecite omrežni vtič naprave iz vtičnice.

90 SL

- 1

Page 91

Predpisi in smernice

Za obratovanje te naprave veljajo v Zvezni republiki Nemčiji naslednji predpisi in smernice (možno dobiti preko založbe Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln):

– BGV D 26 Dela s curki – Navodilo za izvajanje BGV D 26 – BGR 117 Dela v ozkih prostorih – BGR 189 Uporaba zaščitne obleke – BGR 195 Uporaba zaščitnih rokavic – BGI 534 Dela v ozkih prostorih – BGI 836 Plinski opozorilnik

Varnostne priprave

Tipka za izklop v sili

Če se pritisne tipka za zasilni izklop, se doziranje suhega ledu zaustavi in tok zraka iz šobe se prekine.

Izklop v sili

 Spustite sprožilno ročico brizgalne pi-

štole.

 pritisnite tipko za zasilni izklop. Doziranje suhega ledu se zaustavi in zračni

tok iz šibe se prekine.  Prekinite oskrbo s stisnjenim zrakom.

Namenska uporaba

Ta brizgalna naprava za suhi led služi za odstranjevanje umazanij s kroglicami suhega ledu, ki jih pospešuje curek zraka. Naprava ne sme delovati v eksplozivno ogroženem okolju. Kot brizgalno sredstvo se smejo uporabljati le kroglice suhega ledu. Uporaba drugih brizgalnih sredstev lahko vodi do poškodovanja naprave.

Delovanje

Stisnjeni zrak prispe preko regulirnega ventila tlaka v brizgalno pištolo. Ob aktiviranju sprožilne ročice brizgalne pištole se ventil odpre in curek zraka izstopi iz brizgalne pištole (stikalo načina obratovanja v položaju „1“). Če je stikalo za način obratovanja na brizgalni pištoli na položaju „2“, se preko dozirne priprave v curek zraka dodatno dozirajo kroglice suhega ledu. Kroglice suhega ledu trčijo ob površino za čiščenje in odstranijo umazanijo. S kroglicami suhega ledu s temperaturo -79 °C nastajajo dodatno toplotne napetosti med umazanijo in či- ščenim objektom, ki prav tako prispevajo k odstranjevanju umazanije. Nadalje se suhi led ob naletu takoj spremeni v plinast ogljikov dioksid in tako potrebuje 700-kratno prostornino. Umazanija, v katero se infiltrira suhi led, se tako odstrani. Med delovanjem curka skrbi vibrator na posodi za suhi led za kontinuirani pretok kroglic suhega ledu.

Upravljalni elementi

Naprava

1 Krmilni valj s fiksirno zavoro 2 Spoj gibke cevi brizgalnega sredstva 3 Spoj krmilnega voda 4 Nosilec za brizgalno pištolo 5 Upravljalno polje 6 Pokrov posode za suhi led 7 Potisno streme

1 Priključek za stisnjen zrak 2 Omrežni kabel z omrežnim vtičem 3 Nosilec kabla

Upravljalno polje

1 Manometer za tlak curka 2 Nastavitveni gumb za tlak curka 3 Kontrolna lučka „Naprava vklopljena“ 4 Doziranje suhega ledu 5 Tipka za izklop v sili 6 Števec obratovalnih ur (ponastavljiv)

Brizgalna priprava

1 Šoba 2 Brizgalna pištola 3 Spoj gibke cevi brizgalnega sredstva 4 Spoj krmilnega voda 5 Varovalo 6 Sprožilna ročica 7 Stikalo za način obratovanja

Položaj „1“: Curek stisnjenega zraka Položaj „2“: Curek suhega ledu (stisnje-

ni zrak in kroglice suhega ledu)

Zagon

몇 Opozorilo

Nevarnost poškodb zaradi okoli letečih kroglic suhega ledu. Pri pripravljanju naprave preverite vse sklope, še posebej gibko cev za brizgalno sredstvo, glede brezhibnega stanja. Poškodovane sklope zamenjajte z brezhibnimi. Očistite umazane sklope in preverite njihovo brezhibno delovanje.

 Posodo postavite na vodoravno, ravno

površino in blokirajte fiksirne zavore vodilnih koles.

 Gibko cev za brizgalno sredstvo spojite

z napravo in zavarujte.

 Brizgalno pištolo spojite z gibko cevjo

za brizgalno sredstvo.

 Krmilni vod spojite z napravo.  Krmilni vod spojite z brizgalno pištolo.

- 2

91SL

Page 92

Šobe

Napotek

Izbira šobe je odvisna od materiala čiščenega objekta in umazanije. Priporočila so vsebovana v napotkih za uporabo na koncu navodila za uporabo. Vse šobe se brez orodja privijejo na navoj brizgalne pištole. Na šobi nameščene površine ključa služijo za odstranjevanje pritrjenih šob z viličnim ključem.

Pozor

Nevarnost hladnega zvarjenja. Navoj šobe pred montažo premažite s priloženo maščobo.

Šoba za okrogli curek

Poleg priložene šobe za okrogli curek so kot pribor na razpolago druge šobe za okrogli curek z različnimi prerezi.

podaljšek šobe (pribor)

Med brizgalno pištolo in šobo se lahko uporabi tudi podaljšek.

Drobilnik (pribor)

Drobilnik drobi kroglice suhega ledu in se montira med brizgalno pištolo in šobo.

Montaža ABS vodnega ločevalnika (pribor)

1 Prekrovna matica 2 Parkljasta gredna vez vodnega ločeval-

nika

3 Cevna objemka 4 Priključek stisnjenega zraka vodnega

ločevalnika

5 Vijak

 Šobo za okrogli curek namestite na na-

vojni nastavek brizgalne pištole in ročno pritegnite.

Šoba za ploščat curek

1 Difuzor 2 Prekrovna matica 3 Nastavek šobe

Šoba za ploščat curek sestoji iz nastavka šobe in difuzorja. Kot pribor so na razpolago nastavki šobe z različnimi prerezi.  Nastavek šobe namestite na navojni

nastavek brizgalne pištole in ročno pritegnite.

 Difuzor namestite na nastavek šobe.  Difuzor obrnite tako, da ploski curek za-

vzema želeno usmeritev do brizgalne pištole.

 Slepo matico ročno pritegnite.

Ročaj (pribor)

Ročaj se lahko pritrdi na podaljšek ali na drobilnik.

Priključitev stisnjenega zraka

Navodilo

Za nemoteno delovanje mora stisnjeni zrak izkazovati nizko vsebnost vlage (maksimalno 5% relativna zračna vlaga, rosišče pod 0°C). Stisnjeni zrak ne sme vsebovati olja, umazanije in tujkov. Stisnjeni zrak mora ustrezati najmanj kakovost zraka v skladu z ISO 8573, razred 3. Če je stisnjeni zrak, ki je na razpolago, slabši ali kakovosti ni mogoče zagotoviti, sme naprava obratovati le s predhodno vklopljenim prigradnim kompletom (ABS) vodnega ločevalnika (naroč. št. 2.641-

249.0).

 Parkljasto gredno vez vodnega ločeval-

nika namestite na priklju ga zraka naprave in zaskočite z obračanjem parkljev.

 Pritegnite spojko na slepi matici.  Cevno objemko pritrdite s priloženim vi-

jakom na okvir naprave.

 Dovod stisnjenega zraka priključite na

priključek za stisnjeni zrak na napravi ali na vhod za stisnjeni zrak na vodnem ločevalniku.

ček stisnjene-

Priključevanje na omrežje

 Nevarnost

Nevarnost zaradi električnega udara. Uporabljeno vtičnico mora instalirati elektroinstalater in mora ustrezati IEC 60364-1. Naprava sme biti priključena le na električno napajanje z zaščitno ozemljitvijo. Uporabljena vtičnica mora biti lahko dostopna in mora se mora nahajati v višini med 0,6 m in 1,9 m od tal. Uporabljena vtičnica se mora nahajati v vidnem področju upravljavca. Naprava mora biti zavarovana s FI-zaščitnim stikalom tipa B, 30 mA. Pred vsakim obratovanjem preverite poškodovanost omrežnega priključnega kabla. Naprave s poškodovanim kablom ne uporabljajte. Poškodovan kabel naj zamenja elektro strokovnjak. Električni podaljšek mora zagotoviti IPX4zaščito in izvedba kabla mora ustrezati najmanj H 07 RN-F 3G1,5.

 Omrežni vtič vtaknite v vtičnico.

92 SL

- 3

Page 93

Uporaba

Nastavitve

Opozorilo

Nastavitve so odvisne od materiala čiščenega objekta in umazanije.

 Tipko za zasilni izklop deblokirajte s po-

tegom.

 Če nastavitveni gumb za doziranje su-

hega ledu ni na „OFF“, ga za deblokado blokade ponovnega zagona ob izpadu napetosti za kratek čas obrnite na „OFF“.

 Doziranje suhega ledu nastavite z na-

stavitvenim gumbom za doziranje suhega ledu.

Takoj, ko nastavitveni gumb zapusti položaj „OFF“, sveti kontrolna lučka „Naprava vklopljena“. Skala navaja porabo suhega ledu v kg na uro (kg/h).

 Izvlecite nastavitveni gumb za tlak cur-

ka in nastavite tlak curka.

 Nastavitveni gumb za tlak curka pritisni-

te nazaj. Manometer za tlak curka prikazuje na-

stavljeno vrednost. Tlak curka vpliva na hitrost, s katero kroglice suhega ledu izstopajo iz šobe.

Opozorilo

Višji kot je nastavljeni tlak curka, toliko večji (agresivnejši) je učinek čiščenja.

Polnjenje suhega ledu

몇 Opozorilo

Nevarnost ozeblin. Suhi led ima temperaturo -79 °C. Suhega ledu in mrzlih delov naprave se nikoli ne dotikajte nezaščiteno. Nosite zaščitne rokavice in zaščitno obelko.

 Odprite pokrov posode za suhi led.  Preverite posodo za suhi led glede tuj-

kov, odstranite tujke.

 Kroglice suhega ledu napolnite v poso-

do.

Pozor

Nevarnost poškodbe za napravo. Kot brizgalno sredstvo se smejo uporabljati le kroglice suhega ledu. Uporaba drugih brizgalnih sredstev vodi do izgube garancije.

 Zaprite pokrov posode za suhi led.

Navodilo

Da preprečite motnje zaradi stopljenih kroglic suhega ledu, je smiselno vsebino posode za suhi led v celoti porabiti, preden se napolni nov suhi led. Pred daljšimi prekinitvami dela naj naprava obratuje toliko časa, dokler posoda za suhi led ni prazna.

Obratovanje

 Vzdrževalna dela izvajajte „dnevno

pred začetkom obratovanja“ (glejte odsek „Vzdrževanje in nega“).

 Nevarnost

Nevarnost poškodb zaradi okoli letečih kroglic suhega ledu. Brizgalne pištole ne usmerjajte v ljudi. Druge osebe odstranite morajo z mesta uporabe in jih med delovanjem ne pustite blizu (npr. z zaporo). Med delovanjem na segajte po odprtini šobe ali v curek suhega ledu. Pred ločevanjem povezave med brizgalno pištolo in gibko cevjo za brizgalno sredstvo in med gibko cevjo za brizgalno sredstvo in napravo obvezno zaprite oskrbo s stisnjenim zrakom, postavite napravo v breztlačno stanje in izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

 Zaprite delovno področje, da preprečite

dostop oseb med obratovanjem.

 Nevarnost

– 3...5%: glavobol, visoka frekvenca di-

hanja.

– 7...10%: glavobol, draženje na bruha-

nje, eventualno nezavest.

몇 Opozorilo

Nevarnost zaradi zdravju škodljivih snovi. Če lahko pri obdelavi nastane zdravju škodljivi prah, je potrebno pred začetkom del sprejeti ustrezne varnostne ukrepe.

 Nevarnost

Nevarnost eksplozije! Ne obdelujte istočasno lahkih kovin in delov, ki vsebujejo železo. Če se lahke kovine in deli, ki vsebujejo železo, izmenično obdelujejo, je potrebno delovni prostor in sesalno pripravo pred obdelavo vsakokrat drugega materiala očistiti.

 Pri delu v ozkih prostorih poskrbite za

zadostno izmenjvao zraka, da ohranite koncentracijo ogljikovega dioksida v zraku prostora pod nevarno vrednostjo.

 Čiščeni objekt po potrebi fiksirajte in

električno ozemljite.

 Nosite zaščitno obleko, zaščitne rokavi-

ce, tesno zapirajoča zaščitna očala in glušnike.

 Aktivirajte oskrbo s stisnjenim zrakom.  Tipko za izklop v sili deblokirajte z obra-

čanjem.

 Na stikalu za način obratovanja brizgal-

ne pištole nastavite način obratovanja Curek stisnjenega zraka „1“ ali Curek suhega ledu „2“.

 Izberite varno stojišče in zavzemite va-

ren telesni položaj, da zaradi povratne sile brizgalne pištole ne izgubite ravnotežja.

 Varnostno ročico pritisnite z dlanjo.  Aktivirajte curek suhega ledu z aktivira-

njem sprožilne ročice in izvedite postopek čiščenja.

Pozor

Nevarnost poškodb za dozirno pripravo zaradi umazanije. Pri delovanju s curkom pustite pokrov posode za suhi led zaprt, da preprečite vdor odbite umazanije.

Izklop v sili

 Spustite sprožilno ročico brizgalne pi-

štole.

 pritisnite tipko za zasilni izklop. Doziranje suhega ledu se zaustavi in zračni

tok iz šibe se prekine.  Prekinite oskrbo s stisnjenim zrakom.

Zagon po zasilnem izklopu

 Tipko za zasilni izklop deblokirajte s po-

tegom.

 Nastavitveni gumb za doziranje suhega

ledu obrnite na "OFF".

 Nastavitveni gumb za doziranje suhega

ledu ponovno postavite na želeno vrednost.

Prekinitev obratovanja

 Spustite sprožilno ročico brizgalne pi-

štole.

 Pri obratovalnih premorih se lahko bri-

zgalna pištola vtakne v nosilec na napravi.

Navodilo

Pri daljših prekinitvah obratovanja se lahko kroglice suhega ledu v posodi za suhi led stopijo. Po možnosti ne prekinjajte obratovanja za več kot 20 minut.

Ustavitev obratovanja

몇 Opozorilo

Nevarnost ozeblin. Suhi led ima temperaturo -79 °C. Suhega ledu in mrzlih delov naprave se nikoli ne dotikajte nezaščiteno. Nosite zaščitne rokavice in zaščitno obelko.

 Nevarnost

 Nastavitveni gumb za doziranje suhega

ledu obrnite na "OFF".

 Izpraznite posodo za suhi led.  Nastavitveni gumb za doziranje suhega

ledu obrnite na „ON“.

 Varnostno ročico pritisnite z dlanjo.

- 4

93SL

Page 94

 Pritiskajte sprožilno ročico na brizgalni

pištoli, dokler niso iz naprave odstranjeni vsi ostanki suhega ledu.

 Zaprite oskrbo s stisnjenim zrakom.  Pritiskajte sprožilno ročico za curek sti-

snjenega zraka na brizgalni pištoli, dokler v napravi ni več tlaka..

 pritisnite tipko za zasilni izklop.  Napravo ločite od dovoda stisnjenega

zraka.

 Omrežni vtič izvlecite iz vtičnice.

Transport

 Nevarnost

Nevarnost nesreče zaradi ostankov suhega ledu v napravi. Pred transportom v zaprtih vozilih je potrebno suhi led brez ostankov odstraniti iz naprave, da se prepreči ogrožanje oseb, ki se vozijo poleg, z ogljikovim dioksidom.

Pozor

Nevarnost poškodbe in škode! Pri transportu upoštevajte težo naprave.

 Pred transportom izvedite vse korake v

poglavju „Zaustavitev obratovanja“.

 Napravo namestite na transportno vozi-

lo.

 Zablokirajte zavore vodilnih koles.  Pri transportu v vozilih napravo zavaruj-

te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z vsakokratnimi veljavnimi smernicami.

Skladiščenje

Pozor

Nevarnost poškodbe in škode! Pri shranjevanju upoštevajte težo naprave.

Ta naprava se sme shraniti le v notranjih prostorih.

Vzdrževanje in nega

Pregled naprave

1 Dozirna priprava 2 Kanal za izravnavo tlaka

Navodila za vzdrževanje

Pogoj za zanesljivo obratovanje naprave je redno vzdrževanje po naslednjem vzdrževalnem načrtu. Uporabljajte izključno orginalne nadomestne dele proizvajalca ali dele, ki jih slednji priporoča, kot

– nadomestne in obrabne dele, – dele pribora, – goriva, – čistila.

 Nevarnost!

Nevarnost nesreče pri delu na napravi. Pred deli na napravi izvedite vse korake poglavja „Zaustavitev obratovanja“.

몇 Opozorilo

Vzdrževalna pogodba

Za zagotovitev zanesljivega obratovanja naprave priporočamo, da sklenete pogodbo o vzdrževanju. Prosimo, da se obrnete na pristojen uporabniški servis podj. Kärcher.

Načrt servisiranja

Dnevno pred začetkom obratovanja

 Gibko cev za brizgalno sredstvo skrbno

preglejte glede razpok, pregibov in drugih poškodb. Mehka mesta v gibki cevi kažejo obrabo na notranji strani gibke cevi. Okvarjeno ali izrabljeno gibko cev je potrebno zamenjati z novo gibko cevjo.

 Preglejte električni kabel in vtič glede

poškodb. Okvarjene dele naj zamenja uporabniški servis.

 Izpustite vodo iz vodnega ločevalnika in

jo odstranite (glejte „Vzdrževalna dela“).

Vsakih 100 obratovalnih ur

 Spoje na gibki cevi za brizgalno sred-

stvo, na napravi in na brizgalni pištoli preglejte glede poškodb in obrabe. Zamenjajte okvarjeno gibko cev, okvarjene spoje na napravi ali brizgalni pištoli naj zamenja uporabniški servis.

 Preverite dozirno pripravo glede po-

škodb in netesnosti. Če se ugotovijo poškodbe/netesnosti, obvestite uporabniški servis.

 Preverite tlak pnevmatik zadnjih koles

(glej "Tehnične podatke").

 Preverite trdno naleganje pritrditvenih

kap zadnjih koles.

Vsakih 500 ur ali letno

 Naj vam napravo pregleda servisna

služba.

Vsaki 2 leti

 Gibko cev za brizgalno sredstvo obno-

vite najmanj vsaki 2 leti.

Odpiranje naprave

Za izvajanje vzdrževalnih del je potrebno odstraniti stranske obloge naprave:

1 Hitro zapiralo 2 Stranska obloga

 Hitra zapirala odprite v nasprotni smeri

urinega kazalca.

 Stranske obloge sprostite navzgor in

snemite.

Vzdrževanje

Praznjenje vodnega ločevalnika

Vodni ločevalniki se nahajajo:

– na reducirnem ventilu v napravi (pod

stransko oblogo)

– Na ABS vodnem ločevalniku (pribor)

1 Izpustni vijak 2 Oznaka nivoja polnjenja

Če je nivo vode dosegel zgornjo oznako nivoja polnjenja, je treba vodo izpustiti.

Ročno praznjenje:

 Prekinite oskrbo s stisnjenim zrakom.  Odprite izpustni vijak in prestrezite od-

tekajočo vodo.

Polavtomatsko praznjenje:

 Odstranite izpustni vijak.  Ob vsaki prekinitvi oskrbe s stisnjenim

zrakom nabrana voda odteče.

 Prestrezite odtekajočo vodo.

Navodilo

Prestreženo vodo zavrzite v skladu z veljavnimi predpisi.

94 SL

- 5

Page 95

Menjava filtrnega vložka v ABS vodnem ločevalniku (pribor)

1 Vijak 2 Spodnji del 3 Matica 4 Kolut 5 Filtrni vložek 6 Zgornji del

 Izvijte 4 vijake.  Snemite spodnji del.  Odvijte matice.  Odstranite kolut.  Snemite filtrni vložek in ga zamenjajte z

novim filtrnim vložkom.

 Vodni ločevalnik ponovno sestavite v

obratnem vrstnem redu.

Pregledi

V skladu z BGV D 26 mora strokovnjak na napravi opraviti naslednje preglede. Rezultate pregleda je potrebno podati pisno v Potrdilu o pregledu. Potrdilo o pregledu mora upravljavec naprave shraniti do naslednjega pregleda.

Po prekinitvi obratovanja več kot enega leta

 preverite napravo glede pravilnega sta-

nja in delovanja.

Po spremembi kraja namestitve

 preverite napravo glede pravilnega sta-

nja, delovanja in postavitve.

Po servisnih delih ali spremembah, ki bi lahko vplivale na varnost obratovanja

 preverite napravo glede pravilnega sta-

nja, delovanja in postavitve.

Pomoč pri motnjah

 Nevarnost!

Nevarnost nesreče pri delu na napravi. Pred deli na napravi izvedite vse korake poglavja „Zaustavitev obratovanja“.

몇 Opozorilo

Tlačna razbremenitev ob izpadu ele-

ktričnega toka

Ločitev dovoda stisnjenega zraka od naprave med izpadom električnega toka:

 Snemite stransko oblogo.  Zaprite oskrbo s stisnjenim zrakom.  Z odvitjem izpustnega vijaka na spodnji

strani reducirnega ventila pustite, da uhaja tlak.

1 Reducirnik tlaka

 Ločite dovod stisnjenega zraka od na-

prave.

- 6

95SL

Page 96

Motnja Možen vzrok Odprava Kdo

Ni curka stisnjenega zraka kljub sproženi sprožilni ročici

Oskrba s stisnjenim zrakom ima premalo tlaka Kontrolirajte tlak.

Nastavitveni gumb za doziranje suhega ledu obrnite na „OFF“, počakajte 1 minuto, nato napravo ponovno vklopite in nastavite na želeno vrednost.

Tlak curka nastavljen prenizko Tlak curka nastavite višje. Uporabnik

Uporabnik

Curek stisnjenega zraka prešibek

V curku stisnjenega zraka ni kroglic suhega ledu

Prekinjena oskrba električne napetosti Kontrolirajte oskrbo električne napetosti. Kon-

trolna lučka „Naprava vklopljena“ mora svetiti.

Tipka za zasilni izklop je pritisnjena Tipko za zasilni izklop deblokirajte s potegom.

Nastavitveni gumb za doziranje suhega ledu obrnite na „OFF“ in nato ponovno nastavite na želeno vrednost. Kontrolna lučka „Naprava vklopljena“ mora svetiti.

Krmilni vod ni pravilno priključen Preverite povezavo med krmilnim vodom in bri-

zgalno pištolo ter med krmilnim vodom in napravo.

Krmilni vod je defekten Zamenjajte gibko cev za brizgalno sredstvo. Uporabnik

Tlačno stikalo je okvarjeno. Zamenjajte tlačno stikalo. Uporabniški

Magnetni ventil okvarjen Zamenjajte magnetni ventil. Uporabniški

Tlak curka nastavljen prenizko Tlak curka nastavite višje. Uporabnik

Oskrba s stisnjenim zrakom ima premalo tlaka ali pretok kompresorja premajhen.

Filtrni vložek v ABS vodnem ločevalniku (pribor) zamašen.

Gibka cev za brizgalno sredstvo ali brizgalna pištola zamašena

Stikalo za način obratovanja je na položaju „1“ Stikalo za način obratovanja postavite na polo-

Posoda za suhi led je prazna Napolnite posodo za suhi led Uporabnik

Suhi led stopljen Izpraznite posodo za suhi led in jo napolnite z

Kontrolirajte tlak in pretok. Uporabnik

Zamenjajte fitrni vložek v vodnem ločevalniku. Uporabnik

Gibko cev za brizgalno sredstvo in brizgalno pištolo pustite, da se odtali, in odstranite zamašitev.

žaj „2“.

nesprijetimi kroglicami suhega ledu.

Uporabnik

servis

Uporabnik

Vibrator na posodi za suhi led ne deluje Prikaz tlaka na manometru reducirnega ventila

mora kazati 0,5 MPa. Po potrebi na novo nastavite reducirni ventil.

Pogonski motor dozirne priprave preobremenjen Pritisnite tipko za zasilni izklop, počakajte 30 se-

kund, tipko za zasilni izklop ponovno deblokirajte. Nastavitveni gumb za doziranje suhega ledu obrnite na „OFF“ in nato ponovno nastavite na želeno vrednost.

Izstop stisnjenega zraka v posodi za suhi led Očistite kanal za izravnavo tlaka v dozirni pri-

pravi.

Dozirni kolut v dozirni enoti okvarjen Zamenjajte dozirni kolut. Uporabniški

Uporabnik

Uporabniški servis

servis

96 SL

- 7

Page 97

Tehnični podatki

Električni priključek

Napetost V 220...240 Vrsta toka 1~ Frekvenca Hz 50 Priključna moč kW 0,6 Vrsta zaščite IPX4 FI-zaščitno stikalo delta I v A 0,03

Stisnjen zrak

Nazivna širina gibke cevi Cola 1 Oskrbovalni tlak (max.) MPa (bar) 1,6 (16) Oskrbovalni tlak (min.) MPa (bar) 0,2 (2)

Poraba stisnjenega zraka (max.) m Kakovost stisnjenega zraka min. razred 3, ISO 8573-1

Podatki o zmogljivosti

Tlak curka (max.) MPa (bar) 1,6 (16) Premer kroglic suhega ledu mm 3 Poraba suhega ledu kg/h 30...100

Dimenzije

Prostornina posode za suhi led kg 35 Širina mm 720 Globina mm 850 Višina mm 1100 Teža kg 140 Teža brizgalne priprave (gibka cev za brizgalno sredstvo, brizgalna pištola, kovček s šo-

bami) Tlak v zračnicah (max.) MPa (bar) 0,2 (2) Povratna udarna sila brizgalne pištole (max.) N 132

Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60355-2-79

Vrednost vibracij dlan-roka Brizgalna pištola m/s Gibka cev za brizgalno sredstvo m/s Negotovost K m/s Nivo hrupa L Negotovost K Nivo hrupa ob obremenitviL

Poraba stisnjenega zraka

+ negotovost K

4 Šoba za ploščat curek, 8 mm 5 Šoba za ploščat curek, 10 mm

/min 11

kg 12

<2,5 <2,5

dB(A) 113 dB(A) 3 dB(A) 128

A Tlak v MPa B Tlak v bar C Volumski tok v m

/min 1 Šoba za okrogli curek, majhna 2 Šoba za okrogli curek, velika 3 Šoba za ploščat curek, 6mm

- 8

97SL

Page 98

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na napravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak, v času garancije brezplačno odpravljamo. V primeru uveljavljanja garancije, se z originalnim računom obrnite na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis.

Nadomestni deli

– Uporabljati se smejo le pribor in nado-

mestni deli, ki jih dopušča proizvajalec. Originalni pribor in originalni nadomestni deli zagotavljajo varno in nemoteno obratovanje naprave.

– Izbor najpogosteje potrebnih nadome-

stnih delov najdete na koncu navodila za obratovanje.

– Dodatne informacije o nadomestnih de-

lih najdete na strani www.kaercher.com v območju "Service".

ES-izjava o skladnosti

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in načina izdelave ustreza temeljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam EU-standardov. Ta izjava izgubi svojo veljavnost, če kdo napravo spremeni brez našega soglasja.

Proizvod: Brizgalna priprava za suhi

led

Tip: 1.574-xxx

Zadevne ES-direktive:

2006/42/ES (+2009/127/ES) 2006/95/ES 2004/108/ES

Uporabljene usklajene norme:

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Uporabni nacionalni standardi:

GS-STE-13 (v zvezi z)

Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom vodstva podjetja.

CEO

Pooblaščenec za dokumentacijo: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

Head of Approbation

98 SL

- 9

Page 99

Page 100

AE Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, United Arab Emirates,

+971 4 886-1177, www.kaercher.com

AR Kärcher S.A., Urugguay 2887 (1646) San Fernando, Pcia. de Buenos Aires

+54-11 4506 3343, www.karcher.com.ar

AT Alfred Kärcher Ges.m.b.H., Lichtblaustraße 7, 1220 Wien,

+43-1-25060-0, www.kaercher.at

I Kärcher S.p.A., Via A. Vespucci 19, 21013 Gallarate (VA),

+39-848-998877, www.karcher.it

IE Kärcher Limited (Ireland), C1 Centrepoint Business Park, Oak Road, Dublin 12,

(01) 409 7777, www.kaercher.ie

JP Kärcher (Japan) Co., Ltd., Irene Kärcher Building, No. 2, Matsusaka-Daira 3-chome, Taiwa-cho, Kurokawa-gun, Miyagi 981-3408,

+81-22-344-3140, www.karcher.co.jp

AU Kärcher Pty. Ltd., 40 Koornang Road, Scoresby VIC 3179, Victoria,

+61-3-9765-2300, www.karcher.com.au

BE Kärcher N.V., Industrieweg 12, 2320 Hoogstraten,

+32-3-340 07 11, www.karcher.be

BR Kärcher Indústria e Comércio Ltda., Av. Professor Benedicto Montenegro no 419, Betel, Paulínia - Estado de Sao Paulo, CEP 13.140-000

+55-19-3884-9100, www.karcher.com.br

CA Kärcher Canada Inc., 6535 Millcreek Road, Unit 67, Mississauga, ON, L5N 2M2,

+1-905-672-8233, www.karcher.ca

CH Kärcher AG, Industriestrasse, 8108 Dällikon, Kärcher SA, Croix du Péage, 1029 Villars-Ste-Croix,

0844 850 864, www.kaercher.ch

CN Kärcher (Shanghai) Cleaning Systems, Co., Ltd., Part F, 2nd Floor, Building 17, No. 33, XI YA Road, Waigaogiao Free Trade, Pudong, Shanghai, 200131

+86-21 5076 8018, www.karcher.cn

CZ Kärcher spol. s r.o., Modletice c.p. 141, CZ-251 01 Ricany,

+420/323/606 014, www.kaercher.cz

DE Alfred Kärcher Vertriebs-GmbH, Friedrich-List-Straße 4, 71364 Winnenden,

+49-7195/903-0, www.kaercher.de

DK Kärcher Rengøringssystemer A/S, Helge Nielsens Alle 7 A, 8723 Løsning,

+45-70206667, www.karcher.dk

ES Kärcher, S.A., Pol. Industrial Font del Radium, Calle Josep Trueta, 6-7, 08403 Granollers (Barcelona),

+34-902 17 00 68, www.karcher.es

F Kärcher S.A.S., Z.A. des Petits Carreaux, 5, avenue des Coquelicots, 94865 Bonneuil-sur-Marne,

+33-1-4399-6770, www.karcher.fr

FI Kärcher OY, Yrittäjäntie 17, 01800 Klaukkala,

+358-207 413 600, www.karcher.fi

GB Kärcher (U.K.) Ltd., Kärcher House, Beaumont Road, Banbury, Oxon OX16 1TB,

+44-1295-752-000, www.karcher.co.uk

GR Kärcher Cleaning Systems A.E., 31-33, Nikitara str. & Konstantinoupoleos str., 136 71 Aharnes,

+30-210-2316-153, www.karcher.gr

HK Kärcher Limited, Unit 10, 17/F., Apec Plaza, 49 Hoi Yuen Road, Kwun Tong, Kowloon,

++(852)-2357-5863, www.karcher.com.hk

HU Kärcher Hungaria KFT, Tormásrét ut 2., (Vendelpark), 2051 Biatorbagy,

+36-23-530-64-0, www.kaercher.hu

KR Karcher (Korea) Co. Ltd., 162 Gukhoe-daero, (872-2 SinjeongDong), Seoul, Korea

02-322 6588, A/S. 1544-6577, www.karcher.co.kr

LV Karcher SIA, Mārupes nov., Mārupe, Kārļa Ulmaņa gatve 101,

ga, LV-1046

Rī

+371-67 80 87 07

MX Karcher México, SA de CV, Av. Gustavo Baz No. 29-C, Col. Naucalpan Centro, Naucalpan, Edo. de México, C.P. 53000 México,

+52-55-5357-04-28, www.karcher.com.mx

MY Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd., 71 & 73 Jalan TPK 2/8, Taman Perindustrian Kinrara, Seksyen 2, 47100 Puchong, Selangor Darul Ehsan

+603 8073 3000, www.karcher.com.my

NL Kärcher B.V., Postbus 474, 4870 AL Etten-Leur,

0900-33 666 33, www.karcher.nl

NO Kärcher AS, Stanseveien 31, 0976 Oslo, Norway,

+47 815 20 600, www.karcher.no

NZ Karcher Limited, 12 Ron Driver Place, East Tamaki, Auckland, New Zealand,

+64 (9) 274-4603, www.karcher.co.nz

PL Kärcher Sp. z o.o., Ul. Stawowa 140, 31-346 Kraków,

+48-12-6397-222, www.karcher.pl

RO Karcher Romania srl, Sos. Odaii 439, Sector 1, RO-013606 BUKAREST,

+40 37 2709001, www.kaercher.ro

RU Karcher Ltd. Service Center, 105082, Москва, ул. Б.Почтовая, д. 40

+7-495 789 90 76, www.karcher.ru

SE Kärcher AB, Tagenevägen 31, 42502 Hisings-Kärra,

+46 (0)31-577 300, www.karcher.se

SGP Karcher South East Asia Pte. Ltd., 5 Toh Guan Road East, #01-00 Freight Links Express Distripark, Singapore 608831,

+65-6897-1811, www.karcher.com.sg

SK Kärcher Slovakia, s.r.o., Beniakova 2, SK-94901 NITRA,

+421 37 6555 798, www.kaercher.sk

TR Kärcher Servis Ticaret A.S., Mahmutbey Mahallesi İstoç, Petrol Plaza C-Blok Kat: 2-3, Bağcılar, 34218 Istanbul

+90-212-659-43 69, www.karcher.com.tr

TW Karcher Limited, 7/F, No. 66, Jhongijheng Rd., Sinjhuang City, Taipei County 24243, Taiwan,

+886-2-2991-5533, +886-800-666-825, www.karcher.com.tw

UA Kärcher Ltd., Petropavlivska Str., 4, Petropavlivska Borschagivka, Kyiv region, 08130,

+380 44 594 7576, www.karcher.com.ua

USA To locate your local dealer please visit our web site at http://www.karchercommercial.com or call us at 888.805.9852

ZA Kärcher (Pty) Ltd., 144 Kuschke Street, Meadowdale, Edenvale, 1614,

+27-11-574-5360, www.karcher.co.za

06/12

Karcher IB 15/80 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Svenska

Suomi

Norsk

Dansk

Eesti

Latviešu

Lietuviškai

Polski