Karcher IB15-80 User Manual

IB 15/80

Deutsch 3 English 12 Français 21 Italiano 30 Español 39 Português 48 Nederlands 57 Ελληνικά 66 Türkçe 75

Register and win!

www.kaercher.com

59616620 07/12

2

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

zung Ihres Gerätes diese Origi-

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz DE - 1

Sicherheitshinweise DE - 1

Bestimmungsgemäße Verwendung

Funktion DE - 2

Bedienelemente DE - 2

Inbetriebnahme DE - 2

DE - 2

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Symbole auf der Anlage

Reinigungsobjekt elektrisch erden und Erdung während des gesamten Reinigungsvorgangs aufrecht erhalten.

몇 Warnung

Gefahr von Kälteverbrennungen. Trockeneis hat eine Temperatur von -79 °C. Trockeneis und kalte Geräteteile nie ungeschützt berühren.

Bedienung DE - 4

Außerbetriebnahme DE - 4

Transport DE - 5

Lagerung DE - 5

Wartung und Pflege DE - 5

Hilfe bei Störungen DE - 6

Technische Daten DE - 8

Garantie DE - 8

Ersatzteile DE - 8

EG-Konformitätserklärung DE - 9

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Sicherheitshinweise

Das Gerät darf nur von Personen bedient werden, die diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben. Insbesondere müssen alle Sicherheitshinweise beachtet werden.  Diese Betriebsanleitung so aufbewah-

ren, dass sie dem Bediener jederzeit zur Verfügung steht.

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch herumfliegende Trockeneispellets. Strahlpistole nicht auf Personen richten. Dritte Personen vom Einsatzort entfernen und während des Betriebs fernhalten (z.B. durch Absperrung). Während des Betriebs nicht an die Düse oder in den Trockeneisstrahl fassen.

 Gefahr

Erstickungsgefahr durch Kohlendioxid. Die Trockeneispellets bestehen aus festem Kohlendioxid. Beim Betrieb des Gerätes steigt der Kohlendioxidgehalt der Luft am Arbeitsplatz. Arbeitsplatz ausreichend lüften, ggf. ein Personenwarngerät verwenden. Anzeichen hoher Kohlendioxidkonzentration in der Atemluft:

– 3...5%: Kopfschmerzen, hohe Atemfre-

quenz.

– 7...10%: Kopfschmerzen, Brechreiz,

evtl. Bewusstlosigkeit.

Beim Auftreten dieser Anzeichen sofort Gerät abstellen und an die frische Luft gehen, vor Fortsetzung der Arbeit Lüftungsmaßnahmen verbessern oder Atemgerät verwenden. Sicherheitsdatenblatt des Trockeneisherstellers beachten.

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch elektrostatische Entladungen, Beschädigungsgefahr für elektronische Baugruppen. Beim Reinigungsvorgang kann sich das Reinigungsobjekt elektrisch aufladen.

몇 Warnung

Verletzungsgefahr durch herumfliegende Trockeneispellets oder Schmutzteilchen. Dicht schließende Schutzbrille tragen. Gefahr von Gehörschäden. Gehörschutz tragen.

몇 Gefahr

Verletzungsgefahr durch herumfliegende Trockeneispellets. Schutzhandschuhe nach EN 511 und langärmlige Schutzkleidung tragen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag. Vor dem Öffnen des Steuerschranks Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigt anlaufendes Gerät. Vor Arbeiten am Gerät Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

몇 Warnung

Gefahr von Kälteverbrennungen durch Trockeneis oder kalte Geräteteile. Bei Arbeiten am Gerät geeignete Kälteschutzkleidung tragen oder Trockeneis entfernen und Gerät aufwärmen lassen. Trockeneis nie in den Mund nehmen.

몇 Warnung

Unfallgefahr durch Rückstoßkraft der Strahlpistole. Vor dem Betätigen des Abzugshebels der Strahlpistole sicheren Standplatz suchen und Strahlpistole gut festhalten.

- 1

3DE

몇

Warnung

Verletzungsgefahr durch herumfliegende Gegenstände. Leichte Reinigungsobjekte fixieren um das Mitreißen mit dem Trockeneisstrahl zu verhindern. Das Gerät nicht verwenden, wenn sich andere Personen in Reichweite befinden, es sei denn, sie tragen Schutzkleidung. Das Gerät nicht benutzen, wenn eine Anschlussleitung oder wichtige Teile des Gerätes beschädigt sind, z. B. Sicherheitseinrichtungen, Strahlmittelschlauch, Strahlpistole. Quetschgefahr durch die Dosiereinrichtung. Vor dem Entfernen des Schutzblechs im Trockeneisbehälter unbedingt den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose ziehen.

Vorschriften und Richtlinien

Für den Betrieb dieser Anlage gelten in der Bundesrepublik Deutschland folgende Vorschriften und Richtlinien (beziehbar über Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln):

– BGV D 26 Strahlarbeiten – Durchführungsanweisung zur

BGV D 26

– BGR 117 Arbeiten in engen Räumen – BGR 189 Einsatz von Schutzkleidung – BGR 195 Einsatz von Schutzhandschu-

hen

– BGI 534 Arbeiten in engen Räumen – BGI 836 Gaswarner

Sicherheitseinrichtungen

Not-Aus-Taster

Wird der Not-Aus-Taster gedrückt, stoppt die Trockeneisdosierung und der Luftstrom aus der Düse wird unterbrochen.

Ausschalten im Notfall

 Abzugshebel der Strahlpistole loslas-

sen.  Not-Aus-Taster drücken. Die Trockeneisdosierung wird gestoppt

und der Luftstrom aus der Düse wird unterbrochen.  Druckluftversorgung unterbrechen.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Dieses Trockeneis-Strahlgerät dient zum Entfernen von Verschmutzungen mit Trockeneispellets die von einem Luftstrahl beschleunigt werden. Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeter Umgebung betrieben werden. Als Strahlmittel dürfen nur Trockeneispellets verwendet werden. Die Verwendung anderer Strahlmittel kann zur Beschädigung des Gerätes führen.

Funktion

Druckluft gelangt über ein Druckregelventil zur Strahlpistole. Beim Betätigen des Abzugshebels der Strahlpistole öffnet das Ventil und der Luftstrahl tritt aus der Strahlpistole aus (Betriebsartschalter in stellung

„1“). Steht der Betriebsartschalter an der Strahlpistole auf Stellung „2“ werden zusätzlich Trockeneispellets über die Dosiereinrichtung in den Luftstrahl dosiert. Die Trockeneispellets prallen auf die zu reinigende Oberfläche und entfernen den Schmutz. Durch die -79 °C kalten Trockeneispellets entstehen zusätzlich Wärmespannungen zwischen Schmutz und Reinigungsobjekt, welche ebenfalls zum Ablösen des Schmutzes beitragen. Weiterhin verwandelt sich das Trockeneis beim Auftreffen sofort in gasförmiges Kohlendioxid und beansprucht so das 700-fache Volumen. Vom Trockeneis unterwanderter Schmutz wird hierdurch weggesprengt. Während des Strahlbetriebs sorgt ein Vibrator am Trockeneisbehälter für das kontinuierliche Nachrutschen der Trockeneispellets.

Bedienelemente

Gerät

1 Lenkrolle mit Feststellbremse 2 Kupplung Strahlmittel-Schlauch 3 Kupplung Steuerleitung 4 Halter für Strahlpistole 5 Bedienfeld 6 Deckel Trockeneisbehälter 7 Schubbügel

1 Druckluft-Anschluss 2 Netzkabel mit Netzstecker 3 Kabelhalter

Bedienfeld

1 Manometer Strahldruck 2 Einstellknopf Strahldruck 3 Kontrollleuchte „Gerät ein“ 4 Trockeneis-Dosierung 5 Not-Aus-Taster 6 Betriebsstundenzähler (rücksetzbar)

Strahleinrichtung

1 Düse 2 Strahlpistole 3 Kupplung Strahlmittel-Schlauch 4 Kupplung Steuerleitung 5 Sicherungshebel 6 Abzugshebel 7 Betriebsartschalter

Stellung „1“: Druckluftstrahl Stellung „2“: Trockeneisstrahl (Druck-

luft und Trockeneispellets)

Inbetriebnahme

몇 Warnung

Verletzungsgefahr durch herumfliegende Trockeneispellets. Beim Vorbereiten des Gerätes alle Baugruppen, insbesondere den StrahlmittelSchlauch auf ordnungsgemäßen Zustand untersuchen. Beschädigte Baugruppen durch einwandfreie ersetzen. Verschmutzte Baugruppen reinigen und auf ordnungsgemäße Funktion prüfen.

 Gerät auf einer waagrechten, ebenen

Fläche abstellen und Feststellbremsen der Lenkrollen blockieren.

 Strahlmittelschlauch mit dem Gerät ver-

binden und sichern.

 Strahlpistole mit dem Strahlmittel-

Schlauch verbinden und sichern.

 Steuerleitung mit dem Gerät verbinden.  Steuerleitung mit der Strahlpistole ver-

binden.

4 DE

- 2

Düsen

Hinweis

Die Auswahl der Düse ist abhängig vom Werkstoff des Reinigungsobjekts und der Verschmutzung. Empfehlungen sind in den Anwendungshinweisen am Ende der Betriebsanleitung enthalten. Alle Düsen werden ohne Werkzeug auf das Gewinde der Strahlpistole aufgeschraubt. Die an der Düse angebrachten Schlüsselflächen dienen zum Lösen festsitzender Düsen mit einem Gabelschlüssel.

Vorsicht

Gefahr von Kaltverschweißung. Düsengewinde vor der Montage mit dem beiliegenden Fett bestreichen.

Rundstrahldüse

Neben der mitgelieferten Rundstrahldüse stehen weitere Rundstrahldüsen mit verschiedenen Querschnitten als Zubehör zur Verfügung.

 Rundstrahldüse auf den Gewindestut-

zen der Strahlpistole aufsetzen und von

Hand festziehen.

Flachstrahldüse

Düsenverlängerung (Zubehör)

Zwischen Strahlpistole und Düse kann eine Verlängerung eingesetzt werden.

Scrambler (Zubehör)

Der Scrambler zerkleinert die Trockeneispellets und wird zwischen Strahlpistole und Düse montiert.

Handgriff (Zubehör)

Der Handgriff kann an der Verlängerung oder am Scrambler befestigt werden.

ABS Wasserabscheider montieren (Zubehör)

1 Überwurfmutter 2 Klauenkupplung Wasserabscheider 3 Rohrschelle 4 Druckluftanschluss Wasserabscheider 5 Schraube

 Klauenkupplung des Wasserabschei-

ders an den Druckluftanschluss des Gerätes setzen und durch Drehen der Klauen einrasten.

 Kupplung an der Überwurfmutter fest-

ziehen.

 Rohrschelle mit der beiliegenden

Schraube am Geräterahmen befestigen.

 Druckluft-Zuleitung an den Druckluft-

Anschluss des Gerätes oder an den Drucklufteingang des Wasserabscheiders anschließen.

Netzanschluss herstellen

1 Diffusor 2 Überwurfmutter 3 Düseneinsatz

Die Flachstrahldüse besteht aus Düseneinsatz und Diffusor. Als Zuberhör stehen Düseneinsätze mit verschiedenem Querschnitt zur Verfügung.  Düseneinsatz auf den Gewindestutzen

der Strahlpistole aufsetzen und von

Hand festziehen.  Diffusor auf den Düsenaufsatz aufset-

zen.  Diffusor so drehen, dass der Flach-

strahl die gewünschte Ausrichtung zur

Strahlpistole einnimmt.  Überwurfmutter von Hand festziehen.

Druckluft anschließen

Hinweis

Für einen störungsfreien Betrieb muss die Druckluft einen niedrigen Feuchtigkeitsgehalt (maximal 5% relative Luftfeuchtigkeit, Taupunkt unter 0°C) aufweisen. Die Druckluft muss frei von Öl, Schmutz und Fremdkörpern sein. Die Druckluft muss mindestens der Luftqualität nach ISO 8573, Klasse 3, entsprechen. Ist die zur Verfügung stehende Druckluft schlechter oder kann die Qualität nicht gewährleistet werden, darf das Gerät nur mit vorgeschaltetem Anbausatz (ABS) Wasserabscheider (Bestell-Nr. 2.641-

249.0) betrieben werden.

 Gefahr

Gefahr durch elektrischen Schlag. Die verwendete Steckdose muss von einem Elektroinstallateur installiert sein und IEC 60364-1 entsprechen. Das Gerät darf nur an eine Stromversorgung mit Schutzerde angeschlossen werden. Die verwendete Steckdose muss leicht zugänglich sein und sich in einer Höhe zwischen 0,6 m und 1,9 m vom Fußboden entfernt sein. Die verwendete Steckdose muss sich im Sichtbereich des Bedieners befinden. Das Gerät muss durch einen FI-Schutzschalter Typ B, 30 mA abgesichert sein. Netzanschlussleitung des Gerätes vor jedem Betrieb auf Beschädigung prüfen. Gerät mit beschädigtem Kabel nicht in Betrieb nehmen. Beschädigtes Kabel durch Elektrofachkraft austauschen lassen. Das Verlängerungskabel muss einen IPX4Schutz sicherstellen und die Kabelausführung muss mindestens H 07 RN-F 3G1,5 entsprechen.

 Netzstecker in Steckdose stecken.

- 3

5DE

Bedienung

Einstellungen

Hinweis

Die Einstellungen sind abhängig vom Werkstoff des Reinigungsobjekts und der Verschmutzung.

 Not-Aus-Taster durch Ziehen entrie-

geln.  Steht der Einstellknopf Trockeneis-Do-

sierung nicht auf „OFF“, diesen zur Ent-

riegelung der Wiederanlaufsperre bei

Spannungsausfall kurz auf „OFF“ dre-

hen.  Trockeneisdosierung am Einstellknopf

Trockeneis-Dosierung einstellen.

Sobald der Einstellknopf die Position

„OFF“ verlässt, leuchtet die Kontroll-

leuchte „Gerät ein“. Die Skala gibt den

Trockeneisverbrauch in kg pro Stunde

(kg/h) an.  Einstellknopf Strahldruck herausziehen

und Strahldruck einstellen.  Einstellknopf Strahldruck zurückdrü-

cken.

Das Manometer Strahldruck zeigt den

eingestellten Wert an. Der Strahldruck

beeinflusst die Geschwindigkeit, mit der

die Trockeneispellets aus der Düse

austreten.

Hinweis

Je höher der eingestellte Strahldruck ist, umso höher (aggressiver) ist die Reinigungswirkung.

Trockeneis einfüllen

몇 Warnung

Gefahr von Kälteverbrennungen. Trockeneis hat eine Temperatur von -79 °C. Trockeneis und kalte Geräteteile nie ungeschützt berühren. Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen.

 Deckel Trockeneisbehälter öffnen.  Trockeneisbehälter auf Fremdkörper

prüfen, Fremdkörper entfernen.  Trockeneispellets in den Behälter fül-

len.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr für das Gerät. Als Strahlmittel dürfen nur Trockeneispellets verwendet werden. Die Verwendung anderer Strahlmittel führt zum Verlust der Garantie.

 Deckel Trockeneisbehälter schließen.

Hinweis

Um Störungen durch verschmolzene Trockeneispellets zu vermeiden, ist es sinnvoll den Inhalt des Trockeneisbehälters ganz zu verbrauchen, bevor neues Trockeneis eingefüllt wird. Vor längeren Arbeitsunterbrechungen Gerät betreiben, bis der Trockeneisbehälter leer ist.

Betrieb

 Wartungsarbeiten „täglich vor Betriebs-

beginn“ ausführen (siehe Abschnitt „Wartung und Pflege“).

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch herumfliegende Trockeneispellets. Strahlpistole nicht auf Personen richten. Dritte Personen vom Einsatzort entfernen und während des Betriebs fernhalten (z.B. durch Absperrung). Während des Betriebs nicht an die Düsenöffnung oder in den Trockeneisstrahl fassen. Vor dem Trennen der Verbindung zwischen Strahlpistole und StrahlmittelSchlauch und zwischen StrahlmittelSchlauch und Gerät unbedingt Druckluftversorgung absperren, Gerät drucklos machen und Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

 Arbeitsbereich absperren um den Zu-

tritt von Personen während des Betriebs zu verhindern.

 Gefahr

Erstickungsgefahr durch Kohlendioxid. Die Trockeneispellets bestehen aus festem Kohlendioxid. Beim Betrieb des Gerätes steigt der Kohlendioxidgehalt der Luft am Arbeitsplatz. Arbeitsplatz ausreichend lüften, ggf. ein Personenwarngerät verwenden. Anzeichen hoher Kohlendioxidkonzentration in der Atemluft:

– 3...5%: Kopfschmerzen, hohe Atemfre-

quenz.

– 7...10%: Kopfschmerzen, Brechreiz,

evtl. Bewusstlosigkeit.

Beim Auftreten dieser Anzeichen sofort Gerät abstellen und an die frische Luft gehen, vor Fortsetzung der Arbeit Lüftungsmaßnahmen verbessern oder Atemgerät verwenden. Sicherheitsdatenblatt des Trockeneisherstellers beachten.

몇 Warnung

Gefahr durch gesundheitsgefährdende Stoffe. Können bei der Bearbeitung gesundheitsgefährdende Stäube entstehen, müssen vor Beginn der Arbeiten entsprechende Sicherheitsmaßnahmen getroffen werden.

 Gefahr

Explosionsgefahr! Nicht gleichzeitig Leichtmetalle und eisenhaltige Teile bearbeiten. Werden abwechselnd Leichtmetalle und eisenhaltige Teile bearbeitet, muss der Arbeitsraum und die Absaugeinrichtung vor der Bearbeitung des jeweils anderen Materials gereinigt werden.

 Beim Arbeiten in engen Räumen für

ausreichenden Luftwechsel sorgen um die Kohlendioxidkonzentration in der Raumluft unter dem gefährlichen Wert zu halten.

 Reinigungsobjekt gegebenenfalls fixie-

ren und elektrisch erden.

 Schutzkleidung, Schutzhandschuhe,

dicht schließende Schutzbrille und Gehörschutz tragen.

 Druckluftversorgung aktivieren.  Not-Aus-Taster durch Drehen entrie-

geln.

 Betriebsart Druckluftstrahl „1“ oder Tro-

ckeneisstrahl „2“ am Betriebsartenschalter der Strahlpistole einstellen.

 Sicheren Standplatz wählen und eine

sichere Körperhaltung einnehmen, um von der Rückstoßkraft der Strahlpistole nicht aus dem Gleichgewicht zu kommen.

 Sicherungshebel mit der Handfläche

eindrücken.

 Trockeneisstrahl durch Betätigen des

Abzugshebels aktivieren und Reinigungsvorgang durchführen.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr für die Dosiereinrichtung durch Schmutz. Beim Strahlbetrieb den Deckel des Trockeneisbehälters geschlossen lassen, um das Eindringen von abgestrahlten Verschmutzungen zu verhindern.

Ausschalten im Notfall

 Abzugshebel der Strahlpistole loslas-

sen.  Not-Aus-Taster drücken. Die Trockeneisdosierung wird gestoppt

und der Luftstrom aus der Düse wird unterbrochen.  Druckluftversorgung unterbrechen.

Inbetriebnahme nach Not-Aus

 Not-Aus-Taster durch Ziehen entrie-

geln.  Einstellknopf Trockeneisdosierung auf

„OFF“ drehen.  Einstellknopf Trockeneisdosierung wie-

der auf gewünschten Wert stellen.

Betrieb unterbrechen

 Abzugshebel der Strahlpistole loslas-

sen.  Bei Betriebspausen kann die Strahlpis-

tole auf den Halter am Gerät gesteckt

werden.

Hinweis

Bei längerem Betriebsunterbrechungen können die Trockeneispellets im Trockeneisbehälter verschmelzen. Betrieb möglichst nicht länger als 20 Minuten unterbrechen.

Außerbetriebnahme

몇 Warnung

Gefahr von Kälteverbrennungen. Trockeneis hat eine Temperatur von -79 °C. Trockeneis und kalte Geräteteile nie ungeschützt berühren. Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch herumfliegende Trockeneispellets. Strahlpistole nicht auf Personen richten. Dritte Personen vom

6 DE

- 4

Einsatzort entfernen und während des Betriebs fernhalten (z.B. durch Absperrung).

 Einstellknopf Trockeneisdosierung auf

„OFF“ drehen.

 Trockeneisbehälter entleeren.  Einstellknopf Trockeneis-Dosierung auf

„ON“ drehen.

 Sicherungshebel mit der Handfläche

eindrücken.

 Abzugshebel an der Strahlpistole betä-

tigen, bis alle Trockeneisreste aus dem Gerät entfernt sind.

 Druckluftversorgung schließen.  Abzugshebel Druckluftstrahl an der

Strahlpistole betätigen, bis das Gerät drucklos ist.

 Not-Aus-Taster drücken.  Gerät von der Druckluft-Zuleitung tren-

nen.

 Netzstecker aus Steckdose ziehen.

Transport

 Gefahr

Unfallgefahr durch Trockeneisreste im Gerät. Vor dem Transport in geschlossenen Fahrzeugen muss das Trockeneis restlos aus dem Gerät entfernt sein um Gefährdungen der mitfahrenden Personen durch Kohlendioxid zu verhindern.

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Vor dem Transport alle Schritte im Ka-

pitel „Außerbetriebnahme“ ausführen.

 Gerät auf das Transportfahrzeug brin-

gen.

 Bremsen der Lenkrollen arretieren.  Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

Wartung und Pflege

Geräteübersicht

1 Dosiereinrichtung 2 Druckausgleichskanal

Wartungshinweise

Grundlage für eine betriebssichere Anlage ist die regelmäßige Wartung nach folgendem Wartungsplan. Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile des Herstellers oder von ihm empfohlene Teile, wie

– Ersatz- und Verschleissteile, – Zubehörteile, – Betriebsstoffe, – Reinigungsmittel.

 Gefahr!

Unfallgefahr bei Arbeiten am Gerät. Vor Arbeiten am Gerät alle Arbeitsschritte des Kapitels „Außerbetriebnahme“ durchführen.

몇 Warnung

Gefahr von Kälteverbrennungen durch Trockeneis oder kalte Geräteteile. Bei Arbeiten am Gerät geeignete Kälteschutzkleidung tragen oder Trockeneis entfernen und Gerät aufwärmen lassen. Trockeneis nie in den Mund nehmen.

Wartungsvertrag

Um einen zuverlässigen Betrieb der Anlage zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen einen Wartungsvertrag abzuschließen. Wenden Sie sich bitte an Ihren zuständigen Kärcher-Kundendienst.

Wartungsplan

Täglich vor Betriebsbeginn

 Strahlmittelschlauch sorgfältig auf Ris-

se, Knickstellen und andere Beschädigungen untersuchen. Weiche Stellen im Schlauch zeigen Abnutzung auf der Innenseite des Schlauches an. Defekten oder abgenützten Schlauch durch neuen Schlauch ersetzen.

 Elektrische Kabel und Stecker auf Be-

schädigung untersuchen. Defekte Teile vom Kundendienst austauschen lassen.

 Wasser aus den Wasserabscheidern

ablassen und entsorgen (siehe „Wartungsarbeiten“).

Alle 100 Betriebsstunden

 Kupplungen an Strahlmittel-Schlauch,

am Gerät und an der Strahlpistole auf Beschädigung und Abnutzung untersuchen. Defekten Schlauch ersetzen, defekte Kupplungen an Gerät oder Strahlpistole vom Kundendienst ersetzen lassen.

 Dosiereinrichtung auf Schäden und Un-

dichtigkeiten untersuchen. Werden Schäden/Undichtigkeiten festgestellt, Kundendienst verständigen.

 Reifendruck der Hinterräder prüfen

(siehe „Technische Daten“).

 Befestigungskappen der Hinterräder

auf festen Sitz prüfen.

Alle 500 Stunden oder jährlich

 Gerät durch Kundendienst prüfen las-

sen.

Alle 2 Jahre

 Strahlmittelschlauch mindestens alle

2 Jahre erneuern.

Gerät öffnen

Zur Durchführung einiger Wartungsarbeiten müssen die Seitenverkleidungen des Gerätes entfernt werden:

1 Schnellverschluss 2 Seitenverkleidung

 Schnellverschlüsse gegen den Uhrzei-

gesinn öffnen.  Seitenverkleidung nach oben aushaken

und abnehmen.

Wartungsarbeiten

Wasserabscheider leeren

Wasserabscheider befinden sich:

– am Druckminderer im Gerät (unter der

Seitenverkleidung)

– Am ABS Wasserabscheider (Zubehör)

1 Ablassschraube 2 Füllstandsmarkierung

Hat der Wasserstand die ober Füllstandsmarkierung erreicht, muss das Wasser abgelassen werden.

Manuelle Leerung:

 Druckluftversorgung unterbrechen.  Ablassschraube Öffnen und abfließen-

des Wasser auffangen.

Halbautomatische Leerung:

 Ablassschraube entfernen.  Bei jeder Unterbrechung der Druckluft-

versorgung fließt das angesammelte

Wasser ab.  Abfließendes Wasser auffangen.

Hinweis

Das aufgefangene Wasser entsprechend den geltenden Vorschriften entsorgen.

- 5

7DE

Filtereinsatz im ABS Wasserabscheider (Zubehör) austauschen

1 Schraube 2 Unterteil 3 Mutter 4 Scheibe 5 Filtereinsatz 6 Oberteil

Druckentlastung bei Stromausfall

Trennung der Druckluft-Zuleitung vom Gerät während eines Stromausfalls:

 Seitenverkleidung abnehmen.  Druckluftversorgung schließen.  Druck durch Lösen der Ablassschraube

an der Unterseite des Druckminderers entweichen lassen.

 4 Schrauben herausdrehen.  Unterteil abnehmen.  Mutter abschrauben.  Scheibe abnehmen.  Filtereinsatz abnehmen und durch neu-

en Filtereinsatz ersetzen.

 Wasserabscheider in umgekehrter Rei-

henfolge wieder zusammenbauen.

Prüfungen

Nach BGV D 26 müssen am Gerät folgende Prüfungen durch einen Sachkundigen vorgenommen werden. Die Ergebnisse der Prüfung müssen in einer Prüfbescheinigung festgehalten werden. Die Prüfbescheinigung muss vom Betreiber des Gerätes bis zur nächsten Prüfung aufbewahrt werden.

Nach Betriebsunterbrechung von mehr als einem Jahr

 Gerät auf ordnungsgemäße Beschaf-

fenheit und Funktion prüfen.

Nach Änderung des Aufstellungsortes

 Gerät auf ordnungsgemäße Beschaf-

fenheit, Funktion und Aufstellung prüfen.

Nach Instandsetzungsarbeiten oder Veränderungen die die Betriebssicherheit beeinflussen können

 Gerät auf ordnungsgemäße Beschaf-

fenheit, Funktion und Aufstellung prüfen.

1 Druckminderer

 Druckluft-Zuleitung vom Gerät trennen.

Hilfe bei Störungen

 Gefahr!

Unfallgefahr bei Arbeiten am Gerät. Vor Arbeiten am Gerät alle Arbeitsschritte des Kapitels „Außerbetriebnahme“ durchführen.

몇 Warnung

Gefahr von Kälteverbrennungen durch Trockeneis oder kalte Geräteteile. Bei Arbeiten am Gerät geeignete Kälteschutzkleidung tragen oder Trockeneis entfernen und Gerät aufwärmen lassen. Trockeneis nie in den Mund nehmen.

8 DE

- 6

Störung Mögliche Ursache Behebung Durch wen

Kein Druckluftstrahl trotz gezogenem Abzugshebel

Druckluftversorgung hat zu wenig Druck Druck kontrollieren.

Einstellknopf für Trockeneisdosierung auf „OFF“ drehen, 1 Minute warten, anschließend Gerät wieder einschalten und auf gewünschten Wert einstellen.

Strahldruck zu niedrig eingesellt Strahldruck höher einstellen. Bediener

Bediener

Druckluftstrahl zu schwach

Spannungsversorgung unterbrochen Spannungsversorgung kontrollieren. Kontroll-

leuchte „Gerät ein“ muss leuchten.

Not-Aus-Taster ist gedrückt Not-Aus Taster durch Ziehen entriegeln. Ein-

stellknopf für Trockeneisdosierung auf „OFF“ drehen und anschließend wieder auf gewünschten Wert einstellen. Kontrollleuchte „Gerät ein“ muss leuchten.

Steuerleitung nicht korrekt angeschlossen Verbindung zwischen Streuerleitung und Strahl-

pistole sowie zwischen Steuerleitung und Gerät überprüfen.

Steuerleitung ist defekt Strahlmittelschlauch ersetzen. Bediener

Druckschalter defekt Druckschalter ersetzen. Kunden-

Magnetventil defekt Magnetventil ersetzen. Kunden-

Strahldruck zu niedrig eingesellt Strahldruck höher einstellen. Bediener

Druckluftversorgung hat zu wenig Druck oder Fördermenge des Kompressors zu gering.

Filtereinsatz im ABS Wasserabscheider (Zubehör) verstopft.

Strahlmittelschlauch oder Strahlpistole verstopft Strahlmittelschlauch und Strahlpistole auftauen

Druck und Fördermenge kontrollieren. Bediener

Filtereinsatz im Wasserabscheider ersetzen. Bediener

lassen und Verstopfung beseitigen.

Bediener

dienst

Bediener

Keine Trockeneispellets im Druckluftstrahl

Betriebsartschalter steht auf Stellung „1“ Betriebsartschalter auf Stellung „2“ stellen. Bediener

Trockeneisbehälter leer Trockeneisbehälter füllen Bediener

Trockeneis verschmolzen Trockeneisbehälter entleeren und mit unverba-

ckenen Trockeneispellets füllen.

Vibrator am Trockeneisbehälter arbeitet nicht Druckanzeige am Manometer des Druckminde-

rers muss 0,5 MPa anzeigen. Ggf. Druckminderer neu einstellen.

Antriebsmotor der Dosiereinrichtung überlastet Not-Aus-Taster drücken, 30 Sekunden warten,

Not-Aus Taster wieder entriegeln. Einstellknopf für Trockeneisdosierung auf „OFF“ drehen und anschließend wieder auf gewünschten Wert einstellen.

Druckluftaustritt im Trockeneisbehälter Druckausgleichskanal in der Dosiereinrichtung

reinigen.

Dosierscheibe in der Dosiereinheit defekt Dosierscheibe ersetzen. Kunden-

Bediener

Kundendienst

dienst

- 7

9DE

Technische Daten

Elektrischer Anschluss

Spannung V 220...240 Stromart 1~ Frequenz Hz 50 Anschlussleistung kW 0,6 Schutzart IPX4 FI-Schutzschalter delta I in A 0,03

Druckluft

Schlauch-Nennweite Zoll 1 Versorgungsdruck (max.) MPa (bar) 1,6 (16) Versorgungsdruck (min.) MPa (bar) 0,2 (2) Druckluftverbrauch (max.) m Druckluftqualität min. Klasse 3, ISO 8573-1

Leistungsdaten

Strahldruck (max.) MPa (bar) 1,6 (16) Durchmesser der Trockeneispellets mm 3 Trockeneisverbrauch kg/h 30...100

Abmessungen

Inhalt Trockeneisbehälter kg 35 Breite mm 720 Tiefe mm 850 Höhe mm 1100 Gewicht kg 140 Gewicht Strahleinrichtung (Strahlmittelschlauch, Strahlpistole, Düsenkoffer) kg 12 Reifendruck (max.) MPa (bar) 0,2 (2) Rückstoßkraft der Strahlpistole (max.) N 132

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Hand-Arm Vibrationswert Strahlpistole m/s Strahlmittelschlauch m/s Unsicherheit K m/s Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L

pA

+ Unsicherheit K

WA

Druckluftbedarf

3

/min 11

2

<2,5 <2,5

dB(A) 113 dB(A) 3 dB(A) 128

1

A Druck in MPa B Druck in bar C Volumenstrom in m

3

/min 1 Rundstrahldüse, klein 2 Rundstrahldüse, groß 3 Flachstrahldüse, 6mm 4 Flachstrahldüse, 8 mm 5 Flachstrahldüse, 10 mm

10 DE

- 8

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Trockeneisstrahlgerät Typ: 1.574-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2006/95/EG 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

GS-STE-13 (in Anlehnung)

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

Head of Approbation

- 9

11DE

Please read and comply with

English

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

these original instructions prior

Contents

Environmental protection EN - 1

Safety instructions EN - 1

Proper use EN - 2

Function EN - 2

Control elements EN - 2

Start up EN - 2

Symbols in the operating instruc-

tions

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Symbols on the plant

earthing remains intact during the entire cleaning process.

몇 Warning

Risk of cold burns. Dry ice has a temperature of -79 °C. Never touch dry ice or cold parts of the machine without appropriate protection.

Operation EN - 4

Shutting down EN - 4

Transport EN - 5

Storage EN - 5

Maintenance and care EN - 5

Troubleshooting EN - 6

Technical specifications EN - 8

Warranty EN - 8

Spare parts EN - 8

EC Declaration of Conformity EN - 9

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Safety instructions

The appliance may only be operated by persons who have read and understood the contents of this operating instrucions maual. Please ensure that you conform to all the safety instructions and regulations.  This operating instructions manual

must be stored in such a way that it can be easily accessed by the operator.

 Danger

Risk of injury on account of flying dry ice pellets. Do not direct the jet pistol on persons. Keep third persons away from the place of use and when the machine is being operated (by cordoning off the area). Do not touch/hold the nozzle or the dry ice jet when the machine is running.

 Danger

Risk of suffocation on account of carbon dioxide. The dry ice pellets are made of solidified carbon dioxide. The carbon dioxide content in the air at the place where the machine is used will increase when the machine is running. Ensure adequate ventilation at the place of use; if possible, use an alarm to warn persons. Symptoms of high levels of carbon dioxide in the air that is breathed in:

– 3...5%: headache, faster breathing. – 7...10%: headache, nausea and per-

haps even unconsciousness.

If any of these symptoms occur, please switch off the machine immediately and get a breath of fresh air; improve the ventilation before starting work again with the machine or use respirators. Follow the safety specifications of the manufacturer of dry ice.

 Danger

Risk of injury on account of electro-static discharge; risk of damage to the electronic components. The object being cleaned can get charged electrically during the cleaning process. Provide suitable earthing for the object being cleaned and ensure that the

몇 Warning

Risk of injury on account of flying dry ice pellets or dirt particles. Wear close fitting safety goggles. Risk of hearing impairment. Wear ear-protection aids.

몇 Danger

Risk of injury on account of flying dry ice pellets. Wear protective gloves and long-sleeved protective overalls as per EN 511.

 Danger

Risk of injury on account of electric shock. Pull the plug out of the socket before opening the control cabinet.

General notes on safety

 Danger

Risk of injury if the machine is left running in an unattended state. Disconnect the mains plug from the socket before performing any work.

몇 Warning

Risk of cold burns on account of dry ice or cold parts of the machine. While working on the machine, wear appropriate safety gear for protection against cold or remove dry ice and let the machine heat up. Never put dry ice in your mouth.

몇 Warning

Risk of injury on account of the recoil force of the jet pistol. Ensure that you are standing at a safe place and hold the jet pistol properly in your hand before pressing the trigger of the jet pistol.

12 EN

- 1

몇

Warning

Risk of injury on account of flying objects. Fix light cleaning objects properly to prevent them from being dragged off with the dry ice jet. Do not use the appliance when there are other persons around unless they are also wearing safety equipment. The appliance must not be used if a connecting line or important parts of the appliance, e.g. safety devices, spray hose, spray gun. Danger of crushing on account of the dosing equipment. Always remove the machine plug from the socket before removing the protective shield of the dry ice container.

Specifications and Guidelines

For the operation of this system the following regulations and directives are applicable in the Federal Republic of Germany (available from Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Cologne):

– BGV D 26 Spray jet tasks – Executing instructions for BGV D 26 – BGR 117 Working in closed rooms – BGR 189 Using safety gear – BGR 195 Using of safety gloves – BGI 534 Working in closed rooms – BGI 836 Gas warner

Safety Devices

dirt being loosened. At the same time, dry ice immediately gets coverted into gaseous carbon dioxide on contact and requires 700 times the volume of dry ice. Thus, the dirt penetrated by the dry ice thus gets thrown off. During the spraying operation through the jet, a vibrator located on the dry ice container ensures continuous sliding of the dry ice pellets.

Control elements

Device

Operating field

1 Manometer jet pressure 2 Adjusting knob for jet pressure 3 Indicator lamp "Device on" 4 Dry ice dosing 5 Emergency-stop button 6 Operating hours meter (can be reset)

Jet equipment

Emergency-stop button

If the emergency stop button is pressed, the dry ice dosing is stopped and the air flow from the nozzle is interrupted.

Switch-off in case of emergency

 Release the trigger of the jet pistol.  Press emergency-stop button.

The dry ice dosing is topped and the air flow from the nozzle is interrupted.  Interrupt the compressed air supply.

Proper use

This dry ice spray device is used to remove dirt using dry ice pellets that are speeded up using an air jet. The machine should not be operated in explosive environments. Use only dry ice pellets as jet medium. Using any other jet medium can cause damage to the machine.

Function

The air pressure reaches the jet pistol via a pressure regulation valve. The valve opens when the trigger of the jet pistol is pressed and the air flow comes out from the jet pistol (operating type switch in position "1"). If the opreating type switch at the jet pistol is at position "2", then dry ice pellets are also added to the air flow via the dosing equipment. The dry ice pellets hit the surface to be cleaned and remove the dirt. Additional heat currents are formed between the dirt and the object to be cleaned by the

-79 °C cold dry ice pellets; this results in the

1 Guiding roll with fixed position brake 2 Coupling spray agent hose 3 Coupling of the control cable 4 Holder for jet pistol 5 Operating field 6 Cover of the dry ice container 7 Push handle

1 Compressed air connection 2 Mains cable with mains plug 3 Cable clamp

1 Nozzle 2 Jet pistol 3 Coupling spray agent hose 4 Coupling of the control cable 5 Safety lever 6 Triggering lever 7 Operating type switch

Position "1": Compressed air jet Position "2": Dry ice jet (compressed air

and dry ice pellets)

Start up

몇 Warning

Risk of injury on account of flying dry ice pellets. While preparing the appliance, check and ensure that all components, especially the spray agent hose are in proper condition. Replace damaged components with defect-free ones. Clean dirty components and ensure that they are in proper working condition.

 Place the machine on a horizontal,

even surface and block the parking brakes of the steering rollers.

 Connect the spray agent hose to the

machine and secure it.

 Connect the jet pistol to the spray agent

hose and secure it.

 Connect the control cable to the appli-

ance.

 Connect the control cable to the appli-

ance.

- 2

13EN

Nozzles

Note

The choice of the nozzle depends on the substances contained in the detergent and the type of dirt. Recommendations are given in the application tips at the end of the operating instructions manual. All nozzles can be screwed on top of the threading of the jet pistol without using any tools. The threaded surfaces on the nozzle are to be used to loosen tight nozzles using a spanner.

Caution

Risk of cold welding Smear the enclosed grease on the nozzle threading before installing it.

Round jet nozzle

Apart from the round jet nozzle delivered with the machine, other round jet nozzles with varying cross-sections are available as accessories.

 Place the round jet nozzle on the

threaded support of the jet pistol and tighten it by hand.

Flat jet nozzle

Nozzle extension (accessory)

An extension piece can be inserted between the jet pistol and the nozzle.

Scrambler (accessory)

The scrambler crushes the dry ice pellets and is mounted between the jet pistol and the nozzle.

Handle (accessory)

The handle can be fastened on the extension piece or the scrambler.

Installing the water separator attachment set (accessory)

1 Union joint 2 Claw coupling of water separator 3 Pipe clip 4 Compressed air connection for water

separator

5 Screw

 Place the claw coupling of the water

separator on the compressed air connection of the machine and fix it firmly by turning the claws.

 Tighten the coupling at the union joint.  Fasten the pipe clip on the machine

frame using the enclosed screw.

 Connect the compressed air pipe to the

compressed air connection of the machine or the compressed air inlet of the water separator.

Establish mains contact

1 Diffuser 2 Union joint 3 Nozzle insert

The flat jet nozzle consists of a nozzle insert and a diffuser. Nozzle inserts with varying cross-sections are available as accessories.  Place the nozzle insert on the threaded

support of the jet pistol and tighten it by hand.

 Place the diffuser on the nozzle attach-

ment.

 Turn the diffuser in such a way that the

flat jet is properly aligned with the jet pistol.

 Tighten the union joint by hand.

Connect compressed air supply

Note

To ensure smooth functioning of the machine, the compressed air must have a low moisture content (max. 5% relative humidity, dewing point below 0°C). The compressed air must also be free from oil, dirt and foreign particles. The compressed air must at least comply with the air quality conditions of ISO 8573, Class 3. If the available compressed air is inadequate or of poorer quality, then the machine may only be operated with a water separator attachment (Order no. 2.641-

249.0).

 Danger

Risk of electric shock. The socket to be used must have been installed by an electrician and be compliant with IEC 60364-1. The appliance may only be connected to a electricity source with proper earthing. The socket used must be accessible and at a height between 0.6 m and 1.9 m off the floor. The socket used must be in the viewing area of the operator. The machine must have an FI fuse of type B, 30 mA. Check the mains cables of the machine each time before using the machine to see that it is not damaged. Never operate a machine with damaged cables. Get the damaged cables replaced by an electrician. The extension cord must be protected by IPX4 safety mechanism and the cables must at least be compliant with H 07 RN-F 3G1.5.

 Insert the mains plug into the socket.

14 EN

- 3

Operation

Settings

Note

The settings depend on the substances contained in the detergent and the type of dirt.

 Release emergency-stop button by

pulling it.

 If the adjustment button for dry ice dos-

ing has not been set to "OFF", then briefly turn it to "OFF" to unlock the restart lock if there is a power failure.

 Adjust the dry ice dosing at the adjust-

ment knob for dry ice dosing. As soon as the adjustment knob goes

past the "OFF" position, the indicator lamp "Device on" begins to glow. The scale indicates the consumption of dry ice in kg per hour (kg/h).

 Pull out the adjustment knob for jet

pressure and set the jet pressure.

 Press back the adjustment knob for jet

pressure. The jet pressure manometer displays

the set value. The jet pressure affects the speed at which the dry ice pellets exit from the nozzle.

Note

The higher you set the jet pressure, so much greater (more agressive) will the cleaning effect be.

Filling dry ice

몇 Warning

Risk of cold burns. Dry ice has a temperature of -79 °C. Never touch dry ice or cold parts of the machine without appropriate protection. Wear protective gloves and protective overalls.

 Open the cover of the dry ice container.  Check the dry ice container for pres-

ence of foreign particles, remove them if found.

 Fill dry ice pellets into the container.

Caution

Risk of damage to the device. Use only dry ice pellets as jet medium. The use of any other spray agent will lead to loss of warranty coverage.

 Close the cover of the dry ice container.

Note

To avoid disruptions in operations on account of melted dry ice pellets, it would make sense to fully use up the contents of the dry ice container before adding fresh dry ice. If the machine is to remain idle for a longer time, operate the device until the dry ice container is empty.

Operation

 Carry out maintenance jobs "daily be-

fore starting work" (see section "Maintenance and Care").

 Danger

Risk of injury on account of flying dry ice pellets. Do not direct the jet pistol on persons. Keep third persons away from the place of use and when the machine is being operated (by cordoning off the area). Do not touch/hold the nozzle opening or the dry ice jet when the machine is running. First stop the compressed air supply before disconnecting the jet gun from the spray agent hose and the spray agent hose from the device; remove all pressure from the system and then pull the plug out of the socket.

 Cordon off the working area to prevent

persons coming close to the machine when it is being operated.

 Danger

Risk of suffocation on account of carbon dioxide. The dry ice pellets are made of solidified carbon dioxide. The carbon dioxide content in the air at the place where the machine is used will increase when the machine is running. Ensure adequate ventilation at the place of use; if possible, use an alarm to warn persons. Symptoms of high levels of carbon dioxide in the air that is breathed in:

– 3...5%: headache, faster breathing. – 7...10%: headache, nausea and per-

haps even unconsciousness.

If any of these symptoms occur, please switch off the machine immediately and get a breath of fresh air; improve the ventilation before starting work again with the machine or use respirators. Follow the safety specifications of the manufacturer of dry ice.

몇 Warning

There is a danger because of dangerous to your health materials. If dust that is dangerous to your health can be generated, the appropriate safety measures will have to be taken prior to beginning work.

 Danger

Risk of explosion! Do not work on light metals and iron-containing substances simultaneously. If you alternate between working on light metals and iron-containing parts, the work area and the suction device must be cleaned between work cycles.

 Ensure adequate ventilation while

working in closed rooms in order to keep the carbon dioxide concentration in the atmospheric air in the room below the danger level.

 Place the object to be cleaned on firm

ground, if required, and earth it.

 Wear safety gear, safety gloves, close

fitting safety goggles and ear-protection.

 Switch on the compressed air supply.

 Release emergency-stop button by

turning.

 Set the operating type for the com-

pressed air jet to "1" or dry ice jet to "2" on the operating type switch of the jet pistol.

 Choose a safe place to stand, assume

a secure body stance to avoid being thrown off-balance by the recoil pressure of the jet pistol.

 Press the safety level with the palm of

your hand.

 Activate the dry ice jet by pressing the

trigger and carry out the cleaning operation.

Caution

Risk of damage to the dosing equipment on account of dirt. Keep the lid of the dry ice container closed during the spraying operation to prevent sprayed off dirt from entering it.

Switch-off in case of emergency

 Release the trigger of the jet pistol.  Press emergency-stop button.

The dry ice dosing is topped and the air flow from the nozzle is interrupted.  Interrupt the compressed air supply.

Switching on after emergency-stop

 Release emergency-stop button by

pulling it.

 Turn the adjustment knob of dry ice

dosing to "OFF".

 Reset the adjustment knob of dry ice to

the desired value.

Interrupting operation

 Release the trigger of the jet pistol.  During breaks in operation, you can in-

sert the jet pistol on the holder on the machine.

Note

During longer breaks in operations, the dry ice pellets can melt in the dry ice container. As far as possible, do not interrupt operations for more than 20 minutes.

Shutting down

몇 Warning

Risk of cold burns. Dry ice has a temperature of -79 °C. Never touch dry ice or cold parts of the machine without appropriate protection. Wear protective gloves and protective overalls.

 Danger

Risk of injury on account of flying dry ice pellets. Do not direct the jet pistol on persons. Keep third persons away from the place of use and when the machine is being operated (by cordoning off the area).

 Turn the adjustment knob of dry ice

dosing to "OFF".

 Empty the dry ice container.  Turn the adjustment knob of the dry ice

dosing equipment to "ON".

 Press the safety level with the palm of

your hand.

- 4

15EN

 Press the trigger at the jet pistol until all

dry ice residue is removed from the machine.

 Close the compressed air supply.  Press the trigger (release lever) of the

compressed air jet at the jet pistol until there is no pressure left in the device.

 Press emergency-stop button.  Disconnect the machine from the com-

pressed air inlet.

 Disconnect the main plug from the

socket.

Transport

 Danger

Risk of accident on account of dry ice residue in the device. Remove all traces of dry ice before transporting the device in closed vehicle; otherwise there is a risk of carbon dioxide suffocation to the co-passengers.

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

 Carry out all the steps listed in the chap-

ter "Shut down" before transporting the device.

 Mount the appliance on the transport

vehicle.

 Lock the breaks of the steering rollers.  When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in interior rooms.

Maintenance and care

Overview of the device

1 Dosing equipment 2 Pressure balancing channel

Maintenance instructions

The bases of a safe operating of the equipment is thr regularly maintenance according to the following maintenance plan. Use exclusively original parts of the manufacturer or those parts recommended by him like

– parts and wearing parts, – accessories parts, – operating materials, – cleaning agents.

 Danger!

Risk of accident while working on the appliance. Carry out all the steps described in the chapter "Shut down" before starting anhy work on the device.

몇 Warning

Risk of cold burns on account of dry ice or cold parts of the machine. While working on the machine, wear appropriate safety gear for protection against cold or remove dry ice and let the machine heat up. Never put dry ice in your mouth.

Maintenance contract

In order to guarantee a reliable operation og the equipment, we success, you signed a maintenance agreement. Please refer to you local Kärcher service department.

Maintenance schedule

Daily before starting operations

 Check the spray agent hose for damag-

es, bends and other damages. Soft areas in the hose indicate wear on the inner side of the hose. Replace the defective or worn out hose with a new hose.

 Check electrical cable and plug for

damages. Get defective parts replaced by Customer Service.

 Drain out the water from the water sep-

arator and dispose it off (see "Maintenance tasks").

Every 100 operating hours

 Check couplings of the spray agent

hose, on the device, at the jet pistol for damages or wear and tear. Get Customer Service to replace the defective hose, defective couplings on the device or jet pistol.

 Check dosing equipment for damages

or leaks. If you find any damages/ leaks, inform Customer Service.

 Check tire pressure of rear wheels (re-

fer to specifications).

 Check the attachment caps of the rear

wheels for proper seating.

Every 500 hours or once a year

 Get the device checked by Customer

Service.

Every 2 years

 Replace the spray agent hose at least

once in 2 years.

Opening the device

The side panels of the device must be removed to access the device for maintenance jobs:

1 Snap closure 2 Side panels

 Turn the snap closures in the anti-clock-

wise direction.

 Unhook the side panel and remove it.

Maintenance Works

Empying the water separator

The water separator is located:

– at the pressure reducer in the machine

(under the side panel)

– In the water separator attachment set

(accessory)

1 Drain screw 2 Filling level marking

The water must be drained off if the water level has reached the upper filling level marking.

Manual emptying:

 Interrupt the compressed air supply.  Open the drain screw and collect the

water that will flow out.

Semi-automatic emptying:

 Remove the drain screw.  The collected water drains off every

time the compressed air supply is interrupted.

 Collect the water that flows out.

Note

Dispose off the collected water according to the applicable rules and regulations.

16 EN

- 5

Replacing the filter inlay in the water separator attachment (accessory)

1 Screw 2 Lower part 3 Nut 4 Disc 5 Filter inlay 6 Upper section

 Loosen 4 screws.  Remove the lower part.  Unscrew the nut.  Remove the disc.  Remove the filter inlay and replace it

with a new filter inlay.

 Reassemble the water separator in the

reverse sequence.

Tests

According to the specifications of BDV D 26, the following tests must be conducted by a technical expert. The results of the tests must be documented in a test report. The device operator must carefully store the test report until the next test.

After a working break of more than one year

 Check the device to see that it is in a

proper condition and is functioning well.

After changing the installation site

 Check the device to see that it is in a

proper condition, is functioning well and has been installed properly.

The operational safety of the device can get hampered on account of maintenance jobs or any modifications that have been done.

 Check the device to see that it is in a

proper condition, is functioning well and has been installed properly.

Troubleshooting

 Danger!

Risk of accident while working on the appliance. Carry out all the steps described in the chapter "Shut down" before starting anhy work on the device.

몇 Warning

Risk of cold burns on account of dry ice or cold parts of the machine. While working on the machine, wear appropriate safety gear for protection against cold or remove dry ice and let the machine heat up. Never put dry ice in your mouth.

Pressure release in case of power

failure

Disconnecting the compressed air line from the appliance during a power failure:

 Remove side panel.  Close the compressed air supply.  Relieve the pressure by loosening the

drain screw on the bottom of the pressure reducer.

1 Pressure reducer

 Disconnect the compressed air supply

line from the appliance.

- 6

17EN

Fault Possible cause Remedy By whom

No compressed air jet despite the trigger being drawn

Compressed air supply has too little pressure Check pressure level.

Turn the adjusting knob for dry ice dosing to "OFF", wait 1 minute and and then switch the device back on and set it to the desired value.

Jet pressure is set too low Set the jet pressure to a higher level. Operator

Operator

Compressed air jet is too weak

Power supply has been interrupted Check power supply. Indicator lamp "Device on"

must glow.

Emergency-stop button has been pressed. Release emergency-stop button by pulling it.

Turn the adjusting knob for dry ice dosing to "OFF" and then set it again to the desired value. Indicator lamp "Device on" must glow.

Control cable not connected properly Check connection between control cable and

the jet pistol and between the control cable and the device.

Control cable is defective Replace spray agent hose. Operator

Pressure switch is defective Replace pressure switch. Customer

Solenoid valve is defective Replace solenoid valve. Customer

Jet pressure is set too low Set the jet pressure to a higher level. Operator

Compressed air supply has too little pressure or the compressor output is low.

The filter inlay in the water separator attachment (accessory) is blocked.

Spray agent hose or jet pistol is blocked Let the spray agent hose and jet pistol come to

Check pressure and output. Operator

Replace the filter inlay in the water separator. Operator

room temperature and remove the blocking.

Operator

Service

Operator

No dry ice pellets in the compressed air jet

Operating type switch is positioned at "1" Set operating type switch to position "2". Operator

Dry ice container is empty Refill the dry ice container Operator

Dry ice has melted Empty the dry ice container and refill it with fro-

zen dry ice pellets.

Vibrator on the dry ice container is not working The pressure display on the manometer of the

pressure reducer must display 0.5 mPa. Reset the pressure reducer, if required.

Drive motor of the dosing equipment is overload-edPress emergency-stop button, wait for 30 sec-

onds, release the emergency-stop button again. Turn the adjusting knob for dry ice dosing to "OFF" and then set it again to the desired value.

Compressed air is exiting into the dry ice contain-erClean the pressure balance channel in the dos-

ing equipment.

Dosing disc in the dosing unit is defective Replace the dosing disc. Customer

Operator

Customer Service

Service

18 EN

- 7

Technical specifications

Electrical connection

Voltage V 220...240 Current type 1~ Frequency Hz 50 Connected load kW 0,6 Type of protection IPX4 FI safety switch delta I in A 0,03

Compressed air

Nominal width of hose Inch 1 Pressure supply (max.) MPa (bar) 1,6 (16) Pressure supply (min.) MPa (bar) 0,2 (2) Consumption of compressed air (max.) m3/min 11 Quality of compressed air min. Class 3, ISO 8573-1

Performance data

Jet pressure (max.) MPa (bar) 1,6 (16) Diameter of dry ice pellets mm 3 Dry ice consumption kg/h 30...100

Dimensions

Contents of dry ice container kg 35 Width mm 720 Depth mm 850 Height mm 1100 Weight kg 140 Weight jet equipment (spray agent hose, spray gun, nozzle case) kg 12 Tyre pressure (max.) MPa (bar) 0,2 (2) Recoil force of hand spray gun (max.) N 132

Values determined as per EN 60355-2-79

Hand-arm vibration value Jet pistol m/s Hose for spraying agent m/s Uncertainty K m/s Sound pressure level L Uncertainty K

pA

Sound power level LWA + Uncertainty K

pA

WA

Compressed air demand

2

<2,5 <2,5

dB(A) 113 dB(A) 3 dB(A) 128

1

A Pressure in MPa B Pressure in bar C Volume stream in m

3

/min 1 Round jet nozzle, small 2 Round jet nozzle, large 3 Flat stream nozzle, 6 mm 4 Flat stream nozzle, 8 mm 5 Flat stream nozzle, 10 mm

- 8

19EN

Warranty

The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service center. Please submit the proof of purchase.

Spare parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Dry ice jet unit Type: 1.574-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2006/95/EC 2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Applied national standards

GS-STE-13 (based on it)

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

CEO

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

Head of Approbation

20 EN

- 9

Lire ces notice originale avant la

Français

pareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

première utilisation de votre ap-

Table des matières

Protection de l’environnement

Consignes de sécurité FR - 1

Utilisation conforme FR - 2

Fonction FR - 2

Eléments de commande FR - 2

Mise en service FR - 3

Utilisation FR - 4

Mise hors service FR - 5

FR - 1

 Garder ce mode d'emploi ainsi qu'il est

à la disposition de l'opérateur en tout temps.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

Symboles utilisés sur l'appareil

 Danger

Risque de blessure par les déchargements électrostatiques, risque de dommage pour les groupements électroniques. Au processus de nettoyage, l'objet de nettoyage peut se charger électriquement. Mettre l'objet de nettoyage à la terre électriquement et maintenir la mise à la terre pendant tout le processus de nettoyage.

Transport FR - 5

Entreposage FR - 5

Entretien et maintenance FR - 5

Assistance en cas de panne FR - 7

Caractéristiques techniques FR - 10

Garantie FR - 10

Pièces de rechange FR - 10

Déclaration de conformité CEFR - 11

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Il est interdit de jeter les batteries, l'huile et les substances similaires dans l'environnement. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Consignes de sécurité

L'appareil peut être utilisé uniquement par des personnes qui ont lu et compris ce mode d'emploi. En particulier toutes les consignes de sécurité doivent être respectées.

 Danger

Risque de blessure par des pellets à glace sèche volants. Ne pas diriger le pistolet de jet vers des personnes. Eloigner des troisièmes personnes de l'endroit d'utilisation et pendant le fonctionnement (par exemple par le blocage). Ne pas mettre la main dans la buse ou dans le jet à glace sèche pendant le fonctionnement.

 Danger

Danger d'étouffement par le bioxyde de carbone. Les pellets à glace sèche se composent de dioxyde de carbone solide. Au fonctionnement de l'appareil le teneur de dioxyde de carbone de l'air au poste de travail augmente. Aérer suffisamment le poste de travail, le cas échéant utiliser un détecteur d'alerte personnel. Signes d'une haute concentration de dioxyde de carbone dans l'air courant:

– 3 ... 5% : maux de tête, une haute fré-

quence respiratoire.

– 7 ... 10% : maux de tête, envie de vomir,

éventuellement l'inconscience.

Arrêter immédiatement l'appareil lorsque ces signes aparaîtrent et aller à l'air frais, avant continuer le travail améliorer des mesures de ventilation ou utiliser un appareil respiratoire. Respecter la fiche de données de sécurité du fabricant de la glace sèche.

몇 Avertissement

Risque de brûlures dues au froid. La glace sèche a une température de -79 °C. Ne jamais toucher sans protection à la glace sèche ni aux parties froides de l'appareil.

몇 Avertissement

Risque de blessure par des pellets à glace sèche volants ou des particules de saleté. Porter des lunettes protectrices bien fermant. Danger de trouble auditif. Porter une protection d'oreille.

몇 Danger

Risque de blessure causée par des pellets de glace sèche. Porter des gants de protection selon EN 511 et une tenue de protection à manches longues.

 Danger

Risque d'électrocution. Avant d'ouvrir l'armoire de commande, débrancher le câble da'limentation de la prise de courant.

- 1

21FR

Consignes de sécurité générales



Danger

Risque de blessure dû au démarrage intempesrif de l'appareil. Toujours débrancher le câble d’alimentation de la prise de courant avant d’effectuer des travaux sur l'appareil.

몇 Avertissement

Danger des combustions à réfrigération par la glace sèche ou les parties froides d'appareil. Porter des vêtements de protection contre le froid appropriés au travail à l'appareil ou éliminer la glace sèche et réchauffer l'appareil. Ne jamais mettre la glace sèche dans la bouche.

몇 Avertissement

Danger d'accident par la force de recul du pistolet de jet. Avant d'actionner le levier de départ du pistolet de rayon chercher un emplacement sûr et tenir bien le pistolet de jet.

몇 Avertissement

Risque de blessure dû à la projection d'objets. Fixer les objets de nettoyage légers pour éviter qu'ils ne soient emportés par le jet à glace sèche. L’appareil ne doit jamais être utilisé si d’autres personnes figurent dans le rayon de portée de l’appareil, à moins que ces personnes ne portent des vêtements de protection. Ne pas utiliser l'appareil lorsqu'un câble de raccord ou des éléments importants de l'appareil sont endommagés, comme par ex. des dispositifs de sécurité, flexibles de pulvérisation, pistolets d'injection. Risque d'écrasement par le dispositif de dosage. Avant d'éliminer la tôle de protection dans le réservoir de glace sèche, débrancher le câble d'alimentation de l'appareil de la prise de courant.

Dispositions et directives

Les prescriptions et les directives suivantes sont en vigueur pour exploiter ce portique en Allemagne (disponibles chez Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln) :

– BGV D 26 Travaux de rayon – Instructions de réalisation relatives au

BGV D 26

– BGR 117 Travaux dans des endroits

étroites

– BGR 189 Utilisation des vêtements de

protection

– BGR 195 Utilisation des gants de pro-

tection

– BGI 534 Travaux dans des endroits

étroites

– BGI 836 Avertisseur de gaz

Dispositifs de sécurité

Désactivation d'urgence

 Lâcher le levier de départ du pistolet de

rayon.

 Appuyer sur la touche d'arrêt d’ur-

gence.

Le dosage de la glace sèche est arrêté et le fluxe d'air de la buse est interrompu.  Interrompre l'apport d'air sous pression.

Utilisation conforme

Cet appareil de pulvérisation de glace sèche ser à éliminer les encrassements dus aux pellets de glace sèche qui sont accélérés par un jet d'air. L'appareil ne peut être utilisé dans en environnement où il y a un risque d'explosion. Comme moyen de rayon, utiliser uniquement des pellets à glace sèche. L'utilisation d'autres moyen de rayon peut endommagée l'appareil.

Fonction

L'air comprimé entre à l'aide d'un détendeur au pistolet de rayon. La soupape s'ouvre en actionnant le levier de départ du pistolet de rayon et le jet d'air sort du pistolet de rayon ('interrupteur du mode de fonctionnement est sur la position "1"). Lorsque l'interrupteur de mode de fonctionnement au pistolet de rayon se trouve sur la position "2", des pellets à glace sèche supplémentaires sont dosés par le dispositif de dosage dans le jet d'air. Les pellets à glace sèche heurtent sur la surface à nettoyés et élèvent la saleté. Par les pellets à glace sèche à -79 °C, il y a des tensions de chaleur supplémentaires entre la saleté et l'objet de nettoyage lesquels contribuent également pour détacher la saleté. A l'avenir la glace sèche se transforme immédiatement en dioxyde de carbone gazeux et réclame ainsi la 700ième fois du volume. La saleté sur la glace sèche devient de cette façon enfoncé. Pendant le fonctionnement de rayon, un vibrateur au réservoir de la glace sèche s'occupe des postglissements continuels les pellets à glace sèche.

Eléments de commande

Appareil

1 Roulettes pivotantes et frein de station-

nement

2 Accouplement du tuyau flexible du

moyen de rayon 3 Accouplement du circuit de commande 4 Support pour le pistolet de jet 5 Pupitre de commande 6 Couvercle du réservoir de la glace

sèche 7 Guidon de poussée

1 Raccord air comprimé 2 Câble secteur avec fiche secteur 3 Attache-câble

Touche d'arrêt d’urgence

Lorsque le bouton d'arrêt d'urgence est appuyé, le dosage de glace sèche s'arrête et le débit d'air de la buse est interrompu.

22 FR

- 2

Zone de commande

1 Manomètre de la pression du jet 2 Bouton de réglage de la pression du jet 3 Voyant de contrôle "Appareil marche" 4 Dosage de la glace sèche 5 Touche d'arrêt d’urgence 6 Compteur des heures de service (recu-

lable)

Dispositif de jet

 Connecter le circuit de commande avec

l'appareil.

 Connecter le circuit de commande avec

le pistolet de jet.

Buses

Remarque

La sélection des buses dépend de la matièrie première de l'objet de nettoyage et de la saleté. Vous trouvez des recommandations dans les instructions d'utilisation à la fin du mode d'emploi. Toutes les buses sont vissées sans outil sur le filetage du pistolet de jet. Les pans à la buse servent pour desserrer les buses bien fixes avec un clé à fourche.

Attention

Risque de collage dû au froid. Graisser, avant le montage, les filetages de buse avec la graisse ci-jointe.

Buse à jet rond

A côté de la buse à jet rond livrée, il y a d'autres buses à jet rond avec différentes coupes transversales comme accessoire.

Prolongation de buse (accessoire)

Une prolongation peut être mise entre le pistolet de jet et la buse.

Scrambler (accessoire)

Le scrambler coupe les pellets à glace sèche en petits morceaux et est monté entre le pistolet de jet et la buse.

1 Buse 2 Pistolet de jet 3 Accouplement du tuyau flexible du

moyen de rayon 4 Accouplement du circuit de commande 5 Manette de sécurité 6 Levier de départ 7 Interrupteur du mode de fonctionne-

ment

Position "1" : Jet d'air comprimé

Position "2" : Jet de glace sèche (air

comprimé et pellets à glace sèche)

Mise en service

몇 Avertissement

Risque de blessure causée par des pellets de glace sèche. A la préparation de l'appareil, contrôler le bon état de tous les composants, particulièrement le flexible de jet. Remplacer les composants endommagés par des nouveaux. Nettoyer les composants sales et contrôler la fonction.

 Poser l'appareil sur des surfaces hori-

zontales et planes et bloquer les frein

d'immobilisation à la monture de rou-

lette.  Raccorder et s'assurer le flexible de

moyen de jet avec l'appareil.  Raccorder et s'assurer le pistolet de jet

avec le flexible de moyen de jet.

 Poser la buse à jet rond sur l'embout fi-

lète du pistolet de jet et serrer manuellement.

Buse à jet plat

1 Diffuseur 2 Écrou chapeau 3 Embout

La buse à jet plat se compose d'un embout et d'un diffuseur. Comm accessoire il y a des embout avec des différentes coupes transversales.  Poser l'embout sur l'embout filète du

pistolet de jet et serrer manuellement.

 Poser le diffuseur sur l'élément de

buse.

 Tourner le diffuseur ainsi que le jet plat

prend l'alignement souhaité au pistolet de jet.

 Serrer manuellement l'écrou raccord.

Poignée (accessoire)

La poignée peut être fixée à la prolongations ou au scrambler.

Raccorder l'air comprimé.

Remarque

Pour un fonctionnement sans trouble, l'air comprimé doit montré une basse humidité (au maximum 5% d'humidité de l'air, le point de rosée sous 0°C). L'air comprimé doit être libre de l'huile, de saleté et des corps étrangers. L'air comprimé doit correspondre au moins à la qualité aérienne selon l'ISO 8573, classe 3. Lorsque l'air comprimé utilisé est plus mauvais ou la qualité ne peut être garantie, l'appareil peut être utilisé uniquement avec un assortiment d'annexe (ABS) du séparateur d'eau (numéro de commande 2.641-249.0).

- 3

23FR

Monter le ABS du séparateur d'eau (accessoire)

1 Écrou chapeau 2 Accouplement à crabots du séparateur

d'eau 3 Collier de tuyau 4 Raccordement d'air comprimé du sépa-

rateur d'eau 5 Vis

 Poser l'accouplement à crabots du sé-

parateur d'eau au raccordement d'air

comprimé et enclencher en tournant les

crabots.  Serrer l'accouplement à l'écrou rac-

cord.  Fixer le collier de tuyau avec la vis ci-

jointe à l'appareil.  Raccorder la conduite d'alimentation

d'air comprimé au raccordement d'air

comprimé de l'appareil ou à l'entrée

d'air comprimé du séparateur d'eau.

Établir le raccordement de réseau

 Danger

Risque d'électrocution. La prise de courant doit être installée par un électricien et doit correspondre à la CEI 60364-1. L'appareil ne doit être raccordé qu'à une alimentation électrique avec terre de protection. La prise de courant utilisée doit être facile d'accès et se trpiver à une hauteur entre 0,6 m et 1,9 m du sol. La prise de courant utilisée doit se trouver dans le champ de vision de l'opérateur. L'appareil doit être protégé par un disjoncteur du type B, 30 mA. Vérifier le bon état de la conduite de raccordement de réseau de l'appareil avant chaque fonctionnement. Ne pas mettre l'appareil en service avec un câble endommagé. Laisser changer le câble endommagé par un électricien. Le câble de prolongation doit assurer une protection IPX4 et le câble doit correspondre au moins à H 07 RN-F 3G1,5.

 Brancher la fiche secteur dans une

prise de courant.

Utilisation

Réglages

Remarque

Les réglages dépendent de la matièrie première de l'objet de nettoyage et de la saleté.

 Tirer la touche d'arrêt d'urgence pour la

déverrouiller.

 Si le bouton de réglage du dosage de la

glace sèche ne se trouve pas sur "OFF", tourner celui-ci pour pouvoir déverrouiller le blocage de redémarrage en cas d'absence de courant sur "OFF".

 Régler le dosage de la glace sèche au

bouton de réglage du dosage de la glace sèche.

Dès que le bouton de réglage quitte la position "OFF", le voyant de contrôle "Appareil marche" s'allume. L'échelle indique la consommation de la glace sèche en kg par heure (kg / h).

 Retirer le bouton de réglage de la pres-

sion du jet et régler la pression du jet.

 Retourner le bouton de réglage de la

pression du jet. Le manomètre de la pression du jet af-

fiche la valeur réglée. La pression du jet influence la vitesse avec laquelle les pellets à glace sèche sortent de la buse.

Remarque

Plus haut la pression du jet est réglée, d'autant plus haut (plus agressivement) est l'effet de nettoyage.

Remplir glace sèche

몇 Avertissement

Risque de brûlures dues au froid. La glace sèche a une température de -79 °C. Ne jamais toucher sans protection à la glace sèche et aux parties froides de l'appareil. Porter des gants de protection et des vêtements de protection.

 Ouvrir le couvercle du réservoir de la

glace sèche.

 Vérifier le réservoir de glace sèche s'il y

a des corps étrangers, éliminer les corps étrangers.

 Remplir des pellets à glace sèche dans

le réservoir.

Attention

Risque d'endommagement de l'appareil. N'utiliser que des pellets à glace sèche en tant que moyen de pulvérisation. L'utilisation d'autres moyens entraîne la perte de la garantie.

 Fermer le couvercle du réservoir de la

glace sèche.

Remarque

Pour éviter des pannes par des pellets à glace sèche fondus, il est sensé de consommer rationnellement le contenu du réservoir de la glace sèche avant qu'une nouvelle glace sèche soit versée. Avant des arrêts de travail plus longs, mettre l'appareil en marche jusqu'à ce que le réservoir de la glace sèche soit vide.

Fonctionnement

 Effectuer des travaux de maintenance

"quotidiennement avant le début du fonctionnement" (cf. le chapitre "Maintenance et entretien").

 Danger

Risque de blessure par des pellets à glace sèche volants. Ne pas diriger le pistolet de jet vers des personnes. Eloigner des troisièmes personnes de l'endroit d'utilisation et pendant le fonctionnement (par exemple par le blocage). Ne pas mettre la main dans l'ouverture de la buse ou dans le rayon à glace sèche pendant le fonctionnement. Avant de séparer la liaison entre le pistolet du jet et le tuyau flexible de moyen de jet et entre le tuyau flexible de moyen de jet et appareil fermer absolument l'apport d'air sous pression, rendre l'appareil sans pression et débrancher le câble d'alimentation de la prise de courant.

 Barrer la zone de travail pour éviter l'ac-

cès des personnes pendant le fonctionnement.

 Danger

Danger d'étouffement par le bioxyde de carbone. Les pellets à glace sèche se composent de dioxyde de carbone solide. Au fonctionnement de l'appareil le teneur de dioxyde de carbone de l'air au poste de travail augmente. Aérer suffisamment le poste de travail, le cas échéant utiliser un détecteur d'alerte personnel. Signes d'une haute concentration de dioxyde de carbone dans l'air courant:

– 3 ... 5% : maux de tête, une haute fré-

quence respiratoire.

– 7 ... 10% : maux de tête, envie de vomir,

éventuellement l'inconscience.

Arrêter immédiatement l'appareil lorsque ces signes aparaîtrent et aller à l'air frais, avant continuer le travail améliorer des mesures de ventilation ou utiliser un appareil respiratoire. Respecter la fiche de données de sécurité du fabricant de la glace sèche.

몇 Avertissement

Danger dû à la présence de substances toxiques Si des poussières nocives sont créées lors du traitement, il est impératif de prendre des mesures de sécurité correspondantes avant de commencer les travaux.

 Danger

Risque d'explosion ! Ne pas traiter simultanément des métaux légers et des pièces contenant du fer. Si des métaux légers et des pièces contenant du fer sont traités en alternance, l'espace de travail ainsi que le dispositif d'aspiration doivent être nettoyés avant le traitement de l'autre matériau respectif.

 Lors du travail dans les espaces étroits

s'assurer qu'il y a une bonne ventilation pour pouvoir tenir la concentration de

24 FR

- 4

dioxyde de carbone dans l'air d'espace

au-dessous de la valeur dangereuse.  Le cas échéant, fixer l'objet de net-

toyage et mettre à la terre électrique-

ment.  Porter des vêtements de protection,

des gants de protection, de lunettes

protectrices et une protection d'oreille.

 Activer l'apport d'air souspression.  Tourner la touche d'arrêt d'urgence

pour la déverrouiller.  Régler le mode de fonctionnement du

jet d'air comprimé sur "1" ou le jet de la

glace sèche sur "2" à l'interrupteur du

mode de fonctionnement du pistolet de

jet.  Choisir un emplacement sûr et prendre

une tenue sûre pour ne pas perdre

l'équilibre de la force de recul du pistolet

de jet.  Enfoncer la manette de sécurité avec la

paume de la main.  Activer le jet de la glace sèche en ac-

tionnant le levier de départ et effectuer

le processus de nettoyage.

Attention

Risque d'endommagement du dispositif dû à la saleté. Maintenir le couvercle du réservoir de glace sèche fermé pendant le fonctionnement du jet, afin d'éviter l'infiltration de saletés projetées par le jet.

Désactivation d'urgence

 Lâcher le levier de départ du pistolet de

rayon.  Appuyer sur la touche d'arrêt d’ur-

gence. Le dosage de la glace sèche est arrêté et le

fluxe d'air de la buse est interrompu.  Interrompre l'apport d'air sous pression.

Mise en service après arrêt d'ur-

gence

 Tirer la touche d'arrêt d'urgence pour la

déverrouiller.  Tourner le bouton de réglage du do-

sage de la glace sèche sur la position

'OFF'.  Positionner le bouton de réglage du do-

sage de la glace sèche de nouveau sur

la valeur souhaitée.

Interrompre le fonctionnement

 Lâcher le levier de départ du pistolet de

rayon.  En cas d'arrêt de fonctionnement, le

pistolet de jet peut être mis sur le sup-

port à l'appareil.

Remarque

A l'interruption de fonctionnement plus longue, les pellets à glace sèche peuvent fusionner dans le réservoir de la glace sèche. Ne pas interrompre le fonctionnement plus que 20 minutes.

Mise hors service

몇 Avertissement

Risque de brûlures dues au froid. La glace sèche a une température de -79 °C. Ne jamais toucher sans protection à la glace sèche et aux parties froides de l'appareil. Porter des gants de protection et des vêtements de protection.

 Danger

Risque de blessure par des pellets à glace sèche volants. Ne pas diriger le pistolet de jet vers des personnes. Eloigner des troisièmes personnes de l'endroit d'utilisation et pendant le fonctionnement (par exemple par le blocage).

 Tourner le bouton de réglage du do-

sage de la glace sèche sur la position 'OFF'.

 Vider le réservoir de la glace sèche.  Tourner le bouton de réglage du do-

sage de la glace sèche sur "ON".

 Enfoncer la manette de sécurité avec la

paume de la main.

 Actionner le levier de départ au pistolet

de jet, jusqu'à ce que tous les restes de la glace sèche soient éloignés de l'appareil.

 Fermer l'alimentation d'air comprimé.  Actionner le levier de départ du jet d'air

comprimé au pistolet de jet, jusqu'à ce que l'appareil soit sans pression.

 Appuyer sur la touche d'arrêt d’ur-

gence.

 Séparer l'appareil de l'alimentation d'air

comprimé.

 Débrancher la fiche secteur.

Transport

 Danger

Risque d'accident par des restes de glace sèche dans l'appareil. Avant le transport dans les véhicules fermés, la glace sèche doit être éloignée complètement de l'appareil pour éviter des risques des personnes accompagnant par dioxyde de carbone.

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

 Effectuer, avant le transport, tous les

pas décrites dans le chapitre "Mise hors de service".

 Poser l'appareil sur le véhicule de

transport.

 Bloquer les freins de la monture de rou-

lette.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport dans des véhicules.

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entreposé en intérieur.

Entretien et maintenance

Aperçu de l'appareil

1 Dispositif de dosage 2 Canal d'équilibrage des pressions

Consignes pour la maintenance

La maintenance régulière selon le plan de maintenance suivant est primordial pour assurer un fonctionnement fiable de la station de lavage. Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine du fabricant ou bien des pièces recommandées telles que

– pièces de rechange et d'usure, – accessoires, – matériel, – aux détergents.

 Danger !

Risque d'accident au travail à l'appareil. Effectuer, avant commencer de travailler à l'appareil, tous les pas de travail du chapitre "Mise hors de service".

몇 Avertissement

Danger des combustions à réfrigération par la glace sèche ou les parties froides d'appareil. Porter des vêtements de protection contre le froid appropriés au travail à l'appareil ou éliminer la glace sèche et réchauffer l'appareil. Ne jamais mettre la glace sèche dans la bouche.

Contrat de maintenance

Nous vous recommandons de conclure un contrat de maintenance afin de pouvoir assurer un fonctionnement fiable de la station de lavage. Veuillez vous adresser à votre service après-vente Kärcher responsable.

Plan de maintenance

Quotidiennement avant début de fonctionnement

 Examiner le tuyau flexible de moyen de

rayon avec soin sur des déchirures, des lieux de brisure et d'autres dommages. Les lieux mous dans le tuyau flexible montrent l'usure sur l'intérieur du tuyau flexible. Remplacer le tuyau flexible défectueux ou usé par un nouveau.

 Examiner les câbles électriques et les

prises sur des dommages. Laisser échanger les pièces défectueuses du service après-vente.

 Vider et éliminer l'eau des séparateurs

d'eau (cf. "Travaux de maintenance").

- 5

25FR

Toutes les 100 heures de service

 Vérifier si les accouplements au tuyau

flexible de moyen de jet, à l'appareil et

au pistolet de jet sont endommagés et

usés. Remplacer le tuyau défectueux,

laisser remplacer les accouplement dé-

fectueux à l'appareil ou au pistolet de jet

par le service après-vente.  Vérifier si le dispositif de dosage est en-

dommagé et étanche. S'il y a des dom-

mages/non étanchéités, informer le

service après-vente.  Contrôler pression des pneumatiques

des roues arrière (cf. le chapitre "Ca-

ractéristiques techniques").  Contrôler le bon serrage des capu-

chons de fixation des roues arrière.

Tous les 500 heures ou annuellement

 Laisser contrôler l'appareil par le ser-

vice après-vente.

Tous les 2 ans

 Renouveler le tuyau flexible de moyen

de jet au moins tous les 2 ans.

Ouvrir l'appareil

Pour la réalisation de certains travaux de maintenance, les revêtements latéraux de l'appareil doivent être éliminés:

Si le niveau d'eau a passé le marquage de remplissage, l'eau doit être vidée.

Vidange manuel:

 Interrompre l'apport d'air sous pression.  Ouvrir le bouchon de vidange et saisir

l'eau sécoulant.

Vidange presque automatique:

 Eliminer le bouchon de vidange.  A chaque interruption de l'alimentation

d'ai comprimé, l'eau accumulée s'écoule.

 Recueillir l'eau qui s'écoule.

Remarque

Eliminer l'eau saisi selon les disposition en vigueur.

Changer l'élément de filtre dans le séparateur d'eau du ABS (accessoire)

Assistance en cas de panne

 Danger !

Risque d'accident au travail à l'appareil. Effectuer, avant commencer de travailler à l'appareil, tous les pas de travail du chapitre "Mise hors de service".

몇 Avertissement

Danger des combustions à réfrigération par la glace sèche ou les parties froides d'appareil. Porter des vêtements de protection contre le froid appropriés au travail à l'appareil ou éliminer la glace sèche et réchauffer l'appareil. Ne jamais mettre la glace sèche dans la bouche.

Décharge de pression en cas de

panne de courant

Coupure de l'alimentation en air comprimé de l'appareil pendant une panne de courant :

 Déposer l'habillage latéral.  Fermer l'alimentation d'air comprimé.  Évacuer la pression au niveau de la

partie inférieur du réducteur de pression, en desserrant la vis d'évacuation.

1 Attache rapide 2 Revêtement latéral

 Ouvrir les attaches rapides en sens in-

verse des aiguilles d'une montre.  Retirer le revêtement latéral ver le haut.

Travaux de maintenance

Vider le séparateur d'eau

Les séparateurs d'eau se trouvent:

– au réducteur de pression dans l'appa-

reil (au-dessous du revêtement latéral)

– au séparateur d'eau ABS (accessoire)

1 Bouchon de vidange 2 Marquage du niveau de remplissage

1 Vis 2 Parte inférieure 3 Ecrou 4 Disque 5 Elément d'un filtre 6 Parte supérieure

 Dévisser 4 vis.  Retirer la parte inférieure.  Dévisser l'écrou.  Retirer le disque.  Retirer l'élément de filtre et changer par

un nouveau.

 Monter le séparateur de nouveau en

ordre inverse.

Essais

Selon BGV D 26 les examens suivants doivent être entrepris à l'appareil par un compétent. Les résultats de l'essai doivent être retenus dans un certificat d'essai. Le certificat d'essai doit être gardé par l'exploitant de l'appareil jusqu'à l'essai prochain.

Après l'interruption de service de plus qu'un an

 Vérifier l'appareil sur la qualité et fonc-

tion réglementaire.

Après modification du lieux d'installation

 Vérifier l'appareil sur la qualité, la fonc-

tion et l'installation réglementaire.

Après des travaux de réparation ou après des changements ceux-ci peuvent influencer la sécurité de fonctionnement

 Vérifier l'appareil sur la qualité, la fonc-

tion et l'installation réglementaire.

1 Réducteur de pression

 Débrancher la conduite d'arrivée d'air

comprimé de l'appareil.

26 FR

- 6

Panne Eventuelle cause Remède Par qui

Aucun jet d'air comprimé malgré le levier de départ tiré

L'approvisionnement d'air comprimé a trop peu de pression

La pression du jet est réglée trop faible Remonter la pression du jet. Opérateur

Contrôler la pression. Tourner le bouton de réglage pour le dosage de la glace sèche sur "OFF", attendre une minute puis remettre l'appareil en service et régler de nouveau sur la valeur souhaitée.

Opérateur

Le jet d'air comprimé est trop faible

L'alimentation de tension est interrompue. Contrôler l'alimentation de tension. Le voyant

de contrôle "Appareil marche" doit être allumé.

La touche d'arrêt d’urgence est enfoncée Tirer la touche d'arrêt d'urgence pour la déver-

rouiller. Tourner le bouton de réglage pour le dosage de la glace sèche sur "OFF" et, ensuite, régler de nouveau sur la valeur souhaitée. Le voyant de contrôle "Appareil marche" doit être allumé.

Le circuit de commande n'est pas brancher correctement.

Le circuit de commande est défectueux Remplacer le tuyau flexible de moyen de jet. Opérateur

Le pressostat est défectueux Remplacer le pressostat. Service

L'électrovalve est défectueuse Remplacer l'électrovalve. Service

La pression du jet est réglée trop faible Remonter la pression du jet. Opérateur

L'approvisionnement d'air comprimé a trop peu de pression ou le débit du compresseur est très faible.

L'élément de filtre dans le séparateur d'eau du ABS (accessoire) est bouché.

Contrôler la connexion entre le circuit de commande et le pistolet de jet ainsi qu'entre le circuit de commande et l'appareil.

Contrôler la pression et le débit. Opérateur

Remplacer l'élément de filtre dans le séparateur d'eau.

Opérateur

après-vente

Opérateur

Aucunes pellets à glace sèche dans le jet d'air comrpimé.

Le tuyau flexible de moyen de jet ou le pistolet de jet est bouché

L'interrupteur du mode de fonctionnement est sur la position "1"

Le réservoir de la glace sèche est vide Remplir le réservoir de la glace sèche Opérateur

La glace sèche est fondée Vider le réservoir de la glace sèche et le remplir

Le vibrateur au réservoir de la glace sèche ne fonctionne pas

Le moteur d'entraînement du dispositif de dosage est surchargé

Sortie d'air comprimé dans le réservoir de la glace sèche

Le disque de dosage dans l'unité de dosage est défectueux

Laisser dégeler le tuyau flexible de moyen de jet et le pistolet de jet et éliminer le bouchage.

Positionner l'interrupteur du mode de fonctionnement sur "2".

avec des nouvelles pellets à glace sèche .

L'affichage de pression au manomètre du réducteur de pression doit affiché 0,5 MPa. Le cas échéant régler de nouveau le réducteur de pression.

Appuyer sur la touche d'arrêt d'urgence, attendre 30 secondes, déverrouiller de nouveau la touche d'arrêt d'urgence. Tourner le bouton de réglage pour le dosage de la glace sèche sur "OFF" et, ensuite, régler de nouveau sur la valeur souhaitée.

Nettoyer le canal d'équilibrage des pressions dans le dispositif de dosage.

Remplacer le disque de dosage. Service

Opérateur

Service après-vente

après-vente

- 7

27FR

Karcher IB15-80 User Manual [en, de, es, fr, it]

Deutsch

English

Français