Karcher HWE860 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

HWE 860

Deutsch 3
English 6
Français 9
Italiano 12
Nederlands 15
Español 18
Português 21
Dansk 24
Norsk 27
Svenska 30
Suomi 33
Ελληνικά 36
Русский 40
Magyar 44
Čeština 47
Slovenščina 50
Polski 53
Eesti 56
Latviešu 59
Lietuviškai 62
Українська 65

Register and win!

www.kaercher.com

59661710 03/13

2

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz . . . . . . . . . . . DE . . 1

Symbole in der Betriebsanlei-

tung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

Sicherheitseinrichtungen . . DE . . 1

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . DE . . 1

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

Außerbetriebnahme . . . . . . DE . . 2

Transport. . . . . . . . . . . . . . . DE . . 2

Lagerung des Gerätes . . . . DE . . 2

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . 2

Hilfe bei Störungen . . . . . . . DE . . 2

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 2

Technische Daten . . . . . . . . DE . . 3

EG-Konformitätserklärung . DE . . 3

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in
den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwer­tung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien,
die einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen
nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sam­melsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Symbole in der

Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

– Gerät ausschließlich zur Erzeugung von

heißem Wasser in Verbindung mit einem
Hochdruckreiniger zur Reinigung von
Maschinen, Fahrzeugen, Bauwerken,
Werkzeugen usw. verwenden.

– Bei Einsatz von anderen Reinigungs-

medien als Wasser, Händler oder Kun­dendienst fragen.

– Bei Einstellung der Temperatur auf Eig-

nung für die Pumpe und die Reini­gungsobjekte achten.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Beim Einsatz an Tank­stellen oder anderen Gefahrenbereichen
entsprechende Sicherheitsvorschriften be­achten.

Bitte mineralölhaltiges Abwasser nicht ins
Erdreich, Gewässer oder Kanalisation ge­langen lassen. Motorenwäsche und Un­terbodenwäsche deshalb bitte nur an
geeigneten Plätzen mit Ölabscheider
durchführen.

Funktion

– Mit dem HWE 860 können Sie Wasser

mittels Elektroenergie erhitzen. Sein
Einsatz ist überall dort sinnvoll, wo die
Abgasabführung eines Brenners prob­lematisch ist.

– Die erreichbare Temperatur hängt ab

von der durchgesetzten Wassermenge,
also der Förderleistung der eingesetz­ten Pumpe (Mittelwert siehe Techni­sche Daten).

– Die eingestellte Temperatur wird von ei-

nem Thermostat geregelt. In der Stel­lung „Handbetrieb“ des Umschalters ist
die Heizung in Abhängigkeit vom Ther­mostat immer in Betrieb. Durch Um­schaltung auf Stellung
„Automatikbetrieb“ ist die Betriebsbe­reitschaft zusätzlich von einer Zeit­schaltuhr oder einer externen
Fernbedienung abhängig.

– Das Gerät dient gleichzeitig als Vorla-

gebehälter für die Hochdruckpumpe.

– Der Flüssigenthärter verhindert die Ver-

kalkung der Heizschlange beim Betrieb
mit kalkhaltigem Leitungswasser. Er
wird dem Zulaufwasser im Boiler tröpf­chenweise zudosiert. Die Dosierung ist
werkseitig auf einen mittleren Wert ein­gestellt. Diese Einstellung kann vom
Kundendienst den örtlichen Gegeben­heiten angepasst werden.

Sicherheitseinrichtungen

Temperaturbegrenzer

Der Temperaturbegrenzer schaltet das Ge­rät aus, wenn der Temperaturregler defekt
ist.

Inbetriebnahme

Flüssigenthärter einfüllen

– Der weiße Behälter für den Flüssigent-

härter befindet sich auf dem Boiler.

– Wenn der weiße Behälter leer ist, blinkt

die rote Kontrolllampe am Schalt­schrank.

 Behälter mit Flüssigenthärter RM 110

füllen.

Bedienung

Bedienelemente

1 Kontrolllampe (grün) - Heizung ein
2 Umschalter für Hand-/Automatikbetrieb
3 Kontrolllampe (rot) - Füllstand Flüssi-

genthärter
4 Hauptschalter
5 Schaltschrank

Gerät einschalten

1 Temperaturbegrenzer
2 Temperaturregler

 Wasserzulauf öffnen.
 Temperaturregler auf gewünschte

Temperatur einstellen.

 Hauptschalter auf Stellung „1“ drehen.
 Umschalter auf Hand- oder Automatik-

betrieb stellen.
Wir empfehlen folgende Reinigungstempe-

raturen:

– Leichte Verschmutzungen

30-50 °C

– Eiweißhaltige Verschmutzungen, z.B.

in der Lebensmittelindustrie

max. 60 °C

– Kfz-Reinigung, Maschinenreinigung

60-85 °C

Vorsicht

Wird der Arbeitsdruck und die Fördermen­ge verändert, ändert sich auch die Wasser­temperatur.

- 1

3DE

Gerät ausschalten

 Umschalter für Hand-/Automatikbetrieb

auf Stellung „0“ drehen.

Außerbetriebnahme

 Hauptschalter auf Stellung „0“ drehen.

Gerät entleeren

 Wasserzulauf schließen.
 Wasserzulaufschlauch und Hochdruck-

schlauch vom Gerät abschrauben.

 Verschlussstopfen am Boilerboden auf-

schrauben und den Boiler leerlaufen
lassen.

 Hochdruckpumpe max. 1 Minute laufen

lassen, bis sich die Pumpe und die Lei­tungen entleert haben.

Frostschutz

Das Gerät soll in frostgeschützten Räumen
aufgestellt werden. Bei Frostgefahr, z. B.
bei Installationen im Außenbereich, muss
das Gerät entleert und mit Frostschutzmit­tel durchgespült werden.

몇 Warnung

Frost zerstört die nicht vollständig von
Wasser entleerte Anlage.

 Wasser ablassen.
 Gerät mit Frostschutzmittel durchspülen.

Dadurch wird auch ein gewisser Korro­sionsschutz erreicht.

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be­achten.

Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach
den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rut­schen und Kippen sichern.

Lagerung des Gerätes

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach­ten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela­gert werden.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Bei allen Wartungs­und Reparaturarbeiten ist der Hauptschal­ter auszuschalten.

Optische Kontrolle

 Anschlusskabel prüfen.

Das Anschlusskabel darf nicht beschä­digt sein (Gefahr durch elektrischen Un­fall). Ein beschädigtes Anschlusskabel
muss unverzüglich durch den autori­sierten Kundendienst/Elektro-Fachkraft
ausgetauscht werden.

 Heißwasserschlauch prüfen.

Der Heißwasserschlauch darf nicht be­schädigt sein. Ein beschädigter
Schlauch muss unverzüglich ausge­tauscht werden (Verbrühungsgefahr).

Boiler entkalken

Bei verkalktem Gerät verschlechtert sich
die Wärmeübertragung und der Wirkungs­grad sinkt.

 Gefahr

Explosionsgefahr durch brennbare Gase!
Beim Entkalken ist Rauchen verboten. Für
gute Belüftung sorgen.

 Gefahr

Verätzungsgefahr durch Säure! Schutzbril­le und Schutzhandschuhe tragen.

Zur Entfernung dürfen nach gesetzlichen
Vorschriften nur geprüfte Kesselsteinlöse­mittel mit Prüfzeichen benutzt werden.

– RM 100 (Best.-Nr. 6.287-008) löst Kalk-

stein und einfache Verbindungen aus

Kalkstein und Waschmittelrückständen.

 Boiler mit 30 Liter Wasser füllen.
 Wasserschlauch am Wassereingang

anschließen und in den Behälter hän-

gen.
 Düse des Strahlrohrs abschrauben.

Das angeschlossene Strahlrohr des

Hochdruckreinigers ebenfalls in den

Behälter hängen. So entsteht ein Kreis-

lauf: Behälter - Pumpe - Boiler.
 2 Liter Kalklösesäure in den Behälter

gießen.

 Hochdruckpumpe laufen lassen.
 Die Lösung soll nicht heißer als 60 °C

werden. Darauf achten, dass keine

Dampfblasen aufsteigen (nicht mit dem

entstehenden Schaum verwechseln).
 Ist nach 15 Minuten keine deutliche

Gasbildung mehr zu beobachten, wei-

tere 0,5 Liter Kalklösesäure in den Be-

hälter gießen (max. Konzentration 7%).

Bei regelmäßiger Entkalkung ist diese

nach ca. 3 Minuten beendet.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

Hilfe bei Störungen

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Bei allen Wartungs­und Reparaturarbeiten ist der Hauptschal­ter auszuschalten.

Störung Mögliche Ursache Behebung

Gerät heizt nicht Keine Spannung am Gerät vorhanden. Bauseitige Absicherung überprüfen.

Sicherung im Steuerkreis ist durchgebrannt. Siche­rung ist im Steuertrafo enthalten.

Motorschutzschalter im Schaltschrank hat ausgelöst. Motorschutzschalter entriegeln. Bei wieder-

Temperaturregler defekt, Temperaturbegrenzer hat
das Gerät abgeschaltet.

Schütz nicht in Ordnung. Kundendienst benachrichtigen.

Kontrolllampe für Flüssigenthärter
blinkt rot

Gerät heizt nicht richtig Heizschlange verkalkt. Heizschlange entkalken.

Kein Flüssigenthärter im Behälter. Flüssigenthärter auffüllen.

Temperaturregler defekt. Kundendienst benachrichtigen.

 Gefahr

Gefahr durch elektrischen Schlag! Die
Überprüfung der elektrischen Bauteile darf
nur vom autorisierten Kundendienst durch­geführt werden.

Neue Sicherungen einsetzen. Bei wieder­holtem Durchbrennen Überlastungsgrund
beseitigen.

holter Auslösung Kundendienst benachrich­tigen.

Kundendienst benachrichtigen.

4 DE

- 2

Technische Daten

HWE 860
Teile-Nr. 3.070-030
Elektrischer Anschluss

Stromart -- 3 Ph
Frequenz Hz 50-60
Spannung V 400
Anschlussleistung kW 24
Elektrische Absicherung (träge) A 50

Wasseranschluss

Zulauftemperatur (max.) °C 80
Zulaufmenge (min.) l/h 1300 900 700

Leistungsdaten

Betriebstemperatur im Dauerbetrieb bei 15 °C Zulauftemperatur °C 31 38 45
Arbeitstemperatur (max.) °C 85
Heizleistung kW 24

Maße und Gewichte

Länge mm 440
Breite mm 508
Höhe mm 751
Gewicht ohne Zubehör und Schaltschrank kg 24
Gewicht des Schaltschranks kg 18
Boiler-Inhalt, gesamt l ca. 55
Boiler-Inhalt, Vorheizkammer l ca. 19

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Heißwassererzeuger
Typ: HWE 860

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008

Angewandte Spezifikationen:

---

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Head of Approbation

- 3

5DE

Please read and comply with

these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own­ers.

Contents

Environmental protection . . EN . . 1
Symbols in the operating in-

structions . . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Function . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Safety Devices . . . . . . . . . . EN . . 1

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Shutting down . . . . . . . . . . . EN . . 2

Transport. . . . . . . . . . . . . . . EN . . 2

Storing the device . . . . . . . . EN . . 2

Maintenance and care . . . . EN . . 2

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . 2

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 2

Technical specifications . . . EN . . 3
EC Declaration of Conformity EN . . 3

Environmental protection

The packaging material can
be recycled. Please do not
throw the packaging material
into household waste; please
send it for recycling.

Old appliances contain valua­ble materials that can be recy­cled; these should be sent for
recycling. Batteries, oil, and
similar substances must not
enter the environment.
Please dispose of your old
appliances using appropriate
collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Symbols in the operating in-

structions

 Danger

Immediate danger that can cause severe
injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.

Proper use

– Only use appliance to generate hot wa-

ter in connection with a high-pressure
cleaner to clean machines, vehicles,
buildings, tools, etc.

– If using cleaning agents other than water,

check with dealer or customer service.

– When adjusting the temperature ob-

serve suitability for the pump and ob­jects to be cleaned.

 Danger

Risk of injury! Follow the respective safety
regulations when operating at gas stations
or other dangerous areas.

Please do not let mineral oil contaminated
waste water reach soil, water or the sew­age system. Perform engine cleaning and
bottom cleaning therefore only on speci­fied places with an oil trap.

Function

– With the HWE 860 you can heat water

using electric energy. Its use is sensible
everywhere, where the exhaust air of a
burner poses a problem.

– The temperature that can be reached

depends on the water volume that was
put through, so the feed capacity of the
used pump (median value see Specifi­cations).

– The set temperature is controlled by a

thermostat. If the switch unit is in the
position "manual operation", the heater
is always on via the thermostat. By
switching to the position "automatic op­eration", the operation readiness also
depends on a switch clock or an exter­nal remote control.

– The appliance also serves as a provi-

sion container for the high-pressure
pump.

– The liquid softener prevents the calcifi-

cation of the heating spiral while operat­ing with calciferous tap water It is dosed
into the boiler drop by drop. The meter­ing is set to a medium value by the
manufacturer. This setting can be ad­justed to local conditions by customer
service.

Safety Devices

Temperature controller

The temperature limiter switches off the
machine if the temperature regulator is de­fective.

Start up

Fill in liquid softener

– The white container for the liquid sof-

tener is located on the boiler.

– If the white container is empty, the red

indicator lamp on the switch cabinet will
blink.

 Fill container with liquid softener (RM

110).

Operation

Operating elements

1 Indicator lamp (green) - heater on
2 Switch for manual/automatic operation
3 Indicator lamp (red) - fill level of liquid

softener
4 Main switch
5 Control board

Turning on the Appliance

1 Temperature limiter
2 Temperature controller

 Open the water supply.
 Set temperature regulator to desired

temperature.

 Turn the main switch to position “1”.
 Set switch to manual or automatic oper-

ation.
We recommend the following cleaning tem-

peratures:

– Light contaminations

30-50 °C

– Contaminations containing protein, i.e.

in the food processing industry

max. 60 °C

– Vehicle cleaning, machine cleaning

60 -85 °C

Caution

If the working pressure and the feed speed
are changed, the water temperature will
change as well.

Turn off the appliance

 Turn switch for manual/automatic oper-

ation to position "0".

6 EN

- 1

Shutting down

 Turn the main switch to position “0”.

Emptying the appliance

 Shut off water supply.
 Unscrew the water inlet hose and high

pressure hose from the appliance.

 Unscrew closing stopper on the bottom

of the boiler and empty the boiler.

 Let the high-pressure pump run for

max. of 1 minute, until the pump and
pipes are empty.

Frost protection

The machine should be stored in frost-free
rooms. In case there is frosting risk, for e.g.
if the machine is installed in open areas,
then the machine must first be emptied and
flushed using an anti-freezing agent.

몇 Warning

Frost will destroy the not completely water
drained device.

 Drain water.
 Flush device with anti-freeze agent.

A certain corrosion protection is
achieved with this as well.

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport it.

When transporting in vehicles, secure the
appliance according to the guidelines from
slipping and tipping over.

Storing the device

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in inte­rior rooms.

Maintenance and care

 Danger

Risk of injury! The main switch is to be
switched off while carrying out any repairs
or maintenance jobs.

Visual check

 Check the connection cables.

The connection cable must not be dam­aged (risk of electrical shock). A dam­aged connection cable must be
replaced immediately by an authorised
Customer Service Engineer or an elec­trician.

 Check hot water hose.

The hot water hose must not be dam­aged. A damaged hose must be re­placed immediately (danger of burns).

Decalcify boiler.

Calcified appliances worsen the heat trans­fer and the efficiency is reduced.

 Danger

Risk of explosion due to combustible gas­es! Smoking strictly prohibited during de­calcification. Ensure proper ventilation.

 Danger

Risk of burns injury on account of acid!
Wear protective glasses and protective
gloves.

According to statutory requirements, only
tested and approv approved boiler decrust­ing agents may be used.

– RM 100 (Order No. 6.287-008) dis-

solves chalk and simple compounds of

chalk and detergents residues.

 Fill the boiler with 30 liters of water.
 Connect the water hose directly to the

water input and hang in the other free

end into the container.
 Unscrew the nozzle of the steel pipe.

Also insert the connected spray pipe of

the high-pressure cleaner into the con-

tainer. This is how a cycle is created:

Container - pump - boiler.
 Pour 2 l of decalcifying solution into the

container.

 Let high-pressure pump run.
 The solution must not become hotter

than 60 °C. Ensure that there are no

steam bubbles (do not mistake them for

foam).
 If there is no visible gas generation after

15 minutes, pour another 0.5 l of decal-

cifying solution into the container (max.

concentration 7%). With regular decal-

cifying, this will only take approx. 3 min-

utes.

Warranty

The warranty terms published by the rele­vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man­ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

Troubleshooting

 Danger

Risk of injury! The main switch is to be
switched off while carrying out any repairs
or maintenance jobs.

Fault Possible cause Remedy

Appliance does not heat up There is no voltage in the machine. Check building fuse.

Fuse in the control circuit has burnt out. Fuse is lo­cated in the control transformer.

Protective motor switch in the switch cabinet was
triggered

Temperature regulator defective, temperature limit­er has switched off the appliance.

Contactor is not working. Inform Customer Service

Indicator lamp for liquid softener
blinks red

Appliance does not heat up properly Heating coil has heavy calcium deposits. Decalcify the heating coil.

No liquid softener in the container. Refill liquid softener.

Thermostat is defective. Inform Customer Service

 Danger

Risk of electric shock! The inspection of
electrical components may only be per­formed by the authorised customer service.

Insert new fuses. If it burns out again, check
reason for overload.

Unlock motor protection switch. Contact
Customer Service if the fault recurs.

Inform Customer Service

- 2

7EN

Technical specifications

HWE 860
Part no.: 3.070-030
Electrical connection

Current type -- 3 Ph
Frequency Hz 50-60
Voltage V 400
Connected load kW 24
Electrical protection (slow) A 50

Water connection

Max. feed temperature °C 80
Min. feed volume l/h 1300 900 700

Performance data

Operating temperature during continuous operation with 15 °C input tem­perature

Operating temperature (max.) °C 85
Heating output kW 24

Dimensions and weights

Length mm 440
Width mm 508
Height mm 751
Weight without accessories and switch cabinet kg 24
Weight of the switch cabinet kg 18
Boiler content, total l ca. 55
Boiler content, preheating chamber l ca. 19

°C 31 38 45

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: Hot water generator
Type: HWE 860

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008

Applied specifications:

---

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

CEO

Authorised Documentation Representative
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Head of Approbation

8 EN

- 3

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre ap­pareil, se comporter selon ce qu'elles re­quièrent et les conserver pour une
utilisation ultérieure ou pour le propriétaire
futur.

Table des matières

Protection de l’environnement FR . . 1
Symboles utilisés dans le mode

d'emploi. . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . 1

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 1

Dispositifs de sécurité. . . . . FR . . 1

Mise en service. . . . . . . . . . FR . . 1

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . 1

Mise hors service . . . . . . . . FR . . 2

Transport. . . . . . . . . . . . . . . FR . . 2

Entreposage de l'appareil . . FR . . 2
Entretien et maintenance . . FR . . 2
Assistance en cas de panne FR . . 2

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 2

Caractéristiques techniques FR . . 3
Déclaration de conformité CE FR . . 3

Utilisation conforme

– Utiliser l'appareil exclusivement pour la

génération d'eau chaude en liaison
avec un nettoyeur haute pression pour
le nettoyage de machines, de véhi­cules, des édifices, des outils, etc.

– Lors de la mise en oeuvre d'autres

fluides de nettoyage que l'eau, consul­ter votre revendeur ou le service client.

– Lors du réglage de la température,

veiller à l'adéquation pour la pompe et
les objets de nettoyage.

 Danger

Risque de blessure ! En cas d'utilisation
dans l'enceinte d'une station service ou
dans d'autres zones à risque, respecter les
consignes de sécurité correspondantes.

Ne pas évacuer les eaux usées contenant
de l'huile minérale dans la terre, les dispo­sitifs pour eaux usées ou les canalisa­tions. Dès lors, effectuer le nettoyage du
moteur ou du bas de caisse uniquement
aux postes de lavage appropriés et équi­pés d'un séparateur d'huile.

Mise en service

Remplir l'adoucisseur liquide

– Le réservoir blanc pour l'adoucisseur li-

quide se trouve sur le chauffe-eau.

– Lorsque le réservoir blanc est vide, la

lampe témoin rouge clignote sur l'ar­moire électrique.

 Remplir le réservoir d'adoucisseur li-

quide RM 110.

Utilisation

Eléments de commande

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables. Ne
pas jeter les emballages dans
les ordures ménagères, mais
les remettre à un système de re­cyclage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être ap­portés à un système de
recyclage. Il est interdit de jeter
les batteries, l'huile et les subs­tances similaires dans l'environ­nement. Pour cette raison,
utiliser des systèmes de collecte
adéquats afin d'éliminer les ap­pareils hors d'usage.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir
pour conséquence la mort ou des bles­sures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures légères ou des dommages maté­riels.

Fonction

– Avec le HWE 860, vous pouvez chauf-

fer de l'eau au moyen de l'énergie élec­trique. Son utilisation est partout
judicieuse où l'élimination des gaz
d'échappement d'un brûleur seraient
problématique.

– La température pouvant être atteinte

dépend de la quantité d'eau débitée,
autrement dit de la puissance refoulée
de la pompe mise en oeuvre (valeur
moyenne cf. caractéristiques tech­niques).

– La température réglée est régulée par

un thermostat. Dans la position "Mode
manuel" du commutateur, le chauffage
est toujours en fonctionnement en fonc­tion du thermostat. Par la commutation
sur la position "Mode automatique",
l'opérationnalité est en outre dépen­dante d'une minuterie ou d'une télé­commande externe.

– L'appareil sert simultanément de réci-

pient de réserve pour la pompe haute
pression.

– Le durcisseur enraye l'entartrage du

serpentin de chauffage en cas d'utilisa­tion d'eau du robinet calcaire. Il est
ajouté goutte-à-goutte à l'eau d'alimen­tation dans le chauffe-eau. Le dosage
est effectué en usine pour obtenir une
valeur moyenne. Ce réglage peut être
adapté par le service client aux condi­tions locales.

Dispositifs de sécurité

Limiteur de température

Le limiteur de température met l'appareil
hors service quand le régulateur de tempé­rature est défectueux.

1 Lampe témoin (vert) - Chauffage

marche

2 Commutateur pour mode manuel/auto-

matique

3 Lampe témoin (rouge) - niveau de rem-

plissage adoucisseur liquide
4 Interrupteur principal
5 Armoire de commande

Mettre l'appareil en marche

1 Limiteur de température
2 Thermostat

 Ouvrir l'alimentation d'eau.
 Régler le thermostat sur la température

souhaitée.
 Tourner le sectionneur général sur la

position "1".
 Mettre le commutateur sur le mode ma-

nuel ou automatique.
Nous recommandons les températures de

nettoyage suivantes :

– Salissures légères

30-50 °C

– Salissures albuminées, par ex. dans

l'industrie alimentaire

max. 60 °C

– Nettoyage de véhicules, de machines

60-85 °C

- 1

9FR

Attention

Si la pression de travail et le débit sont mo­difiés, la température de l'eau change aussi.

Mise hors service de l'appareil

 Tourner le commutateur pour le mode

manuel/automatique en position "0".

Mise hors service

 Tourner le sectionneur général sur la

position "0".

Vider l'appareil

 Couper l'alimentation en eau.
 Dévisser le tuyau d'alimentation d'eau et

le flexible à haute pression de l'appareil.

 Visser les obturateurs sur le fond du

chauffe-eau et faire vider le chauffe-eau.

 Laisser tourner la pompe haute pres-

sion max. 1 min. jusqu'à ce que la
pompe et les conduites soient vides.

Protection antigel

L'appareil doit être installé dans des pièces
protégées contre le gel. En cas de risque
de gelée, p.ex. en cas d’installation dans
un local ouvert, l'appareil doit être vidé et
doit être rincer avec un produit antigel.

몇 Avertissement

Le gel détruit l'appareil si l'eau n'a pas été
intégralement vidée.

 Purger l'eau.
 Rincer l'appareil au moyen de produit

antigel.
Cette opération permet en outre de bé-

néficier d'une certaine protection anti­corrosion.

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du trans­port.

Sécuriser l'appareil contre les glissements
ou les basculements selon les directives en
vigueur lors du transport dans des véhicules.

Entreposage de l'appareil

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entrepo­sé en intérieur.

Entretien et maintenance

 Danger

Risque de blessure ! L'interrupteur princi­pal doit être éteindre à tous les travaux de
maintenance et réparation.

Contrôle optique

 Contrôler le câble de raccordement.

Le câble de raccordement ne doit pas
être endommagé (risque d'accident
électrique). Un câble de raccordement
endommagé doit être immédiatement
échangé par un Centre de Service
Après-vente agrée par le fabricant ou
par un électricien.

 Contrôler le flexible d'eau chaude.

Il est impératif que le flexible d'eau
chaude ne soit pas endommagé. Tout
flexible endommagé doit être remplacé
immédiatement (risque d'ébouillante­ment).

Détartrer le chauffe-eau

Sur les appareils entartrés, la transmission
de la chaleur et le degré d'efficacité dimi­nuent.

 Danger

Risque d'explosion due aux gaz
inflammables ! Au détartrage il est interdit
de fumer. Veiller à ce qu'il y a une bonne
ventilation.

 Danger

Risque de brûlure par acide! Porter des lu­nettes et des gants de protection.

Utiliser pour l'élimination uniquement des
solvants éprouvés selon les règlements lé­gales avec signe d'homologation.

– Le RM 100 (N° de commande 6.287-

008) dissoudre de la pierre calcaire,

des composés faciles de pierre calcaire

et des résidus de lessive.
 Verser 30 litres d'eau dans le chauffe-

eau.
 Raccorder le flexible d'eau à l'entrée

d'eau et l'accrocher dans le réservoir.
 Dévisser la buse du tube en acier. Ac-

crocher également le tube en acier rac-

cordé de nettoyeur haute pression dans

le réservoir. Il en ressort un circuit : ré-

servoir - pompe - chauffe-eau.
 Verser 2 litres d'acide dissolvant le cal-

caire dans le réservoir.

 Laisser tourner la pompe haute pression.
 La solution ne doit pas être chauffée à

plus de 60° C. Faire attention qu'au-

cune bulle de vapeur ne remonte (ne

pas confondre avec la mousse qui est

produite !).
 Si après 15 minutes, aucune formation

claire de gaz ne peut plus être obser-

vée, verser encore 0,5 l d'acide dissol-

vant le tartre dans le réservoir

(concentration max. 7 %). En cas de

détartrage régulier, arrêter celui-ci

après environ 3 minutes.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va­lidité de la garantie, dans la mesure où
celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou
d'un vice de fabrication. En cas de recours
en garantie, adressez-vous à votre reven­deur ou au service après-vente agréé le
plus proche munis de votre preuve d'achat.

Assistance en cas de panne

 Danger

Risque de blessure ! L'interrupteur princi­pal doit être éteindre à tous les travaux de
maintenance et réparation.

Panne Eventuelle cause Remède

L'appareil ne chauffe pas L'appareil n'est pas brancher à la tension. Contrôler la sécurisation par le client.

Le fusible dans le circuit de commande est fondu.
Le fusible est inclus dans le transformateur de com­mande.

Le disjoncteur.protecteur dans l'armoire de com­mande s'est déclenché.

Le régulateur de température défectueux, le limiteur
de température a mise l'appareil hors service.

Protecteur par en ordre. Informer le service après-vente.

La lampe témoin pour l'adoucisseur
liquide clignote en rouge.

L'appareil ne chauffe pas correctement Serpentin de chauffage entartré Détartrer le serpentin de chauffage

Pas d'adoucisseur liquide dans le réservoir. Remplir le réservoir de durcisseur.

Régulateur de température défectueux. Informer le service après-vente.

10 FR

 Danger

Risque d'électrocution! Le contrôle des
composants électriques doit uniquement
être exécuté par un service-client autorisé.

Mettre de nouveaux fusibles en place. En
cas de fonte répétées, éliminer la raison de
la surcharge.

Déverrouiller le disjoncteur protecteur. Si le
déclenchement se répète, contacter le ser­vice après-vente.

Informer le service après-vente.

- 2

Caractéristiques techniques

HWE 860
Référence 3.070-030
Branchement électrique

Type de courant -- 3 Ph
Fréquence Hz 50-60
Tension V 400
Puissance de raccordement kW 24
Protection électrique (à action retardée) A 50

Arrivée d'eau

Température d'alimentation (max.) °C 80
Débit d'alimentation (min.) l/h 1300 900 700

Performances

Température de service en mode continu à une température d'alimenta­tion de 15° C

Température de service (max.) °C 85
Puissance de chauffage kW 24

Dimensions et poids

Longueur mm 440
Largeur mm 508
Hauteur mm 751
Poids sans accessoires et armoire électrique kg 24
Poids de l'armoire électrique kg 18
Contenu du chauffe-eau, complet l ca. 55
Contenu du chauffe-eau, chambre de préchauffage l ca. 19

°C 31 38 45

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ain­si que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fon­damentales stipulées en matière de sécuri­té et d’hygiène par les directives
européennes en vigueur. Toute modifica­tion apportée à la machine sans notre ac­cord rend cette déclaration invalide.

Produit: Producteur d'eau chaude
Type: HWE 860

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008

Les soussignés agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.

CEO

Responsable de la documentation:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Head of Approbation

Spécifications appliquées:

---

- 3

11FR

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.

Indice

Protezione dell’ambiente . . IT . . 1
Simboli riportati nel manuale

d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 1

Uso conforme a destinazione IT . . 1

Funzione . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 1

Dispositivi di sicurezza . . . . IT . . 1

Messa in funzione. . . . . . . . IT . . 1

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 1

Messa fuori servizio . . . . . . IT . . 2

Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . 2

Conservazione dell'apparec-

chio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 2

Cura e manutenzione . . . . . IT . . 2

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . 2

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 2

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . 3

Dichiarazione di conformità CE IT . . 3

Uso conforme a destinazione

– Usare l'apparecchio esclusivamente

per la produzione di acqua calda insie­me ad un'idropulitrice per la pulizia di
macchine, veicoli, strutture murarie,
utensili ecc.

– In caso di impiego di altri detergenti ri-

spetto all'acqua, contattare il rivenditore
o il servizio clienti.

– Per la regolazione della temperatura

accertarsi che sia adatta per la pompa
e gli oggetti da pulire.

 Pericolo

Rischio di lesioni! Per apparecchi impiegati
presso stazioni di servizio o in altre zone di
pericolo, osservare le disposizioni di sicu­rezza vigenti.

L'acqua di scarico contenente oli minerali
non deve essere dispersa nel terreno, nel­le acque o nelle canalizzazioni. La pulizia
di motori e di sottoscocche va effettuata
esclusivamente in luoghi provvisti di sepa­ratori d'olio.

Messa in funzione

Aggiungere anticalcare

– Il contenitore bianco per l'anticalcare si

trova sul boiler.

– Quando il contenitore bianco è vuoto,

lampeggia la spia di controllo rossa sul
quadro elettrico.

 Riempire il contenitore con anticalcare

RM 110.

Uso

Dispositivi di comando

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono ricicla­bili. Gli imballaggi non vanno
gettati nei rifiuti domestici, ma
consegnati ai relativi centri di
raccolta.

Gli apparecchi dismessi con­tengono materiali riciclabili
preziosi e vanno consegnati ai
relativi centri di raccolta. Batte­rie, olio e sostanze simili non
devono essere dispersi
nell’ambiente. Si prega quindi
di smaltire gli apparecchi di­smessi mediante i sistemi di
raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Simboli riportati nel manuale

d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina le­sioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare lesioni gravi o la
morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare danni leggeri a per­sone o cose.

Funzione

– Con HWE 860 è possibile riscaldare

dell'acqua con l'energia elettrica. Il suo
impiego è previsto ovunque la condotta
dei gas di scarico di un bruciatore sia
problematica.

– La temperatura raggiungibile dipende

dalla portata dell'acqua, quindi dal flus­so della pompa impiegata (il valore me­dio è riportato nei Dati tecnici).

– La temperatura impostata viene regola-

ta da un termostato. In posizione „Mo­dalità manuale“ del commutatore, il
riscaldamento è sempre in funzione in
base al termostato. Passando al „Fun­zionamento automatico“ l'operatività di­pende anche da un temporizzatore o un
telecomando esterno.

– L'apparecchio serve allo stesso tempo

come serbatoio per la pompa ad alta
pressione.

– L' anticalcare impedisce la formazione

di calcare sulla serpentina utilizzando
acqua di rubinetto calcarea. L'anticalca­re si aggiunge a gocce all'afflusso di ac­qua del boiler. Il dosaggio impostato in
fabbrica corrisponde al valore medio.
Questa regolazione può essere adatta­ta dal servizio clienti alle condizioni lo­cali.

Dispositivi di sicurezza

Limitatore di temperatura

Il limitatore di temperatura disattiva l'appa­recchio quando il regolatore di temperatura
è difettoso.

1 Spia di controllo (verde) - Riscaldamen-

to attivato

2 Commutatore per funzionamento ma-

nuale/automatico

3 Spia di controllo (rossa) - Livello di ri-

empimento anticalcare
4 Interruttore principale
5 Quadro elettrico ad armadio

Accendere l’apparecchio

1 Limitatore di temperatura
2 Regolatore temperatura

 Aprire l'alimentazione dell'acqua.
 Impostare il regolatore di temperatura

alla temperatura desiderata.

 Ruotare l'interruttore principale su „1“.
 Posizionare il commutatore su modalità

manuale o automatica.
Si consigliano le seguenti temperature:

– Sporco facile

30-50 °C

– Sporco proteico, p.es. nell'industria ali-

mentare

60 °C max.

– Pulizia di automobili o di macchinari

60-85 °C

12 IT

- 1

Attenzione

Quando si modifica la pressione di lavoro e
la portata, si modifica anche la temperatura
dell'acqua.

Spegnere l’apparecchio

 Ruotare il commutatore per il funziona-

mento manuale/automatico in posizio­ne „0“.

Messa fuori servizio

 Ruotare l'interruttore principale su „0“.

Svuotare l'apparecchio

 Chiudere l'alimentazione dell'acqua.
 Svitare il tubo di alimentazione acqua e

il tubo ad alta pressione dall'apparec­chio.

 Svitare il tappo di chiusura sul fondo del

boiler e scaricare il boiler.

 Far funzionare la pompa ad alta pres-

sione per max. 1 minuto fino allo svuo­tamento della pompa e delle condotte.

Antigelo

Collocare l'apparecchio in un locale protet­to dal gelo. In caso di rischio di gelo (p.es.
istallazione all'aperto) occorre svuotare
l'impianto e sciacquare lo stesso con un an­tigelo.

몇 Attenzione

L'impianto non completamente svuotato
può essere danneggiato dal gelo.

 Svuotare l'acqua
 Sciacquare l'interno dell'apparecchio

con antigelo.
Ciò assicura anche una certa protezio-

ne anticorrosione.

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante il
trasporto.

Per il trasporto in veicoli, assicurare l'appa­recchio secondo le direttive in vigore affin­ché non possa scivolare e ribaltarsi.

Conservazione dell'apparecchio

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante la
conservazione.

Questo apparecchio può essere conserva­to solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Rischio di lesioni! Prima di effettuare qual­siasi intervento di manutenzione e di ripa­razione spegnere l'interruttore principale.

Controllo ottico

 Controllare il cavo di collegamento.

Assicurarsi che il cavo di collegamento
non presenti danneggiamenti (pericolo
di scosse elettriche). Un cavo di colle­gamento danneggiato deve essere so­stituito immediatamente da parte del
servizio clienti autorizzato oppure da un
elettricista qualificato.

 Controllare il tubo flessibile dell'acqua

calda.
Accertarsi che il tubo dell'acqua calda

non sia danneggiato. In caso contrario
sostituire immediatamente il tubo (ri­schio di ustioni).

Rimuovere il calcare dal boiler

Nel caso in cui l'apparecchio presenti del
calcare, peggiora la trasmissione di calore
ed il grado di efficienza.

 Pericolo

Pericolo di esplosioni causate da gas in­fiammabili! E' vietato fumare durante le
operazioni di decalcificazione. Provvedere
ad una ventilazione adeguata.

 Pericolo

Pericolo di corrosione da acidi. Indossare
occhiali e guanti protettivi.

Secondo le normative vigenti possono es­sere impiegati solo disincrostanti certificati.

– RM 100 (Codice n°: 6.287-008) scioglie

il calcare, composti di calcare e residui

da detergenti.

 Aggiungere 30 litri d'acqua nel boiler.
 Collegare il tubo flessibile dell'acqua

all'ingresso dell'acqua ed agganciare il

contenitore.
 Svitare l'ugello della lancia. Agganciare

al contenitore anche la lancia collegata

dell'idropulitrice. In questo modo si crea

un circuito: Contenitore - Pompa - Boi-

ler.
 Versare 2 litri di scioglicalcare nel con-

tenitore.
 Lasciare funzionare la pompa alta pres-

sione.
 La soluzione non si deve riscaldare ol-

tre i 60 °C. Accertarsi che non si creino

bolle d'aria (non confondere con la

schiuma che si crea).
 Quando dopo 15 minuti non si rileva più

alcuna formazione di gas evidente, ver-

sare altri 0,5 litri di scioglicalcare nel

contenitore (max. concentrazione 7%).

In caso di decalcificazione regolare,

questa è terminata dopo ca. 3 minuti.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparec­chio, se causati da difetto di materiale o di
produzione. Nei casi previsti dalla garanzia
si prega di rivolgersi al proprio rivenditore,
oppure al più vicino centro di assistenza
autorizzato, esibendo lo scontrino di acqui­sto.

Guida alla risoluzione dei guasti

 Pericolo

Rischio di lesioni! Prima di effettuare qual­siasi intervento di manutenzione e di ripa­razione spegnere l'interruttore principale.

Guasto Possibile causa Rimedio

L'apparecchio non riscalda Apparecchio privo di tensione. Controllare la protezione in loco.

Il fusibile nel circuito di comando è bruciato. Il fusibi­le si trova all'interno del trasformatore di comando.

Il salvamotore nel quadro elettrico è scattato Sbloccare l'interruttore del salvamotore. Se

Regolatore di temperatura difettoso, il limitatore di
temperatura ha disattivato l'apparecchio.

Fusibile non perfetto. Informare il servizio assistenza clienti.

La spia di controllo dell'anticalcare
lampeggia rosso

L'apparecchio non riscalda corretta­mente

Nessun anticalcare nel serbatoio. Aggiungere anticalcare.

Formazioni di calcare sulla serpentina. Decalcificare la serpentina.
Regolatore di temperatura difettoso. Informare il servizio assistenza clienti.

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche! Il controllo dei
componenti elettrici può essere effettuato
solo dal servizio clienti autorizzato.

Applicare un nuovo fusibile. In caso di nuova
bruciatura, risolvere la causa del sovraccarico.

l'azionamento si ripresenta, contattare il ser­vizio clienti.

Informare il servizio assistenza clienti.

- 2

13IT

Dati tecnici

HWE 860
Codice componente 3.070-030
Collegamento elettrico

Tipo di corrente -- 3 Ph
Frequenza Hz 50-60
Tensione V 400
Potenza allacciata kW 24
Protezione elettrica (ritardo di fusibile) A 50

Collegamento idrico

Temperatura in entrata (max.) °C 80
Portata (min.) l/h 1300 900 700

Prestazioni

Temperatura di esercizio nel funzionamento continuo a 15 °C della tem­peratura di mandata

Temperatura di lavoro (max.) °C 85
Potenza calorifica kW 24

Dimensioni e pesi

Lunghezza mm 440
Larghezza mm 508
Altezza mm 751
Peso senza accessori e quadro elettrico kg 24
Peso del quadro elettrico kg 18
Contenuto boiler, totale l ca. 55
Contenuto boiler, camera di preriscaldo l ca. 19

°C 31 38 45

Dichiarazione di conformità

CE

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è
conforme ai requisiti fondamentali di sicu­rezza e di sanità delle direttive CE. In caso
di modifiche apportate alla macchina senza
il nostro consenso, la presente dichiarazio­ne perde ogni validità.

Prodotto: Dispositivo per pulizia interna
Modelo: HWE 860

Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008

I firmatari agiscono su incarico e con la pro­cura dell’amministrazione.

CEO

Responsabile della documentazione:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Head of Approbation

Specifiche applicate:

---

14 IT

- 3

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar hem voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.

Inhoud

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . 1

Symbolen in de gebruiksaanwij-

zing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 1

Reglementair gebruik . . . . . NL . . 1

Functie . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 1

Veiligheidsinrichtingen . . . . NL . . 1

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . NL . . 1

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . 1

Buitenwerkingstelling . . . . . NL . . 2

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 2

Opslag van het apparaat . . NL . . 2

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . 2

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . 2

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 2

Technische gegevens . . . . . NL . . 3

EG-conformiteitsverklaring . NL . . 3

Reglementair gebruik

– Apparaat uitsluitend voor het produce-

ren van heet water in verbinding met
een hogedrukreiniger voor het reinigen
van machines, voertuigen, bouwwer­ken, werktuigen etc. gebruiken.

– Bij gebruik van andere reinigingsmidde-

len dan water, handelaar of klanten­dienst contacteren.

– Bij instelling van de temperatuur op ge-

schiktheid voor de pomp en de te reini­gen objecten letten.

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Bij het gebruik aan
tankstations of andere gevaarlijke zones
overeenkomstige veiligheidsvoorschriften
in acht nemen.

Gelieve mineraaloliehoudend afvalwater
niet in de grond, waterlopen of rioleringen
laten terechtkomen. Gelieve de motorrei­niging en bodemreiniging daarom alleen
op geschikte plaatsen met olieafscheider
uit te voeren.

Inbedrijfstelling

Vloeibare ontharder erin doen

– Het witte reservoir voor de vloeibare

ontharder bevindt zich op de boiler.

– Wanneer het witte reservoir leeg is,

knippert het rode controlelampje op de
schakelkast.

 Vloeibare ontharder RM 110 in reser-

voir doen.

Bediening

Bedieningselementen

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is
herbruikbaar. Deponeer het
verpakkingsmateriaal niet bij
het huishoudelijk afval, maar
bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appa­raten bevatten waardevolle
materialen die geschikt zijn
voor hergebruik. Lever de ap­paraten daarom in bij een inza­melpunt voor herbruikbare
materialen. Batterijen, olie en
dergelijke stoffen mogen niet
in het milieu belanden. Verwij­der overbodig geworden appa­ratuur daarom via geschikte
inzamelpunten.

Aanwijzingen betreffende de inhouds­stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Symbolen in de

gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat
leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame­lijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do­delijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of
materiële schade.

Functie

– Met de HWE 860 kunt u water d.m.v.

elektrische energie verwarmen. Het ge­bruik ervan is overal zinvol, waar de af­voer van verbrandingsgas van een
brander problemen geeft.

– De te bereiken temperatuur hangt af

van de doorgevoerde hoeveelheid wa­ter, dus het transportvermogen van de
ingezette pomp (gemiddelde waarde
zie Technische Gegevens).

– De ingestelde temperatuur wordt door

een thermostaat geregeld. In de stand
"Handbediening" van de omschakelaar
is de verwarming afhankelijk van de
thermostaat altijd in werking. Door om­schakelen op "Automatische bedie­ning" is het apparaat bedrijfsklaar
daarbij afhankelijk van een schakelklok
of een externe afstandsbediening.

– Het apparaat dient tegelijkertijd als ver-

zamelreservoir voor de hogedrukpomp.

– De vloeibare ontharder verhindert het

verkalken van de verwarmingsslang bij
gebruik van kalkhoudend leidingwater.
Het product wordt druppelsgewijs aan
het inlaatwater in de boiler toegevoegd.
De dosering is in de fabriek ingesteld op
een gemiddelde waarde. Deze instel­ling kan door de klantenservice aan de
plaatselijke omstandigheden aange­past worden.

Veiligheidsinrichtingen

Temperatuurbegrenzer

De temperatuurbegrenzer schakelt het ap­paraat uit, wanneer de temperatuurrege­laar defect is.

1 Controlelampje (groen) -Verwarming aan
2 Omschakelaar voor hand-/automati-

sche bediening

3 Controlelampje (rood) - vulstand vloei-

bare ontharder
4 Hoofdschakelaar
5 schakelkast

Apparaat inschakelen

1 Temperatuurbegrenzer
2 Temperatuursinstelling

 Open de watertoevoer.
 De temperatuurregelaar op de gewens-

te temperatuur instellen.

 Hoofdschakelaar in stand '1' draaien.
 Omschakelaar op hand- of automati-

sche bediening zetten
Wij bevelen de volgende reinigingstempe-

raturen aan:

– Lichte verontreinigingen

30-50 °C

– Eiwithoudende verontreinigingen, bijv.

in de levensmiddelindustrie

max. 60 °C

– Reiniging motorvoertuigen, machines

60-85 °C

Voorzichtig

Wanneer de bedrijfsdruk en de transport­hoeveelheid veranderd worden, verandert
ook de watertemperatuur.

- 1

15NL

Apparaat uitschakelen

 Omschakelaar voor hand-/automati-

sche bediening op stand "0" draaien.

Buitenwerkingstelling

 Hoofdschakelaar in stand '0' draaien.

Apparaat leegmaken

 Watertoevoer sluiten.
 Watertoevoerslang en hogedrukslang

van het apparaat losschroeven.

 Afsluitstop op de bodem van de boiler

eraf schroeven en de boiler leeg laten
lopen.

 Hogedrukpomp max. 1 min. laten draai-

en, tot de pomp en de leidingen leeg
zijn.

Vorstbescherming

Het apparaat moet in vorstvrije ruimtes
worden geplaatst. Indien er gevaar voor
vorst bestaat, bijv. bij installaties buiten,
moet het apparaat leeg worden gemaakt
en met anti-vriesmiddel worden doorge­spoeld.

몇 Waarschuwing

Vorst beschadigt het apparaat, wanneer et
water er niet volledig uit is.

 Water aflaten.
 Apparaat met antivriesmiddel spoelen.

Daardoor wordt ook een bepaalde cor­rosiebescherming bereikt.

Vervoer

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen!
Houd bij het transport rekening met het ge­wicht van het apparaat.

Bij het transport in voertuigen moet het ap­paraat conform de geldige richtlijnen bevei­ligd worden tegen verschuiven en kantelen.

Opslag van het apparaat

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het
gewicht van het apparaat bij opbergen in
acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden
opgeborgen.

Onderhoud

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Bij alle onderhouds­en reparatiewerkzaamheden dient de
hoofdschakelaar te worden uitgeschakeld.

Optische controle

 Aansluitkabel controleren.

De aansluitkabel mag niet beschadigd
zijn (gevaar door elektrisch ongeval).
Een beschadigde aansluitkabel moet
onmiddellijk door de bevoegde klanten­service/elektro-vakman vervangen wor­den.

 Heetwaterslang controleren.

De heetwaterslang mag niet bescha­digd zijn. Een beschadigde slang moet
direct worden vervangen (gevaar voor
verbranding).

Boiler ontkalken

Bij een verkalkt apparaat wordt de warmte­overdracht slechter en neemt de werkings­graad af.

 Gevaar

Explosiegevaar door brandbare gassen!
Roken is tijdens het ontkalken verboden.
Zorg voor goede ventilatie.

 Gevaar

Gevaar van inbrandende zuren! Veiligheids­bril en veiligheidshandschoenen dragen.

Voor de verwijdering mogen volgens wette­lijke bepalingen uitsluitend goedgekeurde
ketelsteen-oplosmiddelen met keurmerk
worden gebruikt.

– RM 100 (Best.-Nr. 6.287-008) zorgt dat

kalksteen en eenvoudige verbindingen

van kalksteen en wasmiddelafzettingen

oplossen.

 Boiler met 30 liter water vullen.
 Waterslang aan de waterinvoer aan-

sluiten en in het reservoir hangen.
 Sproeier van het spuitstuk eraf schroe-

ven. Het aangesloten spuitstuk van de

hogedrukreiniger eveneens in het re-

servoir hangen. Zo ontstaat een kring-

loop: Reservoir - pomp - boiler.
 2 Liter zuur ter ontkalking in het reser-

voir gieten.

 Hogedrukpomp laten lopen.
 De oplossing mag niet warmer dan

60 °C worden. Erop letten, dat geen

dampbellen opstijgen (niet verwarren

met het schuim dat ontstaat).
 Wanneer na 15 minuten geen duidelijke

gasvorming meer waar te nemen is,

nog 0,5 liter zuur ter ontkalking in het

reservoir gieten (max. concentratie

7%). Bij regelmatig ontkalken is dit pro-

ces na ca. 3 minuten beëindigd.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa­lingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kos­ten binnen de garantietermijn, mits een ma­teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de ga­rantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Hulp bij storingen

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Bij alle onderhouds­en reparatiewerkzaamheden dient de
hoofdschakelaar te worden uitgeschakeld.

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Apparaat verwarmt niet Het apparaat heeft geen spanning. Beveiliging van de kant van de fabriek con-

Zekering in het stuurcircuit is doorgebrand. Zeke­ring bevindt zich in de stuurtrafo.

Motorbeveiligingsschakelaar in de schakelkast is in
werking getreden.

Temperatuurregelaar defect, temperatuurbegren­zer heeft het apparaat uitgeschakeld.

Beveiliging niet in orde. Klantendienst contacteren.

Controlelampje voor de vloeibare
ontharder knippert rood

Apparaat verwarmt niet juist Verwarmingsslang verkalkt Verwarmingsslang ontkalken

Geen vloeibare ontharder in reservoir. Vloeibare ontharder bijvullen.

Temperatuurregelaar defect. Klantendienst contacteren.

16 NL

 Gevaar

Gevaar door elektrische schok! De controle
van de elektrische elementen mag alleen
door de bevoegde klantenservice gedaan
worden.

troleren.
Nieuwe zekeringen inzetten. Bij herhaalde-

lijk doorbranden de overbelastingsgrond
verwijderen.

Motorbeveiligingsschakelaar ontgrendelen.
Bij herhaaldelijke inwerkingtreding, klanten­service waarschuwen.

Klantendienst contacteren.

- 2

Technische gegevens

HWE 860
Onderdelen-nr. 3.070-030
Elektrische aansluiting

Stroomsoort -- 3 Ph
Frequentie Hz 50-60
Spanning V 400
Aansluitvermogen kW 24
Elektrische afzekering (traag) A 50

Wateraansluiting

Toevoertemperatuur (max.) °C 80
Toevoerhoeveelheid (min.) l/h 1300 900 700

Capaciteit

Werktemperatuur in het continubedrijf bij 15 °C inlaattemperatuur °C 31 38 45
Werktemperatuur (max.) °C 85
Verwarmingscapaciteit kW 24

Maten en gewichten

Lengte mm 440
Breedte mm 508
Hoogte mm 751
Gewicht zonder accessoires en schakelkast kg 24
Gewicht van de schakelkast kg 18
Inhoud boiler, in totaal l ca. 55
Inhoud boiler, voorverwarmkamer l ca. 19

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde
machine door haar ontwerp en bouwwijze
en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fun­damentele veiligheids- en gezondheidsei­sen, zoals vermeld in de desbetreffende
EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest
haar geldigheid wanneer zonder overleg
met ons veranderingen aan de machine
worden aangebracht.

Product: Heetwatergenerator
Type: HWE 860

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008

De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Gevolmachtigde voor de documentatie:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Head of Approbation

Toegepaste specificaties:

---

- 3

17NL

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,
actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES . . 1
Símbolos del manual de ins-

trucciones . . . . . . . . . . . . . . ES . . 1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . 1

Función . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 1

Dispositivos de seguridad. . ES . . 1

Puesta en marcha. . . . . . . . ES . . 1

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 1

Puesta fuera de servicio . . . ES . . 2

Transporte. . . . . . . . . . . . . . ES . . 2

Almacenamiento del aparato ES . . 2
Cuidados y mantenimiento . ES . . 2
Ayuda en caso de avería . . ES . . 2

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 2

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . 3

Declaración de conformidad CE ES . . 3

Protección del medio ambiente

Los materiales empleados
para el embalaje son recicla­bles y recuperables. No tire el
embalaje a la basura domésti­ca y entréguelo en los puntos
oficiales de recogida para su
reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberían ser entregados
para su aprovechamiento pos­terior. Evite el contacto de ba­terías, aceites y materias
semejantes con el medio am­biente. Por este motivo, entre­gue los aparatos usados en los
puntos de recogida previstos
para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Símbolos del manual de

instrucciones

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea le­siones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones de grave­dad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones leves o
daños materiales.

Uso previsto

– Utilizar el aparato exclusivamente para

generar agua caliente en combinación
con la limpiadora de alta presión para
limpiar máquinas, vehículos, edificios,
herramientas etc.

– Al usar otros medios de limpieza que no

sean agua, consultar al representante o
el servicio técnico.

– Al ajustar la temperatura, respetar la

adaptación de la bomba y los objetos
de limpieza.

 Peligro

¡Peligro de lesiones! Cuando se utilice en
gasolineras u otras zonas de peligro debe­rán tenerse en cuenta las instrucciones de
seguridad.

Las aguas residuales que contengan
aceite no deben penetrar en el suelo ni
verterse en aguas naturales o en el siste­ma de canalización. Por ello, el lavado de
motores y el lavado de los bajos sólo debe
realizarse en lugares adecuados con un
separador de aceite.

Función

– Con el HWE 860 puede calentar agua

con electroenergía. Se usa donde tiene
sentido, donde el escape de gases de
un soplete resulte problemática.

– La temperatura que se puede alcanzar

depende del caudal conseguido, es de­cir, la potencia de transporte de la bom­ba utilizada (valor medio véase Datos
técnicos).

– La temperatura ajustada se regula con

un termostato. En la posición "Servicio
manual" del conmutador, la calefacción
que depende del termostato está siem­pre en funcionamiento. Al conmutar a la
posición "Servicio automático", la dis­ponibilidad también depende de un
temporizador o un mando de distancia.

– El aparato sirve simultáneamente como

depósito modelo para la bomba de alta
presión.

– El desendurecedor evita la calcificación

del serpentín de recalentamiento en el
servicio con agua corriente calcárea.
Este, se dosifica a gotas en el calenta­dor. La dosificación ha sido ajustada en
fábrica a un valor medio. Este ajuste se
puede adaptar a la situación local por el
servicio técnico.

Dispositivos de seguridad

Limitador de la temperatura

El limitador de temperatura desactiva el
aparato cuando el regulador de temperatu­ra está defectuoso.

Puesta en marcha

Llenar de desendurecedor de líquido

– El depósito blanco para el desendure-

cedor de líquido se encuentra en el ca­lentador.

– Cuando el depósito blanco esté vacío,

parpadeará el piloto de control rojo del
armario de distribución.

 Llenar el depósito con desendurecedor

de líquido RM 110.

Manejo

Elementos de mando

1 Piloto de control "calefacción encendi-

da" (verde)

2 Conmutador para el servicio manual/

automático

3 Piloto de control (rojo) - nivel de desen-

durecedor líquido
4 Interruptor principal
5 armario de distribución

Conexión del aparato

1 limitador de la temperatura
2 regulador de temperatura

 Abrir el suministro de agua.
 Ajustar el regulador de temperatura a la

temperatura deseada.
 Girar el interruptor principal en la posi-

ción "1".
 Ajustar el conmutador al servicio ma-

nual o automático.
Recomendamos las siguientes temperatu­ras de limpieza:

– Suciedades ligeras

30-50 °C

– Suciedades de albúmina, por ejemplo

en la industria alimentaria

max. 60 °C

– Limpieza de coches, de máquinas

60-85 °C

18 ES

- 1

Precaución

Si se modifica la presión de trabajo y el
caudal, se modificará la temperatura del
agua.

Desconexión del aparato

 Girar el conmutador para servicio ma-

nual/automático a la posición "0".

Puesta fuera de servicio

 Girar el interruptor principal en la posi-

ción "0".

Vaciar el aparato

 Cerrar el abastecimiento de agua.
 Desatornillar la manguera de abasteci-

miento de agua y la manguera a alta
presión del aparato.

 Desenroscar el tapón de cierre del fon-

do del calentador y dejar que se vacíe.

 Poner la bomba de alta presión en fun-

ción durante máx. 1 minuto hasta que la
bomba y las tuberías se hayan vacíado.

Protección antiheladas

Colocar el aparato en un lugar a salvo de
heladas. En caso de riesgo de heladas,
p.ej. en instalaciones en exteriores, se
debe vaciar el aparato y aclarar con anti­congelante.

몇 Advertencia

El hielo deteriora la instalación si ésta no se
ha vaciado por completo de agua.

 Dejar salir agua.
 Enjuagar el aparato con anticongelante.

De este modo se conseguirá una pro­tección segura contra la corrosión.

Transporte

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato para el transporte.

Al transportar en vehículos, asegurar el
aparato para evitar que resbale y vuelque
conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento del aparato

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en
interiores.

Cuidados y mantenimiento

 Peligro

Peligro de lesiones Apagar el interruptor
principal cuando se realicen trabajos de
mantenimiento y reparación.

Control óptico

 Comprobar el cable de conexión.

No dañar el cable de conexión (peligro
de accidente eléctrico). Encargar al ser­vicio de atención al cliente autorizado o
a un electricista para cambiar inmedia­tamente el cable dañado.

 Comprobar el tubo de agua caliente.

La manguera de agua caliente no debe
presentar daño alguno. Si la manguera
presenta fallos, es absolutamente im­prescindible sustituirla (peligro de es­caldamiento).

Descalcificar el calentador

Si el dispositivo está calcificado, se empeo­ra la transmisión de calor y la efectividad
disminuye.

 Peligro

¡Peligro de explosión por gases combusti­bles! Está prohibido fumar mientras se des­calcifica. Asegurar una buena ventilación.

 Peligro

¡Peligro de causticación por ácido! Usar
gafas y guantes de seguridad.

Para eliminar sólo se pueden utilizar desin­crustadores certificados y probados según
las normativas legales.

– RM 100 (Nº ref. 6.287-008) desincrusta

cal y uniones de cal y restos de deter­gente simples.

 Llenar el calentador con 30 litros de

agua.
 Conectar manguera de agua a la entra-

da de agua y colgarla en el depósito.
 Desenroscar la boquilla de la lanza do-

sificadora. Colgar también la lanza do-

sificadora conectada de la limpiadora

de alta presión en el depósito. Así se

crea un circuito: Depósito - bomba - ca-

lentador
 Echar 2 litros de ácido descalcificador

en el depósito.
 Deje funcionar la bomba de alta pre-

sión.
 La solución no debería estar más ca-

liente de 60ºC. Prestar atención para

que no suban las burbujas de vapor (no

confundir con la espuma generada).
 Si no se observa una formación de gas

significativa tras 15 minutos, echar

otros 0,5 litros de ácido descalcificador

en el depósito (concetración máx. 7%).

Si se descalcifica con regularidad finali-

zará tras aprox. 3 minutos.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra em­presa distribuidora. Las averías del aparato
serán subsanadas gratuitamente dentro
del periodo de garantía, siempre que se
deban a defectos de material o de fabrica­ción. En un caso de garantía, le rogamos
que se dirija con el comprobante de com­pra al distribuidor donde adquirió el aparato
o al servicio al cliente autorizado más
próximo a su domicilio.

Ayuda en caso de avería

 Peligro

Peligro de lesiones Apagar el interruptor
principal cuando se realicen trabajos de
mantenimiento y reparación.

Avería Posible causa Modo de subsanarla

El aparato no calienta El aparato no tiene tensión. Comprobar el fusible de red de la obra.

El fusible del circuito de control está quemado. El fusi­ble está en el transformador de control.

El guardamotor en el armario distribuidor se ha ac­tivado

Regulador de temperatura defectuoso, el limitador
de temperatura ha apagado el aparato.

El contactor no está bien. Avisar al servicio técnico.

El piloto de control del desendurece­dor parpadea en rojo

El aparato no calienta correctamente Serpentín de recalentamiento calcificado. Descalcificar el serpentín de recalentamiento.

No hay desendurecedor en el depósito. Llenar de desendurecedor de líquido.

Regulador de temperatura defectuoso. Avisar al servicio técnico.

 Peligro

Peligro por descarga eléctrica. La compro­bación de los componentes eléctricos sólo
podrá ser llevada a cabo por el servicio au­torizado de atención al cliente.

Colocar nuevos fusibles. Si se quema repeti­damente, solucionar el motivo de sobrecarga.

Desbloquear el guardamotor. Si se repite la
activación, informar al servicio técnico.

Avisar al servicio técnico.

- 2

19ES

Datos técnicos

HWE 860
No. de pieza 3.070-030
Conexión eléctrica

Tipo de corriente -- 3 Ph
Frecuencia Hz 50-60
Tensión V 400
Potencia conectada kW 24
Fusible de red eléctrico (inerte) A 50

Conexión de agua

Temperatura de entrada (máx.) °C 80
Velocidad de alimentación (mín.) l/h 1300 900 700

Potencia y rendimiento

Temperatura de servicio en servicio continua para una temperatura de ali­mentación 15ºC

Temperatura de trabajo (máx.) °C 85
Potencia de calefacción kW 24

Medidas y pesos

Longitud mm 440
Anchura mm 508
Altura mm 751
Peso sin accesorios y armario de distribución kg 24
Peso del armario de distribución kg 18
Contenido del calentador, total l ca. 55
Contenido del calentador, cámara de precalentamiento l ca. 19

°C 31 38 45

Declaración de conformidad

CE

Por la presente declaramos que la máqui­na designada a continuación cumple, tanto
en lo que respecta a su diseño y tipo cons­tructivo como a la versión puesta a la venta
por nosotros, las normas básicas de segu­ridad y sobre la salud que figuran en las di­rectivas comunitarias correspondientes. La
presente declaración perderá su validez en
caso de que se realicen modificaciones en
la máquina sin nuestro consentimiento ex­plícito.

Producto: Generador de agua caliente
Modelo: HWE 860

Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008

CEO

Persona autorizada para la documenta­ción:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tele.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Head of Approbation

Especificaciones aplicadas:

---

Los abajo firmantes actúan con plenos po­deres y con la debida autorización de la di­rección de la empresa.

20 ES

- 3

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare­lho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma con­sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.

Índice

Proteção do meio-ambiente PT . . 1
Símbolos no Manual de Instru-

ções . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . 1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . PT . . 1

Funcionamento . . . . . . . . . . PT . . 1

Equipamento de segurança PT . . 1
Colocação em funcionamento PT . . 1

Manuseamento . . . . . . . . . . PT . . 1

Colocar fora de serviço. . . . PT . . 2

Transporte. . . . . . . . . . . . . . PT . . 2

Armazenamento do aparelho PT . . 2
Conservação e manutenção PT . . 2
Ajuda em caso de avarias . PT . . 2

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . . 2

Dados técnicos . . . . . . . . . . PT . . 3

Declaração de conformidade

CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . 3

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem
são recicláveis. Não coloque
as embalagens no lixo domés­tico, envie-as para uma unida­de de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm
materiais preciosos e reciclá­veis e deverão ser reutilizados.
Baterias, óleo e produtos simi­lares não podem ser deitados
fora ao meio ambiente. Por is­so, elimine os aparelhos ve­lhos através de sistemas de
recolha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Símbolos no Manual de

Instruções

 Perigo

Para um perigo eminente que pode condu­zir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a graves ferimentos ou à
morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a ferimentos leves ou danos
materiais.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

– Utilizar o aparelho exclusivamente para

aquecer água em combinação com
uma lavadora de alta pressão para a
limpeza de máquinas, veículos, edifí­cios, ferramentas, etc.

– Contacte a assistência técnica ou o

agente autorizado caso pretenda utili­zar outro meio de limpeza que não
água.

– Durante a regulação da temperatura

deve ter-se em atenção se esta é ade­quada para a bomba e o objecto que
pretende limpar.

 Perigo

Perigo de lesões! Ao utilizar a máquina em
estações de serviço ou noutros locais de
perigo, observe as respectivas disposições
em matéria de segurança.

Evite que efluentes poluídas com óleo mi­neral entrem no solo, na água ou na cana­lização. Por isso, faça lavagens de motor
e do chassis inferior somente em locais
adequados para este fim e equipados
com separador de óleo.

Funcionamento

– Com o HWE 860 pode aquecer água

com energia eléctrica. A sua utilização é
útil em todos os locais onde o gás de es­cape de um queimador é problemático.

– A temperatura que pretende atingir de-

pende do débito de água, ou seja, da
capacidade de débito da bomba utiliza­da (valor médio, ver dados técnicos).

– A temperatura ajustada é regulada por

um termóstato. Na posição "Operação
manual" do comutador, o aquecimento
está sempre em funcionamento, conso­ante o termóstato. Através da comuta­ção para a posição "Operação
automática", a operacionalidade passa
a depender também de um temporiza­dor ou de um comando externo.

– O aparelho serve também de recipiente

de alimentação da bomba de alta pres­são.

– O descalcificador líquido impede que

na serpentina de aquecimento desposi­te-se calcário ao utilizar água da tornei­ra calcária. Adiciona-se o
descalcificador líquido, gota a gota, à
água de alimentação no termoacumu­lador. A dosagem é pré-ajustada de fá­brica para um valor médio. Este ajuste
pode ser efectuado pela assistência
técnica às condições no local de aplica­ção.

Equipamento de segurança

Limitador da temperatura

O limitador da temperatura desliga o apa­relho se o regulador da temperatura estiver
avariado.

Colocação em funcionamento

Encher descalcificador líquido

– O recipiente branco para o descalcifica-

dor líquido encontra-se por cima do ter­moacumulador.

– A lâmpada de controlo vermelha no ar-

mário de distribuição brilha se o reci­piente branco estiver vazio.

 Encher o recipiente com descalcifican-

te líquido RM 110.

Manuseamento

Elementos de manuseamento

1 Lâmpada de controlo (verde) - Aqueci-

mento ligado

2 Comutador para operação manual/au-

tomática

3 Lâmpada de controlo (vermelha) - Nível

de enchimento do descalcificante líquido
4 Interruptor principal
5 Armário de distribuição

Ligar a máquina

1 Limitador da temperatura
2 Regulador de temperatura

 Abrir a admissão de água.
 Coloque o regulador da temperatura na

temperatura desejada.
 Rodar o interruptor principal para a po-

sição "1".
 Ajustar o comutador em modo manual

ou automático.
Aconselhamos as seguintes temperaturas

de limpeza:

– Sujeira leve

30-50 °C

– Sujeiras que contenham proteína,

como p. ex. na indústria alimentar

máx. 60 °C

– Limpeza de veículos ou máquinas

60-85 °C

- 1

21PT

Atenção

Se a pressão de serviço para a quantidade
de débito for alterada, a temperatura da
água também é modificada.

Desligar o aparelho

 Ajustar o comutador para a operação

manual/automática em "0".

Colocar fora de serviço

 Rodar o interruptor principal para a po-

sição "0".

Esvaziar o aparelho

 Fechar a alimentação de água.
 Desmontar a mangueira de admissão

da água e a mangueira de alta pressão
do aparelho.

 Desenroscar o tampão de fecho no fun-

do do termoacumulador e esvaziar o
termoacumulador.

 Deixar a bomba de alta pressão traba-

lhar durante máx. 1 minuto até a bomba
e os tubos estarem vazios.

Protecção contra o congelamento

O aparelho deve ser posicionado em recin­tos protegidos contra geada. No caso de
perigo de geada, p. ex. no caso de instala­ções no exterior, o aparelho deve ser esva­ziado e lavado com produto anticongelante.

몇 Advertência

O gelo danificará a máquina se a água não
for completamente retirada.

 Esvaziar a água.
 Enxaguar a máquina com anti-conge-

lante.
Desse modo, obtém-se assim uma pro-

tecção contra corrosão.

Transporte

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o trans­porte.

Durante o transporte em veículos, proteger
o aparelho contra deslizes e tombamentos,
de acordo com as directivas em vigor.

Armazenamento do aparelho

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o arma­zenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em
espaços fechados e cobertos.

Conservação e manutenção

 Perigo

Perigo de lesões! O interruptor principal
deve ser desligado antes da realização de
quaisquer trabalhos de manutenção e de
reparação.

Controlo óptico

 Verificar os cabos de ligação.

O cabo de ligação não pode estar dani­ficado (perigo de choque eléctrico). O
cabo de ligação danificado tem que ser
imediatamente substituído através dos
nossos serviços técnicos ou dum elec­tricista autorizado.

 Controlar a mangueira de água quente.

A mangueira de água quente não pode
apresentar danos. Uma mangueira da­nificada deve ser imediatamente subs­tituída (perigo de queimaduras).

Descalcificar o termoacumulador

Se o aparelho estiver repleto de calcário, a
transferência térmica e o grau de eficácia
reduzem substancialmente.

 Perigo

Perigo de explosões por gases inflamá­veis! Durante a descalcificação é proibido
fumar. Providenciar uma boa ventilação.

 Perigo

Perigo de ferimentos por ácidos! Usar ócu­lo e luvas de protecção.

Para os trabalhos de descalcificação só po­dem ser utilizados solventes controlados
por lei e munidos do símbolo de verificação.

– RM 100 (Nº de enc. 6.287-008) dissol-

ve o calcário e ligações simples em cal-

cário, bem como, resíduos de

detergente.
 Encher o termoacumulador com 30 li-

tros de água.
 Ligar a mangueira de água na entrada

de água e engatar no recipiente.
 Desenroscar o bocal da lança. Engatar

também a lança conectada da lavadora

de alta pressão no recipiente. Deste

modo é criado um circuito: Recipiente -

Bomba - Termoacumulador.
 Inserir 2 litros de ácido solvente de cal-

cário no recipiente.
 Deixar a bomba de alta pressão em

funcionamento.
 A solução não deve exceder 60 °C. Ter

em atenção que não subam bolhas de

vapor (não confundir com a espuma).
 Se após 15 minutos não for detectada

nenhuma formação de gás, deve adi-

cionar mais 0,5 litros de ácido solvente

de calcário no recipiente (concentração

máx. de 7%). Numa descalcificação re-

gular esta deve ser terminada após cer-

ca de 3 minutos.

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condi­ções de garantia estabelecidas pelas nos­sas Empresas de Comercialização.
Eventuais avarias no aparelho durante o
período de garantia serão reparadas, sem
encargos para o cliente, desde que se trate
dum defeito de material ou de fabricação.
Em caso de garantia, dirija-se, munido do
documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Ajuda em caso de avarias

 Perigo

Perigo de lesões! O interruptor principal
deve ser desligado antes da realização de
quaisquer trabalhos de manutenção e de
reparação.

Avaria Possível causa Eliminação da avaria

Aparelho não aquece O aparelho não está ligado à tensão. Verificar fusíveis da rede eléctrica.

Fusível no circuito de comando queimou. Fusível
está incluído no transformador de comando.

Accionamento do disjuntor do motor no armário de
distribuição.

Regulador de temperatura com defeito; limitador da
temperatura desligou o aparelho.

Fusível não está em ordem. Avisar o serviço de assistência técnica.

Lâmpada de controlo para o descal­cificante pisca a vermelho

Aparelho não aquece correctamente Serpentina de aquecimento com calcário. Retirar o calcário da serpentina de aqueci-

Nenhum descalcificante líquido no recipiente. Encher descalcificador líquido.

Regulador da temperatura com defeito. Avisar o serviço de assistência técnica.

22 PT

 Perigo

Perigo devido a choque eléctrico! O contro­lo dos componentes eléctricos só pode ser
efectuado pelo assistência técnica autori­zada.

Inserir novo fusível. No caso de nova des­truição do fusível deve-se eliminar a causa
da sobrecarga.

Desbloquear o disjuntor do motor. Contactar
a assistência técnica se o disjuntor disparar
novamente.

Avisar o serviço de assistência técnica.

mento.

- 2