Karcher HKF201E User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

HKF 201 E

3.631-061

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Svenska

Русский

www.kaercher.com 5.961-580 2009800 (02/05)

Betriebsanleitung

bitte dem Bediener aushändigen,

vor Inbetriebnahme unbedingt lesen und

für künftige Verwendung aufbewahren.

Zu dieser Betriebsanleitung

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Innenreinigers diese Anleitung sorgfältig durch. Beachten Sie besonders alle Sicherheitshinweise. Bewahren Sie die Anleitung für künftige Verwendung auf.

Zielgruppen dieser Anleitung

n Alle Anwender

Anwender sind eingewiesene Hilfskräfte, Betreiber und Fachkräfte.

n Fachkräfte

Fachkräfte sind Personen die durch ihre berufliche Ausbildung befähigt sind Anlagen aufzustellen und in Betrieb zu nehmen.

Umweltschutz

Bitte Verpackung umweltgerecht entsorgen

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wie derverwertung zu.

Bitte Altgeräte umweltgerecht entsorgen

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stof fe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Bitte Reinigungsflüssigkeiten

nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte Boden schützen und Altöl umweltgerecht entsorgen.

Bitte mineralölhaltiges Abwasser

nicht ins Erdreich, Gewässer oder Kanalisation gelangen lassen.

HKF 201 E Deutsch

Inhaltsverzeichnis

A. Zu Ihrer Sicherheit

1. Sicherheitshinweise und Tipps

2. Lärmschutz

3. Zugelassene Bediener

4. Persönliche Schutzausrüstung

5. Verhalten im Notfall

6. Bestimmungsgemäße Verwendung

B. Funktion

C. Technische Daten

1. Maßblatt HKF 201 E

2. Technische Daten HKF 201 E

3. Reinigungsflüssigkeiten

4. Werkstoffliste

5. Düsenauswahl

D. Bedienung

1. Vorbereitung zur ersten Inbetriebnahme

2. Inbetriebnahme-Einschalten

3. Außerbetriebnahme-Ausschalten

E. Wartung

1. Wartungshinweise

2. Wartungsintervalle

F. Hilfe bei Störungen

1. Störungshinweise

2. Störungssuche

G. Zubehör

H. Garantie

I. Konformitätserklärung

5.961-580

Deutsch HKF 201 E

A. Zu Ihrer Sicherheit

1. Sicherheitshinweise und Tipps

In dieser Betriebsanleitung werden folgende Symbole verwendet:

Gefahr!

Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen.

Vorsicht!

Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises können leichte Verletzungen oder Sachschäden eintreten.

Wichtig!

Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige Informationen.

Bei Fehlbedienung oder Mißbrauch drohen Gefahren für Bediener und andere Personen durch:

n hohen Druck, n hohe elektrische Spannungen (Bei Elektro-

antrieb mit 230 oder 400 V),

n Reinigungsmittel oder verwendete Reini-

gungsflüssigkeit,

n heiße Anlagenteile, wenn heiße Reini-

gungsflüssigkeiten verwendet werden.

Um Fehlbedienungen und Gefahren zu vermeiden, lesen Sie bitte vor dem ersten Betreiben der Anlage

n alle Sicherheitshinweise in der beiliegenden

Broschüre „Sicherheitshinweise für Hoch druckreinigungsanlagen“ Nr. 5.951-949,

n diese Betriebsanleitung, n die jeweiligen nationalen Vorschriften des

Gesetzgebers,

n die Sicherheitshinweise, die den verwende-

ten Reinigungsmitteln beigestellt sind (i. d. R. auf dem Verpackungsetikett).

Um Gefahren durch falsche Bedienung zu vermeiden darf die Anlage nur von Personen bedient werden, die

n in der Handhabung unterwiesen sind, n ihre Fähigkeiten zum Bedienen nachgewie-

sen haben,

n mit der Benutzung beauftragt sind. Die Betriebsanleitung muß jedem Bediener zu-

gänglich sein.

Gefahr!

Verletzungsgefahr oder mögliche Gesundheitsgefahren bestehen durch:

n den Antrieb des Innenreinigers (Quetschge-

fahr). Antrieb des Innenreinigers nur in geschlossenen Behältern in Betrieb nehmen.

n austretenden Hochdruckstrahl, deshalb den

Innenreiniger nur in geschlossenen Behäl tern in Betrieb setzen,

n Reststoffe in Behältern, die gereinigt werden

oder durch die verwendete Reinigungsflüs sigkeit. Deshalb vorgeschriebene Schutzmaßnahmen befolgen,

n umstürzenden Innenreiniger bei geringer

Eintauchtiefe. In diesem Fall Innenreiniger zusätzlich sichern,

n umstürzenden Behälter, deshalb Behälter

und Innenreiniger zusätzlich sichern,

n heiße Schläuche und heißes Gestell bei Be-

trieb mit heißen Reinigungsflüssigkeiten. Bei Betrieb mit heißen Reinigungsflüssigkeiten Gestell und Zuleitung nicht berühren und entsprechende Schutzkleidung tragen.

n unbeabsichtigten Anlauf nach Unterbre-

chung der Netzspannung. Bei Störungen den Antrieb des Innenreinigers und die Hochdruckpumpe abschalten.

Gefahr!

Explosionsgefahr! Der Innenreiniger ist nicht explosionsgeschützt und darf daher nicht in ex plosionsgefährdeten Bereichen betrieben werden. Eine Benutzung mit brennbaren und/oder explosiven Medien gilt als nicht bestimmungs gemäß.

5.961-580

HKF 201 E Deutsch

A. Zu Ihrer Sicherheit

5. Verhalten im Notfall

Vorsicht!

Um Beschädigungen am Spritzkopf zu vermeiden, achten Sie auf eine freie Anordnung im Behälter. Der Spritzkopf darf auf keinen Fall an der Behälterwand anstoßen.

2. Lärmschutz

n Separate Hochdruckpumpe ausschalten, n Antrieb des Innenreinigers ausschalten,

dazu – bei Elektroantrieb den Netzstecker ziehen

oder die Stromversorgung ausschalten

n Zulauf der Reinigungsflüssigkeit sperren.

Der Schalldruckpegel des Innenreinigers mit Druckluftmotor ohne Schalldämpfer beträgt max. 83 dB(A), siehe „Technische Daten“. Wer den geräuschverstärkende Teile (z. B. große Bleche, Metallbehälter) abgestrahlt, kann eine Lärmgefährdung eintreten. In diesem Fall Ge hörschutz tragen.

3. Zugelassene Bediener

Zugelassene Bediener sind Personen die das

18. Lebensjahr vollendet haben und befähigt sind diese Anlage zu bedienen (Ausnahmen für Auszubildende, siehe BGV D15 § 6).

4. Persönliche Schutzausrüstung

Tragen Sie, je nach Konzentration und Gesundheitsgefahr der verwendeten Reinigungsflüssigkeit,

n flüssigkeitsabweisende Schutzkleidung, n Schutzbrille oder Gesichtsschutz, n dichte Handschuhe, n dichtes Schuhwerk.

6. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Innenreiniger HKF 201 E sind Spritzeinrichtungen um Fässer, Behälter und Tankwagen zu reinigen. Der Reinigungskopf des HKF 201 E wird durch eine Öffnung mit mindestens 200 mm Durchmesser in den Behälter gebracht.

Eine separate Hochdruckpumpe wird mit dem Innenreiniger durch einen Hochdruckschlauch verbunden.

Wichtig!

Eine Liste der zugelassenen Reinigungsflüssigkeiten finden Sie im Kapitel C. Technische Daten.

5.961-580

Deutsch HKF 201 E

B. Funktion

Funktion

Der Innenreiniger besteht aus dem Antriebsteil, dem Trägerrohr und dem Reinigungskopf. Die Düsen am Reinigungskopf drehen sich um zwei Achsen und erfassen dadurch jede Stelle des Behälters.

Der Reinigungskopf dreht sich durch einen Elektromotor. Die Drehzahl ist deshalb unab hängig von Druck und Menge der Reinigungsflüssigkeit.

5.961-580

HKF 201 E Deutsch

C. Technische Daten

1. Maßblatt HKF 201 E

Aufhängebügel

Lochbild des Befestigungsflansches

Best.-Nr. 4.034-016

Kabeleinführung Rundkabel min. Ø 10 mm, 4x1.5 mm²

Druckanschluss M 22x1.5

X = Mindest-Einführungs Ø 180 XX = Rotations Ø 200

Gewicht: 35 kg

Flansch Ø 250

Lochkreis Ø 225

Vorgeschriebene Drehrichtung

Standardlänge = 800

300 - 1500 Sonderausführung

5.961-580

Deutsch HKF 201 E

C. Technische Daten

2. Technische Daten

Einheit HKF 201 E

(3x400V) Bestell-Nr. 3.631-061 Durchsatz (MAX) l/h 10 000 Max. Temperatur bei Wasser

mit Reinigungsmitteln Max. Temperatur bei Laugen,

Säuren Max. Betriebsdruck bar 200 Spannung V 230/400 Stromart 3~ Frequenz Hz 50 Nennaufnahme W 60 Funktions-Drehzahl Antrieb 1/min 18,5 Schalldruckpegel

(EN 60704-1) Hochdruckanschluss DN 15

Min. Behälteröffnung mm Ø 200 Länge inkl. Bügel

bis Mitte Düse

°C 95

°C 20

dB(A) 70

M22x1.5

mm 1240

Standard Eintauchtiefe mm 800 Gewicht kg 35 Umgebungsbedingungen

Temperatur

°C +2....+40

5.961-580

HKF 201 E Deutsch

C. Technische Daten

3. Reinigungsflüssigkeiten

Laugen

1. Wasser mit alkalischem Reinigungsmittel (max. 0 – 2%) Bsp.: Kärcher-Reinigungsmittel RM31

2. Natronlaugen max. 10%, ohne Anteile von Hypochloriten

3. Kaliumhydroxid max. 10%, ohne Anteile von Hypochloriten

Säuren

Vorsicht!

Bei Salz- und Schwefelsäure erhöhter Materialabtrag, deshalb sofort nach Gebrauch spülen/ neutralisieren! Bei verunreinigten Säuren verminderte Beständigkeit! Gegebenenfalls bei Kärcher rückfragen!

1. Wasser mit saurem Reinigungsmittel

2. Säuren (max. Temperatur +20 °C)

(max. 0 – 1%) Bsp.: Kärcher-Reinigungsmittel RM25

Salpetersäure max. 10% Essigsäure max. 10%

Ameisensäure max. 10% Phosphorsäure max. 10% Zitronensäure max. 10%

Schwefelsäure max. 0,5% Salzsäure max. 0,5%

Wasser

1. Wasser

2. Vollentsalztes Wasser

Andere Reinigungsflüssigkeiten

Bei Verwendung anderer Reinigungsflüssigkeiten ist anhand der Werkstoffliste die Bestän digkeit zu überprüfen! Diese Reinigungsflüssigkeiten dürfen nur nach Freigabe von Kärcher eingesetzt werden!

Gefahr!

5.961-580

Deutsch HKF 201 E

C. Technische Daten

4. Werkstoffliste

Pos. Benennung Best.-Nr. Material An-

zahl

1 Schutzteil 4.394-009 5.000-506 Blech 1.4301

5.114-077 Ring 1.4541

2 Schutzteil 4.394-011 1.4301 1 X 3 Ronde 5.005-174 1.4541 3 X 4 Gehäuse 5.060-085 1.4305 1 X 5 Gehäuse 5.060-114 1.4305 1 X 6 Welle 5.100-043 1.4305 1 X 7 Scheibe 5.115-122 Teflon - Bronze 2 X 8 Flansch 5.122-059 1.4305 2 X

9 Flansch 5.122-068 1.4305 1 X 10 Stift 5.314-037 1.4541 2 X 11 Kegelrad 5.354-003 1.4305 1 X 12 Kegelrad 5.354-004 1.4305 1 X 13 Ring 5.570-039 CuSn8F55 4 X

1 X

medien-

berührt

14 Zyl.-Schraube M5x12 6.304-011 1.4571 20 X 15 Zyl.-Schraube M5x16 6.304-012 1.4571 10 X 16 Zyl.-Schraube M8x16 6.304-013 1.4571 1 X 17 O-Ring 23,47 x 2,62 6.362-219 EPDM 1 X 18 O-Ring 18 x 2,5 6.362-431 FPM 1 X 19 O-Ring 17,96 x 2,62 6.363-154 FPM 1 X 20 Nutring D26 x D38 6.365-423 PTFE 4 X 21 Hutmutter M5 7.311-385 A1-50 4 X 22 Dichtring 22 7.362-011 Cu 1 X 23 VS-Schraube 7.382-251 1.4571 1 X

5.961-580

HKF 201 E Deutsch

C. Technische Daten

5. Düsenauswahl

Durchsatz

l/h

3000 50 4 1,8 4.765-007 o 3000 50 2 2,4 5.765-006 x 3000 60 4 1,65 5.765-082 o 3000 50 2 2,7 4.765-006 x 3000 50 1 3,8 4.765-008 o 3000 80 2 2,5 5.765-018 o 3800 50 2 2,9 5.765-025 o 3800 80 2 2,7 4.765-006 x 6000 50 2 3,8 4.765-008 o 6000 80 2 3,5 5.768-075 o 6000 80 1 5,0 auf Anfrage o 8000 80 2 3,8 4.765-008 –

Druck

bar

Düsenzahl DüsengrößemmBestell-Nr.

HKF 201 E

Anmerkungen

Die Düsengröße ist auf der Schlüsselfläche der Düsen eingeschlagen.

o = möglich x = serienmäßig eingebaut

5.961-580

Deutsch HKF 201 E

D. Bedienung

1. Vorbereitung zur ersten Inbetriebnahme

Elektro-Antrieb

Gefahr!

Lebensgefahr durch hohe elektrische Spannung. Erforderliche Elektroinstallation nur durch Elektro-Fachkraft durchführen lassen.

Die verwendete Steckdose muss: n mit einem Fehlerstromschutzschalter mit

einem Auslösestrom von 30 mA abgesichert sein,

n sich in Arbeitsplatznähe befinden, damit im

Notfall der Netzstecker schnell gezogen werden kann.

Bei festem Netzanschluss muss zur vollständigen Trennung vom Stromnetz ein abschließbarer Hauptschalter installiert werden.

Elektroantrieb 400 V / 230 V n Leitung (4-adrig) an Drehstrommotor an-

schließen,

n Motorleitung an die Stromversorgung über

einen abschließbaren Hauptschalter an schließen,

n Spritzkopf einschalten und Drehrichtung

prüfen.

Der Spritzkopf muss sich bei Betrieb in folgende Richtung drehen:

2. Inbetriebnahme-Einschalten

Gefahr!

Verletzungsgefahr durch austretenden, eventuell heißen Hochdruckstrahl. Deshalb Innenreiniger

n nur in allseitig geschlossenen Behältern in

Betrieb nehmen,

n nur bei ausgeschalteter separater Hoch-

druckpumpe und ausgeschaltetem Eigenantrieb in den Behälter einbringen oder in anderen Behälter überwechseln.

n Innenreiniger auf Behälter aufsetzen und

falls erforderlich sichern,

n Mit einem Hochdruckschlauch die Hoch-

druckpumpe mit dem Innenreiniger verbinden,

n Antrieb des Innenreinigers einschalten,

dazu am – Elektroantrieb die Stromversorgung

einschalten

n den Zulauf der Reinigungsflüssigkeit öffnen, n separate Hochdruckpumpe einschalten.

5.961-580

HKF 201 E Deutsch

D. Bedienung

3. Außerbetriebnahme-Ausschalten

Wichtig!

Vor Außerbetriebnahme den Innenreiniger 30 Sekunden ohne Zusatz von Reinigungsmitteln durchspülen. Sie vermeiden damit ein Verkru sten und Verkleben, und damit einen vorzeitigen Verschleiß der Dichtungen.

n Die separate Hochdruckpumpe abschalten, n Zulauf der Reinigungsflüssigkeit sperren, n Antrieb des Innenreinigers ausschalten,

dazu bei – Elektroantrieb den Netzstecker ziehen

oder die Stromversorgung ausschalten.

n Innenreiniger aus dem Behälter entnehmen.

5.961-580

Deutsch HKF 201 E

E. Wartung

1. Wartungshinweise

Grundlage für eine betriebssichere Anlage ist die regelmäßige Wartung (siehe Tabelle Seite E2).

Verwenden Sie ausschließlich Original-Teile oder vom Hersteller empfohlene Teile wie,

n Ersatz- und Verschleißteile, n Zubehörteile, n Betriebsstoffe, n Reinigungsmittel.

Gefahr!

Unfallgefahr bei Arbeiten an der Anlage. Bei allen Arbeiten

n Hochdruckpumpe am Hauptschalter span-

nungsfrei schalten und sichern,

n Zulauf der Reinigungsflüssigkeit sperren, n Antrieb des Innenreinigers ausschalten,

dazu – bei Elektroantrieb den Netzstecker ziehen

oder die Stromversorgung ausschalten.

Wer darf Wartungsarbeiten durchführen? n Betreiber

Arbeiten mit dem Hinweis „Betreiber“, dürfen nur von unterwiesenen Personen durchge führt werden, die Hochdruckanlagen sicher bedienen und warten können.

Wartungsvertrag

Um einen zuverlässigen Betrieb der Anlage zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen einen War tungsvertrag abzuschließen. Wenden Sie sich bitte an Ihren zuständigen Kärcher-Kunden dienst.

5.961-580

HKF 201 E Deutsch

E. Wartung

2. Wartungsintervalle

Zeitpunkt Tätigkeit Durchführung Wer

Monatlich oder alle 160 Betriebsstunden

Schrauben auf festen Sitz prüfen

Prüfen, ob alle Schrauben fest angezogen sind Betreiber

5.961-580

Deutsch HKF 201 E

F. Hilfe bei Störungen

1. Störungshinweise

Gefahr!

Unfallgefahr bei Arbeiten an der Anlage. Bei allen Arbeiten

n Hochdruckpumpe am Hauptschalter span-

nungsfrei schalten und sichern,

n Zulauf der Reinigungsflüssigkeit sperren, n Antrieb des Innenreinigers ausschalten,

dazu – bei Elektroantrieb den Netzstecker ziehen

oder die Stromversorgung ausschalten.

Wer darf Störungen beseitigen? n Betreiber

Arbeiten mit dem Hinweis „Betreiber“, dürfen nur von unterwiesenen Personen durchge führt werden, die Hochdruckanlagen sicher bedienen und warten können.

n Elektro-Fachkräfte

Arbeiten mit dem Hinweis “Elektro-Fachkräfte” dürfen nur von Personen mit einer Berufsausbildung im elektro-technischen Bereich durchgeführt werden.

n Kundendienst

Arbeiten mit dem Hinweis „Kundendienst“, dürfen nur von Kärcher Kundendienst-Mon teuren durchgeführt werden.

5.961-580

HKF 201 E Deutsch

F. Hilfe bei Störungen

2. Störungssuche

Störung Mögliche Ursache Behebung Von wem

Motor dreht sich nicht

Motor dreht sich, Spritzkopf dreht sich nicht

Spritzkopf dreht sich ruckartig

Ungleichmäßiger Reinigungsstrahl

Keine Spannung am Motor Sicherungen und Leitungen

überprüfen

Motorschutzschalter hat ausgelöst

Fehlerstromschutzschalter hat ausgelöst

Mechanischer Defekt an – Kupplungsteilen – Antriebswelle – Verzahnung

Abgenutzte Anlaufscheiben führen zu erhöhtem Kegelspiel

Zerstörte Verzahnung der Kegelräder

Spritzdüsen verstopft Spritzdüsen reinigen Betreiber Spritzdüsen beschädigt Spritzdüsen austauschen Betreiber

Ursache der Überlastung beheben, Motorschutzschalter zurückstellen

Ursache beheben und Fehlerstromschutzschalter zurückstellen

Teile überprüfen, defekte Teile austauschen

Anlaufscheiben austauschen

Kegelräder austauschen Kundendienst

ElektroFachkraft

Kundendienst

5.961-580

Deutsch HKF 201 E

G. Zubehör

Zubehör

Der Innenreiniger HKF 201 E kann mit folgendem Zubehör ergänzt werden:

Benennung Best.-Nr.

Bügel (VA) 4.034-016 Horizontales Gestell (VA) Ø 560 mm 4.210-022 Hochdruckschlauch NW 13 – 1,5 m 6.389-126 Hochdruckschlauch NW 13 – 10 m 4.440-173 Kupplung NW 13* 4.403-002 90° Verschraubung NW 13* 4.408-023

* Möglich für max. 4000 l/h Durchfluß der Reinigungsflüssigkeit. Bei höherem Durchfluß von

Reinigungsflüssigkeiten bitte bei Kärcher informieren.

5.961-580

HKF 201 E Deutsch

H. Garantie

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden dienststelle.

5.961-580

Deutsch HKF 201 E

I. Konformitätserklärung

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, daß die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheits anforderungen der EG-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gül tigkeit.

Produkt:Innenreiniger Typ: HKF 201 E

Einschlägige EG-Richtlinien:

EG-Maschinenrichtlinie (98/37/EG) EG-Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG)

geändert durch 93/68/EWG EG-Richtlinie Elektromagnetische

Verträglichkeit (89/336/EWG) geändert durch 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Str. 28-40 P.O. Box 160 D-71349 Winnenden Tel.: ++ 49 71 95 14-0 Fax: ++ 49 71 95 14-22 12

5.957-453 (02/05)

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden. Registergericht: Waiblingen, HRA 169. Persönlich haftende Gesellschafterin: Kärcher

Reinigungstechnik GmbH. Sitz Winnenden, 2404 Registergericht Waiblin-

gen, HRB Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut

Jenner, Georg Metz

Angewandte harmonisierte Normen:

DIN EN 60 204 - 1 DIN EN 55 014 - 1: 2000 + A1: 2001 + A2:

2002 DIN EN 55 014 - 2: 1997 + A1: 2001 DIN EN 61 000 - 3 - 2: 2000 DIN EN 61 000 - 3 - 3: 1995 + A1: 2001

Angewandte nationale Normen: -

Es ist durch interne Maßnahmen sichergestellt, daß die Seriengeräte immer den Anforderungen der aktuellen EG-Richtlinien und den ange wandten Normen entsprechen.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

S. Reiser H. Jenner

5.961-580

HKF 201 E Deutsch

5.961-580

Operating Instructions

Please issue to the operator,

ensure they read it before starting the initial operation and

store it in a safe place for future use.

About these operating instructions

Read these instructions through carefully before the initial startup of the internal cleaner. Pay particular attention to all safety information. Store the instructions in a safe place for future use.

These instructions are intended for the following target groups

n All users

Users are instructed labourers, owner/operators and skilled persons.

n Skilled persons

Skilled persons whose vocational training enables them to set up and startup equip ment and systems.

Environmental protection

Please dispose of the packaging in an environmentally friendly way

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging in the domestic wa ste but place it in recycling containers.

Please dispose of used units in an environmentally friendly way

Used units contain valuable recyclable materials, which should be recycled. Batteries, oil and similar materials must not be allowed to get into the environment. Please therefore ensure that you use suitable collection systems to dispose of old units.

Cleaning liquids

Please do not allow them to get into the environment. Protect the soil and dispose of waste oil in an environmentally friendly way.

Wastewater containing mineral oil

Please do not allow it to get into the ground, bodies of water or the sewers.

HKF 201 E English

Contents

A. For your safety

1. Safety information and tips

2. Noise control

3. Approved operators

4. Personal protective equipment

5. What to do in emergencies

6. Proper intended use

B. Function

C. Technical Specifications

1. Dimensional diagram HKF 201 E

2. Technical specifications HKF 201 E

3. Cleaning liquids

4. List of materials

5. Nozzle selection

D. Operation

1. Preparing for the initial startup

2. Initial operation switch ON

3. Shut-down procedure switch OFF

E. Maintenance

1. Maintenance instructions

2. Maintenance intervals

F. Troubleshooting

1. Fault information

2. Locating faults

G. Accessories

H. Guarantee

I. Declaration of conformity

5.961-580

English HKF 201 E

A. For Your Safety

1. Safety Information and Tips

The following symbols are used in these operating instructions:

Danger!

Denotes a direct, pending hazard. Failure to observe this information can cause fatal or severe injuries.

Caution!

Denotes a possibly hazardous situation. Failure to observe this information can lead to slight in juries or damage to property.

Important!

Denotes user tips and important information.

Incorrect operation or misuse can cause dangers for the operator and other persons due to:

n high pressure, n high electric voltages (for electrical drive

units with 230 or 400 V),

n Cleaning agents or used cleaning liquid, n hot parts of the system, if hot cleaning liquids

are used.

Please ensure you read the following before operating the system for the first time to avoid incorrect operations and hazards

n All safety information in the attached brochu-

re "Safety information for high-pressure cleaning systems" No. 5.951-949,

n These operating instructions, n The respective national regulatory legislati-

on,

n The safety information enclosed with the cle-

aning agents used (usually on the packaging label).

To avoid hazards due to incorrect operation, the system must only be operated by persons who

n have been instructed in its use, n have proven their operating skills, n have been deployed to use the machine.

The operating instructions must be accessible to each user.

Danger!

There is a risk of injuries or possible risk to health due to:

n the drive unit of the internal cleaner (crushing

hazard). Only start up the drive unit of the in

ternal cleaner in closed containers.

n The cleaner gives off a high-pressure spray,

therefore only start up the internal cleaner in closed containers,

n Residual materials in containers, which are

cleaned or from the cleaning liquid used. Therefore follow the prescribed protective measures,

n Falling internal cleaner at a low submersion

depth. In this case you should additionally secure the internal cleaner,

n Falling containers, therefore additionally se-

cure the container and internal cleaner,

n Hot hoses and hot frame when using hot cle-

aning liquids.

n When running the machine with hot cleaning

liquids, do not touch the frame and supply line and wear appropriate protective clothing.

n Accidental startup after interrupting the

mains voltage. Switch off the internal cleaner and high-pressure pump drive units in case of any faults.

Danger!

Danger of explosion! The internal cleaner is not explosion-proof and should not be operated where a risk of explosion exists. Use with flammable or explosive media is regarded as inappropriate.

5.961-580

HKF 201 E English

A. For Your Safety

5. What to do in Emergencies

Caution!

In order to prevent damage to the spray head, ensure that it is freely positioned in the contai ner. The spray head must never bump against the container wall.

2. Noise Control

n Switch off the separate high-pressure pump, n Switch off the drive unit of the internal clea-

ner, and at the same time – if the drive unit is electrical unplug it or

switch off the power supply

n Shut off the cleaning liquid supply.

The sound level of the internal cleaner with compressed air motor and without a silencer is max. 83 dB(A), see "Technical specifications". If parts which amplify sound (e.g. large metal pla tes, metal containers) are sprayed, a risk from noise can occur. In this case ear protection must be worn.

3. Approved Operators

Approved operators are persons who are 18 and over and qualified to use this system (ex ceptions for trainees, see BGV D15 Art. 6).

4. Personal Protective Equipment

Depending on the concentration of and health hazard caused by the cleaning liquid used, wear

n liquid repellent protective clothing, n protective goggles or face protection, n impermeable gloves, n impermeable footwear.

6. Proper, Intended Use

HKF 201 E internal cleaners are spraying de-

vices for cleaning barrels, containers and tank

trucks. The cleaning head of the HKF 201 E is placed in the container through an opening with a diameter of at least 200 mm.

A separate high-pressure pump is connected to the internal cleaner by a high-pressure hose.

Important!

A list of approved cleaning liquids is given in Chapter C. Technical Specifications.

5.961-580

English HKF 201 E

B. Function

Function

The internal cleaner consists of a drive parts, the Carrier pipe and the cleaning head.

The nozzles in the cleaning head rotate about two axes and therefore cover all areas of the container.

An electrical motor rotates the cleaning head. The speed in rpm is therefore independent of the pressure and quantity of cleaning liquid.

5.961-580

HKF 201 E English

C. Technical Data

1. Dimensional Diagram HKF 201 E

Hanging bracket

Hole pattern of the mounting flange

Order-No. 4.034-016

Delivery connection M 22x1.5

X = Minimum inlet Ø 180 XX = Rotational Ø 200

Weight:35kg

Cable entry for round cable min. Ø 10 mm, 4x1.5 mm²

Flange Ø 250

Hole circle Ø 225

Prescribed direction of rotation

Standard length = 800

300 - 1500 Special design

5.961-580

English HKF 201 E

C. Technical Data

2. Technical Specifications

Units HKF 201 E

(3x400V) Order No. 3.631-061 Throughput (MAX) l/h 10 000 Max. temperature for water

with cleaning agents Max. temperature for lyes,

acids Max. operating pressure bar 200 Voltage V 230/400 Type of current 3~ Frequency Hz 50 Rated power consumption W 60 Functional speed drive 1/min 18,5 Sound level

(EN 60704-1) High-pressure connection DN 15

Min. container opening mm Ø 200 Length incl. bracket up to

middle of nozzle

°C 95

°C 20

dB(A) 70

M22x1.5

mm 1240

Standard immersed depth mm 800 Weight kg 35 Ambient conditions

temperature

°C +2....+40

5.961-580

HKF 201 E English

C. Technical Data

3. Cleaning Liquids

Lyes

1. Water with alkali cleaning agent (max. 0 - 2%) e.g.: Kärcher RM31 cleaning agent

2. Hydrated caustic soda max. 10%, without hypochlorite fractions

3. Potassium hydroxide max. 10%, without hypochlorite fractions

Acids

Caution!

Increased material erosion if hydrochloric and sulphuric acid are used, therefore rinse/neutra lise immediately after use! Reduced durability if impure acids are used! Please contact Kärcher if you have any questions!

1. Water with acidic cleaning agent (max. 0 - 1%) e.g.: Kärcher RM25 cleaning agent

2. Acids (max. temperature +20 °C) Nitric acid max. 10% Ethanoic acid max. 10%

Formic acid max. 10% Phosphoric acid max. 10% Citric acid max. 10%

Sulphuric acid max. 0.5% Hydrochloric acid max. 0.5%

Water

1. Water

2. Demineralised water

Other cleaning liquids

When using other cleaning liquids use the materials list to check the durability! These cleaning liquids may only be used after they have been released by Kärcher!

Danger!

Danger of explosion! The internal cleaner is not explosion-proof and should not be operated where a risk of explosion exists. Use with

flammable or explosive media is regarded as

inappropriate.

5.961-580

English HKF 201 E

C. Technical Data

4. Materials List

Item Description Order No. Material

1 Protective part 4.394-009 5.000-506

plate 1.4301

metal

5.114-077 ring 1.4541

2 Protective part 4.394-011 1.4301 1 X 3 Circular lamination 5.005-174 1.4541 3 X 4 Housing 5.060-085 1.4305 1 X 5 Housing 5.060-114 1.4305 1 X 6 Shaft 5.100-043 1.4305 1 X 7 Washer 5.115-122 Teflon - bronze 2 X 8 Flange 5.122-059 1.4305 2 X

9 Flange 5.122-068 1.4305 1 X 10 Pin 5.314-037 1.4541 2 X 11 Bevel gear 5.354-003 1.4305 1 X 12 Bevel gear 5.354-004 1.4305 1 X

Number

1 X

Media

contact

13 Ring 5.570-039 CuSn8F55 4 X 14 Cheese head screw M5x12 6.304-011 1.4571 20 X 15 Cheese head screw M5x16 6.304-012 1.4571 10 X 16 Cheese head screw M8x16 6.304-013 1.4571 1 X 17 O-ring 23.47 x 2.62 6.362-219 EPDM 1 X 18 O-ring 18 x 2,5 6.362-431 FPM 1 X 19 O-ring 17.96 x 2,62 6.363-154 FPM 1 X 20 Lip seal D26 x D38 6.365-423 PTFE 4 X 21 Cap nut M5 7.311-385 A1-50 4 X 22 Sealing ring 22 7.362-011 Cu 1 X 23 VS screw 7.382-251 1.4571 1 X

5.961-580

+ 130 hidden pages