KARCHER GSH 4-4 Plus User guide [pl]

Page 1

GSH 4-4 Plus

Deutsch 6 English 16 Français 25 Italiano 36 Nederlands 46 Español 55 Português 65 Dansk 75 Norsk 85 Svenska 93 Suomi 102 Ελληνικά 111 Türkçe 122 Русский 131 Magyar 143 Čeština 153 Slovenščina 162 Polski 172 Româneşte 182 Slovenčina 192 Hrvatski 202 Srpski 211 Български 221 Eesti 232 Latviešu 241 Lietuviškai 251

Українська 260 Қазақша 271

日本語

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

282 291

59910770

(07/23)

Page 2

Page 3

B C

D E

F G

H I

Page 4

J K

L M

N O

P Q

Page 5

R S

T U

Page 6

Inhalt

Sicherheitshinweise............................................. 6

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 10

Umweltschutz ...................................................... 10

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 10

Lieferumfang ....................................................... 10

Sicherheitseinrichtungen..................................... 10

Symbole auf dem Gerät ...................................... 10

Gerätebeschreibung ............................................ 10

Montage .............................................................. 11

Bedienung ........................................................... 12

Transport ............................................................. 13

Lagerung ............................................................. 13

Pflege und Wartung............................................. 13

Hilfe bei Störungen.............................................. 14

Garantie............................................................... 15

Technische Daten ................................................ 15

EU-Konformitätserklärung ................................... 15

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der ersten Verwendung des Geräts diese Originalbetriebsanleitung und die Sicherheitshinweise sowie die dem Akkupack und

dem Ladegerät beiliegenden Originalbetriebsanleitungen und Sicherheitshinweise. Handeln Sie danach. Bewahren Sie alle Betriebsanleitungen für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Neben den Hinweisen in den Betriebsanleitungen müssen Sie die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigen.

Gefahrenstufen

 GEFAHR

● Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu Sachschäden führen kann.

Allgemeine Sicherheitshinweise für

몇 WARNUNG

● Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisun-

gen, Abbildungen und Spezifikationen, die diesem Elektrowerkzeug beiliegen.

Die Nichtbeachtung aller unten aufgeführten Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen. Bewahren

Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes (kabelgebundenes) oder akkubetriebenes (schnurloses) Elektrowerkzeug.

1 Sicherheit im Arbeitsbereich

Elektrowerkzeuge

a Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unübersichtliche oder dunkle Berei-

che führen leicht zu Unfällen.

b Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in ex-

plosionsgefährdeten Bereichen, z. B. bei Vorhandensein von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c Halten Sie Kinder und umstehende Personen

fern, während Sie ein Elektrowerkzeug betreiben. Ablenkungen können dazu führen, dass Sie

die Kontrolle verlieren.

2 Elektrische Sicherheit

a Die Stecker von Elektrowerkzeugen müssen

zur Steckdose passen. Verändern Sie niemals den Stecker in irgendeiner Weise. Verwenden Sie keine Adapterstecker mit geerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und pas-

sende Steckdosen verringern die Stromschlaggefahr.

b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken. Es besteht eine er-

höhte Stromschlaggefahr, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht Regen

oder Nässe aus. Wenn Wasser in ein Elektro-

werkzeug eindringt, erhöht sich die Stromschlaggefahr.

d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, zu ziehen oder auszustecken. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen die Stromschlaggefahr.

e Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien be-

treiben, verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel. Die

Verwendung eines für die Verwendung im Freien geeigneten Kabels verringert die Stromschlaggefahr.

f Wenn der Betrieb eines Elektrowerkzeugs in

einer feuchten Umgebung unvermeidlich ist, verwenden Sie eine durch einen Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter) geschützte Stromversorgung. Die Verwendung eines FI-

Schalters verringert die Stromschlaggefahr.

3 Persönliche Sicherheit

a Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gebrauchen Sie Ihren gesunden Menschenverstand, wenn Sie ein Elektrowerkzeug betreiben. Benutzen Sie ein Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit bei der Bedienung von Elektrowerkzeugen kann zu schweren Verletzungen führen.

b Verwenden Sie persönliche Schutzausrüs-

tung. Tragen Sie immer einen Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, die unter entsprechenden Bedingungen verwendet werden, verringern das Risiko von Verletzungen.

c Verhindern Sie ein unbeabsichtigtes Starten.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter aus-

6 Deutsch

Page 7

geschaltet ist, bevor Sie das Werkzeug an die Stromquelle und/oder den Akkupack anschließen, es aufnehmen oder tragen. Das

Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Einschalten von Elektrowerkzeugen, bei denen der Schalter eingeschaltet ist, führt leicht zu Unfällen.

d Entfernen Sie vor dem Einschalten des Elekt-

rowerkzeugs alle Einstell- oder Schraubenschlüssel. Ein Schraubenschlüssel oder ein

Schlüssel, der an einem rotierenden Teil des Elektrowerkzeugs verbleibt, kann zu Verletzungen führen.

e Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Achten Sie immer auf einen sicheren Stand und halten Sie stets das Gleichgewicht.

Dies ermöglicht eine bessere Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unerwarteten Situationen.

f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung und Handschuhe von sich bewegenden Teilen fern. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun-

gen montiert werden können, stellen Sie sicher, dass diese angeschlossen und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

h Lassen Sie nicht zu, dass Sie aufgrund der

Vertrautheit, die Sie durch den häufigen Gebrauch von Werkzeugen erlangt haben, unvorsichtig werden und die Grundsätze der Werkzeugsicherheit ignorieren. Eine unacht-

same Handlung kann im Bruchteil einer Sekunde zu schweren Verletzungen führen.

4 Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen

a Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie das richtige Elektrowerkzeug für Ihre Anwendung. Mit dem richtigen Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht,

wenn es sich nicht mit dem Schalter ein- und ausschalten lässt. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- und ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c Ziehen Sie den Stecker aus der Stromquelle

und/oder nehmen Sie den Akkupack aus dem Elektrowerkzeug, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge lagern. Durch diese vorbeugenden

Sicherheitsmaßnahmen wird das Risiko einer unbeabsichtigten Inbetriebnahme des Elektrowerkzeugs verringert.

d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf und lassen Sie Personen das Elektrowerkzeug nicht bedienen, die mit dem Elektrowerkzeug oder diesen Anweisungen nicht vertraut sind. Elektrowerkzeuge sind in den

Händen von ungeübten Benutzern gefährlich.

e Wartung von Elektrowerkzeugen. Prüfen Sie,

ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen, ob Teile gebrochen sind oder ob andere Bedingungen vorliegen, die den Betrieb des Elektrowerkzeugs beeinträchti-

gen könnten. Lassen Sie das Elektrowerkzeug bei Beschädigung vor der Verwendung reparieren. Viele Unfälle werden durch schlecht

gewartete Elektrowerkzeuge verursacht.

f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber. Ordnungsgemäß gewartete Schneidewerk-

zeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich seltener und sind leichter zu kontrollieren.

g Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, das Zu-

behör und die Einsatzwerkzeuge usw. gemäß diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführenden Arbeiten. Die Verwendung des Elek-

trowerkzeugs für andere als die vorgesehenen Arbeiten kann zu einer gefährlichen Situation führen.

h Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Grif-

fe und Griffflächen ermöglichen keine sichere Handhabung und Kontrolle des Werkzeugs in unerwarteten Situationen.

5 Einsatz und Pflege von Akkuwerkzeugen

a Laden Sie das Gerät nur mit dem vom Her-

steller angegebenen Ladegerät auf. Ein Ladegerät, das für einen Akkutyp geeignet ist, kann bei Verwendung mit einem anderen Akkutyp eine Brandgefahr darstellen.

b Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nur mit spe-

ziell dafür vorgesehenen Akkupacks. Bei Ver-

wendung anderer Akkupacks besteht Verletzungs- und Brandgefahr.

c Wenn der Akkupack nicht benutzt wird, halten

Sie ihn von anderen Metallgegenständen wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen fern, die eine Verbindung von einem Anschluss zum anderen herstellen können. Das Kurzschließen der Akkukontakte

kann zu Verbrennungen oder einem Brand führen.

d Unter ungünstigen Bedingungen kann Flüs-

sigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei versehentlichem Kontakt mit Wasser spülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt, zusätzlich einen Arzt aufsuchen. Aus dem Akku austretende

Flüssigkeit kann Reizungen oder Verbrennungen verursachen.

e Verwenden Sie keine beschädigten oder mo-

difizierten Akkupacks oder Werkzeuge. Be-

schädigte oder modifizierte Akkus können ein unvorhersehbares Verhalten zeigen, das zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen kann.

f Setzen Sie den Akkupack oder das Werkzeug

keinem Feuer oder übermäßigen Temperaturen aus. Bei Feuer oder Temperaturen über

130 °C besteht Explosionsgefahr.

g Befolgen Sie alle Ladeanweisungen und la-

den Sie den Akkupack oder das Werkzeug nicht außerhalb des in der Anleitung angegebenen Temperaturbereichs. Unsachgemäßes

Laden oder Laden bei Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs kann den Akku beschädigen und die Brandgefahr erhöhen.

6 Service

a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einem

qualifizierten Servicetechniker reparieren, der

Deutsch 7

Page 8

nur identische Ersatzteile verwendet. Dadurch wird die Sicherheit des Elektrowerkzeugs gewährleistet.

b Warten Sie niemals beschädigte Akkupacks.

Die Wartung von Akkupacks darf nur vom Hersteller oder von autorisierten Dienstleistern durchgeführt werden.

Sicherer Betrieb Gras- und -Strauchschere

 GEFAHR ● Schwere Verletzungen, wenn vom

Schneidmesser Gegenstände geschleudert werden oder sich Draht oder Schnur im Schneidwerkzeug verfängt. Untersuchen Sie den Arbeitsbereich vor der Verwendung gründlich auf Gegenstände wie Steine, Stöcke, Metall, Draht, Knochen oder Spielzeug und entfernen Sie diese.

몇 WARNUNG ● Das Gerät ist nicht dafür be-

stimmt, durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden. ● Halten Sie Kinder und andere Personen aus dem Arbeitsbereich fern, während Sie das Gerät verwenden. ● Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn die EIN / AUS Taste beschädigt ist oder nicht ordnungsgemäß ein- bzw. ausschaltet. gefahr, die Messer laufen nach dem Ausschalten des Geräts kurzzeitig weiter. Verletzungen und Geräteschäden. Stellen Sie sicher, dass das Schneidwerkzeug ordnungsgemäß montiert und sicher befestigt ist, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. ● Verwenden Sie das Gerät nicht bei Blitzschlaggefahr. ● Nehmen Sie nie ein Gerät in Betrieb, dass unvollständig oder mit unautorisierten Modifikationen ausgestattet ist. ● Verwenden Sie das Gerät niemals mit defekten Schutzvorrichtungen oder ohne montierte Sicherheitsvorrichtungen ● Schalten Sie das Gerät im Falle einer Störung oder eines Unfalls aus und entfernen Sie den Akkupack. Sie dürfen das Gerät erst wieder in Betrieb nehmen, wenn es von einem autorisierten Kundendienst überprüft wurde.

GEFAHR ● Verletzungs-

WARNUNG ● Schwere

몇 VORSICHT ● Machen Sie sich mit den Be-

dienelementen und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Geräts vertraut. ● Verletzungsgefahr, wenn locker sitzende Kleidung, Haare oder Schmuck von beweglichen Teilen des Geräts erfasst wird. Halten Sie Kleidung und Schmuck von beweglichen Teilen der Maschine fern. Binden Sie lange Haare zurück. ● Er- höhte Unfallgefahr bei schlechten Wetterverhältnissen. Verwenden Sie das Gerät nur, wenn sicheres Arbeiten gewährleistet ist. ● Der Lärm des Geräts kann Ihre Fähigkeit zu hören einschränken, achten Sie daher auf mögliche Gefahren in der Nähe und im Arbeitsbereich.

● Verletzungsgefahr. Tragen Sie stets eine Schutzbrille, festes Schuhwerk und geeignete Kleidung, wenn Sie das Gerät verwenden.

ACHTUNG ● Der Bediener des Geräts ist für Un-

fälle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich.

Sicherheitshinweise für Heckenscheren

● Verwenden Sie die Heckenschere nicht bei

schlechtem Wetter, insbesondere nicht bei Blitzschlaggefahr. Dadurch verringert sich das Risiko,

vom Blitz getroffen zu werden.

● Halten Sie alle Stromkabel und Leitungen vom

Schneidbereich fern. Stromkabel können in He-

cken oder Sträuchern verborgen sein und versehentlich vom Messer durchtrennt werden.

● Halten Sie die Heckenschere nur an den isolierten Griffflächen, da das Messer verborgene Leitungen berühren kann. Wenn die Messer mit einer

spannungsführenden Leitung in Berührung kommen, können freiliegende Metallteile der Heckenschere unter Spannung stehen und dem Bediener einen elektrischen Schlag versetzen.

● Halten Sie alle Körperteile vom Messer fern. Entfernen Sie das geschnittene Material nicht und halten Sie das zu schneidende Material nicht fest, während sich die Messer bewegen. Die Messer bewegen sich weiter, nachdem der Schalter ausgeschaltet wurde. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Betrieb der Heckenschere kann zu schweren Verletzungen führen.

● Vergewissern Sie sich vor der Beseitigung von eingeklemmtem Material oder der Wartung der Heckenschere, dass alle Geräteschalter ausgeschaltet sind und die Verriegelung eingerastet ist. Unerwartetes Betätigen der Heckenschere beim

Beseitigen von eingeklemmtem Material oder bei Wartungsarbeiten kann zu schweren Verletzungen führen.

● Tragen Sie die Heckenschere am Griff mit angehaltenem Messer und achten Sie darauf, dass Sie keinen Schalter betätigen. Das richtige Tragen

der Heckenschere verringert das Risiko eines unbeabsichtigten Starts und daraus resultierender Verletzungen durch die Messer.

● Wenn Sie die Heckenschere transportieren oder lagern, verwenden Sie immer die Messerabdeckung. Die richtige Handhabung der Heckenschere

verringert die Gefahr von Verletzungen durch die Messer.

Sicherheitshinweise für Grasscheren

● Verwenden Sie die Grasschere nicht bei schlechtem Wetter, insbesondere nicht bei Blitzschlaggefahr. Dadurch verringert sich das Risiko,

vom Blitz getroffen zu werden.

● Halten Sie alle Stromkabel und Leitungen vom Schneidbereich fern. Nicht sichtbare Stromkabel

können versehentlich vom Messer durchtrennt werden.

● Halten Sie die Grasschere nur an den isolierten Griffflächen, da das Messer verborgene Leitungen berühren kann. Wenn die Messer mit einer

spannungsführenden Leitung in Berührung kommen, können freiliegende Metallteile der Grasschere unter Spannung stehen und dem Bediener einen elektrischen Schlag versetzen.

Unachtsamkeit beim Betrieb der Grasschere kann zu schweren Verletzungen führen.

● Vergewissern Sie sich vor der Beseitigung von eingeklemmtem Material oder der Wartung der Grasschere, dass der Geräteschalter ausgeschaltet und die Verriegelung eingerastet ist.

Unerwartetes Betätigen der Grasschere beim Beseitigen von eingeklemmtem Material oder bei War-

8 Deutsch

Page 9

tungsarbeiten kann zu schweren Verletzungen führen.

● Tragen Sie die Grasschere am Griff mit angehaltenem Messer und achten Sie darauf, dass Sie den Schalter nicht betätigen. Das richtige Tragen

der Grasschere verringert das Risiko eines unbeabsichtigten Starts und daraus resultierender Verletzungen durch die Messer.

● Wenn Sie die Grasschere transportieren oder lagern, bringen Sie immer die Messerabdeckung an. Die richtige Handhabung der Grasschere verrin-

gert die Gefahr von Verletzungen durch die Messer.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

몇 WARNUNG ● Das Gerät ist nicht dafür be-

stimmt, durch Kinder oder Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen, die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind, verwendet zu werden. Lokale Bestimmungen können das Alter des Bedieners einschränken. ● Halten Sie Hände und Füße von der Schneidarbeitsfläche fern, vor allem, wenn Sie den Motor einschalten. ● Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

● Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten. Stellen

Sie sicher, dass sich die EIN / AUS Taste vor dem Einsetzen des Akkupacks, vor dem Hochheben oder Tragen des Geräts in der AUS-Position befindet.

● Verwenden Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder gu-

ter künstlicher Beleuchtung. ● Laufen Sie nicht, sondern gehen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät. Sorgen Sie für einen festen, sicheren Stand und halten Sie das Gleichgewicht, insbesondere bei der Arbeit an Hängen.

● Prüfen Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktio-

nieren und nicht blockieren, ob Teile gebrochen oder beschädigt sind. Lassen Sie ein beschädigtes Gerät reparieren, bevor Sie es verwenden. ● Betätigen Sie das Gerät nicht mit Gewalt. ● Schalten Sie den Motor aus, entfernen Sie den Akkupack und stellen Sie sicher, dass alle beweglichen Teile vollständig angehalten sind:

● Bevor Sie Einstellungen vornehmen.

● Bevor Sie das Gerät unbeaufsichtigt stehen lassen.

● Bevor Sie das Gerät prüfen, reinigen oder warten.

● Bevor Sie eine Blockierung entfernen.

● Bevor Sie Zubehörteile wechseln.

● Nachdem Sie einen Fremdkörper getroffen haben.

Prüfen Sie das Gerät erst auf Schäden und reparieren Sie diese, bevor Sie das Gerät wieder starten.

● Wenn das Gerät ungewöhnlich vibriert. Prüfen Sie das Gerät erst auf Schäden und reparieren Sie diese, bevor Sie das Gerät wieder starten.

● Schalten Sie den Motor aus, wenn Sie den Schneid-

vorgang unterbrechen oder von einem Einsatzort zum anderen gehen.

몇 VORSICHT ● Verletzungsgefahr, wenn locker

sitzende Kleidung, Haare oder Schmuck von beweglichen Teilen des Geräts erfasst wird. Halten Sie Kleidung und Schmuck von beweglichen Teilen der Maschine fern. Binden Sie lange Haare zurück. ● Las- sen Sie Reparaturarbeiten nur vom autorisierten Kundendienst durchführen. ● Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät lange, schwere Hosen, festes Schuhwerk und gut sitzende Handschuhe. Arbeiten Sie nicht barfuß. Tragen Sie keinen Schmuck, keine Sandalen oder kurze Hosen.

Sichere Wartung und Pflege

몇 WARNUNG ● Schalten Sie den Motor aus,

entfernen Sie den Akkupack und stellen Sie sicher, dass alle beweglichen Teile vollständig angehalten sind:

● Bevor Sie das Gerät reinigen oder warten.

● Bevor Sie Zubehörteile wechseln.

● Entfernen Sie nach jeder Verwendung den Schmutz mit einer harten Bürste von den Schneidwerkzeugen und tragen Sie zum Rostschutz ein geeignetes Öl auf, bevor Sie den Messerschutz wieder anbringen. Der Hersteller empfiehlt als Rostschutz und zum Ölen ein Spray zu verwenden. Fragen Sie Ihren Kundendienst nach einem geeigneten Spray. Sie können die Schneidwerkzeuge vor jeder Benutzung auf die beschriebene Weise ölen. ● Halten Sie Schneidwerkzeuge immer scharf und sauber. Scharfe Schneidwerkzeuge lassen sich leichter kontrollieren und blockieren nicht so leicht.

● Stellen Sie sicher, dass die Belüftungsöffnungen frei von Ablagerungen sind. ● Verletzungsgefahr durch scharfe Schneidwerkzeuge. Lassen Sie beim Entfernen oder Anbringen des Messerschutzes, dem Reinigen und Ölen des Geräts besondere Sorgfalt walten.

몇 VORSICHT ● Verletzungsgefahr an scharfen

Schneidwerkzeugen. Tragen Sie beim Umgang mit dem Schneidwerkzeug rutschfeste und strapazierfähige Schutzhandschuhe. ● Verletzungsgefahr durch freiliegende Messer. Bringen Sie den Messerschutz an, wenn Sie das Gerät nicht verwenden, auch in kurzen Arbeitspausen. ● Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Schmierstoffen. ● Verwenden Sie nur Zubehör und Ersatzteile, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts.

ACHTUNG ● Reinigen Sie das Produkt nach jeder

Verwendung mit einem weichen, trockenen Tuch. ● Ver- wenden Sie zum Reinigen der Plastikteile keine Lösungsmittel, da sie die am Gerät verwendeten Materialien angreifen. Entfernen Sie Verunreinigungen wie Staub, Öl und Schmierstoffe mit einem sauberen Tuch.

Hinweis ● Service- und Wartungsarbeiten dürfen

nur von entsprechend qualifiziertem und speziell geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. Wir empfehlen, das Produkt zur Reparatur an ein autorisiertes Service-Center zu senden.

Sicherer Transport und Lagerung

몇 VORSICHT ● Um Unfälle oder Verletzungen

zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nur mit installiertem Messerschutz und entnommenem Akku transportieren und lagern. ● Verletzungsgefahr und Schäden am Gerät. Sichern Sie das Gerät beim Transport gegen Bewegung oder Fallen.

ACHTUNG ● Entfernen Sie alle Fremdkörper vom

Gerät, bevor Sie es transportieren oder lagern. ● La- gern Sie das Gerät an einem trockenen und gut belüfteten Ort, der Kindern keinen Zugang bietet. Halten Sie das Gerät von korrodierend wirkenden Stoffen, wie Gartenchemikalien fern. ● Lagern Sie das Gerät nicht im Außenbereich.

Deutsch 9

Page 10

Restrisiken

몇 WARNUNG

● Auch wenn das Gerät wie vorgeschrieben verwendet

wird, bleiben gewisse Restrisiken bestehen. Die folgenden Gefahren können bei der Benutzung des Geräts entstehen:

● Verletzungen durch Kontakt mit den Schneidwerkzeugen. Halten Sie Schneidwerkzeuge fern vom Körper und niedriger als Hüfthöhe. Verwenden Sie den Messerschutz, wenn Sie nicht schneiden.

● Vibration kann Verletzungen verursachen. Verwenden Sie für jede Arbeit das richtige Werkzeug, verwenden Sie die vorgesehenen Griffe und schränken Sie die Arbeitszeit und Exposition ein.

● Lärm kann zu Hörschäden führen. Tragen Sie einen Gehörschutz und schränken Sie die Belastung ein.

Risikoverringerung

몇 VORSICHT

● Längere Benutzungsdauer des Geräts kann zu vibra-

tionsbedingten Durchblutungsstörungen in den Händen führen. Eine allgemein gültige Dauer für die Benutzung kann nicht festgelegt werden, weil diese von mehreren Einflussfaktoren abhängt:

● Persönliche Veranlagung zu schlechter Durchblutung (häufig kalte Finger, Fingerkribbeln)

● Niedrige Umgebungstemperatur. Tragen Sie warme Handschuhe zum Schutz der Hände.

● Durch festes Zugreifen behinderte Durchblutung.

● Ununterbrochener Betrieb ist schädlicher als durch

Pausen unterbrochener Betrieb.

Bei regelmäßiger, lang andauernder Benutzung des Geräts und bei wiederholtem Auftreten von Symptomen, wie z. B. Fingerkribbeln, kalte Finger, sollten Sie einen Arzt aufsuchen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich mit Akkupacks und Ladegeräten des KÄRCHER Battery Power 4 V Systems.

Geeignete Akkupacks sind mit dem Symbol BP 4 V gekennzeichnet.

Laden Sie den Akkupack nur mit zum Laden zugelassenen Ladegeräten.

Die akkubetriebene Gras- und -Strauchschere ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt. Die akkubetriebene Gras- und -Strauchschere ist zum Arbeiten im Freien in gut belüfteten Bereichen vorgesehen. Bei Verwendung der Grasschere dient das Gerät dem einfachen Schneiden von Gras. Bei Verwendung der Strauchschere dient das Gerät dem einfachen Schneiden von Büschen, Hecken und Sträuchern. Bei Verwendung der Grasschere mit dem Teleskopstiel dient das Gerät dem einfachen Schneiden von Rasenkanten. Jede andere Verwendung ist unzulässig.

potenzielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

몇 VORSICHT

Fehlende oder veränderte Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem Schutz. Verändern oder umgehen Sie niemals Sicherheitseinrichtungen.

Der Messerschutz ist eine wichtige Sicherheitseinrichtung der Gras- und Strauchschere. Verwenden Sie den Messerschutz nicht, wenn er beschädigt ist, sondern ersetzen Sie ihn unverzüglich.

Die Entriegelungstaste der EIN / AUS Taste blockiert die EIN / AUS Taste und verhindert so ein unkontrolliertes Einschalten des Geräts.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

10 Deutsch

Bild siehe Grafikseiten Abbildung A

Zubehör und Ersatzteile

Lieferumfang

Sicherheitseinrichtungen

Messerschutz

Entriegelungstaste der EIN / AUS Taste

Symbole auf dem Gerät

Allgemeines Warnzeichen.

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitungen des Geräts, des Akkupacks und des Ladegeräts sowie alle Sicherheitshinweise.

Setzen Sie das Gerät weder Regen noch feuchten Bedingungen aus.

Gefahr von Schnittverletzungen! Berühren Sie nicht die Schneidkanten und nicht die sich bewegenden Messer. Halten Sie Körperteile von den Messern fern.

Der auf dem Etikett angegebene garantierte Schalldruckpegel beträgt 82 dB.

Gerätebeschreibung

Page 11

1 Gerät (GSH bedeutet Gras- und Strauchschere) 2 Ladezustandsanzeige 3 Griff 4 Akkupackaufnahme 5 Entriegelungstaste der EIN / AUS Taste 6 EIN / AUS Taste 7 Scherenaufnahme 8 Strauchschere

9 Lösetaste 10 Messer 11 *Ladegerät 12 *Akkupack 13 *Entriegelungstaste Akkupack 14 Messerschutz (Strauchschere) 15 Messerschutz (Grasschere) 16 Grasschere

* GSH 4-4 Plus: zusätzlich erforderlich und separat erhältlich

Teleskopstiel (optional erhältlich)

Abbildung B

1 Teleskopstiel

2 Griff

3 Entriegelungstaste der EIN / AUS Taste

4 EIN / AUS Taste

5 Entriegelungsschieber

6 Aufnahmeschale

7 Überwurfmutter

Montage

1. Den Akkupack laden (siehe Betriebsanleitungen und Sicherheitshinweise des Akkupacks und des Ladegeräts).

 GEFAHR

Gefahr von Schnittverletzungen durch scharfe Messer und bei versehentlichem Einschalten des Geräts!

Nehmen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Akkupack aus dem Gerät. Stellen Sie sicher, dass die EIN / AUS Taste nicht gedrückt ist, während Sie den Akkupack einsetzen. Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten des Geräts. Tragen Sie bei allen Arbeiten am Gerät eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe. Montieren Sie vor allen Arbeiten am Gerät und vor jedem Transport den Messerschutz.

1. Den Messerschutz auf die Messer der Gras- oder Strauchschere schieben.

Abbildung C

Akkupack laden

Messerschutz montieren

Gras- oder Strauchschere montieren

 GEFAHR

Gefahr von Schnittverletzungen durch scharfe Messer und bei versehentlichem Einschalten des Geräts!

1. Dem Einsatzzweck entsprechend die Gras- oder Strauchschere wählen.

2. Den Messerschutz montieren, siehe Kapitel Mes- serschutz montieren.

3. Die Gras- oder Strauchschere an das Gerät montieren:

Abbildung D

a Die Gras- oder Strauchschere wie dargestellt in

die Scherenaufnahme einsetzen.

b Die Gras- oder Strauchschere an die Scheren-

aufnahme drücken, bis sie hörbar einrastet.

Akkupack einsetzen

 GEFAHR

Gefahr von Schnittverletzungen bei versehentlichem Einschalten des Geräts!

Stellen Sie sicher, dass die EIN / AUS Taste nicht gedrückt ist, während Sie den Akkupack einsetzen. Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten des Geräts.

1. Die EIN / AUS Taste loslassen.

2. Den Akkupack in die Akkupackaufnahme am Gerät hineindrücken, bis er spürbar einrastet.

Abbildung E

Nach dem Einschalten des Geräts wird der Ladezustand des Akkupacks angezeigt.

Abbildung F

Teleskopstiel zusammenbauen (optional)

Mit dem Teleskopstiel lassen sich auch längere Rasenkanten bequem im Gehen schneiden. Der Teleskopstiel ist optional erhältlich.

1. Die Überwurfmutter lösen und den Teleskopstiel etwas auseinanderziehen, siehe Kapitel Gras mit Grasschere am Teleskopstiel schneiden. Die Aufnahmeschale lässt sich dadurch leichter auf den Teleskopstiel schieben.

2. Die Aufnahmeschale wie dargestellt auf den Teleskopstiel schieben, bis sie hörbar einrastet.

Abbildung G

Hinweis

Die Aufnahmeschale lässt sich nach dem Einrasten nicht mehr am Teleskopstiel abnehmen.

Ladezustandsanzeige

Deutsch 11

Page 12

Bedienung

 GEFAHR

Gefahr von Schnittverletzungen durch scharfe Messer und bei versehentlichem Einschalten des Geräts!

Die Messer können schwere Schnittverletzungen verursachen. Fassen Sie nicht an die Messer. Tragen Sie bei allen Arbeiten mit oder an dem Gerät eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe. Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten des Geräts. Schaltet das Gerät wegen Überlastung selbsttätig ab, lassen Sie sofort die EIN / AUS Taste los. Warten Sie mit dem erneuten Einschalten ab, bis das Gerät bzw. der Akkupack wieder betriebsbereit sind.

몇 WARNUNG

Verletzungsgefahr durch umhergeschleuderte Teile!

Die Messer können lose Teile umherschleudern. Prüfen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn auf Objekte, die fortgeschleudert werden könnten, z. B. Draht, Steine, Glas. Tragen Sie bei allen Arbeiten mit dem Gerät eine Schutzbrille, Schutzhandschuhe und Gehörschutz.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr durch bzw. für die Messer!

Die Messer können Objekte beschädigen. Harte Objekte können die Messer beschädigen. Prüfen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn auf Objekte wie z. B. Schnüre, Schläuche, Leitungen, Kabel, Metallstangen, Maschendraht und halten Sie ausreichend Abstand.

Gras mit der Grasschere schneiden

1. Die Grasschere montieren, siehe Kapitel Grasoder Strauchschere montieren.

2. Den Messerschutz abnehmen.

3. Das Gerät einschalten:

Abbildung H

a Die Entriegelungstaste der EIN / AUS Taste drü-

cken und halten.

b Die EIN / AUS Taste drücken.

Das Gerät läuft an. Die Entriegelungstaste der EIN / AUS Taste kann nun losgelassen werden. Zum Stoppen des Geräts, die EIN / AUS Taste loslassen.

4. Die Messer parallel zum Boden führen.

Abbildung I

Gras mit Grasschere am Teleskopstiel

1. Die Grasschere an das Gerät montieren, siehe Kapitel Gras- oder Strauchschere montieren.

Hinweis

Aus Sicherheitsgründen darf die Strauchschere nicht mit dem Teleskopstiel verwendet werden. Ist die Strauchschere montiert, lässt sich das Gerät daher nicht in die Aufnahmeschale schieben. Nehmen Sie keine Veränderungen an der Strauchschere vor!

2. Das Gerät wie dargestellt bis zum Anschlag in die Aufnahmeschale schieben.

Abbildung J

schneiden

Hinweis

Zum Abnehmen das Gerät aus der Aufnahmeschale ziehen.

Abbildung K

3. Um Gras an z. B. Absätzen zu schneiden, das Gerät nach links oder rechts schwenken:

Abbildung L

a Den Entriegelungsschieber in Pfeilrichtung zie-

hen und halten.

b Das Gerät mit der Aufnahmeschale 90° nach

links oder rechts schwenken.

c Den Entriegelungsschieber loslassen.

Die Aufnahmeschale rastet ein.

4. Die Länge des Teleskopstiels bei Bedarf anpassen:

Abbildung M

a Die Überwurfmutter lösen. b Den Teleskopstiel zusammenschieben oder aus-

einanderziehen.

c Die Überwurfmutter anziehen.

5. Den Messerschutz abnehmen.

6. Das Gerät an der EIN / AUS Taste am Teleskopstiel einschalten:

Abbildung N

a Die Entriegelungstaste der EIN / AUS Taste am

Teleskopstiel drücken und halten. b Die EIN / AUS Taste am Teleskopstiel drücken. Das Gerät läuft an. Die Entriegelungstaste der EIN / AUS Taste kann nun losgelassen werden. Zum Stoppen des Geräts, die EIN / AUS Taste loslassen.

Hinweis

Ist das Gerät am Teleskopstiel montiert, ist die EIN / AUS Taste am Gerät ohne Funktion.

 GEFAHR

Verletzungsgefahr beim Anheben des Geräts mit dem Teleskopstiel!

Das Gerät lässt sich beim Anheben mit dem Teleskopstiel nicht sicher führen, kann außer Kontrolle geraten und Schnittverletzungen bzw. Prellungen verursachen. Heben Sie das Gerät nicht mit dem Teleskopstiel an. Führen Sie das Gerät ausschließlich mit den Rädern am Boden.

7. Das Gerät mit dem Teleskopstiel führen.

Abbildung O Abbildung P

Büsche / Hecken / Sträucher mit der

1. Die Strauchschere montieren, siehe Kapitel Gras-

2. Das Gerät einschalten:

3. Büsche / Hecken / Sträucher mit der Strauchschere

Strauchschere schneiden

oder Strauchschere montieren.

Abbildung H

a Die Entriegelungstaste der EIN / AUS Taste drü-

cken und gedrückt halten. b Die EIN / Aus Taste drücken.

Das Gerät läuft an.

Die Entriegelungstaste der EIN / AUS Taste kann

nun losgelassen werden.

Zum Stoppen des Geräts, die EIN / AUS Taste

loslassen.

schneiden. Beim Hecke schneiden, die Messer parallel zur Hecke führen.

Abbildung Q

12 Deutsch

Page 13

Gras- und Strauchschere wechseln

 GEFAHR

Gefahr von Schnittverletzungen durch scharfe Messer und bei versehentlichem Einschalten des Geräts!

1. Die EIN / AUS Taste loslassen. Das Gerät schaltet aus.

2. Den Akkupack aus dem Gerät nehmen, siehe Kapitel Akkupack entnehmen.

3. Den Messerschutz an der Gras- und an der Strauchschere montieren, siehe Kapitel Messerschutz montieren.

4. Die Gras- oder Strauchschere am Gerät demontieren:

Abbildung R

a Beide Lösetasten gleichzeitig drücken. b Die Gras- oder Strauchschere aus der Scheren-

aufnahme nehmen.

5. Die Gras- oder Strauchschere an das Gerät montieren:

Abbildung D

a Die Gras- oder Strauchschere wie dargestellt in

die Scherenaufnahme einsetzen.

b Die Gras- oder Strauchschere an die Scheren-

aufnahme drücken, bis sie hörbar einrastet.

Akkupack entnehmen

Hinweis

Entfernen Sie bei längeren Arbeitsunterbrechungen den Akkupack aus dem Gerät und sichern Sie ihn gegen unbefugte Nutzung.

1. Die EIN / AUS Taste loslassen. Das Gerät schaltet aus.

2. Die Entriegelungstaste Akkupack drücken und den Akkupack aus der Akkupackaufnahme herausziehen.

Abbildung S

Betrieb beenden

1. Die EIN / AUS Taste loslassen. Das Gerät schaltet aus.

2. Den Akkupack aus dem Gerät nehmen, siehe Kapitel Akkupack entnehmen.

3. Den Akkupack laden, siehe Kapitel Akkupack la- den.

4. Das Gerät reinigen, siehe Kapitel Gerät reinigen.

5. Die Messer ölen, siehe Kapitel Messer ölen.

6. Den Messerschutz montieren, siehe Kapitel Mes- serschutz montieren.

Transport

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

1. Die EIN / AUS Taste loslassen. Das Gerät schaltet aus.

2. Den Akkupack aus dem Gerät nehmen, siehe Kapitel Akkupack entnehmen.

3. Den Messerschutz montieren, siehe Kapitel Mes- serschutz montieren.

4. Die Gras- oder Strauchschere am Gerät demontieren, siehe Kapitel Gras- und Strauchschere wech- seln.

5. Das Gerät und die Zubehöre vor dem Transport mit einem Fahrzeug so verstauen bzw. sichern, dass sie beim Beschleunigen, Bremsen, in Kurven oder bei einem Unfall nicht verrutschen oder herumgeschleudert werden.

Lagerung

1. Die EIN / AUS Taste loslassen. Das Gerät schaltet aus.

2. Den Akkupack aus dem Gerät nehmen, siehe Kapitel Akkupack entnehmen und bestimmungsgemäß lagern, siehe Betriebsanleitung des Akkupacks.

3. Das Gerät reinigen, siehe Kapitel Gerät reinigen.

4. Den Messerschutz montieren, siehe Kapitel Mes- serschutz montieren.

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Geräts.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr durch falsches Lagern!

Durch falsches Lagern kann das Gerät Schaden nehmen. Lagern Sie das Gerät in einem trockenen und gut belüfteten Innenraum. Setzen Sie das Gerät nicht für längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung aus. Halten Sie das Gerät fern von korrosiven Stoffen wie Gartenchemikalien und Enteisungssalzen.

5. Das Gerät in einem trockenen und gut belüfteten Innenraum lagern.

Pflege und Wartung

 GEFAHR

Gefahr von Schnittverletzungen durch scharfe Messer und bei versehentlichem Einschalten des Geräts!

Gerät reinigen

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr durch falsches Reinigen!

Reinigen Sie das Gerät nur mit Handbesen und feuchten Tüchern. Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Deutsch 13

Page 14

Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Schlauch- oder Hochdruckwasserstrahl.

1. Die EIN / AUS Taste loslassen. Das Gerät schaltet aus.

2. Den Akkupack aus dem Gerät nehmen, siehe Kapitel Akkupack entnehmen.

3. Schnittgutreste mit einem Handbesen entfernen.

Abbildung T

4. Harz an den Messern z. B. mit Kärcher Universal Fleckentferner RM 769 entfernen.

5. Die Messer der Gras- bzw. Strauchschere ölen, siehe Kapitel Messer ölen.

6. Den Messerschutz montieren, siehe Kapitel Mes- serschutz montieren.

7. Das Gerät bei Bedarf mit einem feuchten Tuch abwischen.

8. Die Akkupackaufnahme mit einem feuchten Tuch von Schmutz und Fremdkörpern befreien.

Hinweis

Den optional erhältlichen Teleskopstiel in gleicher Weise reinigen.

Hinweis

Um die Messerqualität und optimale Schnittergebnisse zu erhalten, nach jeder Verwendung etwas Sprühöl oder dünnflüssiges Maschinenöl an den Messern der Gras- und Strauchschere auftragen.

1. Die EIN / AUS Taste loslassen. Das Gerät schaltet aus.

2. Den Akkupack aus dem Gerät nehmen, siehe Kapitel Akkupack entnehmen.

3. Das Gerät reinigen, siehe Kapitel Gerät reinigen.

4. Das Gerät auf eine waagerechte, ebene und ölbeständige Unterlage legen.

Abbildung U

5. Einen dünnen Ölfilm auf die Oberseite der Messer von Gras- und Strauchschere auftragen.

6. Den Messerschutz montieren, siehe Kapitel Mes- serschutz montieren.

7. Die Unterlage reinigen und Ölreste umweltgerecht und den örtlichen Vorschriften entsprechend entsorgen.

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

Fehler Ursache Behebung Das Gerät funktioniert

nicht.

Gerät stoppt während des Betriebs

Der Akkupack sitzt nicht richtig im Gerät. 1. Den Akkupack in die Akkupackaufnahme

Der Ladezustand des Akkupacks ist zu gering.

Der Akkupack ist überhitzt. 1. Den Akkupack aus dem Gerät nehmen und

Der Akkupack oder das Ladegerät sind defekt.

Der Motor ist überhitzt 1. Die Arbeit unterbrechen und den Motor ab-

Fehlercodes und Fehlerbeschreibungen

Ladezustandsanzei-geFehlerbeschreibung Fehlerbehebung

Mit zunehmender Alterung wird sich die Kapazität des Akkupacks auch bei guter Pflege verringern, sodass auch im vollgeladenen Zustand nicht mehr die volle Laufzeit erreicht wird. Dies stellt keinen Mangel dar.

am Gerät drücken, bis er spürbar einrastet.

1. Den Akkupack laden, siehe Kapitel Akku- pack laden.

abkühlen lassen, siehe Kapitel Akkupack entnehmen.

Hinweis

Der Akkupack kann sehr warm sein.

2. Das Gerät und den Akkupack nicht in die Sonne stellen.

1. Den Akkupack oder das Ladegerät ersetzen, siehe Kapitel Bestimmungsgemäße Verwendung.

kühlen lassen.

Messer ölen

Eine LED blinkt langsam und der Motor ist aus.

Der Akkupack ist vollständig entladen.

1 Den Akkupack laden bzw. gegen einen geladenen

14 Deutsch

Akkupack austauschen, siehe Kapitel Akkupack laden.

Page 15

Alle LEDs blinken 2 x alle 2 s und der Motor ist aus.

Alle LEDs blinken 5 x alle 2 s.

Die Messer sind blockiert oder verschmutzt.

Die Temperaturschutzfunktion des Motors ist aktiviert.

Die Temperaturschutzfunktion des Akkupacks ist aktiviert.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite)

Technische Daten

Leistungsdaten Gerät

Nennspannung V 3.6

Leerlaufdrehzahl /min 1050 Schnittbreite Grasschere mm 80 Schnittlänge Strauchschere mm 110 Messerabstand Strauchschere mm 8

Ermittelte Werte gemäß EN 62841-1 & EN 62841-45: Grass shears

Hand-Arm-Vibrationswert m/s Unsicherheit K m/s Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L Unsicherheit K

Ermittelte Werte gemäß EN 62841-1 & EN 62841-42: Shrub shears

Hand-Arm-Vibrationswert m/s Unsicherheit K m/s Schalldruckpegel L Unsicherheit K

dB(A) 72 dB(A) 3 dB(A) 81 dB(A) 3

dB(A) 71 dB(A) 3

(max.

3.7)

2,8

1,5

2,8

1,5

1 Die EIN / AUS Taste loslassen und den Akkupack

aus dem Gerät nehmen, siehe Kapitel Akkupack ent- nehmen.

2 Prüfen, ob sich harte Fremdkörper zwischen den

Messern befinden und diese bei Bedarf entfernen.

3 Die Messer reinigen und ölen, siehe Kapitel Gerät

reinigen.

4 Den Akkupack einsetzen, siehe Kapitel Akkupack

einsetzen.

1 Das Gerät abkühlen lassen.

Verwenden und lagern Sie das Gerät und den Akkupack nur innerhalb des vorgesehenen Temperaturbereichs, siehe Betriebsanleitung des Akkupacks.

1 Die EIN / AUS Taste loslassen und den Akkupack

aus dem Gerät nehmen, siehe Kapitel Akkupack ent- nehmen.

2 Das Gerät und den Akkupack abkühlen lassen / er-

wärmen. Verwenden und lagern Sie das Gerät und den Akkupack nur innerhalb des vorgesehenen Temperaturbereichs, siehe Betriebsanleitung des Akkupacks.

3 Bleibt der Fehler bestehen, wenden Sie sich an Ihren

Händler oder einen autorisierten Kundendienst.

Schallleistungspegel LWA garantiert

Maße und Gewichte

Gewicht mit Grassschere kg 0,58 Gewicht mit Strauchschere kg 0,63 Länge x Breite x Höhe (mit Gras-

schere, ohne Akkupack, ohne Messerschutz)

Länge x Breite x Höhe (mit Strauchschere, ohne Akkupack, ohne Messerschutz)

Technische Änderungen vorbehalten.

dB(A) 82

mm 306 x 83

mm 392 x 81

x 132

Vibrationswert

몇 WARNUNG

Der angegebene Vibrationswert wurde mit einem Standard-Testverfahren gemessen und darf zum Vergleich der Geräte verwendet werden. Der angegebene Vibrationswert darf in einer vorläufigen Bewertung der Belastung verwendet werden. In Abhängigkeit von der Art und Weise, wie das Gerät verwendet wird, kann die Schwingungsemission während der momentanen Benutzung des Geräts vom angegebenen Gesamtwert abweichen. Ermitteln Sie Maßnahmen zum Selbstschutz auf Grundlage der Abschätzung der Belastung unter den tatsächlichen Einsatzbedingungen. Berücksichtigen Sie alle Teile des Betriebszyklus, also z. B. neben der Betriebszeit auch die Zeiten, in denen das Gerät ausgeschaltet und in denen es außer Betrieb ist.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Deutsch 15

Page 16

Produkt: Akku-Gras- und -Strauchschere Typ: GSH 4-4 Plus

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2000/14/EG (+2005/88/EG) 2011/65/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014-1: 2017 + A1: 2020 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 62841-1:2015+A11 EN 62841-4-2:2019+A1+A11 EN 62841-4-5:2021+A11 EN IEC 63000: 2018

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG und geändert durch 2005/88/EG: Anhang V (nur mit Strauchmesser)

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 78,92 Garantiert: 82 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2023/06/01

Contents

Safety instructions ............................................... 16

Intended use........................................................ 19

Environmental protection ..................................... 19

Accessories and spare parts ............................... 20

Scope of delivery ................................................. 20

Safety devices ..................................................... 20

Symbols on the device ........................................ 20

Description of the device ..................................... 20

Installation ........................................................... 20

Operation............................................................. 21

Transport ............................................................. 22

Storage................................................................ 22

Care and maintenance ........................................ 23

Troubleshooting guide......................................... 23

Warranty.............................................................. 24

Technical data ..................................................... 24

Declaration of Conformity .................................... 24

Safety instructions

Read these original instructions and safety instructions as well the original instructions and safety instructions supplied with the battery

pack and charger before using the device for the first time. Act in accordance with them.

Keep all operating instructions for future reference or for future owners. In addition to the notes in the operating instructions, you also need to take into consideration the general safety regulations and accident prevention guidelines applicable by law.

Hazard levels

 DANGER

● Indication of an imminent threat of danger that will

lead to severe injuries or even death.

몇 WARNING

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to severe injuries or even death.

몇 CAUTION

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to minor injuries.

ATTENTION

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to damage to property.

General Power Tool Safety Instructions

몇 WARNING

● Read all safety warnings, instructions, illustra-

tions and specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save

all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1 Work area safety

a Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

b Do not operate power tools in explosive at-

mospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

c Keep children and bystanders away while op-

erating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2 Electrical safety

a Power tool plugs must match the outlet. Nev-

er modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will

reduce the risk of electric shock.

b Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c Do not expose power tools to rain or wet con-

ditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device

16 English

Page 17

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3 Personal safety

a Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

b Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools

with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

h Do not let familiarity gained from frequent use

of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action

can cause severe injury within a fraction of a second.

4 Power tool use and care

a Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such pre-

ventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous

in the hands of untrained users.

e Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many acci-

dents are caused by poorly maintained power tools.

f Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the pow-

er tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

h Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery

handles an grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

5 Battery tool use and care

a Recharge only with the charger specified by

the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

b Use power tools only with specifically desig-

nated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and fire.

c When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery termi-

nals together may cause burns or a fire.

d Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may

cause irritation or burns.

e Do not use a battery pack or tool that is dam-

aged or modified. Damaged or modified batter-

ies may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.

f Do not expose a battery pack or tool to fire or

excessive temperature. Exposure to fire or tem-

perature above 130 °C may cause explosion.

g Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures

outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.

6 Service

a Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

b Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers.

Safe operation of grass and shrub shears

 DANGER ● Severe injuries when objects are

flung by the cutting blade or when the cutting tool becomes entangled in wires or cords. Inspect the work area thoroughly for objects such as stones, sticks, metal, wires, bones or toys and remove these before using the device.

몇 WARNING ● The device is not intended for

use by persons with restricted physical, sensory or mental abilities or those lacking in experience and / or lacking in knowledge. ● Keep children and other per-

English 17

Page 18

sons out of the work area while you are using the device. ● Do not operate the device if the ON/OFF button is damaged or does not switch on/off properly.

GER

● Risk of injury, the blades continue to run for a

short time after the device is switched off.

● Risk of serious injuries and equipment damage.

ING

Make sure that the cutting tool is properly installed and securely fastened before you start up the device. ● Do not use the device if there is a danger of lightning.

● Never start up a device that is incomplete or is equipped with unauthorized modifications. ● Never use the device with defective protective devices or with no installed safety devices. ● Switch off the device in the case of a malfunction or accident, and remove the battery pack. You may only start up the device again if it has been checked by an authorized customer service centre.

DAN-

WARN-

몇 CAUTION ● Familiarise yourself with the con-

trols and the correct use of the device. ● Risk of injury when loose fitting clothing, hair or jewellery is caught by moving parts of the device. Keep clothing and jewellery away from moving parts of the device. Tie long hair back. ● Increased risk of accident in bad weather conditions. Only use the device when safe working is guaranteed. ● The noise from the device can impair your ability to hear, so pay attention to possible hazards in your vicinity and in the work area. ● Risk of injury. Always wear protective goggles, sturdy shoes and suitable clothing when using the device.

ATTENTION ● The device operator is responsible

for accidents with other people and their property.

Hedge trimmer safety warnings

● Do not use the hedge trimmer in bad weather

conditions, especially when there is a risk of lightning. This decreases the risk of being struck by

lightning.

● Keep all power cords and cables away from cut-

ting area. Power cords or cables may be hidden in

hedges or bushes and can be accidentally cut by the blade.

● Hold the hedge trimmer by insulated gripping

surfaces only, because the blade may contact hidden wiring. Blades contacting a "live" wire may

make exposed metal parts of the hedge trimmer "live" and could give the operator an electric shock.

● Keep all parts of the body away from the blade.

Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving. Blades continue to move after the switch is turned off. A moment of

inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury.

● When clearing jammed material or servicing the

hedge trimmer, make sure all power switches are off and the battery pack is removed or disconnected. Unexpected actuation of the hedge

trimmer while clearing jammed material or servicing may result in serious personal injury.

● Carry the hedge trimmer by the handle with the

blade stopped and taking care not to operate any power switch. Proper carrying of the hedge

trimmer will decrease the risk of inadvertent starting and resultant personal injury from the blades.

● When transporting or storing the hedge trimmer,

always use the blade cover. Proper handling of the

hedge trimmer will decrease the risk of personal injury from the blades.

Grass shears safety warnings

● Do not use the grass shear in bad weather conditions, especially when there is a risk of lightning. This decreases the risk of being struck by

lightning.

● Keep all power cords and cables away from cutting area. Power cords or cables may be hidden

and can be accidentally cut by the blade.

● Hold the grass shear by insulated gripping surfaces only, because the blade may contact hidden wiring. Blades contacting a "live" wire may

make exposed metal parts of the grass shear "live" and could give the operator an electric shock.

● Keep all parts of the body away from the blade. Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving. Blades continue to move after the switch is turned off. A moment of

inattention while operating the grass shear may result in serious personal injury.

● When clearing jammed material or servicing the grass shear, make sure the power switch is off and the battery pack is removed or disconnected. Unexpected actuation of the grass shear while

clearing jammed material or servicing may result in serious personal injury.

● Carry the grass shear by the handle with the blade stopped and taking care not to operate the power switch. Proper carrying of the grass shear

will decrease the risk of inadvertent starting and resultant personal injury from the blades.

● When transporting or storing the grass shear, always use the blade cover. Proper handling of the

grass shear will decrease the risk of personal injury from the blades.

Additional safety instructions

몇 WARNING ● The device is not intended for

use by children, persons with restricted physical, sensory or mental abilities or persons unfamiliar with these instructions. The age of the operator may be limited by local restrictions. ● Keep your hands and feet away from the cutting area, especially when switching on the motor. ● Replace any worn or damaged parts before operating the device. ● Avoid switching the device on unintentionally. Make sure that the ON/OFF switch is in the OFF position before inserting the battery pack, lifting or carrying the device. ● Use the device only in daylight or under good artificial lighting. ● Do not run but rather walk when working with the device. Maintain a solid and safe footing and keep your balance, especially when working on gradients. ● Check that the moving parts function correctly and are not blocked, and that no parts are broken or damaged. Have a damaged device repaired before using it. ● Do not forcefully operate the device. ● Switch the motor off, remove the battery pack and make sure that all moving parts have stopped moving:

● Before making any adjustments.

● Before leaving the device unattended.

● Before checking, cleaning or servicing the device.

● Before removing a blockage.

● Before changing accessories.

● After hitting a foreign object. First check the device

for damage and repair any damage before restarting the device.

18 English

Page 19

● When the device starts to vibrate unusually. First

check the device for damage and repair any damage before restarting the device.

● Switch off the motor if you stop the cutting process or if you move from one operating location to another.

몇 CAUTION ● Risk of injury when loose fitting

clothing, hair or jewellery is caught by moving parts of the device. Keep clothing and jewellery away from moving parts of the device. Tie long hair back. ● Have repair work carried out by the authorised customer service only. ● Wear long, heavy trousers, sturdy shoes and wellfitting gloves when working with the device. Do not work barefoot. Do not wear any jewellery, sandals or short trousers.

Safe servicing and care

몇 WARNING ● Switch the motor off, remove the

battery pack and make sure that all moving parts have stopped moving:

● Before cleaning or servicing the device.

● Before changing accessories.

● Each time after using the device, remove dirt from the cutting tools using a hard brush and apply a suitable oil for rust protection before fitting the blade guard. The manufacturer recommends using a spray for rust protection and oiling. Ask your Customer Service department to recommend a suitable spray. You can oil the cutting tools as described, each time before using the device. ● Keep the cutting tools sharp and clean. Sharp cutting tools are easier to control and do not block so easily. ● Make sure that the ventilation openings are free of deposits. ● Risk of injury from sharp cutting tools. Exercise special care when removing and fitting the blade guard, cleaning and oiling the device.

몇 CAUTION ● Risk of injury from sharp cutting

tools. Wear non-slip, sturdy protective gloves when handling the cutting tool. ● Risk of injury from exposed blades. Fit the blade guard when not using the device, also during short work breaks. ● Keep the handles dry, clean, and free from oil and lubricants. ● Only use accessories and spare parts which are approved by the manufacturer. Only original accessories and original spare parts ensure that the appliance will run fault-free and safely.

ATTENTION ● Clean the product with a soft, dry

cloth each time after use. ● Do not use solvents to clean the plastic parts, as they attack the materials used on the device. Remove impurities such as dust, oil and lubricants using a clean cloth.

Note ● Service and maintenance work may only be

performed by suitably qualified and specially trained personnel. We recommend sending the product to an authorised service centre for repair.

Safe transport and storage

몇 CAUTION ● In order to prevent accidents or

injuries, you must only transport and store the device with the blade guard installed and with the rechargeable battery removed. ● Risk of injury and damage to the device. Secure the device against movement or falling down during transport.

ATTENTION ● Remove all foreign bodies from the

device before storage or transportation. ● Store the device in a dry, well ventilated location out of the reach of children. Keep the device away from corrosive sub-

stances such as garden chemicals. ● Do not store the device outdoors.

Residual risks

몇 WARNING

● Certain residual risks remain present, even when the

device is operated in the prescribed manner. The following dangers can be present when using the device:

● Severe injuries through contact with the cutting tool. Keep the cutting tools away from your body and below hip height. Use the blade guard when not cutting.

● Vibration can cause injuries. Use the correct tools for the job, use the handles provided and restrict the working time and hazard exposure time.

● Noise can cause hearing injuries. Wear hearing protection and limit the duration of exposure.

Risk reduction

몇 CAUTION

● Using the device for longer periods can cause poor

circulation in the hands due to vibrations. A general period of use cannot be set, because this depends on several influencing factors:

● Personal tendency to suffer from poor circulation (frequently cold fingers, tingling sensation in the fingers)

● Low ambient temperature. Wear warm gloves to protect your hands.

● Holding the device too tightly hindering blood circulation.

● Continuous operation is more harmful than operation interrupted by work breaks.

You should see a doctor if using the device regularly and for lengthy periods of time, and in the event of repeated occurrences of symptoms such as tingling in the fingers or cold fingers.

Intended use

Use the device exclusively with battery packs and chargers from the KÄRCHER Battery Power 4 V system.

Suitable battery packs are marked with the BP 4 V symbol.

Only charge the battery pack with the chargers approved for charging.

The battery-powered grass and shrub shears are intended for private use only. The battery-powered grass and shrub shears are designed for working outdoors in well-ventilated areas. When using the grass shears, the device is used to easily cut grass. When using the shrub shears, the device is used to easily cut bushes, hedges and shrubs. When using the grass shears with the telescoping handle, the device is used to easily cut lawn edges. Any other use is prohibited.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations. Electrical and electronic devices contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil,

English 19

Page 20

which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential danger to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the device. Devices marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.de/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely. Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the packaging. Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Safety devices

몇 CAUTION

Missing or modified safety devices

Safety devices are provided for your own protection. Never modify or bypass safety devices.

Blade guard

The blade guard is an important safety device of the grass and shrub shears. Do not use the blade guard if it is damaged, but rather replace it immediately.

Unlocking button of the ON/OFF button

The unlocking button of the ON/OFF button blocks the ON/OFF button and thus prevents accidental switching on of the device.

Symbols on the device

General warning symbol.

Before the initial startup, read the operating instructions for the device, battery pack and charger, as well as all safety instructions.

Do not subject the device to rain or moist conditions.

Risk of injury due to cuts! Do not touch the cutting edges or the moving blades. Keep body parts away from the blades.

The guaranteed sound level specified on the label is 82 dB.

Description of the device

See graphics page for illustrations Illustration A

1 Device (GSH means grass and shrub shears)

2 Charge indicator 3 Handle 4 Battery pack holder 5 Unlocking button of the ON/OFF button 6 ON/OFF button 7 Shear holder 8 Shrub shears

9 Release button 10 Blade 11 *Charger 12 *Rechargeable battery pack 13 *Battery pack unlocking button 14 Blade guard (shrub shears) 15 Blade guard (grass shears) 16 Grass shears

* GSH 4-4 Plus: additionally required and available separately

Telescoping handle (optionally available)

Illustration B

1 Telescoping handle

2 Handle

3 Unlocking button of the ON/OFF button

4 ON/OFF button

5 Unlocking slider

6 Holding tray

7 Union nut

Installation

1. Charge the battery pack (see operating instructions and safety instructions for the battery pack and the charger).

 DANGER

Risk of injury due to cuts from sharp blades and accidentally switching on the device!

Remove the battery from the device before all work on the device. Make sure that the ON/OFF button is not pressed while inserting the battery pack. Avoid unintentionally switching on the device. Wear safety goggles and protective gloves when working on the device. Always mount the blade guard before working on the device and before transporting it.

1. Slide the blade guard onto the blades of the grass or shrub shears.

Illustration C

Battery pack charging

Mounting the blade guard

20 English

Page 21

Mounting the grass or shrub shears

 DANGER

Risk of injury due to cuts from sharp blades and accidentally switching on the device!

1. Select the grass or shrub shears according to the purpose of use.

2. Mount the blade guard, see chapter Mounting the blade guard.

3. Mount the grass or shrub shears on the device:

Illustration D

a Insert the grass or shrub shears into the shear

holder as shown.

b Press the grass or shrub shears against the

shear holder until you hear them click into place.

Inserting the battery pack

 DANGER

Risk of cutting injuries if the device is accidentally switched on!

Make sure that the ON/OFF button is not pressed while inserting the battery pack. Avoid unintentionally switching on the device.

1. Release the ON/OFF button.

2. Press the battery pack into the battery pack holder on the device until it you feel it latch into place.

Illustration E

Charge indicator

After the device has been switched on, the charging state of the battery pack is displayed.

Illustration F

Assembling the telescoping handle

With the telescoping handle, even longer lawn edges can be cut comfortably while walking. The telescoping handle is optionally available.

1. Release the union nut and pull the telescoping handle apart a little, see chapter Cutting grass with the grass shears on the telescoping handle. This makes it easier to slide the holding tray onto the telescoping handle.

2. Push the holding tray onto the telescoping handle as shown, until it audibly clicks into place.

Illustration G

Note

The holding tray cannot be removed from the telescoping handle after it has been engaged.

(optional)

Operation

 DANGER

Risk of injury due to cuts from sharp blades and accidentally switching on the device!

The blades can cause severe cuts. Do not touch the blades. Wear safety goggles and protective gloves for all work with or on the device. Avoid unintentionally switching on the device.

If the device switches off automatically due to overload, release the ON/OFF button immediately. Wait until the device or the battery is ready for operation again before switching it on again.

몇 WARNING

Risk of injury from airborne parts!

The blades can throw loose parts around. Before starting work, check the work area for objects that may be flung around, e.g. wires, stones and glass. Wear safety goggles, protective gloves and hearing protection for all work with the device.

ATTENTION

Risk of damage by or to the blades!

The blades can damage objects. Hard objects can damage the blades. Check the work area for objects such as cords, hoses, lines, cables, metal rods, wire mesh before starting work and keep a sufficient distance.

Cutting grass with the grass shears

1. Installing the grass shears, see chapter Mounting the grass or shrub shears.

2. Remove the blade guard.

3. Switch on the device:

Illustration H

a Press and hold the unlocking button of the ON/

OFF button.

b Press the ON/OFF button.

The device starts up. The unlocking button of the ON/OFF button can now be released. To stop the device, release the ON/OFF button.

4. Guide the blades parallel to the ground.

Illustration I

Cutting grass with the grass shears on the

1. Mount the grass shears on the device, see chapter Mounting the grass or shrub shears.

Note

For safety reasons, the shrub shears must not be used with the telescoping handle. If the shrub shears are mounted, the device cannot be pushed into the holding tray. Do not make any modifications to the shrub shears!

2. Push the device into the holding tray as shown until it stops.

Illustration J

Note

To remove the device, pull it out of the holding tray.

Illustration K

3. To cut grass on ledges, for example, swivel the device to the left or right:

Illustration L

a Pull the unlocking slider in the direction of the ar-

b Swivel the device with the holding tray 90° to the

c Release the unlocking slider.

4. Adjust the length of the telescoping handle if necessary:

Illustration M

a Release the union nut. b Push the telescoping handle together or pull it

c Tighten the union nut.

5. Remove the blade guard.

telescoping handle

row and hold it.

left or right.

The holding tray locks into place.

apart.

English 21

Page 22

6. Switch on the device using the ON/OFF button on the telescoping handle:

Illustration N

a Press and hold the unlocking button of the ON/

OFF button on the telescoping handle.

b Press the ON/OFF button on the telescoping

handle. The device starts up. The unlocking button of the ON/OFF button can now be released. To stop the device, release the ON/OFF button.

Note

If the device is mounted on the telescoping handle, the ON/OFF button on the device has no function.

 DANGER

Risk of injury when lifting the unit with the telescopiing handle!

The device cannot be guided safely when lifting with the telescoping handle, and may get out of control and cause cuts or bruises. Do not lift the device with the telescoping handle. Only guide the device with the wheels on the ground.

7. Guide the device with the telescoping handle.

Illustration O Illustration P

Cutting bushes / hedges / shrubs with the

1. Mounting the shrub shears, see chapter Mounting the grass or shrub shears.

2. Switch on the device:

Illustration H

a Press and hold the unlocking button of the ON/

OFF button.

b Press the ON/OFF button.

The device starts up. The unlocking button of the ON/OFF button can now be released. To stop the device, release the ON/OFF button.

3. Cut bushes / hedges / shrubs with the shrub shears. When cutting the hedge, keep the blades parallel to the hedge.

Illustration Q

shrub shears

Changing the grass and shrub shears

 DANGER

Risk of injury due to cuts from sharp blades and accidentally switching on the device!

1. Release the ON/OFF button. The device switches off.

2. Remove the battery pack from the device, see chapter Removing the battery pack.

3. Mount the blade guard on the grass and shrub shears, see chapter Mounting the blade guard.

4. Remove the grass or shrub shears from the device:

Illustration R

a Press both release buttons simultaneously.

b Remove the grass or shrub shears from the

shear holder.

5. Mount the grass or shrub shears on the device:

Illustration D

a Insert the grass or shrub shears into the shear

holder as shown.

b Press the grass or shrub shears against the

shear holder until you hear them click into place.

Removing the battery pack

Note

During longer work breaks, remove the battery pack from the device and secure it against unauthorised use.

1. Release the ON/OFF button. The device switches off.

2. Press the battery pack unlocking button, and pull the battery pack out of the battery mount.

Illustration S

Ending operation

1. Release the ON/OFF button. The device switches off.

2. Remove the battery pack from the device, see chapter Removing the battery pack.

3. Charge the battery pack, see chapter Battery pack charging.

4. Clean the device, see chapter Cleaning the device.

5. Oil the blades, see chapter Oiling the blades.

6. Mount the blade guard, see chapter Mounting the blade guard.

Transport

몇 CAUTION

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transportation.

1. Release the ON/OFF button. The device switches off.

2. Remove the battery pack from the device, see chapter Removing the battery pack.

3. Mount the blade guard, see chapter Mounting the blade guard.

4. Remove the grass or shrub shears from the device, see chapter Changing the grass and shrub shears.

5. Before transporting the device with a vehicle, stow or secure the device and the accessories so that they will not slip or be thrown around when accelerating, braking, cornering or in the event of an accident.

Storage

1. Release the ON/OFF button. The device switches off.

2. Remove the battery pack from the device, see chapter Removing the battery pack and store it properly, see the operating instructions for the battery pack.

3. Clean the device, see chapter Cleaning the device.

4. Mount the blade guard, see chapter Mounting the blade guard.

몇 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage Be aware of the weight of the device during storage.

ATTENTION

Risk of damage due to incorrect storage!

Incorrect storage can damage the device.

22 English

Page 23

Store the device in a dry and well-ventilated interior space. Do not expose the device to direct sunlight for a long time. Keep the device away from corrosive substances such as garden chemicals and de-icing salts.

5. Store the device in a dry, well ventilated interior space.

Care and maintenance

 DANGER

Risk of injury due to cuts from sharp blades and accidentally switching on the device!

Cleaning the device

ATTENTION

Risk of damage due to incorrect cleaning!

Only clean the device with a hand-held brush and damp cloth. Do not use solvent-based cleaning agents. Do not immerse the device in water or other liquids. Do not clean the device with a hose or high-pressure water jet.

1. Release the ON/OFF button. The device switches off.

2. Remove the battery pack from the device, see chapter Removing the battery pack.

3. Remove cuttings with a hand-held brush.

Illustration T

4. Remove resin from the blades, e.g. with the Kärcher Universal Stain Remover RM 769.

5. Oil the blades of the grass or shrub shears, see chapter Oiling the blades.

6. Mount the blade guard, see chapter Mounting the blade guard.

7. Clean the device with a damp cloth if required.

8. Remove dirt and foreign objects from the battery pack holder with a damp cloth.

Note

Clean the optionally available telescoping handle in the same way.

Oiling the blades

Note

To maintain blade quality and optimum cutting results, apply a little spray oil or thin machine oil to the blades of the grass and shrub shears after each use.

1. Release the ON/OFF button. The device switches off.

2. Remove the battery pack from the device, see chapter Removing the battery pack.

3. Clean the device, see chapter Cleaning the device.

4. Place the device on a horizontal, level and oil-resistant surface.

Illustration U

5. Apply a thin layer of oil to the top of the blades of the grass and shrub shears.

6. Mount the blade guard, see chapter Mounting the blade guard.

7. Clean the base and dispose of oil residues in an environmentally friendly manner and in accordance with local regulations.

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following overview. When in doubt, or in the case of malfunctions not mentioned here, please contact your authorised Customer Service.

Fault Cause Rectification The device is not work-

ing.

The device stops during operation

The battery pack is not sitting properly in the device.

The charging state of the battery pack is too low.

The battery pack is overheated. 1. Take the battery pack out of the device and

The battery pack or charger is defective. 1. Replace the battery pack or charger, see

Motor has overheated 1. Stop working and allow the motor to cool

Error codes and error descriptions

Charge indicator Error description Error correction

An LED flashes slowly and the motor is off.

The battery pack is fully discharged. 1 Charge the battery pack or replace it with a charged

As the battery pack ages, even if it is looked after, its capacity reduces such that the full run time will no longer be reached when fully charged. This does not indicate a defect.

1. Push the battery pack into the battery mount on the device until it you feel it latch into place.

1. Charge the battery pack, see chapter Bat- tery pack charging.

let it cool down, see chapter Removing the battery pack.

Note

The battery pack can get very warm.

2. Do not the place the device and battery pack in direct sunlight.

chapter Intended use.

down.

battery pack, see chapter Battery pack charging.

English 23

Page 24

All LEDs flash twice every 2 seconds and the motor is off.

The blades are blocked or contaminated.

The temperature protection function of the motor is activated.

All LEDs flash five times every 2 s.

The temperature protection function of the battery pack is activated.

Warranty

The warranty conditions issued by our sales company responsible apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your device within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address)

Technical data

Device performance data

Nominal voltage V 3.6

Idle speed /min 1050 Cutting width of grass shears mm 80 Cutting length of shrub shears mm 110 Blade distance of shrub shears mm 8

Declaration in acc. with EN 62841-1 & EN 62841-45: Grass shears

Hand-arm vibration value m/s Uncertainty K m/s Sound pressure level L Uncertainty K Sound power level L Uncertainty K

dB(A) 72 dB(A) 3 dB(A) 81 dB(A) 3

Declaration in acc. with EN 62841-1 & EN 62841-42: Shrub shears

Hand-arm vibration value m/s Uncertainty K m/s Sound pressure level L Uncertainty K

dB(A) 71 dB(A) 3

(max.

3.7)

2,8

1,5

2,8

1,5

1 Release the ON/OFF button and remove the battery

pack from the device, see chapter Removing the bat- tery pack.

2 Check whether there are any hard foreign bodies be-

tween the blades and remove them if necessary.

3 Clean and oil the blades, see chapter Cleaning the

device.

4 Insert the battery pack, see chapter Inserting the bat-

tery pack.

1 Allow the device to cool down.

Only use and store the device and the battery pack within the intended temperature range, see the operating instructions for the battery pack.

1 Release the ON/OFF button and remove the battery

pack from the device, see chapter Removing the bat- tery pack.

2 Let the device and the battery pack cool down / warm

up. Only use and store the device and the battery pack within the intended temperature range, see the operating instructions for the battery pack.

3 If the fault persists, please contact your dealer or au-

thorised Customer Service.

Guaranteed sound power level L

dB(A) 82

Dimensions and weights

Weight with grass shears kg 0,58 Weight with shrub shears kg 0,63 Length x width x height (with grass

shears, without battery pack, with-

mm 306 x 83

x 132

out blade guard) Length x width x height (with shrub

shears, without battery pack, with-

mm 392 x 81

x 132

out blade guard) Subject to technical modifications.

Vibration value

몇 WARNING

The specified vibration value was measured using a standard test procedure and may be used to compare devices. The specified vibration value may be used in a provisional assessment of the load. Depending on the way the device is used, the vibration emission can deviate from the specified overall value during the current use of the device. Determine self-protection measures based on an assessment of the load under the actual operating conditions. Take all parts of the operation cycle into account, for example, the operating time as well as the times when the device is switched off and is out of operation.

Declaration of Conformity

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us. Product: Battery-operated grass and shrub shears

24 English

Page 25

Type: GSH 4-4 Plus

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2014/30/EU 2000/14/EC (+2005/88/EC) 2011/65/EU

Harmonised standards used

EN 55014-1: 2017 + A1: 2020 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 62841-1:2015+A11 EN 62841-4-2:2019+A1+A11 EN 62841-4-5:2021+A11 EN IEC 63000: 2018

Conformity evaluation procedure used

2000/14/EC and amended by 2005/88/EC: Annex V (with shrub blade only)

Sound power level dB(A)

Measured: 78,92 Guaranteed: 82 The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

Documentation supervisor: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Ph.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2023/06/01

Declaration of Conformity (UK)

We hereby declare that the product described below complies with the relevant provisions of the following UK Regulations, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the product is modified without our prior approval. Product: Battery-operated grass and shrub shears Type: GSH 4-4 Plus

Currently applicable UK Regulations

S.I. 2008/1597 (as amended) S.I. 2016/1091 (as amended) S.I. 2001/1701 (as amended) S.I. 2012/3032 (as amended)

Designated standards used

EN 55014-1: 2017 + A1: 2020 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 62841-1:2015+A11 EN 62841-4-2:2019+A1+A11 EN 62841-4-5:2021+A11 EN IEC 63000: 2018

Applied conformity assessment procedure

S.I. 2001/1701 (as amended): Schedule 8 (with shrub blade only)

Sound power level dB(A)

Measured: 78,92 Guaranteed: 82 The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

Documentation supervisor: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Ph.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2023/06/01

Contenu

Consignes de sécurité......................................... 25

Utilisation conforme............................................. 29

Protection de l'environnement............................. 29

Accessoires et pièces de rechange .................... 30

Etendue de livraison............................................ 30

Dispositifs de sécurité ......................................... 30

Symboles sur l’appareil....................................... 30

Description de l'appareil ...................................... 30

Montage .............................................................. 30

Commande.......................................................... 31

Transport............................................................. 33

Stockage ............................................................. 33

Entretien et maintenance .................................... 33

Dépannage en cas de défaut.............................. 34

Garantie .............................................................. 34

Caractéristiques techniques ................................ 35

Déclaration de conformité UE ............................. 35

Consignes de sécurité

Avant la première utilisation de l’appareil, veuillez lire cette notice originale et les consignes de sécurité ainsi que les notices originales et les

consignes de sécurité jointes au bloc-batterie et au chargeur. Suivez leurs instructions. Conservez tous les manuels d'utilisation pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant. Outre les remarques dans ces manuels d'utilisation, vous devez prendre en compte les directives générales de sécurité et les directives pour la prévention des accidents du législateur.

Niveaux de danger

 DANGER

● Indique un danger immédiat qui peut entraîner de

graves blessures corporelles ou la mort.

몇 AVERTISSEMENT

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

몇 PRÉCAUTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des dommages matériels.

Français 25

Page 26

Instructions générales de sécurité pour les

몇 AVERTISSEMENT

● Lire tous les avertissements de sécurité, les ins-

tructions, les illustrations et les spécifications fournis avec cet outil électrique.

Le non-respect de toutes les instructions listées cidessous peut entraîner un à-coup de courant, un incendie et/ou des blessures graves. Conserver tous

les avertissements et instructions en vue d’une utilisation future.

Le terme « outil électrique » utilisé dans les avertissements fait référence à votre outil électrique fonctionnant sur secteur (avec fil) ou sur batterie (sans fil).

1 Sécurité sur le lieu de travail

a Maintenir la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones encombrées ou sombres sont propices aux accidents.

b Ne pas utiliser d'outils électriques dans des

atmosphères explosives, par exemple en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les outils électriques produisent

des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les fumées.

c Tenir les enfants et les personnes présentes à

l'écart lorsque vous utilisez un outil électrique. Les distractions peuvent vous faire perdre

le contrôle.

2 Sécurité électrique

a Les connecteurs des outils électriques

doivent correspondre à la prise de courant. Ne jamais modifier le connecteur de quelque manière que ce soit. Ne pas utiliser de connecteurs d'adaptation avec des outils électriques (raccordés à la terre). Des connec-

teurs non modifiés et des prises de courant adaptées réduisent le risque d’électrocution.

b Éviter tout contact du corps avec des sur-

faces mises à la terre ou raccordées à la terre, telles que les tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le risque d’électrocution est

accru si votre corps est mis ou raccordé à la terre.

c Ne pas exposer les outils électriques à la

pluie ou à l'humidité. La pénétration d'eau dans

un outil électrique augmente le risque d'électrocution.

d Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser

le cordon pour porter, tirer ou débrancher l'outil électrique. Tenir le cordon à l'écart de la chaleur, de l'huile, des arêtes vives ou des pièces mobiles. Les cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque d’électrocution.

e Lors de l’utilisation d’un outil électrique à

l'extérieur, utiliser une rallonge adaptée à l'usage extérieur. L'utilisation d'un cordon adap-

té à une utilisation en extérieur réduit le risque d’électrocution.

f Si l'utilisation d'un outil électrique dans un

endroit humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (DDR). L'utilisation

d'un disjoncteur différentiel réduit le risque d’électrocution.

3 Sécurité personnelle

a Soyez vigilant, regardez ce que vous faites et

faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N'utilisez pas un outil

outils électriques

électrique si vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention lors de

l’utilisation d’outils électriques peut entraîner des blessures graves.

b Utiliser un équipement de protection indivi-

duelle. Porter systématiquement une protection oculaire. Les équipements de protection

tels que le masque anti-poussière, les chaussures de sécurité antidérapantes, le casque de protection ou les protections auditives, utilisés dans des conditions appropriées, réduiront les blessures corporels.

c Empêcher tout démarrage intempestif. S’as-

surer que l’interrupteur est en position off avant de raccorder la source électrique et/ou le bloc d’alimentation, de ramasser ou de porter l’outil. Porter les outils électriques avec les

doigts sur l'interrupteur ou les outils à alimentation électrique avec l'interrupteur en marche peut provoquer des accidents.

d Retirer toute clé de réglage ou clé à molette

avant de mettre l'outil électrique en marche.

Une clé laissée attachée à une pièce rotative de l'outil électrique peut entraîner des blessures.

e Ne vous penchez pas. Garder les pieds au sol

et l'équilibre à tout moment. Cela permet de

mieux contrôler l'outil électrique dans des situations inattendues.

f Habillez-vous correctement. Ne portez pas de

vêtements amples ni de bijoux. Tenez vos cheveux, vos vêtements et vos gants à l'écart des pièces mobiles. Les vêtements amples, les

bijoux ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces en mouvement.

g Si des dispositifs sont prévus pour le raccor-

dement d'installations d'extraction et de collecte des poussières, veillez à ce qu'ils soient raccordés et utilisés correctement. L'utilisation

d'un système de dépoussiérage peut réduire les risques liés à la poussière.

h Ne pas laisser la familiarité acquise par l'utili-

sation fréquente des outils vous amener à devenir confiant et à ignorer les principes de sécurité des outils. Un geste imprudent peut

entraîner des blessures graves en une fraction de seconde.

4 Utilisation et entretien des outils électriques

a Ne pas forcer l'outil électrique. Utiliser l'outil

électrique adapté à votre application. L'outil électrique adapté effectuera le travail mieux et de manière plus sûre, à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

b Ne pas utiliser l'outil électrique si l'interrup-

teur ne le met pas en marche et ne l'éteint pas.

Tout outil électrique qui ne peut être contrôlé par l'interrupteur est dangereux et doit être réparé.

c Débrancher le connecteur de la source d'ali-

mentation et/ou le bloc-batterie de l'outil électrique avant d'effectuer des réglages, de changer d'accessoires ou de ranger les outils électriques. Ces mesures de sécurité préven-

tives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil électrique.

d Ranger les outils électriques à l'arrêt hors de

portée des enfants et ne pas autoriser des personnes ne connaissant pas l'outil électrique ou ces instructions d'utiliser l'outil

26 Français

Page 27

électrique. Les outils électriques sont dangereux entre les mains d'utilisateurs non formés.

e Entretenir les outils électriques. Vérifier que

les pièces mobiles ne sont pas mal alignées ou coincées, que les pièces ne sont pas cassées et que rien n'est susceptible d'affecter le fonctionnement de l'outil électrique. S'il est endommagé, faire réparer l'outil électrique avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont

causés par des outils électriques mal entretenus.

f Maintenir les outils de coupe affûtés et

propres. Les outils de coupe correctement entre-

tenus et dotés d'arêtes tranchantes sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles à contrôler.

g Utiliser l'outil électrique, les accessoires et

les embouts, etc. conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à effectuer. L'utilisation de

l'outil électrique pour des opérations différentes de celles prévues peut entraîner une situation dangereuse.

h Maintenir les poignées et les surfaces de pré-

hension sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse. Les poignées et les surfaces de

préhension glissantes ne permettent pas de manipuler et de contrôler l'outil en toute sécurité dans des situations inattendues.

5 Utilisation et entretien des outils à batterie

a Recharger l’accumulateur uniquement avec

le chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur adapté à un type d’accumulateur peut entraîner un risque d'incendie s’il est utilisé avec un autre type d’accumulateur.

b Utiliser les outils électriques uniquement

avec des batteries spécialement conçues à cet effet. L'utilisation d'autres batteries peut en-

traîner des risques de blessures et d'incendie.

c Lorsque l’accumulateur n’est pas utilisé, le

conserver hors de portée d’objets métalliques tels que les agrafes de fixation à papier, les pièces, les clés, les clous, les vis ou tout autre petit objet pouvant établir une connexion entre les contacts de charge. Un court-circuit

entre les contacts de charge peut provoquer des brûlures ou un incendie.

d Dans des conditions excessives, du liquide

peut être projeté de l’accumulateur ; éviter tout contact. En cas de contact accidentel, rincer à l’eau. En cas de contact du liquide avec les yeux, consulter un médecin. Le li-

quide projeté de l’accumulateur peut provoquer des irritations ou des brûlures.

e Ne pas utiliser l’accumulateur ni l’outil s’ils

sont endommagés ou modifiés. Les accumula-

teur endommagés ou modifiés peuvent avoir des comportements imprévisibles et entraîner un incendie, une explosion ou des blessures.

f Ne pas exposer l’accumulateur ni l’outil au

feu, ni à des températures excessives. L’expo-

sition au feu où à une température dépassant 130 °C peut provoquer une explosion.

g Respecter toutes les instructions concernant

la charge et ne pas charger l’accumulateur, ni l’outil, hors de la plage de températures spécifiée dans les instructions. Une charge non

appropriée ou à une température hors de la plage

spécifiée peut endommager l’accumulateur et augmenter le risque d'incendie.

6 Maintenance

a La réparation de l’outil électrique doit être ré-

alisée par une personne qualifiée pour les réparations et utilisant des pièces de rechange identiques. La sécurité de l’outil électrique sera

ainsi préservée.

b Ne jamais réparer un bloc-batterie endomma-

gé. L'entretien des batteries ne doit être effectué

que par le fabricant ou des prestataires de services agréés.

Fonctionnement en toute sécurité de la

cisaille à gazon/du sculpte-haies

 DANGER ● Blessures graves si des objets

sont projetés par la lame de coupe ou si un câble ou une corde se coince dans l'outil de coupe. Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez bien qu'il n'y ait pas de pierres, de bâtons, de métal, de câble, d'os ou de jouet dans la plage de travail et enlevez-les le cas échéant.

몇 AVERTISSEMENT ● Cet appareil ne doit

pas être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui ne disposent pas de l’expérience et/ou des connaissances nécessaires. ● Tenez les enfants et toute autre personne éloignés de la plage de travail lors de l’utilisation de l’appareil. ● N’utilisez pas l’appareil si la touche MARCHE/ARRÊT est endommagée, ne s’allume pas ou ne s’éteint pas correctement.

● Risque de blessure, les lames continuent de fonctionner brièvement après l’arrêt de l’appareil.

TISSEMENT

pour l'appareil. Assurez-vous que l'outil de coupe est convenablement monté et fixé de manière sécurisée avant de mettre l'appareil en service. ● N'utilisez pas l'appareil en cas de risque de foudre. ● Ne mettez jamais un appareil en service s'il est incomplet ou s'il présente des modifications non autorisées. ● N'utilisez jamais l'appareil avec des dispositifs de protection endommagés ou des dispositifs de sécurité non montés.

● Mettez l'appareil hors tension en cas de dysfonctionnement ou d'accident, et débranchez le bloc-batterie. La remise en service de l'appareil n'est possible qu'après sa vérification par un service après-vente autorisé.

● Blessures graves et dommages

DANGER

AVER-

몇 PRÉCAUTION ● Familiarisez-vous avec les

éléments de commande et l'utilisation correcte de l'appareil. ● Risque de blessures en cas de happement de vêtements larges, de cheveux ou de bijoux par des pièces mobiles de l'appareil. Tenez vêtements et bijoux éloignés des pièces mobiles de la machine. Attachez les cheveux longs. ● Risque d'accident accru si les conditions météo sont mauvaises. N'utilisez l’appareil que si les conditions de travail sont sûres. ● Le bruit de l'appareil peut réduire votre capacité auditive, veillez donc aux possibles dangers présents à proximité et à l'intérieur de la plage de travail. ● Risque de blessures. Portez toujours des lunettes de protection, des chaussures solides et des vêtements appropriés lorsque vous utilisez l'appareil.

ATTENTION ● L'utilisateur de l'appareil est res-

ponsable des accidents avec d'autres personnes ou leur propriété.

Français 27

Page 28

Avertissements de sécurité relatifs au taille-

● Ne pas utiliser le taille-haie par mauvais temps, notamment en cas de risque de foudre. Cela ré-

duit le risque de foudroiement.

● Maintenir tous les cordons et câbles électriques à l’écart de la zone de coupe. Les cordons ou les

câbles électriques peuvent être cachés dans des haies ou des buissons et risquent d’être accidentellement coupés par la lame.

● Tenir le taille-haie uniquement par les surfaces de préhension isolées, car la lame peut entrer en contact avec des câbles cachés. Le contact des

lames avec un fil « sous tension » peut mettre des pièces en métal exposées du taille-haie « sous tension » et éventuellement provoquer une électrocution de l’opérateur.

● Maintenir toutes les parties du corps éloignées de la lame. Ne pas retirer le matériau coupé et ne pas tenir le matériau à couper lorsque les lames sont en mouvement. Les lames continuent de bouger après que l'interrupteur a été éteint. Un

moment d’inattention lors de l’utilisation du taillehaie peut entraîner des blessures graves.

● Lors de l’élimination des branches coincées ou de la maintenance du taille-haie, s’assurer que tous les interrupteurs d’alimentation sont éteints et le verrouillage en position verrouillé.

Une activation inattendue du taille-haie lors du dégagement de branches coincées ou d’une opération de maintenance peut entraîner des blessures graves.

● Transporter le taille-haie par la poignée, lame arrêtée, en veillant à n’actionner aucun interrupteur d’alimentation. Un transport correct du taille-

haie permet de réduire le risque de démarrage accidentel, et donc de blessure par les lames.

● Lors du transport ou du rangement du taillehaie, toujours utiliser le couvre-lame. Une mani-

pulation correcte du taille-haie permet de réduire le risque de blessure due aux lames.

haie

Avertissements de sécurité pour les cisailles

à gazon

● Ne pas utiliser les cisailles à gazon par mauvais temps, notamment en cas de risque de foudre.

Cela réduit le risque de foudroiement.

● Maintenir tous les cordons et câbles électriques à l’écart de la zone de coupe. Les cordons ou les

câbles électriques peuvent être cachés et risquent d’être accidentellement coupés par la lame.

● Tenir les cisailles à gazon uniquement par les surfaces de préhension isolées, car la lame peut entrer en contact avec des câbles cachés. Le

contact des lames avec un fil « sous tension » peut mettre des pièces en métal exposées des cisailles à gazon « sous tension » et éventuellement provoquer une électrocution de l’opérateur.

moment d’inattention lors de l’utilisation des cisailles à gazon peut entraîner des blessures graves.

● Lors du dégagement des matériaux coincés ou de l'entretien des cisailles à gazon, s’assurer que l'interrupteur d'alimentation est éteint et que

le dispositif de verrouillage est en position verrouillée. Une activation inattendue des cisailles à

gazon lors du dégagement de branches coincées ou d’une opération de maintenance peut entraîner des blessures graves.

● Transporter les cisailles à gazon par la poignée, lame arrêtée, en veillant à n’actionner aucun interrupteur d’alimentation. Un transport correct

des cisailles à gazon permet de réduire le risque de démarrage accidentel, et donc de blessure par les lames.

● Lors du transport ou du rangement des cisailles à gazon, toujours mettre le couvre-lame. Une

manipulation correcte des cisailles à gazon permet de réduire le risque de blessure due aux lames.

Consignes de sécurité supplémentaires

몇 AVERTISSEMENT ● L'appareil ne doit pas

être utilisé par des enfants ou personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui ne disposent pas de l'expérience et/ou des connaissances nécessaires. Des dispositions locales peuvent limiter l'âge de l'utilisateur. ● Eloignez les mains et les pieds de la surface de travail de coupe, surtout lorsque le moteur est en marche. ● Remplacez les pièces usées ou endommagées avant de mettre l'appareil en service. ● Evitez une mise sous tension involontaire. Assurez-vous que la touche MARCHE/ARRÊT se trouve en position ARRÊT avant d’insérer le bloc-batterie, de soulever ou de porter l’appareil. ● N'utilisez l'appareil qu’à la lumière du jour ou lorsque les conditions d’éclairage artificiel sont bonnes. ● Ne courez pas quand vous travaillez avec l'appareil, marchez. Garantissez la stabilité et maintenez l'équilibre, notamment en cas de travail en pente. ● Vérifiez si les pièces mobiles fonctionnent parfaitement et ne se bloquent pas ,si des pièces sont cassées ou endommagées. Faites réparer un appareil endommagé avant de l’utiliser. ● Ne faites pas usage de force pour utiliser l'appareil. ● Mettez le moteur hors tension, retirez le bloc-batterie, assurezvous que tous les composants mobiles sont complètement stoppés :

● avant d'effectuer des réglages.

● avant de laisser l'appareil sans surveillance.

● avant de vérifier, nettoyer ou entretenir sur l'appa-

reil.

● avant d'éliminer un blocage.

● avant de remplacer des accessoires.

● après avoir rencontré un corps étranger. Vérifiez

que l'appareil n'est pas endommagé et réparez-le avant de le redémarrer.

● Lorsque l'appareil vibre de manière inhabituelle. Vérifiez que l'appareil n'est pas endommagé et réparez-le avant de le redémarrer.

● Arrêtez le moteur si vous interrompez le processus

de coupe ou si vous changez de lieu d'intervention.

몇 PRÉCAUTION ● Risque de blessures en

cas de happement de vêtements larges, de cheveux ou de bijoux par des pièces mobiles de l'appareil. Tenez vêtements et bijoux éloignés des pièces mobiles de la machine. Attachez les cheveux longs. ● Faites réaliser les travaux de réparation uniquement par le service après-vente autorisé. ● Lorsque vous travaillez avec l'appareil, portez des pantalons longs et lourds, des chaussures solides et des gants bien ajustés. Ne travaillez jamais pieds nus. Ne portez pas de bijoux, de sandales ou de pantalons courts.

28 Français

Page 29

Maintenance et entretien en toute sécurité

몇 AVERTISSEMENT ● Coupez le moteur,

retirez le bloc-batterie et assurez-vous que toutes les pièces mobiles sont complètement arrêtées :

● Avant de nettoyer ou d'entretenir l'appareil.

● Avant de remplacer les accessoires.

● Après chaque utilisation, retirez les salissures des outils de coupe à l'aide d'une brosse dure et appliquez une huile adaptée pour la protection antirouille avant de réinstaller le protège-lame. Le fabricant recommande d'utiliser un spray comme protection antirouille et pour l'huilage. Renseignez-vous auprès de votre service après-vente pour vous procurer le spray adapté. Vous pouvez huiler les outils de coupe de la manière décrite avant chaque utilisation. ● Veillez à ce que les outils de coupe soient toujours propres et bien tranchants. Il est plus facile de contrôler des outils de coupe tranchants, ils ne se bloquent pas si facilement. ● Assurez-vous que les ouvertures de ventilation ne contiennent pas de dépôts. ● Risque de blessures dues aux outils de coupe tranchants. Procédez avec grand soin lors du retrait ou de l'installation du protège-lame, lors du nettoyage et de l'huilage de l'appareil.

몇 PRÉCAUTION ● Risque de blessures dues

aux outils de coupe tranchants. Portez des gants de protection anti-dérapants et résistants lors de la manipulation de l'outil de coupe. ● Risque de blessures dues à la lame exposée. Installez le protège-lame lorsque vous n'utilisez pas l'appareil, même lors de courtes pauses de travail. ● Les poignées doivent être sèches, propres et exemptes d'huile et de lubrifiants. ● Utilisez exclusivement les accessoires et pièces de rechange autorisés par le fabricant. Les accessoires et pièces de rechange originaux garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil.

ATTENTION ● Nettoyez le produit après chaque

utilisation avec un chiffon doux et sec. ● N'utilisez pas de solvants pour nettoyer les pièces en plastique, car ces produits attaquent les matériaux utilisés dans l'appareil. Retirez les impuretés telles que la poussière, l'huile et les lubrifiants à l'aide d'un chiffon propre.

Remarque ● Les travaux de service et de mainte-

nance doivent être effectués uniquement par le personnel qualifié et formé spécialement à cette intention. Nous recommandons d'envoyer le produit pour réparation à un centre de service agréé.

Transport sûr et stockage

몇 PRÉCAUTION ● Pour éviter les accidents et

les blessures, transportez et stockez l’appareil uniquement avec la protection de lame installée et l’accu retiré.

● Risque de blessures et dommages sur l'appareil. Bloquez l'appareil contre tout mouvement ou toute chute pendant le transport.

ATTENTION ● Retirez tous les corps étrangers de

l'appareil avant de le transporter ou de le stocker.

● Stockez l'appareil dans un endroit sec, bien aéré et inaccessible pour les enfants. Tenez l'appareil éloigné des substances corrosives telles que les produits chimiques pour le jardin. ● Ne stockez pas l'appareil à l'extérieur.

Risques résiduels

몇 AVERTISSEMENT

● Même si l'appareil est utilisé comme prévu, il y a en-

core certains risques résiduels. Les risques suivants peuvent être générés lors de l'utilisation de l'appareil :

● Blessures par contact avec les outils de coupe. Tenez les outils de coupe éloignés du corps et à une hauteur inférieure à celle des hanches. Utilisez le protège-lame lorsque vous ne taillez pas.

● Une vibration peut causer des blessures. Pour chaque travail, utilisez l'outil approprié, utilisez les poignées prévues et limitez le temps de travail et l'exposition.

● Le bruit peut causer des lésions auditives. Portez une protection auditive et limitez la sollicitation.

Réduction des risques

몇 PRÉCAUTION

● Une durée d'utilisation prolongée de l'appareil peut

provoquer des troubles circulatoires au niveau des mains en raison des vibrations. Il est impossible de définir une durée de validité générale pour l'utilisation car elle dépend de nombreux facteurs d'influence :

● Tendance personnelle à souffrir d'une mauvaise circulation sanguine (doigts souvent froids, démangeaison dans les doigts)

● Basse température ambiante. Portez des gants chauds pour protéger vos mains.

● Circulation sanguine entravée par une saisie trop ferme.

● Un usage en continu est plus dangereux qu'une utilisation interrompue par des pauses.

Consultez un médecin en cas d'utilisation régulière et de longue durée de l'appareil ou d'apparition répétée de symptômes tels que les démangeaisons dans les doigts, les doigts froids.

Utilisation conforme

N’utilisez l’appareil qu’avec des blocs-batteries et chargeurs du système Battery Power 4 V de KÄRCHER.

Les blocs-batteries adaptés portent le symbole BP 4 V.

Chargez le bloc de batterie exclusivement avec les chargeurs autorisés pour la charge.

La cisaille à gazon/le sculpte-haies sur batterie est conçu(e) exclusivement pour un usage privé. La cisaille à gazon/le sculpte-haies sur batterie est prévu(e) pour une utilisation en plein air dans des zones bien ventilées. Employé comme cisaille à gazon, l’appareil sert à tailler facilement l’herbe. Employé comme sculpte-haies, l’appareil sert à tailler facilement les buissons, les haies et les arbustes. Employé comme cisaille à gazon avec manche télescopique, l’appareil sert à tailler facilement les bordures de pelouse. Toute autre utilisation est interdite.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l'environnement.

Français 29

Page 30

Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l'huile représentant un danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaercher.de/

REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil. Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaer- cher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'emballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la livraison est complet. Si un accessoire manque ou en cas de dommage dû au transport, veuillez informer votre distributeur.

Dispositifs de sécurité

몇 PRÉCAUTION

Dispositifs de sécurité manquants ou modifiés

Les dispositifs de sécurité servent à vous protéger. Ne modifiez, ni ne contournez jamais les dispositifs de sécurité.

Protège-lame

Le protège-lame est un dispositif de sécurité important de la cisaille à gazon/du sculpte-haies. N’utilisez pas le protège-lame s’il est endommagé, mais remplacez-le immédiatement.

Touche de déverrouillage de la

La touche de déverrouillage de la touche MARCHE/ARRÊT bloque la touche MARCHE/ARRÊT et empêche ainsi toute mise sous tension incontrôlée de l’appareil.

touche MARCHE/ARRÊT

Symboles sur l’appareil

Symbole d’avertissement général.

Avant la mise en service, lisez le manuel d’utilisation de l’appareil, du bloc-batterie et du chargeur ainsi que toutes les consignes de sécurité.

N'exposez pas l'appareil à la pluie ou à des conditions humides.

Risque de blessures par coupure ! Ne touchez pas les bords de coupe ni les lames en mouvement. Gardez les parties du corps éloignées des lames.

Le niveau de pression acoustique garanti indiqué sur l'étiquette est de 82 dB.

Description de l'appareil

Illustration, voir pages graphiques Illustration A

1 Appareil (GSH signifie cisaille à gazon/sculpte-

haies)

2 Affichage du niveau de charge 3 Poignée 4 Logement du bloc-batterie 5 Touche de déverrouillage de la touche MARCHE/

ARRÊT

6 Touche MARCHE / ARRÊT 7 Logement de la cisaille à gazon/du sculpte-haies 8 Sculpte-haies

9 Bouton de déverrouillage 10 Lame 11 * Chargeur 12 * Bloc-batterie 13 *Touche de déverrouillage du bloc-batterie 14 Protège-lame (sculpte-haies) 15 Protège-lame (cisaille à gazon) 16 Cisaille à gazon

* GSH 4-4 Plus : nécessaire en plus et disponible séparément

Manche télescopique (disponible en option)

Illustration B

1 Manche télescopique

2 Poignée

3 Touche de déverrouillage de la touche MARCHE/

ARRÊT

4 Touche MARCHE / ARRÊT

5 Curseur de déverrouillage

6 Coque d’insertion

7 Écrou-raccord

Montage

1. Charger le bloc-batterie (voir manuel d’utilisation et les consignes de sécurité du bloc-batterie et du chargeur).

Charger la batterie

30 Français

Page 31

Monter le protège-lame

 DANGER

Risque de blessures par coupure dues aux lames tranchantes en cas de mise sous tension accidentelle de l’appareil !

Avant de travailler sortir le bloc-batterie de l’appareil. Assurez-vous que la touche MARCHE/ARRÊT n’est pas enfoncée lorsque vous insérez le bloc-batterie. Évitez toute mise sous tension involontaire de l’appareil. Portez des lunettes de protection et des gants de protection lors de l'utilisation de l'appareil. Montez le protège-lame avant tous travaux sur l’appareil et avant chaque transport de celui-ci.

1. Enfoncer le protège-lame sur les lames de la cisaille à gazon/du sculpte-haies.

Illustration C

Montage de la cisaille à gazon/du sculpte-

haies

 DANGER

Risque de blessures par coupure dues aux lames tranchantes en cas de mise sous tension accidentelle de l’appareil !

1. Choisir la cisaille à gazon ou le sculpte-haies en fonction de l’utilisation prévue.

2. Monter le protège-lame, voir chapitre Monter le pro- tège-lame.

3. Monter la cisaille à gazon/le sculpte-haies sur l’appareil :

Illustration D

a Insérer la cisaille à gazon/le sculpte-haies dans

son logement comme représenté.

b Pousser la cisaille à gazon/le sculpte-haies sur

son logement jusqu’à ce qu’elle/il s’enclenche de manière audible.

Insérer le bloc-batterie

 DANGER

Risque de blessures par coupure en cas de mise sous tension accidentelle de l’appareil !

Assurez-vous que la touche MARCHE/ARRÊT n’est pas enfoncée lorsque vous insérez le bloc-batterie. Évitez toute mise sous tension involontaire de l’appareil.

1. Relâcher la touche MARCHE/ARRÊT.

2. Pousser le bloc-batterie dans son logement sur l’appareil jusqu’à ce qu’il s’enclenche de manière audible.

Illustration E

Affichage du niveau de charge

Après la mise sous tension de l’appareil, l’état de charge du bloc-batterie s’affiche.

Illustration F

Assemblage du manche télescopique (en

Le manche télescopique permet de tailler aisément même des bordures de pelouse assez longues en marchant. Le manche télescopique est disponible en option.

1. Desserrer l’écrou-raccord et écarter légèrement le manche télescopique, voir chapitre Taille de l’herbe

à l’aide du manche télescopique de la cisaille à gazon.

La coque d’insertion se glisse ainsi plus facilement sur le manche télescopique.

2. Pousser la coque d’insertion sur le manche télescopique comme représenté jusqu’à ce qu’elle s’enclenche de manière audible.

Illustration G

Remarque

Une fois enclenchée, la coque ne peut plus être retirée du manche télescopique.

option)

Commande

 DANGER

Risque de blessures par coupure dues aux lames tranchantes en cas de mise sous tension accidentelle de l’appareil !

Les lames peuvent provoquer de graves coupures. Ne touchez pas les lames. Portez des lunettes de protection et des gants de protection lors de tous travaux avec ou sur l’appareil. Évitez toute mise sous tension involontaire de l’appareil. Si l’appareil s’éteint automatiquement en raison d’une surcharge, relâchez immédiatement la touche MARCHE/ARRÊT. Attendez que l’appareil ou le bloc-batterie soit de nouveau opérationnel avant de le remettre sous tension.

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessure par projection de pièces !

Les lames peuvent projeter des pièces éparses. Avant de commencer la coupe, vérifiez que la plage de travail ne contient pas d’objets susceptibles d’être projetés, p. ex. fil, pierres, verre. Lors de tous travaux avec l’appareil, portez des lunettes de protection, des gants de protection et une protection auditive.

ATTENTION

Risque d’endommagement par ou pour les lames !

Les lames peuvent endommager des objets. Des objets durs peuvent endommager les lames. Avant de commencer la coupe, vérifiez que la plage de travail ne contient pas d’objets tels que des ficelles, des flexibles, des conduites, des câbles, des tiges métalliques, du grillage, et maintenez une distance suffisante.

Taille de l’herbe avec la cisaille à gazon

1. Monter la cisaille à gazon, voir chapitre Montage de la cisaille à gazon/du sculpte-haies.

2. Retirer le protège-lame.

3. Mettre l’appareil sous tension :

Illustration H

a Appuyer sur la touche de déverrouillage de la

touche MARCHE/ARRÊT et la maintenir enfoncée.

b Appuyer sur la touche MARCHE/ARRÊT.

L'appareil démarre.

Français 31

Page 32

La touche de déverrouillage de la touche MARCHE/ARRÊT peut alors être relâchée. Pour arrêter l’appareil, relâcher la touche MARCHE/ARRÊT.

4. Guider les lames parallèlement au sol.

Illustration I

Taille de l’herbe à l’aide du manche

télescopique de la cisaille à gazon

1. Monter la cisaille à gazon sur l’appareil, voir chapitre Montage de la cisaille à gazon/du sculpte-haies.

Remarque

Pour des raisons de sécurité, le sculpte-haies ne doit pas être utilisé avec le manche télescopique. Si le sculpte-haies est monté, il n’est donc pas possible de pousser l’appareil dans la coque d’insertion. N’apportez aucune modification au sculpte-haies !

2. Pousser l’appareil jusqu’en butée dans la coque d’insertion comme représenté.

Illustration J

Remarque

Pour l’enlever, tirer l’appareil de la coque d’insertion.

Illustration K

3. Pour tailler l’herbe au niveau des talons, par exemple, faire pivoter l’appareil vers la gauche ou vers la droite :

Illustration L

a Tirer et maintenir le curseur de déverrouillage

dans le sens de la flèche.

b Faire pivoter l’appareil avec la coque d’insertion

de 90° vers la gauche ou la droite.

c Relâcher le curseur de déverrouillage.

La coque d’insertion s’enclenche.

4. Ajuster la longueur du manche télescopique si nécessaire :

Illustration M

a Desserrer l’écrou-raccord. b Rétracter ou déployer le manche télescopique. c Serrer l’écrou-raccord.

5. Retirer le protège-lame.

6. Mettre l’appareil sous tension à l’aide de la touche MARCHE/ARRÊT située sur le manche télescopique :

Illustration N

a Appuyer sur la touche de déverrouillage de la

touche MARCHE/ARRÊT sur le manche télescopique et la maintenir enfoncée.

b Appuyer sur la touche MARCHE/ARRÊT du

manche télescopique. L'appareil démarre. La touche de déverrouillage de la touche MARCHE/ ARRÊT peut alors être relâchée. Pour arrêter l’appareil, relâcher la touche MARCHE/ ARRÊT.

Remarque

Si l’appareil est monté sur le manche télescopique, la touche MARCHE/ARRÊT de l’appareil ne fonctionne pas.

7. Guider l’appareil avec le manche télescopique.

1. Monter le sculpte-haies, voir chapitre Montage de la

2. Mettre l’appareil sous tension :

3. Tailler les buissons/haies/arbustes avec le sculpte-

 DANGER

Risque de blessures par coupure dues aux lames tranchantes en cas de mise sous tension accidentelle de l’appareil !

1. Relâcher la touche MARCHE/ARRÊT.

2. Retirer le bloc-batterie de l’appareil, voir chapitre

3. Monter le protège-lame sur la cisaille à gazon/le

4. Démonter la cisaille à gazon/le sculpte-haies de

5. Monter la cisaille à gazon/le sculpte-haies sur

 DANGER

Risque de blessure lorsque l’appareil est levé avec le manche télescopique !

L’appareil ne peut pas être guidé en toute sécurité s’il est levé avec le manche télescopique, il peut devenir incontrôlable et provoquer des coupures ou des contusions. Ne levez pas l’appareil avec le manche télescopique. Guidez l’appareil exclusivement avec les roues au sol.

32 Français

Remarque

Dans le cas de longues périodes d’arrêt, retirer le blocbatterie de l’appareil et le sécuriser contre toute utilisation intempestive.

1. Relâcher la touche MARCHE/ARRÊT.

Illustration O Illustration P

Taille des buissons/haies/arbustes avec le

sculpte-haies

cisaille à gazon/du sculpte-haies.

Illustration H

a Appuyer sur la touche de déverrouillage de la

touche MARCHE/ARRÊT et la maintenir enfoncée.

b Appuyer sur la touche MARCHE/ARRÊT.

L'appareil démarre. La touche de déverrouillage de la touche MARCHE/ARRÊT peut alors être relâchée. Pour arrêter l’appareil, relâcher la touche MARCHE/ARRÊT.

haies. Lors de la taille d’une haie, guider les lames parallèlement à la haie.

Illustration Q

Remplacement de la cisaille à gazon/du

sculpte-haies

L'appareil s’éteint.

Retrait du bloc-batterie.

sculpte-haies, voir chapitre Monter le protège-lame.

l’appareil :

Illustration R

a Appuyer simultanément sur les deux boutons de

déverrouillage.

b Retirer la cisaille à gazon/le sculpte-haies de son

logement.

l’appareil :

Illustration D

a Insérer la cisaille à gazon/le sculpte-haies dans

son logement comme représenté.

b Pousser la cisaille à gazon/le sculpte-haies sur

son logement jusqu’à ce qu’elle/il s’enclenche de manière audible.

Retrait du bloc-batterie

Page 33

L'appareil s’éteint.

2. Appuyer sur la touche de déverrouillage du blocbatterie et retirer le bloc-batterie de son logement.

Illustration S

Fin de l’utilisation

1. Relâcher la touche MARCHE/ARRÊT. L'appareil s’éteint.

2. Retirer le bloc-batterie de l’appareil, voir chapitre Retrait du bloc-batterie.

3. Charger le bloc-batterie, voir chapitre Charger la batterie.

4. Nettoyer l’appareil, voir chapitre Nettoyage de l’ap- pareil.

5. Lubrifier les lames, voir chapitre Lubrification des lames.

6. Monter le protège-lame, voir chapitre Monter le pro- tège-lame.

Transport

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d’endommagement

Observer le poids de l’appareil pour le transport.

1. Relâcher la touche MARCHE/ARRÊT. L'appareil s’éteint.

2. Retirer le bloc-batterie de l’appareil, voir chapitre Retrait du bloc-batterie.

3. Monter le protège-lame, voir chapitre Monter le pro- tège-lame.

4. Démonter la cisaille à gazon/le sculpte-haies de l’appareil, voir chapitre Remplacement de la cisaille à gazon/du sculpte-haies.

5. Avant de les transporter dans un véhicule, ranger ou sécuriser l’appareil et les accessoires de sorte qu’ils ne glissent pas ou ne soient pas projetés lors d’une accélération, d’un freinage, d’un virage ou en cas d’accident.

Stockage

1. Relâcher la touche MARCHE/ARRÊT. L'appareil s’éteint.

2. Retirer le bloc-batterie de l’appareil, voir chapitre Retrait du bloc-batterie, et le stocker de manière conforme, voir manuel d’utilisation du bloc-batterie.

3. Nettoyer l’appareil, voir chapitre Nettoyage de l’ap- pareil.

4. Monter le protège-lame, voir chapitre Monter le pro- tège-lame.

몇 PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement Tenir compte du poids de l’appareil pour lestockage.

ATTENTION

Risque d’endommagement dû à un stockage incorrect !

Un stockage incorrect peut endommager l’appareil. Stockez l’appareil à l’intérieur, dans un endroit sec et bien ventilé. N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil pendant une période prolongée. Tenez l’appareil à l’écart des substances corrosives telles que les produits chimiques de jardinage et les sels de dégivrage.

5. Stocker l’appareil à l’intérieur, dans un endroit sec et bien ventilé.

Entretien et maintenance

 DANGER

Risque de blessures par coupure dues aux lames tranchantes en cas de mise sous tension accidentelle de l’appareil !

Nettoyage de l’appareil

ATTENTION

Risque d’endommagement dû à un nettoyage incorrect !

Nettoyez l’appareil uniquement avec une balayette et des chiffons humides. N'utilisez pas de détergents contenant des solvants. N’immergez pas l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide. Ne nettoyez pas l’appareil avec un flexible ou jet d’eau sous forte pression.

1. Relâcher la touche MARCHE/ARRÊT. L'appareil s’éteint.

2. Retirer le bloc-batterie de l’appareil, voir chapitre Retrait du bloc-batterie.

3. Enlever les restes de végétaux coupés avec une balayette.

Illustration T

4. Éliminer la résine sur les lames p. ex. à l’aide du produit détachant universel RM 769 de Kärcher.

5. Lubrifier les lames de la cisaille à gazon/du sculptehaies, voir chapitre Lubrification des lames.

6. Monter le protège-lame, voir chapitre Monter le pro- tège-lame.

7. Si nécessaire, essuyer l’appareil à l’aide d’un chiffon humide.

8. Enlever la saleté et les corps étrangers du logement du bloc-batterie avec un chiffon humide.

Remarque

Nettoyer de la même manière le manche télescopique disponible en option.

Remarque

Pour préserver la qualité des lames et obtenir des résultats de coupe optimaux, appliquer après chaque utilisation un peu d’huile en aérosol ou d’huile de machine fluide sur les lames de la cisaille à gazon/du sculptehaies.

1. Relâcher la touche MARCHE/ARRÊT.

2. Retirer le bloc-batterie de l’appareil, voir chapitre

3. Nettoyer l’appareil, voir chapitre Nettoyage de l’ap-

4. Poser l’appareil sur un support horizontal, plan et ré-

5. Appliquer une fine couche d’huile sur la face supé-

6. Monter le protège-lame, voir chapitre Monter le pro-

Lubrification des lames

L'appareil s’éteint.

Retrait du bloc-batterie.

pareil.

sistant à l’huile.

Illustration U

rieure des lames de la cisaille à gazon/du sculptehaies.

tège-lame.

Français 33

Page 34

7. Nettoyer le support et éliminer les résidus d’huile dans le respect de l’environnement et des directives locales.

Dépannage en cas de défaut

Les défauts ont souvent des causes simples qui peuvent être éliminées soi-même à l'aide de l'aperçu suivant. En cas de doute, ou en absence de mention des défauts, veuillez vous adresser au service aprèsvente autorisé.

Erreur Cause Solution L'appareil ne fonctionne

pas.

L'appareil s'arrête pendant le fonctionnement

Le bloc-batterie n’est pas correctement logé dans l’appareil.

L’état de charge du bloc-batterie est trop faible.

Le bloc-batterie est en surchauffe. 1. Retirer le bloc-batterie de l’appareil et le

Le bloc-batterie ou le chargeur est défectueux.

Le moteur est en surchauffe 1. Interrompre le travail, laisser refroidir le

Codes d'erreurs et descriptions des erreurs

Affichage du niveau de charge

Une LED clignote lentement et le moteur est arrêté.

Toutes les LED clignotent 2 x toutes les 2 s et le moteur est arrêté.

Toutes les LED clignotent 5 x toutes les 2 s.

Description de l'erreur Élimination de l'erreur

Le bloc-batterie est complètement déchargé.

Les lames sont bloquées ou encrassées.

La fonction de protection thermique du moteur est activée.

La fonction de protection thermique du bloc-batterie est activée.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s’appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous

En vieillissant la capacité de la batterie baisse, même en cas de bon entretien, et la durée de marche complète n'est plus atteinte, même à l'état pleinement chargé. Ceci n'est pas un défaut.

1. Enfoncer le bloc-batterie dans le logement du bloc-batterie de l’appareil jusqu’à ce que vous sentiez qu'il s'est enclenché.

1. Charger le bloc-batterie, voir chapitre Charger la batterie.

laisser refroidir (voir chapitre Retrait du bloc-batterie).

Remarque

Le bloc-batterie peut être très chaud.

2. Ne pas exposer l’appareil et le bloc-batterie au soleil.

1. Remplacer le bloc-batterie ou le chargeur, voir chapitre Utilisation conforme.

moteur.

1 Charger le bloc-batterie ou le remplacer par un bloc-

batterie chargé, voir chapitre Charger la batterie.

1 Relâcher la touche MARCHE/ARRÊT et retirer le

bloc-batterie de l’appareil, voir chapitre Retrait du bloc-batterie.

2 Vérifier si des corps étrangers durs se trouvent entre

les lames et les enlever si nécessaire.

3 Nettoyer et lubrifier les lames, voir chapitre Net-

toyage de l’appareil.

4 Insérer le bloc-batterie, voir chapitre Insérer le bloc-

batterie.

1 Laisser refroidir l’appareil.

Utilisez et stockez l’appareil et le bloc-batterie uniquement dans la plage de températures prévue, voir manuel d’utilisation du bloc-batterie.

1 Relâcher la touche MARCHE/ARRÊT et retirer le

bloc-batterie de l’appareil, voir chapitre Retrait du bloc-batterie.

2 Laisser l’appareil et le bloc-batterie refroidir/chauffer.

Utilisez et stockez l’appareil et le bloc-batterie uniquement dans la plage de températures prévue, voir manuel d’utilisation du bloc-batterie.

3 Si l’erreur persiste, veuillez vous adresser à votre

fournisseur ou à un service après-vente autorisé.

adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d’achat. (Voir l'adresse au dos)

34 Français

Page 35

Caractéristiques techniques

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Tension nominale V 3.6

Vitesse du ralenti /min 1050 Largeur de coupe de la cisaille à

gazon Longueur de coupe du sculpte-

mm 80

mm 110

haies Distance entre les lames du

sculpte-haies

Valeurs déterminées selon EN 62841-1 et EN 62841-4-5: Grass shears

mm 8

Valeur de vibrations main-bras m/s Incertitude K m/s Niveau de pression acoustique

Incertitude K

Niveau de puissance acoustique L

Incertitude K

dB(A) 72

dB(A) 3 dB(A) 81

dB(A) 3

Valeurs déterminées selon EN 62841-1 et EN 62841-4-2: Shrub shears

Valeur de vibrations main-bras m/s Incertitude K m/s Niveau de pression acoustique

Incertitude K Niveau de puissance acoustique

garanti

dB(A) 71

dB(A) 3 dB(A) 82

Dimensions et poids

Poids avec cisaille à gazon kg 0,58 Poids avec sculpte-haies kg 0,63 Longueur x largeur x hauteur

(avec cisaille à gazon, sans blocbatterie, sans protège-lame)

Longueur x largeur x hauteur (avec sculpte-haies, sans blocbatterie, sans protège-lame)

mm 306 x 83

mm 392 x 81

Sous réserve de modifications techniques.

(max.

3.7)

2,8

1,5

2,8

1,5

x 132

Valeur de vibrations

몇 AVERTISSEMENT

La valeur de vibrations indiquée a été mesurée avec une méthode d'essai standard et doit être utilisée pour la comparaison des appareils. La valeur de vibrations indiquée doit être utilisée dans une évaluation préalable de la sollicitation. Selon le mode d'utilisation de l'appareil, l'émission de vibrations peut différer de la valeur totale indiquée pendant l'utilisation momentanée de l'appareil. Déterminez des mesures d'autoprotection sur la base de l'évaluation de la sollicitation dans les conditions d'utilisation réelles. Veuillez pendre en considération tous les éléments du cycle de fonctionnement, à savoir p. ex., outre la durée de service, les périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint et hors service.

Déclaration de conformité UE

Nous déclarons par la présente que la machine désignée ci-après ainsi que la version que nous avons mise en circulation, est conforme, de par sa conception et son type, aux exigences fondamentales de sécurité et de santé en vigueur des normes UE. Toute modification de la machine sans notre accord annule cette déclaration. Produit : Cisaille à gazon et sculpte-haies sur batterie Type : GSH 4-4 Plus

Normes UE en vigueur

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2000/14/CE (+2005/88/CE) 2011/65/UE

Normes harmonisées appliquées

EN 55014-1: 2017 + A1: 2020 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 62841-1:2015+A11 EN 62841-4-2:2019+A1+A11 EN 62841-4-5:2021+A11 EN IEC 63000: 2018

Méthode d'évaluation de conformité appliquée

2000/14/CE et modifié par 2005/88/CE : Annexe V (seulement avec la lame pour haies)

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré : 78,92 Garanti : 82 Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction.

Responsable de la documentation : S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tél. : +49 7195 14-0 Télécopie : +49 7195 14-2212 Winnenden, le 01/06/2023

Français 35

Page 36

Indice

Avvertenze di sicurezza....................................... 36

Impiego conforme alla destinazione.................... 40

Tutela dell'ambiente............................................. 40

Accessori e ricambi ............................................. 40

Volume di fornitura .............................................. 40

Dispositivi di sicurezza ........................................ 40

Simboli riportati sull’apparecchio......................... 40

Descrizione dell’apparecchio............................... 40

Montaggio............................................................ 41

Funzionamento.................................................... 41

Trasporto ............................................................. 43

Stoccaggio........................................................... 43

Cura e manutenzione .......................................... 43

Guida alla risoluzione dei guasti.......................... 44

Garanzia.............................................................. 44

Dati tecnici........................................................... 45

Dichiarazione di conformità UE ........................... 45

Avvertenze di sicurezza

Prima del primo impiego del dispositivo, leggere le presenti istruzioni per l'uso originali e le avvertenze di sicurezza nonché le istruzioni per

l’uso originali e le avvertenze di sicurezza allegate all’unità accumulatore e al caricabatterie. Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni. Conservare tutte le istruzioni per l’uso per un utilizzo futuro o per un successivo proprietario. Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle istruzioni, sia le norme generali vigenti in materia di sicurezza/antinfortunistica.

Livelli di pericolo

 PERICOLO

● Indica un pericolo imminente che determina lesioni

gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare danni alle cose.

Istruzioni di sicurezza generali per utensili

elettrici

몇 AVVERTIMENTO

● Leggere tutte le indicazioni di avvertimento, le

istruzioni, le illustrazioni e le specifiche fornite con questo utensile elettrico.

Se le istruzioni sotto elencate non vengono rispettate possono verificarsi scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le indicazioni di av-

vertimento e le istruzioni per riferimenti futuri.

Il termine "utensile elettrico" nelle indicazioni di avvertimento si riferisce all'utensile elettrico alimentato dalla rete (con cavo) o all'utensile elettrico alimentato a batteria (senza cavo).

1 Sicurezza dell'area di lavoro

a Conservare l'area di lavoro pulita e ben illumi-

nata. Le aree in disordine o scure sono causa di incidenti.

b Non utilizzare utensili elettrici in atmosfere

esplosive e in presenza di sostanze infiammabili come liquidi, gas o polvere. Gli utensili elet-

trici creano scintille che possono incendiare la polvere o i fumi.

c Tenere lontani i bambini e altre persone du-

rante l'utilizzo di un utensile elettrico. Le di-

strazioni possono far perdere il controllo.

2 Sicurezza elettrica

a Le spine degli utensili elettrici devono corri-

spondere alle prese. Non modificare mai la spina in alcun modo. Non utilizzare spine adattatrici con utensili elettrici con messa a terra. Spine non modificate e prese corrispon-

denti ridurranno il rischio di scosse elettriche.

b Evitare il contatto del corpo con superfici col-

legate a terra come tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi. C'è un rischio maggiore di scosse

elettriche se il corpo è collegato a terra o messo a terra.

c Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o

all'umidità. La penetrazione di acqua in un uten-

sile elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche.

d Non utilizzare scorrettamente il cavo. Non uti-

lizzare mai il cavo per trasportare, tirare o scollegare l'utensile elettrico. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, spigoli vivi o parti in movimento. I cavi danneggiati o attorci-

gliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

e Quando si utilizza un utensile elettrico

all'aperto, utilizzare una prolunga adatta all'uso in ambiente esterno. L'uso di un cavo

adatto all'uso all'esterno riduce il rischio di scosse elettriche.

f Se è inevitabile utilizzare un utensile elettrico

in un luogo umido, utilizzare un'alimentazione protetta da un interruttore differenziale (RCD).

L'uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3 Sicurezza personale

a Quando si utilizza un utensile elettrico occor-

re restare vigili, osservare cosa si sta facendo e usare il buon senso. Non utilizzare un utensile elettrico quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcool o medicinali. Un

momento di disattenzione durante il funzionamento degli utensili elettrici può causare gravi lesioni personali.

b Utilizzare equipaggiamenti di protezione indi-

viduale. Indossare sempre una protezione per gli occhi. Gli equipaggiamenti di protezione co-

me una maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, casco o protezione dell'udito utilizzati per condizioni appropriate ridurranno le lesioni personali.

c Impedire l'avvio involontario. Assicurarsi che

l'interruttore sia in posizione OFF prima di collegarlo alla fonte di alimentazione e/o alla batteria, prendere o trasportare l'utensile.

Portare utensili elettrici con il dito sull'interruttore o alimentare utensili elettrici con l'interruttore acceso provoca incidenti.

d Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione o

chiave a bocca prima di accendere l'utensile

36 Italiano

Page 37

elettrico. Una chiave a bocca o una chiave lasciata attaccata a una parte rotante dell'utensile elettrico può provocare lesioni personali.

e Non sovraccaricare. Mantenere sempre una

posizione e un equilibrio adeguati. Ciò con-

sente un migliore controllo dell'utensile elettrico in situazioni impreviste.

f Utilizzare indumenti adeguati. Non indossare

abiti larghi o gioielli. Tenere capelli, indumenti e guanti lontani dalle parti in movimento. Ve-

stiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.

g Se sono previsti dispositivi per il collegamen-

to di impianti di estrazione e raccolta della polvere, assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente. L'uso della raccolta della

polvere può ridurre i rischi legati alla polvere.

h La dimestichezza acquisita con l'uso frequen-

te degli utensili non deve far abbassare le misure di attenzione e ignorare i principi di sicurezza degli utensili. Un'azione negligente

può causare gravi lesioni in una frazione di secondo.

4 Uso e cura degli utensili elettrici

a Non forzare l'utensile elettrico. Utilizzare

l'utensile elettrico adatto all'attività che si intende svolgere. L'utensile elettrico adatto svol-

gerà il lavoro in modo migliore e più sicuro alla velocità per cui è stato progettato.

b Non utilizzare l'utensile elettrico se l'interrut-

tore non lo accende e non lo spegne. Qualsiasi

utensile elettrico che non può essere controllato con l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

c Scollegare la spina dalla fonte di alimentazio-

ne e/o il pacco batteria dall'utensile elettrico prima di effettuare qualsiasi regolazione, cambiare gli accessori o riporre gli utensili elettrici. Tali misure preventive di sicurezza ridu-

cono il rischio di avviamento accidentale dell'utensile elettrico.

d Conservare gli utensili elettrici inattivi fuori

dalla portata dei bambini e non consentire a persone che non hanno dimestichezza con l'utensile elettrico o con queste istruzioni di utilizzare l'utensile elettrico. Gli utensili elettrici

sono pericolosi nelle mani di soggetti non addestrati.

e Eseguire la manutenzione degli utensili elet-

trici. Controllare il disallineamento o l'inceppamento delle parti in movimento, la rottura delle parti e qualsiasi altra condizione che possa influire sul funzionamento corretto dell'utensile elettrico. Se danneggiato, far riparare l'utensile elettrico prima dell'uso. Molti

incidenti sono causati da utensili elettrici sottoposti a scarsa manutenzione.

f Conservare gli utensili da taglio affilati e puli-

ti. Gli utensili da taglio correttamente conservati

con lame affilate hanno meno probabilità di incepparsi e sono più facili da controllare.

g Utilizzare l'utensile elettrico, gli accessori e le

punte degli utensili ecc. in conformità con queste istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e delle attività da eseguire.

L'uso dell'utensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste potrebbe causare una situazione di pericolo.

h Mantenere le impugnature e le superfici di

presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso.

Impugnature scivolose e superfici di presa non consentono una manipolazione e un controllo sicuri dell'utensile in situazioni impreviste.

5 Uso e cura dell'utensile a batteria

a Ricaricare solo con il caricabatterie specifi-

cato dal produttore. Un caricabatteria adatto a un tipo di unità batteria può creare un rischio di incendio se utilizzato con un'altra unità batteria.

b Utilizzare gli utensili elettrici solo con unità

batteria specificatamente designata. L'uso di

altre unità batteria può creare un rischio di lesioni e incendio.

c Quando l'unità batteria non è in uso, tenerla

lontana da altri oggetti metallici, come graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici, che possono creare un collegamento da un terminale all'altro. Il cortocir-

cuito tra i terminali della batteria può causare ustioni o incendi.

d In condizioni scorrette, il liquido può essere

espulso dalla batteria; evitare il contatto. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido entra in contatto con gli occhi, consultare un medico. Il liquido espulso

dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.

e Non utilizzare una batteria o uno utensile dan-

neggiato o modificato. Le batterie danneggiate

o modificate possono presentare un comportamento imprevedibile con conseguenti incendi, esplosioni o rischio di lesioni.

f Non esporre una batteria o un utensile al fuo-

co o a temperature eccessive. L'esposizione al

fuoco o a temperature superiori a 130 °C può causare esplosioni.

g Seguire tutte le istruzioni per la ricarica e non

ricaricare la batteria o l'utensile al di fuori dell'intervallo di temperatura specificato nelle istruzioni. La ricarica non corretta o a tempera-

ture al di fuori dell'intervallo specificato può danneggiare la batteria e aumentare il rischio di incendio.

6 Servizio

a Far riparare l'utensile elettrico da un riparato-

re qualificato utilizzando solo pezzi di ricambio identici. In questo modo si garantisce la

conservazione della sicurezza dell'utensile elettrico.

b Non riparare mai unità batteria danneggiati.

La manutenzione delle unità batteria deve essere eseguita solo dal produttore o da fornitori di servizi di assistenza autorizzati.

Esercizio sicuro delle forbici per erba e siepi

 PERICOLO ● Pericolo di lesioni gravi se dalla

lama di taglio vengono lanciati in aria oggetti oppure se filo o corda si impigliano nell'attrezzo da taglio. Prima dell'uso, ispezionare accuratamente l'area di lavoro e rimuovere eventuali oggetti come pietre, bastoni, metalli, fili, ossa o giocattoli.

몇 AVVERTIMENTO ● L’apparecchio non de-

ve essere utilizzato da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o che non abbiano esperienza e/o conoscenza. ● Tenere i bambini e altre persone lontano dall'area di lavoro mentre si utilizza l'apparecchio. ● Non utilizzare l'apparecchio se il tasto accensio-

Italiano 37

Page 38

ne/spegnimento è danneggiato o non si accende/ spegne correttamente. sioni, le lame continuano a funzionare per un breve periodo di tempo dopo lo spegnimento dell'apparecchio. gravi e danni all’apparecchio. Assicurarsi che l’utensile da taglio sia montato correttamente e fissato in modo sicuro prima di mettere in funzione l’apparecchio. ● Non utilizzare l'apparecchio in caso di pericolo di folgorazione (caduta di fulmini). ● Non mettere mai in funzione un apparecchio incompleto o dotato modifiche non autorizzate. ● Non utilizzare mai l’apparecchio con dispositivi di protezione danneggiati oppure senza dispositivi di sicurezza montati ● In caso di guasto o di incidente spegnere l’apparecchio e rimuovere l’unità accumulatore. È possibile rimettere in funzione l’apparecchio se questo è stato controllato da un servizio assistenza autorizzato.

PERICOLO ● Pericolo di le-

AVVERTIMENTO ● Lesioni

몇 PRUDENZA ● Acquisire familiarità con i co-

mandi e con l'uso corretto dell'apparecchio. ● Rischio di lesioni causate dall’impigliamento di indumenti larghi, capelli o gioielli nelle parti mobili dell'apparecchio. Tenere gli indumenti e i gioielli a distanza dalle parti mobili della macchina. Tenere i capelli lunghi raccolti. ● Il pericolo di incidente aumenta in caso di cattive condizioni meteorologiche. Utilizzare l'apparecchio solo quando è garantito un lavoro sicuro. ● Il rumore degli apparecchi può limitare la capacità uditiva, per questo motivo si raccomanda di prestare attenzione a possibili pericoli nelle vicinanze e nell’area di lavoro. ● Pericolo di lesioni. Indossare sempre occhiali di protezione, scarpe di sicurezza e indumenti appropriati durante l’utilizzo dell’apparecchio.

ATTENZIONE ● L'operatore dell'apparecchiatura

è responsabile di incidenti che coinvolgono altre persone o i loro beni.

Avvertenze di sicurezza per tagliasiepi

● Non utilizzare il tagliasiepi in condizioni meteo-

rologiche avverse, soprattutto in caso di pericolo di fulmini. Ciò riduce il rischio di essere colpiti da

un fulmine.

● Tenere tutti i cavi di alimentazione e i fili lontani

dall'area di taglio. I cavi di alimentazione o i fili pos-

sono essere nascosti in siepi o cespugli e possono essere tagliati accidentalmente dalla lama.

● Tenere il tagliasiepi solo per superfici di presa

isolate, poiché la lama potrebbe entrare in contatto con cavi nascosti. Le lame che entrano in

contatto con un filo "sotto tensione" possono mettere "in tensione" le parti metalliche esposte del tagliasiepi e provocare una scossa elettrica all'operatore.

● Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla lama.

Non rimuovere il materiale tagliato o trattenere il materiale da tagliare quando le lame sono in movimento. Le lame continuano a muoversi dopo che l'interruttore è stato spento. Un momento di

disattenzione durante il funzionamento del tagliasiepi può causare gravi lesioni personali.

● Quando si rimuove il materiale inceppato o si

esegue la manutenzione del tagliasiepi, assicurarsi che tutti gli interruttori di alimentazione siano spenti e che il dispositivo di blocco sia in posizione di bloccaggio. L'azionamento imprevi-

sto del tagliasiepi durante la rimozione di materiale inceppato o la manutenzione può causare gravi lesioni personali.

● Trasportare il tagliasiepi per l'impugnatura con la lama ferma e facendo attenzione a non azionare alcun interruttore di alimentazione. Il corretto

trasporto del tagliasiepi ridurrà il rischio di avviamenti involontari e conseguenti lesioni personali provocate dalle lame.

● Quando si trasporta o si ripone il tagliasiepi, utilizzare sempre il coprilama. La corretta manipola-

zione del tagliasiepi ridurrà il rischio di lesioni personali causate dalle lame.

Indicazioni di avvertimento di sicurezza per

● Non utilizzare la cesoia per erba in condizioni meteorologiche avverse, soprattutto in caso di pericolo di fulmini. Ciò riduce il rischio di essere

colpiti da un fulmine.

● Tenere tutti i cavi di alimentazione e i fili lontani dall'area di taglio. Cavi di alimentazione o i fili po-

trebbero essere nascosti e potrebbero essere tagliati accidentalmente dalla lama.

● Afferrare la cesoia per erba solo sulle superfici di presa isolate, poiché la lama potrebbe entrare in contatto con cavi nascosti. Le lame che entra-

no in contatto con un filo "sotto tensione" possono mettere "in tensione" le parti metalliche esposte della cesoia per erba e provocare una scossa elettrica all'operatore.

● Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla lama. Non rimuovere il materiale tagliato o trattenere il materiale da tagliare quando le lame sono in movimento. Le lame continuano a muoversi dopo che l'interruttore è stato spento. Un momento di

disattenzione durante il funzionamento della cesoia per erba può causare gravi lesioni personali.

● Quando si rimuove il materiale inceppato o si esegue la manutenzione della cesoia per erba, assicurarsi che l'interruttore di alimentazione sia spento e che il dispositivo di blocco sia in posizione di bloccaggio. L'azionamento imprevi-

sto della cesoia per erba durante la rimozione di materiale inceppato o la manutenzione può causare gravi lesioni personali.

● Trasportare la cesoia per erba dall'impugnatura con la lama ferma e facendo attenzione a non azionare l'interruttore di alimentazione. Il corretto

trasporto della cesoia per erba ridurrà il rischio di avviamenti involontari e conseguenti lesioni personali provocate dalle lame.

● Quando si trasporta o si ripone la cesoia per erba, montare sempre il coprilama. La corretta ma-

nipolazione della cesoia per erba ridurrà il rischio di lesioni personali causate dalle lame.

le cesoie per erba

Avvertenze di sicurezza aggiuntive

몇 AVVERTIMENTO ● L’apparecchio non è

destinato all’utilizzo da parte di bambini o persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o che non hanno acquisito familiarità con queste istruzioni. Le disposizioni locali possono limitare l’età degli operatori.

● Tenere mani e piedi lontano dall’area di taglio, specie

quando il motore è acceso. ● Sostituire i componenti usurati o danneggiati prima di mettere in funzione l'apparecchio. ● Evitare un’accensione involontaria. Accer- tarsi che il tasto accensione e spegnimento si trovi su off prima dell’inserimento dell’unità accumulatore, prima del sollevamento o del trasporto dell’apparecchio. ● Uti- lizzare l’apparecchio solo alla luce diurna oppure in pre-

38 Italiano

Page 39

senza di una buona illuminazione artificiale. ● Mentre si usa l'apparecchio non si deve correre ma camminare. Garantire una posizione solida e sicura e mantenere l'equilibrio, soprattutto quando si lavora sui pendii.

● Controllare che le parti mobili funzionino perfettamente, non s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati. Far riparare un apparecchio danneggiato prima di utilizzarlo. ● Non usare la forza per azionare l'apparecchio. ● Spegnere il motore, rimuovere il pacco batterie e accertarsi che tutti i componenti mobili si siano fermati completamente:

● Prima di effettuare impostazioni.

● Prima di lasciare fermo l’apparecchio non sorveglia-

to.

● Prima di controllare, pulire o eseguire lavori di ma-

nutenzione sull’apparecchio.

● Prima di rimuovere un bloccaggio.

● Prima di sostituire gli accessori.

● Dopo l’impatto con un corpo estraneo. Prima di riav-

viare l’apparecchio, controllare se questo presenta punti danneggiati e, se necessario ripararli.

● Se l’apparecchio vibra in modo insolito. Prima di ri-

avviare l’apparecchio, controllare se questo presenta punti danneggiati e, se necessario ripararli.

● Spegnere il motore quando si interrompe il processo di taglio o quando ci si sposta da un luogo d’impiego all’altro.

몇 PRUDENZA ● Rischio di lesioni causate

dall’impigliamento di indumenti larghi, capelli o gioielli nelle parti mobili dell'apparecchio. Tenere gli indumenti e i gioielli a distanza dalle parti mobili della macchina. Tenere i capelli lunghi raccolti. ● Far eseguire i lavori di riparazione unicamente a un servizio clienti autorizzato.

● Quando si lavora con l'apparecchio, indossare pantaloni lunghi e pesanti, scarpe di sicurezza e guanti della propria misura. Non usare l'apparecchio scalzi. Non indossare gioielli, sandali o pantaloni corti.

Manutenzione e cura sicura

몇 AVVERTIMENTO ● Spegnere il motore, ri-

muovere l’unità accumulatore e accertarsi che tutti i componenti mobili si siano fermati completamente:

● Prima di pulire l'apparecchio o di sottoporlo a manu-

tenzione.

● Prima di sostituire gli accessori.

● Dopo ogni utilizzo, eliminare lo sporco dagli utensili da taglio con una spazzola dura e applicare un olio antiruggine adatto prima di applicare nuovamente il coprilama. Il produttore consiglia di utilizzare uno spray come antiruggine e lubrificante. Chiedere all’assistenza clienti uno spray adatto. Gli utensili da taglio possono essere lubrificati nel modo indicato prima di ogni utilizzo. ● Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. Gli utensili da taglio affilati possono essere controllati meglio e non si bloccano così facilmente. ● Ac- certarsi che le aperture di ventilazione siano prive di incrostazioni. ● Rischio di lesioni con utensili da taglio. Durante l’operazione di rimozione e applicazione del coprilama, prestare particolare attenzione alla pulizia e alla lubrificazione dell'apparecchio.

몇 PRUDENZA ● Rischio di lesioni con utensili

da taglio affilati. Quando si maneggia un utensile da taglio, indossare i guanti di protezione antiscivolo e resistenti. ● Pericolo di lesioni causate dalla lama esposta. Applicare il coprilama quando l’apparecchio non è in uso, anche per brevi pause di lavoro. ● Mantenere i manici asciutti, puliti e completamente liberi da olio e da lu-

brificante. ● Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio.

ATTENZIONE ● Pulire il prodotto dopo ogni utiliz-

zo con un panno morbido e asciutto. ● Per la pulizia del- le parti in plastica non utilizzare solvente perché danneggia i materiali utilizzati sull’apparecchio. Rimuovere le impurità come polvere, olio e lubrificanti con un panno pulito.

Nota ● Le operazioni di assistenza e manutenzione

devono essere eseguite unicamente da personale specializzato e addestrato. Si consiglia di spedire il prodotto in riparazione a un centro assistenza autorizzato.

Trasporto e stoccaggio sicuri

몇 PRUDENZA ● Per evitare infortuni e lesioni,

trasportare e conservare l'apparecchio soltanto con la protezione della lama installata e la batteria rimossa.

● Rischio di lesioni e di danneggiamento dell’apparec-

chio. Durante il trasporto assicurare l'apparecchio per evitare spostamenti e cadute.

ATTENZIONE ● Rimuovere i corpi estranei

dall’apparecchio prima di trasportarlo o conservarlo.

● Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e ben

areato, non accessibile ai bambini. Tenere l’apparecchio a distanza da sostanze corrosive, come le sostanze chimiche per il giardino. ● Conservare l'apparecchio soltanto in ambienti chiusi.

Rischi residui

몇 AVVERTIMENTO

● Anche se l’uso dell’apparecchio è conforme alle pre-

scrizioni, sussistono ugualmente determinati rischi residui. Dall’uso dell’apparecchio possono scaturire i seguenti pericoli:

● Rischio di lesioni dovute al contatto con gli utensili da taglio. Tenere gli utensili da taglio lontani dal corpo e in posizione più bassa della vita. Utilizzare il coprilama quando non si sta tagliando.

● La vibrazione può provocare lesioni. Utilizzare gli utensili giusti per ogni lavoro, usare le impugnature previste e limitare il tempo di lavoro e l’esposizione.

● Il rumore può causare danni all’udito. Usare una protezione dell’udito e limitare la sollecitazione.

Riduzione dei rischi

몇 PRUDENZA

● Un uso prolungato dell'apparecchio può causare di-

sturbi vascolari nelle mani, dovuti alle vibrazioni. Non è possibile stabilire tempi generalizzati di utilizzo, dato che sono soggetti a diversi fattori:

● Predisposizione alla circolazione sanguigna insufficiente (dita spesso fredde e formicolio)

● Bassa temperatura ambiente. Indossare guanti caldi per proteggere le mani.

● Se l’oggetto viene afferrato troppo saldamente la circolazione sanguigna può essere ostacolata.

● Un funzionamento interrotto da pause è meglio di un funzionamento continuo.

Consigliamo di effettuare una visita medica in caso di utilizzo regolare e continuo dell'apparecchio o se i sintomi si verificano ripetutamente, p. es. formicolio e dita fredde.

Italiano 39

Page 40

Impiego conforme alla destinazione

Utilizzare l’apparecchio solo con unità accumulatore e caricabatterie del sistema KÄRCHER Battery Power 4 V.

Le unità accumulatore idonee sono contrassegnate dal simbolo BP 4 V.

Caricare l’unità accumulatore solo con il caricabatterie autorizzato per la carica.

Le forbici per erba e siepi a batteria sono destinate unicamente a un uso privato. Le forbici per erba e siepi a batteria sono destinate a lavori all’aperto in aree ben ventilate. Quando si utilizzano le forbici per erba, il dispositivo serve a tagliare facilmente l'erba. Quando si utilizzano le forbici per siepi, il dispositivo viene utilizzato per tagliare facilmente cespugli, siepi e arbusti. Quando si utilizzano le forbici per erba con il manico telescopico, l'attrezzo viene utilizzato per tagliare facilmente i bordi del prato. Qualsiasi altro utilizzo non è consentito.

Tutela dell'ambiente

I materiali di imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e, spesso, componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti non correttamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle sostanze componenti (REACH)

Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti si veda: www.kaercher.de/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla confezione. Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.

Dispositivi di sicurezza

몇 PRUDENZA

Dispositivi di sicurezza mancanti o modificati

I dispositivi di sicurezza sono pensati per proteggere l'utilizzatore. Non modificare né aggirare mai i dispositivi di sicurezza.

Il coprilama è un'importante caratteristica di sicurezza delle forbici per erba e siepi. Non utilizzare il coprilama se è danneggiato, sostituirlo immediatamente.

Coprilama

Tasto di sblocco del tasto accensione e

Il tasto di sblocco blocca il tasto accensione e spegnimento e impedisce quindi l'accensione incontrollata dell'apparecchio.

spegnimento

Simboli riportati sull’apparecchio

Segnale di avvertimento generico.

Prima dell’utilizzo, leggere le istruzioni per l'uso dell’apparecchio, dell’unità accumulatore e del caricabatterie, nonché tutte le istruzioni di sicurezza.

Non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

Pericolo di lesioni da taglio! Non toccare i bordi di taglio o le lame in movimento. Tenere le parti del corpo lontano dalle lame.

Il livello di pressione acustica garantito indicato sull’etichetta è di 82 dB.

Descrizione dell’apparecchio

Per le figure vedi pagine delle immagini Figura A

1 Apparecchio (GSH significa forbici per erba e siepi) 2 Indicatore di carica batteria 3 Maniglia 4 Alloggiamento dell’accumulatore 5 Tasto di sblocco del tasto accensione e spegnimen-

6 Tasto accensione/spegnimento 7 Alloggiamento delle forbici 8 Forbici per siepi

9 Pulsante di rilascio 10 Lame 11 *Caricabatterie 12 *Unità accumulatore 13 *Tasto di sblocco unità accumulatore 14 Coprilama (forbici per arbusti) 15 Coprilama (forbici per erba) 16 Forbici per erba

* GSH 4-4 Plus: necessario e disponibile separatamente.

Manico telescopico (disponibile come

Figura B

1 Manico telescopico

2 Maniglia

optional)

40 Italiano

Page 41

3 Tasto di sblocco del tasto accensione e spegnimen-

4 Tasto accensione/spegnimento

5 Cursore di sblocco 6 Vassoio 7 Dado a risvolto

Montaggio

Carica dell’unità accumulatore

1. Caricare l’unità accumulatore (vedere le istruzioni per l'uso e le avvertenze di sicurezza dell’unità accumulatore e del caricabatterie).

Montaggio del coprilama

 PERICOLO

Pericolo di tagli a causa di lame affilate e in caso di accensione accidentale dell'apparecchio!

Prima di qualunque operazione sull’apparecchio rimuovere l’unità accumulatore dall’apparecchio. Assicurarsi che il tasto accensione/spegnimento non sia premuto mentre si inserisce l’unità accumulatore. Evitare l'accensione involontaria dell'apparecchio. Durante l’uso dell’apparecchio indossare occhiali protettivi e guanti protettivi. Montare sempre il coprilama prima di lavorare sulla macchina e prima di trasportarla.

1. Far scorrere il coprilama sulle lame delle forbici per erba o siepi.

Figura C

Assemblare le forbici per erba o siepi

 PERICOLO

Pericolo di tagli a causa di lame affilate e in caso di accensione accidentale dell'apparecchio!

1. Scegliere le forbici per erba o siepi in base all'uso previsto.

2. Montare il coprilama, vedere capitolo Montaggio del coprilama.

3. Montare le forbici per erba o siepi sull'apparecchio:

Figura D

a Inserire le forbici per erba o siepi nell’alloggia-

mento delle forbici come mostrato.

b Premere le forbici per erba o siepi contro l’allog-

giamento delle forbici fino a sentire lo scatto in posizione.

Inserimento dell’unità accumulatore

 PERICOLO

Pericolo di lesioni da taglio in caso di accensione accidentale dell'apparecchio!

Assicurarsi che il tasto accensione/spegnimento non sia premuto mentre si inserisce l’unità accumulatore. Evitare l'accensione involontaria dell'apparecchio.

1. Rilasciare il tasto accensione/spegnimento.

2. Spingere l'unità accumulatore nel suo alloggiamento, finché non si sente lo scatto d'innesto.

Figura E

Indicatore di carica batteria

Dopo aver acceso l'apparecchio, viene visualizzato lo stato di carica dell’unità accumulatore.

Figura F

Montaggio del manico telescopico

Grazie al manico telescopico, è possibile tagliare comodamente anche i bordi del prato più lunghi mentre si cammina. Il manico telescopico è disponibile come opzione.

1. Allentare il dado a risvolto e staccare leggermente il manico telescopico, vedere il capitolo Tagliare l’er-

ba con le forbici per erba tenendole per il manico telescopico.

In questo modo è più facile far scorrere il vassoio sul manico telescopico.

2. Spingere il vassoio sul manico telescopico, come illustrato, finché non scatta in posizione.

Figura G

Nota

Il vassoio non può essere rimosso dal manico telescopico dopo l’innesto.

(opzionale)

Funzionamento

 PERICOLO

Pericolo di tagli a causa di lame affilate e in caso di accensione accidentale dell'apparecchio!

Le lame possono causare gravi lesioni da taglio. Non afferrare le lame. Durante i lavori con o sull’apparecchio indossare sempre occhiali protettivi e guanti di sicurezza. Evitare l'accensione involontaria dell'apparecchio. Se l'apparecchio si spegne automaticamente a causa di un sovraccarico, rilasciare immediatamente il tasto accensione/spegnimento. Prima della riaccensione, attendere che l’apparecchio o l’unità accumulatore siano pronti per l’esercizio.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni a causa di parti scagliate in aria!

Le lame possono lanciare in giro parti allentate. Prima di iniziare i lavori su oggetti che potrebbero essere proiettati a distanza, ad es. filo, pietre o vetro, controllare la zona di lavoro. Durante tutti i lavori con l’apparecchio indossare sempre occhiali protettivi, guanti di sicurezza e una protezione uditiva.

ATTENZIONE

Pericolo di danni connessi alle lame!

Le lame possono danneggiare gli oggetti. Gli oggetti duri possono danneggiare le lame. Prima di iniziare il lavoro, controllare l'area di lavoro per verificare se vi sono oggetti quali fili, tubi flessibili, linee, cavi, aste metalliche, reti metalliche e mantenere una distanza sufficiente.

Taglio dell’erba con le forbici per erba

1. Montare le forbici per erba, vedi capitolo Assemblare le forbici per erba o siepi.

2. Rimuovere il coprilama.

3. Accensione dell’apparecchio:

Figura H

Italiano 41

Page 42

a Tenere premuto il tasto di sblocco del tasto ac-

censione e spegnimento.

b Premere il tasto accensione/spegnimento.

L’apparecchio si accende. A questo punto è possibile rilasciare il tasto di sblocco del tasto accensione e spegnimento. Per arrestare l'apparecchio, rilasciare il tasto accensione/spegnimento.

4. Tenere la lama parallela al terreno.

Figura I

Tagliare l’erba con le forbici per erba

tenendole per il manico telescopico

1. Montare le forbici per erba sull'apparecchio, vedere il capitolo Assemblare le forbici per erba o siepi .

Nota

Per motivi di sicurezza, le forbici per siepi non devono essere utilizzate con il manico telescopico. Se le forbici per siepi sono montate, l'apparecchio non può essere spinto nel vassoio. Non apportare modifiche alle forbici per siepi.

2. Spingere l'apparecchio nel vassoio come indicato fino alla battuta.

Figura J

Nota

Per la rimozione, estrarre l’apparecchio dal vassoio.

Figura K

3. Per tagliare l'erba su sporgenze, ad esempio, è sufficiente ruotare l'apparecchio a sinistra o a destra:

Figura L

a tirare il cursore di sblocco nella direzione della

freccia e tenerlo in posizione.

b Ruotare l'apparecchio con il vassoio di 90° a sini-

stra o a destra.

c Rilasciare il cursore di sblocco.

Il vassoio si blocca in posizione.

4. Se necessario, regolare la lunghezza del manico telescopico:

Figura M

a allentare il dado a risvolto. b Avvicinare spingendo il manico telescopico o al-

lontanarlo.

c Serrare il dado a risvolto.

5. Rimuovere il coprilama.

6. Accendere l'apparecchio utilizzando il tasto accensione/spegnimento sul manico telescopico:

Figura N

a Tenere premuto il tasto di sblocco del tasto ac-

censione e spegnimento sul manico telescopico.

b Premere il tasto accensione/spegnimento sul

manico telescopico. L’apparecchio si accende. A questo punto è possibile rilasciare il tasto di sblocco del tasto accensione e spegnimento. Per arrestare l'apparecchio, rilasciare il tasto accensione/spegnimento.

Nota

Se l'apparecchio è montato sul manico telescopico, il tasto accensione/spegnimento dell'apparecchio non ha alcuna funzione.

 PERICOLO

Rischio di lesioni quando si solleva l'apparecchio con il manico telescopico!

L'apparecchio non può essere guidato in modo sicuro durante il sollevamento con il manico telescopico, può sfuggire al controllo e causare tagli o contusioni. Non sollevare l'apparecchio con il manico telescopico. Guidare l'apparecchio solo con le ruote a terra.

42 Italiano

7. Guidare l’apparecchio con il manico telescopico.

Figura O Figura P

Taglio di cespugli / siepi / arbusti con forbici

per siepi

1. Montare le forbici per siepi, vedi capitolo Assemblare le forbici per erba o siepi.

2. Accensione dell’apparecchio:

Figura H

a Tenere premuto il tasto di sblocco del tasto ac-

censione e spegnimento.

b Premere il tasto accensione e spegnimento.

L’apparecchio si accende. A questo punto è possibile rilasciare il tasto di sblocco del tasto accensione e spegnimento. Per arrestare l'apparecchio, rilasciare il tasto accensione/spegnimento.

3. Tagliare cespugli, siepi e arbusti con le forbici per siepi. Quando si taglia una siepe, mantenere le lame parallele alla stessa.

Figura Q

Sostituire le forbici per erba e siepi

 PERICOLO

Pericolo di tagli a causa di lame affilate e in caso di accensione accidentale dell'apparecchio!

1. Rilasciare il tasto accensione/spegnimento. L'apparecchio si spegne.

2. Rimuovere l’unità accumulatore dall’apparecchio, vedere il capitolo Rimuovere l'unità accumulatore.

3. Montare il coprilama sulle forbici per erba e siepi, vedere il capitolo Montaggio del coprilama.

4. Smontare le forbici per erba o siepi dall'apparecchio:

Figura R

a Premere contemporaneamente entrambi i pul-

santi di sblocco.

b Rimuovere le forbici per erba o siepi dall’alloggia-

mento delle forbici.

5. Montare le forbici per erba o siepi sull'apparecchio:

Figura D

a Inserire le forbici per erba o siepi nell’alloggia-

mento delle forbici come mostrato.

b Premere le forbici per erba o siepi contro l’allog-

giamento delle forbici fino a sentire lo scatto in posizione.

Rimuovere l'unità accumulatore

Nota

In caso di interruzioni di lavoro prolungate, rimuovere l’unità accumulatore dall’apparecchio ed evitarne l’utilizzo involontario.

1. Rilasciare il tasto accensione/spegnimento. L'apparecchio si spegne.

Page 43

2. Premere il tasto di sblocco dell’unità accumulatore ed estrarre l’unità accumulatore dal proprio alloggiamento.

Figura S

Termine del funzionamento

1. Rilasciare il tasto accensione/spegnimento. L'apparecchio si spegne.

2. Rimuovere l’unità accumulatore dall’apparecchio, vedere il capitolo Rimuovere l'unità accumulatore.

3. Caricare l'unità accumulatore, vedere il capitolo Ca- rica dell’unità accumulatore.

4. Pulire l’apparecchio, vedere capitolo Pulizia dell'ap- parecchio.

5. Oliare le lame, vedere capitolo Oliare le lame.

6. Montare il coprilama, vedere capitolo Montaggio del coprilama.

Trasporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

1. Rilasciare il tasto accensione/spegnimento. L'apparecchio si spegne.

2. Rimuovere l’unità accumulatore dall’apparecchio, vedere il capitolo Rimuovere l'unità accumulatore.

3. Montare il coprilama, vedere capitolo Montaggio del coprilama.

4. Smontare le forbici per erba o siepi dall'apparecchio, vedere capitolo Sostituire le forbici per erba e siepi.

5. Prima di trasportare l'apparecchio e gli accessori con un veicolo, riporli o fissarli in modo che non scivolino o vengano sbalzati durante le accelerazioni, le frenate, le curve o in caso di incidente.

Stoccaggio

1. Rilasciare il tasto accensione/spegnimento. L'apparecchio si spegne.

2. Rimuovere l’unità accumulatore dall’apparecchio, vedere il capitolo Rimuovere l'unità accumulatore, e conservarla come previsto, vedere le istruzioni per l'uso dell’unità accumulatore.

3. Pulire l’apparecchio, vedere capitolo Pulizia dell'ap- parecchio.

4. Montare il coprilama, vedere capitolo Montaggio del coprilama.

몇 PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento. Nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio.

ATTENZIONE

Rischio di danni dovuti a uno stoccaggio non corretto!

Una conservazione errata può danneggiare l'apparecchio. Conservare l'apparecchio in un locale asciutto e ben ventilato. Non esporre l'apparecchio alla luce diretta del sole per lungo tempo. Tenere l'apparecchio lontano da sostanze corrosive come prodotti chimici per il giardino e sali antighiaccio.

5. Conservare l’apparecchio in un locale asciutto e ben ventilato.

Cura e manutenzione

 PERICOLO

Pericolo di tagli a causa di lame affilate e in caso di accensione accidentale dell'apparecchio!

Pulizia dell'apparecchio

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento in caso di cattiva pulizia!

Pulire l’apparecchio solo con uno scopino e un panno umido. Non utilizzare detergenti con solventi. Non immergere l'apparecchio in acqua o in altri liquidi. Non pulire l'apparecchio con un getto d'acqua da tubo flessibile o un getto d'acqua ad alta pressione.

1. Rilasciare il tasto accensione/spegnimento. L'apparecchio si spegne.

2. Rimuovere l’unità accumulatore dall’apparecchio, vedere il capitolo Rimuovere l'unità accumulatore.

3. Rimuovere i residui vegetali con uno scopino.

Figura T

4. Rimuovere la resina dalle lame, ad esempio con lo smacchiatore universale Kärcher RM 769.

5. Oliare le lame delle forbici per erba o siepi, vedi capitolo Oliare le lame.

6. Montare il coprilama, vedere capitolo Montaggio del coprilama.

7. Se necessario pulire l’apparecchio con un panno umido.

8. Rimuovere lo sporco e i corpi estranei dal supporto dell’unità accumulatore con un panno umido.

Nota

Pulire allo stesso modo il manico telescopico disponibile come optional.

Nota

Per mantenere la qualità delle lame e ottenere risultati di taglio ottimali, applicare un po' di olio spray o uno strato sottile di olio per macchine sulle lame delle forbici per erba e siepi dopo ogni utilizzo.

1. Rilasciare il tasto accensione/spegnimento. L'apparecchio si spegne.

2. Rimuovere l’unità accumulatore dall’apparecchio, vedere il capitolo Rimuovere l'unità accumulatore.

3. Pulire l’apparecchio, vedere capitolo Pulizia dell'ap- parecchio.

4. Posizionare l'apparecchio su una superficie orizzontale, piana e resistente all'olio.

Figura U

5. Applicare un sottile strato di olio sulla parte superiore delle lame delle forbici per erba e siepi.

6. Montare il coprilama, vedere capitolo Montaggio del coprilama.

7. Pulire la base e smaltire i residui di olio nel rispetto dell'ambiente e delle normative locali.

Oliare le lame

Italiano 43

Page 44

I guasti hanno spesso cause semplici che possono essere risolte autonomamente aiutandosi con le seguenti indicazioni. In caso di dubbi o di guasti qui non menzionati si consiglia di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

Errore Causa Correzione L'apparecchio non fun-

ziona.

L’apparecchio si arresta durante l’esercizio

L'unità accumulatore non è inserita correttamente nell’apparecchio

Lo stato di carica dell'unità accumulatore è troppo basso

L’unità accumulatore è surriscaldata. 1. Rimuovere l’unità accumulatore dall’appa-

L’unità accumulatore o il caricabatterie sono difettosi.

Il motore è surriscaldato 1. Interrompere il lavoro, lasciare raffreddare

Codici e descrizioni di errore

Indicatore di carica batteria

Un LED lampeggia lentamente e il motore è spento.

Tutti i LED lampeggiano 2 volte ogni 2 s e il motore è spento.

Tutti i LED lampeggiano 5 volte ogni 2 s.

Descrizione dell'errore Risoluzione dell'errore

Unità accumulatore completamente scarica.

Le lame sono bloccate o sporche. 1 Rilasciare il tasto accensione/spegnimento e rimuo-

La funzione di protezione dalle temperature del motore è attivata.

La funzione di protezione dalle temperature dell’unità accumulatore è attivata.

Garanzia

In ogni Paese, valgono le condizioni di garanzia rilasciate dalla nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto del materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si pre-

Con l’usura, la capacità dell’unità accumulatore diminuisce, anche in caso di cura adeguata; per tale motivo non sarà più possibile raggiungere l’intera durata, anche in stato di carica massima. Ciò non rappresenta un difetto.

1. Spingere l'unità accumulatore nel suo alloggiamento, finché non si sente lo scatto d'innesto.

1. Caricare l'unità accumulatore, vedere il capitolo Carica dell’unità accumulatore.

recchio e lasciarla raffreddare, vedere capitolo Rimuovere l'unità accumulatore.

Nota

L’unità accumulatore può essere molto calda.

2. Non posizionare l’apparecchio e l’unità accumulatore al sole.

1. Sostituire l’unità accumulatore o il caricabatterie, vedere il capitolo Impiego confor- me alla destinazione.

il motore.

1 Caricare l’unità accumulatore o sostituirla con un’uni-

tà accumulatore carica, vedere capitolo Carica dell’unità accumulatore.

vere l’unità accumulatore dall’apparecchio, vedere il capitolo Rimuovere l'unità accumulatore.

2 Verificare la presenza di corpi estranei duri tra le la-

me e, se necessario, rimuoverli.

3 Pulire e oliare le lame, vedere il capitolo Pulizia

dell'apparecchio .

4 Inserire l'unità accumulatore, vedere il capitolo Inse-

rimento dell’unità accumulatore.

1 Far raffreddare l'apparecchio.

Utilizzare e conservare l'apparecchio e l’unità accumulatore solo nell'intervallo di temperatura previsto, come indicato nelle istruzioni per l'uso dell’unità accumulatore.

1 Rilasciare il tasto accensione/spegnimento e rimuo-

vere l’unità accumulatore dall’apparecchio, vedere il capitolo Rimuovere l'unità accumulatore.

2 Lasciar raffreddare/riscaldare l’apparecchio o l’unità

accumulatore. Utilizzare e conservare l'apparecchio e l’unità accumulatore solo nell'intervallo di temperatura previsto, come indicato nelle istruzioni per l'uso dell’unità accumulatore.

3 Se l’errore rimane, rivolgersi al proprio rivenditore op-

pure a un servizio di assistenza autorizzato.

ga di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro)

Guida alla risoluzione dei guasti

44 Italiano

Page 45

Dati tecnici

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Tensione nominale V 3.6

Numero di giri del minimo /min 1050 Larghezza di taglio delle forbici

per erba

mm 80

Lunghezza di taglio forbici per sie-pimm 110

Distanza tra le lame forbici per sie-pimm 8

Valori rilevati secondo EN 62841-1 & EN 62841-4-5: Grass shears

Valore di vibrazione mano-braccio m/s Incertezza K m/s Livello di pressione acustica L Incertezza K

Livello di potenza acustica L Incertezza K

Valori rilevati secondo EN 62841-1 & EN 62841-4-2: Shrub shears

dB(A) 72 dB(A) 3 dB(A) 81 dB(A) 3

Valore di vibrazione mano-braccio m/s Incertezza K m/s

dB(A) 71 dB(A) 3 dB(A) 82

Livello di pressione acustica L Incertezza K Livello di potenza acustica L

garantito

Dimensioni e pesi

Peso con forbici per erba kg 0,58 Peso con forbici per siepi kg 0,63 Lunghezza x larghezza x altezza

(con forbici per erba, senza batteria, senza coprilama)

Lunghezza x larghezza x altezza (con forbici per siepi, senza batteria, senza coprilama)

mm 306 x 83

mm 392 x 81

Con riserva di modifiche tecniche.

Valore di vibrazione

몇 AVVERTIMENTO

Il valore di vibrazione indicato è stato misurato con una procedura standard e può essere utilizzato per confrontare diversi apparecchi. Il valore di vibrazione indicato può essere utilizzato per una valutazione provvisoria del carico. A seconda del tipo e della modalità di utilizzo dell’apparecchio, la generazione di vibrazioni durante l’utilizzo momentaneo dell'apparecchio può discostarsi dal valore complessivo indicato. Determinare le misure di autoprotezione in base alla stima del carico in condizioni d’impiego reali. Tenere conto di tutte le parti del ciclo d’esercizio, ad esempio, oltre al tempo d’esercizio, anche i tempi in cui l’apparecchio è spento o fuori servizio.

(max.

3.7)

2,8

1,5

2,8

1,5

x 132

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito definita, in conseguenza della sua progettazione e costruzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità. Prodotto: Forbici per erba e siepi a batteria Tipo: GSH 4-4 Plus

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/EG) 2014/30/UE 2000/14/CE (+2005/88/CE) 2011/65/UE

Norme armonizzate applicate

EN 55014-1: 2017 + A1: 2020 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 62841-1:2015+A11 EN 62841-4-2:2019+A1+A11 EN 62841-4-5:2021+A11 EN IEC 63000: 2018

Procedura di valutazione della conformità applicata

2000/14/CE e modificata dalla 2005/88/CE: Allegato V (solo con tagliasiepi)

Livello di potenza acustica dB(A)

Misurato: 78,92 Garantito: 82 I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

Responsabile della documentazione: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/06/2023

Inhoud

Veiligheidsinstructies........................................... 46

Reglementair gebruik .......................................... 49

Milieubescherming .............................................. 50

Toebehoren en reserveonderdelen ..................... 50

Leveringsomvang................................................ 50

Veiligheidsinrichtingen......................................... 50

Symbolen op het apparaat.................................. 50

Beschrijving apparaat.......................................... 50

Montage .............................................................. 51

Bediening ............................................................ 51

Transport............................................................. 52

Opslag................................................................. 53

Verzorging en onderhoud.................................... 53

Hulp bij storingen ................................................ 53

Garantie .............................................................. 54

Technische gegevens.......................................... 54

EU-conformiteitsverklaring .................................. 55

Nederlands 45

Page 46

Veiligheidsinstructies

Lees voor het eerste gebruik van het apparaat deze originele gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften. Lees tevens de originele

gebruiksaanwijzingen en veiligheidsvoorschriften die bij het accupack en de oplader horen. Handel dienovereenkomstig. Bewaar de gebruiksaanwijzingen voor later gebruik of voor de volgende eigenaar. Naast de instructies in de gebruiksaanwijzingen moet u ook de algemene wettelijke veiligheidsvoorschriften en de voorschriften inzake ongevallenpreventie in acht nemen.

Gevarenniveaus

 GEVAAR

● Aanwijzing voor direct dreigend gevaar dat tot zware

of dodelijke verwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot zware of dodelijke verwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot materiële schade kan leiden.

Algemene veiligheidsinstructies voor

elektrisch gereedschap

몇 WAARSCHUWING

● Lees alle veiligheidswaarschuwingen, instruc-

ties, illustraties en specificaties die bij dit elektrisch gereedschap worden geleverd.

Het niet opvolgen van alle onderstaande instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel. Bewaar alle waarschuwingen en in-

structies voor toekomstig gebruik.

De term "elektrisch gereedschap" in de waarschuwingen verwijst naar uw elektrisch gereedschap met snoer of batterij.

1 Veiligheid op de werkplek

a Houd de werkplek schoon en goed verlicht.

Onoverzichtelijke of donkere zones nodigen uit tot ongelukken.

b Gebruik elektrisch gereedschap niet in een

explosieve omgeving, zoals in de aanwezigheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap veroorzaakt von-

ken die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden.

c Houd kinderen en omstanders uit de buurt als

u elektrisch gereedschap bedient. Afleiding

kan ervoor zorgen dat je de controle verliest.

2 Elektrische veiligheid

a De stekkers van elektrisch gereedschap moe-

ten bij het stopcontact passen. Wijzig nooit iets aan de stekker. Gebruik geen adapterstekkers met (geaard) elektrisch gereedschap. Ongewijzigde stekkers en passende

stopcontacten verminderen het risico op elektrische schokken.

b Vermijd lichaamscontact met geaarde opper-

vlakken zoals leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Er is een verhoogd risico op elek-

trische schokken als je lichaam geaard is.

c Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan re-

gen of natte omstandigheden. Water in elek-

trisch gereedschap verhoogt het risico op een elektrische schok.

d Misbruik het snoer niet. Gebruik het snoer

nooit om het elektrische gereedschap te dragen, te trekken of los te koppelen. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of ver-

strikte snoeren verhogen het risico van een elektrische schok.

e Als u elektrisch gereedschap buitenshuis ge-

bruikt, gebruik dan een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis. Het gebruik

van een snoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op elektrische schokken.

f Als het gebruik van een elektrisch gereed-

schap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, gebruik dan een met aardlekschakelaar (RCD) beveiligde voeding. Het gebruik van een

RCD vermindert het risico op elektrische schokken.

3 Persoonlijke veiligheid

a Blijf alert, let op wat u doet en gebruik uw ge-

zond verstand wanneer u een elektrisch gereedschap bedient. Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment

van onoplettendheid tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

b Gebruik persoonlijke beschermingsmidde-

len. Draag altijd oogbescherming. Bescher-

mende uitrusting zoals een stofmasker, veiligheidsschoenen met antislipzool, een helm of gehoorbescherming die in de juiste omstandigheden wordt gebruikt, zal het aantal persoonlijke letsels verminderen.

c Voorkom onbedoeld starten. Zorg dat de

schakelaar in de uit-stand staat voordat je het apparaat op de stroombron en/of de batterij aansluit, oppakt of draagt. Het dragen van elek-

trisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het onder spanning zetten van elektrisch gereedschap met de schakelaar nodigt uit tot ongevallen.

d Verwijder een eventuele stelsleutel of sleutel

voordat u het elektrische gereedschap aanzet. Een sleutel of een sleutel die aan een draai-

end deel van het elektrische apparaat is bevestigd, kan leiden tot persoonlijk letsel.

e Overdrijf niet. Blijf altijd goed staan en in

evenwicht. Hierdoor kan het elektrische gereed-

schap in onverwachte situaties beter onder controle worden gehouden.

f Kleed je gepast. Draag geen losse kleding of

sieraden. Houd je haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen.

Losse kleren, juwelen of lang haar kunnen in bewegende delen verstrikt raken.

g Als er voorzieningen aanwezig zijn voor de

aansluiting van voorzieningen voor stofafzuiging en -verzameling, moet je ervoor zorgen dat deze worden aangesloten en correct worden gebruikt. Het gebruik van stofopvang

kan stofgerelateerde gevaren verminderen.

46 Nederlands

Page 47

h Laat de vertrouwdheid met het veelvuldig ge-

bruik van gereedschap niet toe dat je zelfgenoegzaam wordt en de veiligheidsbeginselen voor gereedschap negeert. Een onzorgvuldige

handeling kan binnen een fractie van een seconde ernstig letsel veroorzaken.

4 Gebruik en onderhoud van elektrisch gereed-

schap a Forceer het elektrische gereedschap niet. Ge-

bruik het juiste elektrische gereedschap voor je toepassing. Het juiste elektrische gereed-

schap zal het werk beter en veiliger doen op de snelheid waarvoor het is ontworpen.

b Gebruik het elektrische gereedschap niet als

de schakelaar het niet in- en uitschakelt. Elk

elektrisch gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden bediend, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

c Haal de stekker uit het stopcontact en/of de

batterij uit het elektrische apparaat voordat je het apparaat aanpast, accessoires verwisselt of het apparaat opbergt. Dergelijke preventieve

veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrische gereedschap per ongeluk wordt gestart.

d Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap

buiten het bereik van kinderen en laat het niet bedienen door personen die niet bekend zijn met het elektrisch gereedschap of deze instructies. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in

de handen van ongetrainde gebruikers.

e Onderhoud elektrisch gereedschap. Contro-

leer op foutieve uitlijning of binding van bewegende delen, breuk van onderdelen en elke andere omstandigheid die de werking van het elektrisch gereedschap kan beïnvloeden. Laat het elektrische gereedschap in geval van beschadiging repareren voordat u het gebruikt. Veel ongelukken worden veroorzaakt

door slecht onderhouden elektrisch gereedschap.

f Houd het snijgereedschap scherp en schoon.

Goed onderhouden snijgereedschap met scherpe snijkanten zal minder snel vastlopen en is gemakkelijker te controleren.

g Gebruik het elektrische gereedschap, de ac-

cessoires en de bits enz. volgens deze instructies, rekening houdend met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Gebruik van het motorappa-

raat voor andere dan de bedoelde werkzaamheden kan leiden tot een gevaarlijke situatie.

h Houd handgrepen en grijpvlakken droog,

schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgre-

pen en grijpvlakken maken het niet mogelijk het gereedschap in onverwachte situaties veilig te hanteren en onder controle te houden.

5 Gebruik en verzorging van gereedschap op bat-

terijen a Laad alleen op met de door de fabrikant ge-

specificeerde lader. Een oplader die geschikt is

voor een bepaald type batterij kan brandgevaar opleveren wanneer deze met een andere batterij wordt gebruikt.

b Gebruik elektrisch gereedschap alleen met

speciaal daarvoor bestemde batterijen. Het

gebruik van andere batterijenkan gevaar voor letsel en brand opleveren.

c Als de batterij niet in gebruik is, houd hem

dan uit de buurt van andere metalen voorwerpen, zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen, die een verbinding kunnen maken van de ene aansluiting naar de andere.

Het kortsluiten van de batterijpolen kan brandwonden of brand veroorzaken.

d Onder extreme omstandigheden kan er vloei-

stof uit de batterij komen; vermijd contact. Bij toevallig contact, spoelen met water. Als vloeistof in de ogen komt, bovendien medische hulp inroepen. Vloeistof die uit de batterij

komt kan irritatie of brandwonden veroorzaken.

e Gebruik geen batterij of gereedschap dat be-

schadigd of gewijzigd is. Beschadigde of gewij-

zigde batterijen kunnen onvoorspelbaar gedrag vertonen met brand, explosie of kans op letsel tot gevolg.

f Stel een batterij of gereedschap niet bloot aan

vuur of een te hoge temperatuur. Blootstelling

aan vuur of temperatuur boven 130 °C kan explosie veroorzaken.

g Volg alle oplaadinstructies en laad de batterij

of het gereedschap niet op buiten het in de instructies aangegeven temperatuurbereik. Ver-

keerd opladen of bij temperaturen buiten het gespecificeerde bereik kunnen de batterij beschadigen en het risico van brand vergroten.

6 Onderhoud

a Laat uw elektrische apparaat onderhouden

door een gekwalificeerde reparateur die uitsluitend identieke vervangingsonderdelen gebruikt. Zo blijft de veiligheid van het elektrisch

gereedschap gewaarborgd.

b Onderhoud nooit beschadigde batterijen. On-

derhoud van batterijen mag alleen worden uitgevoerd door de fabrikant of erkende onderhoudsbedrijven.

Veilig gebruik gras- en struikschaar

 GEVAAR ● Ernstig letsel, als van het snijmes

voorwerpen worden geslingerd of draden of snoeren in het snijwerktuig verstrikt raken. Controleer het werkbereik voor gebruik grondig op voorwerpen zoals stenen, stokken, metaal, draden, botten of speelgoed en verwijder dit.

몇 WAARSCHUWING ● Dit apparaat mag

niet worden gebruikt door personen met een fysieke, sensorische of verstandelijke beperking of een gebrek aan ervaring en/of kennis. ● Houd kinderen en andere personen buiten het werkbereik als het apparaat gebruikt. ● Gebruik het apparaat niet als de AAN-/UITknop beschadigd is of als in- en uitschakelen niet goed

GEVAAR ● Gevaar voor letsel, de messen

werkt. draaien na het uitschakelen van het apparaat nog even

WAARSCHUWING ● Ernstig letsel en

door. schade aan het apparaat. Zorg ervoor dat het snijgereedschap correct wordt gemonteerd en veilig bevestigd is voordat u het apparaat in bedrijf neemt. ● Gebruik het apparaat niet bij bliksemgevaar. ● Gebruik nooit een apparaat dat onvolledig of met niet-goedgekeurde aanpassingen is uitgerust. ● Gebruik het apparaat nooit met defecte veiligheidsinrichtingen of zonder gemonteerde veiligheidsinrichtingen. ● Schakel het apparaat bij storingen of een ongeval uit en verwijder het accupack. Het apparaat mag pas weer in bedrijf worden gesteld wan-

Nederlands 47

Page 48

neer het door een geautoriseerde klantenservice werd gecontroleerd.

몇 VOORZICHTIG ● Maak u vertrouwd met de

bedienelementen en het correcte gebruik van het apparaat. ● Letselgevaar, als losszittende kleding, haren of sieraden door beweeglijke delen van het apparaat wordt gegrepen. Houd kleding en sieraden uit de buurt van beweeglijke delen van de machine. Bind lange haren samen. ● Verhoogd risico op ongevallen bij slechte weersomstandigheden. Gebruik het apparaat alleen wanneer veilig werken gegarandeerd is. ● Het geluid van het apparaat kan uw gehoorsvermogen beperken. Let daarom op eventuele gevaren in de buurt en in het werkbereik. ● Gevaar voor letsel. Draag steeds een veiligheidsbril, stevige schoenen en geschikte kledij wanneer u het apparaat gebruikt.

LET OP ● De bediener van het apparaat is voor on-

gevallen met andere personen of hun eigendom verantwoordelijk.

Veiligheidswaarschuwingen voor

● Gebruik de heggenschaar niet bij slechte weers-

omstandigheden, vooral wanneer er kans is op blikseminslag. Dit vermindert het risico om door de

bliksem te worden getroffen.

● Houd alle netsnoeren en kabels uit de buurt van

het snijgebied. Netsnoeren of kabels kunnen ver-

borgen zijn in heggen of struiken en kunnen per ongeluk door het mes worden doorgesneden.

● Houd de heggenschaar alleen bij geïsoleerde

grijpvlakken vast, omdat het mes in contact kan komen met verborgen bedrading. Bladen die in

contact komen met een "onder spanning staande" draad kunnen blootliggende metalen delen van de heggenschaar "onder spanning" zetten en de gebruiker een elektrische schok geven.

● Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van het

mes. Verwijder geen gesneden materiaal en houd het te snijden materiaal niet vast wanneer de messen bewegen. De bladen blijven bewegen nadat de schakelaar is uitgeschakeld. Een mo-

ment van onoplettendheid tijdens het bedienen van de heggenschaar kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

● Wanneer je vastgelopen materiaal verwijdert of

onderhoud pleegt aan de heggenschaar, moet je ervoor zorgen dat alle stroomschakelaars zijn uitgeschakeld en de vergrendeling in de vergrendelde stand staat. Onverwachte bediening

van de heggenschaar tijdens het opruimen van vastgelopen materiaal of onderhoud kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

● Draag de heggenschaar aan de handgreep met

stilstaand mes en zorg ervoor dat je geen enkele stroomschakelaar bedient. Het correct dragen

van de heggenschaar vermindert het risico van onbedoeld starten en daaruit voortvloeiend persoonlijk letsel door de messen.

● Gebruik bij het vervoeren of opbergen van de

heggenschaar altijd de mesafdekking. Een cor-

rect gebruik van de heggenschaar vermindert het risico van persoonlijk letsel door de messen.

heggenscharen

Veiligheidswaarschuwingen voor

● Gebruik de grasschaar niet bij slechte weersomstandigheden, vooral bij kans op blikseminslag.

Dit vermindert het risico om door de bliksem te worden getroffen.

● Houd alle netsnoeren en kabels uit de buurt van het snijgebied. Netsnoeren of kabels kunnen ver-

borgen zijn en per ongeluk door het mes worden gesneden.

● Houd de grasschaar alleen vast bij geïsoleerde grijpvlakken, omdat het blad in contact kan komen met verborgen bedrading. De messen die in

contact komen met een "stroomvoerende" draad kunnen blootgestelde metalen delen van de grasschaar "onder spanning" zetten en de bediener een elektrische schok geven.

● Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van het mes. Verwijder geen gesneden materiaal en houd het te snijden materiaal niet vast wanneer de messen bewegen. De bladen blijven bewegen nadat de schakelaar is uitgeschakeld. Een mo-

ment van onoplettendheid tijdens het bedienen van de grasschaar kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

● Wanneer je vastgelopen materiaal verwijdert of onderhoud pleegt aan de grasschaar, moet je ervoor zorgen dat de stroomschakelaar is uitgeschakeld en de vergrendeling in de vergrendelde stand staat. Onverwachte bediening

van de grasschaar tijdens het opruimen van vastgelopen materiaal of onderhoud kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

● Draag de grasschaar aan de handgreep met stilstaand mes en zorg ervoor dat u de stroomschakelaar niet bedient. Door de grasschaar op de

juiste manier te dragen, verminder je het risico van onbedoeld starten en daaruit voortvloeiend persoonlijk letsel door de messen.

● Gebruik bij vervoer of opslag van de grasschaar altijd de mesbescherming. Een juiste hantering

van de grasschaar vermindert het risico van persoonlijk letsel door de messen.

grasscharen

Extra veiligheidsinstructies

몇 WAARSCHUWING ● Dit apparaat mag

niet worden gebruikt door kinderen of personen met een lichamelijke, sensorische of verstandelijke beperking noch door personen die met deze aanwijzingen niet vertrouwd zijn. Lokale voorschriften kunnen de minimale leeftijd van de bediener voorschrijven. ● Houd handen en voeten uit de buurt van snijwerkvlakken, vooral, als u de motor inschakelt. ● Vervang versleten of beschadigde delen, alvorens het apparaat in bedrijf te nemen.

● Voorkom onbedoeld inschakelen. Zorg ervoor dat de

AAN-/UIT-knop vóór het plaatsen van de accu, vóór het optillen of dragen van het apparaat zich in de UIT-stand staat. ● Gebruik het apparaat alleen bij daglicht of goede kunstmatige verlichting. ● Loop niet snel, maar alleen langzaam bij het werken met het apparaat. Zorg voor een stevige basis en behoud van uw evenwicht, in het bijzonder bij hellingen. ● Controleer of bewegende delen correct functioneren en niet blokkeren, en of delen gebroken of beschadigd zijn. Laat een beschadigd apparaat eerst repareren, alvorens het te gebruiken.

● Gebruik geen geweld. ● Schakel de motor uit, verwij-

48 Nederlands

Page 49

der de accupack en controleer of alle beweeglijke delen volledig tot stilstand zijn gekomen:

● Alvorens instellingen uit te voeren.

● Alvorens het apparaat onbeheerd achter te laten.

● Alvorens het apparaat te controleren, te reinigen of

te onderhouden.

● Alvorens een blokkering te verwijderen.

● Alvorens toebehorendelen te vervangen.

● Nadat u een ander object heeft geraakt. Controleer

het apparaat eerst op beschadiging en repareer het dan, alvorens het opnieuw te starten.

● Als het apparaat overmatig trilt. Controleer het ap-

paraat eerst op beschadiging en repareer het dan, alvorens het opnieuw te starten.

● Schakel de motor uit wanneer u stopt met snijden of naar een andere plaats gaat.

몇 VOORZICHTIG ● Letselgevaar, als losszit-

tende kleding, haren of sieraden door beweeglijke delen van het apparaat wordt gegrepen. Houd kleding en sieraden uit de buurt van beweeglijke delen van de machine. Bind lange haren samen. ● Laat reparatiewerkzaamheden alleen door de geautoriseerde klantenservice uitvoeren. ● Draag bij het werken met het apparaat lange, zware broeken, vaste schoenen en goed passende handschoenen. Werk nooit op blote voeten. Draag geen juwelen, sandalen of korte broeken.

Veilig onderhoud en veilige verzorging

몇 WAARSCHUWING ● Schakel de motor

uit, verwijder de accupack en zorg ervoor dat alle beweeglijke delen volledig stilstaan:

● Voor reiniging en onderhoud van het apparaat.

● Alvorens toebehorendelen te vervangen.

● Verwijder afhankelijk van het gebruik het vuil met een harde borstel van de snijwerktuigen, en breng als antiroestmaatregel een geschikte olie aan, alvorens de mesbescherming weer aan te brengen. De fabrikant adviseert om als antiroestbescherming en om te oliën een spray te gebruiken. Raadpleeg uw klantenservice met betrekking tot een geschikte spray. U kunt de snijwerktuigen voor elk gebruik op de beschreven wijze oliën.

● Houd snijwerktuigen altijd scherp en schoon. Scherpe snijwerktuigen kunnen eenvoudiger worden gecontroleerd en blokkeren niet zo snel. ● Zorg ervoor dat zich geen afzettingen of vuil op de ventilatieopeningen bevinden. ● Letselgevaar door scherpe snijwerktuigen. Voer het verwijderen of aanbrengen van de mesbescherming, het reinigen en het oliën van het apparaat bijzonder voorzichtig uit.

몇 VOORZICHTIG ● Letselgevaar bij scherpe

snijwerktuigen. Draag bij werkzaamheden met het snijwerktuig antislip en slijtvaste veiligheidshandschoenen.

● Gevaar voor letsel door vrijliggende messen. Breng de mesbescherming aan, als het apparaat niet wordt gebruikt. Ook tijdens korte werkpauzes. ● Houd de grepen droog, schoon en vrij van olie en smeermiddel.

● Gebruik alleen toebehoren en reserveonderdelen die worden aanbevolen door de fabrikant. Origineel toebehoren en originele reserveonderdelen garanderen een veilige en storingsvrije werking van het apparaat.

LET OP ● Reinig het product na elk gebruik met een

zachte, droge doek. ● Gebruik voor het reinigen van de plastic onderdelen geen oplosmiddelen, aangezien deze de voor het apparaat gebruikte materialen aantasten.

Verwijder verontreinigingen zoals stof, olie en smeermiddelen met een propere doek.

Instructie ● Service- en onderhoudswerkzaamhe-

den mogen alleen door dienovereenkomstig gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd. Wij adviseren om het product ter reparatie naar een geautoriseerd servicecentrum op te sturen.

Veilig vervoer en veilige opslag

몇 VOORZICHTIG ● Ter voorkoming van on-

gevallen en letsel mag het apparaat alleen worden getransporteerd en opgeslagen als de mesbescherming is geïnstalleerd. ● Letselgevaar en beschadiging van het apparaat. Beveilig het apparaat tijdens transport tegen bewegen of vallen.

LET OP ● Verwijder alle vreemde delen van het ap-

paraat alvorens het te transporteren of op te slaan.

● Bewaar het apparaat op een droge en goed geventi-

leerde plaats, ontoegankelijk voor kinderen. Houd het apparaat uit de buurt van corroderende stoffen, zoals tuinchemicaliën. ● Het apparaat mag niet buiten worden bewaard.

Restrisico's

몇 WAARSCHUWING

● Ook als het apparaat zoals voorgeschreven wordt ge-

bruikt, blijven restrisico’s voorhanden. De volgende gevaren kunnen door gebruik van het apparaat ontstaan:

● Letsel door contact met het snijgereedschap. Houd het snijgereedschap uit de buurt van uw lichaam en lager dan heuphoogte. Gebruik de mesbescherming als u niet aan het snijden bent.

● Trillingen kunnen tot letsel leiden. Gebruik voor alle werkzaamheden steeds het juiste gereedschap, gebruik de hiervoor bedoelde grepen en begrens de arbeidstijd en de duur van blootstelling.

● Lawaai kan leiden tot gehoorschade. Draag een gehoorbescherming en begrens de belasting.

Reduceren van risico’s

몇 VOORZICHTIG

● Langdurig gebruik van het apparaat kan door trillin-

gen tot doorbloedingsstoringen in de handen leiden. Een algemeen geldende duur voor het gebruik kan niet worden vastgelegd, omdat deze van meerdere invloedsfactoren afhangt:

● Persoonlijke aanleg voor slechte doorbloeding (vaak koude vingers, tinteling in de vingers)

● Lage omgevingstemperatuur. Draag warme handschoenen om uw handen te beschermen.

● Belemmering van de doorbloeding door stevig vastpakken.

● Ononderbroken gebruik is schadelijker dan door pauzes onderbroken gebruik.

Bij regelmatig, langdurig gebruik van het apparaat en bij herhaaldelijk optreden van symptomen, zoals tinteling in de vingers, koude vingers, dient u contact op te nemen met een arts.

Reglementair gebruik

Gebruik het apparaat alleen met accupacks en opladers van het KÄRCHER Battery Power 4 V systeem.

Geschikte accupacks zijn gemarkeerd met het symbool BP 4 V.

Nederlands 49

Page 50

Laad het accupack alleen met de toegestane oplaadapparaten.

De accu-gras- en -struikschaar is uitsluitend bestemd voor privégebruik. De accu-gras- en -struikschaar is bestemd voor het werkzaamheden buiten op goed geventileerde plaatsen. Met de grasschaar dient het apparaat voor het gemakkelijk knippen van gras. Met de struikschaar dient het apparaat voor het gemakkelijk trimmen van heggen en struiken. Met de grasschaar met telescoopsteel dient het apparaat voor het gemakkelijk trimmen van graskanten. Elk ander gebruik is niet toegestaan.

Milieubescherming

De verpakkingsmaterialen zijn herbruikbaar. Verwijder verpakkingen op een milieuvriendelijke manier. Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen en vaak bestanddelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij

onjuiste omgang of verkeerd afvalverwijdering een potentieel gevaar voor de gezondheid van de mens en voor het milieu kunnen vormen. Voor een correcte werking van het apparaat zijn deze bestanddelen echter noodzakelijk. Voer apparaten met dit symbool niet samen met het huisvuil af.

Instructies betreffende ingrediënten (REACH)

Actuele informatie over ingrediënten vindt u op:

www.kaercher.de/REACH

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen een veilige en storingsvrije werking van het apparaat. Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder www.kaercher.com.

Leveringsomvang

De leveringsomvang van het apparaat is op de verpakking afgebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij transportschade neemt u contact op met uw distributeur.

Veiligheidsinrichtingen

몇 VOORZICHTIG

Ontbrekende of gewijzigde veiligheidsinrichtingen

Veiligheidsinrichtingen zijn er voor uw veiligheid. Verander of omzeil veiligheidsinrichtingen nooit.

De mesbescherming is een belangrijke veiligheidsinrichting van de gras- en struikschaar. Gebruik de mesbescherming niet als ze beschadigd is, vervang haar dan meteen.

Ontgrendelingsknop van de AAN-/UIT-knop

De ontgrendelingsknop van de AAN-/UIT-knop blokkeert de AAN-/UIT-knop en voorkomt zo ongecontroleerd inschakelen van het apparaat.

Mesbescherming

Symbolen op het apparaat

Algemeen waarschuwingsteken.

Lees voor de inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzingen van het apparaat, het accupack en de oplader, evenals alle veiligheidsvoorschriften.

Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht.

Gevaar voor snijwonden! Raak de snijkanten of de bewegende messen niet aan. Houd lichaamsdelen uit de buurt van de messen.

De op het etiket aangegeven geluidsdrukniveau bedraagt 82 dB.

Beschrijving apparaat

Afbeelding zie pagina's met grafieken Afbeelding A

1 Apparaat (GSH betekent gras- en struikschaar) 2 Laadstandindicatie 3 Greep 4 Accupackhouder 5 Ontgrendelingsknop van de AAN-/UIT-knop 6 AAN-/UIT-knop 7 Schaarhouder 8 Struikschaar

9 Loslaatknop 10 Mes 11 *Oplaadapparaat 12 *Accupack 13 *Ontgrendelingsknop accupack 14 Mesbescherming (struikschaar) 15 Mesbescherming (grasschaar) 16 Grasschaar

* GSH 4-4 Plus: extra vereist en los verkrijgbaar

Telescoopsteel (optioneel verkrijgbaar)

Afbeelding B

1 Telescoopsteel

2 Greep

3 Ontgrendelingsknop van de AAN-/UIT-knop

4 AAN-/UIT-knop

5 Ontgrendelingsschuif

6 Houder

7 Wartelmoer

50 Nederlands

Page 51

Montage

1. Laad het accupack op (zie gebruiksaanwijzingen en veiligheidsinstructies van het accupack en de oplader).

 GEVAAR

Gevaar voor snijwonden door scherpe messen en bij per ongeluk inschakelen van het apparaat!

Neem voor alle werkzaamheden aan het apparaat het accupack uit het apparaat. Voorkom dat de AAN-/UIT-knop wordt ingedrukt tijdens het plaatsen van het accupack. Voorkom per ongeluk inschakelen van het apparaat. Draag bij alle werkzaamheden aan het apparaat een veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen. Monteer de mesbescherming altijd voordat u aan het apparaat werkt en voordat u het vervoert.

1. Schuif de mesbescherming op de messen van de gras- of struikschaar.

Afbeelding C

 GEVAAR

Gevaar voor snijwonden door scherpe messen en bij per ongeluk inschakelen van het apparaat!

1. Kies de gras- of struikschaar die past bij het beoogde gebruik.

2. De mesbescherming monteren, zie hoofdstuk Mes- bescherming monteren.

3. Monteer de gras- of struikschaar aan het apparaat:

Afbeelding D

a Plaats de gras- of struikschaar zoals afgebeeld in

de schaarhouder.

b Druk de gras- of struikschaar tegen de schaar-

houder tot u hoort dat hij vastklikt.

 GEVAAR

Gevaar voor snijwonden bij per ongeluk inschakelen van het apparaat!

Voorkom dat de AAN-/UIT-knop wordt ingedrukt tijdens het plaatsen van het accupack. Voorkom per ongeluk inschakelen van het apparaat.

1. Laat de AAN-/UIT-knop los.

2. Het accupack in de accupackopname van het apparaat drukken tot hij hoorbaar vastklikt.

Afbeelding E

Na het inschakelen van het apparaat wordt de laadstand van het accupack aangegeven.

Afbeelding F

Telescoopsteel monteren (optioneel)

Met de telescoopsteel kunnen ook langere graskanten comfortabel lopend worden gemaaid.

Accupack opladen

Mesbescherming monteren

Gras- of struikschaar monteren

Accupack plaatsen

Laadstandindicatie

De telescoopsteel is optioneel verkrijgbaar.

1. Draai de wartelmoer los en trek de telescoopsteel iets uit elkaar, zie hoofdstuk Gras trimmen met grasschaar op telescoopsteel . Dit maakt het gemakkelijker om de opvangbak op de telescoopsteel te schuiven.

2. Schuif de opvangbak zoals afgebeeld op de telescoopsteel tot hij hoorbaar vastklikt.

Afbeelding G

Instructie

De opvangbak kan na het vastklikken niet meer van de telescoopsteel worden verwijderd.

Bediening

 GEVAAR

Gevaar voor snijwonden door scherpe messen en bij per ongeluk inschakelen van het apparaat!

De messen kunnen ernstige snijwonden veroorzaken. Raak de messen niet aan. Draag bij alle werkzaamheden met of aan het apparaat een veiligheidsbril en geschikte veiligheidshandschoenen. Voorkom per ongeluk inschakelen van het apparaat. Als het apparaat zichzelf automatisch uitschakelt wegens overbelasting, laat dan meteen de AAN-/UIT-knop los. Wacht met opnieuw inschakelen tot het apparaat of het accupack weer bedrijfsklaar is.

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel door weggeslingerde delen!

De messen kunnen losse delen wegslingeren. Controleer het werkbereik voor begin van de werkzaamheden op objecten die kunnen worden weggeslingerd, zoals draad, stenen of glas. Draag bij alle werkzaamheden met het apparaat een veiligheidsbril, veiligheidshandschoenen en gehoorbescherming.

LET OP

Gevaar voor beschadiging door of van de messen!

De messen kunnen objecten beschadigen. Door harde objecten kunnen de messen beschadigd raken. Controleer het werkgebied vóór de werkzaamheden op objecten zoals snoeren, slangen, leidingen, kabels, metalen stangen en gaas en houd voldoende afstand.

Gras trimmen met de grasschaar

1. De grasschaar monteren, zie hoofdstuk Gras- of struikschaar monteren.

2. Verwijder de mesbescherming.

3. Schakel het apparaat in:

Afbeelding H

a houd de ontgrendelingsknop van de AAN-/UIT-

knop ingedrukt.

b Druk op de AAN-/UIT-knop.

Het apparaat start. De ontgrendelingsknop van de AAN-/UIT-knop kan nu losgelaten worden. Laat de AAN-/UIT-knop los om het apparaat te stoppen.

4. Beweeg de messen parallel aan de grond.

Afbeelding I

Gras trimmen met grasschaar op

1. De grasschaar op het apparaat monteren, zie hoofdstuk Gras- of struikschaar monteren.

telescoopsteel

Nederlands 51

Page 52

Instructie

Om veiligheidsredenen mag de struikschaar niet worden gebruikt met de telescoopsteel. Als de struikschaar gemonteerd is, kan het apparaat daarom niet in de houder worden geschoven. Voer geen veranderingen aan de struikschaar uit!

2. Schuif het apparaat zoals afgebeeld tot de aanslag in de houder.

Afbeelding J

Instructie

Trek aan het apparaat om het uit de houder te verwijderen.

Afbeelding K

3. Om gras bijvoorbeeld alleen op bepaalde gedeeltes te trimmen, zwenkt u het naar links of rechts:

Afbeelding L

a trek de ontgrendelingsschuif in de richting van de

pijl en houd hem vast.

b Draai het apparaat met de houder 90° naar links

of rechts.

c Laat de ontgrendelingsschuif los.

De houder klikt vast.

4. Pas zo nodig de lengte van de telescoopsteel aan:

Afbeelding M

a Draai de wartelmoer los. b Duw de telescoopsteel samen of trek hem uit el-

kaar.

c Draai de wartelmoer vast.

5. Verwijder de mesbescherming.

6. Schakel het apparaat in met de AAN-/UIT-knop op de telescoopsteel:

Afbeelding N

a Houd de AAN-/UIT-knop op de telescoopsteel in-

gedrukt. b Druk op de AAN-/UIT-knop op de telescoopsteel. Het apparaat start. De ontgrendelingsknop van de AAN-/UIT-knop kan nu losgelaten worden. Laat de AAN-/UIT-knop los om het apparaat te stoppen.

Instructie

Als het apparaat op de telescoopsteel is gemonteerd, heeft de AAN-/UIT-knop op het apparaat geen functie.

 GEVAAR

Gevaar voor letsel bij het optillen van het apparaat met de telescoopsteel!

Het apparaat kan bij het optillen met de telescoopsteel niet veilig worden geleid, u kunt de controle erover verliezen en snijwonden of kneuzingen oplopen. Til het apparaat niet op met de telescoopsteel. Bedien het apparaat alleen met de wielen op de grond.

7. Het apparaat met de telescoopsteel leiden.

Afbeelding O Afbeelding P

Trim struiken/heggen met de struikschaar

1. De struikschaar monteren, zie hoofdstuk Gras- of struikschaar monteren.

2. Schakel het apparaat in:

Afbeelding H

a Houd de ontgrendelingsknop van de AAN-/UIT-

knop ingedrukt.

b Druk op de AAN-/UIT-knop.

Het apparaat start. De ontgrendelingsknop van de AAN-/UIT-knop kan nu losgelaten worden. Laat de AAN-/UIT-knop los om het apparaat te stoppen.

3. Trim struiken/heggen met de struikschaar.

 GEVAAR

Gevaar voor snijwonden door scherpe messen en bij per ongeluk inschakelen van het apparaat!

1. Laat de AAN-/UIT-knop los.

2. Het accupack uit het apparaat halen, zie hoofdstuk

3. De mesbescherming op de gras- en struikschaar

4. Demonteer de gras- of struikschaar van het appa-

5. Monteer de gras- of struikschaar aan het apparaat:

Instructie

Verwijder bij langdurige werkonderbrekingen de accupack uit het apparaat en bescherm hem tegen onbevoegd gebruik.

1. Laat de AAN-/UIT-knop los.

2. Druk op de ontgrendelingsknop van het accupack

1. Laat de AAN-/UIT-knop los.

2. Het accupack uit het apparaat halen, zie hoofdstuk

3. Het accupack opladen, zie hoofdstuk Accupack op-

4. Het apparaat reinigen, zie hoofdstuk Apparaat rei-

5. De messen invetten met olie, zie hoofdstuk Mes

6. De mesbescherming monteren, zie hoofdstuk Mes-

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel en beschadiging

Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.

52 Nederlands

Houd bij het trimmen van de heg de messen parallel aan de heg.

Afbeelding Q

Gras- en struikschaar wisselen

Het apparaat schakelt uit.

Accupack verwijderen.

monteren, zie hoofdstuk Mesbescherming monte- ren .

raat:

Afbeelding R

a Druk beide loslaatknoppen tegelijkertijd in. b Neem de gras- of struikschaar uit de schaarhou-

der.

Afbeelding D

a Plaats de gras- of struikschaar zoals afgebeeld in

de schaarhouder.

b Druk de gras- of struikschaar tegen de schaar-

houder tot u hoort dat hij vastklikt.

Accupack verwijderen

Het apparaat schakelt uit.

en trek de accu uit het accupack.

Afbeelding S

Werking beëindigen

Het apparaat schakelt uit.

Accupack verwijderen.

laden.

nigen.

met olie invetten.

bescherming monteren.

Transport

Page 53

1. Laat de AAN-/UIT-knop los. Het apparaat schakelt uit.

2. Het accupack uit het apparaat halen, zie hoofdstuk Accupack verwijderen.

3. De mesbescherming monteren, zie hoofdstuk Mes- bescherming monteren.

4. Demonteer de gras- of struikschaar van het apparaat, zie hoofdstuk Gras- en struikschaar wisselen.

5. Voordat u het apparaat en de accessoires met een voertuig transporteert, moet u ze zodanig opbergen of vastzetten dat ze niet wegglijden of worden rondgeslingerd bij het optrekken, remmen, het nemen van bochten of bij een ongeval.

Opslag

1. Laat de AAN-/UIT-knop los. Het apparaat schakelt uit.

2. Het accupack uit het apparaat halen, zie hoofdstuk Accupack verwijderen en correct opslaan, zie gebruiksaanwijzing van het accupack.

3. Het apparaat reinigen, zie hoofdstuk Apparaat rei- nigen.

4. De mesbescherming monteren, zie hoofdstuk Mes- bescherming monteren.

몇 VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging Houd bij de opslag rekening met het gewicht van het apparaat.

LET OP

Beschadigingsgevaar door verkeerde opslag!

Door onjuiste opslag kan het apparaat beschadigd raken. Bewaar het apparaat in een droge en goed geventileerde ruimte. Stel het apparaat niet langdurig bloot aan direct zonlicht. Houd het apparaat uit de buurt van bijtende stoffen zoals tuinchemicaliën en dooizout.

5. Bewaar het apparaat op een droge en goed geventileerde plaats.

Verzorging en onderhoud

 GEVAAR

Gevaar voor snijwonden door scherpe messen en bij per ongeluk inschakelen van het apparaat!

Apparaat reinigen

LET OP

Beschadigingsgevaar door verkeerde reiniging!

Reinig het apparaat alleen met een handveger en een vochtige doek. Gebruik geen oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen. Dompel het apparaat niet onder in water of in andere vloeistoffen.

Reinig het apparaat niet met een slang of een hogedrukstraal.

1. Laat de AAN-/UIT-knop los. Het apparaat schakelt uit.

2. Het accupack uit het apparaat halen, zie hoofdstuk Accupack verwijderen.

3. Verwijder tuinresten met een handveger.

Afbeelding T

4. Verwijder het hars van de messen, bijv. met Kärcher Universal Stain Remover RM 769.

5. De messen van de gras- of struikschaar met olie invetten, zie hoofdstuk Mes met olie invetten .

6. De mesbescherming monteren, zie hoofdstuk Mes- bescherming monteren.

7. Het apparaat mag indien nodig met een vochtige doek worden afgenomen.

8. Verwijder vuil en vreemde voorwerpen met een vochtige doek van de houder van het accupack.

Instructie

Reinig de optionele telescoopsteel op dezelfde manier.

Mes met olie invetten

Instructie

Om de kwaliteit van de messen en optimale snijresultaten te behouden, brengt u na elk gebruik een beetje spuitolie of dunne machineolie aan op de messen van de gras- en struikschaar.

1. Laat de AAN-/UIT-knop los. Het apparaat schakelt uit.

2. Het accupack uit het apparaat halen, zie hoofdstuk Accupack verwijderen.

3. Het apparaat reinigen, zie hoofdstuk Apparaat rei- nigen.

4. Plaats het apparaat op een horizontaal, vlak en oliebestendige ondergrond.

Afbeelding U

5. Breng een dun laagje olie aan op de bovenkant van de messen van de gras- en struikschaar.

6. De mesbescherming monteren, zie hoofdstuk Mes- bescherming monteren.

7. Reinig de ondergrond en voer de olieresten op een milieuvriendelijke manier en in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften af.

Hulp bij storingen

Storingen hebben vaak oorzaken die eenvoudig met behulp van het volgende overzicht kunnen worden verholpen. Neem bij twijfel of storingen die hier niet worden vermeld contact op met de erkende klantenservice. Hoe ouder de accupack is, hoe lager de capaciteit ook bij goed onderhoud wordt, zodat ook in volledig opgeladen toestand niet meer de volledige looptijd wordt bereikt. Dit is geen defect.

Nederlands 53

Page 54

Fout Oorzaak Remedie Het apparaat werkt niet. Het accupack is niet correct in het appa-

Apparaat stopt tijdens bedrijf

raat geplaatst.

De laadtoestand van het accupack is te gering.

Het accupack is oververhit. 1. Neem het accupack uit het apparaat en

Het accupack of de lader zijn defect. 1. Het accupack of de lader vervangen, zie

De motor is oververhit 1. De werkzaamheden onderbreken en de

1. Schuif het accupack in de accupack-opname van het apparaat tot het accupack hoorbaar vergrendelt.

1. Laad het accupack, zie hoofdstuk Ac- cupack opladen.

laat het afkoelen zie hoofdstuk Accupack verwijderen.

Instructie

Het accupack kan zeer warm zijn.

2. Apparaat en accupack niet in zonlicht plaatsen.

hoofdstuk Reglementair gebruik.

motor laten afkoelen.

Foutcodes en foutbeschrijvingen

Laadstandindicatie Foutbeschrijving Verhelpen van fouten

Eén LED knippert langzaam en de motor is uit.

Alle LED's knipperen 2 x per 2 s en de motor is uit.

Alle LED's knipperen 5 keer per 2 s.

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door onze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode gratis, voor zover een materiaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde geautoriseerde klantenservice. (adres zie achterzijde)

Het accupack is volledig ontladen. 1 Laad de accu op of vervang hem door een opgeladen

De messen zijn geblokkeerd of vuil. 1 Laat de AAN-/UIT-knop los en neem de accu uit het

De temperatuurbeveiliging van de motor is geactiveerd.

De temperatuurbeschermingsfunctie van het accupack is geactiveerd.

Garantie

accu, zie hoofdstuk Accupack opladen .

apparaat, zie hoofdstuk Accupack verwijderen .

2 Controleer of er harde vreemde voorwerpen tussen

de messen zitten en verwijder ze eventueel.

3 Reinig en olie de messen, zie hoofdstuk Apparaat

reinigen .

4 Het accupack plaatsen, zie hoofdstuk Accupack

plaatsen.

1 Het apparaat laten afkoelen.

Gebruik en bewaar het apparaat en het accupack alleen binnen het beoogde temperatuurbereik, zie de gebruiksaanwijzing van het accupack.

1 Laat de AAN-/UIT-knop los en neem de accu uit het

apparaat, zie hoofdstuk Accupack verwijderen .

2 Laat het apparaat of accupack afkoelen/opwarmen.

Gebruik en bewaar het apparaat en het accupack alleen binnen het beoogde temperatuurbereik, zie de gebruiksaanwijzing van het accupack.

3 Neem, als de fout blijft optreden, contact op met uw

dealer of een erkende klantenservice.

Technische gegevens

Gegevens capaciteit apparaat

Nominale spanning V 3.6

Stationair toerental /min 1050 Snijbreedte grasschaar mm 80 Snijlengte struikschaar mm 110 Bladafstand struikschaar mm 8

Vastgestelde waarden conform EN 62841-1 & EN 62841-4-5: Grass shears

Hand-arm-vibratiewaarde m/s Onzekerheid K m/s Geluidsdrukniveau L

(max.

3.7)

2,8

1,5

dB(A) 72

54 Nederlands

Page 55

Onzekerheid K Geluidsvermogensniveau L Onzekerheid K

Vastgestelde waarden conform EN 62841-1 & EN 62841-4-2: Shrub shears

Hand-arm-vibratiewaarde m/s Onzekerheid K m/s Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K Geluidsvermogensniveau L

waarborgd

Afmetingen en gewichten

Gewicht met grasschaar kg 0,58 Gewicht met struikschaar kg 0,63 Lengte x breedte x hoogte (met

grasschaar, zonder accupack, zonder mesbeschermer)

Lengte x breedte x hoogte (met struikschaar, zonder accupack, zonder mesbeschermer)

Technische wijzigingen voorbehouden.

dB(A) 3 dB(A) 81

dB(A) 3

dB(A) 71 dB(A) 3

ge-

dB(A) 82

mm 306 x 83

mm 392 x 81

2,8

1,5

x 132

Trillingswaarde

몇 WAARSCHUWING

De aangegeven trillingswaarde werd met een standaard-testprocedure gemeten en mag ter vergelijking van de apparaten worden gebruikt. De aangegeven trillingswaarde mag voor een voorlopige beoordeling van de belasting worden gebruikt. Afhankelijk van de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt, kan de trilingsemissie tijdens het momentele gebruik van het apparaat van de aangegeven totale waarde afwijken. Neem maatregelen voor eigen bescherming door de belasting onder de werkelijke gebruiksomstandigheden in te schatten. Neem alle aspecten van de bedrijfscyclus in acht, bijv. naast de bedrijfstijd ook de tijd waarvoor het apparaat is uitgeschakeld en buiten bedrijf is gesteld.

EU-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op basis van het ontwerp en type en in de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EU-richtlijnen. Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid. Product: Accu-gras- en -struikschaar Type: GSH 4-4 Plus

Relevante EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2000/14/EG (+2005/88/EG) 2011/65/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014-1: 2017 + A1: 2020 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 62841-1:2015+A11 EN 62841-4-2:2019+A1+A11 EN 62841-4-5:2021+A11

EN IEC 63000: 2018

Toegepaste conformiteitswaarderingsprocedure

2000/14/EG en gewijzigd door 2005/88/EG: Bijlage V (alleen met struikmes)

Geluidsvermogensniveau dB(A)

Gemeten: 78,92 Gegarandeerd: 82 De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie.

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2023/06/01

Índice de contenidos

Instrucciones de seguridad ................................. 55

Uso previsto ........................................................ 59

Protección del medioambiente............................ 60

Accesorios y recambios ...................................... 60

Volumen de suministro........................................ 60

Dispositivos de seguridad ................................... 60

Símbolos en el equipo......................................... 60

Descripción del equipo........................................ 60

Montaje ............................................................... 60

Manejo ................................................................ 61

Transporte........................................................... 62

Almacenamiento ................................................. 62

Conservación y mantenimiento........................... 63

Ayuda en caso de fallos ...................................... 63

Garantía .............................................................. 64

Datos técnicos..................................................... 64

Declaración de conformidad UE ......................... 65

Instrucciones de seguridad

Antes de utilizar el equipo por primera vez, lea este manual de instrucciones y las instrucciones de seguridad, así como el manual de ins-

trucciones y las instrucciones de seguridad que se adjuntan a la batería y al cargador. Actúe conforme a estos documentos. Conservar todos los manuales de instrucciones para su uso posterior o para futuros propietarios. Además de las instrucciones incluidas en el manual de instrucciones, debe respetar las normativas de seguridad y para la prevención de accidentes del legislador correspondiente.

Niveles de peligro

 PELIGRO

● Aviso de un peligro inminente que produce lesiones

corporales graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir lesiones corporales graves o la muerte.

Español 55

Page 56

몇 PRECAUCIÓN

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir lesiones corporales leves.

CUIDADO

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir daños materiales.

Instrucciones generales de seguridad para

몇 ADVERTENCIA

● Lea todas las advertencias de seguridad, instruc-

ciones, ilustraciones y especificaciones suministradas con esta herramienta eléctrica.

Si no se siguen todas las instrucciones enumeradas a continuación, pueden ocasionarse choques eléctricos, incendios y/o lesiones graves. Guarde todas

las advertencias e instrucciones para referencia futura.

El término «herramienta eléctrica» que aparece en las advertencias se refiere a la herramienta eléctrica accionada por la red eléctrica (con cable) o a la herramienta eléctrica accionada por batería (inalámbrica).

1 Seguridad en la zona de trabajo

2 Seguridad eléctrica

herramientas eléctricas

a Mantenga la zona de trabajo limpia y bien ilu-

minada. Las zonas desordenadas u oscuras fo-

mentan los accidentes.

b No utilice herramientas eléctricas en atmósfe-

ras explosivas, como en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. Las

herramientas eléctricas crean chispas que pueden inflamar el polvo o los humos.

c Mantenga alejados a los niños y a otras per-

sonas mientras utiliza una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacerle perder el

control.

a Los conectores de las herramientas eléctri-

cas deben coincidir con la toma de corriente. No modifique nunca el conector de ninguna manera. No utilice conectores adaptadores con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Los conectores no modificados y las tomas

de corriente adecuadas reducirán el riesgo de descarga eléctrica.

b Evite el contacto del cuerpo con superficies

conectadas a tierra, como tuberías, radiadores, cocinas y frigoríficos. Existe un mayor

riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está conectado a tierra.

c No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia o a condiciones húmedas. La entrada de

agua en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

d No someta el cable a grandes cargas. No uti-

lice nunca el cable para transportar, tirar o desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes afilados o las piezas móviles. Los cables

dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

e Cuando utilice una herramienta eléctrica al ai-

re libre, utilice un cable alargador adecuado para uso en exteriores. El uso de un cable ade-

cuado para exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica.

f Si es inevitable utilizar una herramienta eléc-

trica en un lugar húmedo, utilice un suminis-

tro protegido por un dispositivo de corriente residual (RCD). El uso de un RCD reduce el ries-

go de descarga eléctrica.

3 Seguridad personal

a Manténgase alerta, observe lo que está ha-

ciendo y utilice el sentido común cuando maneje una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de desatención mientras ma-

neja una herramienta eléctrica puede provocar graves lesiones personales.

b Utilice equipos de protección individual. Use

siempre protección para los ojos Los equipos

de protección, como la mascarilla antipolvo, el calzado de seguridad antideslizante, el casco o la protección auditiva, utilizados en las condiciones adecuadas, reducirán las lesiones personales.

Impida el arranque accidental. Antes de co-

nectar el equipo a la fuente de corriente o el conjunto de baterías, levantarlo o transportarlo, asegúrese de que el interruptor esté en la posición de desconexión. Transportar las he-

rramientas eléctricas con los dedos en el interruptor o conectar estas herramientas a la corriente con el interruptor en posición de conexión puede provocar accidentes.

d Retire cualquier llave de ajuste o llave inglesa

antes de encender la herramienta eléctrica. Si

se deja una llave inglesa o una llave fija en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica, pueden producirse lesiones personales.

e No se incline en exceso. Apoye bien los pies

y mantenga el equilibrio en todo momento.

Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

f Vístase adecuadamente. No lleve ropa suelta

ni joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. La

ropa suelta, las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles.

g Si se han previsto dispositivos para la cone-

xión de instalaciones de aspiración y recogida de polvo, asegúrese de que estén conectadas y se utilicen correctamente. El

uso de instalaciones de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.

h No deje que la familiaridad adquirida por el

uso frecuente de las herramientas le haga confiarse e ignorar los principios de seguridad de las herramientas. Una acción descuida-

da puede causar lesiones graves en una fracción de segundo.

4 Uso y cuidado de las herramientas eléctricas

a No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la

herramienta eléctrica adecuada para su aplicación. La herramienta eléctrica correcta hará el

trabajo mejor y de forma más segura al ritmo para el que fue diseñada.

b No utilice la herramienta eléctrica si el inte-

rruptor no la enciende y apaga. Toda herra-

mienta eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse.

c Desconecte el conector de la toma de corrien-

te y/o el conjunto de baterías de la herramienta eléctrica antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar la herramienta

56 Español

Page 57

eléctrica. Estas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de puesta en marcha accidental de la herramienta eléctrica.

d Guarde las herramientas eléctricas en reposo

fuera del alcance de los niños y no permita que las manejen personas que no estén familiarizadas con la herramienta eléctrica o con estas instrucciones. Las herramientas eléctri-

cas son peligrosas en manos de usuarios sin formación.

e Realice el mantenimiento de las herramientas

eléctricas. Compruebe si las piezas móviles están desalineadas o atascadas y si hay piezas rotas o cualquier otra condición que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si está dañada, ordene reparar la herramienta eléctrica antes de utilizarla. Muchos accidentes se provocan por herra-

mientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.

f Mantenga las herramientas de corte afiladas y

limpias. Las herramientas de corte con un man-

tenimiento adecuado y bordes de corte afilados tienen menos probabilidades de atascarse y son más fáciles de controlar.

g Utilice la herramienta eléctrica, los acceso-

rios y las brocas, etc., de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar. El uso

de la herramienta eléctrica para operaciones distintas de las previstas puede provocar una situación peligrosa.

h Mantenga las asas y las superficies de agarre

secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las

asas y superficies de agarre resbaladizas no permiten manejar y controlar la herramienta con seguridad en situaciones inesperadas.

5 Uso y cuidado de herramientas con baterías

a Utilice únicamente el cargador especificado

por el fabricante. Un cargador adecuado para un conjunto de baterías específico puede suponer un peligro de incendio si se utiliza con un conjunto de baterías diferente.

b Utilice las herramientas eléctricas únicamen-

te con los conjuntos de baterías específicamente diseñados para ello. Utilizar cualquier

otra batería puede dar lugar a lesiones e incendios.

c Mantenga alejados otros objetos de metal

cuando el conjunto de baterías no se esté utilizando, tales como clips de sujeción, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros pequeños objetos metálicos que puedan crear una conexión de un contacto a otro. Cortocircuitar los

contactos de carga puede provocar quemaduras o un incendio.

d En condiciones extremas, es posible que se

expulse líquido de la batería; evite entrar en contacto con él. Si este entra en contacto con su piel, enjuague con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, solicite además asistencia médica. El líquido expulsado de la

batería puede provocar irritación o quemazón.

e No utilice una herramienta o un conjunto de

baterías dañado o modificado. Las baterías

dañadas o modificadas pueden presentar un comportamiento impredecible, pudiendo derivar-

se de su uso un incendio, una explosión o el riesgo de daños.

f No exponga una herramienta o conjunto de

baterías al fuego o a una temperatura excesiva. Exponerlos al fuego o a temperaturas por en-

cima de 130 °C puede provocar una explosión.

g Siga todas las instrucciones de carga y no

cargue la herramienta o el conjunto de baterías fuera del rango de temperaturas especificado en las instrucciones de empleo. Cargar

de forma incorrecta o a temperaturas que excedan el rango especificado puede dañar la batería y aumentar el peligro de incendio.

6 Mantenimiento

a Solicite el mantenimiento de su herramienta

eléctrica a una persona cualificada, que se deberá asegurar de utilizar repuestos idénticos. Esto garantizará la preservación de la segu-

ridad de la herramienta eléctrica.

b Nunca realice el mantenimiento a un conjunto

de baterías dañado. El mantenimiento de los

conjuntos de baterías solo lo debe realizar el fabricante o un servicio técnico autorizado.

Funcionamiento seguro del cortacésped y el

 PELIGRO ● Peligro de lesiones graves si sa-

len objetos despedidos de la cuchilla de corte o si alambres o hilos se enredan en las herramientas de corte. Antes de usar el equipo, inspecciones cuidadosamente la zona de trabajo en busca de piedras, palos, piezas metálicas, alambres, huesos o juguetes y retire cualquier obstáculo.

몇 ADVERTENCIA ● El uso del equipo no es

apto para personas con capacidades corporales, sensoriales o psíquicas limitadas o que carezcan de experiencia y/o conocimiento suficiente. ● Mantenga a los niños y a otras personas alejadas de la zona de trabajo mientras utiliza el equipo. ● No utilice el equipo si la tecla On/Off está dañada o no se enciende/apaga correctamente. cuchillas siguen funcionando durante un breve periodo de tiempo después de apagar el equipo.

TENCIA

Asegúrese de que la herramienta de corte esté correctamente montada y fijada correctamente antes de poner el equipo en funcionamiento. ● No utilice el equipo en caso de riesgo de relámpagos. ● Nunca ponga en funcionamiento un equipo incompleto o equipado con modificaciones no autorizadas. ● Nunca utilice el equipo con dispositivos de protección defectuosos o dispositivos de seguridad sin montar. ● Apague el equipo y extraiga la batería en caso de avería o accidente. Puede volver a poner en funcionamiento el equipo si un servicio de posventa autorizado lo comprueba.

cortasetos

PELIGRO ● Peligro de lesiones, las

● Lesiones graves y daños en el equipo.

ADVER-

몇 PRECAUCIÓN ● Familiarícese con los ele-

mentos de control y el uso correcto del equipo. ● Peligro de lesiones en caso de que las piezas móviles del equipo atrapen las ropa holgada, el cabello o las joyas. Mantenga la ropa y las joyas alejadas de las piezas móviles. Recójase el pelo largo hacia atrás. ● Aumento del riesgo de accidentes en caso de mala climatología. Utilice el equipo únicamente si se garantiza un trabajo seguro. ● El ruido del equipo puede limitar la capacidad para oír los sonidos de advertencia, por lo que preste atención a los posibles peligros en las inmediaciones y en la zona de trabajo. ● Peligro de lesiones. Lleve siem-

Español 57

Page 58

pre gafas de protección, calzado resistente y ropa adecuada cuando utilice el equipo.

CUIDADO ● El usuario del equipo será el respon-

sable de posibles accidentes que involucren a otras personas o sus posesiones.

Advertencias de seguridad del cortasetos

● No utilice el cortasetos en condiciones meteorológicas adversas, especialmente cuando haya riesgo de rayos. Esto disminuye el riesgo de ser al-

canzado por un rayo.

● Mantenga todos los cables de alimentación lejos de la zona de corte. Los cables de alimentación

pueden estar ocultos en setos o arbustos y pueden ser cortados accidentalmente por la cuchilla.

● Sujete el cortasetos únicamente por las superficies de agarre aisladas, ya que la cuchilla puede entrar en contacto con cables ocultos. El contac-

to de las cuchillas con un cable «vivo» puede hacer que las piezas de metal expuestas del cortasetos se «reaviven» y podrían provocar una descarga eléctrica al operador.

● Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cuchilla. No retire el material cortado ni sujete el material a cortar cuando las cuchillas estén en movimiento. Las cuchillas siguen moviéndose después de apagar el interruptor.

Un momento de desatención mientras se maneja el cortasetos puede provocar graves lesiones personales.

● Cuando limpie el material atascado o realice el mantenimiento del cortasetos, asegúrese de que todos los interruptores están apagados y que el bloqueo de estado apagado está en posición de bloqueo. El accionamiento inesperado del

cortasetos durante la limpieza de material atascado o el mantenimiento puede provocar graves lesiones personales.

● Lleve el cortasetos por el mango con la cuchilla parada y teniendo cuidado de no accionar ningún interruptor. El transporte adecuado del corta-

setos disminuirá el riesgo de que se ponga en marcha de forma involuntaria y de que se produzcan lesiones personales con las cuchillas.

● Al transportar o guardar el cortasetos, use siempre la cubierta de las cuchillas. El manejo ade-

cuado del cortasetos disminuirá el riesgo de que se produzcan lesiones personales causadas por las cuchillas.

Advertencias de seguridad de la podadera

● No utilice la podadera para césped en condiciones meteorológicas adversas, especialmente cuando haya riesgo de rayos. Esto disminuye el

riesgo de ser alcanzado por un rayo.

● Mantenga todos los cables de alimentación lejos de la zona de corte. Los cables de alimentación

pueden estar ocultos y pueden cortarse accidentalmente con la cuchilla.

● Sujete la podadera para césped únicamente por las superficies de agarre aisladas, ya que la cuchilla puede entrar en contacto con cables ocultos. El contacto de las cuchillas con un cable «vivo»

puede hacer que las piezas de metal expuestas de la podadera para césped se «reaviven» y podrían provocar una descarga eléctrica al operador.

58 Español

para césped

Un momento de desatención mientras se maneja la podadera para césped puede provocar graves lesiones personales.

● Cuando limpie el material atascado o realice el mantenimiento de la podadera para césped, asegúrese de que el interruptor está apagado y que el bloqueo de estado apagado está en posición de bloqueo. El accionamiento inesperado de la po-

dadera para césped durante la limpieza de material atascado o el mantenimiento puede provocar graves lesiones personales.

● Lleve la podadera para césped por el asa con la cuchilla parada y teniendo cuidado de no accionar ningún interruptor. El transporte adecuado de

la podadera para césped disminuirá el riesgo de que se ponga en marcha de forma involuntaria y de que se produzcan lesiones personales con las cuchillas.

● Al transportar o guardar la podadera para césped, coloque siempre la cubierta de las cuchillas. El manejo adecuado de la podadera para

césped disminuirá el riesgo de que se produzcan lesiones personales causadas por las cuchillas.

Instrucciones de seguridad adicionales

몇 ADVERTENCIA ● El equipo no ha sido con-

cebido para un uso por parte de niños o personas con capacidades corporales, sensoriales o psíquicas limitadas, ni tampoco por parte de personas no familiarizadas con estas instrucciones de empleo. Las condiciones locales pueden restringir la edad del usuario. ● Mantenga las manos y los pies alejados de la superficie de trabajo de corte, sobre todo cuando conecte el motor. ● Susti- tuya cualquier pieza desgastada o dañada antes de poner en funcionamiento el equipo. ● Evite una conexión involuntaria. Asegúrese de que la tecla On/Off se encuentra en la posición Off antes de introducir la batería y de levantar o transportar el equipo. ● Utilice el equipo únicamente a la luz del día o con suficiente luz artificial.

● No acelere el paso, sino camine despacio durante el

trabajo. Permanezca siempre en una postura segura y mantenga el equilibrio en todo momento, sobre todo al trabajar en pendientes. ● Compruebe que los componentes móviles funcionen correctamente y no se bloqueen, y que los componentes no estén rotos ni dañados. Encargue la reparación de un equipo dañado antes de utilizarlo. ● No use la fuerza al manejar el equipo. ● Desconecte el motor, retire la batería y asegúrese de que todos los componentes móviles se han detenido:

● Antes de realizar los ajustes.

● Antes de dejar el equipo sin supervisión.

● Antes de comprobar el equipo, limpiarlo o someterlo

a un mantenimiento.

● Antes de retirar un obstáculo.

● Antes de cambiar accesorios.

● Después de haber encontrado un cuerpo extraño.

Compruebe que el equipo está libre de daños o arréglelos, si los hay, antes de volver a poner el equipo en marcha.

● Si el equipo vibra de forma anómala. Compruebe que el equipo está libre de daños o arréglelos, si los hay, antes de volver a poner el equipo en marcha.

Page 59

● Apague el motor si interrumpe el proceso de corte o para ir de un lugar de uso a otro.

몇 PRECAUCIÓN ● Peligro de lesiones en ca-

so de que las piezas móviles del equipo atrapen las ropa holgada, el cabello o las joyas. Mantenga la ropa y las joyas alejadas de las piezas móviles. Recójase el pelo largo hacia atrás. ● Solo el servicio de atención al cliente autorizado puede realizar las tareas de reparación. ● Al trabajar con el equipo, lleve pantalones largos y gruesos, calzado resistente y guantes bien colocados. Nunca trabaje descalzo. No lleve joyas, sandalias ni pantalones cortos.

Mantenimiento y conservación seguros

몇 ADVERTENCIA ● Desconecte el motor, re-

tire la batería y asegúrese de que todos los componentes móviles se han detenido:

● Antes de limpiar el equipo o someterlo a un mante-

nimiento.

● Antes de cambiar accesorios.

● Después de cada uso, retire la suciedad de las herra- mientas de corte con un cepillo duro y aplique un aceite adecuado para proteger contra la oxidación antes de colocar de nuevo la protección de la cuchilla. El fabricante recomienda utilizar un spray como protección contra la oxidación y para el engrase. Pregúntele al el servicio de postventa cuál es el spray adecuado. Puede engrasar la herramienta de corte antes de cada uso de la forma descrita. ● Mantenga las herramientas de corte siempre limpias y afiladas. Las herramientas afiladas se controlan más fácilmente y no se bloquean tanto.

● Asegúrese de que todos los orificios de ventilación están libres de residuos. ● Peligro de lesiones por herramientas de corte afiladas. Tenga especial cuidado al retirar o colocar la protección de la cuchilla y al limpiar y engrasar el aparato.

몇 PRECAUCIÓN ● Peligro de lesiones debido

a herramientas de corte afiladas. Lleve guantes de protección antideslizantes y robustos al manipular la herramienta de corte. ● Peligro de lesiones por cuchilla descubierta. Coloque la protección de la cuchilla si no utiliza el equipo, incluso durante pausas de trabajo breves. ● Mantenga las empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y lubricante. ● Utilice únicamente accesorios y recambios autorizados por el fabricante. Los accesorios y recambios originales garantizan un servicio seguro y sin fallos del equipo.

CUIDADO ● Limpie el producto después de cada

uso con un paño blando y seco. ● Para limpiar las piezas plásticas, no utilice disolventes, ya que pueden dañar los materiales utilizados en el equipo. Elimine suciedad como polvo, aceite y lubricante con un paño limpio.

Nota ● Los trabajos de servicio y mantenimiento solo

pueden ser realizados por personal técnico cualificado y especialmente formado. Recomendamos enviar el producto a reparar a un centro de servicio autorizado.

Transporte y almacenamiento seguros

몇 PRECAUCIÓN ● Para evitar accidentes y

lesiones, solo debe transportar y almacenar el equipo con la protección de la cuchilla instalada y la batería retirada. ● Peligro de lesiones y daños en el equipo. Asegure el equipo durante el traslado para evitar que se mueva o se caiga.

CUIDADO ● Retire todos cuerpos extraños del

equipo antes de transportarlo o almacenarlo. ● Almace- ne el equipo en un lugar seco y bien ventilado al que los niños no tengan acceso. Mantenga el equipo alejado de sustancias corrosivas como productos químicos de jardinería. ● No almacene el equipo en el exterior.

Riesgos residuales

몇 ADVERTENCIA

● Aunque el equipo se use según su uso previsto, exis-

ten ciertos riesgos residuales. Pueden surgir los siguientes peligros durante el uso del equipo:

● Lesiones por contacto directo con las herramientas de corte. Mantenga las herramientas de corte alejadas del cuerpo y por debajo de la altura de la cadera. Utilice la protección de la cuchilla cuando no esté cortando.

● La vibración puede causar lesiones. Use la herramienta adecuada para cada trabajo, use las empuñaduras previstas y limite el tiempo de trabajo y la exposición.

● El ruido puede causar daños auditivos. Use protección para oídos y limite la carga sobre estos.

Reducción del riesgo

몇 PRECAUCIÓN

● Utilizar el equipo durante un período de tiempo pro-

longado puede producir trastornos circulatorios en las manos relacionados con la vibración. No puede establecerse una duración general válida para el uso de la motosierra porque depende de muchos factores:

● Predisposición personal a padecer trastornos circulatorios graves (dedos fríos con frecuencia, picor en las manos)

● Temperatura ambiente baja. Lleve guantes calientes para protegerse las manos.

● Trastorno circulatorio limitado mediante un agarre firme.

● Un funcionamiento continuo resulta más perjudicial que un uso interrumpido con pausas.

En el caso de un uso regular prolongado del equipo y de la aparición repetida de los síntomas (p. ej. picor en las manos, dedos fríos), debe consultar a su médico.

Uso previsto

Utilice el equipo solo con baterías y cargadores del sistema KÄRCHER Battery Power 4 V.

Los paquetes de baterías aptos están marcados con el símbolo BP 4 V.

Cargar la batería solo con cargadores autorizados para la carga.

El cortacésped y el cortasetos, accionados con batería, están diseñados únicamente para el uso privado. El cortacésped y cortasetos, accionados con batería, están destinados para trabajar en zonas bien ventiladas al aire libre. El uso previsto del cortacésped es como equipo para cortar la hierba con facilidad. El uso previsto del cortasetos es como equipo para cortar arbustos, setos y matorrales con facilidad. Cuando se utiliza el cortacésped con el asa telescópica, el equipo sirve para cortar fácilmente los bordes del césped. No se permite ningún uso distinto al descrito.

Español 59

Page 60

Protección del medioambiente

Los materiales de embalaje son reciclables. Eliminar los embalajes de forma respetuosa con el medioambiente. Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales reciclables y, a menudo, componentes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un peligro potencial para la salud de las personas o el medio ambiente en caso de manipularse o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos componentes son necesarios para un funcionamiento adecuado del equipo. Los equipos identificados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actualizada sobre las sustancias contenidas en: www.kaercher.de/REACH

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales, estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo. Encontrará información sobre los accesorios y recambios en www.kaercher.com.

Volumen de suministro

El volumen de suministro del equipo se muestra en el embalaje. Compruebe la integridad del volumen de suministro durante el desembalaje. Póngase en contacto con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de daños de transporte.

Dispositivos de seguridad

몇 PRECAUCIÓN

Dispositivo de seguridad faltantes o modificados

Los dispositivos de seguridad velan por su seguridad. Nunca modifique ni manipule los dispositivos de seguridad.

Protección de la cuchilla

La protección de la cuchilla es un dispositivo de seguridad importante del cortacésped y el cortasetos. No utilice la protección de la cuchilla si está dañada; por el contrario, sustitúyala inmediatamente.

Tecla de desbloqueo de la tecla On/Off

La tecla de desbloqueo de la tecla On/Off bloquea la tecla On/Off y evita así el arranque incontrolado del equipo.

Símbolos en el equipo

Signos de advertencia generales.

Lea el manual de instrucciones del equipo, de la batería y del cargador, así como todas las instrucciones de seguridad, antes de utilizar el equipo.

No exponga el equipo a la lluvia ni a condiciones de gran humedad.

Peligro de cortes. No toque los filos cortantes ni las cuchillas en movimiento. Mantenga las partes del cuerpo alejadas de las cuchillas.

El nivel de presión acústica garantizado indicado en la etiqueta es de 82 dB.

Descripción del equipo

Figura véanse las páginas de gráfico Figura A

1 Equipo (GSH son las siglas en alemán de cortacés-

ped y cortasetos)

2 Indicador del estado de carga 3 Empuñadura 4 Alojamiento de la batería 5 Tecla de desbloqueo de la tecla On/Off 6 Tecla On/Off 7 Alojamiento de las tijeras 8 Cortasetos

9 Tecla de desbloqueo 10 Cuchilla 11 *Cargador 12 *Batería 13 *Tecla de desbloqueo de la batería

14 Protección de la cuchilla (cortasetos) 15 Protección de la cuchilla (cortacésped) 16 Cortacésped

*GSH 4-4 Plus: necesario y disponible por separado

Asa telescópica (disponible opcionalmente)

Figura B

1 Asa telescópica

2 Empuñadura

3 Tecla de desbloqueo de la tecla On/Off

4 Tecla On/Off

5 Corredera de desbloqueo

6 Receptáculo

7 Tuerca racor

Montaje

1. Cargue la batería (consulte el manual de instrucciones y las instrucciones de seguridad de la batería y del cargador).

Montaje de la protección de la cuchilla

 PELIGRO

Peligro de cortes por cuchillas afiladas y en caso de conexión accidental del equipo.

Retire la batería del equipo antes de realizar trabajos en él. Asegúrese de no pulsar la tecla On/Off mientras introduce la batería. Evite la conexión involuntaria del equipo. Durante todos los trabajos en el equipo, lleve gafas y guantes de protección.

Carga de la batería

60 Español

Page 61

Monte siempre la protección de la cuchilla antes de trabajar con el equipo y antes de transportarlo.

1. Deslizar la protección de la cuchilla sobre las cuchillas del cortacésped o el cortasetos.

Figura C

Montaje del cortacésped o el cortasetos

 PELIGRO

Peligro de cortes por cuchillas afiladas y en caso de conexión accidental del equipo.

1. Seleccionar el cortacésped o el cortasetos en función de la finalidad de uso.

2. Montar la protección de la cuchilla, véase el capítulo Montaje de la protección de la cuchilla.

3. Montar el cortacésped o el cortasetos en el equipo:

Figura D

a Insertar el cortacésped o el cortasetos en el alo-

jamiento de las tijeras tal y como se muestra.

b Presionar el cortacésped o el cortasetos contra el

alojamiento de las tijeras hasta que encaje de forma audible.

Colocación de la batería

 PELIGRO

Peligro de lesiones por corte en caso de conexión accidental del equipo.

Asegúrese de no pulsar la tecla On/Off mientras introduce la batería. Evite la conexión involuntaria del equipo.

1. Soltar la tecla On/Off.

2. Presionar el paquete de batería en el alojamiento del equipo hasta que se sienta resistencia.

Figura E

Indicador del estado de carga

Tras conectar el equipo, se muestra el estado de carga de la batería.

Figura F

Montaje del asa telescópica (opcional)

Con el asa telescópica, incluso los bordes del césped más largos se pueden cortar cómodamente mientras se camina. El asa telescópica está disponible opcionalmente.

1. Aflojar la tuerca racor y separar un poco el asa telescópica, véase el capítulo Cortar el césped con el cortacésped con asa telescópica. Esto facilita el deslizamiento del receptáculo sobre el asa telescópica.

2. Empujar el receptáculo sobre el asa telescópica tal y como se muestra hasta que encaje de forma audible.

Figura G

Nota

El receptáculo no puede retirarse del asa telescópica una vez enganchado.

Español 61

Manejo

 PELIGRO

Peligro de cortes por cuchillas afiladas y en caso de conexión accidental del equipo.

Las cuchillas pueden causar lesiones graves por corte. No toque las cuchillas. Durante todos los trabajos en o con el equipo, lleve gafas y guantes de protección. Evite la conexión involuntaria del equipo. Si el equipo se desconecta automáticamente debido a una sobrecarga, suelte inmediatamente la tecla On/Off. Esperar a que el equipo o la batería vuelvan a estar listos para funcionar antes de volver a conectarlo.

몇 ADVERTENCIA

Peligro de lesiones por piezas proyectadas.

Las cuchillas pueden proyectar piezas sueltas. Antes de comenzar los trabajos, compruebe la presencia en la zona de trabajo de objetos que podrían salir disparados, p. ej. alambres, piedras o cristal. Durante todos los trabajos en el equipo, lleve gafas y guantes de protección, así como protección para oídos.

CUIDADO

Peligro de daños debido a o en las cuchillas.

Las cuchillas pueden dañar objetos. Los objetos duros pueden dañar las cuchillas. Antes de comenzar los trabajos, compruebe la presencia de objetos en la zona de trabajo, p. ej., cuerdas, mangueras, conductos, cables, varillas metálicas o mallas metálicas, y mantenga una distancia suficiente.

Corte del césped con el cortacésped

1. Montar el cortacésped, véase el capítulo Montaje del cortacésped o el cortasetos.

2. Retirar la protección de la cuchilla.

3. Conectar el equipo:

Figura H

a Mantener pulsada la tecla de desbloqueo de la

tecla On/Off.

b Pulsar la tecla On/Off.

El equipo se pone en marcha. Ahora se puede soltar la tecla de desbloqueo de la tecla On/Off. Para detener el equipo, soltar la tecla On/Off.

4. Mantener la cuchilla paralela al suelo.

Figura I

Cortar el césped con el cortacésped con asa

1. Montar el cortacésped en el equipo, véase el capítulo Montaje del cortacésped o el cortasetos.

Nota

Por razones de seguridad, el cortasetos no puede utilizarse con el asa telescópica. Por lo tanto, si el cortasetos está montado, el equipo no puede introducirse en el receptáculo. No realice ningún tipo de modificación en el cortasetos.

2. Empujar el equipo en el receptáculo tal y como se muestra hasta el tope.

Figura J

Nota

Para extraer el equipo, sacarlo del receptáculo.

Figura K

3. Para cortar césped en incisos, por ejemplo, girar el equipo hacia la izquierda o la derecha:

Figura L

a Tirar de la corredera de desbloqueo en la direc-

ción de la flecha y mantenerla así.

telescópica

Page 62

b Girar el equipo con el receptáculo 90° hacia la iz-

quierda o hacia la derecha.

c Soltar la corredera de desbloqueo.

El receptáculo encaja.

4. Ajustar la longitud del asa telescópica si es necesario:

Figura M

a Aflojar la tuerca racor. b Retraer o extraer el asa telescópica. c Apretar la tuerca racor.

5. Retirar la protección de la cuchilla.

6. Conectar el equipo con la tecla On/Off del asa telescópica:

Figura N

a Mantener pulsada la tecla de desbloqueo de la

tecla On/Off del asa telescópica. b Pulsar la tecla On/Off del asa telescópica. El equipo se pone en marcha. Ahora se puede soltar la tecla de desbloqueo de la tecla On/Off. Para detener el equipo, soltar la tecla On/Off.

Nota

Si el equipo está montado en el asa telescópica, la tecla On/Off del equipo no tiene ninguna función.

 PELIGRO

Peligro de lesiones al levantar el equipo con el asa telescópica.

El equipo no puede guiarse con seguridad al levantarlo con el asa telescópica, puede descontrolarse y provocar cortes o contusiones. No levante el equipo con el asa telescópica. Guíe el equipo únicamente con las ruedas en el suelo.

7. Guiar el equipo con el asa telescópica.

Figura O Figura P

Corte de arbustos/setos/matorrales con el

cortasetos

1. Montar el cortasetos, véase el capítulo Montaje del cortacésped o el cortasetos.

2. Conectar el equipo:

Figura H

a Mantener pulsada la tecla de desbloqueo de la

tecla On/Off.

b Pulsar la tecla On/Off.

El equipo se pone en marcha. Ahora se puede soltar la tecla de desbloqueo de la tecla On/Off. Para detener el equipo, soltar la tecla On/Off.

3. Cortar arbustos/setos/matorrales con el cortasetos. Al cortar setos, mantener las cuchillas paralelas al seto.

Figura Q

Cambio de cortacésped y cortasetos

 PELIGRO

Peligro de cortes por cuchillas afiladas y en caso de conexión accidental del equipo.

1. Soltar la tecla On/Off. El equipo se desconecta.

2. Retirar la batería del equipo, véase el capítulo Re- tirada de la batería.

3. Montar la protección de la cuchilla en el cortacésped y el cortasetos, véase el capítulo Montaje de la pro- tección de la cuchilla.

4. Desmontar el cortacésped o el cortasetos del equipo:

Figura R

a Pulsar simultáneamente las dos teclas de des-

bloqueo.

b Retirar el cortacésped o el cortasetos del aloja-

miento de las tijeras.

5. Montar el cortacésped o el cortasetos en el equipo:

Figura D

a Insertar el cortacésped o el cortasetos en el alo-

jamiento de las tijeras tal y como se muestra.

b Presionar el cortacésped o el cortasetos contra el

alojamiento de las tijeras hasta que encaje de forma audible.

Retirada de la batería

Nota

Durante las interrupciones de trabajo, retire la batería del equipo y asegúrela contra un uso no autorizado.

1. Soltar la tecla On/Off. El equipo se desconecta.

2. Presionar la tecla de desbloqueo de la batería y extraer la batería del alojamiento.

Figura S

Finalización del servicio

1. Soltar la tecla On/Off. El equipo se desconecta.

2. Retirar la batería del equipo, véase el capítulo Re- tirada de la batería.

3. Cargar la batería, véase el capítulo Carga de la ba- tería.

4. Limpiar el equipo, véase el capítulo Limpieza del equipo.

5. Engrasar las cuchillas, véase el capítulo Lubrica- ción de las cuchillas.

6. Montar la protección de la cuchilla, véase el capítulo Montaje de la protección de la cuchilla.

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

Riesgo de daños y lesiones

Tenga en cuenta el peso del equipo durante el transporte.

1. Soltar la tecla On/Off. El equipo se desconecta.

2. Retirar la batería del equipo, véase el capítulo Re- tirada de la batería.

3. Montar la protección de la cuchilla, véase el capítulo Montaje de la protección de la cuchilla.

4. Desmontar el cortacésped o el cortasetos del equipo, véase el capítulo Cambio de cortacésped y cor- tasetos.

5. Antes de transportar el equipo y los accesorios con un vehículo, almacénelos o fíjelos para que no se deslicen o salgan despedidos al acelerar, frenar, tomar una curva o en caso de accidente.

Almacenamiento

1. Soltar la tecla On/Off. El equipo se desconecta.

62 Español

Page 63

2. Retirar la batería del equipo, véase el capítulo Retirada de la batería y almacenarlo de la forma pre-

vista, véase el manual de instrucciones de la batería.

3. Limpiar el equipo, véase el capítulo Limpieza del equipo.

4. Montar la protección de la cuchilla, véase el capítulo Montaje de la protección de la cuchilla.

몇 PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños Tenga en cuenta el peso del equipo para sualmacenamiento.

CUIDADO

Peligro de daños por almacenamiento incorrecto.

Un almacenamiento incorrecto puede dañar el equipo. Almacene el equipo en un lugar interior seco y bien ventilado. No exponga el equipo a la luz solar directa durante mucho tiempo. Mantenga el equipo alejado de sustancias corrosivas como productos químicos de jardinería y sales de deshielo.

5. Almacenar el equipo en un lugar interior seco y bien ventilado.

Conservación y mantenimiento

 PELIGRO

Peligro de cortes por cuchillas afiladas y en caso de conexión accidental del equipo.

Limpieza del equipo

CUIDADO

Peligro de daños por limpieza incorrecta.

Limpie el equipo únicamente con cepillos de mano y paños húmedos. No utilice detergentes que contengan disolventes. No sumerja el equipo en agua u otros líquidos. No limpie el equipo con un chorro de agua de manguera o de alta presión.

1. Soltar la tecla On/Off. El equipo se desconecta.

2. Retirar la batería del equipo, véase el capítulo Re- tirada de la batería.

3. Retirar los desechos de corte con un cepillo de mano.

Figura T

4. Eliminar la resina de las cuchillas, por ejemplo, con el quitamanchas universal RM 769 de Kärcher.

5. Lubricar las cuchillas del cortacésped o el cortasetos, véase el capítulo Lubricación de las cuchillas.

6. Montar la protección de la cuchilla, véase el capítulo Montaje de la protección de la cuchilla.

7. En caso necesario, limpiar el equipo con un paño húmedo.

8. Eliminar la suciedad y los cuerpos extraños del alojamiento de la batería con un paño húmedo.

Nota

Limpiar del mismo modo el asa telescópica disponible opcionalmente.

Lubricación de las cuchillas

Nota

Para mantener la calidad de las cuchillas y unos resultados de corte óptimos, aplicar un poco de aceite en spray o aceite fino líquido de motor a las cuchillas del cortacésped y el cortasetos después de cada uso.

1. Soltar la tecla On/Off. El equipo se desconecta.

2. Retirar la batería del equipo, véase el capítulo Re- tirada de la batería.

3. Limpiar el equipo, véase el capítulo Limpieza del equipo.

4. Colocar el equipo sobre una superficie horizontal, nivelada y resistente al aceite.

Figura U

5. Aplicar una fina capa de aceite en la parte superior de las cuchillas del cortacésped y el cortasetos.

6. Montar la protección de la cuchilla, véase el capítulo Montaje de la protección de la cuchilla.

7. Limpiar la base y eliminar los residuos de aceite de forma respetuosa con el medio ambiente y de acuerdo con la normativa local.

Ayuda en caso de fallos

A menudo, las causas de las averías son simples y pueden solucionarse con ayuda del siguiente resumen. En caso de duda o averías no mencionadas aquí, póngase en contacto con el servicio de postventa. Con el paso del tiempo, la capacidad de la batería disminuye aunque se conserve correctamente, por lo que ya no se alcanzará el tiempo de marcha completo aunque esté completamente cargada. Esto no se considera una avería.

Español 63

Page 64

Fallo Causa Solución El equipo no funciona. La batería no está bien colocada en el

El equipo se detiene durante el funcionamiento

equipo.

El estado de carga de la batería es demasiado bajo.

La batería está sobrecalentada. 1. Sacar la batería del equipo y dejarla en-

La batería o el cargador están defectuosos.

El motor está sobrecalentado 1. Interrumpir el trabajo y dejar enfriar el mo-

1. Presionar la batería para introducirla en el alojamiento de la batería del equipo hasta que encaje de manera audible.

1. Cargar la batería, véase el capítulo Carga de la batería.

friarse, véase el capítulo Retirada de la batería.

Nota

La batería puede estar muy caliente.

2. No exponer el equipo ni la batería directamente al sol.

1. Reemplazar la batería o el cargador, véase el capítulo Uso previsto.

tor.

Códigos de error y descripción de los errores

Indicador del estado de carga

Un LED parpadea lentamente y el motor está apagado.

Todos los LED parpadean 2 veces cada 2 s y el motor está apagado.

Todos los LED parpadean 5 veces cada 2 s.

Descripción de los errores Solución de errores

La batería está completamente descargada.

Las cuchillas están bloqueadas o sucias.

La función de protección térmica del motor está activada.

La función de protección térmica de la batería está activada.

1 Cargar la batería o sustituirla por otra cargada, véase

el capítulo Carga de la batería.

1 Soltar la tecla On/Off y retirar la batería del equipo,

véase el capítulo Retirada de la batería.

2 Comprobar si hay cuerpos extraños duros entre las

cuchillas y retirarlos si es necesario.

3 Limpiar y engrasar las cuchillas, véase el capítulo

Limpieza del equipo.

4 Coloque la batería, véase el capítulo Colocación de

la batería.

1 Dejar enfriar el equipo.

Utilice y almacene el equipo y la batería únicamente dentro del rango de temperatura previsto; véase el manual de instrucciones de la batería.

1 Soltar la tecla On/Off y retirar la batería del equipo,

véase el capítulo Retirada de la batería.

2 Dejar que el equipo y la batería se enfríen/calienten.

Utilice y almacene el equipo y la batería únicamente dentro del rango de temperatura previsto; véase el manual de instrucciones de la batería.

3 Si el error continúa, póngase en contacto con su dis-

tribuidor o con un servicio de postventa autorizado.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía indicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada. Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gratuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de posventa autorizado más próximo presentando la factura de compra. (Dirección en el reverso)

Datos de potencia del equipo

Tensión nominal V 3.6

Revoluciones a ralentí /min 1050 Anchura de corte cortacésped mm 80 Longitud de corte cortasetos mm 110 Distancia entre cuchillas cortase-

tos

Valores calculados conforme a EN 62841-1 y EN 62841-4-5: Grass shears

Nivel de vibraciones mano-brazo m/s

Datos técnicos

mm 8

(max.

3.7)

2,8

64 Español

Page 65

Inseguridad K m/s Nivel de presión acústica L Inseguridad K Intensidad acústica L Inseguridad K

Valores calculados conforme a EN 62841-1 y EN 62841-4-2: Shrub shears

Nivel de vibraciones mano-brazo m/s Inseguridad K m/s Nivel de presión acústica L Inseguridad K

Peso y dimensiones

Peso con cortacésped kg 0,58 Peso con cortasetos kg 0,63 Largo x ancho x alto (con corta-

césped, sin batería, sin protección de la cuchilla)

Largo x ancho x alto (con cortasetos, sin batería, sin protección de la cuchilla)

Reservado el derecho a realizar modificaciones.

dB(A) 72

dB(A) 3 dB(A) 81 dB(A) 3

dB(A) 71

dB(A) 3 dB(A) 82

mm 306 x 83

mm 392 x 81

1,5

2,8

1,5

x 132

Nivel de vibraciones

몇 ADVERTENCIA

El nivel de vibraciones indicado se ha medido mediante un procedimiento de prueba estándar y puede utilizarse para comparación del equipo. El nivel de vibraciones indicado puede utilizarse en una evaluación provisional de la carga. Dependiendo de la forma en que se utilice el equipo, la emisión de vibraciones durante el uso momentáneo del equipo puede diferir del valor total indicado. Determine las medidas para su protección en función de la estimación de la carga según las condiciones reales de uso. Tenga en cuenta todas las fases del ciclo de servicio. Es decir, por ejemplo, además del tiempo de servicio, considere los tiempos en que el equipo está desconectado y fuera de servicio.

Declaración de conformidad UE

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo así como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. Si se producen modificaciones no acordadas en la máquina, esta declaración pierde su validez. Producto: Cortacésped y cortasetos con batería Tipo: GSH 4-4 Plus

Directivas UE aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2000/14/CE (+2005/88/CE) 2011/65/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014-1: 2017 + A1: 2020 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 62841-1:2015+A11 EN 62841-4-2:2019+A1+A11 EN 62841-4-5:2021+A11 EN IEC 63000: 2018

Procedimiento de evaluación de la conformidad aplicado

2000/14/CE modificada por 2005/88/CE: Anexo V (solo con cortasetos)

Intensidad acústica dB(A)

Medida: 78,92 Garantizada: 82 Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la junta directiva.

Responsable de documentación: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/06/2023

Índice

Avisos de segurança ........................................... 65

Utilização prevista ............................................... 69

Proteção do meio ambiente ................................ 69

Acessórios e peças sobressalentes.................... 70

Volume do fornecimento ..................................... 70

Unidades de segurança ...................................... 70

Símbolos no aparelho ......................................... 70

Descrição do aparelho ........................................ 70

Montagem ........................................................... 70

Operação ............................................................ 71

Transporte........................................................... 72

Armazenamento.................................................. 73

Conservação e manutenção ............................... 73

Ajuda em caso de avarias ................................... 73

Garantia .............................................................. 74

Dados técnicos.................................................... 74

Declaração de conformidade UE ........................ 75

Avisos de segurança

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, leia este manual de instruções original e os avisos de segurança, bem como o manual de ins-

truções original e os avisos de segurança fornecidas com a bateria e o carregador. Proceda em conformidade. Conserve todos os manuais de instruções para referência ou utilização futura. Além das indicações que constam dos manuais de instruções, é necessário observar as prescrições gerais de segurança e as prescrições para a prevenção de acidentes do legislador.

Português 65

Page 66

Níveis de perigo

 PERIGO

● Aviso de um perigo iminente, que pode provocar feri-

mentos graves ou morte.

몇 ATENÇÃO

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar ferimentos graves ou morte.

몇 CUIDADO

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar ferimentos ligeiros.

ADVERTÊNCIA

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar danos materiais.

Instruções gerais de segurança para

몇 ATENÇÃO

● Leia todos os avisos de segurança, instruções,

ilustrações e especificações fornecidos com esta ferramenta elétrica.

O não cumprimento de todas as instruções listadas abaixo pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ ou ferimentos graves. Guarde todos os avisos e

instruções para referência futura.

O termo "ferramenta elétrica" nos avisos refere-se à sua ferramenta elétrica alimentada pela rede elétrica (com fio) ou pela bateria (sem fio).

1 Segurança na área de trabalho

a Manter a área de trabalho limpa e bem ilumi-

b Não utilize ferramentas elétricas em atmosfe-

c Mantenha as crianças e os transeuntes afas-

2 Segurança elétrica

a As fichas das ferramentas elétricas devem

b Evite o contacto do corpo com superfícies li-

c Não exponha as ferramentas elétricas à chu-

d Não utilize o cabo de forma abusiva. Nunca

e Quando utilizar uma ferramenta elétrica no

ferramentas elétricas

nada. Áreas desorganizadas ou escuras convi-

dam a acidentes.

ras explosivas, tais como na presença de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As

ferramentas elétricas produzem faíscas que podem inflamar o pó ou fumos.

tados quando estiver a utilizar uma ferramenta elétrica. As distrações podem fazer com que

se perca o controlo.

corresponder à tomada. Nunca modifique a ficha de forma alguma. Não utilize quaisquer fichas adaptadoras com ferramentas elétricas ligadas à terra. As fichas não modificadas e as

tomadas correspondentes reduzem o risco de choque elétrico.

gadas à terra, tais como tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. Existe um risco acrescido de

choque elétrico se o seu corpo estiver ligado à terra.

va ou a condições de humidade. A entrada de água numa ferramenta elétrica aumenta o risco de choque elétrico.

utilize o cabo para transportar, puxar ou desligar a ferramenta elétrica da tomada. Mantenha o cabo afastado do calor, óleo, arestas afiadas ou peças em movimento. Os cabos da-

nificados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico.

exterior, utilize um cabo de extensão adequa-

do para utilização no exterior. A utilização de

um cabo adequado para utilização no exterior reduz o risco de choque elétrico.

f Se for inevitável operar uma ferramenta elétri-

ca num local húmido, utilize uma fonte de alimentação protegida por um dispositivo de corrente residual (RCD). A utilização de um

RCD reduz o risco de choque elétrico.

3 Segurança pessoal

a Mantenha-se alerta, veja o que está a fazer e

use o bom senso quando utilizar uma ferramenta elétrica. Não utilize uma ferramenta elétrica se estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um

momento de desatenção durante a operação da ferramenta elétrica pode resultar em ferimentos graves.

b Utilize equipamento de proteção individual.

Use sempre proteção para os olhos. O equipa-

mento de proteção, como uma máscara antipoeiras, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete ou proteção auditiva, utilizado em condições adequadas, reduzirá os ferimentos pessoais.

c Evite a ligação involuntária Certifique-se de

que o interruptor está na posição de desligado antes de ligar a fonte de alimentação e/ou a bateria, pegar ou transportar a ferramenta.

Transportar ferramentas elétricas com o dedo no interruptor ou ligar ferramentas elétricas que tenham o interruptor ligado convida a acidentes.

d Retire qualquer chave de ajuste ou chave de

porcas antes de ligar a ferramenta elétrica.

Uma chave de porcas ou uma chave deixada presa a uma parte rotativa da ferramenta elétrica pode provocar ferimentos pessoais.

e Não se estique demasiado com a ferramenta

elétrica nas mãos. Mantenha sempre os pés bem assentes e o equilíbrio. Isto permite um

melhor controlo da ferramenta elétrica em situações inesperadas.

f Vista-se corretamente. Não use roupas largas

ou joias. Mantenha o cabelo, o vestuário e as luvas afastados das peças em movimento.

Vestuário largo, joias ou cabelos compridos podem ficar presos em peças móveis.

g Se existirem dispositivos para a ligação de

instalações de extração e recolha de poeiras, certifique-se de que estes estão ligados e são utilizados corretamente. A utilização da recolha

de poeiras pode reduzir os riscos relacionados com as poeiras.

h Não deixe que a familiaridade adquirida com

a utilização frequente de ferramentas lhe permita tornar-se complacente e ignorar os princípios de segurança das ferramentas. Uma

ação descuidada pode causar ferimentos graves numa fração de segundo.

4 Utilização e manutenção de ferramentas elétri-

cas a Não force a ferramenta elétrica. Utilize a ferra-

menta elétrica correta para a sua aplicação. A

ferramenta elétrica correta fará o trabalho de forma melhor e mais segura ao ritmo para o qual foi concebida.

b Não utilize a ferramenta elétrica se o interrup-

tor não a ligar e desligar. Qualquer ferramenta

66 Português

Page 67

elétrica que não possa ser controlada com o interruptor é perigosa e deve ser reparada.

c Desligue a ficha da fonte de alimentação e/ou

a bateria da ferramenta elétrica antes de efetuar quaisquer ajustes, mudar acessórios ou guardar as ferramentas elétricas. Estas medi-

das preventivas de segurança reduzem o risco de arranque acidental da ferramenta elétrica.

d Guarde as ferramentas elétricas inativas fora

do alcance das crianças e não permita que pessoas não familiarizadas com a ferramenta elétrica ou com estas instruções operem a ferramenta elétrica. As ferramentas elétricas

são perigosas nas mãos de utilizadores sem formação.

e Submeta as ferramentas elétricas a manuten-

ção. Verifique se as peças móveis estão desalinhadas ou presas, se há peças partidas ou qualquer outra condição que possa afetar o funcionamento da ferramenta elétrica. Se estiver danificada, mande reparar a ferramenta elétrica antes de a utilizar. Muitos acidentes

são causados por ferramentas elétricas com uma manutenção deficiente.

f Mantenha as ferramentas de corte afiadas e

limpas. As ferramentas de corte com manuten-

ção adequada e arestas de corte afiadas têm menos probabilidades de se prenderem e são mais fáceis de controlar.

g Utilize a ferramenta elétrica, os acessórios e

as brocas, etc., de acordo com estas instruções, tendo em conta as condições de trabalho e o trabalho a efetuar. A utilização da

ferramenta elétrica para outros fins que não os previstos pode resultar numa situação perigosa.

h Mantenha as pegas e as superfícies de agar-

rar secas, limpas e isentas de óleo e gordura.

As pegas e superfícies de agarrar escorregadias não permitem um manuseamento e controlo seguros da ferramenta em situações inesperadas.

5 Utilização e cuidados com a ferramenta de bate-

ria a Recarregar apenas com o carregador especi-

ficado pelo fabricante. Um carregador que seja

adequado para um tipo de bateria pode criar um risco de incêndio quando utilizado com outra bateria.

b Utilize as ferramentas elétricas apenas com

baterias especificamente concebidas para o efeito. A utilização de quaisquer outras baterias

pode criar um risco de ferimentos e de incêndio.

c Quando a bateria não estiver a ser utilizada,

mantenha-a afastada de outros objetos metálicos, como clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objetos metálicos, que possam fazer uma ligação de um terminal a outro. Um curto-circuito entre

os terminais da bateria pode provocar queimaduras ou um incêndio.

d Em condições de abuso, pode ser expelido lí-

quido da bateria; evite o contacto. Em caso de contacto acidental, lave com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure adicionalmente ajuda médica. O líquido ejeta-

do da bateria pode provocar irritações ou queimaduras.

e Não utilize uma bateria ou ferramenta que es-

teja danificada ou modificada. As baterias da-

nificadas ou modificadas podem apresentar um comportamento imprevisível, resultando em incêndio, explosão ou risco de ferimentos.

f Não exponha a bateria ou a ferramenta ao fo-

go ou a temperaturas excessivas. A exposição

ao fogo ou a temperaturas superiores a 130 °C pode provocar uma explosão.

g Siga todas as instruções de carregamento e

não carregue a bateria ou a ferramenta fora do intervalo de temperatura especificado nas instruções. O carregamento incorreto ou a tem-

peraturas fora do intervalo especificado pode danificar a bateria e aumentar o risco de incêndio.

6 Manutenção

a A manutenção da ferramenta elétrica deve ser

efetuada por um técnico qualificado, utilizando apenas peças de substituição idênticas.

Deste modo, garante-se a segurança da ferramenta elétrica.

b Nunca efetue a manutenção de baterias dani-

ficadas. A manutenção das baterias só deve ser

efetuada pelo fabricante ou por prestadores de serviços autorizados.

Operação segura do aparador de relva e

 PERIGO ● Risco de ferimentos graves em ca-

so de projecção de objectos ou se ficarem presos fios ou cordas na ferramenta de corte. Antes da utilização, inspeccione minuciosamente a área de trabalho quanto a objectos como pedras, paus, metal, fios, ossos ou brinquedos e remova-os.

arbustos

몇 ATENÇÃO ● O aparelho não se destina a ser

utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou sem experiência e/ou conhecimentos. ● Mantenha crianças e outras pessoas afastadas da área de trabalho enquanto estiver a utilizar o aparelho. ● Não utilize o aparelho se o botão LIGAR/DESLIGAR estiver danificado ou não ligar/ desligar corretamente. tos, as lâminas continuam a funcionar durante um curto período de tempo depois de o aparelho ser desliga-

ATENÇÃO ● Ferimentos graves e danos no

do. aparelho. Certifique-se de que a ferramenta de corte está montada correctamente e fixada de forma correcta antes de colocar o aparelho em operação. ● Não utilize o aparelho se existir o risco de relâmpago. ● Nunca coloque em operação um aparelho que não esteja completamente equipado ou que tenha sido submetido a modificações não autorizadas. ● Nunca utilize o aparelho se os dispositivos de protecção estiverem danificados ou sem os dispositivo de protecção montados.

● Desligue o aparelho em caso de avaria ou acidente e retire o conjunto da bateria. Apenas deve colocar o aparelho novamente em funcionamento depois de este ter sido verificado por um serviço de assistência técnica autorizado.

몇 CUIDADO ● Familiarize-se com os elementos

de comando e a utilização adequada do aparelho. ● Pe- rigo de lesões, se vestuário solto, o cabelo ou joias forem colhidos por peças móveis. Mantenha o vestuário e as joias afastados das peças móveis da máquina. Apanhe o cabelo comprido. ● Risco de acidente acrescido com mau tempo. Utilize o aparelho apenas se forem asseguradas condições de segurança nos trabalhos. ● O ruído do aparelho pode limitar a sua capacidade de ouvir sinais de alerta, por isso fique atento

PERIGO ● Risco de ferimen-

Português 67

Page 68

a possíveis perigos nas imediações da área de trabalho. ● Perigo de lesões. Use sempre óculos de protecção, calçado resistente e vestuário adequado ao utilizar o aparelho.

ADVERTÊNCIA ● O operador do aparelho é

responsável por acidentes com outras pessoas e os seus bens.

Avisos de segurança do aparador de

● Não utilizar o aparador de sebes com mau tempo, especialmente se existir o risco de relâmpagos. Isto diminui o risco de se ser atingido por um

raio.

● Manter todos os cabos e fios eléctricos afastados da área de corte. Podem existir cabos ou fios

eléctricos escondidos em sebes ou arbustos que podem ser acidentalmente cortados pela lâmina.

● Apenas segurar o aparador de sebes nas superfícies de pega isoladas, uma vez que a lâmina pode entrar em contacto com cabos ocultos. As

lâminas em contacto com um cabo sob tensão podem fazer com que as peças metálicas expostas do aparador de arbustos conduzam a corrente, podendo causar um choque elétrico ao operador.

● Manter todas as partes do corpo afastadas da lâmina. Não retire o material cortado nem segure o material a cortar quando as lâminas estiverem em movimento. As lâminas continuam a moverse depois de o interruptor ser desligado. Um mo-

mento de desatenção durante a operação do aparador de sebes pode resultar em ferimentos graves.

● Ao limpar material encravado ou realizar a manutenção do aparador de arbustos, assegure-se de que todos os interruptores do aparelho estão desligados e que o bloqueio está na posição bloqueada. O acionamento inesperado do apara-

dor de sebes ao retirar material encravado ou realizar a manutenção pode resultar em ferimentos graves.

● Transportar o aparador de sebes pela pega com a lâmina parada e tendo o cuidado de não accionar qualquer interruptor do aparelho. O transpor-

te adequado do aparador de sebes diminuirá o risco de arranque inadvertido e de ferimentos provocados pelas lâminas.

● Ao transportar ou armazenar o aparador de sebes, use sempre a cobertura da lâmina. O manu-

seamento adequado do aparador de sebes diminuirá o risco de ferimentos provocados pelas lâminas.

arbustos

Avisos de segurança do aparador de relva

● Não utilizar o aparador de relva com mau tempo, especialmente se existir o risco de relâmpagos.

Isto diminui o risco de se ser atingido por um raio.

● Manter todos os cabos e fios eléctricos afastados da área de corte. Podem existir cabos ou fios

elétricos escondidos que podem ser acidentalmente cortados pela lâmina.

● Apenas segurar o aparador de relva nas superfícies de pega isoladas, uma vez que a lâmina pode entrar em contacto com cabos ocultos. As

lâminas em contacto com um cabo sob tensão podem fazer com que as peças metálicas expostas do aparador de relva conduzam a corrente, podendo causar um choque elétrico ao operador.

mento de desatenção durante a operação do aparador de relva pode resultar em ferimentos graves.

● Ao limpar material encravado ou realizar a manutenção do aparador de relva, assegure-se de que o interruptor do aparelho está desligado e que o bloqueio está na posição bloqueada. O

acionamento inesperado do aparador de relva ao retirar material encravado ou realizar a manutenção pode resultar em ferimentos graves.

● Transportar o aparador de relva pela pega com a lâmina parada e tendo o cuidado de não acionar o interruptor do aparelho. O transporte adequado

do aparador de relva diminuirá o risco de arranque inadvertido e de ferimentos provocados pelas lâminas.

● Ao transportar ou armazenar o aparador de relva, colocar sempre a cobertura da lâmina. O ma-

nuseamento adequado do aparador de relva diminuirá o risco de ferimentos provocados pelas lâminas.

Indicações adicionais de segurança

몇 ATENÇÃO ● O aparelho não se destina a ser

utilizado por crianças ou pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou que não estejam familiarizadas com estas instruções. As normais locais podem impor limitações à idade do operador.

● Mantenha as mãos e os pés afastados da superfície

de corte, sobretudo quando ligar o motor. ● Substitua as peças gastas ou danificadas antes de colocar o aparelho em funcionamento. ● Evite a ligação involuntária. Certifique-se de que o interruptor de ligar/desligar está na posição desligada antes de inserir o conjunto da bateria, de elevar ou transportar o aparelho. ● Utilize o aparelho apenas à luz do dia ou se existir uma boa iluminação artificial. ● Não corra em trabalhos com o aparelho. Tenha o cuidado de estar numa posição estável e segura e mantenha o equilíbrio, especialmente durante trabalhos em encostas. ● Verifique se as peças móveis funcionam sem problemas e não encravam e se existem peças partidas ou danificadas. Mande reparar um aparelho danificado, antes de o utilizar. ● Não accio- ne o aparelho com força. ● Desligue o motor, retire o conjunto da bateria e certifique-se de que todas as peças móveis se imobilizaram completamente:

● Antes de realizar ajustes.

● Antes de deixar o aparelho sem vigilância.

● Antes de verificar, limpar ou realizar a manutenção

do aparelho.

● Antes de remover um bloqueio.

● Antes de substituir acessórios.

● Depois de encontrar um corpo estranho. Verifique

primeiro o aparelho quanto a danos e repare-os antes de reiniciar o aparelho.

● Se o aparelho vibrar de forma anómala. Verifique primeiro o aparelho quanto a danos e repare-os antes de reiniciar o aparelho.

● Desligue o motor quando interromper o processo de

corte ou se deslocar para outro local de utilização.

몇 CUIDADO ● Perigo de lesões, se vestuário

solto, o cabelo ou joias forem colhidos por peças móveis. Mantenha o vestuário e as joias afastados das pe-

68 Português

Page 69

ças móveis da máquina. Apanhe o cabelo comprido.

● Os trabalhos de reparação devem apenas ser realizados por um serviço de assistência técnica autorizado.

● Vista calças compridas e pesadas, calçado resistente e luvas com a medida adequada durante os trabalhos com o aparelho. Não trabalhe descalço. Não use jóias, sandálias ou calças curtas.

Manutenção e conservação seguras

몇 ATENÇÃO ● Desligue o motor, retire o con-

junto da bateria e certifique-se de que todas as peças móveis se imobilizaram completamente:

● Antes de limpar ou realizar a manutenção do apare-

lho.

● Antes de substituir acessórios.

● Após cada utilização, remova a sujidade das ferra- mentas de corte com uma escova rija e aplique um óleo adequado antiferrugem, antes de voltar a colocar a proteção da lâmina. O fabricante recomenda a utilização de um spray como lubrificação e proteção contra a ferrugem. Informe-se junto do serviço de assistência técnica sobre sprays adequados para este efeito. Pode lubrificar as ferramentas de corte antes de cada utilização da forma descrita. ● Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas. As ferramentas de corte afiadas são mais fáceis de controlar e não bloqueiam tão facilmente. ● Assegure-se de que as aberturas de ventilação estão desobstruídas. ● Perigo de lesões devido a ferramentas de corte afiadas. Seja especialmente cuidadosamente ao remover ou colocar a proteção da lâmina e ao limpar e lubrificar o aparelho.

몇 CUIDADO ● Perigo de leões em ferramentas

de corte afiadas. Quando manusear a ferramenta de corte, use luvas de proteção antideslizantes e resistentes. ● Perigo de lesões devido a lâmina exposta. Coloque a proteção da lâmina quando o aparelho não estiver a ser utilizado, incluindo durante breves pausas de trabalho. ● Mantenha os punhos secos, limpos e livres de óleo e produtos lubrificantes. ● Utilize acessórios e peças sobressalentes disponibilizadas pelo fabricante. Ao utilizar acessórios e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho.

ADVERTÊNCIA ● Limpe o produto antes de ca-

da utilização com um pano macio seco. ● Para a limpeza das partes em plástico, não utilize quaisquer diluentes, pois estes corroem os materiais utilizados no aparelho. Remova as contaminações como pó, óleo e produtos lubrificantes com um pano limpo.

Aviso ● Os trabalhos de assistência técnica e manu-

tenção só podem ser realizados por pessoal técnico devidamente qualificado e com formação específica. Para reparação do produto, recomendamos o envio para um centro de assistência técnica autorizado.

Transporte e armazenamento seguros

몇 CUIDADO ● De forma a evitar acidentes e fe-

rimentos, transporte e guarde o aparelho com a protecção da lâmina montada e com a bateria removida.

● Perigo de lesões e danos no aparelho. Para transporte, imobilize o aparelho contra movimento ou queda.

ADVERTÊNCIA ● Retire todos os objetos estra-

nhos do aparelho, antes de o transportar ou armazenar.

● Armazene o aparelho num local seco e com boa ventilação, fora do alcance das crianças. Mantenha o aparelho afastado de produtos corrosivos, por exemplo,

produtos químicos de uso no jardim. ● Não guarde o aparelho no exterior.

Riscos residuais

몇 ATENÇÃO

● Existem determinados riscos residuais, mesmo que o

aparelho seja utilizado conforme as instruções. Podem existir os seguintes riscos durante a utilização do aparelho:

● Lesões resultantes do contacto com as ferramentas de corte. Mantenha as ferramentas de corte afastadas do corpo e sempre abaixo do nível da cintura. Utilize a protecção da lâmina se não estiver a cortar.

● A vibração pode causar ferimentos. Utilize a ferramenta correcta para cada trabalho, faça uso das pegas previstas e limite o tempo de trabalho e a exposição.

● O ruído pode causar problemas auditivos. Utilize proteção auditiva e limite o ruído.

Redução dos riscos

몇 CUIDADO

● Uma utilização prolongada do aparelho pode levar a

perturbações vasculares nas mãos, devido à vibração. Não é possível estabelecer uma duração de utilização genericamente aplicável, pois isso depende de vários factores:

● Predisposição individual para problemas de circulação (dedos frequentemente frios ou dormentes)

● Temperatura ambiente baixa. Use luvas quentes para proteger as mãos.

● Circulação limitada devido à força feita a agarrar.

● Uma operação ininterrupta é mais prejudicial do que

uma operação interrompida por pausas.

Em caso de utilização regular e prolongada do aparelho e, perante a repetição de sintomas como, p. ex., dormência dos dedos ou dedos frios, deve consultar um médico.

Utilização prevista

Utilize o dispositivo exclusivamente com conjuntos de bateria e carregadores do sistema KÄRCHER Battery Power 4 V.

As baterias adequadas estão marcadas com o símbolo BP 4 V.

Carregue o conjunto da bateria apenas com os carregadores autorizados para carregamento.

O aparador de relva e de arbustos a bateria destina-se apenas para uso doméstico. O aparador de relva e de arbustos a bateria foi previsto para uso exterior, em zonas bem ventiladas. Quando se utiliza o aparador de relva, o dispositivo é utilizado para cortar facilmente a relva. Ao utilizar o cortador de arbustos, o dispositivo é utilizado para cortar facilmente arbustos e sebes. Quando se utiliza o aparador de relva com a pega telescópica, a ferramenta é utilizada para cortar facilmente os bordos do relvado. Não é permitido qualquer outro tipo de utilização.

Proteção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de acordo com os regulamentos ambientais.

Português 69

Page 70

Os aparelhos elétricos e eletrónicos contêm materiais recicláveis de valor e, com frequência, componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha errada, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca dos ingredientes em: www.kaercher.de/REACH

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho. Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaercher.com.

Volume do fornecimento

O volume do fornecimento do aparelho está indicado na embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integralidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Unidades de segurança

몇 CUIDADO

Unidades de segurança alteradas ou em falta

As unidades de segurança servem para a sua protecção. Nunca altere ou evite as unidades de segurança.

Proteção da lâmina

A proteção da lâmina é um importante dispositivo de segurança do aparador de relva e arbustos. Não utilize a proteção da lâmina se estiver danificada, substitua-a imediatamente.

Tecla de desbloqueio do botão LIGAR/

DESLIGAR

A tecla de desbloqueio do botão LIGAR/DESLIGAR bloqueia o botão LIGAR /DESLIGAR, impedindo assim a ligação descontrolada do aparelho.

Símbolos no aparelho

Sinal de perigo geral.

Leia as instruções de funcionamento do aparelho, da bateria e do carregador, bem como todas as instruções de segurança, antes de utilizar o aparelho.

Não exponha o aparelho a chuva ou a condições húmidas.

Perigo de cortes! Não toque nas arestas de corte ou nas lâminas em movimento. Mantenha as partes do corpo afastadas das lâminas.

O nível acústico garantido indicado na etiqueta é de 82 dB.

Figura, ver páginas com gráficos Figura A

1 Aparelho (GSH significa aparador de relva e arbus-

tos)

2 Indicador de estado de carregamento 3 Pega 4 Suporte do conjunto da bateria 5 Tecla de desbloqueio do botão LIGAR/DESLIGAR 6 Botão LIGAR/DESLIGAR 7 Suporte do aparador 8 Aparador de arbustos

9 Tecla de libertação 10 Lâmina 11 *Carregador 12 *Conjunto da bateria 13 Tecla de desbloqueio do conjunto da bateria

14 Proteção da lâmina (aparador de arbustos) 15 Proteção de lâmina do aparador de relva 16 Aparador de relva

* GSH 4-4 Plus: necessário adicionalmente e disponível em separado

Pega telescópica (disponível como opção)

Figura B

1 Pega telescópica

2 Pega

3 Tecla de desbloqueio do botão LIGAR/DESLIGAR

4 Botão LIGAR/DESLIGAR

5 Corrediça de desbloqueio

6 Suporte de instalação

7 Porca de capa

Montagem

Descrição do aparelho

1. Carregar o conjunto de bateria (consultar os ma-

 PERIGO

Perigo de cortes devido a lâminas afiadas e se o aparelho for ligado acidentalmente!

Retire o conjunto da bateria do aparelho antes de todos os trabalhos realizados no mesmo. Certifique-se de que o botão LIGAR/DESLIGAR não é premido enquanto insere a bateria. Evite a ligação involuntária do aparelho. Utilize óculos de proteção e luvas de proteção durante todos os trabalhos no aparelho. Coloque sempre a proteção da lâmina antes de trabalhar na máquina e antes de a transportar.

Carregar conjunto de bateria

nuais de instruções e os avisos de segurança do conjunto de bateria e do carregador).

Montar a protecção da lâmina

70 Português

Page 71

1. Deslize a proteção da lâmina sobre as lâminas do aparador de relva ou arbustos.

Figura C

Montar o aparador de relva ou arbustos

 PERIGO

Perigo de cortes devido a lâminas afiadas e se o aparelho for ligado acidentalmente!

1. Selecione o aparador para relva ou arbustos de acordo com a utilização prevista.

2. Montar a proteção da lâmina, consultar o capítulo Montar a protecção da lâmina.

3. Montar o aparador de relva ou de arbustos no aparelho:

Figura D

a Inserir o aparador de relva ou de arbustos no su-

porte do aparador, conforme ilustrado.

b Pressionar o aparador de relva ou de arbustos

contra o suporte do aparador até ouvir um estalido.

Inserir conjunto da bateria

 PERIGO

Perigo de ferimentos por corte se o aparelho for ligado acidentalmente!

Certifique-se de que o botão LIGAR/DESLIGAR não é premido enquanto insere a bateria. Evite a ligação involuntária do aparelho.

1. Soltar o botão LIGAR/DESLIGAR.

2. Introduzir o conjunto de bateria no suporte do conjunto da bateria do aparelho, até encaixar audivelmente.

Figura E

Indicador de estado de carregamento

Depois de ligar o aparelho, é apresentado o estado de carga do conjunto da bateria.

Figura F

Montar a pega telescópica (opcional)

Com a pega telescópica, é possível cortar confortavelmente até mesmo relvados mais compridos enquanto se caminha. A pega telescópica está disponível como opção.

1. Desapertar a porca de capa e afastar um pouco a pega telescópica, ver capítulo Cortar relva com uma aparador de relva com pega telescópica . Isto facilita o deslizamento do suporte de instalação sobre a pega telescópica.

2. Deslize o suporte de instalação sobre a pega telescópica, como indicado, até ouvir um estalido.

Figura G

Aviso

O suporte de instalação não pode ser retirado da pega telescópica depois de este ter sido engatado.

Operação

 PERIGO

Perigo de cortes devido a lâminas afiadas e se o aparelho for ligado acidentalmente!

As lâminas podem causar ferimentos de corte graves. Não toque nas lâminas. Utilize óculos de proteção e luvas de proteção adequadas durante todos os trabalhos com e no aparelho. Evite a ligação involuntária do aparelho. Se o aparelho se desligar automaticamente devido a sobrecarga, solte imediatamente o botão LIGAR/DESLIGAR. Aguarde até que o aparelho ou a bateria estejam novamente prontos para funcionar, antes de o ligar novamente.

몇 ATENÇÃO

Risco de ferimentos devido à projeção de peças!

As lâminas podem atirar peças soltas para todo o lado. Antes de iniciar o trabalho, verifique a área de trabalho quanto a objetos que representem o risco de serem projetados, por exemplo, arames, pedras, vidro. Utilize óculos de proteção, luvas de proteção e proteção auricular quando trabalhar com a máquina.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos nas lâminas ou por elas provocados!

As lâminas podem danificar objetos. Os objetos duros podem danificar as lâminas. Antes de iniciar o trabalho, verifique se existem objetos na área de trabalho, como cordas, mangueiras, linhas, cabos, barras de metal, redes metálicas, e mantenha uma distância suficiente.

Cortar relva com a aparador de relva

1. Montar o aparador de relva, consultar o capítulo Montar o aparador de relva ou arbustos.

2. Retirar a proteção da lâmina.

3. Ligar o aparelho:

Figura H

a Premir sem soltar a tecla de desbloqueio do bo-

tão LIGAR/DESLIGAR.

b Premir o botão LIGAR/DESLIGAR.

O aparelho arranca. A tecla de desbloqueio do botão LIGAR/DESLIGAR pode agora ser libertado. Para parar o aparelho, solte o botão LIGAR/DESLIGAR.

4. Deslocar a lâmina sempre paralela ao chão.

Figura I

Cortar relva com uma aparador de relva com

1. Montar a aparador de relva no aparelho, ver capítulo Montar o aparador de relva ou arbustos .

Aviso

Por razões de segurança, o aparador de arbustos não deve ser utilizado com a pega telescópica. Se estiver montado o aparador de arbustos, não é possível inserir o aparelho no suporte de instalação. Não modifique o aparador de arbustos!

2. Inserir o aparelho, até ao batente, no suporte de instalação, como indicado.

Figura J

Aviso

Para retirar o aparelho, puxe-o para fora do suporte de instalação.

Figura K

pega telescópica

Português 71

Page 72

3. Para cortar a relva em separações, por exemplo, gire o aparelho para a esquerda ou para a direita:

Figura L

a Puxar a corrediça de desbloqueio na direção da

seta e mantê-la premida.

b Rodar o aparelho com o suporte de instalação

90° para a esquerda ou para a direita.

c Soltar a corrediça de desbloqueio.

O suporte de instalação encaixa no lugar.

4. Ajustar o comprimento da pega telescópica, se necessário:

Figura M

a Desapertar a porca de capa. b Recolher ou estender a pega telescópica. c Apertar a porca de capa.

5. Retirar a proteção da lâmina.

6. Ligar o aparelho utilizando o botão LIGAR/DESLIGAR na pega telescópica:

Figura N

a Premir sem soltar a tecla de desbloqueio do bo-

tão LIGAR/DESLIGAR na pega telescópica.

b Premir o botão LIGAR/DESLIGAR na pega teles-

cópica. O aparelho arranca. A tecla de desbloqueio do botão LIGAR/DESLIGAR pode agora ser libertado. Para parar o aparelho, solte o botão LIGAR/DESLIGAR.

Aviso

Se o aparelho estiver montado na pega telescópica, o botão LIGAR/DESLIGAR no aparelho não tem qualquer função.

 PERIGO

Perigo de ferimentos ao levantar o aparelho com a pega telescópica!

O aparelho não pode ser guiado com segurança ao ser levantado com a pega telescópica, pode ficar fora de controlo e causar cortes ou contusões. Não levante o aparelho com a pega telescópica. Guie o aparelho apenas com as rodas no chão.

7. Guiar o aparelho com a pega telescópica.

Figura O Figura P

Cortar arbustos / sebes com o aparador de

1. Montar o aparador de arbustos, ver capítulo Montar o aparador de relva ou arbustos.

2. Ligar o aparelho:

Figura H

a Premir sem soltar a tecla de desbloqueio do bo-

tão LIGAR/DESLIGAR.

b Premir o botão LIGAR/DESLIGAR.

O aparelho arranca. A tecla de desbloqueio do botão LIGAR/DESLIGAR pode agora ser libertado. Para parar o aparelho, solte o botão LIGAR/DESLIGAR.

3. Cortar arbustos e sebes com o aparador arbustos. Ao cortar a sebe, manter as lâminas paralelas à sebe.

Figura Q

arbustos

Trocar o aparador de relva e de arbustos

 PERIGO

Perigo de cortes devido a lâminas afiadas e se o aparelho for ligado acidentalmente!

1. Soltar o botão LIGAR/DESLIGAR. O aparelho é desligado.

2. Retirar o conjunto da bateria do aparelho, consultar o capítulo Remover o conjunto da bateria

3. Montar a proteção da lâmina no aparador de relva e arbustos, ver capítulo Montar a protecção da lâmi- na .

4. Desmontar o aparador de relva ou de arbustos do aparelho:

Figura R

a Premir simultaneamente as duas teclas de liber-

tação.

b Retirar o aparador de relva ou de arbustos do su-

porte do aparador.

5. Montar o aparador de relva ou de arbustos no aparelho:

Figura D

a Inserir o aparador de relva ou de arbustos no su-

porte do aparador, conforme ilustrado.

b Pressionar o aparador de relva ou de arbustos

contra o suporte do aparador até ouvir um estalido.

Remover o conjunto da bateria

Aviso

Durante interrupções de trabalho mais prolongadas, retire o conjunto da bateria do aparelho e guarde-o de modo a evitar uma utilização não autorizada.

1. Soltar o botão LIGAR/DESLIGAR. O aparelho é desligado.

2. Premir a tecla de desbloqueio do conjunto da bateria e retirar a bateria do suporte do conjunto da bateria.

Figura S

Terminar a operação

1. Soltar o botão LIGAR/DESLIGAR. O aparelho é desligado.

2. Retirar o conjunto da bateria do aparelho, consultar o capítulo Remover o conjunto da bateria

3. Carregar o conjunto de bateria; consultar o capítulo Carregar conjunto de bateria.

4. Limpar o aparelho, consultar o capítulo Limpar o aparelho.

5. Lubrificar as lâminas, consultar o capítulo Lubrificar as lâminas.

6. Montar a proteção da lâmina, consultar o capítulo Montar a protecção da lâmina.

Transporte

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos e danos

Considere o peso do aparelho ao transportá-lo.

1. Soltar o botão LIGAR/DESLIGAR.

72 Português

Page 73

O aparelho é desligado.

2. Retirar o conjunto da bateria do aparelho, consultar o capítulo Remover o conjunto da bateria

3. Montar a proteção da lâmina, consultar o capítulo Montar a protecção da lâmina.

4. Desmontar o aparador de relva ou de arbustos do aparelho, consultar o capítulo Trocar o aparador de relva e de arbustos .

5. Antes de transportar o aparelho e os acessórios com um veículo, arrume-os ou fixe-os de modo a que não escorreguem ou sejam projetados ao acelerar, travar, fazer curvas ou em caso de acidente.

Armazenamento

1. Soltar o botão LIGAR/DESLIGAR. O aparelho é desligado.

2. Retirar o conjunto da bateria do aparelho, ver o capítulo Remover o conjunto da bateria e guardá-lo como previsto, ver o manual de instruções do conjunto da bateria.

3. Limpar o aparelho, consultar o capítulo Limpar o aparelho.

4. Montar a proteção da lâmina, consultar o capítulo Montar a protecção da lâmina.

몇 CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos Considere o peso do aparelho para o respectivo armazenamento.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos devido a armazenamento incorreto!

O armazenamento incorreto pode danificar o aparelho. Guarde o aparelho num local seco e bem ventilado. Não exponha o aparelho à luz solar direta durante muito tempo. Mantenha o aparelho afastado de substâncias corrosivas, tais como produtos químicos para jardim e sais para descongelação.

5. Guarde o aparelho num espaço interior seco e com boa ventilação.

Conservação e manutenção

 PERIGO

Perigo de cortes devido a lâminas afiadas e se o aparelho for ligado acidentalmente!

Limpar o aparelho

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos devido a limpeza incorreta!

Limpe o aparelho apenas com escovas manuais e panos húmidos. Não utilize produtos de limpeza com solventes. Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos. Não limpe o aparelho com um jato de mangueira ou de água de alta pressão.

1. Soltar o botão LIGAR/DESLIGAR. O aparelho é desligado.

2. Retirar o conjunto da bateria do aparelho, consultar o capítulo Remover o conjunto da bateria

3. Retirar os restos do material cortado com uma vassoura de mão.

Figura T

4. Remover resina das lâminas, por exemplo, com o removedor de nódoas universal Kärcher RM 769.

5. Lubrificar as lâminas do aparador de relva ou arbustos, consultar o capítulo Lubrificar as lâminas .

6. Montar a proteção da lâmina, consultar o capítulo Montar a protecção da lâmina.

7. Limpar o aparelho com um pano húmido, se necessário.

8. Remover a sujidade e os objetos estranhos do suporte do conjunto da bateria com um pano húmido.

Aviso

Limpar a pega telescópica, disponível opcionalmente, da mesma forma.

Lubrificar as lâminas

Aviso

Para manter a qualidade da lâmina e os melhores resultados de corte, aplique um pouco de óleo em spray ou óleo de máquina fino nas lâminas do aparador de relva e de arbustos após cada utilização.

1. Soltar o botão LIGAR/DESLIGAR. O aparelho é desligado.

2. Retirar o conjunto da bateria do aparelho, consultar o capítulo Remover o conjunto da bateria

3. Limpar o aparelho, consultar o capítulo Limpar o aparelho.

4. Colocar o aparelho numa superfície horizontal, nivelada e resistente ao óleo.

Figura U

5. Aplicar uma fina camada de óleo na parte superior das lâminas do aparador de relva e arbustos.

6. Montar a proteção da lâmina, consultar o capítulo Montar a protecção da lâmina.

7. Limpe a base e elimine os resíduos de óleo de forma ecológica e de acordo com os regulamentos locais.

Ajuda em caso de avarias

As avarias têm, geralmente, causas simples que podem ser corrigidas por si com a ajuda do seguinte resumo. Em caso de dúvida ou no caso de se tratar de uma avaria não mencionada aqui, contacte o serviço de assistência técnica autorizado. Com o desgaste progressivo, a capacidade do conjunto de bateria diminui mesmo com boa conservação, pelo que mesmo em estado totalmente carregado, o tempo de funcionamento nunca é total. Isto não representa qualquer defeito.

Português 73

Page 74

Erro Causa Reparação O aparelho não funciona. O conjunto da bateria não está encaixa-

O aparelho para durante a operação

do correctamente no aparelho.

O estado de carga do conjunto da bateria é demasiado baixo.

O conjunto da bateria sobreaqueceu. 1. Remover o conjunto da bateria do apare-

O conjunto da bateria ou o carregador estão defeituosos.

Sobreaquecimento do motor 1. Interromper o trabalho e deixar que o mo-

1. Premir o conjunto da bateria no suporte do conjunto da bateria do aparelho, até encaixar audivelmente.

1. Carregar o conjunto da bateria; consultar o capítulo Carregar conjunto de bateria.

lho e deixar arrefecer, ver capítulo Remo- ver o conjunto da bateria.

Aviso

O conjunto da bateria pode estar muito quente.

2. Não colocar o aparelho e o conjunto da bateria sob luz solar.

1. Substituir o conjunto da bateria ou o carregador, ver capítulo Utilização prevista.

tor arrefeça.

Código de erro e descrições de erro

Indicador de estado de carregamento

Um LED pisca lentamente e o motor está desligado.

Todos os LEDs piscam 2 x a cada 2 s e o motor está desligado.

Todos os LEDs piscam 5 vezes a cada 2 s.

Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa sociedade distribuidora responsável. Trataremos de possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu revendedor ou a assistência técnica autorizada mais próxima, apresentando o talão de compra. (endereço consultar o verso)

Descrição do erro Eliminação do erro

O conjunto de bateria está totalmente descarregado.

As lâminas estão bloqueadas ou sujas.

A função de proteção térmica do motor é ativada.

A função de proteção térmica do conjunto da bateria é ativada.

1 Carregar o conjunto da bateria ou substitui-lo por um

conjunto da bateria carregado, consulte o capítulo Carregar conjunto de bateria .

1 Soltar o botão LIGAR/DESLIGAR e retirar o conjunto

da bateria do aparelho, consulte o capítulo Remover o conjunto da bateria .

2 Verificar se existem corpos estranhos duros entre as

lâminas e, se necessário, retirá-los.

3 Limpar e lubrificar as lâminas, consultar o capítulo

Limpar o aparelho.

4 Inserir o conjunto de bateria; consultar o capítulo In-

serir conjunto da bateria.

1 Deixar arrefecer o aparelho.

Utilizar e armazenar o aparelho e o conjunto da bateria apenas dentro da gama de temperaturas prevista, ver o manual de instruções do conjunto da bateria.

1 Soltar o botão LIGAR/DESLIGAR e retirar o conjunto

da bateria do aparelho, consulte o capítulo Remover o conjunto da bateria .

2 Deixar arrefecer / aquecer o aparelho e o conjunto da

bateria. Utilizar e armazenar o aparelho e o conjunto da bateria apenas dentro da gama de temperaturas prevista, ver o manual de instruções do conjunto da bateria.

3 Se o erro persistir, contacte o seu distribuidor ou um

serviço de assistência técnica autorizado.

Garantia

Características do aparelho

Tensão nominal V 3.6

Velocidade em ralenti /min 1050 Largura de corte do aparador de

relva

Dados técnicos

mm 80

(max.

3.7)

74 Português

Page 75

Comprimento de corte do aparador de arbustos

Espaçamento das lâminas do

mm 110

mm 8

aparador de arbustos

Valores determinados de acordo com EN 62841-1 e EN 62841-4-5: Grass shears

Valor de vibração mão/braço m/s Insegurança K m/s Nível acústico L Insegurança K Nível de potência sonora L Insegurança K

Valores determinados de acordo com EN 62841-1 e EN 62841-4-2: Shrub shears

Valor de vibração mão/braço m/s Insegurança K m/s Nível acústico L Insegurança K Nível de potência sonora L

rantido

ga-

dB(A) 72 dB(A) 3 dB(A) 81 dB(A) 3

dB(A) 71 dB(A) 3 dB(A) 82

2,8 1,5

Medidas e pesos

Peso com aparador de relva kg 0,58 Peso com aparador de arbustos kg 0,63 Comprimento x largura x altura

(com aparador de relva, sem bateria, sem proteção da lâmina)

Comprimento x largura x altura (com aparador de arbustos, sem bateria, sem proteção da lâmina)

mm 306 x 83

mm 392 x 81

x 132

Reservados os direitos a alterações técnicas.

Valor de vibração

몇 ATENÇÃO

O valor de vibração indicado foi medido com um método de ensaio padrão, podendo ser usado para comparação dos aparelhos. O valor de vibração indicado pode ser usado numa avaliação provisória da carga. Dependendo do tipo de utilização a que o aparelho é sujeito, as emissões de vibrações durante a utilização momentânea do aparelho podem divergir do valor total indicado. Determine as medidas de protecção individual com base na estimativa da carga com condições reais de utilização. Tenha em conta todas as partes do ciclo de operação, por exemplo, além do tempo de serviço, os períodos de tempo em que o aparelho está desligado e os períodos de tempo em que está fora de serviço.

Declaração de conformidade UE

Declaramos pelo presente que as referidas máquinas, em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem como do modelo colocado por nós no mercado, estão em conformidade com os requisitos de saúde e segurança essenciais e pertinentes das directivas da União Europeia. Em caso de realização de alterações na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração fica sem efeito.

Produto: Aparador de relva e arbustos com bateria Tipo: GSH 4-4 Plus

Directivas da União Europeia pertinentes

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2000/14/CE (+2005/88/CE) 2011/65/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014-1: 2017 + A1: 2020 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 62841-1:2015+A11 EN 62841-4-2:2019+A1+A11 EN 62841-4-5:2021+A11 EN IEC 63000: 2018

Procedimento de avaliação da conformidade aplicado

2000/14/CE, conforme alterado pela 2005/88/CE: Anexo V (apenas com lâmina de arbustos)

Nível de potência sonora dB(A)

Medido: 78,92 Garantido: 82 Os signatários actuam em nome e em procuração do Conselho de Administração.

Mandatário da documentação: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Alemanha) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/06/2023

Indhold

Sikkerhedsanvisninger ........................................ 75

Bestemmelsesmæssig anvendelse..................... 79

Miljøbeskyttelse................................................... 79

Tilbehør og reservedele ...................................... 79

Leveringsomfang................................................. 79

Sikkerhedsanordninger ....................................... 79

Symboler på maskinen........................................ 79

Maskinbeskrivelse............................................... 80

Montering ............................................................ 80

Betjening ............................................................. 80

Transport............................................................. 82

Opbevaring.......................................................... 82

Pleje og vedligeholdelse ..................................... 82

Hjælp ved fejl ...................................................... 83

Garanti ................................................................ 83

Tekniske data ...................................................... 84

EU-overensstemmelseserklæring ....................... 84

Sikkerhedsanvisninger

Læs denne originale driftsvejledning og sikkerhedsanvisningerne samt de originale driftsvejledninger og sikkerhedsanvisninger vedlagt

batteripakken og opladeren inden den første anvendelse af maskinen. Betjen maskinen i henhold til disse.

Dansk 75

Page 76

Opbevar alle driftsvejledninger til senere brug eller til efterfølgende brugere. Ud over anvisningerne i driftsvejledningerne skal lovens generelle sikkerheds- og ulykkesforebyggelsesforskrifter overholdes.

Faregrader

 FARE

● Henviser til en umiddelbar fare, der medfører alvorli-

ge kvæstelser eller død.

몇 ADVARSEL

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

alvorlige kvæstelser eller død.

몇 FORSIGTIG

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

lettere kvæstelser.

BEMÆRK

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

materielle skader.

Generelle sikkerhedsinstruktioner for

elværktøj

몇 ADVARSEL

● Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illu-

strationer og specifikationer, der følger med dette elværktøj.

Manglende overholdelse af instruktionerne nedenfor kan resultere i elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. Gem alle advarsler og instruktioner

til fremtidig brug.

Udtrykket "elværktøj" i advarslerne refererer til dit netdrevne (med ledning) elværktøj eller batteridrevne (trådløse) elværktøj.

1 Sikkerhed på arbejdsområdet

a Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Ro-

dede eller mørke områder inviterer til ulykker.

b Brug ikke elværktøj i eksplosive omgivelser,

såsom i nærheden af brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner gnister, som kan

antænde støv eller dampe.

c Hold børn og omkringstående væk, mens du

betjener et elværktøj. Distraktion kan få dig til at

miste kontrollen.

2 Elsikkerhed

a Elværktøjsstik skal passe til stikkontakten.

Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordet (jordforbundet) elværktøj. Uændrede stik

og matchende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.

b Undgå kropskontakt med jordede eller jord-

forbundne overflader såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er en øget risiko for

elektrisk stød, hvis din krop er jordet eller jordforbundet.

c Udsæt ikke elværktøj for regn eller våde for-

hold. Vand, der trænger ind i et elværktøj, øger

risikoen for elektrisk stød.

d Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig lednin-

gen til at bære eller trække elværktøjet eller til at trækket det ud af stikket. Hold ledningen væk fra varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e Når du betjener et elværktøj udendørs, skal

du bruge en forlængerledning, der er egnet til

udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet

til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød.

f Hvis brug af et elværktøj på et fugtigt sted ik-

ke kan undgås, skal du bruge en fejlstrømsafbryder (RCD). Brug af en RCD reducerer

risikoen for elektrisk stød.

3 Personlig sikkerhed

a Vær opmærksom, hold øje med, hvad du la-

ver, og brug din sunde fornuft, når du betjener et elværktøj. Brug ikke et elværktøj, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under betje-

ningen af et elværktøj kan resultere i alvorlig personskade.

b Brug personlige værnemidler. Bær altid øjen-

værn. Beskyttelsesudstyr såsom støvmaske,

skridsikre sikkerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn, der bruges til passende forhold, vil reducere personskader.

c Undgå utilsigtet start. Sørg for, at kontakten

er i slukket position, før du tilslutter strømkilden og/eller batteripakken, løfter eller bærer værktøjet. At bære et elværktøj med fingeren på

kontakten eller at sætte strøm til et elværktøj, der har kontakten tændt, inviterer til ulykker.

d Fjern enhver justeringsnøgle eller skruenøg-

le, før du tænder for elværktøjet. En skruenøg-

le eller en nøgle, der efterlades fastgjort til en roterende del af elværktøjet, kan resultere i personskade.

e Gå ikke for langt. Hold hele tiden ordentligt

fodfæste og balance. Dette giver bedre kontrol

over elværktøjet i uventede situationer.

f Klæd dig ordentligt på. Bær ikke løstsiddende

tøj eller smykker. Hold dit hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løst tøj, smykker eller

langt hår kan blive fanget i bevægelige dele.

g Hvis der leveres maskiner til tilslutning af

støvudsugnings- og opsamlingsfaciliteter, skal du sikre dig, at disse er tilsluttet og korrekt brugt. Brug af støvopsamling kan reducere

støvrelaterede farer.

h Lad ikke den erfaring, der opnås ved hyppig

brug af værktøj, gøre dig overmodig og få dig til at ignorere principperne for sikker brug af værktøj. En skødesløs handling kan forårsage

alvorlig skade inden for en brøkdel af et sekund.

4 Brug og pleje af elværktøj

a Udøv ikke vold på elværktøjet. Brug det rigti-

ge elværktøj til din applikation. Det rigtige elværktøj vil gøre arbejdet bedre og mere sikkert med den hastighed, som det er designet til.

b Brug ikke elværktøjet, hvis kontakten ikke

tænder og slukker for det. Ethvert elværktøj,

der ikke kan styres med kontakten, er farligt og skal repareres.

c Tag stikket ud af strømkilden og/eller batteri-

pakken fra elværktøjet, før du foretager justeringer, skifter tilbehør eller opbevarer elværktøj. Sådanne forebyggende sikkerheds-

foranstaltninger reducerer risikoen for at starte elværktøjet ved et uheld.

d Opbevar elværktøj, der ikke er i brug, utilgæn-

geligt for børn, og lad ikke personer, der ikke er bekendt med elværktøjet eller disse instruktioner, betjene elværktøjet. Elværktøj er

farligt i hænderne på uøvede brugere.

76 Dansk

Page 77

e Vedligehold elværktøj. Kontroller for fejljuste-

ring eller fastsiddende bevægelige dele, brud på dele og enhver anden tilstand, der kan påvirke elværktøjets funktion. Hvis det er beskadiget, skal elværktøjet repareres før brug.

Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj.

f Hold skæreværktøj skarpt og rent. Korrekt

vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter er mindre tilbøjeligt til at sidde fast og er nemmere at kontrollere.

g Brug elværktøjet, tilbehøret og værktøjsdele-

ne mv. i overensstemmelse med denne vejledning, under hensyntagen til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Brug af elværktøjet til andet arbejde

end det, der er beregnet til, kan resultere i en farlig situation.

h Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og fri

for olie og fedt. Glatte håndtag og gribeflader

forhindrer en sikker håndtering og kontrol af værktøjet i uventede situationer.

5 Brug og pleje af batteriværktøj

a Genoplad kun med den oplader, der er speci-

ficeret af producenten. En oplader, der er egnet til én type batteripakke, kan medføre en brandrisiko, når den bruges sammen med en anden batteripakke.

b Brug kun elværktøj med de dertil beregnede

batteripakker. Brug af andre batteripakker kan

medføre risiko for skader og brand.

c Når batteripakken ikke er i brug, skal den hol-

des væk fra andre metalgenstande, såsom papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, der kan oprette forbindelse fra en pol til en anden. Kortslutning

af batteripolerne kan forårsage forbrændinger eller brand.

d Under dårlige forhold kan der komme væske

ud af batteriet. Undgå kontakt. Hvis der kommer kontakt ved et uheld, skyl med vand. Hvis væske kommer i kontakt med øjnene, søg desuden lægehjælp. Væske, der kommer ud af

batteriet, kan forårsage irritation eller forbrændinger.

e Brug ikke en batteripakke eller et værktøj, der

er beskadiget eller modificeret. Beskadigede

eller modificerede batterier kan udvise uforudsigelig adfærd, hvilket resulterer i brand, eksplosion eller risiko for personskade.

f Udsæt ikke en batteripakke eller et værktøj for

ild eller høj temperatur. Udsættelse for ild eller

temperaturer over 130 °C kan forårsage eksplosion.

g Følg alle opladningsinstruktioner, og oplad

ikke batteripakken eller værktøjet uden for det temperaturområde, der er angivet i instruktionerne. Forkert opladning eller ved temperaturer

uden for det specificerede område kan beskadige batteriet og øge risikoen for brand.

6 Service

a Få dit elværktøj efterset af en kvalificeret re-

paratør, der kun bruger identiske reservedele.

Dette vil sikre, at elværktøjets sikkerhed opretholdes.

b Udfør aldrig service på beskadigede batteri-

pakker. Service af batteripakker bør kun udføres

af producenten eller autoriserede serviceudbydere.

Sikker drift af græs- og buskklipper

 FARE ● Alvorlig tilskadekomst, hvis genstande

slynges væk af skærekniven, eller tråd eller snor vikles ind i skæreværktøjet. Undersøg omhyggeligt arbejdsområdet for genstande såsom sten, kæppe, metal, tråd, knogler eller legetøj, og fjern det, før du bruger maskinen.

몇 ADVARSEL ● Dette apparat er ikke beregnet

til at skulle anvendes af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og/eller mangel på viden. ● Hold børn og andre personer væk fra arbejdsområdet, når du anvender apparatet. ● Maskinen må ikke betjenes, hvis tænd/slukknappen er beskadiget eller ikke tænder/slukker kor-

FARE ● Risiko for kvæstelser, knivene fortsætter

rekt. med at køre i kort tid, efter maskinen er blevet slukket.

ADVARSEL ● Alvorlige kvæstelser og skader

på apparatet. Kontrollér, at skæreværktøjet er monteret korrekt og fastgjort sikkert, inden du tager apparatet i brug. ● Anvend ikke maskinen, hvis der er risiko for lynnedslag. ● Tag aldrig et apparat i brug, der er ikke er komplet eller er udstyret med uautoriserede modifikationer. ● Anvend aldrig apparatet med defekte beskyttelsesanordninger, eller uden monterede sikkerhedsanordninger ● Sluk apparatet i tilfælde af en fejl eller en ulykke, og fjern det genopladelige batteri. Apparatet må først tages i brug igen, hvis det er blevet kontrolleret af en autoriseret kundeservice.

몇 FORSIGTIG ● Sæt dig ind i betjeningsele-

menterne og korrekt brug af maskinen. ● Der er fare for tilskadekomst, hvis løst siddende tøj, hår eller smykker bliver grebet af maskinens bevægelige dele. Hold tøj og smykker væk fra maskinens bevægelige dele. Sæt langt hår op i en hestehale. ● Der er forhøjet fare for ulykker ved dårlige vejrforhold. Anvend kun apparatet, når sikkert arbejde er garanteret. ● Apparatets larm kan begrænse din evne til at høre, vær derfor opmærksom på eventuelle farer i og i nærheden af arbejdsområdet.

● Fare for tilskadekomst. Brug altid beskyttelsesbriller, fast fodtøj og egnet tøj, når du anvender maskinen.

BEMÆRK ● Brugeren af maskinen er ansvarlig for

ulykker med andre personer eller deres ejendom.

Hækkeklipper sikkerhedsadvarsler

● Brug ikke hækkeklipperen under dårlige vejrfor-

hold, især når der er risiko for lynnedslag. Dette

mindsker risikoen for at blive ramt af lynet.

● Hold alle netledninger og kabler væk fra skære-

området. Netledninger eller kabler kan være skjult i

hække eller buske og kan ved et uheld blive skåret over af kniven.

● Hold kun hækkeklipperen i de isolerede gribefla-

der, da bladet kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Knive, der kommer i kontakt med en

"spændingsførende" ledning, kan gøre udsatte metaldele på hækkeklipperen "spændingsførende" og give operatøren et elektrisk stød.

● Hold alle dele af kroppen væk fra kniven. Fjern

ikke afskåret materiale eller hold ikke materiale, der skal skæres, når knivene bevæger sig. Knivene fortsætter med at bevæge sig, efter at kontakten er slukket. Et øjebliks uopmærksomhed

under betjening af hækkeklipperen kan resultere i alvorlig personskade.

Dansk 77

Page 78

● Når du fjerner fastklemt materiale eller servicerer hækkeklipperen, skal du sørge for, at alle strømafbrydere er slukket, og at låsen er i låst position. Uventet aktivering af hækkeklipperen un-

der fjernelse af fastklemt materiale eller service kan resultere i alvorlig personskade.

● Bær hækkeklipperen i håndtaget med bladet stoppet, og pas på ikke at betjene nogen afbryder. Korrekt bæring af hækkeklipperen vil mindske

risikoen for utilsigtet start og deraf følgende personskade på grund af knivene.

● Ved transport eller opbevaring af hækkeklipperen skal du altid anvende knivafdækningen. Kor-

rekt håndtering af hækkeklipperen vil mindske risikoen for personskade fra knivene.

Græsklipper sikkerhedsadvarsler

● Brug ikke græsklipperen under dårlige vejrforhold, især når der er risiko for lynnedslag. Dette

mindsker risikoen for at blive ramt af lynet.

● Hold alle netledninger og kabler væk fra skæreområdet. Netledninger eller kabler kan være skjult

og kan ved et uheld blive skåret over af kniven.

● Hold kun græsklipperen i de isolerede gribeflader, da bladet kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Knive, der kommer i kontakt med en

"spændingsførende" ledning, kan gøre udsatte metaldele på græsklipperen "spændingsførende" og give operatøren et elektrisk stød.

● Hold alle dele af kroppen væk fra kniven. Fjern ikke afskåret materiale eller hold ikke materiale, der skal skæres, når knivene bevæger sig. Knivene fortsætter med at bevæge sig, efter at kontakten er slukket. Et øjebliks uopmærksomhed

under betjening af græsklipperen kan resultere i alvorlig personskade.

● Når du fjerner fastklemt materiale eller servicerer græsklipperen, skal du sørge for, at strømafbryderen er slukket, og at låsen er i låst position.

Uventet aktivering af græsklipperen under fjernelse af fastklemt materiale eller service kan resultere i alvorlig personskade.

● Bær græsklipperen i håndtaget med bladet stoppet, og pas på ikke at betjene afbryderen. Hvis

hækkeklipperen bæres korrekt vil det mindske risikoen for utilsigtet start og deraf følgende personskade på grund af knivene.

● Ved transport eller opbevaring af græsklipperen skal du altid anvende knivafdækningen. Korrekt

håndtering af græsklipperen vil mindske risikoen for personskade fra knivene.

Ekstra sikkerhedsanvisninger

몇 ADVARSEL ● Denne maskine er ikke bereg-

net til at skulle anvendes af børn eller personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller personer, der ikke er fortrolige med anvisningerne. Lokale bestemmelser kan begrænse brugerens alder.

● Sørg for at holde hænder og fødder væk fra skærear-

bejdsområdet, især når motoren startes. ● Udskift slidte eller beskadigede dele, før du bruger maskinen. ● Und- gå utilsigtet tænding af maskinen. Sørg for at tænd/slukkontakten er slukket inden batteripakken tilsluttes, inden maskinen løftes eller bæres. ● Anvend kun maskinen ved dagslys eller ved god, kunstig belysning. ● Løb ikke, men gå, når du arbejder med maskinen. Sørg for at stå fast og sikkert, og bevar ligevægten, især ved arbejde på skråninger. ● Kontrollér, om de bevægelige

dele fungerer korrekt og ikke er blokeret, og om dele er brækket eller beskadiget. Få en beskadiget maskine repareret før du anvender den. ● Anvend ikke maskinen med magt. ● Sluk for motoren, fjern batteripakken og sørg for, at alle bevægelige dele står fuldstændigt stille:

● Før du foretager indstillinger.

● Før du efterlader maskinen uden opsyn.

● Før du kontrollerer, rengør eller vedligeholder ma-

skinen.

● Før du fjerner en blokering.

● Før du udskifter tilbehørsdele.

● Efter at du har ramt et fremmedlegeme. Kontrollér

maskinen for skader, og reparer disse, før du starter maskinen igen.

● Hvis maskinen vibrerer unormalt. Kontrollér maski-

nen for skader, og reparer disse, før du starter maskinen igen.

● Sluk motoren, hvis du afbryder klipningen eller går fra et anvendelsessted til et andet.

몇 FORSIGTIG ● Der er fare for tilskadekomst,

hvis løst siddende tøj, hår eller smykker bliver grebet af maskinens bevægelige dele. Hold tøj og smykker væk fra maskinens bevægelige dele. Sæt langt hår op i en hestehale. ● Reparationsarbejde skal kun udføres af den autoriserede kundeservice. ● Bær lange, kraftige bukser, fast skotøj og handsker, der sidder godt ved arbejde med apparatet. Arbejd ikke uden fodtøj. Bær ikke smykker, sandaler eller shorts.

Sikker vedligeholdelse og pleje

몇 ADVARSEL ● Sluk for motoren, fjern batteri-

pakken og sørg for, at alle bevægelige dele er stoppet fuldstændig:

● Før du rengør eller efterser maskinen.

● Før du skifter tilbehørsdele.

● Fjern efter hver anvendelse snavs på skæreværktøjet med en hård børste, og påfør en egnet olie til at beskytte mod rust, før du monterer knivbeskyttelsen igen. Producenten anbefaler en spray til rustbeskyttelse og smøring. Spørg efter en egnet spray hos kundeservice. Du kan smøre skæreværktøjerne som beskrevet før hver anvendelse. ● Hold skæreværktøj skarpt og rent. Skarpt skæreværktøj er lettere at kontrollere og blokerer ikke så let. ● Sørg for, at ventilationsåbningerne er fri for aflejringer. ● Fare for tilskadekomst på grund af skar- pe skæreværktøjer. Vær særligt omhyggelig, når du fjerner eller monterer knivbeskyttelsen og rengør og smører maskinen.

몇 FORSIGTIG ● Fare for tilskadekomst på

skarpe skæreværktøjer. Bær skrid- og slidsikre beskyttelseshandsker under håndteringen af skæreværktøjet.

● Fare for kvæstelser på grund af fritliggende knive. Sæt knivbeskyttelsen på, når du ikke bruger maskinen, også under korte arbejdspauser. ● Hold grebene tørre, rene og fri for olie og smøremidler. ● Anvend kun tilbehør og reservedele, der er godkendt af producenten. Originalt tilbehør og originale reservedele er en garanti for en sikker og fejlfri drift af apparatet.

BEMÆRK ● Rengør produktet efter hver anven-

delse med en blød, tør klud. ● Anvend ikke opløsningsmidler til rengøring af plastikdele, da de angriber de materialer, der anvendes på apparatet. Fjern alt snavs som støv, olie og smøremidler med en ren klud.

Obs ● Service- og vedligeholdelsesarbejder må kun

udføres af dertil kvalificeret og særligt uddannet perso-

78 Dansk

Page 79

nale. Vi anbefaler at sende produktet til reparation hos et autoriseret servicecenter.

Sikker transport og opbevaring

몇 FORSIGTIG ● For at undgå ulykker og kvæ-

stelser må apparatet kun transporteres og opbevares med installeret knivbeskyttelse og uden isat batteri.

● Fare for tilskadekomst og skader på maskinen. Sørg

for at sikre maskinen mod bevægelse eller fald under transport.

BEMÆRK ● Fjern alle fremmedlegemer fra maski-

nen, før du transporterer eller opbevarer den. ● Opbe- var maskinen på et tørt og godt ventileret sted, hvor børn ikke har adgang. Hold maskinen væk fra ætsende stoffer, såsom havekemikalier. ● Opbevar ikke maskinen udendørs.

Resterende risici

몇 ADVARSEL

● Selvom maskinen anvendes som foreskrevet, er der

stadig visse, resterende risici. Følgende farer kan opstå ved brug af maskinen:

● Kvæstelser ved kontakt med skæreværktøjerne. Hold skæreværktøjerne væk fra kroppen og lavere end hoftehøjde. Anvend knivbeskyttelsen, når du ikke klipper.

● Vibration kan forårsage tilskadekomst. Brug det rigtige værktøj til de enkelte arbejdsopgaver, brug de dertil beregnede greb, og begræns arbejdstiden og eksponeringen.

● Larm kan medføre høreskader. Bær høreværn, og begræns belastningen.

Risikoreduktion

몇 FORSIGTIG

● Hvis apparatet anvendes i længere tid, kan blodgen-

nemstrømningen i hænderne nedsættes på grund af vibrationer. Der findes ingen generelt gældende anvendelsestid, idet denne afhænger af flere faktorer:

● Personlig tendens til dårligt blodomløb (ofte kolde fingre, fingerkløe)

● Lave omgivelsestemperaturer. Bær varme handsker for at beskytte hænderne.

● Dårlig blodgennemstrømning, fordi der holdes godt fast.

● Anvendelse uden afbrydelse er mere skadeligt, end hvis der holdes pauser.

Kontakt lægen, hvis symptomerne, f.eks. fingerkløe, kolde fingre, optræder gentagne gange ved regelmæssig, længerevarende anvendelse af apparatet.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Brug kun maskinen med batteripakker og opladere fra KÄRCHER Battery Power 4 V-systemet.

Egnede batteripakker er mærket med BP 4 V-symbolet.

Oplad kun batteripakken med de godkendte ladeaggregater.

Den batteridrevne græs- og buskklipper er udelukkende beregnet til privat brug. Den batteridrevne græs- og buskklipper er beregnet til arbejde i det fri i et godt ventileret område. Når græsklipperen anvendes, bruges maskinen til nem klipning af græs. Når buskklipperen anvendes, bruges maskinen til nem klipning af buskads, hække og buske.

Når du bruger græsklipperen med teleskopskaft, bruges maskinen til nem klipning af plænekanter. Enhver anden anvendelse er ikke tilladt.

Miljøbeskyttelse

Emballagematerialerne kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballage miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, genopladelige batterier el-

ler olie, der ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for miljøet. Disse dele er imidlertid nødvendige for at sikre en korrekt drift af maskinen. Maskiner, der er mærket med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

www.kaercher.de/REACH

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen. Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader.

Sikkerhedsanordninger

몇 FORSIGTIG

Manglende eller ændrede sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordninger fungerer som din beskyttelse. Sikkerhedsanordninger må aldrig ændres eller ignoreres.

Knivbeskyttelse

Knivbeskyttelsen er en vigtig sikkerhedsanordning på græs- og buskklipperen. Brug ikke knivbeskyttelsen, hvis den er beskadiget, men udskift den omgående.

Oplåsningsknap på tænd/sluk-knappen

Oplåsningsknappen på tænd/sluk-knappen blokerer tænd/sluk-knappen og forhindrer dermed ukontrolleret tilkobling af maskinen.

Symboler på maskinen

Generelt advarselssignal.

Inden idriftsættelse skal du læse driftsvejledningen til maskinen, batteripakken og opladeren samt alle sikkerhedsanvisninger.

Udsæt ikke maskinen for regn eller fugtige forhold.

Fare for snitsår! Rør ikke ved skærekanterne eller de bevægelige knive. Hold kropsdele væk fra knivene.

Dansk 79

Page 80

Det garanterede lydtryksniveau, som er angivet på etiketten, er på 82 dB.

Maskinbeskrivelse

Billede se grafiksider Figur A

1 Maskine (GSH betyder græs- og buskklipper)

2 Ladetilstandsvisning 3 Greb 4 Batteripakkeholder 5 Oplåsningsknap på tænd/sluk-knappen 6 Tænd-/slukknap 7 Holder til klipper 8 Buskklipper

9 Udløserknap 10 Kniv 11 *Ladeaggregat 12 *Batteripakke 13 *Oplåsningstast batteripakke 14 Knivbeskyttelse (buskklipper) 15 Knivbeskyttelse (græsklipper) 16 Græsklipper

* GSH 4-4 Plus: yderligere påkrævet og sælges separat

Teleskopskaft (ekstraudstyr)

Figur B

1 Teleskopskaft

2 Greb

3 Oplåsningsknap på tænd/sluk-knappen

4 Tænd-/slukknap

5 Oplåsningskyder

6 Holdebakke

7 Omløbermøtrik

Montering

1. Opladning af batteripakken (se driftsvejledningen og

 FARE

Fare for snitsår på grund af skarpe knive og utilsigtet tilkobling af maskinen!

Tag batteripakken ud af maskinen før alle arbejder med maskinen. Sørg for, at tænd/sluk-knappen ikke er trykket ned, mens du indsætter batteripakken. Undgå utilsigtet tilkobling af maskinen. Bær beskyttelsesbriller og beskyttelseshandsker under alle arbejder med maskinen.

80 Dansk

Opladning af batteripakke

sikkerhedsinstruktionerne for batteripakken og opladeren).

Montering af knivbeskyttelse

Før alt arbejde på maskinen og før hver transport skal du montere knivbeskyttelsen.

1. Skub knivbeskyttelsen på kniven til græs- eller buskklipperen.

Figur C

Montering af græs- eller buskklipperen

 FARE

Fare for snitsår på grund af skarpe knive og utilsigtet tilkobling af maskinen!

1. Vælg enten græs- eller buskklipperen i henhold til formålet.

2. Montér knivbeskyttelsen, se kapitel Montering af knivbeskyttelse.

3. Montér græs- eller buskklipperen på maskinen:

Figur D

a Sæt græs- eller buskklipperen ind i knivholderen

som vist.

b Tryk græs- eller buskklipperen ind i knivholderen,

indtil den hørbart går i indgreb.

Isætning af batteripakke

 FARE

Fare for snitsår, hvis maskinen tilkobler utilsigtet!

Sørg for, at tænd/sluk-knappen ikke er trykket ned, mens du indsætter batteripakken. Undgå utilsigtet tilkobling af maskinen.

1. Slip tænd/sluk-knappen.

2. Skub batteripakken ind i holderen til batteripakken på maskinen, indtil det kan høres, at den går i indgreb.

Figur E

Ladetilstandsvisning

Når maskinen er tændt, vises batteripakkens opladningstilstand .

Figur F

Montering af teleskopskaft (ekstraudstyr)

Med teleskopskaftet kan du også skære længere plænekanter på en komfortabel måde, mens du går. Teleskopskaftet fås som ekstraudstyr.

1. Løsn omløberm øtrikken, og træk teleskopskaftet lidt ud, se kapitel Klipning af græs med græsklipperen på teleskopskaftet. Dette gør det nemmere at skubbe holdebakken på teleskopskaftet.

2. Skub holdebakken på teleskopskaftet som vist, indtil den hørbart går i indgreb.

Figur G

Obs

Holdebakken kan ikke længere fjernes fra teleskopskaftet, når den er gået i indgreb.

Betjening

 FARE

Fare for snitsår på grund af skarpe knive og utilsigtet tilkobling af maskinen!

Knivene kan forårsage alvorlige snitsår.

Page 81

Rør ikke ved knivene. Bær altid beskyttelsesbriller og beskyttelseshandsker, når du arbejder med eller på maskinen. Undgå utilsigtet tilkobling af maskinen. Hvis maskinen slukker automatisk på grund af overbelastning, skal du straks slippe tænd/sluk-knappen. Vent indtil maskinen eller batteripakken igen er klar til brug, inden du tænder den igen.

몇 ADVARSEL

Fare for skader fra dele, der slynges rundt!

Knivene kan slynge løse dele rundt. Kontrollér arbejdsområdet for genstande, der kunne blive slynget rundt, f.eks. tråd, sten eller glas, før arbejdet påbegyndes. Bær altid beskyttelsesbriller, beskyttelseshandsker og høreværn, når du arbejder med maskinen.

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse på grund af knivene eller af knivene!

Knivene kan beskadige genstande. Hårde genstande kan beskadige knivene. Før du starter arbejdet, skal du kontrollere arbejdsområdet for genstande som f.eks. ledninger, slanger, kabler, metalstænger, trådnet og sørge for at holde tilstrækkelig afstand.

Klipning af græs med græsklipperen

1. Montér græsklipperen, se kapitel Montering af græs- eller buskklipperen.

2. Fjern knivbeskyttelsen.

3. Tilkobling af maskinen:

Figur H

a Tryk på, og hold oplåsningsknappen på tænd/

sluk-knappen nede.

b Tryk på tænd/sluk-knappen.

Maskinen starter. Oplåsningsknappen på tænd/sluk-knappen kan nu slippes. Slip tænd/sluk-knappen for at stoppe maskinen.

4. Før altid knivene parallelt med jorden.

Figur I

Klipning af græs med græsklipperen på

1. Montér græsklipperen på maskinen, se kapitel Montering af græs- eller buskklipperen.

Obs

Af sikkerhedsmæssige årsager må buskklipperen ikke bruges sammen med teleskopskaftet. Hvis buskklipperen er monteret, kan maskinen ikke skubbes ind i holdebakken. Foretag ingen ændringer på buskklipperen!

2. Skub maskinen ind i holdebakken som vist, indtil den går i anslag.

Figur J

Obs

For at fjerne maskinen, skal du trække den ud af holdebakken.

Figur K

3. For at klippe græs på for eksempel forhøjninger, drej maskinen til venstre eller højre:

Figur L

a Træk, og hold oplåsningsskyderen i pilens ret-

ning.

b Drej maskinen med holdebakken 90° til venstre

eller højre.

c Slip oplåsningsskyderen.

Holdebakken går i indgreb.

teleskopskaftet

4. Om nødvendigt justeres længden af teleskopskaftet:

Figur M

a Løsn omløbermøtrikken. b Skub det teleskopskaftet sammen, eller træk det

fra hinanden.

c Stram omløbermøtrikken.

5. Fjern knivbeskyttelsen.

6. Tænd for maskinen på tænd/sluk-knappen på teleskopskaftet:

Figur N

a Tryk på, og hold oplåsningsknappen på tænd/

sluk-knappen på teleskopskaftet nede. b Tryk på tænd/sluk-knappen på teleskopskaftet. Maskinen starter. Oplåsningsknappen på tænd/sluk-knappen kan nu slippes. Slip tænd/sluk-knappen for at stoppe maskinen.

Obs

Hvis maskinen er monteret på teleskopskaftet, er tænd/ sluk-knappen på maskinen uden funktion.

 FARE

Fare for kvæstelser ved løft af maskinen med teleskopskaftet!

Maskinen kan ikke styres sikkert, når den løftes med teleskopskaftet, den kan komme ud af kontrol og forårsage snitsår eller slag. Løft ikke maskinen med teleskopskaftet. Før kun maskinen med hjulene ved jorden.

7. Før maskinen med teleskopskaftet.

Figur O Figur P

Klipning af buskads/hække/buske med

buskklipperen

1. Monter buskklipperen, se kapitel Montering af græs- eller buskklipperen.

2. Tilkobling af maskinen:

Figur H

a Tryk på oplåsningsknappen på tænd/sluk-knap-

pen og hold den nede.

b Tryk på tænd/sluk-knappen.

Maskinen starter. Oplåsningsknappen på tænd/sluk-knappen kan nu slippes. Slip tænd/sluk-knappen for at stoppe maskinen.

3. Klip buskads/hække/buske med buskklipperen. Når du klipper hækken, skal du holde knivene parallelt med hækken.

Figur Q

Skift af græs- og buskklipper

 FARE

Fare for snitsår på grund af skarpe knive og utilsigtet tilkobling af maskinen!

1. Slip tænd/sluk-knappen. Maskinen slukker.

Dansk 81

Page 82

2. Tag batteripakken ud af maskinen, se kapitel Udtagning af batteripakken.

3. Montér knivbeskyttelsen på græs- og buskklipperen, se kapitel Montering af knivbeskyttelse.

4. Afmontering af græs- eller buskklipperen på maskinen:

Figur R

a Tryk på begge udløserknapper samtidigt. b Tag græs- eller buskklipper ud af knivholderen.

5. Montér græs- eller buskklipperen på maskinen:

Figur D

a Sæt græs- eller buskklipperen ind i knivholderen

som vist.

b Tryk græs- eller buskklipperen ind i knivholderen,

indtil den hørbart går i indgreb.

Udtagning af batteripakken

Obs

Fjern batteripakken fra maskinen, og sørg for at sikre maskinen mod utilsigtet brug ved længere afbrydelser af arbejdet.

1. Slip tænd/sluk-knappen. Maskinen slukker.

2. Tryk på oplåsningstasten til batteripakken, og træk batteripakken ud af holderen til batteripakken.

Figur S

Afslutning af driften

1. Slip tænd/sluk-knappen. Maskinen slukker.

2. Tag batteripakken ud af maskinen, se kapitel Udtag- ning af batteripakken.

3. Oplad batteripakken, se kapitel Opladning af batte- ripakke.

4. Rengør maskinen, se kapitel Rengøring af maski- nen.

5. Påfør olie på knivene, se kapitel Påføring af olie på knivene.

6. Montér knivbeskyttelsen, se kapitel Montering af knivbeskyttelse.

Transport

몇 FORSIGTIG

Fare for tilskadekomst og beskadigelse

Vær opmærksom på maskinens vægt ved transporten.

1. Slip tænd/sluk-knappen. Maskinen slukker.

2. Tag batteripakken ud af maskinen, se kapitel Udtag- ning af batteripakken.

3. Montér knivbeskyttelsen, se kapitel Montering af knivbeskyttelse.

4. Afmontér af græs- eller buskklipperen på maskinen, se kapitel Skift af græs- og buskklipper.

5. Før transport med et køretøj skal maskinen og tilbehøret opbevares eller sikres på en sådan måde, at de ikke glider eller slynges rundt, når der accelereres, bremses, svinges eller i forbindelse med en ulykke.

Opbevaring

1. Slip tænd/sluk-knappen. Maskinen slukker.

2. Tag batteripakken ud af maskinen, se kapitel Udtag- ning af batteripakken, og opbevar den bestemmelsesmæssigt, se brugsanvisningen til batteripakken.

3. Rengør maskinen, se kapitel Rengøring af maski- nen.

4. Montér knivbeskyttelsen, se kapitel Montering af knivbeskyttelse.

몇 FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse Vær opmærksom på maskinens vægt vedopbevaring.

BEMÆRK

Risiko for skader på grund af forkert opbevaring!

Forkert opbevaring kan beskadige maskinen. Opbevar maskinen indendørs i et tørt og godt ventileret rum. Udsæt ikke maskinen for direkte sollys i længere perioder. Hold maskinen væk fra ætsende stoffer såsom havekemikalier og tøsalt.

5. Opbevar maskinen indendørs i et tørt og godt ventileret rum.

Pleje og vedligeholdelse

 FARE

Fare for snitsår på grund af skarpe knive og utilsigtet tilkobling af maskinen!

Rengøring af maskinen

BEMÆRK

Fare for beskadigelse på grund af forkert rengøring!

Rengør maskinen med en håndkost og en fugtig klud. Anvend ikke aggressive rengøringsmidler med opløsningsmidler. Dyp ikke maskinen i vand eller andre væsker. Maskinen må ikke rengøres ved hjælp af en slange- eller højtryksvandstråle.

1. Slip tænd/sluk-knappen. Maskinen slukker.

2. Tag batteripakken ud af maskinen, se kapitel Udtag- ning af batteripakken.

3. Fjern eventuelt overskydende klippemateriale med en håndkost.

Figur T

4. Fjern harpiks på knivene, f.eks. med Kärcher universal pletfjerner RM 769.

5. Påfør olie på græs- eller buskklipperen, se kapitel Påføring af olie på knivene.

6. Montér knivbeskyttelsen, se kapitel Montering af knivbeskyttelse.

7. Tør maskinen af med en fugtig klud ved behov.

8. Rengør batteripakkeholderen for snavs og fremmedlegemer med en fugtig klud.

Obs

Rengør teleskopskaftet (ekstraudstyr) på samme måde.

Obs

For at opretholde knivkvaliteten og de optimale skæreresultater skal du påføre lidt sprayolie eller tyndtflydende maskinolie på græs- buskklipperens knive efter hver brug.

1. Slip tænd/sluk-knappen.

Påføring af olie på knivene

82 Dansk

Page 83

Maskinen slukker.

2. Tag batteripakken ud af maskinen, se kapitel Udtag- ning af batteripakken.

3. Rengør maskinen, se kapitel Rengøring af maski- nen.

4. Placér maskinen på en vandret, plan og oliebestandig overflade.

Figur U

5. Påfør en tynd oliefilm på oversiden af knivene på græs- og buskklipperen.

6. Montér knivbeskyttelsen, se kapitel Montering af knivbeskyttelse.

7. Rengør underlaget, og bortskaf olierester på en miljøvenlig måde og i overensstemmelse med lokale forskrifter.

Hjælp ved fejl

Fejl skyldes ofte enkle årsager, som du selv kan afhjælpe ved hjælp af følgende oversigt. I tvivlstilfælde eller ved fejl, der ikke nævnes her, skal du kontakte den autoriserede kundeservice.

Fejl Årsag Afhjælpning Maskinen fungerer ikke. Batteripakken sidder ikke korrekt i maski-

Maskinen stopper under drift

nen.

Batteripakkens opladningstilstand er for lav.

Batteripakken er overophedet. 1. Tag batteripakken ud af maskinen, og lad

Batteripakken eller opladeren er defekt. 1. Udskift batteripakken eller opladeren, se

Motoren er overophedet 1. Afbryd arbejdet og lad motoren køle af.

Fejlkoder og fejlbeskrivelser

Ladetilstandsvisning

En LED blinker langsomt, og motoren er slukket.

Alle LED'er blinker to gange hver

2. sekund, og motoren er slukket.

Alle LED'er blinker 5 gange hver

2. sekund.

Fejlbeskrivelse Udbedring af fejl

Batteripakken er fuldstændigt afladet.

Knivene er blokerede eller beskidte. 1 Slip tænd/sluk-knappen, og fjern batteripakken fra

Motorens temperaturbeskyttelsesfunktion er aktiveret.

Batteripakkens temperaturbeskyttelsesfunktion er aktiveret.

Garanti

I det enkelte lande gælder de garantibetingelser, der er fastsat af vore salgsselskab. Eventuelle fejl ved maski-

Jo ældre batteripakken er, desto mere forringes dens kapacitet – også på trods af omhyggelig pleje, og selv i fuldt opladet tilstand kan den fulde driftstid ikke opnås længere. Dette er dog ikke nogen mangel eller fejl.

1. Tryk batteripakken ind i holderen til batteripakken på maskinen, indtil det kan høres, at den går i indgreb.

1. Oplad batteripakken, se kapitel Opladning af batteripakke.

den køle af, se kapitel Udtagning af batte- ripakken.

Obs

Batteripakken kan være meget varm.

2. Placer ikke maskinen og batteripakken i direkte sollys.

kapitel Bestemmelsesmæssig anvendel- se.

1 Oplad batteripakken, eller udskift den med en opladet

batteripakke, se kapitel Opladning af batteripakke.

maskinen, se kapitel Udtagning af batteripakken.

2 Kontroller, om der er hårde fremmedlegemer mellem

knivene, og fjern dem om nødvendigt.

3 Rengør, og påfør knivene olie, se kapitel Rengøring

af maskinen.

4 Sæt batteripakken i, se kapitlet Isætning af batteri-

pakke.

1 Lad maskinen køle af.

Brug, og opbevar kun maskinen og batteripakken inden for det tilsigtede temperaturområde, se driftsvejledningen til batteripakken.

1 Slip tænd/sluk-knappen, og fjern batteripakken fra

maskinen, se kapitel Udtagning af batteripakken.

2 Lad maskinen og batteripakken køle af /varme op.

Brug, og opbevar kun maskinen og batteripakken inden for det tilsigtede temperaturområde, se driftsvejledningen til batteripakken.

3 Kontakt din forhandler eller en autoriseret kundeser-

vice, hvis fejlen stadig foreligger.

nen udbedres gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henven-

Dansk 83

Page 84

de dig til din forhandler eller nærmeste kundeservicecenter medbringende kvittering for købet. (Se adressen på bagsiden)

Tekniske data

Effektdata maskine

Nominel spænding V 3.6

(max.

3.7) Omdrejningstal i tomgang /min 1050 Skærebredde græsklipper mm 80 Skærebredde buskklipper mm 110 Knivafstand buskklipper mm 8

Beregnede værdier i henhold til EN 62841-1 & EN 62841-4-5: Grass shears

Hånd-arm-vibrationsværdi m/s Usikkerhed K m/s Lydtryksniveau L Usikkerhed K Lydeffektniveau L Usikkerhed K

dB(A) 72 dB(A) 3 dB(A) 81 dB(A) 3

2,8 1,5

Beregnede værdier i henhold til EN 62841-1 & EN 62841-4-2: Shrub shears

Hånd-arm-vibrationsværdi m/s Usikkerhed K m/s Lydtryksniveau L Usikkerhed K

Lydeffektniveau L

garanteret dB(A) 82

dB(A) 71 dB(A) 3

2,8

1,5

Mål og vægt

Vægt med græsklipper kg 0,58 Vægt med buskklipper kg 0,63 Længde x bredde x højde (med

græsklipper uden batteripakke, uden knivbeskyttelse)

Længde x bredde x højde (med buskklipper uden batteripakke, uden knivbeskyttelse)

mm 306 x 83

mm 392 x 81

x 132

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

Vibrationsværdi

몇 ADVARSEL

Den angivne vibrationsværdi blev målt med en standard testning og må anvendes til sammenligning af maskiner. Den angivne vibrationsværdi må anvendes i en foreløbig vurdering af belastningen. Afhængigt af hvilken måde maskinen anvendes på, kan svingningsemissionen i løbet af den aktuelle anvendelse af maskinen afvige fra den angivne samlede værdi. Træf foranstaltninger for selvbeskyttelse på grundlag af den vurderede belastning under de faktiske anvendelsesforhold. Tag hensyn til alle dele af driftscyklussen, dvs. f.eks. også de tider ud over driftstiderne, hvor maskinen er slukkes og ude af drift.

EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed. Produkt: Batteridrevet græs- og buskklipper Type: GSH 4-4 Plus

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2014/30/EU 2000/14/EF (+2005/88/EF) 2011/65/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014-1: 2017 + A1: 2020 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 62841-1:2015+A11 EN 62841-4-2:2019+A1+A11 EN 62841-4-5:2021+A11 EN IEC 63000: 2018

Anvendt overensstemmelsesvurderingsproces

2000/14/EF og ændret af 2005/88/EF: Bilag V (kun med buskniv)

Lydeffektniveau dB(A)

Målt: 78,92 Garanteret: 82 Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2023/06/01

84 Dansk

Page 85

Indhold

Sikkerhetsinstrukser ............................................ 85

Forskriftsmessig bruk .......................................... 88

Miljøvern.............................................................. 88

Tilbehør og reservedeler ..................................... 88

Leveringsomfang ................................................. 88

Sikkerhetsinnretninger......................................... 88

Symboler på apparatet ........................................ 89

Beskrivelse av apparatet ..................................... 89

Montering ............................................................ 89

Betjening ............................................................. 90

Transport ............................................................. 91

Oppbevaring........................................................ 91

Stell og vedlikehold ............................................. 91

Bistand ved feil .................................................... 92

Garanti................................................................. 92

Tekniske data ...................................................... 93

EU-samsvarserklæring ........................................ 93

Sikkerhetsinstrukser

Før du bruker apparatet første gang, må du lese denne originale bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksjonene, samt de originale bruksan-

visningene og sikkerhetsinstruksjonene som følger med batteripakken og laderen. Følg disse instruksene. Oppbevar bruksanvisningen for senere bruk eller for ny eier. I tillegg til instruksene i bruksanvisningene må du ta hensyn til de generelle forskriftene vedrørende sikkerhet og forebygging av ulykker.

Risikonivå

 FARE

● Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan fø-

re til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til mindre personskader.

OBS

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til materielle skader.

Generell sikkerhetsinformasjon for

elektroverktøy

몇 ADVARSEL

● Les alle sikkerhetsadvarsler, anvisninger, illustra-

sjoner og spesifikasjoner som følger med elektroverktøyet.

Manglende overholdelse av anvisningene nedenfor kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Oppbevar alle advarsler og anvisnin-

ger for fremtidig referanse.

Begrepet "elektroverktøy" i advarslene viser til ditt strømdrevne (med ledning) eller batteridrevne elektroverktøy (trådløst).

1 Sikkerhet i arbeidsområdet

a Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst.

Uorden og dårlig belysning fører lett til ulykker.

b Ikke bruk elektroverktøy i eksplosive omgivel-

ser, for eksempel i nærheten av brennbare væsker, gasser eller støv. Elektroverktøy kan

forårsake gnister som kan antenne støv eller røyk.

c Hold barn og tilskuere borte mens du bruker

elektroverktøy. Distraksjoner kan føre til at du

mister kontrollen.

2 Elektrisk sikkerhet

a Støpsler for elektroverktøy må passe til stik-

kontakten. Modifiser aldri støpselet på noen måte. Adapterplugger må ikke benyttes sammen med jordet elektroverktøy. Umodifi-

serte støpsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt.

b Unngå kroppskontakt med jordede overflater

som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap.

Det er en økt risiko for elektrisk støt hvis kroppen din er jordet.

c Ikke utsett elektroverktøy for regn eller fukti-

ge forhold. Fuktighet som trenger inn i et elektro-

verktøy vil øke risikoen for elektrisk støt.

d Ikke misbruk ledningen. Bruk aldri ledningen

til å bære, trekke eller koble fra elektroverktøyet. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadde eller

sammenfiltrede ledninger øker risikoen for elektrisk støt.

e Når et elektroverktøy benyttes utendørs, må

det brukes en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk. Bruk av en ledning som er egnet

for utendørs bruk, reduserer risikoen for elektrisk støt.

f Hvis det er uunngåelig å bruke et elektroverk-

tøy på et fuktig sted, må det benyttes strømforsyning med integrert jordfeilbryter. Bruk av

en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk støt.

3 Personlig sikkerhet

a Vær årvåken, følg med på det du gjør, og bruk

sunn fornuft når du benytter et elektroverktøy. Elektroverktøy må ikke brukes mens du er trøtt eller påvirket av narkotika, alkohol eller medisiner. Et øyeblikks uoppmerksomhet mens

du bruker elektroverktøy kan føre til alvorlige personskader.

b Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid øyebe-

skyttelse. Bruk av verneutstyr som støvmaske,

sklisikre vernesko, hjelm eller hørselsvern som er egnet for forholdene reduserer faren for personskader.

c Forhindre utilsiktet oppstart. Sørg for at bry-

teren er i av-posisjon før du kobler til strømkilden og/eller batteripakken, plukker opp eller bærer verktøyet. Å bære et elektroverktøy

med fingeren på bryteren eller å sette strøm på elektroverktøy med aktivert bryter, kan lett føre til ulykker.

d Fjern en eventuell justeringsnøkkel eller skif-

tenøkkel før du slår på elektroverktøyet. En

skiftenøkkel eller nøkkel som er festet til en roterende del av elektroverktøyet, kan føre til personskader.

e Ikke len deg for langt frem. Sørg for å ha godt

fotfeste og balanse til enhver tid. Det gir bedre

kontroll over elektroverktøyet i uventede situasjoner.

Norsk 85

Page 86

f Kle deg skikkelig. Ikke bruk løse klær eller

smykker. Hold hår, klær og hansker borte fra bevegelige deler. Løse klær, smykker eller langt

hår kan sette seg fast i bevegelige deler.

g Ved levering av innretninger for tilkobling av

støvavsug og oppsamling, må du sørge for at disse kobles til og benyttes på riktig måte.

Bruk av støvoppsamling kan redusere støvrelaterte farer.

h Ikke la fortroligheten etter hyppig bruk av

verktøy gjøre deg selvtilfreds slik at du ignorerer sikkerhetsprinsipper for verktøybruk. En

uforsiktig handling kan forårsake alvorlige personskader i løpet av en brøkdel av et sekund.

4 Bruk og stell av elektroverktøy

a Ikke bruk rå kraft på elektroverktøyet. Bruk

riktig elektroverktøy for ditt bruksområde.

Riktig elektroverktøy gjør utførelsen av oppgaven bedre og sikrere med den hastigheten den er utviklet for.

b Ikke bruk elektroverktøyet hvis bryteren ikke

slår det på og av. Elektroverktøy som ikke kan

kontrolleres med bryteren er farlige og må repareres.

c Koble støpselet fra strømkilden og/eller batte-

ripakken fra elektroverktøyet før du foretar justeringer, skifter tilbehør eller oppbevarer elektroverktøy. Slike forebyggende sikkerhetstil-

tak reduserer risikoen for å starte elektroverktøyet ved et uhell.

d Oppbevar elektroverktøy som ikke benyttes

utilgjengelig for barn, og la ikke personer som ikke er kjent med elektroverktøyet eller disse anvisningene benytte elektroverktøyet. Elek-

troverktøy er farlig i hendene på uøvde brukere.

e Elektroverktøy må vedlikeholdes. Sjekk for

feiljustering eller fastholding av bevegelige deler, brudd på deler og andre forhold som kan påvirke elektroverktøyets funksjon. Hvis elektroverktøyet er skadet, få det reparert før bruk. Mange ulykker forårsakes av dårlig vedli-

keholdt elektroverktøy.

f Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Riktig

vedlikeholdt skjæreverktøy med skarpe skjærekanter har mindre sannsynlighet for å sette seg fast og er enklere å kontrollere.

g Bruk elektroverktøy, tilbehør og verktøybits

o.l. i samsvar med disse anvisningene, og ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøyet til andre

formål enn tiltenkt kan føre til farlige situasjoner.

h Hold håndtak og gripeflater tørre, rene og frie

for olje og fett. Glatte håndtak og gripeflater for-

hindrer sikker håndtering og kontroll av verktøyet i uventede situasjoner.

5 Bruk og vedlikehold av batteriverktøy

a Lad kun opp med laderen som er spesifisert

av produsenten. En lader som er egnet for én type batteripakke, kan skape brannfare når den brukes med en annen batteripakke.

b Bruk kun elektroverktøy med spesielt tilpas-

sede batteripakker. Bruk av andre batteripakker

kan forårsake risiko for personskader og brann.

c Når batteripakken ikke er i bruk, må den hol-

des unna andre metallgjenstander som binders, mynter, nøkler, spikere, skruer eller andre små metallgjenstander som kan forbinde en terminal med en annen. Kortslutning av

batteripolene kan føre til forbrenninger eller brann.

d Under dårlige forhold kan væske strømme ut

fra batteriet; unngå kontakt med denne. Skyll med vann dersom kontakt skulle oppstå ved et uhell. Hvis væske kommer i kontakt med øynene, må i tillegg medisinsk hjelp oppsøkes. Væske som kommer ut av batteriet kan for-

årsake irritasjon eller brannskader.

e Ikke bruk batteripakker eller verktøy som er

skadet eller modifisert. Skadde eller modifiser-

te batterier kan reagere uforutsigbart og forårsake brann, eksplosjoner eller fare for personskader.

f Ikke utsett batteripakker eller verktøy for åpen

ild eller høye temperaturer. Eksponering for ild

eller temperaturer over 130 °C kan forårsake eksplosjoner.

g Følg alle ladeanvisninger og ikke lad batteri-

pakken eller verktøyet utenfor temperaturområdet som er oppgitt i anvisningene. Feil

lading eller lading ved temperaturer utenfor det angitte området kan skade batteriet og øke risikoen for brann.

6 Service

a Få en kvalifisert reparatør til å utføre service

på elektroverktøyet med bruk av originaldeler.

Slik opprettholdes sikkerheten til elektroverktøyet.

b Utfør aldri service på skadde batteripakker.

Service på batteripakker skal kun utføres av produsenten eller autoriserte serviceleverandører.

Sikker drift av gress- og busktrimmer

 FARE ● Fare for alvorlige personskader når

gjenstander slynges ut av kniven eller ledninger eller snorer vikles inn i klippeverktøyet. Arbeidsområdet skal kontrolleres nøye med hensyn til gjenstander som steiner, kvister, metall, ledninger, knokler eller leketøy. Disse skal fjernes.

몇 ADVARSEL ● Apparatet skal ikke brukes av

personer med innskrenkede fysiske, sensoriske eller intellektuelle evner eller personer som mangler erfaring og / kunnskap. ● Hold barn og andre personer borte fra arbeidsområdet når du bruker apparatet. ● Ikke bruk ap- paratet hvis AV /PÅ-knappen er skadet eller ikke slår seg på/av riktig. dene fortsetter å gå en stund etter at apparatet er slått av. der på apparatet. Påse at skjæreverktøyet er korrekt montert og sikkert festet før du tar apparatet i drift.

● Ikke bruk apparatet ved fare for lynnedslag. ● Ikke ta et apparat i drift hvis det ikke er komplett utstyrt eller utstyrt med ikke godkjente modifikasjoner. ● Ikke bruk apparatet med defekte verneinnretninger eller uten monterte beskyttelsesanordninger. ● Slå av apparatet hvis det opptrer en feil eller det skjer et uhell, og ta ut batteriet. Apparatet må ikke tas i bruk før det har vært undersøkt av autorisert kundeservice.

몇 FORSIKTIG ● Gjør deg kjent med be-

tjeningselementene og riktig bruk av apparatet. ● Fare for personskader ved bruk av løstsittende klær, løst hår eller smykker som kan sette seg fast i apparatets bevegelige deler. Hold klær og smykker unna maskinens bevegelige deler. Sett opp langt hår. ● Økt fare for ulykker ved dårlig vær. Bruk kun apparatet når du kan arbeide sikkert. ● Støyen fra apparatet kan redusere din evne til

FARE ● Fare for personskader, knivbla-

ADVARSEL ● Alvorlige personskader og ska-

86 Norsk

Page 87

å høre, derfor må du være oppmerksom på mulige farer i nærheten av arbeidsområdet. ● Fare for personskader. Bruk alltid vernebrille, solide sko og egnede klær når du bruker apparatet.

OBS ● Brukeren av apparatet er ansvarlig for skader

på andre personer eller deres eiendom.

Sikkerhetsadvarsler for hekksaks

● Ikke bruk hekksaksen under dårlige værforhold,

spesielt når det er fare for lynnedslag. Dette re-

duserer risikoen for å bli truffet av lynet.

● Hold alle strømledninger og kabler unna skjære-

området. Strømledninger eller kabler kan være

skjult i hekker eller busker og kan ved et uhell kuttes av knivbladet.

● Hold hekksaksen kun i de isolerte gripeflatene,

fordi knivbladet kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Knivblader som kommer i kontakt med

en strømførende ledning kan føre strøm gjennom eksponerte metalldeler på hekksaksen, og kan gi operatøren et elektrisk støt.

● Hold alle deler av kroppen unna knivbladet. Ikke

fjern oppskåret materiale eller hold materiale som skal kuttes når knivene beveger seg. Bladene fortsetter å bevege seg etter at bryteren er slått av. Et øyeblikks uoppmerksomhet mens du

bruker hekksaksen kan føre til alvorlig personskade.

● Når du fjerner fastsatt materiale eller utfører ser-

vice på hekksaksen, må du sørge for at alle strømbrytere er utkoblet og at låsemekanismer befinner seg i låst stilling. Uventet aktivering av

hekksaksen under fjerning av fastkjørt materiale eller service kan føre til alvorlige personskader.

● Bær hekksaksen i håndtaket med knivbladet

stoppet og pass på at du ikke betjener noen strømbryter. Riktig bæring av hekksaksen vil redu-

sere risikoen for utilsiktet start og resulterende personskade fra knivbladene.

● Bruk alltid knivdekselet ved transport og oppbe-

varing av hekksaksen. Riktig håndtering av hekk-

saksen vil redusere risikoen for personskade fra knivbladene.

Sikkerhetsadvarsler for gressaks

● Ikke bruk gressaksen i dårlige værforhold, spe-

sielt når det er fare for lynnedslag. Dette reduse-

rer risikoen for å bli truffet av lynet.

● Hold alle strømledninger og kabler unna skjære-

området. Strømledninger eller kabler kan være

skjult og kan bli kuttet av knivbladet ved et uhell.

● Hold bare gressaksen i de isolerte gripeflatene,

ettersom knivbladet kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Knivblader som kommer i kon-

takt med en strømførende ledning kan føre strøm gjennom eksponerte metalldeler på gressaksen og kan gi operatøren et elektrisk støt.

● Hold alle deler av kroppen unna knivbladet. Ikke

fjern oppskåret materiale eller hold materiale som skal kuttes når knivene beveger seg. Bladene fortsetter å bevege seg etter at bryteren er slått av. Et øyeblikks uoppmerksomhet mens du

bruker gressaksen kan føre til alvorlige personskader.

● Når du fjerner fastkjørt materiale eller vedlike-

holder gressaksen, må du forsikre deg om at strømbryteren er av og at låsemekanismen står i låst stilling. Uventet aktivering av gressaksen un-

der fjerning av fastkjørt materiale eller service kan føre til alvorlige personskader.

● Bær gressaksen i håndtaket med knivbladet stoppet, og pass på at du ikke aktiverer på-knappen. Riktig bæring av gressaksen reduserer risiko-

en for utilsiktet oppstart med påfølgende personskader fra knivbladene.

● Bruk alltid knivdekselet ved transport og oppbevaring av gressaksen. Riktig håndtering av gres-

saksen reduserer risikoen for personskader fra knivbladene.

Ytterligere sikkerhetsanvisninger

몇 ADVARSEL ● Apparatet skal ikke brukes av

barn eller personer med innskrenkede fysiske, sensoriske eller intellektuelle evner eller personer som ikke er fortrolige med disse anvisningene. Lokale bestemmelser kan sette begrensninger med hensyn til brukerens alder. ● Hold hender og føtter borte fra skjærearbeidsflaten, fremfor alt når du slår på motoren. ● Skift ut slitte eller skadde deler før du tar apparatet i bruk. ● Unngå å slå apparatet på uforvarende. Forviss deg om at AV/ PÅ-knappen er i AV-posisjon før du setter inn batteripakken og før du løfter opp eller bærer apparatet.

● Bruk apparatet bare i dagslys eller ved god kunstig

belysning. ● Ikke løp, men gå når du arbeider med apparatet. Sørg for at du står godt og holder balansen, særlig når du arbeider i skråninger. ● Kontroller at beve- gelige deler fungerer uten problemer og ikke sitter i klem, om deler er brukket eller skadet. Få et skadd apparat reparert før du tar det i bruk igjen. ● Ikke utøv unø- dig kraft på apparatet. ● Slå av motoren, ta ut batteripakken og forviss deg om at alle bevegelige deler har stanset helt opp:

● Før du foretar innstillinger.

● Før du lar apparatet stå uten tilsyn.

● Før du kontrollerer, rengjør eller utfører vedlikehold

på apparatet.

● Før du fjerner en blokkering.

● Før du skifter tilbehørsdeler.

● Etter at du har truffet et fremmedlegeme. Kontroller

først apparatet med hensyn til skader, og reparer disse før du starter apparatet igjen.

● Dersom apparatet vibrerer unormalt. Kontroller først apparatet med hensyn til skader, og reparer disse før du starter apparatet igjen.

● Slå av motoren når du avbryter trimmingen eller går

fra ett brukssted til et annet.

몇 FORSIKTIG ● Fare for personskader ved

bruk av løstsittende klær, løst hår eller smykker som kan sette seg fast i apparatets bevegelige deler. Hold klær og smykker unna maskinens bevegelige deler. Sett opp langt hår. ● Reparasjonsarbeid skal kun utføres av autorisert kundeservice. ● Bruk lange, tykke bukser, solide sko og hansker som sitter godt når du arbeider med apparatet. Ikke arbeid barbeint. Ikke bruk smykker, sandaler eller korte bukser.

Sikkert vedlikehold og pleie

몇 ADVARSEL ● Slå av motoren, fjern batteriet

og sørg for at alle bevegelige deler har stanset helt:

● før du rengjør eller vedlikeholder apparatet.

● før du skifter tilbehørsdeler.

● Fjern smuss med en hard børste fra skjæreverktøye-

ne etter hver bruk og påfør en egnet olje som rustbeskyttelse før du monterer knivbeskyttelsen igjen. Produsenten anbefaler å bruke en spray som rust-

Norsk 87

Page 88

beskyttelse og til smøring. Spør kundeservice om en egnet spray. Du kan smøre skjæreverktøyene på den beskrevne måten før hver bruk. ● Hold skjæreverktøy alltid skarpe og rene. Skarpe skjæreverktøy er lettere å kontrollere, og de blokkerer heller ikke så lett. ● Sørg for at alle ventilasjonsåpninger er frie for avleiringer. ● Fare for personskader på grunn av skarpe skjæreverktøy. Vær ekstra nøye når du fjerner eller setter på knivbeskyttelsen, eller rengjør og smører apparatet.

몇 FORSIKTIG ● Fare for personskader på skar-

pe skjæreverktøy. Bruk sklisikre og slitesterke vernehansker ved håndtering av skjæreverktøyet. ● Fare for skade hvis knivene ligger fritt. Sett på knivbeskyttelsen når du ikke bruker apparatet, selv i korte arbeidspauser.

● Hold håndtakene tørre, rene og fri for olje og smørestoffer. ● Bruk kun tilbehør og reservedeler som produsenten har frigitt. Originalt tilbehør og originalreservedeler gir garanti for sikker drift av apparatet uten funksjonsfeil.

OBS ● Rengjør produktet etter hver bruk med en myk

og tørr klut. ● Ikke bruk løsemidler til rengjøring av plast- delene, fordi det angriper materialene på apparatet. Bruk en ren klut til å fjerne smuss som støv, olje og smørestoffer.

Merknad ● Service- og vedlikeholdsarbeid må bare

utføres av tilsvarende kvalifisert og spesielt opplært fagpersonale. Vi anbefaler å sende produktet til reparasjon hos et autorisert servicesenter.

Sikker transport og lagring

몇 FORSIKTIG ● For å unngå ulykker og skader

må apparatet kun transporteres og lagres med installert knivbeskyttelse og fjernet batteri. ● Fare for personska- der og skader på apparatet. Sikre apparatet mot bevegelse eller fall under transport.

OBS ● Fjern alle fremmedlegemer fra apparatet før

du transporterer eller lagrer det. ● Lagre apparatet på et tørt sted med god lufting og utilgjengelig for barn. Hold apparatet unna stoffer med korroderende effekt, som hagekjemikalier. ● Ikke lagre apparatet utendørs.

Restrisikoer

몇 ADVARSEL

● Selv om apparatet brukes som anvist, gjenstår visse

restfarer. Følgende farer kan oppstå under bruk av apparatet:

● Alvorlige personskader på grunn av kontakt med

skjæreverktøy. Hold skjæreverktøyene unna kroppen og under hoftehøyde. Sett på knivbeskyttelsen når du ikke klipper.

● Vibrasjon kan forårsake personskader. Bruk riktig

verktøy for hver type arbeid, anvend passende grep og begrens arbeidstiden og eksponeringen.

● Støy kan føre til hørselsskader. Bruk hørselsvern og

reduser belastningen.

Redusering av risiko

몇 FORSIKTIG

● Dersom apparatet brukes lenge kan det oppstå pro-

blemer med blodomløpet i hendene pga. vibrasjonene. En generell brukstid kan ikke fastsettes, da denne er avhengig av flere faktorer:

● Personlig anlegg til dårlig blodomløp (stadig kalde

fingre, kribling i fingrene).

● Lav omgivelsestemperatur. Bruk varme hansker for

å beskytte hendene.

● For fast grep reduserer sirkulasjonen.

● Uavbrutt arbeid er mer ugunstig enn arbeid med inn-

lagte pauser.

Ved regelmessig, vedvarende bruk av apparatet og gjentatt forekomst av symptomene, som v.eks. Kribling i fingrene, bør du oppsøke lege.

Forskriftsmessig bruk

Bruk apparatet kun med batteripakker og ladere fra systemet KÄRCHER Battery Power 4 V.

Egnede batteripakker er merket med symbolet BP 4 V.

Batteripakken skal kun lades med godkjente ladere.

Den batteridrevne gress- og busktrimmeren er kun ment for privat bruk. Den batteridrevne gress- og busktrimmeren skal brukes til arbeid utendørs i godt ventilerte områder. Ved bruk av gresstrimmeren brukes apparatet til enkel klipping av gress. Ved bruk av busktrimmeren brukes apparatet til enkel kutting av kratt, hekker og busker. Ved bruk av gresstrimmeren med teleskopskaft brukes apparatet til enkel klipping av plenkanter. All annen bruk er forbudt.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på en miljøvennlig måte. Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler som batterier, batteripakker eller olje. Disse kan

utgjøre en potensiell fare for helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om innholdsstoffene finner du på:

www.kaercher.de/REACH

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet. Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Apparatets leveringsomfang er vist på emballasjen. Kontroller at innholdet i pakken er komplett når du pakker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skal meldes til forhandleren.

Sikkerhetsinnretninger

몇 FORSIKTIG

Manglende eller endrede sikkerhetsinnretninger

Sikkerhetsinnretningene tjener til din egen sikkerhet. Du må aldri forandre eller omgå sikkerhetsinnretninger.

Knivbeskytteren er en viktig sikkerhetsinnretning for gress- og busktrimmeren. Ikke bruk knivbeskytteren hvis den er skadet, men skifte den ut omgående.

Knivbeskytter

88 Norsk

Page 89

Utløserknapp for AV/PÅ-knappen

Utløserknapp for AV/PÅ-knappen blokkerer AV/PÅknappen og forhindrer dermed at apparatet kan startes ukontrollert.

Symboler på apparatet

Generelle varselsymboler.

Les bruksanvisningen for apparatet, batteripakken og laderen samt alle sikkerhetsinstruksjoner før du starter.

Ikke utsett apparatet for regn eller fuktige omgivelser.

Fare for kuttskader! Ikke berør skjærekantene eller kniver som beveger seg. Hold kroppsdelene vekk fra knivene.

Det garanterte lydtrykknivået angitt på etiketten er på 82 dB.

Beskrivelse av apparatet

Bilde, se grafikksider Figur A

1 Apparat (GSH betyr gress- og busktrimmer) 2 Ladenivåindikator 3 Håndtak 4 Holder til batteripakken 5 Utløserknapp for AV/PÅ-knappen 6 AV/PÅ-knapp 7 Saksefeste 8 Busktrimmer

9 Frigjøringstast 10 Kniv 11 *Lader 12 *Batteripakke 13 *Utløserknapp batteripakke 14 Knivbeskytter (busktrimmer) 15 Knivbeskytter (gresstrimmer) 16 Gresstrimmer

*GSH 4-4 Plus: kreves i tillegg og fås separat

Teleskopskaft (fås som ekstrautstyr)

Figur B

1 Teleskopstang

2 Håndtak

3 Utløserknapp for AV/PÅ-knappen

4 AV/PÅ-knapp

5 Utløser-skyveknapp

6 Feste 7 Overfalsmutter

Montering

1. Lad batteriet (se bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksjonene for batteri og lader).

 FARE

Fare for kuttskader på grunn av skarpe kniver og dersom apparatet slås på utilsiktet!

Ta batteriet ut av apparatet før alt arbeid på apparatet. Pass på at AV/ PÅ-KNAPPEN ikke er trykket inn når du setter inn batteripakken. Unngå at apparatet kan slås på utilsiktet. Bruk vernebriller og vernehansker under alle arbeider med og på apparatet. Monter knivbeskytteren før alt arbeid på apparatet og før hver transport.

1. Skyv knivbeskytteren på gress- eller busktrimmeren.

Figur C

Montere gress- eller busktrimmer

Lade batteriet

Montere knivbeskytter

 FARE

Fare for kuttskader på grunn av skarpe kniver og dersom apparatet slås på utilsiktet!

1. Velg gress- eller busktrimmer avhengig av tiltenkt bruk.

2. Monter knivbeskytteren, se kapittel Montere knivbe- skytter.

3. Monter gress- eller busktrimmeren på apparatet:

Figur D

a Sett gress- eller busktrimmeren inn i saksefestet

som vist på bildet.

b Trykk gress- eller busktrimmeren mot saksefestet

til den hørbart klikker på plass.

Sette inn batteriet

 FARE

Fare for kuttskader hvis apparatet slås på utilsiktet!

Pass på at AV/ PÅ-KNAPPEN ikke er trykket inn når du setter inn batteripakken. Unngå at apparatet kan slås på utilsiktet.

1. Slipp AV/PÅ-knappen.

2. Trykk batteripakken inn i batteripakkeholderen på apparatet til du hører at den går i lås.

Figur E

Når apparatet er slått på, vises batteripakkens ladestatus.

Figur F

Montere teleskopskaftet (ekstrautstyr)

Med teleskopskaftet kan du klippe lange plenkanter komfortabelt mens du går.

Ladeindikator

Norsk 89

Page 90

Teleskopskaftet fås som ekstrautstyr.

1. Løsne overfalsmutteren og trekk teleskopskaftet litt ut, se kapittel Trimme gress med gresstrimmer på teleskopskaft. Dermed er det lettere å skyve festet på teleskopskaftet.

2. Skyv festet på teleskopskaftet som vist på bildet til det hørbart klikker på plass.

Figur G

Merknad

Når festet har smettet på plass, kan det ikke lenger tas av teleskopskaftet.

Betjening

 FARE

Fare for kuttskader på grunn av skarpe kniver og dersom apparatet slås på utilsiktet!

Knivene kan forårsake alvorlige kuttskader. Ikke ta på knivene. Bruk vernebriller og vernehansker under alt arbeid med og på apparatet. Unngå at apparatet kan slås på utilsiktet. Hvis apparatet slås av automatisk på grunn av overbelastning, må du straks slippe AV/PÅ-knappen. Vent med å slå på igjen til apparatet el. batteripakken er klar til drift igjen.

몇 ADVARSEL

Deler som slynges ut, utgjør fare for personskader!

Knivene kan slynge ut løse deler. Før du begynner arbeidet, må du kontrollere arbeidsområdet for gjenstander som kan slynges ut, f.eks. kabler, steiner el. glass. Bruk passende vernebrille, vernehansker og hørselvern under alt arbeid med apparatet.

OBS

Fare for at knivene kan føre til skader eller bli skadet!

Knivene kan skade gjenstander. Harde gjenstander kan skade knivene. Før du starter arbeidet, må du kontrollere arbeidsområdet for gjenstander som tau, slanger, ledninger, kabler, metallstenger og trådnett, og holde tilstrekkelig avstand.

Trimme gresset med gresstrimmeren

1. Montere gresstrimmeren, se kapittel Montere gress- eller busktrimmer.

2. Ta av knivbeskytteren.

3. Slå på apparatet:

Figur H

a Trykk på utløserknappen for AV/PÅ-knappen og

hold den trykket.

b Trykk på AV/PÅ-knappen.

Apparatet starter. Nå kan du slippe utløserknappen for AV/PÅknappen. For å stoppe apparatet slipper du AV/PÅ-knappen.

4. Knivene skal alltid føres parallelt med bakken.

Figur I

Trimme gress med gresstrimmer på

1. Monter gresstrimmeren på apparatet, se kapittel Montere gress- eller busktrimmer.

Merknad

Av sikkerhetsgrunner må busktrimmeren ikke brukes med teleskopskaftet. Hvis busktrimmeren er montert,

90 Norsk

teleskopskaft

kan apparatet derfor ikke skyves inn i festet. Ikke foreta endringer på busktrimmeren!

2. Skyv apparatet helt inn i festet som vist på bildet.

Figur J

Merknad

For å ta ut apparatet trekker du det ut av festet.

Figur K

3. For å klippe gress på f.eks. avsatser svinger du apparatet til venstre eller høyre:

Figur L

a Trekk utløser-skyveknappen i pilens retning og

hold den der.

b Vri apparatet med festet 90° til venstre eller høy-

re.

c Slipp utløser-skyveknappen.

Festet smetter på plass.

4. Ved behov kan du justere lengden på teleskopskaftet:

Figur M

a Løsne overfalsmutteren. b Skyv teleskophåndtaket sammen eller trekk det

fra hverandre.

c Stram overfalsmutteren.

5. Ta av knivbeskytteren.

6. Slå på apparatet med AV/PÅ-knappen på teleskopskaftet:

Figur N

a Trykk på utløserknappen for AV/PÅ-knappen på

teleskopskaftet. b Trykk på AV/PÅ-knappe på teleskopskaftet. Apparatet starter. Nå kan du slippe utløserknappen for AV/PÅ-knappen. For å stoppe apparatet slipper du AV/PÅ-knappen.

Merknad

Hvis apparatet er montert på teleskopskaftet, er AV/PÅknappen på apparatet uten funksjon.

 FARE

Fare for personskader når du løfter apparatet med teleskopskaftet!

Apparatet kan ikke styres trygt når det løftes med teleskopskaftet, du kan miste kontrollen over det og det kan forårsake kuttskader eller blåmerker. Ikke løft apparatet med teleskopskaftet. Apparatet skal utelukkende føres med hjulene på gulvet.

7. Før apparatet med teleskophåndtaket.

Figur O Figur P

Trimme kratt/hekker/busker med

1. Montere busktrimmeren, se kapittel Montere gresseller busktrimmer.

2. Slå på apparatet:

Figur H

a Trykk på utløserknappen for AV/PÅ-knappen og

hold den trykket.

b Trykk på AV/PÅ-knappen.

Apparatet starter. Nå kan du slippe utløserknappen for AV/PÅknappen. For å stoppe apparatet slipper du AV/PÅ-knappen.

3. Trimme kratt/hekker/busker med busktrimmeren. Når du trimmer hekken, må du føre knivene parallelt med hekken.

Figur Q

busktrimmeren

Page 91

Skifte ut gress- og busktrimmer

 FARE

Fare for kuttskader på grunn av skarpe kniver og dersom apparatet slås på utilsiktet!

1. Slipp AV/PÅ-knappen. Apparatet slås av.

2. Ta batteriet ut av apparatet, se kapittel Ta ut batte- ripakken.

3. Monter knivbeskytteren på gress- og busktrimmeren, se kapittel Montere knivbeskytter.

4. Demonter gress- eller busktrimmeren på apparatet:

Figur R

a Trykk på begge utløserknappene samtidig. b Ta gress- eller busktrimmeren ut av saksefestet.

5. Monter gress- eller busktrimmeren på apparatet:

Figur D

a Sett gress- eller busktrimmeren inn i saksefestet

som vist på bildet.

b Trykk gress- eller busktrimmeren mot saksefestet

til den hørbart klikker på plass.

Ta ut batteripakken

Merknad

Ved lengre avbrudd i arbeidet skal batteripakken tas ut av apparatet, og apparatet må sikres mot uautorisert bruk.

1. Slipp AV/PÅ-knappen. Apparatet slås av.

2. Trykk inn utløserknappen for batteripakken og trekk batteripakken ut av holderen.

Figur S

Avslutte driften

1. Slipp AV/PÅ-knappen. Apparatet slås av.

2. Ta batteriet ut av apparatet, se kapittel Ta ut batte- ripakken.

3. Lad opp batteripakken, se kapittel Lade batteriet.

4. Rengjør apparatet, se kapittel Rengjøre apparatet.

5. Smør knivene med olje, se kapittel Smøre knivene med olje.

6. Monter knivbeskytteren, se kapittel Montere knivbe- skytter.

Transport

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle skader

Ta hensyn til maskinenes vekt under transport.

1. Slipp AV/PÅ-knappen. Apparatet slås av.

2. Ta batteriet ut av apparatet, se kapittel Ta ut batte- ripakken.

3. Monter knivbeskytteren, se kapittel Montere knivbe- skytter.

4. Demonter gress- eller busktrimmeren på apparatet, se kapittel Skifte ut gress- og busktrimmer.

5. Skal apparatet og tilbehøret transporteres i et kjøretøy, må de plasseres eller sikres slik at de ikke kan

skli eller slynges rundt ved akselerasjon, bremsing, i svinger eller i tilfelle en ulykke.

Oppbevaring

1. Slipp AV/PÅ-knappen. Apparatet slås av.

2. Fjern batteripakken fra apparatet, se kapittel Ta u t batteripakken og oppbevar det forskriftsmessig, se bruksanvisningen for batteripakken.

3. Rengjør apparatet, se kapittel Rengjøre apparatet.

4. Monter knivbeskytteren, se kapittel Montere knivbe- skytter.

몇 FORSIKTIG

Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader Ta hensyn til apparatets vekt ved lagring.

OBS

Feil oppbevaring kan føre til skader!

Apparatet kan ta skader hvis det oppbevares feil. Oppbevar apparatet i et tørt og godt ventilert rom innendørs. Ikke utsett apparatet for direkte sollys i lange perioder. Hold apparatet unna korrosive stoffer som hagekjemikalier og avisingssalt.

5. Oppbevar apparatet i et tørt og godt ventilert rom innendørs.

Stell og vedlikehold

 FARE

Fare for kuttskader på grunn av skarpe kniver og dersom apparatet slås på utilsiktet!

Rengjøre apparatet

OBS

Feil rengjøring kan føre til skader!

Rengjør apparatet kun med en håndkost og fuktige kluter. Ikke bruk noen rengjøringsmidler som inneholder løsningsmidler. Ikke senk apparatet i vann eller andre væsker. Ikke rengjør apparatet med slange- eller høytrykksvannstråle.

1. Slipp AV/PÅ-knappen. Apparatet slås av.

2. Ta batteriet ut av apparatet, se kapittel Ta ut batte- ripakken.

3. Fjern eventuelt restmateriale med en håndkost.

Figur T

4. Harpiks på knivene kan f.eks. fjernes med Kärcher Universal flekkfjerner RM 769.

5. Smør bladene på gress- eller busktrimmeren med olje, se kapittel Smøre knivene med olje.

6. Monter knivbeskytteren, se kapittel Montere knivbe- skytter.

7. Ved behov kan du tørke av apparatet med en fuktig klut.

8. Smuss og fremmedlegemer på batteripakkeholderen fjernes med en fuktig klut.

Norsk 91

Page 92

Merknad

Rengjør teleskopskaftet (ekstrautstyr) på samme måte.

Smøre knivene med olje

Merknad

For å oppnå god kvalitet på knivene og optimale trimmeresultater må det påføres litt sprayolje eller tyntflytende maskinolje på knivene til gress- og busktrimmeren etter hver bruk.

1. Slipp AV/PÅ-knappen. Apparatet slås av.

2. Ta batteriet ut av apparatet, se kapittel Ta ut batte- ripakken.

3. Rengjør apparatet, se kapittel Rengjøre apparatet.

4. Plasser apparatet på en horisontal, jevn og oljebestandig overflate.

Figur U

5. Påfør et tynt oljelag på oversiden av knivene til gress- og busktrimmeren.

6. Monter knivbeskytteren, se kapittel Montere knivbe- skytter.

7. Rengjør underlaget og avfallsbehandle oljerestene på en miljøvennlig måte og i henhold til lokale forskrifter.

Bistand ved feil

Feil har oftest enkle årsaker som du selv kan utbedre ved hjelp av følgende oversikt. I tvilstilfeller, eller ved driftsforstyrrelser som ikke er nevnt her, kan du kontakte vår autoriserte kundeservice.

Feil Årsak Utbedring Apparatet fungerer ikke. Batteripakken sitter ikke riktig i apparatet. 1. Trykk batteripakken inn i batteripakkehol-

Batteripakken har for lite strøm. 1. Lad batteripakken, se kapitlet Lade batte-

Batteripakken er overopphetet. 1. Ta batteripakken ut av apparatet og la den

Batteripakken eller laderen er defekt. 1. Bytt ut batteripakken eller laderen, se ka-

Apparatet stanser under drift

Motoren er overoppvarmet 1. Stans arbeidet og la motoren avkjøles.

Feilkoder og feilbeskrivelser

Ladenivåindikator Beskrivelse av feil Utbedring av feil

En LED blinker sakte, og motoren er slått av.

Alle LED-ene blinker 2 x hvert 2. sekund og motoren er slått av.

Alle LED-er blinker 5 x hvert 2. s.

Batteripakken er helt oppladet. 1 Lad opp batteripakken eller bytt den ut med en ladet

Knivene er blokkert eller skitne. 1 Slipp AV/PÅ-knappen og ta batteripakken ut av appa-

Motorens temperaturbeskyttelsesfunksjon er aktivert.

Batteripakkens temperaturbeskyttelsesfunksjon er aktivert.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for de enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i ga-

92 Norsk

Batteripakkens kapasitet forringes ved tiltagende alder, også ved god pleie. Batteripakken vil derfor ikke oppnå full driftstid selv om den er helt oppladet. Dette er ikke en feil.

deren på apparatet til du hører at den går i lås.

riet.

avkjøle, se kapitlet Ta ut batteripakken.

Merknad

Batteripakken kan være svært varm.

2. Ikke sett apparat og batteripakke i direkte sollys.

pitlet Forskriftsmessig bruk.

batteripakke, se kapittel Lade batteriet.

ratet, se kapittel Ta ut batteripakken.

2 Sjekk om det er harde fremmedlegemer mellom kni-

vene, fjern dem om nødvendig.

3 Rengjør og smør knivene med olje, se kapittel Ren-

gjøre apparatet.

4 Sett inn batteripakken, se kapittel Sette inn batteriet. 1 La apparatet avkjøles.

Bruk og oppbevar apparatet og batteripakken kun innenfor det tiltenkte temperaturområdet, se bruksanvisningen for batteripakken.

1 Slipp AV/PÅ-knappen og ta batteripakken ut av appa-

ratet, se kapittel Ta ut batteripakken.

2 La apparatet og batteripakken avkjøles / varmes opp.

Bruk og oppbevar apparatet og batteripakken kun innenfor det tiltenkte temperaturområdet, se bruksanvisningen for batteripakken.

3 Opptrer feilen fortsatt, må du ta kontakt med forhand-

ler eller autorisert kundeservice.

rantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner bes du henvende deg til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice og fremvise kjøpskvitteringen.

Page 93

(Se adresse på baksiden)

Tekniske data

Effektspesifikasjoner apparat

Nominell spenning V 3.6

Tomgangsturtall /min 1050 Klippebredde gresstrimmer mm 80 Klippelengde busktrimmer mm 110 Knivavstand busktrimmer mm 8

Fastsatte verdier iht. EN 62841-1 og EN 62841-4-5: Grass shears

Hånd-arm-vibrasjonsverdi m/s Usikkerhet K m/s Lydtrykknivå L Usikkerhet K Lydeffektnivå L Usikkerhet K

Fastsatte verdier iht. EN 62841-1 og EN 62841-4-2: Shrub shears

Hånd-arm-vibrasjonsverdi m/s Usikkerhet K m/s Lydtrykknivå L Usikkerhet K Lydeffektnivå L

Mål og vekt

Vekt med gresstrimmer kg 0,58 Vekt med busktrimmer kg 0,63 Lengde x bredde x høyde (med

gresstrimmer, uten batteripakke, uten knivbeskytter)

Lengde x bredde x høyde (med busktrimmer, uten batteripakke, uten knivbeskytter)

Med forbehold om tekniske endringer.

garantert dB(A) 82

dB(A) 72 dB(A) 3 dB(A) 81 dB(A) 3

dB(A) 71 dB(A) 3

mm 306 x 83

mm 392 x 81

(max.

3.7)

2,8

1,5

2,8

1,5

x 132

Vibrasjonsverdi

몇 ADVARSEL

Den angitte vibrasjonsverdien ble målt med en standard testmetode og kan brukes til sammenligning av apparatene. Den angitte vibrasjonsverdien kan brukes i en foreløpig evaluering av belastningen. Avhengig av typen og måten apparatet brukes på, kan vibrasjonsutslippet under bruk av apparatet avvike fra den angitte totalverdien. Foreta nødvendige tiltak for å beskytte deg selv, på grunnlag av hvor stor belastningen vurderes å være under de faktiske bruksbetingelsene. Ta hensyn til alle delene av driftssyklusen, dvs. i tillegg til brukstiden også den tiden apparatet er slått av og ikke i drift.

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på grunn av design og konstruksjon, samt i versjonen som

vi har markedsført, oppfyller de relevante grunnleggende helse- og sikkerhetskravene i EU-direktivene. Endringer på maskinen uten avtale med oss, gjør at denne erklæringen blir ugyldig. Produkt: Batteridrevet gress- og busktrimmer Type: GSH 4-4 Plus

Gjeldende EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2014/30/EU 2000/14/EG (+2005/88/EG) 2011/65/EU

Anvendte harmoniserte standarder

EN 55014-1: 2017 + A1: 2020 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 62841-1:2015+A11 EN 62841-4-2:2019+A1+A11 EN 62841-4-5:2021+A11 EN IEC 63000: 2018

Anvendte samsvarsvurderingsprosesser

2000/14/EF og endret via 2005/88/EF: Vedlegg V (bare med busktrimmer)

Lydeffektnivå dB(A)

Målt: 78,92 Garantert: 82 Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra styret.

Dokumentasjonsfullmektig: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2023/06/01

Innehåll

Säkerhetsinformation .......................................... 93

Avsedd användning............................................. 97

Miljöskydd ........................................................... 97

Tillbehör och reservdelar..................................... 97

Leveransens omfattning ...................................... 97

Säkerhetsanordningar......................................... 97

Symboler på maskinen........................................ 97

Beskrivning av maskinen .................................... 98

Montering ............................................................ 98

Manövrering ........................................................ 98

Transport............................................................. 100

Förvaring ............................................................. 100

Skötsel och underhåll.......................................... 100

Hjälp vid störningar ............................................. 101

Garanti ................................................................ 101

Tekniska data ...................................................... 101

EU-försäkran om överensstämmelse.................. 102

Säkerhetsinformation

Innan du använder maskinen för första gången måste du läsa igenom bruksanvisningen i original och säkerhetsinformationen samt bruksan-

Svenska 93

Page 94

visningarna och säkerhetsinformationen som medföljer batteripaketet. Följ anvisningarna. Förvara bruksanvisningarna för framtida bruk eller för nästa ägare. Förutom anvisningarna i bruksanvisningarna ska lagstiftarens allmänna säkerhets- och skyddsföreskrifter följas.

Risknivåer

 FARA

● Varnar om en omedelbart överhängande fara som

kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇 VARNING

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

svåra personskador eller dödsfall.

몇 FÖRSIKTIGHET

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

lättare personskador.

OBSERVERA

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

materiella skador.

Allmän säkerhetsininformation för elverktyg

몇 VARNING

● Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner, il-

lustrationer och specifikationer som medföljer detta elverktyg.

Underlåtenhet att följa alla instruktioner som anges nedan kan resultera i elektriska stötar, brand och/eller allvarliga personskador. Spara alla varningar och

instruktioner för framtida referens.

Begreppet ”elverktyg” i varningarna syftar på ditt nätdrivna (sladdbundna) elverktyg eller batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.

1 Säkerhet på arbetsplatsen

a Håll arbetsområdet rent och väl upplyst. Röri-

ga eller mörka områden leder till olyckor.

b Använd inte elverktyg i explosiva miljöer, t.ex.

i närvaro av brandfarliga vätskor, gaser eller damm. Elverktyg skapar gnistor som kan antän-

da damm eller ångor.

c Håll barn och åskådare borta när du använder

ett elverktyg. Distraktioner kan få dig att tappa

kontrollen.

2 Elsäkerhet

a Elverktygets kontakter måste passa till utta-

get. Modifiera aldrig kontakten på något sätt. Använd inga adapterkontakter med jordade elverktyg. Omodifierade kontakter och passan-

de uttag minskar risken för elektriska stötar.

b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som

rör, radiatorer, spisar och kylskåp. Det finns en

ökad risk för elektriska stötar om din kropp är jordad.

c Utsätt inte elverktygen för regn eller våta för-

hållanden. Vatten som kommer in i ett elverktyg

ökar risken för elektriska stötar.

d Missbruka inte sladden. Använd aldrig slad-

den för att bära, dra eller koppla ur elverktyget. Håll sladden borta från värme, olja, vassa kanter eller rörliga delar. Skadade eller intrass-

lade sladdar ökar risken för elektriska stötar.

e När du använder ett elverktyg utomhus behö-

ver du använda en förlängningssladd som är lämplig för utomhusbruk. Användning av en

sladd som är lämplig för utomhusbruk minskar risken för elektriska stötar.

f Om det är oundvikligt att använda ett elverk-

tyg på en fuktig plats använder du ett uttag med jordfelsbrytare (RCD). Användning av en

jordfelsbrytare minskar risken för elektriska stötar.

3 Personlig säkerhet

a Var uppmärksam, se efter vad du gör och an-

vänd sunt förnuft när du använder ett elverktyg. Använd inte ett elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin. Ett ögonblick av ouppmärksamhet när du an-

vänder elverktygen kan resultera i allvarliga personskador.

b Använd personlig skyddsutrustning. Använd

alltid ögonskydd. Skyddsutrustning som en

dammask, halkfria skyddsskor, hjälm eller hörselskydd som används för lämpliga förhållanden kommer att minska personskador.

c Förhindra oavsiktlig start. Se till att strömbry-

taren är i avstängt läge innan du ansluter till strömkällan och/eller batteripaketet, plockar upp eller bär verktyget. Att bära elverktyg med

fingret på strömbrytaren eller att strömsätta elverktyg med strömbrytaren på leder till olyckor.

d Ta bort eventuell justeringsnyckel eller skift-

nyckel innan du slår på elverktyget. En skift-

nyckel eller en nyckel som sitter kvar på en roterande del av elverktyget kan leda till personskador.

e Sträck dig inte för långt. Håll alltid rätt fotfäste

och balans. Detta möjliggör bättre kontroll över

elverktyget i oväntade situationer.

f Klä dig lämpligt för arbetet. Bär inte löst sit-

tande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar borta från rörliga delar. Lösa

kläder, smycken eller långt hår kan fastna i rörliga delar.

g Om maskiner tillhandahålls för anslutning av

dammuppsugnings- och uppsamlingsanläggningar måste du se till att dessa är anslutna och används på rätt sätt. Användning av

dammuppsamling kan minska dammrelaterade faror.

h Låt inte din vana från regelbunden använd-

ning av verktygen göra att du blir allt för avslappnad och ignorerar verktygets säkerhetsprinciper. Vårdslös handling kan or-

saka allvarliga personskador inom en bråkdel av en sekund.

4 Användning och skötsel av elverktyg

a Använd inte elverktyget med tvångskraft. An-

vänd rätt elverktyg för arbetsuppgiften. Rätt elverktyg kommer att göra jobbet bättre och säkrare i den takt som det är konstruerat för.

b Använd inte elverktyget om strömbrytaren in-

te slår på och av det. Alla elverktyg som inte kan

styras med strömbrytaren är farliga och måste repareras.

c Koppla bort kontakten från strömkällan och/

eller batteripaketet från elverktyget innan du gör några justeringar, byter tillbehör eller förvarar elverktyg. Sådana förebyggande säker-

hetsåtgärder minskar risken för att elverktyget startas av misstag.

d Förvara inaktiva elverktyg utom räckhåll för

barn och låt inte personer som inte är förtrog-

94 Svenska

Page 95

na med elverktyget eller dessa instruktioner använda elverktyget. Elverktyg är farliga i hän-

derna på oerfarna användare.

e Underhåll elverktygen. Kontrollera om rörliga

delar är felinriktade eller fastnar, om det finns delar som gått sönder och andra tillstånd som kan påverka elverktygets funktion. Om något är skadat låter du elverktyget repareras före användning. Många olyckor orsakas av dåligt

underhållna elverktyg.

f Håll skärverktyg vassa och rena. Korrekt un-

derhållna skärverktyg med vassa skärkanter är mindre benägna att fastna och är lättare att kontrollera.

g Använd elverktyget, tillbehören och verktygs-

bits etc. i enlighet med dessa instruktioner, med hänsyn till arbetsförhållandena och det arbete som ska utföras. Användning av elverk-

tyget för andra arbetsuppgifter än vad som avses kan resultera i en farlig situation.

h Håll handtag och greppytor torra, rena och

fria från olja och fett. Hala handtag och grep-

pytor möjliggör inte säker hantering och kontroll av verktyget i oväntade situationer.

5 Användning och skötsel av batteriverktyg

a Ladda endast med den laddare som anges av

tillverkaren. En laddare som är lämplig för en typ av batteripaket kan ge upphov till brandrisk om den används med ett annat batteripaket.

b Använd endast elverktyg med specifikt av-

sedda batteripaket. Användning av andra batte-

ripaket kan innebära risk för skador och brand.

c När batteriet inte används håller du det borta

från andra metallföremål, som gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål, som kan upprätta anslutning från en terminal till en annan. Kortslutning av ladd-

ningskontakterna kan orsaka brännskador eller brand.

d Under felaktiga förhållanden kan vätska spru-

tas ut från batteriet. Undvik kontakt. Om kontakt inträffar av misstag spolar du rent med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen måste du dessutom uppsöka läkare. Väts-

ka som sprutas ut från batteriet kan orsaka irritation eller brännskador.

e Använd inte ett batteripaket eller ett verktyg

som är skadat eller modifierat. Skadade eller

modifierade batterier kan uppvisa oförutsägbart beteende som kan leda till brand, explosion eller risk för personskada.

f Utsätt inte ett batteripaket eller ett verktyg för

eld eller för hög temperatur. Exponering för eld

eller temperaturer över 130 °C kan orsaka explosion.

g Följ alla laddningsinstruktioner och ladda inte

batteripaketet eller verktyget utanför det temperaturintervall som anges i instruktionerna.

Felaktig laddning eller temperaturer utanför det angivna intervallet kan skada batteriet och öka risken för brand.

6 Service

a Låt en kvalificerad reparatör underhålla el-

verktyget med endast identiska reservdelar.

Detta säkerställer att elverktyget förblir säkert.

b Utför aldrig service på skadade batteripaket.

Service av batteripaket ska endast utföras av tillverkaren eller auktoriserade serviceleverantörer.

Säker användning av den batteridrivna gräs-

 FARA ● Svåra skador kan uppstå om föremål

slungas iväg av kniven eller om metalltrådar eller snören fastnar i klippsystemet. Undersök arbetsområdet noga innan du använder maskinen och leta efter föremål som stenar, pinnar, metallföremål, metalltrådar, hundben eller leksaker och avlägsna dem.

몇 VARNING ● Maskinen får inte användas av

personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med begränsad kunskap och erfarenhet.

● Se till att barn och andra personer befinner sig på avstånd från arbetsområdet medan du använder maskinen. ● Använd inte maskinen om PÅ/AV-KNAPPEN är skadad eller inte slås på/av ordentligt. för personskador, bladen fortsätter att gå under en kort tid efter att maskinen har stängts av.

● Allvarliga personskador och maskinskador. Se till att skärverktyget monterats korrekt och är ordentligt fäst innan maskinen används. ● Använd inte maskinen om det finns risk för att blixten slår ner. ● Använd inte en maskin som är ofullständig eller har modifieringar som inte är godkända. ● Använd aldrig maskinen med skadade eller utan monterade skyddsanordningar. ● Stäng av maskinen vid störningar eller olyckor och ta bort batteripaketet. Maskinen får inte användas igen förrän den har kontrollerats av en auktoriserad servicetekniker.

몇 FÖRSIKTIGHET ● Lär dig hur manövre-

ringselementen fungerar och hur man använder maskinen på rätt sätt. ● Risk för personskador om löst sittande klädsel, hår eller smycken fastnar i maskinens rörliga delar. Håll kläder och smycken borta från maskinens rörliga delar. Ha långt hår knutet så att det inte hänger ned i maskinen. ● Ökad olycksrisk vid dåliga väderförhållanden. Använd maskinen endast om arbetet är garanterat säkert. ● Buller från maskinen göra att du inte hör allt. Se därför upp för möjliga risker i närheten och i arbetsområdet. ● Risk för personskador. Använd alltid skyddsglasögon, fasta skor och lämplig klädsel när maskinen används.

och häcksaxen

FARA ● Risk

VARNING

OBSERVERA ● Den som använder maskinen

bär ansvaret för olyckor som sker med andra personer eller deras egendom.

Säkerhetsvarningar för häcksax

● Använd inte häcksaxen i dåliga väderförhållanden, särskilt när det finns risk för blixtnedslag.

Detta minskar risken att bli träffad av blixten.

● Håll alla nätsladdar och kablar borta från skärområdet. Nätsladdar eller kablar kan gömma sig i

häckar eller buskar och skäras av bladet av misstag.

● Håll endast häcksaxen i de isolerade greppytorna, eftersom bladet kan komma i kontakt med dolda ledningar. Blad som kommer i kontakt med

en strömförande ledning kan göra exponerade metalldelar på häcksaxen strömförande och ge operatören en elektrisk stöt.

● Håll alla delar av kroppen borta från bladet. Ta inte bort klippgods och håll inte i material som ska klipp när bladen rör sig. Bladen fortsätter att röra sig efter att strömbrytaren stängs av. Ett

ögonblick av ouppmärksamhet när du använder häcksaxen kan resultera i allvarliga personskador.

● Se till att alla strömbrytare är frånkopplade och att låset är i låsposition när du rensar material som har fastnat eller underhåller häcksaxen.

Svenska 95

Page 96

Oväntad aktivering av häcksaxen när du rensar material som fastnat eller underhåller den kan resultera i allvarliga personskador.

● Bär häcksaxen i handtaget med bladet stoppat och se till att du inte aktiverar någon strömbrytare. Att bära häcksaxen korrekt minskar risken för

oavsiktlig start och resulterande personskador från bladen.

● Vid transport eller förvaring av häcksaxen måste bladskyddet alltid vara monterat. Att hantera

häcksaxen korrekt minskar risken för personskador från bladen.

Säkerhetsvarningar för grässax

● Använd inte grässaxen i dåliga väderförhållanden, särskilt när det finns risk för blixtnedslag.

Detta minskar risken att bli träffad av blixten.

● Håll alla nätsladdar och kablar borta från skärområdet. Nätsladdar eller kablar kan gömma sig

och skäras av bladet av misstag.

● Håll endast grässaxen i de isolerade greppytorna, eftersom bladet kan komma i kontakt med dolda ledningar. Blad som kommer i kontakt med

en strömförande ledning kan göra exponerade metalldelar på grässaxen strömförande och ge operatören en elektrisk stöt.

ögonblick av ouppmärksamhet när du använder grässaxen kan resultera i allvarliga personskador.

● Se till att strömbrytaren är frånkopplad och att låset är i låsposition när du rensar material som har fastnat eller underhåller grässaxen. Oväntad

aktivering av grässaxen när du rensar material som fastnat eller underhåller den kan resultera i allvarliga personskador.

● Bär grässaxen i handtaget med bladet stoppat och se till att du inte aktiverar någon strömbrytare. Att bära grässaxen korrekt minskar risken för

oavsiktlig start och resulterande personskador från bladen.

● Vid transport eller förvaring av grässaxen måste bladskyddet alltid vara monterat. Att hantera

grässaxen korrekt minskar risken för personskador från bladen.

Ytterligare säkerhetsinformation

몇 VARNING ● Apparaten får inte användas av

barn eller personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer som inte har kunskap om dessa anvisningar. Det kan finnas lokala föreskrifter som höjer den lägsta tillåtna åldern för användaren.

● Håll händer och fötter borta från skärarbetsytan när du

startar motorn. ● Byt ut utslitna eller skadade delar innan du använder maskinen. ● Undvik oavsiktlig tillkoppling. Kontrollera att PÅ/AV-brytaren är i AV-läge innan du sätter i batteripaketet och innan du lyfter eller bär maskinen. ● Använd maskinen endast vid dagsljus eller konstgjord belysning. ● Spring inte när du arbetar med maskinen, utan gå i vanlig takt. Se till att arbeta stadigt och säkert och håll balansen, särskilt i sluttningar.

● Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt

och inte är blockerade samt att inga komponenter har brustit eller skadats. Om maskinen är skadad låter du reparera den innan du använder den. ● Bruka aldrig våld när du använder maskinen. ● Stäng av motorn, ta

ut batteripaketet och kontrollera att alla rörliga delar har stannat helt:

● Innan du gör inställningar.

● Innan du lämnar maskinen obevakad.

● Innan du kontrollerar, rengör eller underhåller ma-

skinen.

● Innan du avlägsnar en blockering.

● Innan du byter tillbehörsdelar.

● När du har kört på något främmande föremål. Kont-

rollera först om maskinen fått några skador och reparera dessa innan du startar maskinen igen.

● Om maskinen vibrerar på ett onormalt sätt. Kontroll-

era först om maskinen fått några skador och reparera dessa innan du startar maskinen igen.

● Stäng av motorn när du avbryter klippningen eller går från en plats till en annan.

몇 FÖRSIKTIGHET ● Risk för personskador

om löst sittande klädsel, hår eller smycken fastnar i maskinens rörliga delar. Håll kläder och smycken borta från maskinens rörliga delar. Ha långt hår knutet så att det inte hänger ned i maskinen. ● Maskinen får bara repareras av en auktoriserad kundservice. ● Använd grova långbyxor, fasta skor och handskar med bra passform när du arbetar med maskinen. Arbeta aldrig barfota. Använd inte smycken, sandaler eller kortbyxor.

Säkert underhåll och skötsel

몇 VARNING ● Stäng av motorn, ta ut batteripa-

ketet och kontrollera att alla rörliga delar har stannat helt:

● Innan du rengör eller underhåll maskinen.

● Byter tillbehörsdelar.

● Använd en hård borste efter varje användning för att avlägsna smuts från skärverktygen och applicera en lämplig olja som rostskydd innan du sätter dit knivskyddet igen. Tillverkaren rekommenderar att du använder en sprayolja som rostskydd. Fråga kundtjänst om en lämplig spray. Du kan smörja in skärverktygen på det beskrivna sättet före varje användning. ● Håll alltid skärverktygen vassa och rena. Vassa skärverktyg är lättare att manövrera och blockeras inte lika lätt. ● Kontrollera att luftningshålen är fria från avlagringar. ● Risk för personskador på grund av vassa skärverktyg. Var särskilt försiktig när du tar bort eller sätter dit knivskydd, rengör och smörjer in maskinen.

몇 FÖRSIKTIGHET ● Risk för personskador

på vassa skärverktyg. Bär glidsäkra och slitstarka skyddshandskar när du använder skärverktyget. ● Risk för personskador på grund av friliggande knivar. Sätt dit knivskyddet om du inte använder maskinen, även under korta arbetspauser. ● Se till att handtagen är torra, rena och fria från olja och smörjmedel. ● Använd endast tillbehör och reservdelar som har godkänts av tillverkaren. Originaltillbehör och originalreservdelar garanterar en säker och störningsfri drift av maskinen.

OBSERVERA ● Rengör produkten efter varje an-

vändning med en mjuk, torr trasa. ● Använd inte lösningsmedel för att rengöra plastdelar, eftersom de angriper materialet på maskinen. Ta bort smuts som damm, olja och smörjmedel med en ren trasa.

Hänvisning ● Service- och underhållsarbeten får

endast utföras av fackpersonal med lämplig utbildning. Vi rekommenderar att du skickar produkten till ett auktoriserat servicecenter för reparation.

96 Svenska

Page 97

Säker transport och förvaring

몇 FÖRSIKTIGHET ● Undvika olyckor och

skador genom att sätta dit knivskyddet och ta ut batteriet varje gång maskinen transporteras eller lagras.

● Risk för personskador och skador på maskinen. Skyd-

da maskinen mot rörelser och fall under transport.

OBSERVERA ● Avlägsna alla främmande före-

mål från maskinen innan du transporterar eller förvarar den. ● Förvara maskinen på en torr och välventilerad plats som barn inte kan komma åt. Håll maskinen borta från korroderande ämnen som trädgårdskemikalier.

● Förvara inte maskinen utomhus.

Kvarstående risker

몇 VARNING

● Även om maskinen används enligt föreskrifterna,

kvarstår ändå vissa risker. Följande faror kan uppkomma när man använder maskinen:

● Risk för skador vid kontakt med skärverktygen. Håll skärverktygen borta från kroppen och lägre än höfthöjd. Använd knivskyddet när maskinen inte används.

● Vibrationer kan orsaka skador. Använd rätt verktyg för varje arbete, använd de avsedda handtagen och begränsa arbetstiden och exponeringstiden.

● Buller kan leda till hörselskador. Använd alltid hörselskydd och begränsa exponeringen.

Riskreducering

몇 FÖRSIKTIGHET

● Längre användning av verktyget kan leda till vibra-

tionsbaserade cirkulationsstörningar i händerna. En allmängiltig tidslängd för användningen kan inte fastläggas eftersom denna påverkas av många faktorer:

● Personliga anlag för dålig cirkulation (ofta kalla eller domnade fingrar)

● Låg omgivningstemperatur. Bär varma handskar för att skydda händerna.

● Kvävd cirkulation på grund av hårt grepp.

● Drift utan pauser är skadligare än drift med inlagda

pauser.

Vid regelbunden och oavbruten användning av verktyget samt vid upprepade symtom som domnande och kalla fingrar bör du kontakta läkare.

Avsedd användning

Använd maskinen endast med batteripaket och laddare från KÄRCHER Battery Power 4 V-systemet.

Lämpliga batteripaket är märkta med BP 4 V-symbolen.

Ladda batteripaketet endast med tillåtna laddare.

Den batteridrivna gräs- och häcksaxen är endast avsedd för privat bruk. Den batteridrivna gräs- och häcksaxen är avsedd för arbeten utomhus på en väl ventilerad plats. Vid användning av grässaxen används maskinen för enkel klippning av gräs. Vid användning av häcksaxen används maskinen för enkel klippning av buskar, häckar och buskage. Vid användning av grässaxen med teleskopskaftet används maskinen för enkel klippning av gräsmattekanter. All annan användning är förbjuden.

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera förpackningar på ett miljövänligt sätt. Elektriska och elektroniska maskiner innehåller värdefulla återvinningsbara material och ofta komponenter såsom engångsbatterier, uppladd-

ningsbara batterier och olja som vid felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell fara för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för korrekt drift av maskinen. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om innehållet finns på: www.kaercher.de/REACH

Tillbehör och reservdelar

Miljöskydd

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad. Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

Leveransens omfattning

Maskinens leveransomfattning är avbildad på förpackningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transportskador.

Säkerhetsanordningar

몇 FÖRSIKTIGHET

Säkerhetsanordningar som saknas eller har ändrats

Säkerhetsanordningarna är till för att skydda dig. Ändra eller förbikoppla aldrig säkerhetsanordningar.

Knivskydd

Knivskyddet är en viktig säkerhetsanordning för gräsoch häcksaxar. Använd inte bladskyddet om det är skadat, utan byt ut det omedelbart.

Frigöringsknapp för PÅ/AV-knappen

Frigöringsknappen på PÅ/AV-knappen blockerar PÅ/ AV-knappen och förhindrar därmed okontrollerad påslagning av maskinen.

Symboler på maskinen

Allmän varningssymbol.

Innan du använder maskinen för första gången måste du läsa igenom bruksanvisningen för maskinen, batteripaketet och laddaren samt all säkerhetsinformation.

Utsätt inte maskinen för regn eller väta.

Risk för skärskador! Rör inte skärkanterna eller de rörliga knivarna. Håll kroppsdelar borta från knivarna.

Svenska 97

Page 98

Den garanterade ljudtrycksnivån på etiketten är 82 dB.

Montera knivskyddet före allt arbete på maskinen och före varje transport.

1. Skjut på knivskyddet på gräs- eller häcksaxen kni-

Beskrivning av maskinen

Bild, se grafiksidor Bild A

1 Maskin (GSH betyder gräs- och häcksax)

2 Laddningsindikator 3 Handtag 4 Fäste för batteripaket 5 Frigöringsknapp för PÅ/AV-knappen 6 PÅ/AV-knapp 7 Saxfäste 8 Häcksax

9 Frigöringsknapp 10 Kniv 11 *Laddare 12 *Batteripaket 13 *Batteripaketets frigöringsknapp 14 Knivskydd (häcksax) 15 Knivskydd (grässax) 16 Grässax

* GSH 4-4 Plus: behövs dessutom och säljs separat

Teleskopskaft (finns som tillval)

Bild B

1 Teleskopskaft

2 Handtag

3 Frigöringsknapp för PÅ/AV-knappen

4 PÅ/AV-knapp

5 Frigöringsslid

6 Uppsamlingsfack

7 Kopplingsmutter

Montering

1. Ladda batteripaketet (se bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna för batteripaketet och laddaren).

 FARA

Risk för skärskador på grund av vassa knivar och oavsiktlig påslagning av maskinen!

Ta alltid ut batteripaketet ur maskinen innan du utför arbete på den. Se till att PÅ/AV-KNAPPEN inte trycks in när du sätter i batteripaketet. Undvik oavsiktlig påslagning av maskinen. Använd skyddsglasögon och skyddshandskar vid alla arbeten på maskinen.

98 Svenska

Ladda batteripaket

Montera knivskyddet

 FARA

Risk för skärskador på grund av vassa knivar och oavsiktlig påslagning av maskinen!

1. Välj gräs- eller häcksax efter användningsändamål.

2. Montera knivskyddet, se kapitlet Montera knivskyd-

3. Montera gräs- eller häcksaxen på maskinen:

 FARA

Risk för skärskador om maskinen slås på av misstag!

Se till att PÅ/AV-KNAPPEN inte trycks in när du sätter i batteripaketet. Undvik oavsiktlig påslagning av maskinen.

1. Släpp PÅ/AV-knappen.

2. Skjut in batteripaketet i fästet på maskinen tills du

När maskinen slås på visas batteripaketets laddningstillstånd.

Bild F

Med teleskopskaftet kan ännu längre gräskanter klippas bekvämt när du går. Teleskophandtaget finns som tillval.

1. Lossa kopplingsmuttern och ta isär teleskophandta-

2. Skjut på uppsamlingsfacket på teleskopskaftet så

Hänvisning

Uppsamlingsfacket kan inte längre tas bort från teleskopskaftet efter att det har snäppts på plats.

 FARA

Risk för skärskador på grund av vassa knivar och oavsiktlig påslagning av maskinen!

Knivarna kan orsaka allvarliga skärskador. Rör inte knivarna.

var.

Bild C

Montera gräs- eller häcksaxen

det.

Bild D

a Sätt in gräs- eller häcksaxen i saxfästet enligt

bilden.

b Tryck in gräs- eller häcksaxen i saxfästet tills den

hörbart klickar på plats.

Sätta in batteripaket

hör att det går i lås.

Bild E

Laddningsindikator

Montera teleskopskaftet (tillval)

get en aning, se kapitlet Klippa gräs med grässax på teleskopskaftet.

Detta gör det lättare att skjuta på uppsamlingsfacket på teleskophandtaget.

som visas, tills det klickar i hörbart.

Bild G

Manövrering

Page 99

Använd skyddsglasögon och skyddshandskar vid alla arbeten med eller på maskinen. Undvik oavsiktlig påslagning av maskinen. Om maskinen stängs av automatiskt på grund av överbelastning släpper du omedelbart PÅ/AV-knappen. Vänta tills maskinen eller batteripaketet är klara för drift när maskinen slås på igen.

몇 VARNING

Risk för personskador på grund av delar som kastas runt!

Knivarna kan kasta omkring lösa delar. Kontrollera innan arbetet påbörjas att det inte finns några föremål som kan slungas iväg, t.ex. trådar, stenar, glas. Använd skyddsglasögon, skyddshandskar och hörselskydd när du arbetar med maskinen.

OBSERVERA

Skaderisk på grund av eller för knivarna!

Knivarna kan skada objekt. Hårda föremål kan skada knivarna. Innan du börjar arbeta måste du kontrollera arbetsområdet avseende föremål som sladdar, slangar, kablar, ledningar, metallstänger, trådnät. Håll tillräckligt avstånd.

1. Montera grässaxen, se kapitlet Montera gräs- eller

2. Ta bort knivskyddet.

3. Starta maskinen:

4. Håll knivarna parallellt mot marken.

Klippa gräs med grässax på teleskopskaftet

1. Montera grässaxen på maskinen, se kapitlet Mon-

Hänvisning

Av säkerhetsskäl får häcksaxen inte användas med teleskopskaftet. Om häcksaxen är monterad kan maskinen inte skjutas in i uppsamlingsfacket. Gör inga ändringar på häcksaxen.

2. Tryck in maskinen i uppsamlingsfacket enligt bilden

Hänvisning

För borttagning drar du bort maskinen från uppsamlingsfacket.

3. För att klippa gräs på till exempel avsatser vrider du

Skära gräs med grässaxen

häcksaxen.

Bild H

a Tryck och håll in frigöringsknappen för PÅ/AV-

knappen.

b Tryck på PÅ/AV-knappen.

Maskinen startar. Frigöringsknappen för PÅ/AV-knappen kan nu släppas. För att stoppa maskinen släpper du PÅ/AV-knappen.

Bild I

tera gräs- eller häcksaxen.

tills det tar stopp.

Bild J

Bild K

maskinen åt vänster eller höger:

Bild L

a Dra och håll ned frigöringsknappen i pilens rikt-

ning.

b Vrid maskinen 90° åt vänster eller höger med

uppsamlingsfacket.

c Släpp frigöringsknappen.

Uppsamlingsfacket låses på plats.

4. Justera vid behov teleskopskaftets längd:

Bild M

a Lossa kopplingsmuttern. b Tryck ihop teleskopskaftet eller dra isär det. c Dra åt kopplingsmuttern.

5. Ta bort knivskyddet.

6. Slå på maskinen på PÅ/AV-KNAPPEN på teleskopskaftet:

Bild N

a Tryck och håll in frigöringsknappen för PÅ/AV-

knappen på teleskopskaftet. b Tryck på PÅ/AV-knappen på teleskopskaftet. Maskinen startar. Frigöringsknappen för PÅ/AV-knappen kan nu släppas. För att stoppa maskinen släpper du PÅ/AV-knappen.

Hänvisning

Om maskinen är monterad på teleskopskaftet har PÅ/ AV-knappen på maskinen ingen funktion.

 FARA

Risk för personskador vid lyft av maskinen med teleskopskaftet!

Maskinen kan inte styras säkert när du lyfter den med teleskopskaftet, kan hamna ur kontroll och orsaka skärskador eller blåmärken. Lyft inte maskinen med teleskopskaftet. Kör maskinen endast med hjulen på marken.

7. Styr maskinen med teleskopskaftet.

Bild O Bild P

Klippa buskar/häckar/buskage med

1. Montera häcksaxen, se kapitlet Montera gräs- eller häcksaxen.

2. Starta maskinen:

Bild H

a Tryck och håll in frigöringsknappen för PÅ/AV-

knappen.

b Tryck på PÅ/AV-knappen.

Maskinen startar. Frigöringsknappen för PÅ/AV-knappen kan nu släppas. För att stoppa maskinen släpper du PÅ/AV-knappen.

3. Klipp buskar/häckar/buskage med häcksaxen. Styr knivarna parallellt med häcken när du klipper den.

Bild Q

 FARA

Risk för skärskador på grund av vassa knivar och oavsiktlig påslagning av maskinen!

1. Släpp PÅ/AV-knappen. Maskinen stängs av.

häcksaxen

Byta gräs- och häcksax

Svenska 99

Page 100

2. Ta ut batteripaketet ur maskinen, se kapitel Ta u t batteripaketet.

3. Montera knivskyddet på gräs- och häcksaxen, se kapitlet Montera knivskyddet.

4. Demontera gräs- eller häcksaxen på maskinen:

Bild R

a Tryck på båda frigöringsknapparna samtidigt. b Ta bort gräs- eller häcksaxen från saxfästet.

5. Montera gräs- eller häcksaxen på maskinen:

Bild D

a Sätt in gräs- eller häcksaxen i saxfästet enligt

bilden.

b Tryck in gräs- eller häcksaxen i saxfästet tills den

hörbart klickar på plats.

Ta ut batteripaketet

Hänvisning

Vid längre arbetsuppehåll måste batteripaketet tas ut ur maskinen och skyddas mot obehörig användning.

1. Släpp PÅ/AV-knappen. Maskinen stängs av.

2. Tryck på batteripaketets upplåsningsknapp och dra ut batteripaketet ur fästet.

Bild S

Avsluta driften

1. Släpp PÅ/AV-knappen. Maskinen stängs av.

2. Ta ut batteripaketet ur maskinen, se kapitel Ta u t batteripaketet.

3. Ladda batteripaketet, se kapitlet Ladda batteripa- ket.

4. Rengör maskinen, se kapitlet Rengör maskinen.

5. Olja in knivarna, se kapitlet Olja in knivarna.

6. Montera knivskyddet, se kapitlet Montera knivskyd- det.

Transport

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador och materialskador

Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport.

1. Släpp PÅ/AV-knappen. Maskinen stängs av.

2. Ta ut batteripaketet ur maskinen, se kapitel Ta u t batteripaketet.

3. Montera knivskyddet, se kapitlet Montera knivskyd- det.

4. Demontera gräs- eller häcksaxen på maskinen, se kapitlet Byta gräs- och häcksax.

5. Före transport med fordon ska maskinen och tillbehören stuvas undan eller säkras så att de inte glider eller kastas runt vid acceleration, bromsning, kurvtagning eller vid en olycka.

Förvaring

1. Släpp PÅ/AV-knappen. Maskinen stängs av.

2. Ta ut batteripaketet ur maskinen, se kapitlet Ta ut batteripaketet och lagra den på rätt sätt, se bruksanvisningen för batteripaketet.

3. Rengör maskinen, se kapitlet Rengör maskinen.

4. Montera knivskyddet, se kapitlet Montera knivskyd- det.

몇 FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Enheten kan välta på lutande ytor. Ta hänsyn till maskinens vikt vid förvaring.

OBSERVERA

Skaderisk på grund av felaktig lagring!

Felaktig lagring kan skada maskinen. Förvara maskinen i ett torrt och välventilerat rum. Utsätt inte maskinen för direkt solljus under långa perioder. Håll maskinen borta från frätande ämnen som trädgårdskemikalier och avisningssalter.

5. Förvara maskinen i en torrt och välventilerat rum.

Skötsel och underhåll

 FARA

Risk för skärskador på grund av vassa knivar och oavsiktlig påslagning av maskinen!

Rengör maskinen

OBSERVERA

Skaderisk vid felaktig rengöring!

Torka endast av maskinen med en kvast och en fuktig trasa. Använd inte lösningsmedelhaltiga rengöringsmedel. Sänk aldrig ner maskinen i vatten eller andra vätskor. Rengör inte maskinen med slang- eller högtrycksvattenstråle.

1. Släpp PÅ/AV-knappen. Maskinen stängs av.

2. Ta ut batteripaketet ur maskinen, se kapitel Ta ut batteripaketet.

3. Ta bort skärgods med en kvast.

Bild T

4. Ta bort harts på knivarna, t.ex. med Kärcher universalfläckborttagare RM 769.

5. Olja in gräs- eller häcksaxens knivar, se kapitlet Ol- ja in knivarna.

6. Montera knivskyddet, se kapitlet Montera knivskyd- det.

7. Rengör maskinen efter behov med en fuktig trasa.

8. Rengör batteripaketets fäste med en fuktig trasa från smuts och främmande föremål.

Hänvisning

Rengör det valfria teleskopskaftet på samma sätt.

Hänvisning

För att bibehålla knivarnas kvalitet och optimala klippresultat applicerar du lite sprayolja eller tunn maskinolja på gräs- och häcksaxen efter varje användning.

1. Släpp PÅ/AV-knappen. Maskinen stängs av.

2. Ta ut batteripaketet ur maskinen, se kapitel Ta ut batteripaketet.

3. Rengör maskinen, se kapitlet Rengör maskinen.

4. Placera maskinen på en horisontell, jämn och oljebeständig yta.

Bild U

5. Applicera en tunn film olja på ovansidan av knivarna på gräs- och häcksaxen.

Olja in knivarna

100 Svenska