Karcher DE 4002 User Manual [ru]
!
DE 4002
www.karcher.com
5.959–155 A 2001026 (04/03)
Deutsch
Seite 4
English
Page 13
Français
Page 22
Italiano
Pagina 31
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und beachten Sie besonders
die „Sicherheitshinweise 5.956-345“.
Please read these operating instructions before starting and strictly observe the
“Safety Instructions 5.956-345”.
Veuillez lire attentivement la présente notice d´instructions avant la mise en service et
respecter en particulier les «Consignes de sécurité 5.956-345».
Leggere queste istruzioni per l’uso prima della messa in servizio ed osservare specialmente
le «Istruzioni di sicurezza 5.956-345».
Nederlands
Pagina 40
Español
Página 49
Português
Página 58
ЕллзнйкЬ
УелЯдб 67
Dansk
Side 76
Lees voor de ingebruikneming deze gebruikshandleiding en neem in het bijzonder de
„Veiligheidsvoorschriften 5.956-345” in acht.
Antes de poner en marcha el aparato deberá estudiar atentamente las «Advertencias
y observaciones relativas a la seguridad 5.956-345».
Leia estas instruções de serviço antes da colocação em funcionamento e respeite
especialmente as «Indicações de segurança (5.956-345)».
Рсйн иЭуефе фз ухукехЮ гйб рсюфз цпсЬ уе лейфпхсгЯб, дйбвЬуфе фйт рбспэует
пдзгЯет чейсйумпэ кбй фзсеЯфе йдйбЯфесб фйт ХрпдеЯоейт буцблеЯбт 5.956-345.
De bedes læse denne driftsvejledning igennem før idrifttagningen i denne forbindelse
skal især „Sikkerhedsforskrifter 5.956-345“ overholdes.
Norsk
Side 85
Svenska
Sida 94
Suomi
Sivu 103
Magyar
Oldal 112
Èesky
Strana 121
Slovensko
Stran 130
Før igangsetting må bruksanvisningen leses nøye og det må taes hensyn til
“Sikkerhetsregler 5.956-345”.
Läs igenom bruksanvisningen före driftstart och uppmärksamma
”Säkerhetsanvisningar 5.956-345” extra noga.
Lue ennen käyttöönottoa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ja kiinnitä erikoista huomiota
»Turvallisuusohjeisiin 5.956-345«.
Üzembe helyezés elõtt olvassa el a kezelési útmutatót, különös tekintettel aBiztonsági
útmutatóra 5.956-345.
Pøed uvedením do provozu si pøeètìte tento provozní návod a zvlá dodrujte Bezpeènostní
ustanovení 5.956-345.
Pred prvo uporabo naprave preberite ta navodila za uporabo in pri tem posebej upotevajte
odstavek «Varnostna navodila 5.956-345».
Polski
Strona 139
Slovensky
Strana 148
Româneºte
Pagina 157
Türkçe
Sayfa 166
Przed uruchomieniem urz¹dzenia przeczytaæ tê instrukcjê obs³ugi iprzestrzegaæ szczególnie
Wskazówek bezpieczeñstwa 5.956-345.
Pred uvedením do prevádzky si preèítajte tento prevádzkový návod a najmä dodriavajte
Bezpeènostné ustanovenia 5.956-345.
Înainte de luarea în exploatare citiþi aceste instrucþiuni de utilizare ºi în mod special
Instrucþiunile de protecþie Nr. 5.956-345.
Cihaz kullanmaya baålamadan önce, kullanma klavuzunu okuyunuz ve özellikle
Güvenlik bilgileri 5.956-345 bölümüne dikkat ediniz.
DE 4002
1. Inbetriebnahme
4
1. Inbetriebnahme
Deutsch
1 Dampfpistole
2 Handrad zur Dampfmengenregulierung
3 Entriegelungstaste
4 Verriegelung (Kindersicherung)
5 Dampfschalter
6 Blockstecker
7 Rückstelltaster – Entkalken
8 Drehknopf zur VAPOHYDRO-Regulierung
9 Temperaturanzeige
10 Drehknopf für Dampfmengenregulierung
11 Kontrollampe – Entkalken (weiß)
12 Kontrollampe – Wassermangel Zusatztank (rot)
13 Kontrollampe – Heizung (gelb)
14 Schalter – Heizung (Ein/Aus)
15 Schalter – Dampfzufuhr
16 Kontrollampe – Wassermangel Dampfkessel (rot)
17 Sicherheitsverschluß
18 Behälterverschluß
19 Einfülltrichter
20 Verlängerungsrohre
21 Punktstrahldüse
22 Rundbürste
23 Verlängerung
24 Powerdüse (rot)
25 Handdüse
26 Frotteeüberzug
27 Fensterdüse*
28 Bodendüse
29 großer Wischlappen
30 Bügeleisen*
31 Temperaturregler
32 Schalter – Dampfbügeln
33 Kontrollampe
Heizung Bügeleisen
34 Halter
35 Halter Bodendüse
1.2 Zubehör montieren
• Stecken Sie den Blockstecker fest in das Gerät.
Dabei müssen die Nasen des Steckers am
Deckel der Gerätesteckdose einrasten.
• Verbinden Sie das gewünschte Zubehörteil
(Bodendüse, Handdüse oder Punktstrahldüse)
mit der Dampfpistole. Schieben Sie hierzu die
Teile ineinander, bis der Verriegelungsknopf an
der Dampfpistole einrastet.
• Verwenden Sie bei Bedarf die Verlängerungsrohre. Schieben Sie die Teile ineinander, bis der
jeweilige Verriegelungsknopf einrastet.
• Zum Trennen der Zubehörteile drücken Sie den
Verriegelungsknopf.
1.3 Wasser einfüllen
• Schrauben Sie den Sicherheitsverschluß vom
Gerät ab.
• Füllen Sie maximal 2 Liter Leitungswasser mit
dem Einfülltrichter in den Kessel. Warmes Wasser
verkürzt die Aufheizzeit.
Hinweis: Der Kessel kann bei waagrecht
stehendem Gerät bis 2 cm unter dem Rand des
Einfüllstutzens gefüllt werden.
• Benutzen Sie kein Reinigungsmittel.
• Schrauben Sie den Sicherheitsverschluß wieder
fest auf das Gerät.
Zusatztank
Für eine längere Arbeitsdauer können Sie zusätzlich den Zusatztank füllen.
* Sonderzubehör
1.1 Gerät auspacken
• Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden feststellen, dann benachrichtigen Sie
sofort Ihren Händler.
• Werfen Sie die beim Auspacken anfallende Verpackung nicht einfach in den Hausmüll. Geben
Sie die anfallenden Verpackungsteile zur Wiederverwertung an die entsprechenden Sammelstellen.
• Schrauben Sie den Behälterverschluß vom Zusatztank ab.
• Füllen Sie maximal 2 Liter Leitungswasser mit
dem Einfülltrichter in den Tank.
• Schrauben Sie den Behälterverschluß auf den
Zusatztank.
5
DE 4002
1. Inbetriebnahme
1.4 Gerät in Betrieb nehmen
• Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose
und schalten Sie das Gerät mit dem Schalter für
die Dampfzufuhr und mit dem Schalter für die
Heizung ein. Die Kontrollampen müssen leuchten.
Hinweis: Die volle Heizleistung steht nur dann zur
Verfügung, wenn der Blockstecker beim Aufheizen
am Gerät angeschlossen ist.
• Wenn die Kontrollampe für die Heizung erlischt,
ist das System funktionsbereit.
Hinweis: Stellen Sie das Gerät im eingeschalteten
Zustand nicht senkrecht. Die Heizung schaltet sich
sonst nach kurzer Zeit automatisch ab und die rote
Kontrollampe (Wassermangel) leuchtet auf.
• Schalten Sie zum Transport des Gerätes die
Heizung mit dem Schalter aus.
• Wenn Sie den Dampfschalter betätigen, tritt
Dampf aus. Richten Sie die Dampfpistole zuerst
immer auf ein Tuch, bis der Dampf gleichmäßig
ausströmt.
• Die Heizung schaltet sich während der Benutzung immer wieder ein (Kontrollampe leuchtet
auf), um den Druck im Kessel aufrechtzuerhalten.
• Wenn Sie das Gerät ohne Wasser eingeschaltet
haben, leuchtet zuerst die Kontrollampe der
Heizung auf, bis der Wassermangelthermostat
die Heizung ausschaltet. Danach leuchtet die
Kontrollampe Wassermangel auf.
1.6 Gerät ausschalten
• Schalten Sie das Gerät mit den Schaltern aus.
• Ziehen Sie den Blockstecker aus dem Gerät.
Heben Sie dabei den Deckel der Steckdose am
Gerät an.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• Das Restwasser können Sie im Gerät belassen.
1.7 Gerät transportieren
Arbeiten Sie mit den Verlängerungsrohren und der
Bodendüse, können Sie das Gerät auch einfach
transportieren.
• Schalten Sie hierzu die Heizung mit dem Schalter
aus, stellen Sie das Gerät senkrecht und hängen
Sie das Verlängerungsrohr mit dem Halter an der
Unterseite des Gerätes ein.
1.8 Gerät aufbewahren
• Legen Sie Handdüse, Punktstrahldüse und
Kleinteile in das Zubehörfach.
• Wickeln Sie das Kabel um die Halterung am
Boden des Gerätes. Stecken Sie die beiden
Verlängerungsrohre einzeln in die Aussparungen
am Geräteboden.
• Lassen Sie die Bürsten immer so erkalten, daß
jede Verformung der Borsten vermieden wird.
1.5 Wasser nachfüllen
Hinweis: Wenn das Wasser im Zusatztank ver-
braucht ist, ertönt ein Signal und die Kontrollampe
Wassermangel Zusatztank leuchtet auf.
• Befüllen Sie mit dem Einfülltrichter den
Zusatztank mit maximal 2 Litern Leitungswasser.
• Wenn die Kontrollampe für die Heizung erlischt,
ist das Gerät wieder funktionsbereit.
Hinweis: Sollte trotz vollem Zusatztank die Pumpe
kein Wasser fördern, muß der Kessel entkalkt
werden – siehe 3.1 Entkalken des Kessels.
6
2. Anwendungshinweise
Deutsch
2.1 Grundsätzlich ist zu beachten
Eine gründliche Vorreinigung ist das wichtigste in
der Dampfreinigung. Das heißt: Dort, wo jahrelang
mit Reinigungsmitteln gereinigt wurde, hat sich eine
Schicht aufgebaut, die zunächst in einer Grundreinigung abgelöst werden muß. Durch den Einsatz
des Dampfreinigers wird der Schmutz wie zuvor
beschrieben abgelöst und im Tuch gebunden. Je
nach Verschmutzungsgrad ist nach 1–2 maligem
Einsatz dieser Schmutz komplett entfernt. Das
Ergebnis ist ein streifenfreier Boden. Das gleiche
gilt auch für die Fensterreinigung. Starke Kalkablagerungen kann der Dampfreiniger nicht direkt
lösen. Unter dem Punkt Sanitärreinigung haben wir
beschrieben, wie auch hier mit Erfolg gereinigt
werden kann.
2.2 Besondere Hinweise
Reinigung von Textilien
Vor der Behandlung von Textilien sollten Sie zuerst
immer eine verdeckte Stelle behandeln. Dazu die
Fläche intensiv eindampfen und trocknen lassen,
um festzustellen, ob Farb- oder Formveränderungen auftreten.
Reinigung von beschichteten oder lackierten
Oberflächen
Wenn Sie Küchen- und Wohnmöbel, Türen, Parkett,
lackierte oder kunststoffbeschichtete Oberflächen
mit Dampf reinigen, sollten Sie darauf achten, daß
sich bei längerer Dampfeinwirkung Wachs, Möbelpolitur, Kunststoffbeschichtung oder Farbe lösen
kann. Deshalb diese Oberflächen nur kurz eindampfen oder mit einem bedampften Tuch reinigen.
Glasreinigung
Unterschiedlich erwärmte Glasflächen können
zerspringen. Besonders bei niedrigen Außentemperaturen sollten Sie zunächst die gesamte
Glasfläche leicht bedampfen, um Temperaturunterschiede auszugleichen und um Spannungen
an der Glasoberfläche zu vermeiden. Richten Sie
den Dampfstrahl nicht direkt auf die versiegelten
Stellen des Fensters.
2.3 Dampfmengenregulierung mit Drehknopf
am Gerät
• Wenn Sie mit Standardzubehör oder dem Bügel-
eisen arbeiten, können Sie die Dampfmenge mit
dem Drehknopf am Gerät regulieren.
2.4 Dampfmengenregulierung mit Handrad
an Dampfpistole
· Wenn Sie mit dem Standard-Zubehör arbeiten,
können Sie die Dampfmenge mit dem Handrad
an der Dampfpistole regulieren. Der Dreh-knopf
am Gerät ist dann inaktiv.
Hinweis: Wenn das Handrad auf kleine Menge
eingestellt ist, kann nach Loslassen des Dampfschalters noch kurzzeitig Dampf austreten, bis der
Druck im Dampfschlauch abgebaut ist. Sie können
diesen Druck auch schneller abbauen, indem Sie
die Dampfmengenregulierung kurzzeitig auf große
Menge stellen.
2.5 VAPOHYDRO-Regulierung mit Drehknopf
• In Naßbereichen können Sie auch den Schmutz
wegspülen, anstatt ihn mit dem Tuch aufzunehmen. Hierzu können Sie die Feuchtigkeit des
Dampfes mit dem Drehknopf für Dampfmengenregulierung einstellen. Je höher die Feuchtigkeit
des Dampfes ist, also je mehr Wasser im
Dampfstrahl enthalten ist, desto eher erhalten Sie
diese Spülwirkung. Wenn Sie den Drehknopf
ganz nach „+“ drehen, tritt ein heißer Wasserstrahl aus, dann ist die Spülwirkung am größten.
• Setzen Sie die VAPOHYDRO z.B. in Verbindung
mit der Punktstrahldüse zur Reinigung im Bad
ein.
• Wenn Sie mit Tüchern arbeiten (Bodendüse,
Handdüse), stellen Sie die VAPOHYDRO-Regulierung mit dem Drehknopf ganz auf „–“, um
möglichst wenig Feuchtigkeit im Dampfstrahl zu
erhalten. Sie verbessern damit die SchmutzLösekraft des Dampfes.
Hinweis: Wenn Sie den Drehknopf für die
VAPOHYDRO-Regulierung auf „+“ drehen, entleert sich der Kessel schneller.
7
DE 4002
2. Anwendungshinweise
2.6 Temperaturanzeige
• Diese zeigt an, ob Sie im richtigen Temperatur-
bereich (grüner Bereich) arbeiten.
2.7 Dampfpistole
• Die Dampfpistole ohne Zubehör können Sie
benutzen zum:
–Beseitigen von Gerüchen und Falten aus der
Kleidung.
–Entstauben von Pflanzen (ca. 30 cm Abstand
einhalten).
–Feucht Staubwischen. Dazu die Oberfläche
leicht bedampfen und dann mit einem sauberen
Tuch trockenwischen.
2.8 Punktstrahldüse
· Die Punktstrahldüse können Sie je nach Bedarf
direkt oder mit den Verlängerungsrohren auf die
Dampfpistole aufsetzen.
· Die Reinigungswirkung erhöht sich, je näher Sie die
Düse an die verschmutzte Stelle halten, da
Temperatur und Druck des Dampfes direkt beim
Ausströmen am größten sind.
· Die Punktstrahldüse mit den verschiedenen
Aufsätzen können Sie z. B. benutzen für die
Reinigung von
– schwer zugänglichen Stellen wie z.B. Ecken,
Fugen etc.
– Jalousien, Zentralheizungen
–WCs
– rostfreiem Stahl, Fenster, Spiegel
– Armaturen
– beschichteten und emaillierten Flächen
– Anlösen von Flecken.
2.9 Bodendüse
• Verwenden Sie die Bodendüse je nach Bedarf mit
den Verlängerungsrohren. Benutzen Sie diese
Düse für alle großen, abwaschbaren Wand- und
Bodenbeläge. Stellen Sie die Bodendüse auf den
gefalteten großen Wischlappen und ziehen Sie
diesen jeweils seitlich unter die Klammern.
• Wenn Sie den Wischlappen regelmäßig wenden
und wechseln, verbessern Sie die Schmutzaufnahme.
• Reinigen Sie stark verschmutzte Flächen, indem
Sie langsam arbeiten, um die Einwirkzeit des
Dampfes zu verlängern.
• Befinden sich auf dem zu reinigenden Boden
noch Reinigungsmittelrückstände, so kann es zur
Streifenbildung kommen. Diese Streifen verschwinden in der Regel nach mehrmaliger
Anwendung mit dem Dampfreiniger.
2.10 Handdüse
• Verwenden Sie die Handdüse je nach Bedarf mit
den Verlängerungsrohren.
• Die Handdüse mit dem Wischlappen können Sie
z.B. benutzen für die Reinigung von:
– kleinen abwaschbaren Flächen
– Möbelstoffen
– empfindlichen Flächen.
2.11 Sonderzubehör
Es darf nur Sonderzubehör verwendet werden, das
vom Hersteller freigegeben ist.
Bügeleisen (Bestellnr. 6.959-262)
· Benutzen Sie die Verlängerung für unzugängliche
Ritzen, Fugen etc.
· Die Powerdüse erhöht die Ausströmungs-
geschwindigkeit des Dampfes. Daher eignet sie
sich gut für z.B.
– Reinigung von besonders hartnäckigem
Schmutz
– Ausblasen von Ecken, Fugen usw.
Hinweis: Zur Reinigung empfindlicher Oberflächen ist die Rundbürste nicht geeignet.
8
• Verbinden Sie den Blockstecker des Bügeleisens
mit dem Gerät.
Dampfbügeln
– Stellen Sie die VAPOHYDRO-Regulierung mit
dem Drehknopf ganz auf „ – ”.
– Drehen Sie den Temperaturregler zum Bügeln
aller Stoffe mindestens auf Stufe
austretende Dampf verhindert dabei die
Überhitzung des Stoffes.
– Je höher Sie die Temperatur einstellen, desto
trockener und unsichtbarer ist der Dampf, die
Dampfmenge bleibt jedoch gleich.
...
. Der
Loading...