Kaiser KG 9325 Em Turbo User Manual

KG ..., KCG ...

BUILT IN COOKING HOB ELECTROGAS

EINBAUKOCHFELD ELEKTRO-GAS

ВСТРАИВАЕМАЯ НАГРЕВАТЕЛЬНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ

ГАЗ-ЭЛЕКТРО

EN

DE

RU

USER MANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNG

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

2

EN

DEAR CUSTOMERS,

We are convinced that you have made a right choice.
This product which satisfies the high quality demands
and corresponds to world comprehensive standards

and his modern appearance

which has been developed by the best European

We ask you to read the operating instructions before
usage thoroughly. The consideration of
recommendations protects you from possible
inconveniences which can appear as a result of the

electric energy. If the use

corresponds to the present operating instructions, the

s correspond to the main demands of

the security, hygiene and environment protection,

the norms counting within the frames of the EU, they

of the CIS, which is confirmed with the corresponding

With the thoughts of a constant improvement of the

the changes in design and

positive changes of the

We Inform you that our devices which are the object of the present
operating instructions are precertain exclusively for the domestic
use.

thank you for purchasing this Kaiser product.

realizes your cookeries,

designers will decorate your kitchen splendidly.

wrong use of the cooking hobs, and allows you to reduce
the consumption of gas and

cooking hob will bring you a lot of pleasure for a long
time.

Our cooking hob

according to the directives of the EU which is confirmed
with certificates DIN ISO 9001, ISO 1400, according to

also correspond to the Gosstandart of Russia, standards

certificates.

quality of our cooking hob
equipment which lead only to
technical qualities are reserved by the manufacturer.

We wish you an effective use of our cooking hob.

Yours faithful ly

OLAN-Haushaltsgeräte
Berlin Germany

3

DE

RU

LIEBE KUNDIN, LIEBER KUNDE,

Qualität befriedigt und weltumfassenden Standards
entspricht, verwirklicht Ihre Kochkünste, und sein
modernes Aussehen, das von besten europäischen

orden ist, wird Ihre Küche

Wir bitten Sie die Bedienungsanleitung vor der Nutzung

Ihnen viel Vergnügen auf lange Zeit, wenn der
Gebrauch der vorliegenden Bedienungsanleitung

entsprechen den Hauptforderungen
der Sicherheit, der Hygiene und des Umweltschutzes,
laut den Direktiven der EU, was mit Zertifikaten DIN

ngen von Gosstandart in Russland und

Standards anderer GUS Länder, was durch die

Mit den Gedanken der ständigen Verbesserung der

sind Änderungen bei

u positiven

Veränderungen der technischen Eigenschaften führen,

Wir wünschen Ihnen die effektive Nutzung unseres

vorliegenden Bedienungsanleitung sind, sind ausschließlich für den
häuslichen Gebrauch vorbestimmt.

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ,

домашнего пользования.

wir danken Ihnen für den Erwerb unserer Technik.

Wir sind überzeug, dass Sie eine richtige Wahl getroffen
haben. Dieses Produkt, das die hohen Forderungen zur

Designer entwickelt w
prächtig schmücken.

aufmerksam zu lesen. Die Beachtung von Empfehlungen
schützt Sie von eventuellen Unannehmlichkeiten, die als
Folge der falschen Nutzung des Kochfeldes auftreten
können, und ermöglicht Ihnen den Verbrauch von Gas
und Elektroenergie zu reduzieren. Das Kochfeld bringt

entsprechen wird.

Unsere Kochfelder

ISO 9001, ISO 1400, entsprechend den im Rahmen der
EU geltenden Normen, bestätigt ist, und genauso auch
den Anforderu

Identifikationszertifikate bestätigt ist.

Qualität unserer Kochfelder
Design und Einrichtung, die nur z

vom Hersteller vorbehalten.

Kochfeldes.

Hochachtungsvoll

благодарим Вас за приобретение нашей техники.

Мы уверены, что Вы сделали правильный выбор.
Данный продукт, удовлетворяющий самым высоким

требованиям и отвечающий мировым стандартам,
позволит Вам легко воплотить все Ваши

кулинарные способности, а его современный вид,

разработанный лучшими европейскими

дизайнерами, великолепно украсит Вашу кухню.

Просим Вас внимательно прочитать инструкцию
по обслуживанию и эксплуатации до пуска
устройства. Соблюдение содержащихся в ней
рекомендаций защитит Вас от возможных
неприятностей при неправильной эксплуатации
варочной поверхности, а также позволит Вам
уменьшить расход газа и электроэнергии. Если

эксплуатация варочной поверхности будет
соответствовать настоящей инструкции, наша
варочная поверхность будет радовать Вас долгое
время.

Наши варочные поверхности полностью

соответствует основным требованиям
безопасности, гигиены и защиты окружающей
среды, согласно директивам Европейского Союза,

что подтверждено сертификатами DIN ISO 9001,
ISO 1400, в соответствии с настоящими нормами,

действующими на территории Европейского
сообщества, a также полностью отвечают всем
требованиям Госстандарта России и стандартов
других стран СНГ, что подтверждается

сертификатами соответствия.

С мыслью о дальнейшем повышении технических и
эксплуатационных характеристик наших варочных

поверхностей мы оставляем за собой право на

внесение изменений в дизайн и устройство,
влияющих только положительно на

потребительские качества и свойства продукта.

Желаем Вам эффективного пользования варочной

поверхностью нашей фирмы.

Уважающий Вас

OLAN-Haushaltsgeräte
Berlin Germany

Wir Informieren Sie, dass unsere Geräte, die der Gegenstand der

OLAN-Haushaltsgeräte

Берлин Германия

Информируем, что наши приборы, являющиеся предметом
настоящей Инструкции, предназначены исключительно для

4

EN

CONTENTS

INSTALLATION INSTRUCTIONS 6

Electrical connection 6
Gas connection 8
Conversion to a different gas type 10

Installation of the hob 14

SAFETY CONDITIONS 20

EQUIPMENT 26

Gas cooking hob 26

USAGE 28

CAR E AND ATT E NDANCE 32

RESPECT FOR THE ENVIRONMENT 36

5

DE

RU

INHALTSVERZEICHNIS

ОГЛАВЛЕНИЕ

FÜR DEN INSTALLATEUR 7

Stromanschluss 7
Gasanschluss 9
Umstellen auf einen anderen Gastyp 11

Einbau des Kochfeldes 15

SICHERHEITSBEDINGUNGEN 21

AUSSTATUNG 27

Gaskochfeld 27

BENUTZUNG 29

PFLEGE UND WARTUNG 33

UMWELTVERTRÄGLICHKEIT 37

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ 7

Подключение к электросети 7
Подключение к газу 9
Переключение на другой тип газа 11
Установка варочной поверхности 15

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ 21

ОБОРУДОВАНИЕ 27

Газовая варочная поверхность 27

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 29

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД 33

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 37

6

EN

NSTALLATION INSTRUCTIONS

to the mains

plant characteristics are such as to

follow what is indicated on the matrix plate

he mains supply has an efficient ground

connection complying with all applicable

legal requirement. If the

handling the power specified on the appliance's

above ambient temperature at any point along its

terminals, fit a switch with minimum aperture of 3
mm between the contacts. Make sure that the

pacity for the power
specified on the appliance's data plate, and
compliant with applicable regulations. The switch

green earth wire. The

Attention! The manufacturer declines all
above instructions and normal safety

Attention! Installation and electrical

connection must be made by a qualified
expert only.

responsibility for damage or injury if the
precautions are not respected.

ELECTRICAL CONNECTION

Before connecting the cooking hob
power supply, make sure that:

• the
placed at the bottom of the working area,

• t
laws and regulations.

Correct grounding is a
appliance is not pre-fitted with a power cable and/or
plug, use only suitable cables and plugs capable of

data plate and capable of resisting heat. The power
cable should never reach a temperature 50°C

length.

If the appliance is to be connected directly to mains

switch is of sufficient ca

must not break the yellow­socket or switch must be easily reachable with the
cooking hob fully installed.

7

DE

RU

FÜR DEN INSTALLATEUR

das Stromnetz gemäß den geltenden
Bestimmungen und Rechtsvorschriften

Kabel und/oder Netzstecker ausgestattet

det werden,

entspricht. Das Kabel darf an keiner Stelle
keinesfalls eine Temperatur von über 50°C

mit Kontaktöffnung

Daten der geltenden Vorschriften entsprechen
genannten Schalter unterbrochen werden). Der

ecker bzw. der allpolige Schalter müssen bei

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ

Внимание! Изготовитель не несет

Внимание! Монтаж и подключение

Achtung! Der Herst eller ist nicht haftbar,

Anweisungen nicht

Achtung! Die Montage und
qualifizierten Fachmann durchgeführt

Stromnetzanschluss soll nur von einem
werden.

wenn bei der Installation des Gerätes alle
oben angeführten
befolgt werden.

STROMANSCHLUSS

Vor der Durchführung des Stromanschlusses muss
sichergestellt werden, dass:

• die Eigenschaften des Stromnetzes mit den
Werten auf dem im unteren Teil des
Kochfeldes angebrachten Typenschild
übereinstimmen,

•
geerdet ist.

Die Erdung ist eine notwendige Voraussetzung der
Nutzung des Gerätes. Falls das Kochfeld mit
keinem
ist, muss geeignetes Material verwen
das den Werten auf dem Typenschild des Gerätes

erreichen.

Wenn ein direkter Netzanschluss gewünscht wird,
muss ein allpoliger Schalter
von min. 3mm vorgesehen werden, der erlaubt das
Gerät vom Netz zu trennen, der den technischen

muss (das gelb-grüne Erdungskabel darf nicht vom
St

dem installierten Gerät problemlos zugänglich sein.

должны проводиться только
квалифицированным специалистом.

никакой ответственности, если при
установке прибора не соблюдаются все
вышеприведенные предписания.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Перед подключением варочной поверхности к
эл. сети, необходимо убедиться, что:

• параметры сети соответствуют данным в

табличке на нижней части самого
прибора,

• эл. сеть заземлена в соответствии с

действующими нормами и
предписаниями.

Заземление является необходимым условием
правильной эксплуатации. Если варочная
поверхность не оборудована кабелем и/или
штекером, применяйте только материалы,
соответствующие данным, указанным в
заводской табличке. Кабель ни в коем случае не
должен нагреваться выше температуры 50°С.

В случае подсоединения непосредственно к эл.
сети, необходимо использовать специальный
автоматический выключатель с зазором между
контактами не менее 3 мм, позволяющий
отсоединять прибор от сети, соответственно
техническим данным действующих предписаний
(желто-зеленый кабель заземления не должен
прерываться данным выключателем). Штекер
или автоматический выключатель на правильно
установленном приборе должен быть всегда
легкодоступен.

8

EN

4

GAS CONNECTION

is designed to operate with both
natural gas (methane) and liquid gas (LPG), and
can be easily converted from one type to another
following the instructions given in the relative

a pressure regulator conforming to the

is for gas service personal

The gas connection with this adapter is

2 1 3

Attention! Connection to the gas supply

4

5

The cooking hob

section of this booklet «Converting to a different
type of gas».

At factory the appliance has been pre-installed
to natural gas.

If the appliance is to operate with gas bottles (LPG),

and converting to a different type of gas
must be carried out by qualified technicians
and in conformance with the requirements.
Depending on regional rules and
regulations, may be used different (from
mentioned) types of connections.

requirements.

Rigid pipe connection

Connection to the mains gas supply may be made
via a metal pipe or via a rigid stainless steel pipe, or
via a flexible steel-tipped hose 3 which is tightly
attached to the fitting 2 (remove the plastic cap 1).

When connecting to LPG, use the fitting 4.

A service-adapter 5
only.
prohibited.

The fittings 4 and 5 with seals are supplied with the
appliance and comply with standards.

9

DE

RU

GASANSCHLUSS

kann mit Erdgas (Methan) oder

Wird das Gerät mit Flüssiggas aus einer

Beim Anschluss zur Flüssiggas, benutzen Sie

Fachpersonen des

Zubehör geliefert und entsprechen den

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ГАЗУ

Achtung! Der Anschluss an das Gasnetz

gemäß den

Bestimmungen können die Arten von

Внимание! Подключение прибора к

от указанного типы подключений.

Das Kochfeld
Flüssiggas betrieben und ganz einfach von einem
Gastyp auf den anderen umgestellt werden (siehe
Abschnitt «Umstellen auf einen anderen Gastyp»).

Am Werk wurde das Gerät auf Erdgas
vorinstalliert.

und Umstellung auf einen anderen Gastyp
muss von einer Fachperson
geltenden Vorschriften ausgeführt werden.

Gasflasche gespeist, muss der Druckregler gemäß
den geltenden Vorschriften benutzt werden.

Je nach den regionalen Vorschriften und
Verbindungen verwendet werden, die vom

angegebenen abweichen.

Das Anschließen zur Quel le des Gas es

Der Anschluss zum Stadtgas kann mit Hilfe eines
steifen Metallrohres oder mit einem Sicherheits­Gasschlauch mit Stahlspitze 3 zum Anschluss 2
(Kunststoffkappe 1 entfernen) hergestellt werden.

Gewindefitting 4.
Service-Adapter 5 ist nur für

Kundendienstes bestimmt. Der Anschluss mit
diesem Adapter ist verboten.

Das Gewindefitting 4 und der Service-Adapter 5
mit Dichtungen werden zusammen mit dem Gerät
als
Normen.

Варочная поверхность может работать на
природном (метан) или сжиженном газе и очень
просто переключаться с одного типа газа на
другой (см. раздел «Переключение на другой
тип газа»).

На заводе прибор настроен для
подключения к природному газу.

газовому баллону или газопроводу и
переключение на другой тип газа должно
осуществляться квалифицированными
специалистами, в соответствии с
действующими предписаниями.
В зависимости от региональных норм и
правил, могут использоваться отличные

Если прибор питается сжиженным газом из
газового баллона, регулятор давления должен
использоваться в соответствии с
действующими предписаниями.

Подключение к источнику газа

Подсоединение к магистральному газу
осуществляется с помощью металлической
трубы или с помощью специального
нержавеющего стального шланга со стальным
наконечником 3 к штуцеру 2 (снять пластиковую
заглушку 1).

При подключении к сжиженному газу,
использовать переходник 4.

Сервис-адаптер 5 предназначен только для
специалистов сервисной службы. Подключение
при помощи данного адаптера запрещено

Переходник 4 и сервис-адаптер 5 c
уплотнениями поставляются в комплекте с
прибором как принадлежности и соответствуют
нормам.

10

EN

into contact with moving parts of the kitchen unit

Attention! CHECK UP

You must prevent the pipe from crushing, coming
(for example, a drawer) and prevent access to any

spaces which might become obstructed.

LEAKPROOFNESS of the connection to
the gas supply pipe or gas cylinder using
soap suds only. Spread soap suds on the
joints, if there are bubbles, please close
the valve and re-connect the hose until no
bubbles.

Don’t use open flame – danger to life!

11

DE

RU

Der Schlauch sollte nicht gequetscht sein, nicht in

Kontakt zu den beweglichen Teilen der
Einbaueinheit gelangen (z. B. einer Schublade)
oder durch Öffnungen verlegt werden, die

Achtung! Nach dem Anschließen des

an das Gasnetz (bzw. die
Gasflasche) mit Seifenwasser
KONTROLLIEREN, ob der Anschluss

trennen und wieder

anschließen. Wiederholen, bis Blasen
Auf keinen Fall einen Feuerzeug, einen

Внимание! После подключения прибора к

verschlossen werden könnten.

Gerätes

DICHT ist bzw. Gas austritt. Tragen Sie
Seifenschaum auf die Verbindung. Wenn
Blasen auftreten, schließen Sie das Ventil,
den Schlauch

verschwinden.
Zündholz oder offene Flamme anderer

Art benutzen!

Шланг не должен сдавливаться, соприкосаться
с подвижными частями мебели, в которую
монтируется поверхность (например, с
выдвижными ящиками) и проходить в
загроможденных местах.

газопроводу или газовому балону
ПРОКОНТРОЛИРОВАТЬ
ГЕРМЕТИЧНОСТЬ соединений с помощью
мыльной пены. Нанесите мыльную пену
на соединения. Если появятся пузыри,
закройте кран, отсоедините шланг и
подсоедините снова. Повторяйте пока не
исчезнут пузыри.

Ни в коем случае не применять открытое
пламя!

12

EN

It is advisable to tighten the junctions by insulating

And if there is gas leak happens during using, please

If the hob is to be combined with an oven, please

When making the connection, take care not to apply

Before converting the appliance for operation with a
different gas type, check which type of gas it is
currently set to operate with (adhesive label on

by qualified technicians and in conformance with the

with the corresponding

LPG (butane/propane)

2 3 1

teflon tape.

immediately shut off the gas source or call local gas
sector service for help.

check, that gas intake connection of the appliance has
a “male thread”

stresses of any kind to the appliance.

CONVERSION TO A DIFFERENT TYPE OF GAS

appliance).
For the correct nozzle diameter, refer to the relative
table in this booklet.
Conversion to a different gas type must be carried out

requirements.

Conversion procedure:

• Disconnect the electrical power supply to the

appliance,

• Turn the knobs in the null position.

• Replace the nozzles 1

type of gas to be used (see table «Nozzle
table»).

• Remove a knob of gas submission 2.

• To adjust to the minimum, turn the knobs in the

null position and use a screwdriver on the screw
placed on the tap 3 after turning the tap to its
minimum position. For
screw tight.