Kaiser KCT 6909 User manual

DE GB

Sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen und be­glückwünschen uns für
Ihre Wahl.
Dieses neue Produkt, sorg­fältig entworfen und mit
erstklassigen Materialien
hergestellt, wurde genau
geprüft um alle Ihre Forder­ungen an ein perfektes Ko­chen zu erfüllen.
Wir bitten Sie deshalb die
einfachen Anweisungen zu
lesen und einzuhalten,
damit von der ersten
Anwendung an
ausgezeichnete Ergebnisse
erreicht werden können.
Mit diesem modernen
Apparat wünschen wir
Ihnen das Beste.

Dear customer,

We thank you and con­gratulate you on your
choice.
This new carefully designed
product, manufactured with
the highest quality mate­rials, has been carefully
tested to satisfy all your
cooking demands.
We would therefore request
you to read and follow
these easy instructions
which will allow you to
obtain excellent results
right from the start.
May we wish you all the
very best with your modern
appliance!

OLAN-Haushaltsgeräte
Berlin, Germany

OLAN-Haushaltsgeräte
Berlin, Germany

2

ITFR

ES RU

Cher client,

merci et sincères félicitations
pour le choix que vous avez
fait.
Ce nouveau produit,
développé avec soin et
fabriqué avec des matières de
toute première qualité, a été
soigneusement rodé pour
satisfaire toutes Vos exi­gences d’une cuisson parfaite.
Veuillez lire attentivement les
instructions simples portées
sur cette notice qui vous
permettront d’obtenir
d’excellents résultats dès la
première utilisation.
Nous vous souhaitons une
entière et pleine satisfaction
quant à l’utilisation de cet
appareil moderne.

Caro Cliente,

sentitamente La ringra­ziamo e ci congratuliamo
per la scelta da Lei fatta.
Questo nuovo prodotto,
accuratamente progettato e
costruito con materiali di
primissima qualità, è stato
accuratamente collaudato
per poter soddisfare tutte le
Sue esigenze di una perfetta
cottura.
La preghiamo pertanto di
leggere e rispettare le facili
istruzioni che Le permet­teranno di raggiungere
eccellenti risultati sin dalla
prima utilizzazione.
Con questo moderno appar­ecchio Le formuliamo i
nostri più vivi auguri.

Estimado Cliente,

le agradecemos mucho y le
felicitamos por su elección.
Este nuevo producto,
cuidadosamente estudiado y
construido con materiales
de primera calidad, ha sido
probado esmeradamente
para poder satisfacer todas
sus exigencias de una
perfecta cocción.
Por lo tanto le rogamos lea
y respete las fáciles in­strucciones que le permi­tirán llegar a resultados ex­celentes desde la primera
utilización.
Con este moderno aparato
le expresamos nuestras
mejores felicitaciones.

Edf;ftvsq gjregfntkm>

мы благодарим Вас за Ваш

выбор и поздравляем с

удачной покупкой. Этот

новый продукт, тщательно

разработанный и

изготовленный из

первоклассных материалов,

был основательно опробован,

чтобы учесть все Ваши

требования к

совершенствованию процесса

приготовления блюд.

Поэтому мы просим Вас

внимательно прочитать это

руководство по эксплуатации

и соблюдать простые

указания, что позволяет с

самого начала применения

устройства достичь отличных

результатов. С этим

современным аппаратом мы

желаем Вам всего самого

наилучшего.

OLAN-Haushaltsgeräte
Berlin, Germany

OLAN-Haushaltsgeräte
Berlin, Germany

OLAN-Haushaltsgeräte
Berlin, Germany

Kaiser

OLAN-Haushaltsgeräte Berlin,

Germany

3

DE GB

Inhaltsverzeichnis

Anweisungen
für den Benutzer

Installation 6
Anwendung 6

Modelle
KC 40.60..., KC 40.77... 6

Modelle KC 69...,
KCT 69..., KCT 79... 28

Modelle KC 20.29...,
KC 40.60..., KC 39... 52

Instandhaltung 58

Anweisungen
für den Installateur

Index

Instructions
for use

installation 6
use 6

Models
KC 40.60..., KC 40.77... 6

Models KC 69...,
KCT 69..., KCT 79... 28

Models KC 20.29...,
KC 40.60..., KC 39... 52

maintenance 58

Instructions for the
installation technician

Installation 60
Aufstellung 60
elektrischer Anschluß

60

Heizelemente 64

DIESES PRODUKT IST ALS HAUS
HALTSGERÄT GEDACHT. FÜR SCHADEN

SACHEN ODER PERSONEN, DIE AUF

AN
FALSCHE
UNGEEIGNETEN GEBRAUCH ODER
MISSBRAUCH
ÜBERNIMMT DER HERSTELLER
KEINERLEI

INSTALLATION BZW

ZURÜCKZUFÜHREN SIND

VERANTWORTUNG

-

.

,

.

installation 60
positioning 60
electrical connection 60
heating elements 64

THIS APPLIANCE IS CONCEIVED FOR
DOMESTIC
MANUFACTURER

BE

WAY
WHATEVER
ARE
INSTALLATION
WRONG OR ABSURD USE

USE ONLY. THE

SHALL NOT IN ANY

HELD RESPONSIBLE FOR

INJURIES OR DAMAGES

CAUSED BY INCORRECT

OR BY

UNSUITABLE

.

,

4

ESITFR

RU

Index

Notice
d’emploi

installation 7
emploi 7

Modèle
KC 40.60..., KC 40.77... 7

Modèle KC 69...,
KCT 69..., KCT 79... 29

Modèle KC 20.29...,
KC 40.60..., KC 39... 53

entretien 59

Modalités
d’installation

Indice

Istruzioni
per l’utente

installazione 7
uso 7

Modelli
KC 40.60..., KC 40.77... 7

Modelli KC 69...,
KCT 69..., KCT 79... 29

Modelli KC 20.29...,
KC 40.60..., KC 39... 53

manutenzione 59

Istruzioni
per l’installatore

Indice

Instrucciones
para el usuario

instalación 7
utilización 7

Modelo
KC 40.60..., KC 40.77... 7

Modelo KC 69...,
KCT 69..., KCT 79... 29

Modelo KC 20.29...,
KC 40.60..., KC 39... 53

mantenimiento 59

Instrucciones
para el instalador

Оглавление

Указания

для пользователя

Сборка

Эксплуатация

Модели KC 40.60... , KC

40.77... 7

Модели KC 69… , KCT

69… , KCT 79… 29

Модели KC 20.29... , KC

40.60... ,KC 39... 53

Уход 59

Указания для монтёра

7
7

installation 61
positionnement 61
branchement électrique61
élements de chauffe 65

CE PRODUIT EST CONÇU
EXCLUSIVEMENT
DOMESTIQUE
DÉCLINE
POUR
CAUSÉES
INCORRECTE
IMPROPRE

TOUTE RESPONSABILITÉ

DOMMAGES ET BLESSURES

PAR UNE INSTALLATION

POUR USAGE

. LE CONSTRUCTEUR

OU PAR UN USAGE

, ERRONÉ OU ABSURDE.

installazione 61
posizionamento 61
collegamento elettrico 61
elementi riscaldanti 65

QUESTO PRODOTTO È STATO
CONCEPITO
DOMESTICO
DECLINA
CASO
PERSONE
CORRETTA
IMPROPRIO

PER UN IMPIEGO DI TIPO

. IL

OGNI RESPONSABILITÀ NEL

DI

EVENTUALI DANNI A COSE O

DERIVANTI DA UNA NON

INSTALLAZIONE O DA USO

,

ERRONEO OD ASSURDO

COSTRUTTORE

.

instalación 61
colocación 61
conexión eléctrica 61
elementos calefactores 65

ESTE PRODUCTO FUE CONCEBIDO

UN

PARA
CONSTRUCTOR
RESPONSABILIDAD
DAÑOS
PERSONAS
INSTALACIÓN
USO

USO DE TIPO DOMÉSTICO. EL

DECLINA CUALQUIER

EN EL

EVENTUALES A COSAS O

QUE DERIVEN DE UNA

INCORRECTA O DE UN

IMPROPIO, ERRADO O ABSURDO

CASO DE

.

Сборка 61

Установка 61

Подключение к

электросети 61

Нагрввательные элементы 65

ЭТОТ ПРИБОР СОЗДАН ДЛЯ

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТОЛЬКО В

ДОМАШНЕМ ХОЗЯЙСТВЕ.

ФИРМА ИЗГОТОВИТЕЛЬ НЕ

НЕСЕТ НИКАКОЙ

ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УЩЕРБ,

НАНЕСЕННЫЙ ЛИЦАМ, ИЛИ

ИМУЩЕСТВУ, ВОЗНИКАЮЩИЙ В

РЕЗУЛЬТАТЕ НЕПРАВИЛЬНОЙ

УСТАНОВКИ ИЛИ

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСТРОЙСТВА.

5

DE GB

ANWEISUNGEN
FÜR DEN BENUTZER

Installation

Alle Operationen hinsichtlich der
Installation (elektrischer Anschluß)
müssen vom zugelassenen
Fachpersonal gemäß den geltenden
Bestimmungen ausgeführt werden.
Für die spezifischen Anweisungen
siehe die dem Installateur vorbe­haltene Seite.

Anwendung

HEIZELEMENTE
TOUCH CONTROL

(Abb. 1)

INSTRUCTIONS
PERTAINING TO USER

Installation

All operations relative to
installation (electric
connection) should be carried
out by skilled personnel in
conformity with the rules in
force.
As for the specific instructions
see part pertaining to installer.

Use

TOUCH CONTROL
HEATING ELEMENTS

(Figs. 1)

Berührungstasten
Alle Funktionen können über
Berührungstasten (kapazitive
Sensoren) auf der Frontpartie der
Bedienungsblende eingeschaltet
werden; jeder Taste entspricht eine
Anzeige.
Jede Betätigung wird von einem
Signalton quittiert.

Modelle
KC 40.60..., KC 40.77...

Ein- und Ausschalten

Einschalten des Geräts

1.Die berührungssensitive Taste
( )

für die Dauer von 2

Sekunden berühren.
Die Steuerung wird aktiviert: Die
Anzeigen der Einstellstufen (3)
zeigen “0” an und die
Dezimalstellen (13) blinken.
Der nächste Vorgang muss
innerhalb von 10 Sekunden
erfolgen, sonst schaltet sich das
Gerät automatisch aus.

Touch sensitive keys
All operations can be
performed using touch
sensitive keys (capacitive
sensors) located on the front
of the control board; each key
has a corresponding display.
All actions are confirmed by
an audible signal.

Models
KC 40.60..., KC 40.77...

Switching the appliance on and off

Switching on the appliance

1. Touch the touch key ( )
for 2 seconds.

The control is powered on: the
power level indicators (3)
show “0” and the decimal
points (13) flash.
The next operation must be
performed within 10 seconds
or the appliance will
automatically switch off.

Einschalten der Kochzone
Beim Einschalten des Geräts mit

Switching on a cooking zone
After switching on the

6

ESITFR

RU

INSTRUCTIONS
POUR L’UTILISATEUR

Installation

Toutes les opérations relatives à
l’installation (raccordement
électrique) doivent être faites
par un personnel qualifié, en
conformité avec les normes en
vigueur.
En ce qui concerne les
instructions spécifiques voir la

ISTRUZIONI
PER L’UTENTE

Installazione

Tutte le operazioni relative
all’installazione (allacciamento
elettrico) devono essere eseguite
da personale qualificato
secondo le norme vigenti.
Per le istruzioni specifiche vedi
la parte riservata all’installato­re.

partie réservée à l’installateur.

Emploi

ÉLÉMENTS CHAUFFANTS
TOUCH CONTROL

(Fig. 1)

Uso

ELEMENTI RISCALDANTI
TOUCH CONTROL

(Fig. 1)

INSTRUCCIONES
PARA EL USUARIO

Instalación

Todas las operaciones relativas
a la instalación (conexión
eléctrica) tienen que ser
efectuadas por personal
cualificado según las normas
vigentes.
Para las instrucciones espe­cíficas véase la parte reservada
al instalador.

Utilización

ELEMENTOS CALENTADORES
TOUCH CONTROL

(Figuras 1)

Указания для

пользователя

Сборка

Все работы по сборке

(подключение к эл. сети)

должны проводиться

специально обученным

персоналом в

соответствии с

действующими

Соответствующие

специфические указания

приведены в разделе для

монтёра.

НАГРЕВАТЕЛЬНЫЕ

ПОВЕРХНОСТИ С

СЕНСОРНЫМ

УПРАВЛЕНИЕМ

(Рис. 1)

нормативами.

Touches à effleurement
Toutes les opérations peuvent
être effectuées à l’aide des
touches à effleurement
(capteurs capacitifs), situés sur
le panneau avant de la carte ; à
chaque touche correspond un
display. Toute activité sera
confirmée par un signal sonore.

Modèle
KC 40.60..., KC 40.77...

Mise en marche et arrêt.

Allumage du dispositif

1. Toucher la touche à
effleurement

( )

pendant 2

secondes.
Le contrôle est activé : les
indicateurs de niveau de
réglage (3) affichent « 0 » et les
décimales (13) clignotent.
L’opération suivante doit être
faite dans les 10 secondes,
sinon le dispositif s’éteint
automatiquement.

Allumage de la zone de cuisson
Lors de la mise en route du

Tasti a sfioramento
Tutte le operazioni possono essere
compiute tramite tasti a
sfioramento (sensori di tipo
capacitivo) posti sulla faccia
frontale della scheda; ad ogni
tasto corrisponde un display.
Ogni attività viene confermata da
un segnale acustico.

Modelli
KC 40.60..., KC 40.77...

Accensione e spegnimento

Accensione del dispositivo

1. Premere il tasto a
sfioramento (
Il controllo viene attivato: gli

indicatori di livello di
regolazione (3) mostrano “0”
ed i punti decimali (13)
lampeggiano.
La prossima operazione deve
essere compiuta entro 10
secondi, altrimenti il dispositivo
si spegne automaticamente.

Accensione della zona di cottura
All’accensione del dispositivo

) per 2 secondi.

Tecla de presión leve
Todas las operaciones pueden ser
ejecutadas a través de teclas de
presión leve (sensores de tipo
capacitivo) puestas sobre la su­perficie frontal de la tarjeta; a
cada tecla corresponde un dis­play. Cada actividad es confirma­da por una señal acústica.

Modelo
KC 40.60..., KC 40.77...

Encendido y apagamiento

Encendido del dispositivo

1. Tocar la tecla de membrana

( )

durante 2 segundos.

El control es activado: los
indicadores de nivel de regula­ción (3) muestran “0” y los pun­tos decimales (13) parpadean.
La próxima operación debe ser
realizada dentro de 10 segundos,
sino el dispositivo se apaga
automáticamente.

Encendido de la zona de cocción
Cuando se enciende el dispositi-

Сенсорные кнопки

Все функции

поверхности включаются

нажтием кнопок на

панели управления

(ёмкостные сенсоры)

Каждой кнопке

соответствует свой

цифровой индикатор.

Каждое действие

сопровождается звуковым

сигналом.

МОДЕЛИ KC 40.60...,

KC 40.77...

Включение и

Включение поверхности:

1. Коснуться пальцем

символа в течение 2

секунд. При этом

активируется управление:

цифровой индикатор (З)

соответствующего поля

показывает "0", а точка на

индикаторе (13) начинает

мигать.

Следующее действие

должо быть произведено

в течение 10 сек., иначе

нагревательная

поверхность отключится

автоматически.

Включение

нагревательного поля:

.

выключение

7

TOUCH CONTROL

DE GB

1 Ein / Aus Taste
2 Kochzone
3 Anzeige eingestellter Wert
4 Minus
5 Plus
6 Doppelter Heizkreis
7 Timer
8 Anzeige Timer

9 Sperre
10 Warnleuchte doppelter Heizkreis
11 Timer-Warnleuchten
12 Warnleuchte Sperre
13 Dezimalpunkt

1 Accensione/Spegnimento ON / OFF

2 zona cottura

3 display valore impostato

4 meno

5 più

6 doppio circuito

7 timer

8 display timer

9 blocco
10 spia doppio circuito
11 spie timer
12 spia blocco
13 punto decimale

1 Power ON/ Power OFF
2 cooking zone
3 setting display
4 minus
5 plus
6 dual circuit
7 timer
8 timer display

9lock function
10 dual circuit indicator light
11 timer indicator lights
12 lock indicator light
13 decimal point

Encendido/Apagado ON / OFF

1

2 zona de cocción

3 display valor programado

4 menos

5 más

6 circuito doble

7 timer

8 display timer

9 bloqueo
10 piloto circuito doble
11 pilotos timer
12 piloto bloqueo
13 punto decimal

1 Marche/Arrêt ON / OFF
2 Zone cuisson
3 Display de la valeur programmée
4Moins
5 Plus
6 Double circuit
7Minuterie
8 Display minuterie

9 Arrêt
10 Témoin du double circuit
11 Témoin de la minuterie
12 Témoin d’arrêt
13 Point décimal

1 включение

2 выбор поля нагрева

3 индикатор установленного

значения

4 минус

5 плюс

6 двойное поле нагрева

7 таймер

8 индикатор таймера

9 блокировка

10 индикация внешнего кольца

11 индикация запрограммир. поля

12 индикация блокировки

13 сигнальная точка

Abb. 1 - Fig. 1 - Рис. 1

8

TOUCH CONTROL

ITFR

A 1

TOUCH CONTROL

ES RU

B 1

Abb. 2a - Fig. 2a - Рис. 2a

Abb. 2b - Fig. 2b - Рис. 2b

9

DE GB

der Taste (1), muss eine der
Kochzonen innerhalb von 10
Sekunden auf folgende Weise
eingeschaltet werden.

1. Die Taste (2) der betreffenden
Kochzone drücken. Auf der
Anzeige erscheint eine “0”. Der
Dezimalpunkt der Anzeige (13)
leuchtet auf und zeigt damit an,
dass dieser Bereich aktiv ist.

2. Die gewünschte Stufe (zwischen
1 und 9) mit den Tasten “+” und “­” (5/4) einstellen.
Die Tasten “+” und “-“ haben eine
Wiederholungsfunktion. Hält man
eine dieser Tasten gedrückt, so
wird der eingestellte Wert alle 0,3
Sekunden um eine Einheit erhöht
oder verringert.
Nur ein Bereich kann jeweils aktiv
sein; deshalb kann nur ein
Dezimalpunkt aufleuchten.

cooking zone must be
switched on within 10 seconds
as follows:

1. Press the key (2)
corresponding to the cooking
zone. The relative display will
show “0”. The decimal point
of display (13) will light up,
indicating that the zone is now
on.

2. Set the power level (1 to 9)
using the keys “+” and “-” (5/

4).
The keys “+” and “-“ have a
repeater function, i.e. holding
these keys pressed will
increase or reduce the setting
by one unit every 0.3 seconds.
Only one cooking zone may
be switched on at a time, so
only one decimal point is lit
up.

Ausschalten der Kochzone

1. Die Kochzone muss aktiviert
sein. Der Dezimalpunkt (13) der
entsprechenden Zone muss
leuchten.

2. Den eingestellten Wert mit Hilfe
der Taste (4) auf “0” einstellen.
Nach 3 Sekunden schaltet sich die
Kochzone automatisch aus.

Schnellaabschalten:

1. Die gewünschte Kochzone muss
aktiviert werden und der
Dezimalpunkt (13) dieses Bereichs
muss aufleuchten.

2. Berührt man gleichzeitig die
Tasten “+” und “-“ (5/4), so
schaltet sich die Zone sofort aus.

Switching off a cooking zone

1. The cooking zone must be
on. The corresponding
decimal point (13) must be lit
up.

2. Reduce the power level to
“0” by pressing (4). After 3
seconds the cooking zone will
switch off automatically.

Rapid switch off:

1. The cooking zone must be
on and the corresponding
decimal point (13) must be lit
up.

2. Press keys “+” and “-“ (5/4)
simultaneously and the zone
will switch off immediately.

10

Restwärmeanzeige
Wenn die Temperatur der
Kochzone noch sehr hoch ist und
Verbrennungen verursachen kann,
so erscheint auf der Anzeige der

Residual heat indicators.
While the cooking zone is still
hot enough to cause burns, the
corresponding display shows
the symbol “H” (residual

ITFR

ES RU

dispositif à l’aide de la touche
(1), la zone de cuisson doit être
allumée dans les 10 secondes de
la façon qui suit.

1. Presser la touche (2)
correspondant à la zone de
cuisson voulue. Le display
correspondant affiche « 0 ». Le
point décimal du display (13)
s’allume tout en indiquant la
zone active.

2. Régler le niveau (de 1 à 9) à l’aide
des touches « + » et « - » (5/4).
Les touches « + » et « - » sont
munies d’une fonction de
répétition. Si on maintient la
pression sur une de ces touches,
la valeur programmée
augmente ou diminue d’une
unité toutes les 0,3 secondes.
Une seule zone de cuisson peut
être active à la foi ; ainsi donc,
un seul point décimal sera

con il tasto (1), l’accensione di
una zona di cottura deve
avvenire entro i 10 secondi nel
seguente modo.

1. Premere il tasto (2) relativo
alla zona di cottura interessata.
Sul display relativo compare
uno “0”. Il punto decimale del
display (13) si accende, facendo
così vedere che quella zona è
attiva.

2. Regolare il livello (da 1 a 9)
mediante i tasti “+” e “-” (5/4).
I tasti “+” e “-“ sono dotati di
funzione di ripetizione. La
pressione continua su uno di
questi tasti determina l’aumento
o la diminuzione del valore
impostato di un’unità ogni 0.3
secondi.
Può essere attiva solo una zona
alla volta, pertanto può risultare
acceso solo un punto decimale.

allumé.

vo con la tecla (1), el encendido
de una zona de cocción debe pro­ducirse dentro de 10 segundos de
la siguiente manera.

1. Apretar la tecla (2) relativa a
la zona de cocción interesada. En
el display relativo aparece un
“0”. El punto decimal del display
(13) se enciende, mostrando así
que aquella zona es activa.

2. Regular el nivel (desde 1 a 9)
a través de las teclas “+” y “-”
(5/4). Las teclas “+” y “-“ están
dotadas con función de repeti­ción. La presión continua sobre
una de estas teclas determina el
aumento o la disminución del va­lor programado de una unidad
cada 0.3 segundos.
Puede ser activa sólo una zona
por vez, por lo tanto puede resul­tar encendido solamente un pun­to decimal.

После включения

поверхности кнопкой (1)

нужно в течение 10 сек.

включить следующим

образом

нагревательное поле.

1. Нажть кнопку (2)

соответствующего поля.

Цифровой индикатор

соответствующего поля

показывает "0". Точка на

индикаторе (13)

загорается и показывает

этим,

что это поле активно.

2. Выбрать желаемую

степень нагрева (между 1 и 9)

кнопками "+" и "-" (5 / 4).

Кнопки "+" и "-" имеют

функцию повторения. Если

держать эти кнопки

нажатыми, то значение

степени нагрева будет

увеличиваться или

уменьшаться каждые 0,3

сек. на одну единицу.

Только одно поле можо

включить за один раз,

поэтому только одна точка на

индикаторе может гореть.

Arrêt de la zone de cuisson

1. La zone de cuisson doit être
allumée. Le point décimal (13)
de la zone correspondante doit
être allumé.

2. Porter la valeur programmée
sur « 0 » à l’aide de la touche
(4). Après 3 secondes, la zone
de cuisson s’éteint
automatiquement.

Spegnimento della zona di
cottura

1. La zona di cottura deve
essere attivata. Il punto
decimale (13) della zona
corrispondente deve essere
acceso.

2. Portare il valore impostato a
“0” mediante il tasto (4). Dopo
3 secondi la zona di cottura si
spegne automaticamente.

Arrêt rapide

1. La zone de cuisson voulue
doit être allumée et le point
décimal (13) de cette zone doit
être allumé.

2. Effleurer en même temps les
touches « + » et « - » (5/4) : la
zone de cuisson s’éteint
automatiquement.

Spegnimento rapido:

1. La zona di cottura richiesta
deve essere attivata ed il punto
decimale (13) di quella zona
deve essere acceso.

2. Toccando
contemporaneamente i tasti “+”
e “-“ (5/4), la zona si spegne
immediatamente.

Apagamiento de la zona de coc­ción

1. La zona de cocción debe ser
activada. El punto decimal (13)
de la zona correspondiente debe
estar encendido.

2. Llevar el valor programado a
“0” a través de la tecla (4). Des­pués de 3 segundos la zona de
cocción se apaga

Выключение

нагревательного поля

1. Соответствующее поле

нагрева должно быть

включено. Точка на

индикаторе (13)

соответствующего поля

нагрева должа гореть.

2. Значение индикатора

выставить на "0" нажатием

кнопки (4). Через 3 сек.

нагревательное поле

отключится автоматически.

automáticamente.

Apagamiento rápido:

1. La zona de cocción pedida
debe ser activada y el punto de­cimal (13) de aquella zona debe
estar encendido.

2. Tocando contemporáneamente
las teclas “+” y “-“ (5/4), la zona
se apaga inmediatamente.

Быстрое выключение:

1. Соответствующее поле

нагрева должо быть

включено. Точка на

индикаторе (13)

соответствующего поля

нагрева должа гореть.

2. Одновременно нажать

кнопки"+" и "-" (5 / 4),

нагревательное поле сразу

отключится.

Indicateurs de chaleur
résiduelle
Lorsque la température de la
zone de cuisson est encore
élevée et qu’elle peut provoquer

Indicatori di calore residuo
Quando la temperatura sulla
zona di cottura è ancora
elevata, al punto tale da causare
ustioni, il display relativo a

Indicadores de calor residual
Cuando la temperatura en la
zona de cocción todavía es ele­vada, a tal punto de causar que­maduras, el display relativo a

Индикатор остаточного

тепла

Если температура

нагревательного поля еще

очень высока, то цифровой

индикатор

соответствующего поля

11

DE GB

entsprechenden Zone das Symbol
“H” (Restwärme). Die Anzeige
verschwindet erst, wenn keine
Gefahr mehr besteht (bei 60 °C).
Die Anzeige zeigt “0” an, solange
die Temperatur unterhalb von 60
°C bleibt. Überschreitet die
Temperatur den Wert von 60 °C,
so erscheint “H” auf der Anzeige.
Um Strom zu sparen, schalten Sie
die Kochzone früher aus, um die
Restwärme zu nutzen.
Die Restwärmeanzeige “H” geht
bei einem Stromausfall von über 3
Sekunden verloren.

Ausschalten des Geräts
Das Gerät kann in jedem
Augenblick mit Hilfe der
Einschalttaste (1) abgeschaltet
werden.

heat). The symbol only
disappears when the
temperature falls below 60° C
and there is no longer any risk
of burns.
The display shows “0” as long
the temperature remains
below 60°C, switching to “H”
only when the temperature
rises above 60°C.
To save energy, switch off the
cooking zone before cooking
is completed in order to make
use of the residual heat.
The residual heat indicator
“H” will go out if the power
supply is interrupted for more
than 3 seconds.

The appliance may be
switched off at any time by
pressing the power key (1).

Kochzonen mit doppeltem
Heizkreis

Zwei Kochzonen können mit einem
zweiten Heizkreis ausgestattet
werden: z. B. besteht die Bereich
aus einer zentralen Scheibe und aus
einem Außenkranz. Es ist möglich,
nur den zentralen Bereich
einzuschalten oder beide Bereiche.
Man kann so die Wärmezone dem
verwendeten Kochgeschirr
anpassen.

Einschalten einer Zone mit
doppeltem Heizkreis

1. Die Kochzone mit doppeltem
Heizkreis muss aktiviert werden. Auf
der entsprechenden Anzeige muss
der Dezimalpunkt aufleuchten (13).

2. Die gewünschte Stufe auswählen
(1÷9).

3. Den zweiten Heizkreis mit Hilfe
der Taste des zweiten Heizkreises
einschalten (6).

Dual circuit cooking zone.

Two cooking zones may be
equipped with a dual circuit,
e.g., a central disc and an
outer ring. You can either use
the central zone alone or both
zones together and thus adapt
the cooking area to suit the
size of the pan.

Switching on a dual circuit
zone.

1. The relative zone must be
on. The decimal point (13) on
the corresponding display
must be lit up.

2. Select the desired power
level (1 to 9).

3. Switch on the second
circuit by pressing the dual
circuit key (6).

12

ITFR

ES RU

des brûlures, le display
correspondant de la zone en
question affiche le symbole « H
» (chaleur résiduelle).
L’indication disparaît lorsqu’il
n’y a plus de danger (à 60 °C).
Le display affiche « 0 » si la
température est en dessous de
60 °C, tandis qu’il affiche « H »
lorsqu’elle est supérieure à 60
°C.
Pour économiser de l’énergie, il
est conseillé d’éteindre la zone
de cuisson un peu avant, afin
d’exploiter la chaleur
résiduelle.
L’indication de la chaleur
résiduelle « H » est perdue à la
suite d’une interruption de la

quella zona mostra il simbolo
“H” (calore residuo).
L’indicazione scompare solo
quando non vi è più alcun
pericolo (a 60° C).
Il display mostra “0” fintanto
che la temperatura rimane sotto
i 60°C, mentre mostra “H”
quando la temperatura supera i
60°C.
Per risparmiare energia
spegnere la zona di cottura in
anticipo, al fine di sfruttare il
calore residuo.
La segnalazione di calore
residuo “H” viene persa a
seguito di interruzione di
tensione di rete superiore a 3

secondi.
tension de réseau pendant plus
de 3 secondes.

Spegnimento dell’apparato

L’apparato può essere spento in
Arrêt de l’appareil
On peut éteindre l’appareil à

qualsiasi momento mediante il

tasto di accensione (1).
n’importe quel moment à l’aide
de la touche de mise en route (1).

aquella zona muestra el símbolo
“H” (calor residual). La indica­ción desaparece sólo cuando no
existe más peligro (a 60° C).
El display muestra “0” mientras
que la temperatura permanece
por debajo de los 60°C, mientras
muestra “H” cuando la tempera­tura supera los 60°C.
Para ahorrar energía apagar la
zona de cocción con anticipación,
para aprovechar el calor resi­dual.
La señalización de calor residual
“H” se pierde después de una in­terrupción de la tensión de red su­perior a 3 segundos.

Apagamiento del aparato
El aparato puede ser apagado en
cualquier momento a través de la
tecla de encendido (1).

показывает символ "Н"

(остаточное тепло).

Индикация исчезает при

понижении температуры

ниже 60° С, с устранением

опасности ожога.

Пока температура остаётся

ниже 60° С , на дисплее

высвечивается "0". При

превышении значения 60° С

на дисплее высвечивается

"H".

Чтобы экономить

электричество, Вы можте

отключить поле нагрева

раньше, и использовать

дальше остаточное тепло.

Показатель остаточного

тепла прекращает

показывать символ "Н", если

электропитание отключается

более чем на 3 сек.

Выключение поверхности

Поверхность можно в любой

момент отключить нажатием

кнопки (1).

Zones de cuisson à double
circuit

Deux zones de cuisson peuvent
être munies d’un deuxième
circuit ; par exemple, la zone est
formée d’un disque central et
d’une couronne. On peut allumer
uniquement la zone centrale ou
les deux. Ceci permet d’adapter
la zone chauffante à la casserole
utilisée.

Zone di cottura a doppio

circuito

Due zone di cottura posssono

essere dotate di secondo

circuito: per esempio la zona si

compone di un disco centrale e

di una corona esterna. E’

possibile accendere la sola zona

centrale oppure entrambe. Ciò

consente l’adattamento

dell’area riscaldante alla

pentola utilizzata.

Allumage d’une zone à double
circuit

1. La zone à double circuit doit
être activée. Sur le display
correspondant à la zone en
question, le point décimal (13)
doit être allumé.

2. Sélectionner le niveau désiré
(1÷9).

3. Allumer le deuxième circuit à
l’aide de la touche du double

Accensione di una zona a

doppio circuito

1.La zona a doppio circuito deve

essere attivata. Sul display

relativo alla zona, deve essere

acceso il punto decimale (13).

2. Selezionare il livello

desiderato (1÷9).

3. Accendere il secondo circuito

mediante il tasto di doppio

circuito (6).

Zonas de cocción de doble cir­cuito

Dos zonas de cocción pueden es­tar provistas de un segundo cir­cuito: por ejemplo la zona está
compuesta de un disco central y
de una corona externa. Es posi­ble encender sólo la zona central
o ambas. Esto permite la adapta-

Поля нагрева сдвоенные

Два поля нагрева могут быть

оснащены вторым кругом

нагрева: нагр. поле состоит

из центрального круга

нагрева и внешего кольца.

Можо включать, как только

центральный круг, так и оба

вместе. Таким образом можо

подбирать диаметр зоны

нагрева под диаметр

применяемой посуды.

ción del área calentadora a la
olla utilizada.

Encendido de una zona a doble
circuito

1. La zona de doble circuito debe
ser activada. En el display rela­tivo a la zona, debe estar encen­dido el punto decimal (13).

2. Seleccionar el nivel deseado
(1÷9).

3. Encender el segundo circuito
a través de la tecla de doble cir-

Включение сдвоенного поля

нагрева

1. Сдвоенное поле нагрева

должо быть активировано.

На соответствующем

индикаторе поля нагрева

должа загореться точка (13).

2. Выбрать желаемую

степень нагрева (1 - 9).

3. С помощью кнопки

включения-выключения

внешего кольца (6)

активировать его.

cuito (6).

13

DE GB

Die dem ausgewählten Bereich
entsprechende Warnleuchte (10)
leuchtet auf; der zweite Heizkreis
wird zusammen mit dem ersten
Heizkreis eingeschaltet.
Ausschalten des zweiten
Heizkreises einer Kochzone

1. Die Zone mit doppeltem
Heizkreis muss aktiviert werden.
Auf der entsprechenden Anzeige
muss der Dezimalpunkt
aufleuchten (13).

2. Die Taste des doppelten
Heizkreises (6) berühren.
Die Warnleuchte (10) erlischt und
der zweite Heizkreis der Kochzone
schaltet sich aus.

Sperrfunktion des Geräts oder
der Kochzone

The indicator light (10) of the
selected zone will illuminate;
the second circuit is switched
on together with the first.

Switching off the second
circuit of a dual circuit zone.

1. The dual circuit zone must
be on. The decimal point (13)
on the corresponding display
must be illuminated.

2. Touch the dual circuit key
(6).
The indicator light (10) goes
out and the second circuit is
switched off.
Appliance lock function and
automatic safety switch off

Appliance lock function

Sperrfunktion des Geräts
Das gesamte Gerät kann mit der
Sperrtaste (9) blockiert werden,
um unerwünschte Benutzung zu
vermeiden. Die Funktion dient
ebenfalls als Kindersicherheit.
Wird die Sperrfunktion nicht vor
dem Ausschalten des Geräts
deaktiviert, so ist sie beim
nächsten Wiedereinschalten immer
noch aktiviert.
Solange die Sperrfunktion aktiv
ist, können die Tasten nicht
betätigt werden.

Sicherheitsabschalten

Bleibt eine oder mehrere
Kochzonen unbeabsichtigt
eingeschaltet, so stellt die
Gerätesteuerung sie nach einer
gewissen Zeit automatisch aus.

The entire appliance may be
locked to prevent
unintentional operation by
pressing the lock key (9). This
also serves a child safety
function.
If the lock function is not
deactivated before the
appliance is switched off, it
will still be active when the
appliance is next switched on.
While the lock function is
activated, operating the keys
will have no effect.

Automatic safety switch off

If one or more of he cooking
zones is left on by mistake,
the control will automatically
switch them off after a certain
time limit.

14

Bei automatischer
Sicherheitsabschaltung wird das
Symbol “H” angezeigt.
Um das vollautomatische
Abschalten zu verhindern genügt
es, die Auswahltaste der Kochzone

In the event of automatic
safety switch off, the symbol
“H” is displayed.
To prevent automatic switch
off, simply touch the zone
selection key or the “+” and “-

ITFR

ES RU

circuit (6).
Le témoin (10) correspondant à
la zone sélectionnée s’allume ;
le deuxième circuit s’allume en

La spia (10) relativa alla zona

selezionata si accende; il

secondo circuito si accende

assieme a quello primario.
même temps que le premier.
Arrêt du deuxième circuit d’une
zone de cuisson

1. La zone à double circuit doit
être activée. Sur le display
correspondant à la zone en
question, le point décimal (13)
doit être allumé.

2. Effleurer la touche du double
circuit (6).
Le témoin (10) et le deuxième
circuit de la zone de cuisson
s’éteignent.

Blocage de l’appareil ou de la
zone de cuisson

Spegnimento del secondo

circuito di una zona di cottura

1. La zona a doppio circuito

deve essere attivata. Sul display

relativo alla zona, deve essere

acceso il punto decimale (13).

2. Toccare il tasto di doppio

circuito (6).

La spia (10) si spegne e si

spegne inoltre il circuito

secondario della zona di

cottura.

Blocco dell’apparato o della

zona di cottura

El piloto (10) relativo a la zona
seleccionada se enciende; el se­gundo circuito se enciende junto
con el principal.

Apagamiento del segundo circui­to de una zona de cocción

1. La zona de doble circuito debe
ser activada. En el display rela­tivo a la zona, debe estar encen­dido al punto decimal (13).

2. Tocar la tecla de doble circui­to (6).
El piloto (10) se apaga y se apa­ga también el circuito secunda­rio de la zona de cocción.

Bloqueo del aparato o de la zona
de cocción

Сигнальная лампочка (10),

соответствующая

выбранному полю нагрева

должа светиться,

центральный круг вместе с

внешним кольцом работают

полностью.

Выключение внешего кольца

сдвоенного поля нагрева

1. Сдвоенное поле нагрева

должо быть активировано.

На соответствующем

индикаторе поля нагрева

должа гореть точка (13).

2. Прикоснитесь к кнопке

включения-выключения

внешнего кольца (6).

Сигнальная лампочка (10)

погаснет и внешее кольцо

выключится.

Блокировка поверхности

или поля нагрева

Blocage de l’appareil
Le fonctionnement de tout
l’appareil peut être bloqué à
l’aide de la touche de blocage
(9), afin d’empêcher toute
opération involontaire. La
fonction sert également de
sécurité pour les enfants.
Si cette fonction de blocage
n’est pas désactivée avant
d’éteindre l’appareil, celle-ci
sera encore activée lors de la
mise en marche successive.
Tant que la fonction de blocage
est active, l’action sur les

Blocco dell’apparato

L’intero apparato può essere

bloccato con il tasto di blocco

(9), al fine di impedire

operazioni non intenzionali. La

funzione serve anche come

sicurezza per i bambini.

Se la funzione di blocco non

viene disattivata prima di

spegnere l’apparato, alla

successiva riaccensione questa

risulterà ancora attivata.

Fintanto che la funzione di

blocco è attiva, l’azione sui tasti

non ha alcun effetto.
touches n’a aucun effet.

Arrêt de sécurité

Si une ou plusieurs zones de
cuisson restent allumées sans le
vouloir, le contrôle les éteint
automatiquement après un
certain temps.

Spegnimento di sicurezza

Se una o più zone di cottura

rimangono inavvertitamente

accese, il controllo provvede a

spegnerle automaticamente

dopo un certo periodo di tempo.

Bloqueo del aparato
Todo el aparato puede ser blo­queado con la tecla de bloqueo
(9), para impedir operaciones no
intencionales. La función también
sirve como seguridad para los
niños.
Si la función de bloqueo no es
desactivada antes de apagar el
aparato, en el sucesivo encendi­do ésta resultará activada toda­vía.
Mientras la función de bloqueo
es activa, la acción sobre las te-

Блокировка поверхности

Во избежание

нежелательного

пользования поверхность

может быть полностью

з

блокировки (9). Эта

функция служит в любом

случае для блокировки

плиты от детей.

Если блокировка перед

выключением плиты не

была деактивирована, то

при последующем

включении она останется

активированной.

До тех пор пока плита

з

кнопками невозможно.

clas no tiene ningún efecto.

Apagamiento de seguridad

Si una o más zonas de cocción in­advertidamente permanecen en­cendidas, el control provee a apa­garlas automáticamente después
de un cierto período de tiempo.

Автоматическое

аварийное отключение

Если одно или несколько

нагревательных полей

случайно остались

включенными, то после

определенного времени они

отключатся.

аблокирована кнопкой

аблокирована, управление

Si l’appareil s’est éteint
automatiquement, le display
affiche le symbole « H ». Pour
éviter l’arrêt automatique, il
suffit d’effleurer la touche de
sélection de la zone ou les

Nel caso di spegnimento

automatico di sicurezza, viene

visualizzato il simbolo “H”.

Per evitare lo spegnimento

automatico è sufficiente toccare

il tasto di selezione della zona o

En el caso de apagamiento auto­mático de seguridad, se visualiza
el símbolo “H”.
Para evitar el apagamiento au­tomático es suficiente tocar la te­cla de selección de la zona o las

В случае автоматического

отключения на индикаторе

появится символ "Н". Для

предотвращения

автоматического

отключения плиты

достаточно нажть кнопку

15

DE GB

oder die Tasten “+” und “-” zu
betätigen, bevor der Zeitlimit
abläuft.

Automatisches Vorwärmen

Dieser Automatismus vereinfacht
den Garvorgang, da während des
Garzyklus keine Aufsicht
erforderlich ist.
Die Funktion bewirkt das
Vorwärmen der Kochzone bei
maximaler Leistung, um die
Kochtemperatur so schnell wie
möglich zu erreichen. Nach einer
gewissen Zeit kehrt die
Leistungsstufe spontan auf den
eingestellten Wert zurück.

” keys before the time limit
expires.

Automatic preheating

This function simplifies the
cooking process as it obviates
the need for human
intervention.
The cooking zone is first
preheated at maximum power
to rapidly bring the zone up to
the cooking temperature, after
which the power is
automatically reduced to the
preset level.

Einschalten der automatischen
Vorwärmfunktion

Die gewünschte Kochzone mit
Hilfe der Taste (2) auswählen.
Stufe 9 mit Hilfe der Taste “-“
auswählen; Stufe 9 mit Hilfe der
Taste “+” auswählen. Dann die
gewünschte Leistungsstufe, z. B.
die Stufe 6, mit der Taste “-”
auswählen.
Bei eingeschalteter automatischer
Vorwärmfunktion zeigt die
Anzeige der entsprechenden
Kochzone abwechselnd die
eingestellte Stufe (“6” ) und das
Symbol “A” an.

Ändern der Leistungsstufe
während des automatischen
Vorwärmens

1. Die entsprechende Kochzone
muss aktiviert sein. Der
Dezimalpunkt (13) der
entsprechenden Zone muss
aufleuchten.

2. Leistungsstufe mit Hilfe der
Tasten “+” und “-“ ändern.
Wird die Leistungsstufe erhöht,
wird die neue Vorwärmzeit unter
Berücksichtigung der mit der
vorherigen Einstellung

Activating the automatic
preheating function.

Select the cooking zone by
pressing key (2).
Select power level 9 using the
“-“key, then select level 9
using the “+” key. Now select
the desired power level, e.g.
6, using the “-” key.
In automatic preheating
mode, the cooking zone
display will alternately show
the set level (“6”) and the
symbol “A”.

Changing the power level
setting during automatic
preheating

1. The relative cooking
zone must be on. The
decimal point (13) on the
corresponding display must
be lit up.

2. Change the power level
using the keys “+” and “-“.
If the level is increased, the
new preheating time will be
calculated taking account
the time elapsed since the

16

ITFR

ES RU

touches « + » et « - » avant la
fin du temps limite.

Préchauffage automatique

Cet automatisme simplifie le
processus de cuisson, étant
donné qu’on peut s’absenter
durant tout le cycle de cuisson.
Cette fonction lance le
préchauffage de la zone de
cuisson à la puissance
maximum, de façon à porter
rapidement la zone en question
à la température de régime.
Après un certain temps, le
niveau de puissance revient
spontanément à celui qui a été
programmé.

i tasti “+” e “-” prima dello

scadere del tempo limite.

Preriscaldamento automatico

Questo automatismo semplifica

il processo di cottura in quanto

non è richiesta la presenza

umana durante tutto il ciclo di

cottura.

La funzione determina un

preriscaldamento della zona di

cottura alla massima potenza, in

modo da portare velocemente la

zona alla temperatura di

regime. Dopo un certo tempo, il

livello di potenza ritorna

spontaneamente a quello

impostato.

teclas “+” y “-” , antes de que
termine el tiempo límite.

Precalentamiento automático

Este automatismo simplifica el
proceso de cocción porque no es
necesario la presencia humana
durante todo el ciclo de cocción.
La función determina un
precalentamiento de la zona de
cocción a la máxima potencia,
para llevar rápidamente la zona
a la temperatura de régimen.
Después de un cierto tiempo, el
nivel de potencia vuelve a aquel
programado espontáneamente.

выбора или кнопоки "+" и "-"

до истечения времени

отключения.

Автоматический

предварительный нагрев

Эта функция упрощает

приготовление,

поскольку не требует

наблюдения за провесом

варки.

Для того, чтобы как можо

быстрее достичь

необходимой температуры,

предварительный нагрев

поля нагрева начинается при

максимальной мощности. По

истечении определенного

времени мощность нагрева

самостоятельно

уменьшается до

установленной величины.

Mise en marche du
préchauffage automatique

Sélectionner la zone de cuisson
voulue à l’aide de la touche (2).
Sélectionner le niveau 9 à l’aide
de la touche « - », puis
sélectionner le niveau 9 à l’aide
de la touche « + ». Sélectionner
alors le niveau de puissance
désiré, par exemple, le niveau 6,
à l’aide de la touche « - ».
Avec la modalité « préchauffage
automatique », le display de la
zone de cuisson correspondante
affiche alternativement le
niveau programmé (« 6 ») et le
symbole « A ».

Modification du niveau de
puissance durant le
préchauffage automatique

1. La zone concernée doit être
activée. Le point décimal (13)
de la zone correspondante doit
être allumé.

2. Modifier le niveau de
puissance à l’aide des touches «
+ » et « - ».
Si le niveau est plus élevé, le
nouveau temps de préchauffage
sera calculé en fonction du
temps écoulé à partir de la

Attivazione del

preriscaldamento automatico

Selezionare la zona di cottura

interessata tramite il tasto (2).

Selezionare il livello 9

medianter il tasto “-“; quindi

selezionare il livello 9 con il

tasto “+”. Selezionare allora il

livello di potenza desiderato, ad

esempio il livello 6, con il tasto

“-”.

Nella modalità di

preriscaldamento automatico, il

display della relativa zona di

cottura mostra alternativamente

il livello impostato (“6” ) ed il

simbolo “A”.

Modifica del livello di potenza

durante il preriscaldamento

automatico

1. La zona interessata deve

essere attivata. Il punto

decimale (13) della rispettiva

zona deve essere acceso.

2. Cambiare livello tramite i

tasti “+” e “-“.

Se il livello viene aumentato, il

nuovo tempo di

preriscaldamento viene

calcolato considerando quello

già intercorso con la precedente

Activación del precalentamiento
automático

Seleccionar la zona de cocción
interesada a través de la tecla (2).
Seleccionar el nivel 9 a través de
la tecla “-“; luego seleccionar el
nivel 9 con la tecla “+”. Selec­cionar entonces el nivel de poten­cia deseado, por ejemplo el nivel
6, con la tecla “-”.
En la modalidad de
precalentamiento automático, el
display de la zona de cocción re­lativa muestra alternativamente
el nivel programado (“6” ) y el
símbolo “A”.

Modificación del nivel de poten­cia durante el precalentamiento
automático

1. La zona interesada debe ser
activada. El punto decimal (13)
de la zona respectiva debe es­tar encendido.

2. Cambiar nivel a través das
teclas “+” y “-“.
Si el nivel es aumentado, el
tiempo nuevo de
precalentamiento se calcula
considerando aquel ya transcu­rrido con la programación pre-

Включение

автоматического

предварительного нагрева

С помощью кнопки (2)

выбрать жлаемое поле

нагрева.

С помощью кнопки "-"

выбрать положение 9, также

с помощью кнопки "+"

выбрать положение 9.

Затем кнопкой "-" выбрать

желаемую мощность, напр.

положение 6. При

включенной функции

автоматического

предварительного нагрева на

индикаторе

соответствующего поля

нагрева высвечиваются

поочерёдно, установленное

положние ("6") и символ "А".

Изменение мощности

нагрева во время

автоматического

предварительного нагрева

1.

нагрева должо быть

включено. Точка на

индикаторе (13)

соответствующего поля

нагрева должна загореться.

2. Измените с помощью

кнопок "+" и "-" мощность

нагрева.

Если мощность нагрева

будет увеличена, изменится

новое время

предварительного нагрева с

учетом истекшего времени

предварительного нагрева

Соответствующее поле

17

DE GB

verstrichenen Zeit berechnet.
Beispiel: Die Stufe 1 wird
ausgewählt, der eine Vorwärmzeit
von 1 Minute entspricht.
Nach 30 Sekunden wählt man die
Leistungsstufe 4 aus. Die
Vorwärmzeit beträgt bei dieser
Leistungsstufe 6,5 Minuten.
Nach der Veränderung der
Leistungsstufe dauert das
automatische Vorwärmen noch
weitere 6 Minuten (6,5 Min. - 30
Sek.).

Ausschalten der automatischen
Vorwärmfunktion.

Mit dem Symbol “A” auf der
Anzeige der Kochzone:

1. Die entsprechende Kochzone
muss aktiviert sein. Der
Dezimalpunkt (13) der
entsprechenden Zone muss
leuchten;

2. Taste “-” (4) innerhalb von 10
Sekunden nach Einschalten der
Funktion drücken.

previous setting.
Example: Level 1 is first
selected, corresponding to a
preheating time of 1’.
After 30”, the power level
is increased to 4, which
requires a preheating time
of 6’30”.
After changing the level,
the automatic preheating
will last a further 6’ (6’30”
– 30”).

Deactivating the automatic
preheating function.

With the zone display
showing the symbol “A”:

1. the relative zone must be
on. The decimal point (13) on
the corresponding display
must be lit up;

2. press “-” (4) after the
function has been activated
for at least 10 seconds.

Timer-Funktion

Auch dieser Automatismus
vereinfacht den Garvorgang, da
während des Garzyklus keine
Aufsicht erforderlich ist. Die
Kochzone wird nach Ablauf der
eingestellten Zeit automatisch
ausgeschaltet.
Wenn keine Zone ausdrücklich
programmiert wird, dient die
Timer-Funktion wie eine einfache
Kochuhr (siehe Kapitel “Timer­Funktion als Kochuhr” ).

Einschalten der Timer-Funktion

1. Die entsprechende Kochzone
muss aktiviert sein. Der
Dezimalpunkt (13) der
entsprechenden Zone muss
aufleuchten.

Timer Function

This automatic function also
obviates the need for human
intervention during the entire
cooking cycle. The cooking
zone is automatically switched
off after the set time period.
If none of the zones is
specifically programmed for
this function, the timer
operates as a simple minute
counter (see section “Using
the timer function as a minute
counter”).

Activation of the timer
function.

1. the zone to be programmed
must be on. The decimal point
(13) on the corresponding
display must be lit up;

18

ITFR

ES RU

précédente programmation.
Exemple : Le niveau 1, auquel
correspond un temps de
préchauffage de 1 mn, a été
sélectionné.
Après 30 s, on augmente le
niveau jusqu’à 4. A ce point, le
temps de préchauffage est de 6
mn 30 s.
Par suite de la modification du
niveau, le préchauffage
automatique durera encore 6
mn (résultat de la soustraction :
6 mn 30 s - 30 s).

Arrêt de la fonction de
préchauffage automatique

Lorsque le symbole « A » est
affiché sur le display de la zone :

1. la zone concernée doit être
activée. Le point décimal (13)
de la zone correspondante doit
être allumé ;

2. presser la touche « - » (4) au
moins 10 s après l’activation de
la fonction.

impostazione.

Esempio: Viene selezionato il

livello 1, al quale corrisponde

un tempo di preriscaldamento di

1’.

Dopo 30”, si aumenta il livello

fino a 4. A questo livello il

tempo di preriscaldamento è di

6’30”.

In seguito alla modifica del

livello, il preriscaldamento

automatico durerà ancora 6’

(risultato della sottrazione

6’30” – 30”).

Disattivazione della funzione di

preriscaldamento automatico.

Con il simbolo “A” mostrato sul

display della zona:

1. la zona interessata deve

essere attivata. Il punto

decimale (13) della rispettiva

zona deve essere acceso;

2. premere il tasto “-” (4) dopo

almeno 10 secondi dall’attiva-

zione della funzione.

cedente.
Ejemplo: Se selecciona el nivel
1, al que corresponde un tiem­po de precalentamiento de 1’.
Después de 30”, se aumenta el
nivel hasta 4. En este nivel, el
tiempo de precalentamiento es
de 6’30”.
Luego de la modificación del ni­vel, el precalentamiento auto­mático durará todavía 6’ (resul­tado de la resta de 6’30” –

предыдущей установки.

Пример: Выбираем

положение 1, которому

соответствует время

предварительного нагрева 1

мин. Через 30 секунд

устанавливаем положение

нагрева 4. При этом

положении время

предварительного нагрева

составляет 6,5 минут. После

изменения мощности нагрева

автоматический

предварительный нагрев

будет длиться еще 6 минут

(6,5 мин. - 30 сек.).

30”).

Desactivación de la función de
precalentamiento automático.

Con el símbolo “A” mostrado en
el display de la zona:

1. la zona interesada debe ser
activada. El punto decimal (13)
de la respectiva zona debe estar
encendido;

2. apretar la tecla “-” (4) después
de al menos 10 segundos de la ac­tivación de la función.

Отключение функции

автоматического

предварительного нагрева.

С показанием символа "А" на

индикаторе поля нагрева:

1. Соответствующее поле

нагрева должо быть

включено. Точка на

индикаторе (13)

соответствующего поля

нагрева должа гореть.

2. В течение 10 секунд

после включения функции

нажать кнопку "-" (4).

Fonction minuterie

Cet automatisme simplifie
également le processus de
cuisson, puisqu’il évite d’être
présent pendant tout le cycle de
cuisson. La zone de cuisson
s’éteindra automatiquement à la
fin du temps programmé.
Si aucune zone n’est
programmée, la fonction
minuterie fonctionne tout
simplement comme minuteur
(voir le chapitre spécifique «
Fonction minuterie utilisée
comme minuteur »).

Funzione Timer

Anche questo automatismo

semplifica il processo di cottura

in quanto non è richiesta la

presenza umana durante tutto il

ciclo di cottura. La zona di

cottura verrà spenta

automaticamente all’esaurirsi di

un tempo impostato.

Se nessuna zona viene

esplicitamente programmata,

allora la funzione di timer

funziona semplicemente da

contaminuti (si veda il capitolo

specifico “funzione timer come

contaminuti” ).

Activation de la fonction
minuterie

1. La zone concernée doit être
activée. Le point décimal (13)
de la zone correspondante doit
être allumé.

Attivazione della funzione timer

1. la zona interessata deve

essere attivata. Il punto

decimale (13) della rispettiva

zona deve essere acceso.

2. Selezionare un livello tra 1 e 9.

Función Timer

Este automatismo también sim­plifica el proceso de cocción por­qué no es necesario la presencia
humana durante todo el ciclo de
cocción. La zona de cocción será
apagada automáticamente al ter­minar un tiempo programado.
Si ninguna zona es programada
explícitamente, entonces la fun­ción de timer funciona simple­mente como cuentaminutos (véa­se el capítulo específico “función

Функция таймер

Эта функция упрощает также

приготовление, поскольку не

требует наблюдения за

процессом варки. По

истечении установленного

времени поле нагрева

автоматически выключится.

Если функция таймер ни

для какого поля нагрева

специально

запрограммирована не будет,

она может быть

использована в качестве

обычного минутника (смотри

раздел "Функция таймер в

качестве минутника").

timer como cuentaminutos”).

Activación de la función timer

1. la zona interesada debe ser
activada. El punto decimal (13)
de la respectiva zona debe estar
encendido.

2. Seleccionar un nivel entre 1 y 9.

Включение функции

таймер

1. Соответствующее поле

нагрева должо быть

включено. Точка на

индикаторе (13)

соответствующего поля

нагрева должна гореть.

19

DE GB

2. Eine Leistungsstufe zwischen 1
und 9 auswählen.

3. Die Taste des Timers berühren
(7): auf der Timer-Anzeige
erscheint nun “00”.

4. Kochzeit (zwischen 0 und 99
Minuten) mit Hilfe der Tasten “+”
und “-“ (5 und 4) auswählen.
Die Timer-Funktion schaltet sich
nach wenigen Sekunden ein.
Die Warnleuchte (11), die der mit
der Timer-Funktion
programmierten Kochzone
entspricht, leuchtet auf.
Zum raschen Einstellen der
Kochzeit, die Taste “+” oder “-“
gedrückt halten.
Die Timer-Funktion bezieht sich
auf eine Kochzone.

2. Select a level between 1
and 9.

3. Press the timer key (7): the
timer display will show “00”.

4. Select the cooking time
(from 0 to 99 minutes) using
keys “+” and “-“ (5 and 4).
The timer function is
automatically activated within
a few seconds.
The indicator light (11)
corresponding to the
programmed zone illuminates.
To rapidly adjust the cooking
time, hold pressed the “+” or
“-“ keys.
The timer function applies to
one cooking zone.

Ändern der eingestellten
Kochzeit

Die Kochzeit kann in jedem
Augenblick verändert werden.

1. Die entsprechende Kochzone
muss aktiviert sein. Der
Dezimalpunkt (13) der
entsprechenden Zone muss
aufleuchten.

2. Die Timer-Taste berühren (7).

3. Die neue Zeit mit den Tasten
“+” und “-“ (5 und 4) eingeben.
Zum raschen Einstellen der
Kochzeit, die Taste “+” oder “-“
gedrückt halten.

Ausschalten der Timer-Funktion

Nach Ablauf der eingestellten Zeit
ertönt 2 Minuten lang ein
Signalton.
Um den Signalton zu
unterbrechen, irgendeine Taste
berühren.
Die Kochzone ist nun
ausgeschaltet.

Changing a previously set
cooking time.

The programmed cooking
time may be changed at any
time.

1. the relative zone must be
on. The decimal point (13) on
the corresponding display
must be lit up.

2. Press the timer key (7).

3. Set a new cooking time
using the keys “+” and “-“ (5
and 4).
To rapidly adjust the cooking
time, hold pressed the “+” or
“-“ keys.

Deactivating the timer
function.

When the set cooking time has
elapsed, an audible signal
sounds for 2 minutes.
To interrupt the signal, simply
press any key.
The cooking zone is now
switched off.

20

ITFR

ES RU

2. Sélectionner un niveau entre
1 et 9.

3. Effleurer la touche du
minuterie (7) : le display du
minuterie affiche « 00 ».

4. Sélectionner le temps de
cuisson (de 0 à 99 mn) à l’aide
des touches « + » et « - » (5 et

4).
La fonction minuterie se met en
route automatiquement après
quelques secondes.
Le témoin (11) correspondant à
la zone programmée avec la
fonction minuterie s’allume.
Pour programmer rapidement
le temps de cuisson, maintenir
pressée la touche « + » ou « - ».
La fonction minuterie

3. Toccare il tasto di timer (7):

il display del timer visualizza

ora “00”.

4. Selezionare il tempo di

cottura (da 0 a 99 minuti) per

mezzo dei tasti “+” e “-“ (5 e

4).

La funzione di timer si avvia

automaticamente entro pochi

secondi.

La spia (11) corrispondente alla

zona programmata con la

funzione timer, si illumina.

Per impostare rapidamente il

tempo di cottura, mantenere

costantemente premuto il tasto

“+” o “-“.

La funzione timer si applica ad

una zona di cottura.
s’applique à une seule zone de
cuisson.

3. Tocar la tecla del timer (7): el
display del timer visualiza la hora
“00”.

4. Seleccionar el tiempo de coc­ción (desde 0 a 99 minutos) por
medio de las teclas “+” y “-“ (5
y 4).
La función de timer se pone en
marcha automáticamente en po­cos segundos.
El piloto (11) correspondiente a
la zona programada con la fun­ción timer, se ilumina.
Para programar rápidamente el
tiempo de cocción, tener apreta­da la tecla “+” o “-“ constante­mente.
La función timer se aplica a una
zona de cocción.

2. Выбрать мощность нагрева

между 1 и 9.

3. Нажть кнопку включения

таймера (7): на индикаторе

таймера загорится показание

"00".

4. С помощью кнопок "+" и "-

" (5 и 4) выбрать время

приготовления (в интервале

между 0 и 99 мин.).

Функция таймер включится

автоматически через

несколько секунд.

Вместе с этим загорится

соответствующая

запрограммированному полю

нагрева сигнальная

лампочка (11).

Для ускорения установки

времени на таймере держите

кнопки "+" или "-"

нажатыми.

Функция таймер относится к

одному полю

нагрева.

Modification du temps de
cuisson programmé

A tout instant, on peut modifier
le temps de cuisson.

1. La zone concernée doit être
activée. Le point décimal (13)
de la zone correspondante doit
être allumé.

2. Effleurer la touche de la
minuterie (7).

3. Programmer le nouveau
temps de cuisson à l’aide des
touches « + » et « - » (5 et 4).
Pour programmer rapidement
le temps de cuisson, maintenir
pressée la touche « + » ou « - ».

Arrêt de la fonction minuterie

Lorsque le laps de temps est
écoulé, l’appareil émet un
signal sonore pendant 2 mn.
Pour interrompre ce signal
sonore, il suffit d’effleurer une
touche quelconque.
La zone de cuisson est
maintenant éteinte.

Modifica del tempo di cottura

già impostato

Il tempodi cottura può essere

modificato in qualsiasi

momento.

1. la zona interessata deve

essere attivata. Il punto

decimale (13) della rispettiva

zona deve essere acceso.

2. Toccare il tasto di timer (7).

3. Impostare il nuovo tempo con

i tasti “+” e “-“ (5 e 4).

Per impostare rapidamente il

tempo di cottura, mantenere

costantemente premuto il tasto

“+” o “-“.

Disattivazione della funzione

timer

Quando il tempo è scaduto,

viene emesso un segnale

acustico per la durata di 2

minuti.

Per interrompere in anticipo la

segnalazione acustica è

sufficiente toccare un tasto

qualunque.

La zona di cottura è ora spenta.

Modificación del tiempo de coc­ción ya programado

El tiempo de cocción puede ser
modificado en cualquier momen­to.

1. la zona interesada debe ser
activada. El punto decimal (13)
de la respectiva zona debe estar
encendido.

2. Tocar la tecla del timer (7).

3. Programar el tiempo nuevo con
las teclas “+” y “-“ (5 y 4).
Para programar rápidamente el
tiempo de cocción, tener apreta­da constantemente la tecla “+”

Изменение

установленного времени

приготовления

Запрограммированное время

приготовления может быть

изменено в любой момент.

1. Соответствующее поле

нагрева должо быть

включено. Точка на

индикаторе (13)

соответствующего поля

нагрева должна гореть.

2. Нажть кнопку включения

таймера (7).

3. Кнопками "+" и "-" (5 и 4)

установить новое время.

Для ускорения установки

времени на таймере

держите кнопки "+" или "-"

нажатыми.

o “-“.

Desactivación de la función
timer

Cuando el tiempo termina, se
emite una señal acústica de una
duración de 2 minutos.
Para interrumpir con anticipa­ción la señal acústica es suficien­te tocar cualquier tecla.

Отключение функции

таймер

По истечении

установленного времени в

течение 2 минут подается

звуковой сигнал.

Чтобы звуковой сигнал

прервать коснитесь любой

кнопки.

Поле нагрева будет теперь

отключено.

La zona de cocción ahora está
apagada.

21

DE GB

Soll der Timer vor dem Ablaufen
der eingestellten Zeit ausgeschaltet
werden:

1. Die entsprechende Kochzone
muss aktiviert sein. Der
Dezimalpunkt (13) der
entsprechenden Zone muss
aufleuchten.

2. Die Timer-Taste berühren (7).

3. Die eingestellte Zeit auf Null
stellen, indem man die Taste “-“
(4) gedrückt hält.
Die Timer-Funktion ist nun
ausgeschaltet, aber die Kochzone
bleibt so lange eingeschaltet, bis
sie manuell ausgeschaltet wird.
Schnellabschalten:

1. Die entsprechende Kochzone
muss aktiviert sein. Der
Dezimalpunkt (13) der
entsprechenden Zone muss
aufleuchten.

2. Bei gleichzeitigem Drücken der
Tasten “+” und “-“ (5 und 4) wird
die Kochzone sofort ausgeschaltet.
Auf diese Weise wird auch der
Timer ausgeschaltet.

If you want to interrupt the
timer before the programmed
time period has elapsed:

1. the relative zone must be
on. The decimal point (13) on
the corresponding display
must be lit up.

2. Press the timer key (7).

3. Zero the time by pressing “­“ (4).
The timer is now deactivated
but the cooking zone will
remain on until it is switched
off manually.

Rapid switch off:

1. the relative zone must be
on. The decimal point (13) on
the corresponding display
must be lit up

2. Press keys “+” and “-“ (5
and 4) simultaneously; the
cooking zone is switched off
immediately. The timer will
also be deactivated.

Timer-Funktion als Kochuhr

Wird die Funktion nicht für eine
bestimmte Kochzone verwendet,
kann sie wie eine einfache
Kochuhr verwendet werden.

Einstellen der Kochuhr
Bei ausgeschaltetem Kochgerät:

1. Einschalttaste (1) berühren;

2. Timer-Taste berühren (7);

3. Die gewünschte Zeit mit den
Tasten “+” und “-“ einstellen.

Bei eingeschaltetem Kochgerät
und einer aktivierten Kochzone:

1. Kochzone durch Berühren der
entsprechenden Auswahltaste
abwählen (2): Der Dezimalpunkt
(13) erlischt;

2. Timer-Taste berühren (7);

3. Die gewünschte Zeit mit den

Using the timer function as a
minute counter

If the timer function is not
being used to program a
specific cooking zone, it may
be used as a simple minute
counter.

Setting the minute counter
If the appliance is switched
off:

1. press the power key (1);

2. press the timer key (7);

3. set the required time using
“+” and “-“.

If the appliance is switched on
and one of the cooking zones
is also on:

1. deselect the zone by pressing
the relative key (2): the
decimal point(13) will go out;

22