Karcher DUO SB-SAUG+SL-G User Manual [ru]

MONO SB-Sauger

Register and win!

www

.kaercher

.com!

DUO SB-Sauger

Deutsch 3
English 10
Français 17
Italiano 24
Nederlands 31
Español 38
Português 45
Dansk 52
Norsk 59
Svenska 66
Suomi 73

Ελληνικά 80
Руccкий 87

Magyar 94
Čeština 101
Slovenščina 108
Polski 115
Româneşte 122
Lietuviškai 129
Українська 136
Türkçe 143
Eesti 150

5.959-328.0 04/09

2

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für
späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer
auf.
– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.956-249 unbedingt le­sen!

– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

tung und der Sicherheitshinweise kön­nen Schäden am Gerät und Gefahren
für den Bediener und andere Personen
entstehen.

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz 3
Hinweis zur Betriebsanleitung 3
Sicherheitshinweise 3
Bestimmungsgemäße Verwendung 3
Geräteelemente 4
Bedienung 5
Technische Daten 6
Pflege und Wartung 6
Hilfe bei Störungen 8
Garantie 8
Zubehör und Ersatzteile 8
Geräteinstallation 9
CE-Erklärung 9

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in
den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwer­tung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die
einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen
nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sam­melsysteme.

Hinweis zur Betriebsanlei-

tung

Diese Betriebsanleitung erklärt den DUO
SB-Sauger. Der Aufbau des MONO SB­Saugers ist im Prinzip gleich. Die Sauger
unterscheiden sich lediglich in der Anzahl
der Saugeinrichtungen.

Sicherheitshinweise

 Gefahr

Brand- und Explosionsgefahr!
– Niemals explosive Flüssigkeiten,

brennbare Gase, explosive Stäube so­wie Lösungsmittel und unverdünnte
Säuren aufsaugen. Diese können
durch Verwirbelung mit der Saugluft ex­plosive Dämpfe oder Gemische bilden.

– Gerät außerhalb von Gefahrenberei-

chen aufstellen.

Gefahrenbereiche sind beispielsweise:

– Wirkbereiche von Zapfpistolen.
– Zone im Abstand von 1 Meter um zu be-

tankende Fahrzeuge.
– Bereich um Tank-Entlüftungsmast.
– Bereich bis zu 2 Meter Abstand um

Schächte mit Verbindung zum Benzin-

abscheider.
– Bereich bis zu 2 Meter Abstand um

Domschächte.
– Bereich um anliefernde Tankwagen.

 Gefahr

Das Gerät darf nicht für die Absaugung ge­sundheitsgefährdenter Stäube verwendet
werden.

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch elektrischen
Schlag!
– Das Gerät darf nur an einer geerdeten

Stromquelle betrieben werden.
– Das Netzanschlusskabel muss regel-

mäßig auf Verletzung und Alterung un-

tersucht werden. Werden

Beschädigungen festgestellt, darf das

Gerät nicht mehr benutzt werden.

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch umstürzendes
Gerät. Das Gerät muss auf einem festen,
tragfähigen Untergrund festgeschraubt
werden.

– Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers beachten.
– Alle Personen, die mit Aufstellung, In-

betriebnahme, Wartung, Instandhal-

tung und Bedienung zu tun haben,

müssen entsprechend qualifiziert sein,

diese Betriebsanleitung und entspre-

chende Vorschriften kennen und be-

achten.

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Bezeichnet eine unmittelbar drohende Ge­fahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises dro­hen Tod oder schwerste Verletzungen.

몇 Warnung

Bezeichnet eine möglicherweise gefährli­che Situation. Bei Nichtbeachten des Hin­weises können leichte Verletzungen oder
Sachschäden eintreten.

Hinweis

Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige
Informationen.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Hinweis

Kärcher kann keinerlei Haftung für Schä­den am Gerät, für Schäden an zu reinigen­den Kundenfahrzeugen sowie für sonstige
Schäden übernehmen, die durch die Nicht­beachtung der Bestimmungen dieser Be­triebsanleitung verursacht wurden.

– Das Gerät ist zur Absaugung von tro-

ckenen Verschmutzungen im Innen­raum von Kraftfahrzeugen bestimmt.

– Nicht bestimmungsgemäß und damit

verboten ist das Aufsaugen von brenn­baren Stoffen, gesundheitsgefährden­ten Stäuben und Flüssigkeiten.

– Dieses Gerät ist für den industriellen

Gebrauch geeignet.

Deutsch 3

Geräteelemente

1 Gehäuse
2 Gerätetüre
3 Verriegelung Gerätetüre
4 Säule
5 Seilzug
6 Saugschlauch
7 Saugdüse
8 Saugdüsenhalter
9 Hebel der Rütteleinrichtung
10 Filtergehäuse
11 Schmutzbehälter
12 Halteblech zur Entnahme des

Schmutzbehälters
13 Abfallbehälter
14 Saugturbine
15 Münzprüfer
16 Münzbehälter
17 Elektronik

4 Deutsch

18 Hauptschalter
19 Abdeckung

Bedienung

Gerät einschalten

 Hauptschalter auf Stellung „1“ drehen.

 Zum Starten der Saugeinrichtung, Mün-

ze einwerfen.

– Während des Ablaufs der Saugzeit ist

der Münzeinwurf gesperrt. Münzen
können nicht aufsummiert werden.

– Nach Ablauf der eingestellten Saugzeit

schaltet das Gerät ab.

몇 Warnung

Überhitzungsgefahr für die Saugturbinen!
Die Temperatur der Ansaugluft darf maxi­mal +40 °C betragen.

Saugzeit einstellen

Rückholkraft der Seilzüge einstel-

len

(Nur bei Geräten mit Säule)

 Schrauben auf der Oberseite der Ab-

deckhaube entfernen.

 Abdeckhaube nach vorne (Richtung

Gerätetüre) abziehen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch elektrischen
Schlag. Gerät vor Einstellungsarbeiten
ausschalten.

 Gerätetüre öffnen.
 Abdeckung nach oben klappen und

nach hinten schieben.

 Hauptschalter auf Stellung „0“ drehen.

 Drehknopf des jeweiligen Zeitrelais an

der Elektronik auf gewünschten Wert
(0...10 Minuten) einstellen.

 Hauptschalter auf Stellung „1“ drehen.
 Abdeckung schließen.
 Gerätetüre schließen.

Hinweis

Eingestellten Wert mit einer Stoppuhr über­prüfen und gegebenenfalls korrigieren.

Münzbehälter entleeren

 Rückholkraft einstellen.
– Kraft erhöhen: Handrad im Uhrzeiger-

sinn (+) drehen.

– Kraft verringern: Handrad gegen den

Uhrzeigersinn (-) drehen.

 Abdeckhaube wieder anbringen und

festschrauben.

Hinweis

Münzbehälter täglich entleeren.

 Gerätetüre öffnen.
 Münzbehälter öffnen und entleeren.
 Münzbehälter verschließen.
 Gerätetüre schließen.

Deutsch 5

Technische Daten

MONO MONO DUO DUO

Teile-Nr. 1.261-xxx 1.263-xxx 1.224-xxx 1.247-xxx

Stromart -- 1~ 3~ 1~ 3~

Frequenz Hz 50/60 50 50/60 50

Spannung V 230 400 230 400

Anschlussleistung kW 2x 0,8 1,5 4x 0,8 2x 1,5

Elektrische Absicherung (träge) A 16 16 16 16

Maximal zulässige Netzimpedanz Ohm (0.312+j0.195) -- (0.312+j0.195) --

Unterdruck kPa (mbar) 18 (180) 21 (210) 18 (180) 21 (210)

Luftmenge l/s 2x 50 56 4x 50 2x 56

Filterfläche m

Behälterinhalt l 25 25 2x 25 2x 25

Schalldruckpegel (EN 60704-2-1) dB(A) 65 64 65 64

Umgebungstemperatur °C -20...+40 -20...+40 -20...+40 -20...+40

Breite mm 550 550 700 700

Tiefe ohne Säule mm 750 750 750 750

2

0,4 0,4 2x 0,4 2x 0,4

Tiefe mit Säule mm 900 900 900 900

Höhe ohne Säule mm 1250 1250 1250 1250

Höhe mit Säule mm 1915 1915 1915 1915

Gewicht kg 100 110 120 130

Pflege und Wartung

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Bei allen Wartungs­und Reparaturarbeiten ist der Hauptschal­ter auszuschalten.

Gerät reinigen Münzprüfer reinigen

Gerät täglich oder in regelmäßigen Zeitab­ständen reinigen (je nach Saugbetrieb und
Schmutzanfall).

 Gerätetüre öffnen.
 Abfallbehälter aushängen, entleeren

und wieder einhängen.
 Beide Filtersäcke durch 5 bis 10-mali-

ges Betätigen des Hebels der Rüttel-

einrichtung abrütteln.
 Staub absetzen lassen, dazu ca. 1 Mi-

nute warten.
 Haltebleche zur Entnahme der

Schmutzbehälter nach unten schwen-

ken und beide Schmutzbehälter ent-

nehmen.

 Schmutzbehälter entleeren.
 Dichtring des jeweiligen Schmutzbehäl-

ters säubern und auf Beschädigung

prüfen.
 Schmutzbehälter wieder einsetzen. Da-

bei darauf achten, dass der Griff des je-

weiligen Schmutzbehälters nicht direkt

nach vorne zeigt.

 Haltebleche nach oben schwenken.
 Gerätetüre schließen.

Hinweis

Eine Bild-Kurzanleitung zum Entleeren der
Schmutzbehälter ist auf der Abdeckung an­gebracht.

 Gehäuse des Gerätes mit Haushaltsrei-

niger reinigen.

Äußere Einflüsse oder Verunreinigungen
auf den Münzen führen mit der Zeit zur Ver­schmutzung der Münzprüfer.

Hinweis

Funktionsstörung durch verbogene Ab­weisfeder. Abweisfeder in der Münzlauf­bahn nicht verbiegen.

 Gerätetüre öffnen.
 Abdeckung nach oben klappen und

nach hinten schieben.

 Spannfeder (1) abziehen.
 Platte (2) abnehmen.
 Münzeinwurf sorgfältig mit Pinsel und

Reinigungsflüssigkeit (z.B. Waschben­zin, Spiritus) reinigen.

Hinweis

Teile nicht ölen.

 Platte (2) anlegen, dabei Abweisfeder

(3) in der Münzlaufbahn nicht verbie­gen.

 Spannfeder (1) aufschieben.
 Abdeckung schließen.
 Gerätetüre schließen.

Filtergehäuse ausbauen

 Schmutzbehälter entnehmen.

A Flügelmutter
B Filtergehäuse

 Flügelmutter abschrauben.
 Filtergehäuse in Richtung Gerätetüre

abziehen und entnehmen.

6 Deutsch

Saugschlauch entfernen

 Filtergehäuse ausbauen.

Dichtring im Schmutzbehälter

wechseln

 Nasen des Saugschlauchs mit einem

großen Schraubendreher eindrücken
und Saugschlauch herausziehen.

Filtersack wechseln

Ausbau

 Filtergehäuse ausbauen.

 Beide Ösen des Filtersacks aus den

Haken am Filtergehäuse herausheben.

 Wenn nötig, eingeklebten, beschädig-

ten Dichtring herausreißen und Vertie­fung säubern.

 Neuen Dichtring mit handelsüblichem

Kontaktkleber einkleben.

 Filtergehäuse umdrehen und 4 Klemm-

hebel zur Seite wegdrehen.

 Filtersack aus dem Filtergehäuse her-

ausziehen.

Hinweis

Filtersäcke können in der Waschmaschine
bei +40 °C mit Feinwaschmittel gewaschen
werden. Filtersäcke vor erneuter Benut­zung gut trocknen lassen.

Einbau

 Filtersack von unten in das Filtergehäu-

se einschieben.

 Filtergehäuse umdrehen und beide

Ösen des Filtersacks in die Haken des
Filtergehäuses einhängen.

 Filtergehäuse umdrehen und Spann-

ring des Filters mit einem großen
Schraubendreher in die Aufnahme im
Filtergehäuse schieben.

 Filtersack durch Zurückdrehen der 4

Klemmhebel verriegeln.

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr! Zum Aufschieben
des Spannrings keine spitzen Gegenstän­de verwenden.

Deutsch 7

Hilfe bei Störungen

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Bei allen Wartungs­und Reparaturarbeiten ist der Hauptschal­ter auszuschalten.

Wer darf Störungen beseitigen?
 Betreiber

Arbeiten mit dem Hinweis „Betreiber“

dürfen nur von unterwiesenen Perso-

Störung Mögliche Ursache Behebung von wem

Gerät läuft nicht Stromzufuhr unterbrochen. Elektrische Verbindung herstellen. Sicherung,

Motorschutzschalter hat ausgelöst (nur
bei 1.247-xxx und 1.263-xxx).

Münzprüfer verschmutzt. Münzprüfer reinigen. Betreiber

Ungenügende
Saugleistung

Schmutzbehälter sitzt nicht richtig unter
dem Filtergehäuse.

Filtersack verschmutzt. Filtersack abrütteln, reinigen oder austauschen. Betreiber

Saugdüse oder Saugschlauch verstopft
oder beschädigt.

nen durchgeführt werden, die Hoch­druckanlagen sicher bedienen und
warten können.

 Elektro-Fachkräfte

Ausschließlich nur Personen mit einer
Berufsausbildung im elektrotechni­schen Bereich.

Kabel, Stecker und Kupplung überprüfen.

Motorschutzschalter zurücksetzen, bei Wieder­holung der Störung Kundendienst rufen.

Schmutzbehälter richtig einsetzen. Betreiber

Saugdüse und Saugschlauch überprüfen, reini­gen oder austauschen.

 Kundendienst

Arbeiten mit dem Hinweis „Kunden­dienst“ dürfen nur von Kärcher Kunden­dienst-Monteuren durchgeführt
werden.

Betreiber/Elektro­Fachkraft

Betreiber

Betreiber

Dichtring im Schmutzbehälter ist ver­schmutzt oder beschädigt.

Saugschlauch falsch montiert. Festen Sitz des Saugschlauchs im Filtergehäu-

Saugluft-Einlass verstopft. Filtergehäuse abnehmen. Saugschlauch entfer-

Drehrichtung der Saugturbinen falsch
(nur bei 1.247-xxx und 1.263-xxx).

Saugturbine defekt. Kohlebürsten überprüfen, bei Bedarf austau-

Staubaustritt beim
Saugen

Filtersack nicht richtig eingebaut oder de­fekt.

Garantie Zubehör und Ersatzteile

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

Dichtring reinigen oder austauschen. Betreiber

se überprüfen.

nen und Einlassöffnung reinigen.

Phase tauschen. Elektro-Fachkraft/

schen (nur bei 1.224-xxx und 1.261-xxx).

Filtersitz überprüfen, bei Bedarf Filtersack aus­tauschen.

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö­rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.

Betreiber

Betreiber

Kundendienst

Elektro-Fachkraft

Betreiber

8 Deutsch

Bezeichnung Bestell-Nr.

Saugschlauch NW 50, 5m4.440-606

Geräteinstallation

!

CEO

Head of Approbation

Nur für autorisiertes Fach­personal!

Elektrischer Anschluss

– Anschlusswerte siehe Technische Da-

ten und Typenschild.

– Der elektrische Anschluss muss von ei-

nem Elektroinstallateur ausgeführt wer­den und IEC 60364-1 entsprechen.

– Die angegebene Spannung auf dem

Typenschild muss mit der Spannung
der Stromquelle übereinstimmen.

Hinweis

Beim Anklemmen der Spannungsversor­gung darf der bereits angeklemmte Ent­störkondensator nicht entfernt werden.

Vorbereitung des Aufstellplatzes

Um das Gerät ordnungsgemäß aufzustel­len, bitte vorher folgendes berücksichtigen:
– Ein waagerechter, ebener Platz mit ei-

ner Größe von mindestens 700 mm x
900 mm (700 mm x 750 mm, Gerät
ohne Säule) muss vorhanden sein.

– Stromzuführung nach Maßblatt (A), sie-

he Anhang.

 4 Befestigungslöcher d=12 mm, 75 mm

tief, nach Maßblatt bohren.

Gerät aufstellen und ausrichten

 Gerätetüre öffnen.
 Abfallbehälter und Schmutzbehälter

aus dem Gerät nehmen und beiseite le­gen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch umstürzendes
Gerät. Das Gerät muss auf einem festen,
tragfähigen Untergrund festgeschraubt
werden.

 Säulenoberteil montieren (siehe beilie-

gende Montageanleitung 0.082-374).

Saugschläuche montieren

 Filtergehäuse ausbauen.
 Saugschläuche von außen durch die

Öffnungen in der Rückwand führen.

 Ende der Saugschläuche in die Stutzen

der Filtergehäuse einschieben. Die Be­festigungsnasen müssen dabei in die
Aussparungen im Stutzen einrasten.

 Filtergehäuse einbauen.
 Saugdüsen in die Saugdüsenhalter ein-

hängen.

 Nur bei Geräten mit Säule: Karabiner-

haken der Saugschläuche in die Ösen
der Seilzüge einhaken.

Inbetriebnahme

 Elektrischen Anschluss herstellen.
 Nur bei 1.247-xxx und 1.263-xxx: Dreh-

richtung der Saugturbinen prüfen, ge­gebenenfalls Phase tauschen.

 Schmutzbehälter einsetzen.
 Abfallbehälter in der Gerätetüre einhän-

gen.

 Funktion des Gerätes prüfen.
 Saugzeit nach Kundenwunsch einstel-

len.

 Bereits durch die Bodenöffnung geführ-

tes Kabel nach beiliegendem Strom­laufplan mit dem Hauptschalter
verbinden.

CE-Erklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Trockensauger
Typ: 1.224-xxx
Typ: 1.247-xxx
Typ: 1.261-xxx
Typ: 1.263-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien

2006/95/EG (bis 28.12.2009)
2006/42/EG (ab 29.12.2009)
2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006

1.247-xxx, 1.263-xxx:
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005

1.224-xxx, 1.261-xxx:
EN 61000–3–11: 2000

5.957-585

5.957-597

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

1Scheibe
2 Schraube
3 Dübel
Gerät mit dem beiliegenden Befestigungs-

material befestigen:
 Dübel in die angefertigten Bohrungen

stecken.

 Gerät auf den vorgesehenen Platz stel-

len. Dabei Kabel für den elektrischen
Anschluss durch die Öffnung im Gerä­teboden führen.

 Scheiben anlegen, wie in der Zeich-

nung dargestellt.

 Schrauben ansetzen und festziehen.

Deutsch 9

Please read and comply with

these instructions prior to the
initial operation of your appliance. Retain
these operating instructions for future refer­ence or for subsequent possessors.
– Before first start-up it is definitely neces-

sary to read the safety indications Nr.

5.956-249!

– The non-compliance of the operating

and safety instructions may lead to
damages of the appliance and to dan­gers for the operator and other persons.

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately

Contents

Environmental protection 10
Tips regarding operating manual 10
Safety instructions 10
Proper use 10
Device elements 11
Operation 12
Technical specifications 13
Maintenance and care 13
Troubleshooting 15
Warranty 15
Accessories and Spare Parts 15
Device installation 16
CE declaration 16

Environmental protection

The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send
it for recycling.

Old appliances contain valua­ble materials that can be recy­cled; these should be sent for
recycling. Batteries, oil, and
similar substances must not
enter the environment. Please
dispose of your old appliances
using appropriate collection
systems.

Tips regarding operating

manual

These operating instructions explain the
Duo-SB vacuum cleaner. The structure of
the MONO SB vacuum cleaner is principal­ly the same. The vacuum cleaners differ
only in the number of the suction devices.

Safety instructions

 Danger

Risk of fire and explosion!
– Never vacuum up explosive liquids,

combustible gases, explosive dusts as
well as undiluted acids and solvents.
These may produce explosive vapours
or mixtures when agitated by the suc­tion air.

– Install the device outside hazardous ar-

eas.

Hazardous areas include:

– Areas within the range of tap guns.
– Zone within the range of 1 meter of the

vehicles to be tanked up.
– Area around the tank ventilation mast.
– Area within the range of 2 meters

around the shafts with connection to the

petrol separator.
– Area within the range of 2 meters

around dome shaft.
– Area around the delivering tankers.

 Danger

The machine should not be used for vacu­uming dust which endangers health.

 Danger

Risk of injury on account of electric shock!
– The machine should only be operated

with a power source with proper earth-

ing.
– The mains connection cable must be

regularly checked for damage and

wear. Do not use the machine if the ca-

ble is damaged.

 Danger

Risk of injury due to machine toppling over.
The machine must be installed and fas­tened with screws on a firm, solid base.

– Please follow the national rules and reg-

ulations of the respective country.
– All persons involved with the installa-

tion, start-up, maintenance, repairs and

operations must have the respective

qualification and also know and follow

the corresponding regulations.

Symbols in the operating instruc-

tions

 Danger

indicates an immediate threat of danger.
Failure to observe the instruction may result
in death or serious injuries.

몇 Warning

indicates a possibly dangerous situation.
Failure to observe the instruction may result
in light injuries or damage to property.

Note

indicates useful tips and important informa­tion.

Proper use

Note

In the event of non-compliance with the
conditions outlined in this Operating In­structions manual, Kärcher cannot assume
any liability for damages to the machine or
the customer vehicles to be cleaned as well
as for any other damages.

– The machine is meant for sucking out

dry dirt from automobile interiors.
– Sucking in inflammable substances,

health-hazardous dusts and liquids indi-

cates improper use of the machine and

is therefore prohibited.
– This appliance is suitable for industrial

use.

10 English

Device elements

1Casing
2 Device door
3 Locking of machine doors
4Column
5 Sheathed cable
6 Suction hose
7 Suction nozzle
8 Suction nozzle holder
9 Lever for shaker unit
10 Filter casing
11 Dirt receptacle
12 Holding plate to remove the waste con-

tainer
13 Waste container
14 Suction turbine
15 Coin acceptor
16 Coins container
17 Electronics system

18 Main switch
19 Cover

English 11

Operation

Turning on the Appliance

 Turn the main switch to position “1”.

 Throw in the coin to start the vacuum

cleaner.

– The coin slot is blocked while the suc-

tion time elapses. Coins (their value)
cannot be accumulated.

– The appliance switches off on expiry of

the set vacuum cleaning time.

몇 Warning

Danger of overheating of the suction tur­bines! The temperature of the suction air
must not exeed +40 °C.

Setting the vacuum cleaning time

Setting the recovery force of the

sheathed cables

(Only in devices with column)

 Remove the screws on the upper side of

the covering hood.

 Pull cover hood off toward the front (in

the direction of the device door).

 Danger

Risk of injury on account of electric shock.
Switch off the appliance before carrying out
any settings.

 Open device door.
 Flip cover up and push towards the rear.
 Turn the main switch to position “0”.

 Adjust the rotating button of the time

regulator to the desired value (0...10
minutes) at the electronics system.

 Turn the main switch to position “1”.
 Close cover.
 Close device door.

Note

Check the set value with a stop watch and
correct it, if required.

Emptying the coins container

 Set the recovery force.
– Increase the force: Turn the hand-wheel

in clockwise direction (+).

– Reducing the force: Turn the hand-

wheel in an anticlockwise direction (-).

 Replace the covering hood and tighten

the screws.

Note

Empty the coins container every day.

 Open device door.
 Open the coins container and empty it.
 Close the coins container.
 Close device door.

12 English

Technical specifications

MONO MONO DUO DUO

Part no.: 1.261-xxx 1.263-xxx 1.224-xxx 1.247-xxx

Current type -- 1~ 3~ 1~ 3~

Frequency Hz 50/60 50 50/60 50

Voltage V 230 400 230 400

Connected load kW 2x 0.8 1,5 4x 0,8 2x 1.5

Electrical protection (slow) A 16 16 16 16

Maximum allowed net impedance Ohm (0.312+j0.195) -- (0.312+j0.195) --

Under-pressure kPa (mbar) 18 (180) 21 (210) 18 (180) 21 (210)

Air quantity l/s 2x 50 56 4x 50 2x 56

Filter area m

Container capacity l 25 25 2x 25 2x 25

Sound pressure level (EN 60704-2-1) dB(A) 65 64 65 64

Ambient temperature °C -20...+40 -20...+40 -20...+40 -20...+40

Width mm 550 550 700 700

Depth without column mm 750 750 750 750

2

0,4 0,4 2x 0.4 2x 0.4

Depth with column mm 900 900 900 900

Height without column mm 1250 1250 1250 1250

Height with column mm 1915 1915 1915 1915

Weight kg 100 110 120 130

Maintenance and care

Danger



Risk of injury! The main switch is to be
switched off while carrying out any repairs
or maintenance jobs.

Cleaning the device

Clean device daily or in regular intervals
(depending on suction operation and
amount of dirt).

 Open device door.
 Unhook, empty and reinsert waste con-

tainer.
 Shake both filter bags off by activating

the level of the shaker unit 5 to 10 times.
 Let the dust settle and wait approx. 1

minute.
 Swing the holding plates of the waste

containers down and remove both

waste containers.

 Empty the dirt container.
 Clean the seal ring of the waste contain-

er and check for damage.
 Reinsert waste container. Here, make

sure that the handle of the respective

waste container does not point directly

to the front.

 Swing the holding plates upward.
 Close device door.

Note

The cover has been fitted with a pictorial
brief instruction set for the emptying of the
waste containers.

 Clean the casing with a household

cleaner.

Clean coin acceptor

External influences or impurities on the
coins can lead to the coin acceptor getting
dirtied over a period of time.

Note

Functional disruption due to bent rejection
spring. Do not bend the rejection spring in
the coin movement path.

 Open device door.
 Flip cover up and push towards the rear.

 Pull out the tension spring (1).
 Remove the plate (2).
 Clean the coin slot carefully with a brush

and cleaning liquid (for e.g. washing
petrol, spirit).

Note

Do not oil the parts.

 Insert the plate (2); in the process, en-

sure that you do not bend the rejection
spring (3) in the coin movement path.

 Push over the tension spring (1).

 Close cover.
 Close device door.

Remove the filter casing

 Remove the waste container.

A Wing nut
B Filter casing

 Unscrew the wing nut.
 Pull filter casing off in the direction of the

device door and remove.

Remove suction hose

 Remove the filter casing.

English 13

 Push in the suction hose flanges with a

large screwdriver and remove the suc­tion hose.

Replace filter bag

Removal

 Remove the filter casing.

 Lift both eyelets of the filter bags from

the hooks on the filter housing.

 If necessary, rip out the glued, damaged

seal ring and clean the depression.

 Glue new seal ring in using commercial

contact glue.

 Turn the filter housing around and turn

the 4 clamping levers to the side.

 Pull the filter bag out of the filter hous-

ing.

Note

Filter bags can be washed in the washing
machine at +40 °C with gentle cycle deter­gent. Always let the filter bags thoroughly
dry before using them again.

Installation

 Insert filter bag into the filter housing

from the bottom.

 Turn filter housing around and hook

both eyelets of the filter bag into the
hooks in the filter housing.

 Turn filter housing around and push the

tensioning ring of the filter into the pick­up in the filter housing with a large
screwdrivers.

 Lock the filter bag by turning back the 4

clamping levers.

몇 Warning

Risk of damage! Do not use pointed objects
to push on the tensioning ring.

Replace seal ring in the waste con-

tainer

14 English

Troubleshooting

Danger



Risk of injury! The main switch is to be
switched off while carrying out any repairs
or maintenance jobs.

Who may remedy faults?

Fault Possible cause Remedy of whom

 Operator

Work designated with the sign “Opera­tor” may only be carried out by persons
who have been instructed in the safe
operation and maintenance on the high
pressure plant.

 Electricians

Only persons with a professional train­ing in the electro-technical area.

 Customer Service

Work designated with the sign “Custom­er Service” may only be done by the fit­ters of Kärcher Customer Service.

Appliance is not
running

Insufficient vacuum
performance

Dust comes out
during the vacuum­ing

Power supply interrupted. Establish the electrical connection. Check fus-

es, cables, plugs and coupling.

Protective motor switch has triggered
(only with 1.247-xxx and 1.263-xxx).

Coin acceptor dirty Clean coin acceptor. Operator

Waste container does not fit correctly into
the filter housing.

Filter bag dirty. Shake filter bag, clean it or replace it. Operator

Suction nozzle or suction hose plugged
up or damaged.

The seal ring in the waste container is
dirty or damaged.

The suction hose has been installed
wrongly.

Suction air inlet plugged up. Remove the filter housing. Remove suction

Rotation direction of the suction turbines
incorrect (only with 1.247-xxx and 1.263­xxx).

Suction turbine defective. Check carbon brushes and replace if necessary

Filter bag has not been fastened correctly
or is defective.

Reset motor protection switch; call Customer
Service if the problem recurs.

Reinsert waste container correctly. Operator

Check suction nozzle or suction hose, clean
them or replace them.

Clean or replace the seal ring. Operator

Check and ensure the tight fit of the suction
hose in the filter housing.

hose and clean inlet opening.

Replace phase. Electrician/ Cus-

(only with 1.224-xxx and 1.261-xxx).

Check filter seating and replace filter bag if re­quired.

User/Electrician

Operator

Operator

Operator

Operator

tomer Service

Electricians

Operator

Warranty Accessories and Spare Parts

The warranty terms published by the rele­vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man­ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man­ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts en­sures that the appliance can be operat­ed safely and troublefree.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts
that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.

Description Order No.

Suction hose NW 50, 5 m4.440-606

English 15

Device installation

!

CEO

Head of Approbation

Only for authorised techni­cians!

Electrical connection

– For connection values, see technical

data and type plate.

– The electrical connections must be

done by an electrician according to IEC
60364-1.

– The voltage indicated on the type plate

must correspond to the voltage of the
electrical source.

Note

When connecting the voltage supply, the al­ready connected de-interference capacita­tor must not be removed.

Preparing the installation place

For proper installation of the appliance,
please take care of the following points
– There must be a horizontal, even sur-

face with minimum dimensions of 700
mm x 900 mm (700 x 750 mm for a de­vice without a column).

– Power supply according to measure-

ment chart (A), see Appendix.

 Drill 4 fastening holes d=12 mm, 75 mm

depth according to measurements
chart.

Install the device and align it

 Open device door.
 Remove the waste and dirt containers

from the device and place them on the
side.

 Danger

Risk of injury due to machine toppling over.
The machine must be installed and fas­tened with screws on a firm, solid base.

 Install top part of column (see attached

installation instructions 0.082-374).

Install suction hoses

 Remove the filter casing.
 Route the suction hoses from the out-

side through the openings in the back
wall.

 Insert the ends of the suction hoses into

the stubs of the filter housings. The at­tachment flanges must click into the de­pressions in the stub.

 Insert the filter housing.
 Insert the suction nozzles into the suc-

tion nozzle holders.

 Only in devices with column: Hook the

snap hooks of the suction hoses into the
eyelets of the sheathed cables.

Start up

 Establish the electrical connection.
 Only with 1.247-xxx and 1.263-xxx:

Check the rotation direction of the suc­toin turbines, replace phase if neces­sary.

 Reinsert waste container.
 Insert the waste container into the de-

vice door.

 Check functioning of the appliance.
 Set the vacuum cleaning time according

to customer requirements.

 Connect the cable that you have al-

ready guided through the base plate
opening to the main appliance switch
according to the enclosed circuit plan.

CE declaration

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: Dry vacuum cleaner
Type: 1.224-xxx
Type: 1.247-xxx
Type: 1.261-xxx
Type: 1.263-xxx
Relevant EU Directives

2006/95/EC (to 28.12.2009)
2006/42/EC (from 29.12.2009)

2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006

1.247-xxx, 1.263-xxx:
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005

1.224-xxx, 1.261-xxx:
EN 61000–3–11: 2000

5.957-585

5.957-597

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Phone: [phone]
Fax: [phone]

1 Disc
2Screw
3 Dowel
Fasten the appliance using the enclosed

fasteners:

 Insert the dowels into the drilled holes.
 Place the appliance at the proposed

site. Guide the cable for the electrical
connection through the opening in the
base of the appliance.

 Insert the discs as shown in the draw-

ing.

 Fix in the screws and tighten them.

16 English

Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la première uti­lisation de l’appareil et respectez les con­seils y figurant. Conservez ce mode
d’emploi pour une utilisation ultérieure ou
un éventuel repreneur de votre matériel.
– Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les consi­gnes de sécurité N° 5.956-249 !

– En cas de non-respect des instructions

de service et des consignes de sécurité,
l'appareil risque de subir des domma­ges matériel et l'utilisateur ainsi que tou­te tierce personne sont exposés à des
dangers potentiels.

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

Table des matières

Protection de l’environnement 17
Remarque à propos du mode d'emploi 17
Consignes de sécurité 17
Utilisation conforme 17
Éléments de l'appareil 18
Utilisation 19
Caractéristiques techniques 20
Entretien et maintenance 20
Assistance en cas de panne 22
Garantie 22
Accessoires et pièces de rechange 22
Installation de l'appareil 23
Déclaration CE 23

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les remettre à un système
de recyclage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être
apportés à un système de re­cyclage. Il est interdit de jeter
les batteries, l'huile et les subs­tances similaires dans l'envi­ronnement. Pour cette raison,
utiliser des systèmes de collec­te adéquats afin d'éliminer les
appareils hors d'usage.

Remarque à propos du mode

d'emploi

Ce mode d'emploi explique l'aspirateur
MONO-SB. La construction de l’aspirateur
Mono-SB est identique dans son principe.
Les aspirateurs ne se différencient que par
le nombre de dispositifs d’aspiration.

Consignes de sécurité

 Danger

Risque d'incendie et d'explosion!
– Ne jamais aspirer de liquides explosifs,

de gaz inflammables, de poussières ex­plosives, d'acides ou de solvants non di­lués. Ces substances peuvent
provoquer la formation de vapeurs ou
de mélanges explosifs par tourbillonne­ment avec l’air aspiré.

– Disposer l'appareil hors des zones dan-

gereuses.

Les zones dangereuses sont par exem­ple :

– Domaine d'action des pistolets de distri-

bution.

– 1 m autour du véhicule dont le plein doit

être fait.

– Zone autour du mât d'aération du réser-

voir.

– 2 m autour des puits ayant une liaison

avec le séparateur d'essence.
– 2 m autour des puits de dôme.
– Zone autour des camions-citernes de li-

vraison.

 Danger

Cet appareil ne doit pas être utilisé pour as­pirer des poussières nocives.

 Danger

Risque d'électrocution par choque électri­que!
– L'appareil doit uniqumenet être exploité

sur une source électrique reliée à la ter-

re.
– Le câble de raccordement secteur doit

être régulièrement examiné pour dé-

couvrir dommages et vieillissement. Si

des endommagements sont determi-

nés, l'appareil ne dot plus être utilisé.

 Danger

Risque de blessure par le renversement de
l'appareil. L'appareil doit être vissé en un
support plan et dispossant d'une portance
suffisante.

– Respecter les règlements nationaux

correspondants.
– Toutes les personnes chargées de l'ins-

tallation, de la mise en service, de l'en-

tretien, de la remise en état et de la

commande doivent disposer des com-

pétences en conséquence et avoir lu et

respecter ces instructions de service

ainsi que les directives qui s'appliquent.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 Danger

Signale un danger imminent. Le non-res­pect de cette consigne peut être source
d'accidents mortels ou de blessures gra­ves.

몇 Avertissement

Signale une situation potentiellement dan­gereuse. Le non-respect de cette consigne
peut entraîner des blessures légères ou
des dégâts matériels.

Remarque

Signale des conseils d'utilisation et d'impor­tantes informations.

Utilisation conforme

Remarque

Kärcher ne peut endosser aucune respon­sabilité pour les dommages de l'appareil,
les dommages des véhicules clients à net­toyer ainsi que pour tous les dommages qui
ont pour origine un non respect des dispo­sitions de ces instructions de service.

– L'appariel est destiné à l'aspiration des

impuretés sèches dans l'habitacle de
véhicules motorisés.

– L'aspiration de matériaux combustibles,

de poussières nocives à la santé et de
fluides n'est pas conforme à la destina­tion et de ce faite interdite.

– Cet appareil est approprié pour l'utilisa-

tion industrielle.

Français 17

Éléments de l'appareil

1 Boîtier
2 Porte d'appareil
3 Verrouillage porte de l'appareil
4 Piliers
5 Commande par câble
6 Flexible d’aspiration
7 Buse d'aspiration
8 Support de buse d'aspiration
9 Levier de dispositif de vibration
10 Boîtier du filtre
11 Récipient collecteur
12 Tôle de retenue pour retirer le récipient

d'impuretés
13 Poubelle
14 Turbine d'aspiration
15 Contrôleur de monnaie
16 Récipient pour pièces
17 Electronique

18 Français

18 Interrupteur principal
19 Capot

Utilisation

Mise sous tension de l’appareil

 Tourner le sectionneur général sur la

position "1".

 Pour démarrer le dispositif d'aspiration,

insérer une pièce.

– Pendant l'écoulement de la durée d'as-

piration, la fente d'insertion des pièces
reste ouverte. Les pièces de monnaie
peuvent être additionnées.

– Une fois la durée réglée écoulée, l'ap-

pareil se met hors service.

몇 Avertissement

Danger de surchauffe de la turbine d'apira­tion! La température de l'air d'aspiré doit
s'élever à +40°C maximum.

Réglage de la durée d'aspiration

Vider le récipient pour pièces

Remarque

Vider quotidiennement le récipient pour piè­ces.

 Ouvrir la porte d'appareil.
 Ouvrir et vider le récipient pour pièces.
 Fermer le récipient pour pièces.
 Fermer la porte d'appareil.

Régler la force de rappel du tirant à

câble

(Seulement pour les appareils à colonnes)

 Enlever la vis sur le dessus du carter de

recouvrement du tirant à câble.

 Tirer le carter de recouvrement vers

l'avant (vers l'ouverture de l'appareil)

 Danger

Risque d'électrocution. Mettre l'appareil
hors service avant de procéder aux travaux
de réglage.

 Ouvrir la porte d'appareil.
 Relever le couvercle vers le haut et cou-

lisser en arrière.

 Tourner le sectionneur général sur la

position "0".

 Régler le sélecteur rotatif du régulateur

de temps de l'électronique sur la valeur
désirée (0 à 10 minutes).

 Tourner le sectionneur général sur la

position "1".

 Refermer le couvercle.
 Fermer la porte d'appareil.

Remarque

Contrôler la valeur réglée avec un chrono­mètre et le cas échéant la corriger.

 Régler la force de rappel.
– Augmenter la force : tourner le volant

dans le sens horaire (+).

– Réduire la force : tourner le volant dans

le sens antihoraire (-).

 Remettre le carter de recouvrement en

place et le visser.

Français 19

Caractéristiques techniques

MONO MONO DUO DUO

Référence 1.261-xxx 1.263-xxx 1.224-xxx 1.247-xxx

Type de courant -- 1~ 3~ 1~ 3~

Fréquence Hz 50/60 50 50/60 50

Tension V 230 400 230 400

Puissance de raccordement kW 2x 0,8 1,5 4x 0,8 2x 1,5

Protection électrique (à action retardée) A 16 16 16 16

Impédance du circuit maximale admissible Ohms (0.312+j0.195) -- (0.312+j0.195) --

Basse pression kPa (mbar) 18 (180) 21 (210) 18 (180) 21 (210)

Quantité d'air l/s 2x 50 56 4x50 2x 56

Surface du filtre m

Capacité de la cuve l 25 25 2x 25 2x 25

Niveau de pression acoustique (EN 60704-2-1) dB(A) 65 64 65 64

Température ambiante °C -20...+40 -20...+40 -20...+40 -20...+40

Largeur mm 550 550 700 700

Profondeur sans colonnes mm 750 750 750 750

2

0,4 0,4 2x 0,4 2x 0,4

Profondeur avec colonnes mm 900 900 900 900

Hauteur sans colonnes mm 1250 1250 1250 1250

Hauteur avec colonnes mm 1915 1915 1915 1915

Poids kg 100 110 120 130

Entretien et maintenance

 Danger

Risque de blessure ! L'interrupteur principal
doit être éteindre à tous les travaux de
maintenance et réparation.

Nettoyage de l’appareil

Nettoyer l'appareil régulièrement ou bien
quotidiennement (après chaque utilisation
et salissement)

 Ouvrir la porte d'appareil.
 Retirer le conteneur de dêchets, le vider

et le repositionner.
 Secouer les deux filtres en actionnant 5

à 10 fois le levier du dispositif de se-

cousse.
 Laisser la poussière retomber, attendre

1 minute.
 Basculer la plaque de support du conte-

neur de dêchets vers le bas et retirer les

deux récipients de dêchets.

 Vider le réservoir collecteur.
 Nettoyer le joint du conteneur de dê-

chets et contrôler s'il n'est pas abîmé.
 Mettre le bouchon de nouveau. Faire at-

tention à ce que la poignée de chaque

conteneur de dêchets ne pointe pas di-

rectement vers l'avant.
 Faire basculer la tête de polissage vers

le haut.
 Fermer la porte d'appareil.

Remarque

Une illustration pour vider le récipient de
dêchets est apposé su couvercle.

 Nettoyer le boitier de l'appareil avec un

nettoyant ménager.

Nettoyage du contrôleur de mon-

naie

Les influences extérieures ou les impuretés
sur les pièces entraînent avec le temps un
encrassement du contrôleur de monnaie.

Remarque

Défaut de fonctionnement du fait d'un res­sort d'éjection tordu. Ne pas tordre le res­sort d'éjection dans le circuit des pièces.

 Ouvrir la porte d'appareil.
 Relever le couvercle vers le haut et cou-

lisser en arrière.

 Retirer le ressort de serrage (1).
 Retirer la plaque (2).
 Nettoyer l'introduction des pièces soi-

gneusement avec un pinceau et un flui­de de nettoyage (par ex. de l'éther de
pétrole, de l'alcool).

Remarque

Ne pas huiler les pièces.

 Mettre la plaque (2) en place sans tor-

dre le ressort d'éjection (3) dans le cir­cuit des pièces.

 Rentrer le ressort de serrage (1).
 Refermer le couvercle.
 Fermer la porte d'appareil.

Démonter les boîtiers des filtres.

 Retirer le conteneur de dêchets.

A Ecrou papillon
B Boîtier du filtre

 Dévisser l'écrou à ailettes.
 Démonter le boîtier du filtre en direction

de l'ouverture de l'appareil et le retirer.

20 Français

Retirer le tube d'aspiration.

 Démonter les boîtiers des filtres.

 Appuyer sur l'extrémité du tube d'apira-

tion avec un gros tourne-vis et retirer le
tube d'apiration.

Changer le papier filtre.

Démontage

 Démonter les boîtiers des filtres.

Montage

 Insérer le sac du filtre par le bas dans le

boîtier de filtre.

 Faire pivoter le boîtier du filtre et atta-

cher les deux anses du sac du filtre
dans les crochets du boîtier de filtre.

 Faire pivoter le boîtier de filtre et passer

l'anneau tendeur du filtre avec un gros
tourne-vis dans le logement du boîtier
du filtre.

 Immobiliser le nouveau sac à poussière

en rabattant les 4 leviers

몇 Avertissement

Risque d'endommagement ! Pour glisser
l'anneau tendeur , ne pas utiliser d'objets
pointus.

Changer le joint du récipient de dê-

chets.

 Lever les deux anses du sac du filtre

des crochets situés sur le boîtier du fil­tre.

 Retourner le porte-filtre et en écarter les

4 leviers de serrage (r)

 _ Retirer le sac à poussière du porte-fil-

tre.

Remarque

Les sacs de filtre peuvent être lavés à la
machine à +40°C avec une lessive douce.
Bien faire sécher les sacs de filtre avent de
les réutiliser,

 Si nécessaire, retirer les joints abîmés

et collés et nettoyer la creusure.

 Coller un nouveau joint avec une colle

normale.

Français 21

Assistance en cas de panne

 Danger

Risque de blessure ! L'interrupteur principal
doit être éteindre à tous les travaux de
maintenance et réparation.

Qui a le droit d'éliminer des pannes ?
 Exploitant

Les travaux associés à la remarque

"Exploitant" doivent être effectués ex-

Panne Eventuelle cause Remède Par qui

L'appareil ne fonc­tionne pas

Puissance d'aspi­ration insuffisante

Alimentation en électricité interrompue. Créer la liaison électrique. Vérifier le câble, la fi-

Le disjoncteur du moteur s'est déclenché
( seulement pour 1.247-xxx et 1.263-xxx)

Contrôleur de monnaie encrassé. Nettoyage du contrôleur de monnaie. Exploitant

Le récipient de dêchets n'est pas posi­tionné correctement dans le boîtier du fil­tre.

Sac de filtre encrassé. Secouer le sac de filtre, le nettoyer ou bien le

Soupape ou tuyau d'aspiration bouché
ou endommagé.

clusivement par des personnes quali­fiées et en mesure d'utiliser et
d'entretenir correctement les appareils
haute pression.

 Electriciens

Exclusivement pour les personnes
ayant une formation professionnelle
dans le domaine électrotechnique.

che, le fusible et la prise

Réinitialiser le disjoncteur de protection moteur.
Si le défaut réapparaît, contacter le service
après-vente.

Mettre le bouchon de nouveau. Exploitant

changer.

Contrôler la soupape ou le tuyau d'apiration, les
nettoyer ou bien les changer.

 Service après-vente

Les travaux associés à la remarque
"Service après-vente" doivent être ex­clusivement effectués par les monteurs
du service après-vente Kärcher.

Electriciens spécia­lisés

Exploitant

Exploitant

Exploitant

Le joint situé dans le récipient de dêchets
est encrassé ou bien endommagé.

Tuyau d'apiration mal monté. Contrôler que le tuyau d'apiratuion soit bien fiyé

Arrivée d'air d'aspiration bouchée. Retirer le boîtier du filtre. Retirer le tuyau d'aspi-

Le disjoncteur du moteur s'est déclenché
( seulement pour 1.247-xxx et 1.263-xxx)

Turbine d'aspiration défectueuse. Contrôler les balais de charbon,si nécessaire,

De la poussière
s'échappe lors de
l'aspiration

Filtre-cartouche pas bien fixé ou défec­tueux.

Garantie Accessoires et pièces de re-

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de vali­dité de la garantie, dans la mesure où cel­les-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un
vice de fabrication. En cas de recours en
garantie, adressez-vous à votre revendeur
ou au service après-vente agréé le plus
proche munis de votre preuve d'achat.

Nettoyer le joint ou bien le changer. Exploitant

dans le boîtier du filtre.

ration et nettoyer l'ouverture d'entrée.

Changer de phase. Electriciens spécia-

les changer (seulement pour 1.224-xxx et

1.261-xxx)

Contrôler les raccords, en cas de besoin échan­ger.

change

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le
fabricant. Des accessoires et des piè­ces de rechange d’origine garantissent
un fonctionnement sûr et parfait de l’ap­pareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du
mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous
www.kaercher.com sous le menu Servi­ce.

Exploitant

Exploitant

lisés/Service
après-vente

Electriciens spécia­lisés

Exploitant

22 Français

Désignation N° de réf.

Tuyau d'aspiration NW
50, 5 m

4.440-606

Installation de l'appareil

!

CEO

Head of Approbation

Uniquement pour le person­nel spécialisé et autorisée!

Branchement électrique

– Pour les données de raccordement, se

référer à la section Caractéristiques
techniques et à la plaque signalétique.

– Le raccordement électrique doit être ef-

fectué par un électricien et doit corres­pondre à la CEI 60364-1.

– La tension indiquée sur la plaque signa-

létique de l'appareil doit correspondre à
celle de la prise.

Remarque

Lors du branchement de l'alimentation en
tension, le condensateur antiparasites ne
doit pas être retiré.

Préparation du lieu d'installation

Pour installer correctement l'appareil, pren­dre tout d'abord ce qui suit en compte :
– il faut disposer d'un endroit plan, hori-

zontal d'une taille minimale de 700 mm
x 900 mm.

– Arrivée du courant selon la fiche de di-

mensions (A), cf. annexe.

 4. Trous de fixation d=12 mm, profon-

deur=43mm, percer selon la fiche de di­mensions.

Installer et centrer l'appareil

 Ouvrir la porte d'appareil.
 Retirer les récipients de dêchets et de

saletés de l'appareil et les mettre de cô­té.

 Danger

Risque de blessure par le renversement de
l'appareil. L'appareil doit être vissé en un
support plan et dispossant d'une portance
suffisante.

 Visser et serrer les vis.
 Monter la partie supérieure de la colon-

ne (voir notice de montage ci-jointe

0.082-374)

Monter les tuyaux d'aspiration

 Démonter les boîtiers des filtres.
 Amener les tuyaux d'aspiration par les

ouvertures sur le mur du fond.

 Passer les extrémités des tuyaux d'as-

piration dans les supports du boîtier du
filtre. Les extrémités de fixation doivent
s'enclencher dans les blocages des
supports.

 Monter le boîtier de filtre.
 Accrocher la buse d'aspiration dans le

support prévu à cet effet.

 (Seulement pour les appareils à colon-

nes) Fixer les crochets mousquetons
des tuyaux d'aspiration dans les an­neaux des câbles.

Mise en service

 Etablir le raccordement électrique.
 Seulement pour 1.247-xxx et 1.263-xxx:

Contrôler le sens de rotation de la turbi­ne d'aspiration, le cas échéant changer
la phase.

 Positionner le récipient de dêchets.
 Fixer les récipients de dêchets dans les

ouvertures de l'appareil.

 Vérifier le fonctionnement de l'appareil.
 Régler la durée d'aspiration selon les

désirs du client.

 Connecter le câble traversant l'ouvertu-

re du fond avec le sectionneur général
selon le plan électrique joint.

Déclaration CE

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ainsi
que de par la version que nous avons mise
sur le marché aux prescriptions fondamen­tales stipulées en matière de sécurité et
d’hygiène par les directives européennes
en vigueur. Toute modification apportée à
la machine sans notre accord rend cette dé­claration invalide.

Produit: Aspirateur à sec
Type: 1.224-xxx
Type: 1.247-xxx
Type: 1.261-xxx
Type: 1.263-xxx
Directives européennes en vigueur :

2006/95/CE (à 28.12.2009)
2006/42/CE (A partir du 29.12.2009)
2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006

1.247-xxx, 1.263-xxx:
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005

1.224-xxx, 1.261-xxx:
EN 61000–3–11: 2000

5.957-585

5.957-597

Les soussignés agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]

1 Disque
2Vis
3 Cheville
Fixer l'appareil avec un matériel de fixation
au choix :

 Enfoncer des chevilles (5) dans les

trous préparés.

 Positionner l'appareil à l'endroit prévu.

Faire ce faisant passer les câbles pour
le raccordement électrique par l'ouver­ture dans le fond de l'appareil.

 Mettre en place la rondelle de la maniè-

re représentée dans le schéma.

Français 23

Prima di utilizzare l'apparec-

chio per la prima volta, leggere
e seguire queste istruzioni per l'uso. Con­servare le presenti istruzioni per l'uso per
consultarle in un secondo tempo o per darle
a successivi proprietari.
– Prima di procedere alla prima messa in

funzione leggere tassativamente le nor­ma di sicurezza n. 5.956-249!

– La mancata osservanza delle istruzioni

d'uso e delle norme di sicurezza può
causare danni all'apparecchio e presen­tare pericoli per l'utilizzatore e le altre
persone.

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

municati immediatamente al proprio ri­venditore.

Indice

Protezione dell’ambiente 24
Avvertenze relative alle istruzioni d'uso24
Norme di sicurezza 24
Uso conforme a destinazione 24
Parti dell'apparecchio 25
Uso 26
Dati tecnici 27
Cura e manutenzione 27
Guida alla risoluzione dei guasti 29
Garanzia 29
Accessori e ricambi 29
Installazione dell'apparecchio 30
Dichiarazione CE 30

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono ricicla­bili. Gli imballaggi non vanno
gettati nei rifiuti domestici, ma
consegnati ai relativi centri di
raccolta.

Gli apparecchi dismessi con­tengono materiali riciclabili pre­ziosi e vanno consegnati ai
relativi centri di raccolta. Batte­rie, olio e sostanze simili non
devono essere dispersi
nell’ambiente. Si prega quindi
di smaltire gli apparecchi di­smessi mediante i sistemi di
raccolta differenziata.

Norme di sicurezza

 Pericolo

Pericolo di incendio e di esplosione.
– Non aspirare mai liquidi esplosivi, gas

infiammabili, polveri esplosive così
come solventi ed acidi non diluiti. Insie­me all’aria di aspirazione possono for­mare vapori e miscele esplosivi.

– Collocare l'apparecchio fuori dalle zone

di pericolo.

Le zone di pericolo sono ad esempio:

– aree d'azione delle pistole.
– Zona ad una distanza di 1 metro dai ve-

icoli da rifornire.

– Area attorno alla colonna di sfiato del

serbatoio.

– Area fino ad una distanza di 2 metri at-

torno ai pozzi collegati al separatore di

benzina.
– Area fino a 2 metri attorno ai pozzi.
– Area attorno alle autocisterne fornitrici.

 Pericolo

L'apparecchio non deve essere usato per
l'aspirazione di polveri dannose alla salute.

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche!
– L'apparecchio può essere alimentato

solo per mezzo di una fonte di alimenta-

zione collegata a massa.
– Il cavo di allacciamento alla rete deve

essere sottoposto regolarmente a con-

trollo per verificare l'eventuale presenza

di rotture ed usura. Nel caso in cui ven-

gano rilevati dei danneggiamenti è ne-

cessario che l'apparecchio non venga

più utilizzato.

 Pericolo

Pericolo di lesioni causato dalla caduta
dell'apparecchio. L'apparecchio deve esse­re avvitato saldamente su un fondo solido e
resistente.

– Rispettare le norme nazionali vigenti.
– Tutte le persone incaricate dell'installa-

zione, la messa in funzione, la manu-

tenzione, la riparazione ed il

funzionamento devono essere adegua-

tamente qualificati, conoscere ed osser-

vare il presente manuale e le relative

regolamentazioni.

Simboli riportati nel manuale d'uso

Uso conforme a destinazione

Avvertenza

Kärcher non si assume alcuna responsabi­lità per danni all'apparecchio, per danni ai
veicoli dei clienti da pulire e per qualsiasi al­tro danno causato dall'inosservanza delle
disposizioni previste dal presente manuale.

– L'apparecchio è indicato per l'aspirazio-

ne di impurità asciutte all'interno
dell'abitacolo di autoveicoli.

– Non conforme e quindi vietata è l'aspira-

zione di sostanze infiammabili, poòveri
dannose per la salute e liquidi.

– Questo apparecchio è idoneo per l'im-

piego industriale.

Avvertenze relative alle istru-

zioni d'uso

Le presenti istruzioni per l’uso spiegano il
DUO-SB-Aspiratore. La struttura è uguale a
quella del MONO-SB-Aspiratore. I due
aspiratori si distinguono solo per il numero
di dispositivi di aspirazione.

24 Italiano

 Pericolo

Indica un pericolo di immediata incomben­za. La mancata osservanza di questa av­vertenza può causare morte o lesioni gravi.

몇 Attenzione

Indica una situazione di probabile pericolo­sità. La mancata osservanza di questa av­vertenza può causare lesioni lievi o danni
materiali.

Avvertenza

Indica suggerimenti per l'impiego e informa­zioni importanti.

Parti dell'apparecchio

1Carter
2 Porte dell'impianto
3 Dispositivo di blocco delle porte dell'im-

pianto
4Montante
5 Comando a cavo
6 Tubo flessibile di aspirazione
7 Ugello di aspirazione
8 Supporto per ugello di aspirazione
9 Leva del dispositivo di scuotimento
10 Contenitore filtro
11 Contenitore sporcizia
12 Lamiera di sostegno per il prelievo del

contenitore dello sporco
13 Contenitore rifiuti
14 Turbina di aspirazione
15 Dispositivo di controllo monete
16 Contenitore monete

17 Elettronica
18 Interruttore principale
19 Copertura

Italiano 25

Uso

Accendere l’apparecchio

 Ruotare l'interruttore principale su „1“.

 Per avviare il dispositivo di aspirazione

è necessario introdurre una moneta.

– Durante lo scorriemnto del tempo di

aspirazione la fessura d’introduzione
delle monete è bloccata. Le monete non
possono essere sommate.

– Allo scadere del tempo di aspirazione

impostato, l'apparecchio di disattiva au­tomaticamente.

몇 Attenzione

Rischio di surriscaldamento delle turbine di
aspirazione! La temperatura dell'aria di
aspirazione non deve superare i +40° C.

Impostazione del tempo di aspira-

zione

Svuotare il contenitore delle monete

Avvertenza

Svuotare ogni giorno il contenitore delle
monete.

 Aprire le porte dell'impianto.
 Aprire e svuotare il contenitore delle

monete.

 Chiudere il contenitore delle monete.
 Chiudere le porte dell'impianto.

Regolare la forza di ritiro dei coman-

di a cavo

(solo per apparecchi con montante)

 Rimuovere le viti sulla parte superiore

del cofano di copertura.

 Rimuovere il cofano di copertura in

avanti (direzione sportello dell'apparec­chio).

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche. Prima di pro­cedere con gli interventi di impostazione è
necessario disattivare l'apparecchio.

 Aprire le porte dell'impianto.
 Sollevare la copertura e spingerla indie-

tro.

 Ruotare l'interruttore principale su „0“.

 Impostare il pulsante girevole del relati-

vo relè a tempo sull'unità elettronica al
valore desiderato (0...10 minuti).

 Ruotare l'interruttore principale su „1“.
 Chiudere la copertura.
 Chiudere le porte dell'impianto.

Avvertenza

Verificare il valore impostato con un crono­metro ed all'occorrenza correggerlo.

 Regolare la forza di ritiro.
– Aumento della forza: girare il volantino

in senso orario (+).

– Riduzione della forza: girare il volantino

in senso antiorario (-).

 Rimontare ed avvitare il cofano di co-

pertura.

26 Italiano

Dati tecnici

MONO MONO DUO DUO

Codice componente 1.261-xxx 1.263-xxx 1.224-xxx 1.247-xxx

Tipo di corrente --1~3~1~3~

Frequenza Hz 50/60 50 50/60 50

Tensione V 230 400 230 400

Potenza allacciata kW 2x 0,8 1,5 4x 0,8 2x 1,5

Protezione elettrica (ritardo di fusibile) A 16 16 16 16

Massima impedenza di rete consentita Ohm (0.312+j0.195) -- (0.312+j0.195) --

Depressione kPa (mbar) 18 (180) 21 (210) 18 (180) 21 (210)

Portata aria l/s 2x 50 56 4x 50 2x 56

Superficie attiva del filtro m

Capacità serbatoio l 25 25 2x 25 2x 25

Pressione acustica (EN 60704-2-1) dB(A) 65 64 65 64

Temperatura ambiente °C -20...+40 -20...+40 -20...+40 -20...+40

Larghezza mm 550 550 700 700

Profondità senza montante mm 750 750 750 750

2

0,4 0,4 2x 0,4 2x 0,4

Profondità con montante mm 900 900 900 900

Altezza senza montante mm 1250 1250 1250 1250

Altezza con montante mm 1915 1915 1915 1915

Peso kg 100 110 120 130

Cura e manutenzione

Pericolo



Rischio di lesioni! Prima di effettuare qual­siasi intervento di manutenzione e di ripara­zione spegnere l'interruttore principale.

Avvertenza

Sulla copertura è riportato un breve dise­gno per le operazioni di svuotamento dei
contenitori.

 Pulire l'alloggiamento dell'apparecchio

con un detergente per la casa.

Pulizia dell’apparecchio Pulire il dispositivo di controllo mo-

Pulire l'apparecchio quotidianamente o ad
intervalli regolari (in base al funzionamento
di aspirazione e lo sporco).

 Aprire le porte dell'impianto.
 Sganciare il contenitore rifiuti, pulirlo e

riagganciarlo.
 Scuotere i due sacchetti filtro azionando

5-10 volte la leva del dispositivo di scuo-

timento.
 Far depositare la polvere ed attendere

per ca. 1 minuto.
 Orientare verso il basso le lamiere di so-

stegno per prelevare i serbatoi dello

sporco e rimuoverli.

 Svuotare il serbatoio dello sporco.
 Pulire la guarnizione dei serbatoi e veri-

ficare la presenza di eventuali danneg-

giamenti.
 Reinserire i serbatoi rifiuti. Accertarsi

che la maniglia del relativo contenitore

non sia rivolta direttamente in avanti.
 Orientare le lamiere di sostegno verso

l'alto.
 Chiudere le porte dell'impianto.

Influssi esterni o impurità sulle monete
comportano col tempo un aumento dell'im­purità presente nei dispositivi di controllo
monete.

Avvertenza

Malfunzionamento causa molla deviatrice
piegata. Non piegare la molla deviatrice nel
canale per le monete.

 Aprire le porte dell'impianto.
 Sollevare la copertura e spingerla indie-

tro.

 Estrarre la molla (1).
 Togliere la piastra (2).
 Pulire accuratamente la fessura d’intro-

duzione delle monete con un pennello

nete

ed un liquido detergente (ad es. nafta
per pulitura a secco, alcool).

Avvertenza

Non lubrificare i pezzi.

 Posizionare la piastra (2) prestando at-

tenzione a non piegare la molla deviatri­ce (3) nel canale per le monete.

 Introdurre la molla (1).
 Chiudere la copertura.
 Chiudere le porte dell'impianto.

Smontare l'alloggiamento del filtro

 Estrarre il serbatoio rifiuti.

A Dado ad alette
B Contenitore filtro

 Svitare i dadi ad alette.
 Rimuovere l'alloggiamento del filtro in

direzione dello sportello dell'apparec­chio.

Italiano 27

Rimuovere il tubo flessibile di aspi-

razione

 Smontare l'alloggiamento del filtro.

 Premere i naselli del tubo flessibile di

aspirazione con un grande cacciavite
ed estrarre il tubo flessibile di aspirazio­ne.

Sostituire il sacchetto filtro

Smontaggio

 Smontare l'alloggiamento del filtro.

Montaggio

 Introdurre il sacchetto filtro dal basso

nell'alloggiamento.

 Girare l'alloggiamento filtro ed aggan-

ciare i due occhielli del sacchetto filtro
nei ganci dell'alloggiamento filtro.

 Girare l'alloggiamento filtro e spingere

l'anello elastico del filtro con un caccia­vite grande nell'alloggiamento del filtro.

 Bloccare il sacco filtro risposando le 4

levette di bloccaggio nella loro posizio­ne.

몇 Attenzione

Rischio di danneggiamento. Per spingere
l'anello elastico non usare oggetti appuntiti.

Sostituire l'anello di tenuta nel ser-

batoio dello sporco

 Sollevare i due occhielli del sacchetto

filtro dai ganci sull'alloggiamento del fil­tro.

 Girare il contenitore filtro e spostare la-

teralmente le 4 levette di bloccaggio.

 Estrarre il sacco filtro dal contenitore.

Avvertenza

I sacchetti filtro possono essere lavati in la­vatrice con un detersivo per panni delicati a
+40 °C. Prima di riutilizzare i sacchetti farli
asciugare bene.

 Se necessario strappare l'anello di te-

nuta incollato e danneggiato e pulire l'in­cavo.

 Incollare un nuovo anello di tenuta con

un collante comunemente in commer­cio.

28 Italiano

Guida alla risoluzione dei guasti

Pericolo



Rischio di lesioni! Prima di effettuare qual­siasi intervento di manutenzione e di ripara­zione spegnere l'interruttore principale.

Chi è autorizzato ad eliminare guasti ed
anomalie?

Guasto Possibile causa Rimedio Addetto

L'apparecchio non
funziona

Alimentazione elettrica interrotta. Creare il collegamento elettrico. Controllare il

Il salvamotore è scattato (solo per 1.247­xxx e 1.263-xxx).

 Operatore

Gli interventi contrassegnati con "Ope­ratore" vanno effettuati solo da perso­nale istruito ed esperto nell'uso e nella
manutenzione di impianti ad alta pres­sione.

cavo, la spina ed il giunto.

Ripristinare il salvamotore. Se il fatto dovesse
ripetersi, chiamare il servizio clienti.

 Elettricisti specializzati

Esclusivamente persone che abbiano
una formazione professionale nel setto­re elettrotecnico.

 Servizio assistenza

Gli interventi contrassegnati con "Servi­zio assistenza" vanno effettuati solo dai
tecnici del servizio assistenza clienti di
Kärcher.

Gestore/Elettricisti
specializzati

Operatore

Potenza di aspira­zione insufficiente

Fuoriuscita di pol­vere durante l'aspi­razione

Il dispositivo di controllo monete è spor­co.

Il serbatoio dello sporco non è posiziona­to correttamente sotto l'alloggiamento del
filtro.

Il sacchetto filtro è sporco. Agitare il sacchetto filtro, pulirlo o sostituirlo. Operatore

Ugello di aspirazione o tubo di aspirazio­ne otturato o danneggiato.

L'anello di tenuta nel serbatoio è sporco
o danneggiato.

Tubo flessibile di aspirazione montato er­rato.

Ingresso aria di aspirazione intasato. Rimuovere l'alloggiamento filtro. Rimuovere il

Senso di rotazione delle turbine di aspira­zione errato (solo per 1.247-xxx e 1.263­xxx).

Turbina di aspirazione difettosa. Controllare le spazzole di carbone ed all'occor-

Sacchetto filtro fissato male o difettoso. Controllare la tenuta del filtro, eventualmente

Pulire il dispositivo di controllo monete. Operatore

Inserire correttamente il serbatoio. Operatore

Controllare l'ugello di aspirazione ed il tubo di
aspirazione, pulirlo o sostituirlo.

Pulire o sostituire l'anello di tenuta. Operatore

Controllare che il tubo di aspirazione sia ben fis­sato nell'alloggiamento filtro.

tubo flessibile di aspirazione e l'apertura di in­gresso.

Sostituire le fasi. Elettricisti specia-

renza sostituirle (solo per 1.224-xxx e 1.261­xxx).

sostituire il sacchetto filtro.

Operatore

Operatore

Operatore

lizzati/Servizio
clienti

Elettricisti specia­lizzati

Operatore

Garanzia Accessori e ricambi

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,
se causati da difetto di materiale o di produ­zione. Nei casi previsti dalla garanzia si pre­ga di rivolgersi al proprio rivenditore,
oppure al più vicino centro di assistenza au­torizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac­cessori e ricambi originali garantiscono
che l’apparecchio possa essere impie­gato in modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manua­le d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer­cher.com alla voce “Service”.

Denominazione Codice N°

Tubo flessibile di aspi­razione NW 50, 5 m

4.440-606

Italiano 29

Installazione dell'apparecchio

!

CEO

Head of Approbation

Solo personale qualificato
ed autorizzato!

Collegamento elettrico

– Valori di collegamento: vedi Dati tecnici

e targhetta.

– Il collegamento elettrico va eseguito da

un'elettricista qualificato e deve essere
conforme alla norma IEC 60364-1.

– La tensione indicata sulla targhetta

dell'apparecchio deve corrispondere a
quella della sorgente di corrente.

Avvertenza

Quando si collega l'alimentazione della ten­sione è necessario che il condensatore col­legato non venga rimosso.

Predisposizione del luogo d'instal-

lazione

Per poter collocare a regola d'arte l'appa­recchio è necessario osservare quanto se­gue:
– Deve essere presente uno spazio oriz-

zontale e piano minimo di 700 mm x
900 mm (700 mm x 750 mm, apparec­chio senza montante) .

– Alimentazione secondo disegno dimen-

sionale (A), vedi appendice.

 4 fori di fissaggio d=12 mm, profondità

75 mm, da effettuare secondo disegno
dimensionale.

Posizionare ed allineare l'apparec-

chio

 Aprire le porte dell'impianto.
 Rimuovere e mettere da parte il conteni-

tore rifiuti ed il serbatoio dello sporco.

 Pericolo

Pericolo di lesioni causato dalla caduta
dell'apparecchio. L'apparecchio deve esse­re avvitato saldamente su un fondo solido e
resistente.

 Posizionare le rondelle come illustrato

nel disegno.

 Inserire le viti ed avvitarle.
 Montare la parte superiore del montante

(vedere istruzioni di montaggio allegate

0.082-374).

Montare i tubi flessibili d’aspirazio-

ne.

 Smontare l'alloggiamento del filtro.
 Portare i tubi flessibili di aspirazione

dall'esterno attraverso le aperture nella
parete posteriore.

 Spingere l'estremità dei tubi flessibili di

aspirazione nei manicotti dell'alloggia­mento filtro. I naselli di fissaggio devono
agganciarsi nelle rientranze del mani­cotto.

 Montare l'alloggiamento filtro.
 Agganciare gli ugelli di aspirazione nel

supporto dell'ugello di aspirazione.

 Solo per apparecchi con montante: Ag-

ganciare i ganci dei tubi flessibili di aspi­razione negli occhielli dei comandi a
cavo.

Messa in funzione

 Creare il collegamento elettrico.
 Solo per 1.247-xxx e 1.263-xxx: Con-

trollare il senso dei rotazione delle turbi­ne di aspirazione e sostituire
all'occorrenza la fase

 Inserire i serbatoi rifiuti.
 Agganciare i serbatoi rifiuti nello sportel-

lo dell'apparecchio.

 Verificare il funzionamento dell'appa-

recchio.

 Impostare il tempo di aspirazione se-

condo richiesta.

 Collegare il cavo introdotto dall'apertura

di fondo all'interruttore principale secon­do lo schema elettrico allegato.

Dichiarazione CE

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è
conforme ai requisiti fondamentali di sicu­rezza e di sanità delle direttive CE. In caso
di modifiche apportate alla macchina senza
il nostro consenso, la presente dichiarazio­ne perde ogni validità.

Prodotto: Aspiratore a secco
Modelo: 1.224-xxx
Modelo: 1.247-xxx
Modelo: 1.261-xxx
Modelo: 1.263-xxx
Direttive CE pertinenti

2006/95/CE (al 28.12.2009)
2006/42/CE (dal 29.12.2009)
2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006

1.247-xxx, 1.263-xxx:
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005

1.224-xxx, 1.261-xxx:
EN 61000–3–11: 2000

5.957-585

5.957-597

I firmatari agiscono su incarico e con la pro­cura dell’amministrazione.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

1 Disco
2Vite
3 Tassello
Fissare l'apparecchio con il materiale di fis­saggio compreso nella fornitura:

 Introdurre il tassello nei fori realizzati.
 Posizionare l'apparecchio nella posizio-

ne prevista. Far passare il cavo per il
collegamento elettrico attraverso l'aper­tura nel fondo dell'apparecchio.

30 Italiano

Gelieve vóór het eerste ge-

bruik van uw apparaat deze
gebruiksaanwijzing te lezen en ze in acht te
nemen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing
voor later gebruik of voor eventuele volgen­de eigenaars.
– Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

heidsinstructies nr. 5.956-249 in elk ge­val lezen!

– Bij veronachtzaming van de gebruiks-

aanwijzing en de veiligheidsaanwij­zingen kan schade aan het apparaat
ontstaan, en gevaar voor gebruikers en
andere personen.

– Bij transportschade onmiddellijk de han-

delaar op de hoogte brengen.

Inhoudsopgave

Zorg voor het milieu 31
Aanwijzing voor de gebruiksaanwijzing31
Veiligheidsinstructies 31
Reglementair gebruik 31
Apparaat-elementen 32
Bediening 33
Technische gegevens 34
Onderhoud 34
Hulp bij storingen 36
Garantie 36
Toebehoren en reserveonderdelen 36
Installatie van het apparaat 37
CE-verklaring 37

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is
herbruikbaar. Deponeer het
verpakkingsmateriaal niet bij
het huishoudelijk afval, maar
bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appa­raten bevatten waardevolle
materialen die geschikt zijn
voor hergebruik. Lever de ap­paraten daarom in bij een inza­melpunt voor herbruikbare
materialen. Batterijen, olie en
dergelijke stoffen mogen niet in
het milieu belanden. Verwijder
overbodig geworden appara­tuur daarom via geschikte inza­melpunten.

Veiligheidsinstructies

 Gevaar

Brand- en explosiegevaar!
– Nooit explosieve vloeistoffen, brandba-

re gassen, explosieve stoffen, alsmede
onverdunde zuren en oplosmiddelen
opzuigen. Die stoffen kunnen explosie­ve nevels of mengsels vormen doordat
ze door de aangezogen lucht worden
opgewerveld.

– Apparaat opstellen buiten gevaarlijke

zones.

Gevaarlijke zones zijn bijvoorbeeld:

– Werkbereiken van brandstofvulslangen.
– Zone op 1 meter rond de tankende

voertuigen.
– Bereik rond de tankontluchtingsplaats.
– Bereik tot 2 meter afstand rond schach-

ten die in verbinding staan met de ben-

zineafscheider.
– Bereik tot 2 meter afstand rond kroon-

schachten.
– Bereik rond leverende tankwagens.

 Gevaar

Het apparaat is niet geschikt voor het opzui­gen van gezondheidsschadelijke stoffen.

 Gevaar

Verwondingsgevaar door elektrische
schok!
– Het apparaat mag alleen gebruikt wor-

den aan een geaarde stroombron.
– De stroomkabel moet regelmatig ge-

controleerd worden op beschadigingen

en ouderdom. Indien beschadigingen

worden vastgesteld, mag het apparaat

niet meer gebruikt worden.

 Gevaar

Verwondingsgevaar door vallend apparaat.
Het apparaat moet op een stabiele, vol­doende sterke ondergrond vastgeschroefd
worden.

– Overeenkomstige nationale voorschrif-

ten van de wetgever in acht nemen.
– Alle personen die te maken hebben met

de opstelling, de inbedrijfstelling, het

onderhoud, de instandhouding en de

bediening moeten overeenkomstig ge-

kwalificeerd zijn, deze gebruiksaanwij-

zing en overeenkomstige voorschriften

kennen en in acht nemen.

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

Reglementair gebruik

Waarschuwing

Kärcher is niet aansprakelijk voor schade
aan het apparaat, schade aan te reinigen
voertuigen van de klant en andere schade
die veroorzaakt werd door de niet-naleving
van de bepalingen in deze gebruiksaanwij­zing.

– Het apparaat is bestemd voor het opzui-

gen voor droog vuil in de binnenruimte
van motorvoertuigen.

– Het opzuigen van brandbare stoffen,

gezondheidsschadelijke stoffen en
vloeistoffen is onreglementair en dus
verboden.

– Dit apparaat is alleen geschikt voor in-

dustrieel gebruik.

Aanwijzing voor de gebruiks-

aanwijzing

Deze gebruiksaanwijzing betreft de DUO
SB-zuiger. De constructie van de MONO
SB-zuiger is in grote lijnen dezelfde. Het
enige verschil tussen deze zuigapparaten
is het aantal zuigvoorzieningen.

 Gevaar

Wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar.
In geval van niet-naleving van de instructie
dreigen ernstige en zelfs dodelijke verwon­dingen.

몇 Waarschuwing

Wijst op een eventueel gevaarlijke situatie.
In geval van niet-naleving van de instructie
kunnen lichte verwondingen of materiële
schade optreden.

Instructie

Wijst op gebruikstips en belangrijke infor­matie.

Nederlands 31

Apparaat-elementen

1 Behuizing
2 Toesteldeur
3 Vergrendeling apparaatdeuren
4Zuil
5 Kabelloop
6 Zuigslang
7 Zuigmond
8 Zuigmondhouder
9 Hendel van de schudinrichting
10 Filterhuis
11 Vuilreservoir
12 Borgplaat voor het verwijderen van het

vuilreservoir
13 Afvalreservoir
14 Zuigturbine
15 Munttester
16 Muntreservoir
17 Elektronica

32 Nederlands

18 Hoofdschakelaar
19 Afdekking

Bediening

Apparaat inschakelen

 Hoofdschakelaar in stand '1' draaien.

 Voor het starten van de zuiginrichting,

munten inwerpen.

– Gedurende de zuigtijd is de muntinworp

geblokkeerd. Munten kunnen niet opge­teld worden.

– Na afloop van de ingestelde zuigtijd

schakelt het apparaat zichzelf uit.

몇 Waarschuwing

Gevaar voor oververhitting van de zuigtur­binen! De temperatuur van de aangezogen
lucht mag maximum +40 °C bedragen.

Zuigtijd instellen

Oprolkracht van de kabellopen in-

stellen

(alleen bij toestellen met zuil)

 Schroeven aan de bovenkant van de af-

dekking verwijderen.

 Afdekking naar voren (richting toestel-

deuren) verwijderen.

 Gevaar

Verwondingsgevaar door elektrische
schok. Apparaat vóór instellen eerst uit­schakelen.

 Toesteldeur openen.
 Afdekking naar omhoog klappen en

naar achteren schuiven.

 Hoofdschakelaar in stand '0' draaien.

 Draaiknop voor het tijdrelais aan de

elektronica instellen op de gewenste
waarde (0...10 minuten).

 Hoofdschakelaar in stand '1' draaien.
 Afdekking sluiten.
 Toesteldeur sluiten.

Waarschuwing

Ingestelde waarde controleren met een
stopwatch en indien nodig corrigeren.

Muntreservoir leegmaken

 Oprolkracht instellen.
– Kracht verhogen: handwieltje met de

wijzers van de klok (+) draaien.

– Kracht verlagen: handwieltje tegen de

wijzers van de klok (-) draaien.

 Afdekking opnieuw aanbrengen en

vastschroeven.

Waarschuwing

Muntreservoir dagelijks leegmaken.

 Toesteldeur openen.
 Muntreservoir openen en leegmaken.
 Muntreservoir afsluiten.
 Toesteldeur sluiten.

Nederlands 33

Technische gegevens

MONO MONO DUO DUO

Onderdelen-nr. 1.261-xxx 1.263-xxx 1.224-xxx 1.247-xxx

Stroomsoort --1~3~1~3~

Frequentie Hz 50/60 50 50/60 50

Spanning V 230 400 230 400

Aansluitvermogen kW 2x 0,8 1,5 4x 0,8 2x 1,5

Elektrische afzekering (traag) A 16 16 16 16

Maximum toegelaten netimpedantie Ohm (0.312+j0.195) -- (0.312+j0.195) --

Onderdruk kPa (mbar) 18 (180) 21 (210) 18 (180) 21 (210)

Luchthoeveelheid l/s 2x 50 56 4x 50 2x 56

Filteroppervlak m

Inhoud reservoir l 25 25 2x 25 2x 25

Geluidsdrukniveau (EN 60704-2-1) dB(A) 65 64 65 64

Omgevingstemperatuur °C -20...+40 -20...+40 -20...+40 -20...+40

Breedte mm 550 550 700 700

Diepte zonder zuil mm 750 750 750 750

2

0,4 0,4 2x 0,4 2x 0,4

Diepte met zuil mm 900 900 900 900

Hoogte zonder zuil mm 1250 1250 1250 1250

Hoogte met zuil mm 1915 1915 1915 1915

Gewicht kg 100 110 120 130

Onderhoud

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Bij alle onderhouds­en reparatiewerkzaamheden dient de
hoofdschakelaar te worden uitgeschakeld.

Apparaat reinigen

Toestel dagelijks of volgens regelmatige
tijdsintervallen reinigen (afhankelijk van de
zuigwerking en het optredende vuil).

 Toesteldeur openen.
 Afvalreservoir eruit halen, leegmaken

en opnieuw aanbrengen.
 Beide filterzakken schoonschudden

door de hendel van de schudinrichting 5

tot 10 keer te bedienen.
 Stof laten zakken, daartoe ca. 1 minuut

wachten.
 Borgplaten voor het verwijderen van het

vuilreservoir naar omlaag zwenken en

beide vuilreservoirs wegnemen.

 Vuilcontainer legen.
 Afdichtingsring van het overeenkom-

stige vuilreservoir reinigen en controle-

ren op beschadiging.
 Vuilreservoir opnieuw aanbrengen.

Daarbij moet erop worden gelet dat de

greep van het overeenkomstige vuilre-

servoir niet direct naar voren wijst.

 Borgplaten naar omhoog zwenken.
 Toesteldeur sluiten.

Waarschuwing

Een korte gebruiksaanwijzing door middel
van afbeeldingen voor het leegmaken van
het vuilreservoir is aangebracht op de af­dekking.

 Behuizing van het toestel reinigen met

huishoudreiniger.

Munttester reinigen

Externe invloeden of verontreinigingen van
de munten leiden na een tijdje tot verontrei­niging van de munttester.

Waarschuwing

Functionele storing door gebogen afschuif­veer. Afschuifveer in de muntloopbaan niet
buigen.

 Toesteldeur openen.
 Afdekking naar omhoog klappen en

naar achteren schuiven.

 Spanveer (1) eraftrekken.
 Plaat (2) wegnemen.
 Muntinworp zorgvuldig reinigen met

penseel en reinigingsmiddel (bv. was­benzine, spiritus).

Waarschuwing

Onderdelen niet oliën.

 Plaat (2) aanbrengen, daarbij de af-

schuifveer (3) in de muntloopbaan niet
buigen.

 Spanveer (1) aanbrengen.
 Afdekking sluiten.
 Toesteldeur sluiten.

Filterhuis demonteren

 Vuilreservoir wegnemen.

A Vleugelmoer
B Filterhuis

 Vleugelmoer losschroeven.
 Filterhuis wegnemen in de richting van

de toesteldeur.

34 Nederlands

Zuigslang verwijderen

 Filterhuis demonteren.

Afdichtingsring in het vuilreservoir

vervangen

 Richels van de zuigslang met een grote

schroevendraaier indruwen en zuigs­lang eruit trekken.

Filterzak vervangen

Demontage

 Filterhuis demonteren.

 Beide ogen van de filterzak uit de haak

in het filterhuis tillen.

 Indien nodig, vastgekleefde, beschadig-

de afdichtingsring lostrekken en inke­ping reinigen.

 Nieuwe afdichtingsring vastkleven met

courante contactlijm.

 Filterhuis omdraaien en vier klemmen

opzij draaien.

 Filterzak uit het filterhuis trekken.

Waarschuwing

Filterzakken kunnen in de wasmachine op
+40 °C met wasmiddel voor fijn wasgoed
gewassen worden. Filterzakken goed laten
drogen vooraleer ze opnieuw gebruikt wor­den.

Montage

 Filterzak onderaan in het filterhuis

schuiven.

 Filterhuis omdraaien en beide ogen van

de filterzak in de haken van het filterhuis
hangen.

 Filterhuis omdraaien en spanring van

de filter met een grote schroevendraaier
in de opname in het filterhuis schuiven.

 Filterzak vergrendelen door de 4 klem-

men terug te draaien.

몇 Waarschuwing

Beschadigingsgevaar! Om de spanring op
te schuiven, mogen geen spitse voorwer­pen gebruikt worden.

Nederlands 35

Hulp bij storingen

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Bij alle onderhouds­en reparatiewerkzaamheden dient de
hoofdschakelaar te worden uitgeschakeld.

Wie mag storingen oplossen?

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing door wie

Apparaat draait
niet

Stroomtoevoer onderbroken. Elektrische verbinding tot stand brengen. Zeke-

 Exploitant

Werkzaamheden met de aanduiding
'Exploitant' mogen alleen door ge­schoolde personen uitgevoerd worden
die de hogedrukinstallatie veilig kunnen
bedienen en onderhouden.

ring, snoer, stekker en koppeling controleren.

 Electriciens

Uitsluitend personen met een beroeps­opleiding in elektrotechniek.

 Klantendienst

Werkzaamheden met de aanduiding
„Klantenservice“ mogen alleen door
monteurs van de Kärcher-klantenservi­ce worden uitgevoerd.

Exploitant / vak­kundige elektricien

Onvoldoende zuig­capaciteit

Er ontsnapt stof bij
het zuigen

Motorveiligheidsschakelaar is geacti­veerd (alleen bij 1.247-xxx en 1.263-xxx).

Munttester verontreinigd. Munttester reinigen. Exploitant

Vuilreservoir zit niet juist onder het filter­huis.

Filterzak vervuild. Filterzak schoonschudden, reinigen of vervan-

Zuigmondstuk of zuigslang verstopt of
beschadigd.

Afdichtingsring in het vuilreservoir is ver­vuild of beschadigd.

Zuigslang verkeerd gemonteerd. Stabiliteit van de zuigslang in het filterhuis con-

Inlaat aangezogen lucht verstopt. Filterhuis wegnemen. Zuigslang verwijderen en

Draairichting van de zuigturbinen ver­keerd (alleen bij 1.247-xxx en 1.263-xxx).

Zuigturbine defect. Koolborstels controleren, indien nodig vervan-

Filterzak niet goed aangebracht of de­fect.

Motorbeveiligingsschakelaar terugzetten, bij
herhaaldelijk optreden van de storing de klan­tendienst laten komen.

Vuilreservoir juist aanbrengen. Exploitant

gen.

Zuigmondstuk en zuigslang controleren, reini­gen of vervangen.

Afdichtingsring reinigen of vervangen. Exploitant

troleren.

inlaatopening reinigen.

Fase wisselen. Vakkundige elektri-

gen (alleen bij 1.224-xxx en 1.261-xxx).

Filterzitting controleren, indien nodig filterzak
vervangen.

Exploitant

Exploitant

Exploitant

Exploitant

Exploitant

cien / klantenservi­ce

Vakkundige elektri­cien

Exploitant

Garantie Toebehoren en reserveonder-

In ieder land zijn de door ons bevoegde ver­koopkantoor uitgegeven garantiebepalin­gen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kos­ten binnen de garantietermijn, mits een ma­teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de ga­rantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

36 Nederlands

delen

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die
door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi­nele toebehoren en reserveonderdelen
bieden de garantie van een veilig en
storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u ach­teraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij
Service.

Benaming Bestelnr.

Zuigslang NW 50, 5 m 4.440-606

Installatie van het apparaat

!

CEO

Head of Approbation

Alleen voor bevoegd en des­kundig personeel!

Elektrische aansluiting

– Aansluitwaarden zie Technische gege-

vens en typeplaatje.

– De elektrische aansluiting moet uitge-

voerd worden door een electricien en
moet voldoen aan IEC 60364-1.

– De op het typeplaatje aangegeven

spanning moet met de spanning van de
stroombron overeenkomen.

Waarschuwing

Bij het vastklemmen van de spanningstoe­voer mag de reeds vastgeklemde ontsto­ringscondensator niet verwijderd worden.

Voorbereiding van de plaats van in-

stallatie

Om het apparaat volgens de voorschriften
op te stellen, moet met het volgende reke­ning gehouden worden:
– Er moet een horizontale, effen plaats

van minimum 700 mm x 900 mm (700
mm x 750 mm, toestel zonder zuil) voor­handen zijn.

– Stroomtoevoer volgens maatblad (A),

zie bijlage.

 4 bevestigingsgaten d=12 mm, 75 mm

diep, volgens maatblad boren.

Apparaat opstellen en uitrichten

 Toesteldeur openen.
 Afvalreservoir en vuilreservoir uit het

toestel nemen en opzij leggen.

 Gevaar

Verwondingsgevaar door vallend apparaat.
Het apparaat moet op een stabiele, vol­doende sterke ondergrond vastgeschroefd
worden.

 Bovendeel van de zuil monteren (zie bij-

gevoegde montagehandleiding 0.082-

374).

Zuigslangen monteren

 Filterhuis demonteren.
 Zuigslangen van buiten door de openin-

gen in de achterwand brengen.

 Uiteinde van de zuigslangen in de aan-

sluitstukken van de filterhuizen schui­ven. Die bevestigingspennen moeten
daarbij in de uitsparingen in het aan­sluitstuk vastklikken.

 Filterhuis monteren.
 Zuigkop in de zuigkophouder hangen.

 Alleen bij toestellen met zuil: veerhaak

van de zuigslangen in de ogen van de
kabellopen haken.

Ingebruikneming

 Elektrische aansluiting tot stand bren-

gen.

 Alleen bij 1.247-xxx en 1.263-xxx: draai-

richting van de zuigturbinen controle­ren, indien nodig fase wisselen.

 Vuilreservoir aanbrengen.
 Afvalreservoir in de toesteldeur hangen.
 Functionaliteit van het apparaat contro-

leren.

 Zuigtijd instellen volgens de wens van

de klant.

 Kabel dat reeds door de opening in de

bodem werd geleid, verbinden met de
hoofdschakelaar volgens het bijgevoeg­de stroomschema.

CE-verklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde
machine door haar ontwerp en bouwwijze
en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fun­damentele veiligheids- en gezondheidsei­sen, zoals vermeld in de desbetreffende
EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar
geldigheid wanneer zonder overleg met
ons veranderingen aan de machine worden
aangebracht.

Product: Stofzuiger voor droge be-

standdelen

Type: 1.224-xxx
Type: 1.247-xxx
Type: 1.261-xxx
Type: 1.263-xxx
Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/95/EG (tot 28.12.2009)
2006/42/EG (van 29.12.2009)

2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006

1.247-xxx, 1.263-xxx:
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005

1.224-xxx, 1.261-xxx:
EN 61000–3–11: 2000

5.957-585

5.957-597

De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de bedrijfsleiding.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

1 Schijf
2Schroeven
3Plug
Apparaat bevestigen met het bijgevoegde

bevestigingsmateriaal:

 Plug in de voorgeboorde gaten steken.
 Apparaat op de voorziene plaats stel-

len. Daarbij de kabels voor de elektri­sche aansluiting door de opening in de
bodem van het apparaat brengen.

 Ringen aanbrengen zoals weergege-

ven op de tekening.

 Schroeven indraaien en aanspannen.

Nederlands 37

Antes de poner en marcha por

primera vez el aparato, lea el
presente manual de instrucciones y siga las
instrucciones que figuran en el mismo.
Conserve estas instrucciones para su uso
posterior o para propietarios ulteriores.
– ¡Antes de la primera puesta en marcha

lea sin falta las instrucciones de uso y
las instrucciones de seguridad n.°

5.956-249!

– El incumplimiento de las instrucciones

de uso y de las indicaciones de seguri­dad puede provocar daños en el apara­to y poner en peligro al usuario y a otras
personas.

– En caso de daños de transporte informe

inmediatamente al fabricante.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente 38
Advertencia sobre el manual de instruccio-

nes 38
Indicaciones de seguridad 38
Uso previsto 38
Elementos del aparato 39
Manejo 40
Datos técnicos 41
Cuidados y mantenimiento 41
Ayuda en caso de avería 43
Garantía 43
Accesorios y piezas de repuesto 43
Instalación de aparatos 44
Declaración CE 44

Protección del medio ambien-

te

Los materiales empleados
para el embalaje son recicla­bles y recuperables. No tire el
embalaje a la basura domésti­ca y entréguelo en los puntos
oficiales de recogida para su
reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberían ser entregados
para su aprovechamiento pos­terior. Evite el contacto de ba­terías, aceites y materias
semejantes con el medioam­biente. Por este motivo, entre­gue los aparatos usados en los
puntos de recogida previstos
para su reciclaje.

Indicaciones de seguridad

 Peligro

¡Peligro de incendios y explosiones!
– No aspire nunca líquidos explosivos,

gases inflamables, polvos explosivos ni
ácidos o disolventes sin diluir. Debido a
las turbulencias, dichas sustancias pue­den mezclarse con el aire aspirado dan­do lugar a mezclas o vapores
explosivos.

– Montar el aparato alejado de áreas de

peligro.

Las áreas de peligro son por ejemplo:

– Áreas de influencia de pistolas de surti-

dores.

– Zona a una distancia de 1 metro de ve-

hículos que estén repostando.

– Área cercana al poste de ventilación del

depósito.

– Área hasta 2 metros de distancia de

huecos con conexión al separador de
gasolina.

– Área hasta 2 metros de distancia alre-

dedor de los domos de vapor.

– Área cercana a los camiones-cisterna

que entreguen la gasolina.

 Peligro

El aparato no es apto para aspirar polvos
nocivos para la salud.

 Peligro

Peligro de lesiones por descarga eléctrica.
– El aparato sólo se puede conectar a

una fuente de corriente con puesta a
tierra.

– El cable de conexión debe ser examina-

do regularmente para comprobar si está
dañado o gastado. Si se detectan da­ños, no se puede seguir utilizando el
aparato.

 Peligro

Peligro de lesiones por caída del aparato.
El aparato se debe atornillar a una base fija
y resistente.

– Respetar las normativas vigentes na-

cionales correspondientes.

– Todas las personas que tengan que ver

con el montaje, puesta en marcha,
mantenimiento y operación, tienen que
tener las cualificaciones correspondien­tes, conocer y respetar este manual de
instrucciones y las normativas corres­pondientes.

Símbolos del manual de instruccio-

nes

 Peligro

Indica la presencia de un peligro inminente.
El incumplimiento de las indicaciones pue­de provocar la muerte o lesiones muy gra­ves.

몇 Advertencia

Hace alusión a una situación potencialmen­te peligrosa. El incumplimiento de las indi­caciones puede provocar lesiones leves o
daños materiales.

Nota

Muestra consejos de manejo y ofrece infor­mación importante.

Uso previsto

Nota

Kärcher no asume ningún tipo de respon­sabilidad por daños en el aparato, ni daños
causados a los vehículos de los clientes
que se vayan a limpiar ni por ningún otro
tipo de daños que hayan sido provocados
por no respetar las disposiciones estableci­das en este manual de instrucciones.

– El aparato está diseñado para aspirar

suciedades secas en el interior de vehí­culos.

– Aspirar materiales combustibles, polvos

y líquidos nocivos para la salud no es
de acuerdo con su uso correcto y por lo
tanto está prohibido.

– Este es apto para el uso en aplicacio-

nes industriales.

Advertencia sobre el manual

de instrucciones

El presente manual de instrucciones des­cribe el funcionamiento del conjunto de dos
aspiradores SB-Duo. En principio, el mon­taje del aspirador MONO SB es idéntico.
Sólo se diferencian en el número de unida­des aspiradoras que tiene cada uno.

38 Español

Elementos del aparato

1Carcasa
2 Puertas del aparato
3 Bloqueo de las puertas del aparato
4 columna
5 cable de mando
6 Manguera de aspiración
7 Boquilla de aspiración
8 Soporte de la boquilla de aspiración
9 Palanca de la dirección del agitador
10 Carcasa del filtro
11 recipiente acumulador de suciedad
12 Chapa de soporte para sacar el reci-

piente acumulador de suciedad
13 Depósito de residuos
14 turbina de aspiración
15 Comprobador de monedas
16 Recipiente para monedas
17 Sistema electrónico

18 Interruptor principal
19 Cubierta

Español 39

Manejo

Conexión del aparato

 Girar el interruptor principal en la posi-

ción "1".

 Cerrar el recipiente de monedas.
 Cerrar las puertas del aparato.

Ajustar la fuerza de recogida de la

cuerda

(Sólo para aparatos con columna)

 Para arrancar el dispositivo de aspira-

ción, introducir una moneda.

– Mientras trascurre el tiempo de aspira-

ción el orificio de inserción de monedas
está cerrado. No se pueden sumar las
monedas.

– Una vez finalizado el tiempo de aspira-

ción configurado se apaga el aparato.

몇 Advertencia

¡Riesgo de sobrecalentamiento para las
turbinas de absorción! La temperatura del
aire de absorción no puede superar los
+40 °C.

Configurar el tiempo de aspiración

 Peligro

Peligro de lesiones por descarga eléctrica.
Apagar el aparato antes de realizar confi­guraciones.

 Abrir las puertas del aparato.
 Abatar la cubierta hacia arriba y despla-

zar hacia atrás.

 Girar el interruptor principal en la posi-

ción "0".

 Retirar los tornillos de la parte superior

de la tapa de la cuerda.

 Retirar la tapa hacia delante (dirección

puerta de dispositivos).

 Ajustar la fuerza de recogida.
– Aumentar la fuerza: Gire la rosca en el

sentido de las agujas del reloj (+).

– Reducir la fuerza: Gire la rosca en el

sentido opuesto a las agujas del reloj (­).

 Colocar de nuevo la tapa y apretar los

tornillos.

 Ajustar la rosca del relé de tiempo co-

rrespondiente del sistema electrónico al
valor deseado (0...10 minutos).

 Girar el interruptor principal en la posi-

ción "1".

 Cerrar la cubierta.
 Cerrar las puertas del aparato.

Nota

Comprobar el valor ajustado con un cronó­metro y si es necesario corregir.

Vaciar el recipiente de monedas

Nota

Vaciar el recipiente de monedas diariamen­te.

 Abrir las puertas del aparato.
 Abrir y vaciar el recipiente de monedas.

40 Español

Datos técnicos

MONO MONO DUO DUO

No. de pieza 1.261-xxx 1.263-xxx 1.224-xxx 1.247-xxx

Tipo de corriente -- 1~ 3~ 1~ 3~

Frecuencia Hz 50/60 50 50/60 50

Tensión V 230 400 230 400

Potencia conectada kW 2x 0,8 1,5 4x 0,8 2x 1,5

Fusible de red eléctrico (inerte) A 16 16 16 16

Impedancia de red máxima permitida Ohm (0.312+j0.195) -- (0.312+j0.195) --

depresión kPa (mbar) 18 (180) 21 (210) 18 (180) 21 (210)

Caudal de aire l/s 2x 50 56 4x 50 2x 56

Superficie activa del filtro m

Capacidad del depósito l 25 25 2x 25 2x 25

Nivel de presión acústica (EN 60704-2-1) dB(A) 65 64 65 64

Temperatura ambiente °C -20...+40 -20...+40 -20...+40 -20...+40

Anchura mm 550 550 700 700

Profundidad sin columna mm 750 750 750 750

2

0,4 0,4 2x 0,4 2x 0,4

Profundidad con columna mm 900 900 900 900

Altura sin columna mm 1250 1250 1250 1250

Altura con columna mm 1915 1915 1915 1915

Peso kg 100 110 120 130

Cuidados y mantenimiento

Peligro



Peligro de lesiones Apagar el interruptor
principal cuando se realicen trabajos de
mantenimiento y reparación.

Limpieza del aparato Limpiar el comprobador de mone-

Limpiar el aparato diariamente o regular­mente (según el servicio de absorción y la
suciedad).

 Abrir las puertas del aparato.
 Descolagar el depósito de basura, va-

ciar y volver a colgar.
 Agitar ambos sacos filtrantes, para ello

pulsar de 5 a 10 veces la palanca de la

dirección del agitador.
 Dejar que se pose el polvo, esperar

aprox. 1 minuto.
 Retirar la chapa de soporte para extraer

el depósito de suciedad hacia atrás y

extraer ambos depósitos de suciedad.
 Vacíe el depósito acumulador de sucie-

dad.
 Limpiar el anillo obturador del depósito

de suciedad y comprobar si está daña-

do.
 Colocar de nuevo el depósito de sucie-

dad. Procurar que el asa del depósito

del depósito de suciedad correspon-

diente no indique directamente hacia

delante.
 Desplazar la chapa de soporte hacia

arriba.
 Cerrar las puertas del aparato.

Nota

En la cubierta hay unas instrucciones bre­ves en imágenes sobre cómo vaciar el de­pósito de suciedad.

 Limpiar la carcasa del aparato con de-

tergente doméstico.

das

Las influencias externas o suciedades de
las monedas hacen que se ensucie el com­probador de monedas.

Nota

Avería en el funcionamiento porque el mue­lle desviador está torcido. No tuerza el
muelle desviador del canal de monedas.

 Abrir las puertas del aparato.
 Abatar la cubierta hacia arriba y despla-

zar hacia atrás.

 Quitar el muelle de sujeción (1).
 Retirar la placa (2).
 Limpiar el orificio de inserción de mone-

das con un pincel y detergente (como,

gasolina de motores, alcohol de que­mar).

Nota

No lubricar las piezas.

 Colocar la placa (2), al hacerlo no tuer-

za el muelle desviador (3) del canal de
monedas.

 Introducir el muelle de sujeción (1).
 Cerrar la cubierta.
 Cerrar las puertas del aparato.

Desmontar la carcasa del filtro

 Extraer el depósito de suciedad.

A tuerca de mariposa
B Carcasa del filtro

 Desenroscar la tuerca de mariposa.
 Levantar y extraer la carcasa del filtro

en dirección a la puerta del dispositivo.

Español 41

Retirar la manguera de absorción

 Desmontar la carcasa del filtro.

 Presionar hacia dentro el saliente de la

manguera de absorción con un destor­nillador grande y extraer la mangeura
de absorción.

Cambiar el saco filtrante

Desmontaje

 Desmontar la carcasa del filtro.

몇 Advertencia

¡Peligro de daños en la instalación! Para
desplazar el anillo obturador no utilizar nin­gunos objetos en punta.

Cambiar el anillo obturador en el de-

pósito de suciedad

 Si es necesario, extraer el anillo obtura-

dor pegado, dañado y limpiar el orificio.

 Pegar un nuevo anillo obturador con pe-

gamento de contacto convencional.

 Levantar hacia afuera ambos ojales del

saco filtrante del gancho de la carcasa
del filtro.

 Girar la carcasa del filtro y apartar las 4

palanquitas de sujeción, girándolas ha­cia un lado.

 Extraer el saco de filtro de la carcasa

del filtro.

Nota

Los sacos filtrantes se pueden lavar en la
lavadora a +40 °C con detergente para
prendas delicadas. Dejar secar bien los sa­cos filtrantes antes de volver a utilizarlos.

Montaje

 Deslizar el saco filtrante en la carcasa

del filtro.

 Girar la carcasa de filtro y colgar ambos

ojales del saco del filtro en el gancho de
la carcasa del filtro.

 Girar la carcasa del filtro y deslizar el

anillo de sujeción del filtro con un des­tornillador grande en el alojamiento en
la carcasa del filtro.

 Bloquear el saco de filtro colocando las

palanquitas de sujeción en su posición
inicial.

42 Español

Ayuda en caso de avería

Peligro



Peligro de lesiones Apagar el interruptor
principal cuando se realicen trabajos de
mantenimiento y reparación.

¿Quién está autorizado para reparar
averías?

Avería Posible causa Modo de subsanarla a realizar por

El aparato no fun­ciona

Potencia de aspira­ción insuficiente

Suministro de corriente interrumpido. Establecer una conexión eléctrica. Compruebe

El guardamotor se ha activado (sólo en

1.247-xxx y 1.263-xxx).

El comprobador de monedas está sucio. Limpiar el comprobador de monedas. Propietario-usuario

El depósito de suciedad no está bien co­locado debajo de la carcasa del filtro.

Saco del filtro sucio. Agitar el saco de filtro, limpiarlo o cambiarlo. Propietario-usuario

Boquilla o manguera de aspiración atas­cadas o dañadas.

El anillo obturador del depósito de sucie­dad está sucio o dañado.

 Propietario-usuario

Los trabajos señalizados con la indica­ción "Propietario-usuario" sólo deben
ser llevados a cabo por personas debi­damente instruidas y familiarizadas con
el manejo de instalaciones de alta pre­sión y la realización de los trabajos de
mantenimiento en cuestión.

el fusible, el cable, la clavija de enchufe y el
acoplamiento.

Restablecer el guardamotor, en caso de repetir­se llamar al servicio técnico.

Colocar correctamente el depósito de suciedad. Propietario-usuario

Comprobar la boquilla o manguera de aspira­ción, limpiar o cambiar.

Limpiar o cambiar el anillo obturador. Propietario-usuario

 Técnicos electricistas

Exclusivamente personas que dispon­gan de una formación profesional como
técnico electricista.

 Servicio de atención al cliente

Los trabajos señalizados con la indica­ción "Servicio de atención al cliente"
sólo deben ser llevados a cabo por el
Servicio Técnico Oficial de Kärcher.

Operador/Técni­cos electricistas

Propietario-usuario

Propietario-usuario

La manguera de aspiración está mal
montada.

Entrada de aire de aspiración atascada. Extraer la carcasa del filtro. Retirar la manguera

Dirección de giro de las turbinas de aspi­ración incorrecta (sólo en 1.247-xxx y

1.263-xxx).

Turbina de aspiración defectuosa. Comprobar las escobillas de carbón, cambiar si

Pérdida de polvo
durante la aspira­ción

El saco de filtro no está bien montado o
está defectuoso.

Garantía Accesorios y piezas de re-

En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra em­presa distribuidora. Las averías del aparato
serán subsanadas gratuitamente dentro del
periodo de garantía, siempre que se deban
a defectos de material o de fabricación. En
un caso de garantía, le rogamos que se di­rija con el comprobante de compra al distri­buidor donde adquirió el aparato o al
servicio al cliente autorizado más próximo a
su domicilio.

Comprobar que la manguera de aspiración está
bien colocada en la carcasa del filtro.

de aspiración y limpiar el orificio de entrada.

Cambiar fase. Técnicos electricis-

es necesario (sólo para 1.224-xxx y 1.261-xxx).

Comprobar el saco de filtro, si es necesario
cambiarlo.

puesto

– Sólo deben emplearse accesorios y pie-

zas de repuesto originales o autoriza­dos por el fabricante. Los accesorios y
piezas de repuesto originales garanti­zan el funcionamiento seguro y sin ave­rías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más fre­cuencia al final de las instrucciones de
uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información
sobre piezas de repuesto.

Propietario-usuario

Propietario-usuario

tas/servicio técnico

Técnicos electricis­tas

Propietario-usuario

denominación Nº referencia

Manguera de aspira­ción NW 50, 5 m

4.440-606

Español 43

Instalación de aparatos

!

CEO

Head of Approbation

¡Sólo para personal técnico
autorizado!

Conexión eléctrica

– Valores de conexión: véase la placa de

características y datos técnicos.

– La conexión eléctrica debe ser realiza-

da por un electricista y cumplir la norma
CEI 60364-1.

– La tensión de la fuente de corriente tie-

ne que coincidir con la indicada en la
placa de características.

Nota

Al desenganchar el suministro de corriente,
no se puede quitar el condensador suprimi­dor de interferencias ya enganchado.

Preparación del lugar de instalación

Para montar correctamente el aparato, an­tes se debe tener en cuenta lo siguiente:
– Se debe disponer de un lugar horizona-

tal, plano con un tamaño de al menos
700 mm x 900 mm (700 mm, aparato sin
columna)..

– Alimentación de corriente según la hoja

de dimensiones (A), véase adjunto.

 Taladrar 4 orificios de sujeción

d=12 mm, 75 mm de fondo, de acuerdo
con la hoja de dimensiones.

Colocar y orientar el aparato

 Abrir las puertas del aparato.
 Extraer el depósito de residuos y el de

basuras del aparato y colocar en un la­do.

 Peligro

Peligro de lesiones por caída del aparato.
El aparato se debe atornillar a una base fija
y resistente.

 Montar la parte superior de la columna

(véase el manual de montaje adjunto

0.082-374).

Montar las mangueras de absorción

 Desmontar la carcasa del filtro.
 Introducir las mangueras de absorción

desde el exterior por los orificios en la
pared trasera.

 Deslizar el extremo de las mangueras

de aspiración en el manguito de la car­casa del filtro. Los salientes de fijación
deben encajar en las ranuras del man­guito.

 Montar la carcasa del filtro.
 Colgar la boquilla de aspiración del so-

porte correspondiente.

 Sólo para aparatos con columna: En-

ganchar el gancho de carabina de las
mangueras de aspiración en los ojales
de los cables de mando.

Puesta en marcha

 Instalar conexión eléctrica.
 Sólo para 1.247-xxx y 1.263-xxx: Com-

probar la dirección de giro de las turbi­nas de aspiración, cambiar la fase si es
necesario.

 Colocar el depósito de suciedad.
 Colgar el depósito de suciedad en la

puerta del aparato.

 Compruebe el funcionamiento del apa-

rato.

 Ajustar el tiempo de aspiración según

deseos del cliente.

 Conectar el cable ya introducido por el

orificio de la base con el interruptor prin­cipal de acuerdo con el esquema de cir­cuitos suministrado.

Declaración CE

Por la presente declaramos que la máquina
designada a continuación cumple, tanto en
lo que respecta a su diseño y tipo construc­tivo como a la versión puesta a la venta por
nosotros, las normas básicas de seguridad
y sobre la salud que figuran en las directi­vas comunitarias correspondientes. La pre­sente declaración perderá su validez en
caso de que se realicen modificaciones en
la máquina sin nuestro consentimiento ex­plícito.

Producto: Aspirador en seco
Modelo: 1.224-xxx
Modelo: 1.247-xxx
Modelo: 1.261-xxx
Modelo: 1.263-xxx
Directivas comunitarias aplicables

2006/95/CE (a 28.12.2009)
2006/42/CE (desde 29.12.2009)

2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006

1.247-xxx, 1.263-xxx:
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005

1.224-xxx, 1.261-xxx:
EN 61000–3–11: 2000

5.957-585

5.957-597

Los abajo firmantes actúan con plenos po­deres y con la debida autorización de la di­rección de la empresa.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tfno.: [phone]
Fax: [phone]

1 Arandela
2 tornillo
3 clavija
Fijar el aparato con el material de fijación

suministrado:
 Introducir la clavija en los orificios reali-

zados.

 Colocar el aparato en el lugar previsto

para ello. Al hacerlo introducir el cable
para la conexión eléctrica por el orificio
de la base del aparato.

 Colocar las arandelas como se indica

en el dibujo.

 Colocar y ajustar los tornillos.

44 Español

antes da primeira utilização

deste aparelho leia o presente
manual de instruções e proceda conforme
o mesmo. Guarde estas instruções de ser­viço para uso posterior ou para o seguinte
proprietário.
– Antes de colocar em funcionamento

pela primeira vez é imprescindível ler
atentamente as indicações de seguran­ça n.º 5.956-249!

– A não-observância deste Manual de

Instruções e dos avisos de segurança
poderá levar a danos no aparelho e pe­rigos tanto para o utilizador como para
terceiros.

– No caso de danos provocados pelo

transporte, informe imediatamente o re­vendedor.

Índice

Protecção do meio-ambiente 45
Avisos referentes ao manual de instruções

45
Avisos de segurança 45
Utilização conforme o fim a que se destina

a máquina 45
Elementos do aparelho 46
Manuseamento 47
Dados técnicos 48
Conservação e manutenção 48
Ajuda em caso de avarias 50
Garantia 50
Acessórios e peças sobressalentes 50
Instalação do aparelho 51
Declaração CE 51

Protecção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem
são recicláveis. Não coloque
as embalagens no lixo domés­tico, envie-as para uma unida­de de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm
materiais preciosos e reciclá­veis e deverão ser reutilizados.
Baterias, óleo e produtos simi­lares não podem ser deitados
fora ao meio ambiente. Por is­so, elimine os aparelhos ve­lhos através de sistemas de
recolha de lixo adequados.

Avisos referentes ao manual

de instruções

Estas instruções de serviço explicam o as­pirador DUO SB. A composição do aspira­dor MONO SB é basicamente idêntica. Os
aspiradores só se distinguem pela quanti­dade dos dispositivos de aspiração.

Avisos de segurança

 Perigo

Perigo de incêndio e explosão!
– Nunca aspire líquidos ou pós explosi-

vos, gases inflamáveis nem ácidos não
diluídos ou diluentes. Os mesmos, jun­tamente com o ar aspirado, podem for­mar gases explosivos ou misturas por
meio de turbulências.

– Posicionar o aparelho fora de quaisquer

zonas de perigo.

Zonas de perigo são, por exemplo:

– Zonas de operação de pistola distribui-

dora.

– Zona na distância de 1 metro dos veícu-

los a atestar.

– Zona em redor do poste de ventilação

de abastecimento.

– Zona a uma distância de até 2 metros

em torno de poços com ligação ao se­parador de gasolina.

– Zona a uma distância de até 2 metros

em torno dos poços de cúpula.

– Zona em redor de camiões de forneci-

mento de combustível.

 Perigo

O aparelho não pode ser utilizado para a
aspiração de poeiras nocivas para a saúde.

 Perigo

Perigo de ferimentos por choque eléctrico!
– O aparelho só pode ser operado numa

fonte eléctrica ligada à terra.

– O cabo de ligação à rede deve ser con-

trolado regularmente quanto ao enve­lhecimento ou danos. O aparelho não
pode ser utilizado sempre que forem
detectados danos no cabo.

 Perigo

Perigo de lesões devido ao aparelho em
queda. O aparelho tem que ser aparafusa­do numa base resistente e rígida.

– Respeitar as respectivas disposições

nacionais do legislador.

– Todas as pessoas encarregues de tra-

balhos de montagem, colocação em
funcionamento, manutenção, conserva­ção e manuseamento devem dispor das
respectivas qualificações necessárias e
conhecer/respeitar este manual de ins­truções e as respectivas prescrições.

Símbolos no Manual de Instruções

 Perigo

Caracteriza um perigo eminente. A inobser­vância deste aviso poderá causar lesões
graves ou até mortais.

몇 Advertência

Caracteriza uma situação possivelmente
perigosa. O desrespeito deste aviso poderá
levar a lesões ligeiras ou danos materiais.

Aviso

Caracteriza conselhos para a aplicação e
informações importantes.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Aviso

A Kärcher não se responsabiliza por quais­quer danos no aparelho, danos nos veícu­los de clientes ou por outros danos
resultantes da inobservância das prescri­ções deste manual de instruções.

– O aparelho destina-se aos trabalhos de

aspiração de sujidade seca no habitá­culo de veículos motores.

– A aspiração de substâncias inflamáveis

e de pós ou líquidos nocivos para a saú­de é um funcionamento inadequado e
não autorizado.

– Este aparelho é apropriado para a utili-

zação industrial.

Português 45

Elementos do aparelho

1 Carcaça
2 Porta do aparelho
3 Bloqueio da porta do aparelho
4 Coluna
5 Cabo de tracção
6 Tubo flexível de aspiração
7 Bocal de aspiração
8 Suporte do bocal de aspiração
9 Alavanca do dispositivo vibrador
10 Caixa do filtro
11 Recipiente de sujidades
12 Chapa de suporte para a remoção do

recipiente de sujidade
13 Recipiente do lixo
14 Turbina de aspiração
15 Dispositivo de comprovação de moedas
16 Recipiente das moedas
17 Electrónica

46 Português

18 Interruptor principal
19 Cobertura

Manuseamento

Ligar a máquina

 Rodar o interruptor principal para a po-

sição "1".

 Fechar o recipiente das moedas.
 Fechar a porta do aparelho.

Ajustar a força de recolha dos ca-

bos de tracção.

(Apenas nos aparelhos com coluna)

 Insira uma moeda para colocar o aspi-

rador em funcionamento.

– Durante a contagem decrescente do

tempo de aspiração, a entrada de moe­das está fechada. Não é possível acu­mular moedas.

– O aparelho desliga após a expiração do

tempo de aspiração ajustado.

몇 Advertência

Perigo de sobreaquecimento das turbinas
de aspiração! A temperatura do ar aspirado
pode ser no máx. de +40 °C.

Ajustar o tempo de aspiração

 Perigo

Perigo de ferimentos por choque eléctrico.
Desligar o aparelho antes de iniciar os tra­balhos de ajuste.

 Abrir a porta do aparelho.
 Dobrar a cobertura para cima e empur-

rar para trás.

 Rodar o interruptor principal para a po-

sição "0".

 Remover os parafusos na parte superi-

or da cobertura.

 Retirar a cobertura, puxando-a para a

frente (em direcção à porta do apare­lho).

 Ajustar a força de recolha.
– Aumentar a força: girar a roda manual

no sentido dos ponteiros do relógio (+).

– Reduzir a força: girar a roda manual

contra o sentido dos ponteiros do reló­gio (-).

 Instalar de novo a cobertura e aparafu-

sar.

 No sistema electrónico ajustar o botão

rotativo do respectivo relé temporizado
no valor pretendido (0...10 minutos).

 Rodar o interruptor principal para a po-

sição "1".

 Fechar a cobertura.
 Fechar a porta do aparelho.

Aviso

Controlar o valor ajustado com um cronó­metro e corrigir eventualmente.

Esvaziar o recipiente das moedas

Aviso

Esvaziar diariamente o recipiente das moe­das.

 Abrir a porta do aparelho.
 Abrir e esvaziar o recipiente das moe-

das.

Português 47

Dados técnicos

MONO MONO DUO DUO

Refª 1.261-xxx 1.263-xxx 1.224-xxx 1.247-xxx

Tipo de corrente -- 1~ 3~ 1~ 3~

Frequência Hz 50/60 50 50/60 50

Tensão V 230 400 230 400

Potência da ligação kW 2x 0,8 1,5 4x 0,8 2x 1,5

Protecção eléctrica (de acção lenta) A 16 16 16 16

Impedância da rede máx. permitida Ohm (0.312+j0.195) -- (0.312+j0.195) --

Subpressão kPa (mbar) 18 (180) 21 (210) 18 (180) 21 (210)

Volume de ar l/s 2x 50 56 4x 50 2x 56

Superfície filtrante m

Conteúdo do recipiente l 25 25 2x 25 2x 25

Nível de pressão acústica (EN 60704-2-1) dB(A) 65 64 65 64

Temperatura ambiente °C -20...+40 -20...+40 -20...+40 -20...+40

Largura mm 550 550 700 700

Profundidade sem coluna mm 750 750 750 750

2

0,4 0,4 2x 0,4 2x 0,4

Profundidade com coluna mm 900 900 900 900

Altura sem coluna mm 1250 1250 1250 1250

Altura com coluna mm 1915 1915 1915 1915

Peso kg 100 110 120 130

Conservação e manutenção

 Perigo

Perigo de lesões! O interruptor principal
deve ser desligado antes da realização de
quaisquer trabalhos de manutenção e de
reparação.

Limpeza do aparelho

Limpar o aparelho diariamente ou em inter­valos regulares (consoante a frequência de
utilização e sujidade).

 Abrir a porta do aparelho.
 Desengatar o recipiente do lixo, esvazi-

ar e voltar a engatar.
 Sacudir os dois sacos filtrantes, accio-

nando entre 5 a 10 vezes a alavanca do

dispositivo vibrador.
 Deixar o pó assentar, aguardando cer-

ca de 1 minuto.
 Girar as chapas de retenção para baixo

de modo a permitir a remoção dos reci-

pientes de sujidade e retirar os dois re-

cipientes de sujidade.

 Esvaziar o recipiente de sujidade.
 Limpar e controlar o estado do anel de

vedação do respectivo recipiente de su-

jidade.
 Voltar a encaixar o recipiente de sujda-

de. Ter atenção para que o manípulo do

respectivo recipiente de sujidade não

aponte directamente para a frente.

 Girar as chapas de retenção para cima.
 Fechar a porta do aparelho.

Aviso

A cobertura está munida de instruções re­sumidas com imagens que explicam o es­vaziamento do recipiente de sujidade.

 Limpar a carcaça do aparelho com um

detergente de limpeza doméstico.

Limpar o dispositivo de comprova-

ção de moedas

Influências externas ou sujidade nas moe­das provocam que os dispositivos de com­provação de moedas fiquem sujos com o
passar do tempo.

Aviso

Falha de funcionamento devido a mola en­tortada. Não entortar a mola na pista/ra­nhura das moedas.

 Abrir a porta do aparelho.
 Dobrar a cobertura para cima e empur-

rar para trás.

 Retirar a mola de tensão (1).
 Retirar a placa (2).

 Limpar a entrada de moedas com um

pincel e líquido de limpeza (p. ex. ben­zina de lavagem, etc.).

Aviso

Não lubrificar as peças (óleo).

 Encostar a placa (2) sem entortar a

mola (3) na ranhura/pista das moedas.

 Abrir a mola de tensão (1).
 Fechar a cobertura.
 Fechar a porta do aparelho.

Desmontar a caixa do filtro

 Retirar o recipiente de sujidade.

A Porca de orelhas
B Caixa do filtro

 Desaparafusar a porca de orelhas.
 Puxar e retirar a caixa do filtro no senti-

do da porta do aparelho.

48 Português

Retirar o tubo de aspiração

 Desmontar a caixa do filtro.

Substituir o anel de vedação no re-

cipiente de sujidade

 Pressionar os dois bocais do tubo de

aspiração com uma chave de fendas
grande para dentro e retirar o tubo de
aspiração.

Substituir o saco filtrante

Desmontagem

 Desmontar a caixa do filtro.

 Levantar os dois olhais do saco filtrante

para fora dos engates na caixa do filtro.

 Se necessário deve-se arrancar um

anel de vedação danificado e limpar o
rebaixo.

 Colar um novo anel de vedação com

cola convencional.

 Virar a caixa do filtro e rodar as 4 ala-

vancas de aperto para o lado.

 Retirar o saco filtrante da caixa do filtro.

Aviso

Os sacos filtrantes podem ser lavados na
máquina de lavar roupa a +40 °C com de­tergente delicado. Deixar os sacos filtran­tes secar bem antes de os voltar a utilizar.

Montagem

 Inserir o saco filtrante por baixo na cai-

xa do filtro.

 Virar a caixa do filtro e engatar os dois

olhais do saco filtrante nos engates da
caixa do filtro.

 Virar a caixa do filtro e posicionar o anel

tensor do filtro com uma chave de fen­das grande no respectivo encaixe na
caixa do filtro.

 Colocar as 4 alavancas de aperto na

posição inicial para bloquear o saco fil­trante.

몇 Advertência

Perigo de danos! Não utilizar objectos pon­tiagudos para posicionar o anel tensor.

Português 49

Ajuda em caso de avarias

 Perigo

Perigo de lesões! O interruptor principal
deve ser desligado antes da realização de
quaisquer trabalhos de manutenção e de
reparação.

Quem deve eliminar avarias?

Avaria Possível causa Eliminação da avaria por quem

O aparelho não
funciona

Alimentação eléctrica interrompida. Estabelecer ligação eléctrica. Verificar fusível,

Disparo do disjuntor do motor (apenas no

1.247-xxx e 1.263-xxx).

 Explorador

Os trabalhos com o aviso "explorador"
só podem ser realizados por pessoas
instruídas que podem utilizar e manter a
instalação de lavagem de alta pressão
de forma segura.

cabo, ficha e acoplamento.

Repor o disjuntor do motor e contactar o serviço
de assistência técnica se a avaria se repetir.

 Especialistas electrotécnicos

Apenas pessoas com uma formação
profissional no âmbito electrotécnico.

 Serviço de assistência técnica

Os trabalhos com o aviso "Serviço de
assistência técnica" só devem ser reali­zados por técnicos da assistência técni­ca da Kärcher.

Entidade operado­ra/electricista auto­rizado

Explorador

Potência de aspira­ção insuficiente

Durante a aspira­ção sai pó

O dispositivo de comprovação de moe­das está sujo.

Recipiente de sujidade não está correc­tamente encaixado por baixo da caixa do
filtro.

Saco filtrante com sujidade. Sacudir, limpar ou substituir saco filtrante. Explorador

Bocal de aspiração ou tubo de aspiração
entupido/danificado.

Anel de vedação no recipiente de sujida­de está danificado ou com sujidade.

Tubo de aspiração mal montado. Verificar o encaixe correcto do tubo de aspira-

Entrada do ar de aspiração entupida. Retirar caixa do filtro. Retirar tubo de aspiração

Sentido de rotação errado das turbinas
de aspiração (apenas no 1.247-xxx e

1.263-xxx).

Turbina de aspiração com defeito. Verificar escovas de carvão e substituir se ne-

O saco filtrante não está bem colocado
ou está defeituoso.

Limpar o dispositivo de comprovação de moe­das.

Colocar correctamente o recipiente de sujida­de.

Verificar, limpar ou substituir o bocal de aspira­ção e o tubo de aspiração.

Limpar ou substituir anel de vedação. Explorador

ção na caixa do filtro.

e limpar abertura de entrada.

Trocar fase. Electricista autori-

cessário (apenas no 1.224-xxx e 1.261-xxx).

Verificar o encaixe do filtro e substituir o saco fil­trante em caso de necessidade.

Explorador

Explorador

Explorador

Explorador

Explorador

zado/assistência
técnica

Electricista autori­zado

Explorador

Garantia Acessórios e peças sobres-

Em cada país vigem as respectivas condi­ções de garantia estabelecidas pelas nos­sas Empresas de Comercialização.
Eventuais avarias no aparelho durante o
período de garantia serão reparadas, sem
encargos para o cliente, desde que se trate
dum defeito de material ou de fabricação.
Em caso de garantia, dirija-se, munido do
documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Serviço Técnico mais próximo.

50 Português

salentes

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo fa­bricante do aparelho. Acessórios e Pe­ças de Reposição Originais - fornecem
a garantia para que o aparelho possa
ser operado em segurança e isento de
falhas.

– No final das Instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substitui­ção mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página
www.kaercher.com o ponto dos servi­ços.

Denominação N.º de enco-

menda

Tubo de aspiração
NW 50, 5 m

4.440-606

Instalação do aparelho

!

CEO

Head of Approbation

Apenas para técnicos autori­zados!

Ligação eléctrica

– Valores de conexão: vide dados técni-

cos e placa sinalética.

– A ligação eléctrica tem que ser feita por

um electricista credenciado e tem que
corresponder a IEC 60364-1.

– A tensão indicada na placa sinalética

deve corresponder à tensão da fonte
eléctrica.

Aviso

Durante a ligação da alimentação eléctrica
o condensador ligado não pode ser removi­do.

Preparação do local de instalação

Tenha em consideração os seguintes pon­tos para instalar o aparelho correctamente:
– Deve existir um local horizontal, plano,

com a dimensão mínima de, pelo me­nos, 700 mm x 900 mm (700 mm x
750 mm, aparelho sem coluna).

– Alimentação eléctrica conforme a folha

de dimensões (A), ver anexo.

 4 furos de fixação d=12 mm, 75 mm de

profundidade; furo segundo folha de di­mensões.

Posicionar e alinhar o aparelho

 Abrir a porta do aparelho.
 Retirar o recipiente do lixo e de sujidade

do aparelho e pousar ao lado do mes­mo.

 Perigo

Perigo de lesões devido ao aparelho em
queda. O aparelho tem que ser aparafusa­do numa base resistente e rígida.

 Montar a parte superior da coluna (ver

instruções de montagem em anexo

0.082-374).

Montar tubos de aspiração

 Desmontar a caixa do filtro.
 Inserir os tubos de aspiração a partir do

exterior nas aberturas da parede trasei­ra.

 Inserir as extremidades dos tubos de

aspiração nos bocais da caixa do filtro.
Os bocais de fixação devem encaixar
nos entalhes situados nos bocais.

 Montar a caixa do filtro.
 Engatar os bocais de aspiração no su-

porte dos bocais de suporte.

 Apenas nos aparelhos com coluna: En-

gatar os mosquetões dos tubos de aspi­ração nos olhais dos cabos de tracção.

Colocação em funcionamento

 Estabelecer a ligação eléctrica.
 Apenas no 1.247-xxx e 1.263-xxx: Veri-

ficar o sentido de rotação das turbinas
de aspiração e trocar a fase sempre
que necessário.

 Inserir recipiente de sujidade.
 Engatar recipiente do lixo na porta do

aparelho.

 Controlar o funcionamento do aparelho.
 Ajustar o tempo de aspiração de acordo

com o pedido do cliente.

 Ligar o cabo anteriormente conduzido

pela abertura da base ao interruptor
principal, conforme indicado no esque­ma eléctrico.

Declaração CE

Declaramos que a máquina a seguir desig­nada corresponde às exigências de segu­rança e de saúde básicas estabelecidas
nas Directivas CE por quanto concerne à
sua concepção e ao tipo de construção as­sim como na versão lançada no mercado.
Se houver qualquer modificação na máqui­na sem o nosso consentimento prévio, a
presente declaração perderá a validade.

Produto: Aspirador a seco
Tipo: 1.224-xxx
Tipo: 1.247-xxx
Tipo: 1.261-xxx
Tipo: 1.263-xxx
Respectivas Directrizes da CE

2006/95/CE (a 28.12.2009)
2006/42/CE (partir de 29.12.2009)
2004/108/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006

1.247-xxx, 1.263-xxx:
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005

1.224-xxx, 1.261-xxx:
EN 61000–3–11: 2000

5.957-585

5.957-597

Os abaixo assinados têm procuração para
agirem e representarem a gerência.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

1Anilha
2 Parafuso
3Bucha
Fixar o aparelho com o material de fixação

incluído no volume de fornecimento:

 Inserir bucha no furo.
 Posicionar o aparelho no local previsto.

Conduzir o cabo para a ligação eléctrica
através da abertura na base do apare­lho.

 Colocar anilhas conforme indicado na

ilustração.

 Colocar os parafusos e apertar firme-

mente.

Português 51

Læs denne brugsanvisning før

første gangs brug af apparater
og følg anvisningerne. Gem brugsanvisnin­gen til senere brug eller til senere ejere.
– Inden første ibrugtagelse skal betje-

ningsvejledningen og sikkerhedshen­visningerne nr. 5.956-249 læses!

– Hvis driftsvejledningen og sikkerheds-

anvisningerne ikke overholdes, kan der
opstå skader på apparatet og risici for
brugeren og andre personer.

– Ved transportskader skal forhandleren

informeres omgående.

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse 52
Henvisning til driftsvejledningen 52
Sikkerhedsanvisninger 52
Bestemmelsesmæssig anvendelse 52
Maskinelementer 53
Betjening 54
Tekniske data 55
Pleje og vedligeholdelse 55
Hjælp ved fejl 57
Garanti 57
Tilbehør og reservedele 57
Maskininstallering 58
Overensstemmelseserklæring 58

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges.
Smid ikke emballagen ud sam­men med det almindelige hus­holdningsaffald, men aflever
den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder
værdifulde materialer, der kan
og bør afleveres til genbrug.
Batterier, olie og lignende stof­fer er ødelæggende for miljøet.
Aflever derfor udtjente appara­ter på en genbrugsstation eller
lignende.

Henvisning til driftsvejlednin-

gen

Denne driftsvejledning beskriver Duo-SB­sugeren. Mono-SB-sugerens opbygning er
i princippet identisk. Sugerne adskiller sig
kun med hensyn til antallet af sugeanord­ninger.

Sikkerhedsanvisninger

 Risiko

Brand- og eksplosionsfare!
– Opsug aldrig eksplosive væsker,

brændbare gasser, eksplosivt støv eller
ufortyndede syrer og opløsningsmidler.
De kan danne eksplosive dampe eller
blandinger gennem ophvirvling med su­geluften.

– Opstil maskinen udenfor fareområder.

Fareområder er f.eks.:

– Aktionsområder af påfyldningspistoler.
– Zone i en afstand på 1 meter omkring

køretøjer som skal påfyldes.

– Området omkring tank-ventilations-

mast.

– Området op til en afstand på 2 meter

omkring skakter med forbindelse til ben­zinafskilleren.

– Området op til en afstand på 2 meter

omkring nedgangsdæksler.

– Området omkring tankvogne som leve-

rer benzin.

 Risiko

Maskinen er ikke egnet til opsugning af
sundhedsskadeligt støv.

 Risiko

Fare på grund af elektrisk stød!
– Maskinen må kun bruges på en veleg-

net jordet strømkilde.

– Netkablet skal regelmæssigt kontrolle-

res for skader og slitage. Hvis der kon­stateres skader, må maskinen ikke
længere bruges.

 Risiko

Fare for personskader hvis maskinen væl­ter. Maskinen skal skrues fast på en fast og
bærekraftig undergrund.

– De pågældende nationale love skal

overholdes.

– Alle personer som er involveret med op-

stilling, idriftsættelse, vedligeholdelse
og betjening skal være tilsvarende kva­lificeret, kende og overholde denne
driftsvejledning og de tilsvarende for­skrifter.

Symbolerne i driftsvejledningen

 Risiko

Betegner en umiddelbart truende fare. Hvis
anvisningen ignoreres, er der risiko for død
eller alvorlig tilskadekomst.

몇 Advarsel

Betegner en muligvis farlig situation. Hvis
anvisningen ignoreres, kan der opstå min­dre alvorlig tilskadekomst eller materielle
skader.

OBS

Betegner gode råd vedrørende brugen af
anlægget samt vigtige informationer.

Bestemmelsesmæssig an-

vendelse

OBS

Kärcher tager ikke ansvar for skader på ma­skinen, skader på kundekøretøjer som skal
rengøres som også for andre skader, som
skyldes en tilsidesættelse af bestemmel­serne i denne driftsvejledning.

– Maskinen er beregnet til at opsuge tør

tilsmudsning inden i køretøjer.

– Det er ikke hensigtsmæssigt og dermed

forbudt at opsuge brændbare stoffer,
sundhedsfarligt støv og sundhedsfarli­ge væsker.

– Dette apparat er beregnet til erhvervs-

mæssig brug.

52 Dansk

Maskinelementer

1Hus
2 Maskinens låg
3 Låseanordning til maskinens døre
4 Søjle
5 Kabeltræk
6 Sugeslange
7 Sugedyse
8 Sugedyseholder
9 Vibratoranordningens håndtag
10 Filterhus
11 Snavsbeholder
12 Holdeplade til udtagelse af snavsbehol-

deren
13 Snavsbeholder
14 Sugeturbine
15 Møntafprøver
16 Møntbeholder
17 Elektronik

18 Hovedafbryder
19 Afdækning

Dansk 53

Betjening

Tænd for maskinen

 Drej hovedafbryderen til position 1.

 Indkast en mønt for at starte sugedrif-

ten.

– Under sugetiden er møntsprækken

spærret. Mønterne kan ikke summeres.

– Efter afløb af sugetiden afbrydes maski-

nen.

몇 Advarsel

Overophedningsfare for sugeturbinerne!
Sugeluftens temperatur må max. være
+40 °C.

Indstille sugetiden

Juster kabeltrækkets tilbagerul-

ningskraft

(kun ved maskiner med søjle)

 Fjern skruen på oversiden af kabeltræk-

kets skærm.

 Træk skærmen (i dørenes retning) af.

 Risiko

Fare på grund af elektrisk stød. Før indstil­lingsarbejder skal maskinen slukkes.

 Åbne maskinens låg.
 Klap skærmen op og skub den tilbage.
 Drej hovedafbryderen til position 0.

 Indstil tidsregulatoren på elektronikken

på den ønskede værdi (0...10 minutter).

 Drej hovedafbryderen til position 1.
 Luk skærmen.
 Lukke maskinens låg.

OBS

Kontroller indstillet værdi med et stopur, ret
evt.

Tøm møntbeholderen

 Juster tilbagerulningskraften.
– Forøge kraften: Drej håndhjulet med

uret (+).

– Reducere kraften: Drej håndhjulet imod

uret (-).

 Sæt skærmen på igen og skru den fast.

OBS

Tøm møntbeholderen dagligt.

 Åbne maskinens låg.
 Åbn og tøm møntbeholderen.
 Lås møntbeholderen.
 Lukke maskinens låg.

54 Dansk

Tekniske data

MONO MONO DUO DUO

Partnr. 1.261-xxx 1.263-xxx 1.224-xxx 1.247-xxx

Strømtype --1~3~1~3~

Frekvens Hz 50/60 50 50/60 50

Spænding V 230 400 230 400

Tilslutningseffekt kW 2x 0,8 1,5 4x 0,8 2x 1,5

El-sikring (forsinket) A 16 16 16 16

Maksimalt tilladelig netimpedans Ohm (0.312+j0.195) -- (0.312+j0.195) --

Undertryk kPa (mbar) 18 (180) 21 (210) 18 (180) 21 (210)

Luftkapacitet l/s 2x 50 56 4x 50 2x 56

Filterflade m

Beholderindhold l 25 25 2x 25 2x 25

Lydtryksniveau (EN 60704-2-1) dB(A) 65 64 65 64

Omgivelsestemperatur °C -20...+40 -20...+40 -20...+40 -20...+40

Bredde mm 550 550 700 700

Dybde uden søjle mm 750 750 750 750

2

0,4 0,4 2x 0,4 2x 0,4

Dybde med søjle mm 900 900 900 900

Højde uden søjle mm 1250 1250 1250 1250

Højde med søjle mm 1915 1915 1915 1915

Vægt kg 100 110 120 130

Pleje og vedligeholdelse

Risiko



Fysisk Risiko! Hovedafbryderen skal være
slukket ved alle service- og reparationsar­bejder.

Rengøring af maskinen

Maskinen skal renses dagligt eller i regel­mæssige tidsintervaller (afhængigt af suge­driften og mængde snavs).

 Åbne maskinens låg.
 Snavsbeholderen hænges ud, tømmes

og hænges i igen.
 Ryst begge filtersæk ved at trykke vibra-

toranordningens håndtag 5 til 10 gange.

 Støvet skal sætte sig, vent ca. 1 minut.
 Sving holdepladerne nedad og tag beg-

ge snavsbeholder ud.

 Tøm smudsbeholderen.
 Rens de pågældende tætningsringe og

kontroller dem for skader.
 Sæt snavsbeholderne tilbage. Hold der-

ved øje med at håndtaget fra de pågæ-

lende snavsbeholder ikke viser fremad.

 Sving holdepladerne opad.
 Lukke maskinens låg.

OBS

En kortvejledning til tømning af snavsbehol­derne vises på skærmen i form af figurer.

 Rens maskinens hus med almindeligt

rensemiddel.

Rengør møntafprøveren Afmontere filterhuset

Ydre påvirkninger eller tilsmudsninger på
mønterne fører med tiden til en tilsmuds­ning af møntafprøveren.

OBS

Funktionsfejl på grund af en krummet afvis­ningsfjeder. Afvisningsfjederet i mønten lø­bebane må ikke krummes.

 Åbne maskinens låg.
 Klap skærmen op og skub den tilbage.

 Fjern snavsbeholderen.

A Vingemøtrik
B Filterhus

 Skru vingemøtrikken af.
 Træk filterhuset af i retning af dørene og

fjern det.

Fjern sugeslangen

 Afmonter filterhuset

 Træk spændingsfjedret (1) af.
 Pladen (2) fjernes.
 Rengør møntindkastningen grundigt

med en pensel og rengøringsvæske
(f.eks. rensebenzin, spiritus).

OBS

Delene skal ikke smøres.

 Læg pladen i (2), derved må afvisnings-

fjedret (3) ikke krummes.

 Skub spændingsfjedret (1) på.
 Luk skærmen.
 Lukke maskinens låg.

 Tryk sugeslangens næser ind med en

stor skruetrækker og træk sugeslangen
ud.

Dansk 55

Udskifte filtersækken

Afmontering

 Afmonter filterhuset

 Løft filtersækkens begge ringe ud af

krogen på filterhuset.

 Drej filterhuset omkring og drej de 4

klemmegreb til side.

 Træk filtersækken ud af filterhuset.

OBS

Filtersækkene kan vaskes i vaskemaskinen
på +40 °C med finvaskemiddel. Filtersæk­kene skal tørres inden de bruges igen.

Montering

 Skub filtersækken nedefra ind i filterhu-

set.

 Drej filterhuset omkring og hæng begge

ringe fra filtersækken ind i filterhusets
kroge.

 Drej filterhuset omkring og skub filterets

spændingsring ind i filterhusets optagel­se med en stor skruetrækker.

 Lås filtersækken ved at dreje de 4 klem-

megreb tilbage.

몇 Advarsel

Risiko for beskadigelse! Der må ikke bru­ges spidse genstande til at skubbe spæn­dingsringen på.

Udskifte tætningsringen i snavsbe-

holderen

 Om nødvendigt, skal den klistrede be-

skadigede tætningsring fjernes og for­dybningen renses.

 En ny ttætningsring klistres i med almin-

deligt kontaktlim.

56 Dansk

Hjælp ved fejl

Risiko



Fysisk Risiko! Hovedafbryderen skal være
slukket ved alle service- og reparationsar­bejder.

Hvem må afhjælpe fejl?

Fejl Mulig årsag Afhjælpning Af hvem

 Driftslederen

Arbejder med anvisningen "Operatør/
ejer" må kun udføres af deri instruerede
personer, som kan betjene og vedlige­holde højtryksanlægget sikkert.

 Elektrikere

Personer med en faglig uddannelse in­den for det elektrotekniske område.

 Kundeservice

Arbejder med anvisningen "Kundeser­vice" må kun udføres af Kärchers kun­deservicemontører.

Apparatet kører
ikke

Utilstrækkelig su­geeffekt

Der strømmer støv
ud under sugning

Strømtilførsel afbrudt. Opret el-forbindelse. Kontroller sikring, kabel,

stik og kobling.

Motorbeskyttelsesafbryder blev udløst
(kun hos 1.247-xxx og 1.263-xxx).

Møntafprøver tilsmudset. Rengør møntafprøveren Driftslederen

Snavsbeholderen sidder ikke korrekt un­der filterhuset.

Filtersæk tilsmudset. Ryst filtersækken, rens den eller skift den ud. Driftslederen

Sugedyse eller sugeslangen tilstoppet el­ler beskadiget.

Tætningsringen i snavsbeholderen til­smudset eller besskadiget.

Sugeslangen ikke monteret korrekt. Kontroller, om sugeslangen sidder fast i filterhu-

Sugeluft-tilgang tilstoppet. Fjern filterhuset. Fjern sugeslangen og rens til-

Sugeturbinernes drejeretning ikke kor­rekt (kun hos 1.247-xxx og 1.263-xxx).

Sugeturbine defekt. Kontroller kulbørsten, udskift efter behov (kun

Filtersæk ikke monteret korrekt eller de­fekt.

Tilbagestille motorbeskyttelseskontakten, kon­takt kundeservice hvis dette gentager sig.

Sæt snavsbeholderne korrekt ind. Driftslederen

Kontroller sugedysen og sugeslangen, rens el­ler udskift dem.

Rens eller udskift tætningsringen. Driftslederen

set.

gangsåbningen.

Skift fasen. El-installatør/kun-

hos 1.224-xxx og 1.261-xxx).

Kontroller om filtersækken sidder korrekt, ud­skift efter behov.

Operatør/el-instal­latør

Driftslederen

Driftslederen

Driftslederen

Driftslederen

deservice

El-installatør

Driftslederen

Garanti Tilbehør og reservedele

I de enkelte lande gælder de af vore for­handlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra­tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til­skrives en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De ønsker at gøre garantien gælden­de, bedes De henvende Dem til Deres for­handler eller nærmeste kundeservice
medbringende kvittering for købet.

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producenten.
Originaltilbehør og -reservedele er en
garanti for, at maskinen kan fungere sik­kert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af
betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reservede-

le finder De under www.kaercher.com i
afsni "Service".

Navn Bestillingsnr.

Sugeslange NW 50, 5m4.440-606

Dansk 57

Maskininstallering

!

CEO

Head of Approbation

Kun til autoriserede speciali­ster!

El-tilslutning

– Se typeskilt/tekniske data for tilslut-

ningsværdier

– El-tilslutningen skal gennemføres af en

el-installatør og svare til IEC 60364-1.

– Den angivne spænding på typeskiltet

skal stemme overens med strømforsy­ningens spænding.

OBS

Hvis strømtilførslen tilsluttes, må den alle­rede tilsluttede støjdæmpningskondensator
ikke fjernes.

Forberedelser på opstillingsstedet

For at opstille maskinen korrekt skal der
holdes øje med følgende:
– Et vandret, jævnt sted med en størrelse

på mindst 700 mm x 900 mm (700 mm
x 750 mm, maskiner uden søjle) skal
være til stede.

– Strømtilførsel efter måleblad (A), se bi-

lag.

 4 fastgørelsesboringer d=12 mm, 75

mm dyb skal bores efter måleblad.

Opstil og juster maskinen

 Åbne maskinens låg.
 Fjern affaldbeholder og snavsbeholder

fra maskinen og læg dem til side.

 Risiko

Fare for personskader hvis maskinen væl­ter. Maskinen skal skrues fast på en fast og
bærekraftig undergrund.

 Sæt sugeslangerne udefra igennem

bagvæggens åbninger.

 Skub sugeslangernes endestykker ind i

filterhusets studser. Fastspændingsnæ­serne skal herved gå i hak i studsernes
udsparinger.

 Monter filterhuset.
 Hæng sugedysen i dyseholderen.

 Kun ved maskiner med søjle: Hæng su-

geslangernes karabinhager ind i kabel­trækkenes ringe.

Ibrugtagning

 Oprette el-tilslutningen.
 Kun hos 1.247-xxx og 1.263-xxx: Kon-

troller sugeturbinernes omdrejningsret­ning, skift evt. fasen.

 Sæt snavsbeholderen ind.
 Hæng affaldbeholderen ind i maskinens

dør.

 Kontroller maskinens funktion.
 Indstil sugetiden efter kundens ønske.
 Forbind kablet, som allerede blev føret

igennem bundåbningen, med maski­nens hovedafbryder ifølge det vedlagte
diagram.

Overensstemmelseserklæ-

ring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn­te maskine i design og konstruktion og i den
af os i handlen bragte udgave overholder
de gældende grundlæggende sikkerheds­og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved
ændringer af maskinen, der foretages uden
forudgående aftale med os, mister denne
erklæring sin gyldighed.

Produkt: Tørsuger
Type: 1.224-xxx
Type: 1.247-xxx
Type: 1.261-xxx
Type: 1.263-xxx
Gældende EF-direktiver

2006/95/EF (til 28.12.2009)
2006/42/EF (fra 29.12.2009)
2004/108/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006

1.247-xxx, 1.263-xxx:
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005

1.224-xxx, 1.261-xxx:
EN 61000–3–11: 2000

5.957-585

5.957-597

Undertegnede handler på vegne af og med
fuldmagt fra ledelsen.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tlf.: [phone]
Fax: [phone]

1 Skive
2Skrue
3 Dyvel
Monter maskinen med det vedlagte fastgø-

relsesmateriale:

 Sæt dyvel i boringerne.
 Opstil maskinen på det påtænkte sted.

Før herved kablet til el-tilslutningen
igennem maskinbundens åbning.

 Sæt skiverne på som vist på tegningen.
 Sæt skruerne på og træk dem fast.
 Monter søjlens top (se vedlagt monte-

ringsvejledning 0.082-374).

Montere sugeslangerne

 Afmonter filterhuset

58 Dansk

Les denne bruksveiledningen

før apparatet tas i bruk første
gang, og følg anvisningene. Oppbevar den­ne bruksveiledningen til senere bruk eller
for annen eier.
– Det er tvingende nødvendig å lese sik-

kerhetsinstruksene nr. 5.956-249 før
maskinen settes i drift!

– Hvis bruksanvisningen og sikkerhetsan-

visningene ikke følges, kan dette med­føre skader på apparatet og fare for
brukeren og andre personer.

– Informer straks forhandleren ved trans-

portskader.

Innholdsfortegnelse

Miljøvern 59
Merknad til bruksanvisningen 59
Sikkerhetsanvisninger 59
Forskriftsmessig bruk 59
Maskinorganer 60
Betjening 61
Tekniske data 62
Pleie og vedlikehold 62
Feilretting 64
Garanti 64
Tilbehør og reservedeler 64
Apparatinstallasjon 65
CE-erklæring 65

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan re­sirkuleres. Ikke kast emballa­sjen i husholdningsavfallet,
men lever den inn til resirkule­ring.

Gamle apparater inneholder
verdifulle materialer som kan
resirkuleres. Disse bør leveres
inn til gjenvinning. Batterier,
olje og lignende stoffer må ikke
komme ut i miljøet. Gamle
maskiner skal derfor avhendes
i egnede innsamlingssystemer.

Merknad til bruksanvisningen

Denne bruksanvisningen beskriver DSB
SB-sugeren. Oppbygningen av MONO SB­sugeren er i prinsippet den samme. Den
eneste forskjellen mellom dem er antallet
av sugeinnretninger.

Sikkerhetsanvisninger

 Fare!

Brann- og eksplosjonsfare!
– Sug aldri opp eksplosive væsker,

brennbare gasser, eksplosivt støv eller
ufortynnet syre eller løsningsmidler!
Disse kan danne eksplosive damper el­ler blandinger når de virvles opp med
sugeluften.

– Sett opp apparatet utenfor fareområder.

Fareområder er f.eks:

– Bruksområde for bensinkraner.
– Sone i avstand av 1 meter til kjøretøyer

som tankes.
– Området rundt tankventilasjon-master.
– Område opp til 2 meter rundt sjakt med

forbindelse til bensinseparator.
– Område opp til 2 meter rundt mannhull.
– Område rundt tankvogner ved levering.

 Fare

Maskinen er ikke egnet til oppsuging av hel­sefarlig støv.

 Fare

Fare for skader fra elektrisk støt!
– Apparatet skal bare obles til egnet

strømkilde.
– Strømkabelen må kontrolleres regel-

messig for skader og aldring. Dersom

du finner skader, skal apparatet ikke

brukes mer.

 Fare

Fare for skader dersom apparatet velter.
Apparatet må skrues fast på et fast, bære­kraftig underlag.

– Følg gjeldende lovpålagte nasjonale

forskrifter.
– Alle personer som har befatning med

montering, igangkjøring, vedlikehold og

bruk må være godt kvalifiserte. De skal

ha lest og forstått denne bruksanvisnin-

gen.

Symboler i bruksanvisningen

 Fare!

Betegner en umiddelbar fare. Ved ikke å
følge denne anvisning er det fare for død el­ler alvorlige personskader.

몇 Advarsel

Betegner en mulig farlig situasjon. Ved ikke
å følge denne anvisning kan det føre til min­dre personskader eller materielle skader.

Bemerk

Betegner brukstips og viktig informasjon.

Forskriftsmessig bruk

Bemerk

Kärcher kan ikke ta noe ansvar for skader
på apparatet, for skader på kundens kjøre­tøy eller for andre skader som skyldes at
bestemmelsene i denne bruksanvisningen
ikke følges.

– Apparatet er ment for suging av tørt

smuss fra innredning i biler.

– Ikke forskriftsmessig bruk, og derfor for-

budt, inkluderer suging av brennbare
stoffer, skadelig støv og væsker.

– Dette apparatet er egnet for industriell

virksomhet.

Norsk 59

Maskinorganer

1Hus
2 Maskindører
3 Låsing apparatdører
4Søyle
5Wiretrekk
6 Sugeslange
7 Sugedyse
8 Sugedyseholder
9 Hendel for vibrasjonsinnretningen
10 Filterhus
11 Smussbeholder
12 Holdeplate for å holde smussbeholde-

ren
13 Avfallsbeholder
14 Sugeturbin
15 Myntkontroll
16 Myntbeholder
17 Elektronikk

60 Norsk

18 Hovedbryter
19 Deksel

Betjening

Slå apparatet på

 Sett hovedbryteren i posisjon ”1”.

 LEgg på mynter for å starte sugingen.

– Under sugingen vil myntinnkastet være

sperret. Mynter kan ikke føyes til sum­men.

– Etter utløp av innstilt sugetid slår appa-

ratet seg av.

몇 Advarsel

Fare for overoppvarming for sugeturbinen!
Temperaturn på innsugingsluft skal være
maks +40 °C.

Stille inn sugetid

Still inn inntrekkingskraft på trekk-

wire.

(Kun på apparater med søyle)

 Ta av skruene på oversiden av dekse-

let.

 Trekk av dekselet forover (i retning ap-

paratdørene).

 Fare

Fare for skader fra elektrisk støt. Slå av ap­paratet før innstillingsarbeider.

 Åpne maskindører.
 Vipp opp deksel og skyv bakover.
 Sett hovedbryteren i posisjon ”0”.

 Dreiebryter for aktuelt tidsrele på elek-

tronikken stilles inn til ønsket verdi
(0...10 minutter).

 Sett hovedbryteren i posisjon ”1”.
 Lukk deksel.
 Lukk maskindører.

Bemerk

Kontroller innstilt tid med en stoppeklokke
og korriger om nødvendig.

Tømming av myntbeholder

 Still inn trekkraft.
– Øke kraft: Vri håndrattet med urviseren

(+).

– Redusere kraft: Vri håndratt mot urvise-

ren (-).

 Monter dekselet igjen og skru den fast.

Bemerk

Myntbeholder skal tømmes daglig.

 Åpne maskindører.
 Åpne og tømme myntbeholderen.
 Lås myntbeholder.
 Lukk maskindører.

Norsk 61

Tekniske data

MONO MONO DUO DUO

Best.nr. 1.261-xxx 1.263-xxx 1.224-xxx 1.247-xxx

Strømtype -- 1~ 3~ 1~ 3~

Frekvens Hz 50/60 50 50/60 50

Spenning V 230 400 230 400

Kapasitet kW 2x 0,8 1,5 4x 0,8 2x 1,5

Elektriske sikringer (trege) A 16 16 16 16

Maks. tillatt nettimpedanse Ohm (0.312+j0.195) -- (0.312+j0.195) --

Undertrykk kPa (mbar) 18 (180) 21 (210) 18 (180) 21 (210)

Luftmengde l/sek. 2x 50 56 4x 50 2x 56

Filterflate m

Beholderinnhold l 25 25 2x 25 2x 25

Lydtrykksnivå (EN 60704-2-1) dB(A) 65 64 65 64

Omgivelsestemperatur °C -20...+40 -20...+40 -20...+40 -20...+40

Bredde mm 550 550 700 700

Dybde uten søyle mm 750 750 750 750

2

0,4 0,4 2x 0,4 2x 0,4

Dybde med søyle mm 900 900 900 900

Høyde uten søyle mm 1250 1250 1250 1250

Høyde med søyle mm 1915 1915 1915 1915

Vekt kg 100 110 120 130

Pleie og vedlikehold

 Fare

Fare for skader! Hovedbryteren skal slås av
ved alle vedlikeholds- og reparasjonsarbei­der.

Rengjøring av apparatet

Rengjør apparatet daglig eller med regel­messige mellopmrom (alt etter sugedrift og
grad av tilsmussing).

 Åpne maskindører.
 Ta av avfallsbeholder, tøm og sett den

inn igjen.
 Begge filterposer skal ristes ved å bruke

hendelen for vibratorinnretningen 5 til

10 ganger.
 La støvet legge seg, dvs. vent ca. 1 mi-

nutt.
 Sving ned holderblekket for smussbe-

holder og ta av begge smussbeholdere.

 Tøm smussbeholderen.
 Rengjør tetningsring for hver smussbe-

holder og kontroller for skader.
 Sett på igjen smussbeholder. Pass da

på at håndtaket for den angjeldende

smussbeholderen ikke peker rett for-

over.

 Sving sugehodet opp.
 Lukk maskindører.

Bemerk

En kort anvisning med figurer for å vise
tømming av smussbeholder er plassert på
dekselet.

 Rengjør huset på apparatet med vanlig

rengjøringsmiddel.

Rengjøre myntkontrollen

Ytre påvirkninger eller forurensninger på
myntene vil med tiden føre til tilsmussing av
myntkontrollen.

Bemerk

Funksjonsfeil pga. bøyd avviserfjær. Avvi­serfjæren i myntrennen må ikke bøyes.

 Åpne maskindører.
 Vipp opp deksel og skyv bakover.

 Ta av spennfjær (1).
 Ta av platen (2).
 Rengjør myntinnkastet nøye med pen-

sel og rengjøringsvæske (som f.eks.
vaskebensin, sprit).

Bemerk

Delene skal ikke oljes.

 Legg inn plate (2), pass på at avviser-

fjær (3) i myntrennen ikke bøyes.

 Skyv på spennfjær (1).
 Lukk deksel.
 Lukk maskindører.

 Ta ut smussbeholder.

A Vingemutter
B Filterhus

 Skru av vingemutter.
 Filterhus trekkes av i retning apparat-

 Demontere filterhuset.

 Trykk inn "nesen" på sugeslangen med

Demontere filterhuset

dør.

Fjerne sugeslange

en stor skrutrekker, og trekk ut su­geslangen.

62 Norsk

Skifting av filtersekk

Demontering

 Demontere filterhuset.

 Ta begge ørene på filtersekken av kro-

kene på filterhuset.

 Vri filterhuset rundt og vri de 4 låsear-

mene til siden.

 Trekk filterposen ut av filterhuset.

Bemerk

Filtersekker kan vaskes i vaskemaskin ved
+40 °C med finvaskemiddel. FiltersäLa fil­tersekk tørke godt før den brukes på nytt.

Montering

 Skyv inn filtersekk nedenfra i filterhuset.
 Snu filterhuset og heng begge ørene på

filtersekken på krokene på filterhuset.

 Snu filterhuset og skyv spennringen på

filteret inn i holderen på filterhuset ved
hjelp av en stor skrutrekker.

 Fest filterposen ved å vri de 4 låsearme-

ne på plass igjen.

몇 Advarsel

Fare for skade! Ikke bruk skarpe gjenstan­der for å skyve på plass spennringen.

Skifte tetningsring i smussbeholder

 Monnødvendig, trekk ut inneklemt eller

skadet tetningsring og rengjør sporet.

 Lim inn tetningsring ved hjelp av vanlig

kontaktlim.

Norsk 63

Feilretting

 Fare

Fare for skader! Hovedbryteren skal slås av
ved alle vedlikeholds- og reparasjonsarbei­der.

Hvem har tillatelse til å rette på feil?

Feil Mulige årsaker Retting av hvem

 Eier

Arbeid med merknaden "Eier" må kun
utføres av personer som er opplært i
bruken, og som kan utføre betjening og
vedlikehold av høytrykksanleggene på
en sikker måte.

 Autoriserte elektrikere

Bare personer med en elektroteknisk yr­kesutdannelse.

 Kundetjeneste

Arbeid med merknaden "Kundetjenes­te", må kun utføres av montører fra Kär­chers kundetjeneste.

Høytrykksvaske­ren går ikke

Utilstrekkelig suge­effekt

Støvutslipp ved su­ging

Brudd på strømtilførselen. Opprette elektrisk forbindelse. Kontroller sik-

ring, kabel, støpsel og kontakt.

Motorsvernebryter er utløst (kun for

1.247-xxx og 1.263-xxx).

Myntkontroll tilsmusset Rengjøre myntkontrollen. Eier

Smussbeholder sitter ikke riktig under fil­terhuset.

Filtersekk tilsmusset. Rist, rens eller skift ut filtersekk. Eier

Sugedyse eller sugeslange tilstoppet el­ler skadet.

Tetningsring i smussbeholder er tilsmus­set eller skadet.

Sugeslange feil montert. Kontroller at sugeslangen sitter godt fast i filter-

Sugeluft-inntak tilstoppet. Ta av filterhuset. Sugeslangen tas av og inn-

Rotasjonsretning på sugeturbinen er feil
(kun for 1.247-xxx og 1.263-xxx).

Sugeturbin defekt. Kontroller kullbørsterm skift ut ved behov (kun

Filtersekk er defekt eller ikke festet or­dentlig.

Motorvernbryteren tilbakesettes, kontakt kun­deservice ved gjentagelser.

Sett smussbeholder inn riktig. Eier

Sugedyse og sugeslange kontrolleres, rengjø­res eller skiftes.

Rengjør eller skift tetningsring. Eier

huset.

taksåpningen rengjøres.

Skift fase. autorisert elektri-

ved 1.224-xxx og 1.261-xxx).

Kontroller filterfestet, skift filtersekk behov. Eier

Ansvarlig eier eller
autorisert elektriker

Eier

Eier

Eier

Eier

ker/Kundeservice

Autoriserte elektri­kere

Garanti Tilbehør og reservedeler

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil på maskinen blir reparert gratis i garan­titiden dersom disse kan føres tilbake til ma­terial- eller produksjonsfeil. Ved behov for
garantireparasjoner, vennligst henvend deg
med kjøpskvitteringen til din forhandler eller
nærmeste autoriserte kundeservice.

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produ­senten. Originalt tilbehør og originale
reservedeler garanterer for sikker og
problemfri drift av apparatet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisningen.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området
Service.

Betegnelse Bestillingsnr.

Sugeslange nominell
lengde 50, 5 m

4.440-606

64 Norsk

Apparatinstallasjon

!

CEO

Head of Approbation

Kun for autorisert fagperso­nale!

Elektrisk tilkobling

– Se typeskilt og tekniske data for tilkob-

lingsverdier.

– Den elektriske tilkoblingen må foretas

av en servicemontør eller en autorisert
elektriker og må være iht. IEC 60364-1.

– Den angitte spenningen på typeskiltet

må stemme overens med spenningen i
stikkontakten.

Bemerk

Ved festing av strømforsyning til elkontak­tene skal den allerede festede støydem­pingskondensator ikke fjernes.

Forberedelse av oppstillingsstedet

For å sette opp apparatet korrekt må det tas
hensyn tl følgende:
– Det trengs en vannrett, jevn plass med

en størrelse på minst 700 mm x 900 mm
(700 mm x 750 mm, apparat uten søy­le).

– Strømtilførsel etter skjema (A), se ved-

legg.

 4 festehull d=12 mm, 75 mm dybde, bo-

res etter mal.

Sett opp og rett inn apparatet

 Åpne maskindører.
 Avfallsbeholder og smussbeholder tas

ut av apparatet og legges til siden.

 Fare

Fare for skader dersom apparatet velter.
Apparatet må skrues fast på et fast, bære­kraftig underlag.

 Sugeslange føres utenfra inn gjennom

åpningen i bakveggen.

 Enden av sugeslangen skyves inn i

stussen på filterhuset. Festenesene
skal da gå i lås i utsparingene i stussen.

 Montere filterhus.
 Sett inn sugedysen i sugedyseholde-

ren.

 Kun på apparater med søyle: Karabin-

krokene på sugeslange hakes fast i øre­ne på trekkwire.

Igangsetting

 Utfør elektrisk tilkobling.
 Kun ved 1.247-xxx og 1.263-xxx: Rota-

sjonsretning for sugeturbin kontrolleres,
skift eventuelt fase.

 Sett inn smussbeholder.
 Sett inn avfallsbeholder i apparatdøren.
 Kontroller funksjonen apparatet.
 Stille inn sugetid etter kundens ønsker.
 Kobel kabelen som er ført inn via åpnin-

gen i bunnplaten til hovedbryter i hen­hold til koblingsskjemaet.

CE-erklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned­enfor oppfyller de grunnleggende sikker­hets- og helsekravene i de relevante EF­direktivene, med hensyn til både design,
konstruksjon og type markedsført av oss.
Ved endringer på maskinen som er utført
uten vårt samtykke, mister denne erklærin­gen sin gyldighet.

Produkt: Tørrsuger
Type: 1.224-xxx
Type: 1.247-xxx
Type: 1.261-xxx
Type: 1.263-xxx
Relevante EU-direktiver

2006/95/EF (til 28.12.2009)
2006/42/EF (fra 29.12.2009)

2004/108/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006

1.247-xxx, 1.263-xxx:
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005

1.224-xxx, 1.261-xxx:
EN 61000–3–11: 2000

5.957-585

5.957-597

De undertegnede handler på oppdrag fra,
og med fullmakt fra selskapsledelsen.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tlf: [phone]
Faks: [phone]

1 Skive
2Skrue
3Plugg
Apparatet festes med vedlagte festemate­riell:

 Sett inn pluggene i de borede hullene.
 Sett apparatet på planlagt plass. Før ka-

bel for den elektriske tilkoblingen gjen­nom åpningen i apparatbunnen.

 Legg på skivene som vist på tegningen.
 Sett inn og skru til skruene.
 Montere søyleoverdel (se vedlagte

monteringsanvisning 0.082-374).

Montere sugeslange

 Demontere filterhuset.

Norsk 65

Läs denna bruksanvisning

före första användning och följ
anvisningarna noggrant. Denna bruksan­visning ska förvaras för senare användning
eller lämnas vidare om maskinen byter äga­re.
– Före första ibruktagning måste Säker-

hetsanvisningar nr. 5.956-249 läsas!

– Om bruksanvisningen och säkerhetsan-

visningarna inte följs kan apparaten
skadas och faror uppstå för användaren
och andra personer.

– Informera inköpsstället omgående vid

transportskador.

Innehållsförteckning

Miljöskydd 66
Hänvisningar till denna bruksanvisning66
Säkerhetsanvisningar 66
Ändamålsenlig användning 66
Aggregatelement 67
Handhavande 68
Tekniska data 69
Skötsel och underhåll 69
Åtgärder vid störningar 71
Garanti 71
Tillbehör och reservdelar 71
Aggregatinstallation 72
CE-försäkran 72

Miljöskydd

Emballagematerialen kan åter­vinnas. Kasta inte emballaget i
hushållssoporna utan lämna
det till återvinning.

Kasserade apparater innehål­ler återvinningsbart material
som bör gå till återvinning. Bat­terier, olja och liknande ämnen
får inte komma ut i miljön.
Överlämna skrotade aggregat
till ett lämpligt återvinningssys­tem.

Hänvisningar till denna

bruksanvisning

Denna bruksanvisning beskriver DUO-SB­sugen. MONO-SB-sugens konstruktion är i
princip likadan. Sugarna skiljer sig endast
åt i antalet suganordningar.

Säkerhetsanvisningar

 Fara

Brand- och explosionsfara!
– Sug aldrig upp explosiva vätskor,

brännbara gaser, explosivt damm samt
outspädda syror och lösningsmedel.
Diese können durch Verwirbelung mit
der Saugluft explosive Dämpfe oder
Gemische bilden.

– Ställ upp maskinen utanför riskfyllda

områden.

Riskfyllda områden är exempelvis:

– Området runt en bensinpump.
– Området med en radie på 1 meter från

fordon som skall tankas.
– Området rund en tank-avluftningsmast.
– Område med upp till 2 meters avstånd

runt skakt med förbindelse till bensinav-

skiljare.
– Området inom 2 meters avstånd till

domskakt.
– Området runt tankbilar.

 Fara

Maskinen får inte användas för uppsugning
av hälsovådligt damm.

 Fara

Risk för skada på grund av elektrisk stöt!
– Maskinen får bara anslutas till ett jordad

uttag.
– Nätsladden måste kontrolleras regel-

bundet avseende skador och nedslit-

ning. Om skador fastställs får maskinen

inte användas.

 Fara

Skaderisk genom vältande maskin. Maski­nen måste skruvas fast på ett stabilt, bär­kraftigt underlag.

– Följ respektive nationella föreskrifter.
– Alla personer som arbetar med uppställ-

ning, idrifttagning, underhåll, reparation

och hantering måste ha motsvarande

kvalifikationer och känna till och följa

gällande föreskrifter och denna bruks-

anvisning.

Symboler i bruksanvisningen

 Fara

Hänvisar till överhängande fara. Om hän­visningen inte beaktas kan detta leda till
dödsfall eller svåra skador.

몇 Varning

Hänvisar till en möjligtvis farlig situation.
Om hänvisningen inte beaktas kan detta
leda till lätta skador, eller materiella skador.

Anvisning

Visar på användartips och viktig informa­tion.

Ändamålsenlig användning

Observera

Kärcher tar inget ansvar för skador på ap­paraten, för skador på fordon som skall ren­göras eller för andra skador som uppstått
genom att föreskrifterna i denna bruksan­visning inte har följts.

– Apparaten är avsedd för uppsugning av

torr smuts i fordons innerutrymmen.

– Det är ej föreskriftsenligt och därmed

förbjudet att suga upp antändliga mate­rial, hälsovådligt damm och vätska.

– Detta aggregat är avsett för industriell

användning.

66 Svenska

Aggregatelement

1 Hölje
2 Aggregatdörr
3 Låsmekanism appparatdörr
4 Pelare
5 Vajer
6 Sugslang
7 Sugmunstycke
8 Sugmunstyckesfäste
9 Spak till skakanordning
10 Filterkåpa
11 Smutsbehållare
12 Fästplåt för borttagning av smutsbehål-

lare
13 Smutsbehållare
14 Sugturbin
15 Myntkontroll
16 Myntbehållare
17 Elektronik

18 Huvudströmbrytare
19 Skydd

Svenska 67

Handhavande

Slå på apparaten.

 Vrid huvudströmbrytaren till position "1".

 Lägg i ett mynt för att starta sugappara-

ten.

– Medan sugperioden löper är myntinkas-

tet spärrat. Mynt kan inte summeras.

– Efter att inställd tid är avlöpt kopplas ap-

paraten från automatiskt.

몇 Varning

Överhettningsrisk för sugturbinerna! Tem­peraturen i insugningsluften får uppgå till
maximalt +40 °C.

Ställa in sugtid

Ställ in vajrarnas återdragningskraft

(endast på aggregat med pelare)

 Tag bort skruvar på skyddskåpans

översida.

 Drag bort skyddskåpan framåt (mot ag-

gregatdörren).

 Fara

Risk för skada på grund av elektrisk stöt.
Stäng av apparaten före inställningsarbe­ten.

 Aggregatdörr öppen.
 Fäll upp skyddet och skjut det bakåt.
 Vrid huvudströmbrytaren till position "0".

 Ställ in vridreglaget på respektive tidrelä

till elektroniken på önskat värde (0...10
minuter).

 Vrid huvudströmbrytaren till position "1".
 Stäng skyddet.
 Stäng aggregatdörr.

Observera

Kontrollera inställt värde med ett stoppur
och korrigera vid behov.

Tömma myntbehållaren

 Ställ in dragkraften.
– Öka dragkraften: Vrid på handhjulet

medurs (+).

– Minska dragkraften: Vrid på handhjulet

moturs (-).

 Montera åter och skruva fast täckskyd-

det.

Observera

Töm myntbehållaren dagligen.

 Aggregatdörr öppen.
 Öppna myntbehållaren och töm den.
 Stäng åter myntbehållaren.
 Stäng aggregatdörr.

68 Svenska

Tekniska data

MONO MONO DUO DUO

Artikelnr. 1.261-xxx 1.263-xxx 1.224-xxx 1.247-xxx

Strömart -- 1~ 3~ 1~ 3~

Frekvens Hz 50/60 50 50/60 50

Spänning V 230 400 230 400

Anslutningseffekt kW 2x 0,8 1,5 4x 0,8 2x 1,5

Elektrisk säkring (tröga) A 16 16 16 16

Maximalt tillåten nätimpedans Ohm (0.312+j0.195) -- (0.312+j0.195) --

Undertryck kPa (mbar) 18 (180) 21 (210) 18 (180) 21 (210)

Luftmängd l/s 2x 50 56 4x 50 2x 56

Filteryta m

Behållarvolym l 25 25 2x 25 2x 25

Ljudtrycksnivå (EN 60704-2-1) dB(A) 65 64 65 64

Omgivande temperatur °C -20...+40 -20...+40 -20...+40 -20...+40

Bredd mm 550 550 700 700

Djup utan pelare mm 750 750 750 750

2

0,4 0,4 2x 0,4 2x 0,4

Djup med pelare mm 900 900 900 900

Höjd utan pelare mm 1250 1250 1250 1250

Höjd med pelare mm 1915 1915 1915 1915

Vikt kg 100 110 120 130

Skötsel och underhåll

Fara



Risk för skada! Huvudströmbrytaren skall
alltid stängas av vid service- och repara­tionsarbeten.

Rengöra apparaten

Rengör aggregatet dagligen eller med re­gelbundna intervaller (beroende på sugdrift
och smutsmängd).

 Aggregatdörr öppen.
 Häng ut avfallsbehållare, töm och häng

in igen.
 Skaka ur båda filtersäckarna genom att

dra i spaken till skakanordningen fem till

tio gånger.
 Låt dammet lägga sig, vänta ca. en mi-

nut på detta.
 Sväng fästplåt för borttagning av smuts-

behållare neråt och lyft ut båda smuts-

behållarna.

 Töm smutsbehållaren.
 Rengör tätningsringen på varje smuts-

behållare och undersök om ringarna är

skadade.
 Sätt tillbaka smutsbehållare. Var noga

med att handtagen på smutsbehållarna

inte pekar direkt framåt.

 Sväng fästplåtar uppåt.
 Stäng aggregatdörr.

Observera

En kort bildbeskrivning av hur smutsbehål­larna töms finns på skyddet.

 Rengör aggregatkåpan med hushålls-

rengöringsmedel.

Rengöra myntkontrollen

Yttre påverkan eller smutsiga mynt leder till
slut till nedsmutsning av myntkontrollen.

Observera

Funktionsfel på grund av böjd fjäder. Böj
inte fjädern i myntets löpväg.

 Aggregatdörr öppen.
 Fäll upp skyddet och skjut det bakåt.

 Dra ut spännfjädern (1).
 Ta av plattan (2).
 Rengör myntinkastet noggrant med

pensel och rengöringsvätska (t ex tvätt­bensin, etanol).

Observera

Olja ej komponenterna.

 Lägg på plattan (2), se till att fjädern (3)

inte böjs i inkastet.

 Skjut på spännfjädern (1).
 Stäng skyddet.
 Stäng aggregatdörr.

 Lyft ut smutsbehållare.

A Vingmutter
B Filterkåpa

 Skruva bort vingmutter.
 Drag bort, och lyft av, filterkåpan i rikt-

 Demontera filterkåpa.

 Tryck in hakarna på sugslangen med en

Demontera filterkåpa

ning aggregatdörren.

Tag bort sugslang

stor skruvmejsel och drag ut slangen.

Svenska 69

Byt filtersäck

Demontering

 Demontera filterkåpa.

 Lyft bort de båda öglorna på filtersäcken

från hakarna på filterkåpan.

 Vänd på filterkåpan och vrid de fyra

spärrspakarna åt sidan.

 Drag ut filtersäcken ur filterkåpan.

Observera

Filtersäckar kan tvättas i tvättmaskin i
+40 °C vatten och med fintvättmedel. Låt
säckarna torka ordentligt innan de används
igen.

Montering

 Skjut in filtersäck i filterkåpan nerifrån.
 Vänd filterkåpan och häng i de båda ög-

lorna på filtersäcken i hakarna på filter­kåpan.

 Vänd filterkåpan och tryck in filterspänn-

ringen i fästet på filterkåpan med hjälp
av en stor skruvmejsel.

 Lås filterpåsen genom att vrida tillbaka

de fyra spärrspakarna.

몇 Varning

Risk för skada! Använd inga vassa föremål
när spännringen skall tryckas på plats.

Byta tätningsring i smutsbehållaren

 Drag bort inklistrad, skadad tätningsring

när så behövs och rengör skåra.

 Klistra i ny tätningsring med i handeln

förekommande kontaktlim.

70 Svenska

Åtgärder vid störningar

Fara



Risk för skada! Huvudströmbrytaren skall
alltid stängas av vid service- och repara­tionsarbeten.

Vem får åtgärda störningar?

Störning Möjlig orsak Åtgärd av vem

 Operatör

Arbeten med hänvisningen "Driftsan­svarig" får endast utföras av instruerad
person som kan hantera, och utföra un­derhållsarbeten på, högtrycksslangar
på ett säkert sätt.

 Elektriker

Endast personer med utbildning på det
elektrotekniska området.

 Kundtjänst

Arbeten med hänvisningen "Kundservi­ce" får endast utföras av montörer från
Kärcher kundservice.

Aggregatet startar
inte

Otillräcklig sugef­fekt

Damm tränger ut
under sugning

Strömavbrott. Skapa elanslutning. Kontrollera säkring, kabel,

kontakt och koppling.

Motorskyddsbrytare har löst ut (endast
på 1.247-xxx och 1.263-xxx).

Myntkontrollen nedsmutsad. Rengör myntkontrollen. Operatör

Smutsbehållare sitter inte korrekt under
filterkåpan.

Filtersäck smutsig. Skaka ur, rengör eller byt ut filtersäck. Operatör

Sugmunstycke eller sugslang igensatt el­ler skadad.

Tätningsring i smutsbehållaren är smut­sig eller skadad.

Sugslang felaktigt monterad. Kontrollera att sugslangen sitter fast ordentligt i

Sugluftintaget igensatt. Lyft bort filterkåpa. Tag bort sugslang och ren-

Sugturbinernas rotationsriktning felaktig
(endast på 1.247-xxx och 1.263-xxx).

Sugturbin defekt. Kontrollera kolborstar, byt ut vid behov (endast

Filtersäck ej korrekt isatt eller defekt. Kontrollera filterfäste, byt vid behov ut filtersäck-

Återställ motorskyddsbrytare, kontakta kund­service om felet återkommer.

Sätt i smutsbehållare ordentligt. Operatör

Undersök, rengör eller byt ut sugmunstycke och
sugslang.

Rengör eller byt ut tätningsring. Operatör

filterkåpan.

gör öppningen på intaget.

Byt fas. Elektriker/kundser-

på 1.224-xxx och 1.261-xxx).

en.

Ansvarig/elektro­fackkraft

Operatör

Operatör

Operatör

Operatör

vice

Elektriker

Operatör

Garanti Tillbehör och reservdelar

I respektive land gäller de garantivillkor
som publicerats av våra auktoriserade dist­ributörer. Eventuella fel på aggregatet repa­reras utan kostnad under förutsättning att
det orsakats av ett material- eller tillverk­ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du
vända dig med kvitto till inköpsstället eller
närmaste auktoriserade kundtjänst.

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

hör och reservdelar får användas. Origi­nal-tillbehör och original-reservdelar
garanterar att apparaten kan användas
säkert och utan störning.

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

val av de reservdelar som oftast be­hövs.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaer­cher.com.

Beteckning Beställ-

ningsnr.

Sugslang NW 50, 5 m 4.440-606

Svenska 71

Aggregatinstallation

!

CEO

Head of Approbation

Endast för behörig personal!

Elanslutning

– Anslutningsvärde, se Tekniska data och

typskylten.

– Den elektriska anslutningen måste utfö-

ras av en elektriker och motsvara IEC
60364-1.

– Angiven spänning på typskylten måste

stämma överens med vägguttagets
spänning.

Observera

Vid anslutning till strömförsörjningen får
den redan inkopplade avstörningskonden­satorn inte tas bort.

Förberedning av uppställningsplat-

sen

Beakta följande för att ställa upp apparaten
enligt föreskrift:
– En vågrät, jämn yta, minst storlek

700 mm x 900 mm (700 mm x 750 mm,
aggregat utan pelare) måste finnas.

– Nätförsörjning enligt måttblad (A), se bi-

laga.

 Borra fyra skruvhål d=12 mm, 75 mm

djup, enligt måttritning.

Ställa upp och rikta apparaten

 Aggregatdörr öppen.
 Lyft ut avfallsbehållare och smutsbehål-

lare ur aggregatet och lägg åt sidan.

 Fara

Skaderisk genom vältande maskin. Maski­nen måste skruvas fast på ett stabilt, bär­kraftigt underlag.

Montera sugslangar

 Demontera filterkåpa.
 För in sugslangar utifrån och in genom

öppningarna i bakre väggen.

 Skjut in ändarna på sugslangarna i fil-

terkåpans fästen. Fästhakarna måste
då haka fast i skårorna som finns i fäs­tena.

 Montera filterkåpa.
 Häng i sugmunstycken i sugmunstyck-

esfäste.

 Endast på aggregat med pelare: Haka i

sugslangarnas karbinhakar i vajeröglor­na.

Idrifttagande

 Gör elektrisk anslutning.
 Endast på 1.247-xxx och 1.263-xxx:

Kontrollera sugturbinernas rotationsrikt­ning, byt fas vid behov.

 Sätt i smutsbehållare.
 Häng i avfallsbehållare i aggregatdör-

ren.

 Kontrollera funktionen på apparaten
 Ställ in sugtid enligt kundens önskemål.
 Anslut kablar som redan är dragna ge-

nom golvöppningen till huvudströmbry­taren enligt medföljande elschema.

CE-försäkran

Härmed försäkrar vi att nedanstående be­tecknade maskin i ändamål och konstruk­tion samt i den av oss levererade versionen
motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund­läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid
ändringar på maskinen som inte har god­känts av oss blir denna överensstämmelse­förklaring ogiltig.

Produkt: Torrsug
Typ: 1.224-xxx
Typ: 1.247-xxx
Typ: 1.261-xxx
Typ: 1.263-xxx
Tillämpliga EU-direktiv

2006/95/EG (till 28.12.2009)
2006/42/EG (från 29.12.2009)

2004/108/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006

1.247-xxx, 1.263-xxx:
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005

1.224-xxx, 1.261-xxx:
EN 61000–3–11: 2000

5.957-585

5.957-597

Undertecknade agerar på order av och med
fullmakt från företagsledningen.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

1 Bricka
2Skruv
3Plugg
Fäst apparaten med medföljande befäst-

ningsmaterial:

 Sätt i plugg i borrhålen.
 Ställ apparaten på avsedd plats. För

igenom kabel för nätförsörjningen ge­nom öppningen på apparaten undersi­da.

 Lägg på brickor, så som visas på rit-

ningen.

 Sätt i skruvar och drag fast.
 Montera pelaröverdel (se medföljande

monteringsanvisning 0.082-374).

72 Svenska

Lue käyttöohje ennen laitteen

ensimmäistä käyttöä ja toimi
sen mukaan. Säilytä tämä käyttöohje myö­hempää käyttöä tai myöhempää omistajaa
varten.
– Turvaohje nro 5.956-249 on ehdotto-

masti luettava ennen laitteen ensim­mäistä käyttökertaa!

– Käyttöohjeen ja turvaohjeiden huomiot-

ta jättäminen voi aiheuttaa vaurioita lait­teeseen ja vaaroja käyttäjälle ja muille
henkilöille.

– Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välit-

tömästi yhteys jälleenmyyjään.

Sisällysluettelo

Ympäristönsuojelu 73
Käyttöohjetta koskeva huomautus 73
Turvaohjeet 73
Käyttötarkoitus 73
Laitteen osat 74
Käyttö 75
Tekniset tiedot 76
Hoito ja huolto 76
Häiriöapu 78
Takuu 78
Varusteet ja varaosat 78
Laiteasennus 79
CE-todistus 79

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrä­tettäviä. Älä käsittelee pakka­uksia kotitalousjätteenä, vaan
toimita ne jätteiden kierrätyk­seen.

Käytetyt laitteet sisältävät ar­vokkaita kierrätettäviä materi­aaleja, jotka tulisi toimittaa
kierrätykseen. Paristoja, öljyjä
ja samankaltaisia aineita ei saa
päästää ympäristöön. Tästä
syystä toimita kuluneet laitteet
asianmukaisiin keräyspistei­siin.

Käyttöohjetta koskeva huo-

mautus

Tämä käyttöohje kuvaa DUO-SB-imuria.
MONO-SB-imurin rakenne on periaattees­sa sama. Imurit eroavat toisistaan ainoas­taan imurointivarusteiden määrältä.

Turvaohjeet

 Vaara

Palo- ja räjähdysvaara!
– Älä koskaan ime räjähdysherkkiä nes-

teitä, palavia kaasuja, räjähdysherkkiä
pölyjä äläkä liuottimia tai laimentamatto­mia happoja. Nämä voivat muodostaa
räjähdysherkkiä höyryjä tai seoksia se­koittuessaan imuilmaan.

– Aseta laite vaara-alueen ulkopuolelle.

Vaara-alueita ovat esimerkiksi:

– Tankkauspistoolien vaikutusalueet.
– Tankattavan ajoneuvon ympäristö 1

metrin etäisyydellä.

– Maanalaisen bensiinisäiliön tuuletus-

maston ympäristö.

– Alue 2:n metrin etäisyyteen asti täyttö-

kaivoista, joissa on bensiininerottimet.

– Alue 2:n metrin etäisyyteen asti säiliön

täyttö-/tarkastuskaivosta.

– Polttoainetta tuovien tankkiautojen pur-

kualue.

 Vaara

Laitetta ei saa käyttää terveydelle haitallis­ten pölyjen poisimuroimiseen.

 Vaara

Sähköiskun aiheuttama loukkaantumisvaa­ra!
– Laite saa ottaa käyttövoimansa vain

maadoitetusta virtalähteestä käsin.

– Verkkoliitäntäkaapeli on tarkastettava

säännöllisesti vioittumisen ja vanhene­misen varalta. Jos vahingoittumisia ha­vaitaan, laitetta ei saa enää käyttää.

 Vaara

Laitteen kaatumisen aiheuttama vahingoit­tumisvaara. Laite kiinnitettävä pulteilla lu­jaan, kantokykyiseen alustaan.

– Kulloisiakin lainlaatijan kansallisia mää-

räyksiä on noudatettava.

– Kaikkien henkilöiden, jotka ovat tekemi-

sissä laitteen asennuksen, käyttöön­oton, huollon, kunnossapidon ja käytön
kanssa, tulee olla päteviä kyseisiin teh­täviin ja heidän tulee tuntea tämä käyt­töohje ja vastaavat määräykset sekä
noudattaa niitä.

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit

 Vaara

Osoittaa välittömästi uhkaavaan vaaraan.
Merkin huomioimatta jättämisen seurauk­sena uhkaa kuolema tai vakava loukkaan­tuminen.

몇 Varoitus

Osoittaa mahdolliseen vaaratilanteeseen.
Merkin huomioimatta jättämisestä voi ai­heutua lievä loukkaantuminen tai esineva­hinko.

Ohje

Osoittaa käyttövinkkeihin ja tärkeisiin tietoi­hin.

Käyttötarkoitus

Ohje

Kärcher ei voi ottaa vastuuta laitteelle ai­heutuneista vahingoista, puhdistettaville
asiakkaiden ajoneuvoille aiheutuneista va­hingoista eikä muista vahingoista, jotka
ovat aiheutuneet siitä, että tämän käyttöoh­jeen määräyksiä ei ole noudatettu.

– Laite on tarkoitettu ajoneuvojen sisätilo-

jen kuivien likaantumien imuroimiseen.

– Käyttötarkoituksen vastaista ja siten

kiellettyä on palavien aineiden, tervey­delle vaarallisten pölyjen ja nesteiden
imurointi.

– Tämä laite soveltuu teollisuuskäyttöön.

Suomi 73

Laitteen osat

1 Kotelo
2 Laiteovet
3 Laiteovien lukitus
4 Pylväs
5 Köysiveto
6Imuletku
7 Imusuutin
8 Imusuuttimen pidike
9 Tärytyslaitteen vipu
10 Suodatinkotelo
11 Pölysäiliö
12 Tarttumispelti pölysäiliön poistamista

varten
13 Roskasäiliö
14 Imuturbiini
15 Kolikkotarkastin
16 Kolikkosäiliö
17 Elektroniikka

74 Suomi

18 Pääkytkin
19 Peite

Käyttö

Laitteen käynnistys

 Kierrä virta-avain asentoon "1".

 Työnnä kolikko sisään imurilaitteiston

käynnistämiseksi.

– Kolikoiden sisäänlaittoaukko on suljet-

tuna imurointiajan kulumisen ajan. Ko­likkoja ei voi lisätä imuroinnin aikana.

– Laita kytkeytyy pois päältä automaatti-

sesti, kun asetettu imurointiaika on kulu­nut.

몇 Varoitus

Imuturbiinien ylikuumenemisvaara! Imettä­vän ilman lämpötila saa olla maks. +40°C.

Imurointiajan asetus

 Vaara

Sähköiskun aiheuttama loukkaantumisvaa­ra. Kytke laite pois päältä ennen asetuksen
tekemistä.

 Avaa laiteovet.
 Käännä suojus ylös ja työnnä taakse-

päin.

 Kierrä virta-avain asentoon "0".

Köysivetojen palausvoiman säätö

(vain pylväällä varustetuissa laitteissa)

 Poista ruuvit peitekannen yläpuolelta.
 Vedä peitekansi eteenpäin pois (laiteo-

vien suuntaan).

 Säädä palautusvoima.
– Voiman suurentaminen: Kierrä käsipyö-

rää myötäpäivään (+).

– Voiman pienentäminen: Kierrä käsipyö-

rää vastapäivään (-).

 Laita peitekansi takaisin paikalleen ja

ruuvaa kiinni.

 Käännä elekroniikassa olevan kum-

mankin aikasäätimen kiertonuppi halut­tuun arvoon (0...10 minuuttia).

 Kierrä virta-avain asentoon "1".
 Sulje suojus.
 Sulje laiteovet.

Ohje

Tarkasta säädetty aika ajanottokellolla ja
korjaa tarvittaessa asetusta.

Kolikkosäiliön tyhjentäminen

Ohje

Tyhjennä kolikkosäiliö päivittäin.

 Avaa laiteovet.
 Avaa ja tyhjennä kolikkosäiliö.
 Sulje kolikkosäiliö.
 Sulje laiteovet.

Suomi 75

Tekniset tiedot

MONO MONO DUO DUO

Osa-nro 1.261-xxx 1.263-xxx 1.224-xxx 1.247-xxx

Virtatyyppi -- 1~ 3~ 1~ 3~

Taajuus Hz 50/60 50 50/60 50

Jännite V 230 400 230 400

Liitosjohto kW 2x 0,8 1,5 4x 0,8 2x 1,5

Sulake (hidas) A 16 16 16 16

Suurin sallittu verkkovastus Ohmia (0.312+j0.195) -- (0.312+j0.195) --

Alipaine kPa (mbar) 18 (180) 21 (210) 18 (180) 21 (210)

Ilmamäärä l/s 2x 50 56 4x 50 2x 56

Suodatinpinta m

Säiliön tilavuus l 25 25 2x 25 2x 25

Äänen painetaso (standardi EN 60704-2-1) dB(A) 65 64 65 64

Ulkoilman lämpötila °C -20...+40 -20...+40 -20...+40 -20...+40

Leveys mm 550 550 700 700

Syvyys ilman pylvästä mm 750 750 750 750

2

0,4 0,4 2x 0,4 2x 0,4

Syvyys pylvään kanssa mm 900 900 900 900

Korkeus ilman pylvästä mm 1250 1250 1250 1250

Korkeus pylvään kanssa mm 1915 1915 1915 1915

Paino kg 100 110 120 130

Hoito ja huolto

 Vaara

Loukkaantumisvaara! Kaikissa huolto- ja
korjaustöissä on pääkatkaisijasta oltava vir­ta katkaistuna.

Laitteen puhdistus

Puhdista laite päivittäin tai säännöllisin ai­kavälein (kulloisenkin imurointimäärän ja
pölynkertymän mukaan).

 Avaa laiteovet.
 Ota roskasailiö ripustuksestaan, tyhjen-

nä ja aseta uudelleen paikalleen.
 Tärytä molempia suodatinpusseja täry-

tyslaitteen vipua 5 - 10 kertaa käyttäen.
 Anna pölyn laskeutua, odota siksi n. 1

minuutin ajan.
 Käännä pölysäiliöiden poistamista var-

ten olevat tarttumispellit alas ja poista

molemmat pölysäiliöt.

 Tyhjennä lika-astia.
 Puhdista kummankin pölysäiliön tiiviste-

rengas ja tarkasta vahingoittumisen va-

ralta.
 Aseta pölysäiliöt takaisin paikoilleen.

Huomioi tällöin, että kummankaan pöly-

säiliön kahva ei osoita suoraan eteen-

päin.

 Käännä tarttumispellit ylös.
 Sulje laiteovet.

Ohje

Suojukseen on kiinnitetty kuviin perustuva
lyhyt pölysäiliöiden tyhjentämisohje.

 Puhdista laitteen kotelo talouspuhdis-

tusaineella.

Kolikkotarkastimen puhdistus

Ulkoiset vaikutukset ja kolikkojen epäpuh­taudet aiheuttavat ajan kuluessa kolikkotar­kastimen likaantumisen.

Ohje

Taipunut hylkyjousi aiheuttaa toimintahäiri­ön. Älä taivuta kolikon kulkukanavassa ole­vaa hylkyjousta.

 Avaa laiteovet.
 Käännä suojus ylös ja työnnä taakse-

päin.

 Vedä kiristysjousi (1) irti.
 Poista levy (2).
 Puhdista kolikkojen sisäänlaittokohta

huolellisesti pensselillä ja puhdistusai­neella (esim. pesubensiini, sprii).

Ohje

Älä öljyä osia.

 Laita levy (2) paikalleen, älä tällöin tai-

vuta kolikon kulkukanavassa olevaa
hylkyjousta (3).

 Työnnä kiristysjousi (1) takaisin päälle.
 Sulje suojus.
 Sulje laiteovet.

Suodatinkotelon poistaminen

 Poista pölysäiliö.

A Siipimutteri
B Suodatinkotelo

 Irrota siipimutterit.
 Vedä suodatinkoteloa laiteovien suun-

taan ja poista laitteesta.

Imuletkun poisto

 Poista suodatinkotelo.

76 Suomi

 Paina isolla ruuvitaltalla imuletkun kiin-

nitysnokat sisään ja vedä imuletku ulos.

Suodatinpussin vaihto

Poisto

 Poista suodatinkotelo.

 Nosta suodatinpussin molemmat kiinni-

tyssilmukat pois suodatinkotelon haka­sista.

 Jos tarpeen, vedä liimattu tiivisterengas

irti säiliöstä ja puhdista kiinnitysura.

 Liimaa uusi tiivisterengas tavallisella

kontaktiliimalla paikalleen.

 Käännä suodatinkotelo ympäri ja kään-

nä 4 kiristysvipua sivulle.

 Vedä suodatinpussi ulos suodatinkote-

losta.

Ohje

Suodatinpussit voidaan pestä pesukonees­sa +40°C -lämpötilassa hienopesuainetta
käyttäen. Anna suodatinpussien kuivua
kunnolla ennen uutta käyttöä.

Asetus paikalleen

 Työnnä pölypussi alhaalta suodatinko-

telon sisään.

 Käännä suodatinkotelo toisinpäin ja ri-

pusta suodatinpussin molemmat kiinni­tyssilmukat suodatinkotelon koukkuihin.

 Käännä suodatinkotelo toisinpäin ja pai-

na suodattimen kiristysrengas suurella
ruuvitalla suodatinkotelossa oleviin kiin­nityksiin.

 Lukitse suodatinpussi kääntämällä 4 ki-

ristysvipua takaisin lukitusasentoon.

몇 Varoitus

Vaurioitumisvaara! Älä käytä terävää esi­nettä kiristysrenkaan paikalleen työntämi­seen.

Pölysäiliön tiivisterenkaan vaihto

Suomi 77

Häiriöapu

 Vaara

Loukkaantumisvaara! Kaikissa huolto- ja
korjaustöissä on pääkatkaisijasta oltava vir­ta katkaistuna.

Kuka saa korjata häiriöitä?

Häiriö Mahdollinen syy Korjaus suorittaja

 Käyttäjä

Töitä, joissa on merkki "Käyttäjä", saa­vat suorittaa vain perehdytetyt henkilöt,
jotka osaavat käyttää ja huoltaa korkea­painelaitteistoja turvallisesti.

 Sähköalan ammattilaiset

Ainoastaan henkilöt, joilla on sähköalan
ammatillinen koulutus.

 Asiakaspalvelu

Töitä, joissa on viite "Asiakaspalvelu",
saavat suorittaa vain Kärcher -asiakas­palvelun asentajat.

Laite ei toimi Virransyöttö katkennut. Liitä sähköverkkoon. Tarkasta sulake, kaapeli,

pistoke ja pistorasia.

Moottorin suojakytkin lauennut (vain

1.247-xxx ja 1.263-xxx).

Kolikkotarkastin likaantunut. Puhdista kolikkotarkastin. Käyttäjä

Riittämätön imute-hoPölysäiliö ei istu kunnalla suodatinkote-

lon alla.

Suodatinpussi on likaantunut. Tärytä suodatinpussia, puhdista tai vaihda toi-

Imusuutin tai imuletku tukossa tai vahin­goittunut.

Pölysäiliön tiivisterengas on likaantunut
tai vahingoittunut.

Imuletku väärin asennettu. Tarkasta imuletkun tiukka kiinnitys suodatinko-

Imuilman sisäänpääsy tukossa. Poista suodatinkotelo. Poista imuletku ja puh-

Imuturbiinin väärä pyörimissuunta (vain

1.247-xxx ja 1.263-xxx).

Imuturbiini rikki. Tarkasta hiiliharjat, uusi tarvittaessa (vain

Pölyä pääsee ulos
imuroitaessa

Suodatinpussi ei ole oikein kiinnitetty tai
viallinen.

Palauta moottorisuojakytkin takaisin toimintaan,
ota yhteys asiakaspalveluun vian toistuessa.

Aseta pölysäiliö kunnolla paikalleen. Käyttäjä

seen.

Tarkasta imusuutin ja imuletku, puhdista tai
vaihda toiseen.

Puhdista tai vaihda tiivisterengas. Käyttäjä

teloon.

dista sisääntuloaukko.

Vaihda vaiheistus. Sähköalan ammat-

1.224-xxx ja 1.261-xxx).

Tarkasta suodattimen tiukka istuvuus, vaihda
suodatinpussi tarvittaessa.

Sähköalan ammat­tilainen

Käyttäjä

Käyttäjä

Käyttäjä

Käyttäjä

Käyttäjä

tilainen/asiakaspal­velu

Sähköalan ammat­tilainen

Käyttäjä

Takuu Varusteet ja varaosat

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta­mamme myyntiorganisaation julkaisemat
takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis­tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme
takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa
ota yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyy­jään tai lähimpään valtuutettuun asiakas­palveluun.

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmistaja
on hyväksynyt. Alkuperäiset lisävarus­teet ja varaosat takaavat, että laitetta
voidaan käyttää turvallisesti ja häiriöttö­mästi.

– Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-

tyy tämän käyttöohjeen lopusta.

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

Nimike Tilausnro

Imuletku d=50 mm, 5 m4.440-606

78 Suomi

Laiteasennus

!

CEO

Head of Approbation

Vain valtuutettu ammattihen­kilöstö!

Sähköliitäntä

– Katso liitäntäarvot teknisistä tiedoista ja

tyyppikilvestä.

– Sähköliitännät on suoritettava sähkö-

asentajan toimesta ja niiden on oltava
IEC 60364-1:n mukaisia.

– Tyyppikilvessä ilmoitetun jännitteen on

oltava sama kuin jännitelähteen jännite.

Ohje

Kun laite kytketään jännitelähteeseen, jo
kytkettyä häiriönpoistokondensaattoria ei
saa poistaa.

Asennuspaikan esivalmistelu

Jotta laite pystytettäisiin asianmukaisesti,
huomioi edeltäkäsin seuraava:
– Käytettävissä on oltava vaakasuora, ta-

sainen paikka, jonka suuruus on vähin­tään 700 mm x 900 mm (700 mm x 750
mm ilman pylvästä olevalle laitteelle).

– Virransyöttö mittapiirroksen (A) mukai-

sesti, katso liite.

 Poraa 4 kiinnitysreikää d=12 mm, sy-

vyys 75 mm, mittapiirroksen mukaan.

Laitteen pystytys ja vaaitus

 Avaa laiteovet.
 Poista laitteesta roskasäiliö ja pölysäiliö

ja aseta ne sivummalle.

 Vaara

Laitteen kaatumisen aiheuttama vahingoit­tumisvaara. Laite kiinnitettävä pulteilla lu­jaan, kantokykyiseen alustaan.

Asenna imuletkut

 Poista suodatinkotelo.
 Työnnä imuletkut ulkopuolelta takasei-

nässä olevista aukoista sisään.

 Työnnä letkujen päät suodatinkotelois-

sa oleviin liitinkauluksiin. Letkun pään
kiinnitysnokkien tulee napsahtaa luki­tukseen liitinkaululuksessa oleviin rei­kiin.

 Aseta suodatinkotelo paikalleen.
 Ripusta imusuuttimet imusuutinpitimiin.

 Vain pylväällä varustetuissa laitteissa:

Kiinnitä letkujen karabiinilukot köysive­tojen kiinnityssilmukkoihin.

Käyttöönotto

 Tee sähköliitännät.
 Vain 1.247-xxx ja 1.263-xxx: Tarkasta

imuturbiinien pyörimissuunta, vaihda
tarvittaessa vaiheistus.

 Aseta pölysäiliöt paikoilleen.
 Ripusta roskasäiliöt laitteen oviin.
 Tarkasta laitteen toiminta.
 Säädä imurointiaika asiakkaan toivo-

muksen mukaiseksi.

 Kytke pohja-aukon kautta johdettu kaa-

peli mukana olevan kytkentäkaavion
mukaisesti laitteen pääkytkimeen.

CE-todistus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet
vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan
sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asi­anomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuk­sia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään
muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme,
tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

Tuote: Kuivaimuri
Tyyppi: 1.224-xxx
Tyyppi: 1.247-xxx
Tyyppi: 1.261-xxx
Tyyppi: 1.263-xxx
Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/95/EY (28.12.2009 asti)
2006/42/EY (29.12.2009 lähtien)
2004/108/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006

1.247-xxx, 1.263-xxx:
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005

1.224-xxx, 1.261-xxx:
EN 61000–3–11: 2000

5.957-585

5.957-597

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton
puolesta ja sen valtuuttamina.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Puh.: [phone]
Faksi: [phone]

1Levy
2Ruuvi
3 Kiinnitysankkuri
Kiinnitä laite mukanaolevilla kiinnitystarvik-

keilla:

 Laita ankkurit porattuihin reikiin.
 Aseta laite paikalleen. Johda sähkölii-

tännän kaapeli laitteen pohjassa olevan
aukon kautta laitteen sisään.

 Aseta levyt, kuten piirustuksessa on esi-

tetty.

 Kierrä ruuvit paikoilleen ja kiristä ne.
 Asenna tolpan yläpää paikalleen (katso

mukana olevaa asennusohjetta 0.082-

374).

Suomi 79

Πριν από την πρώτη χρήση

της συσκευής διαβάστε τις
οδηγίες λειτουργίας και ενεργήστε βάσει
αυτών. Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες
λειτουργίας για μελλοντική χρήση ή για τον
επόμενο κάτοχο της συσκευής.
– Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε

οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας
αρ. 5.956-249!

– Η μη τήρηση των οδηγιών χρήσης,

καθώς και
μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη
συσκευή ή κινδύνους για τον χρήστη ή
άλλα άτομα.

– Σε περίπτωση βλαβών κατά τη

μεταφορά ειδοποιήστε αμέσως τον
αντιπρόσωπό σας.

των υποδείξεων ασφαλείας,

Πίνακας περιεχομένων

Προστασία περιβάλλοντος 80
Υπόδειξη σχετικά με τις οδηγίες λειτουργίας

80

Υποδείξεις ασφαλείας 80
Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς80
Στοιχεία συσκευής 81
Χειρισμός 82
Τεχνικά χαρακτηριστικά 83
Φροντίδα και
Αντιμετώπιση βλαβών 85
Εγγύηση 85
Εξαρτήματα και ανταλλακτικά 85
Εγκατάσταση της συσκευής 86
Δήλωση συμμόρφωσης CE 86

συντήρηση 83

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι
ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις
συσκευασίες στα οικιακά
απορρίμματα, αλλά σε ειδικό
σύστημα
επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν
ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία
θα πρέπει να μεταφέρονται σε
σύστημα
επαναχρησιμοποίησης. Οι
μπαταρίες, τα λάδια και
παρόμοια υλικά δεν
επιτρέπεται να καταλήγουν στο
περιβάλλον. Για το λόγο αυτόν
η διάθεση
πρέπει να γίνεται σε κατάλληλα
συστήματα συλλογής.

παλιών συσκευών

Υπόδειξη σχετικά με τις

οδηγίες λειτουργίας

Αυτές οι οδηγίες χρήσης επεξηγούν τη
λειτουργία του αναρροφητήρα DUO SB. Η
βασική δομή του αναρροφητήρα MONO SB
είναι όμοια. Οι αναρροφητήρες
διαφοροποιούνται μόνο στον αριθμό των
διατάξεων αναρρόφησης.

Υποδείξεις ασφαλείας

 Κίνδυνος

Κίνδυνος πυρκαγιάς και κίνδυνος έκρηξης!
– Μην αναρροφάτε ποτέ εκρηκτικά υγρά,

καύσιμα σε μορφή αερίων, εκρηκτικές
σκόνες καθώς και μη αραιωμένα οξέα
και διαλύτες. Οι ουσίες αυτές όταν
αναμειχθούν με τον αέρα αναρρόφησης
μπορεί να δημιουργήσουν εκρηκτικούς
ατμούς ή μείγματα.

– Τοποθετήστε το μηχάνημα σε σημεία

που δεν εμπεριέχουν κινδύνους.

σημεία που εμπεριέχουν κινδύνους

Τα
είναι για παράδειγμα:

– Τα σημεία δράσης του πιστολέτου.
– Μια ζώνη σε απόσταση ενός μέτρου

από τα οχήματα που πρέπει να
εφοδιαστούν με βενζίνη.

– Τα σημεία γύρω από τη δίοδο

εξαερισμού.

– Τα σημεία σε απόσταση έως 2 μέτρα

από τα φρεάτια που συνδέονται με το
διαχωριστή βενζίνης.

– Τα σημεία σε απόσταση έως 2 μέτρα

από τα φρεάτια της οροφής.

– Τα σημεία γύρω από τα βυτιοφόρα

τροφοδοσίας καυσίμου.

 Κίνδυνος

Το μηχάνημα δεν πρέπει να
χρησιμοποιείται για την αναρρόφηση
επικίνδυνης για την υγεία σκόνης.

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού λόγω
ηλεκτροπληξίας!
– Το μηχάνημα επιτρέπεται να συνδέεται

μόνο μια πηγή ηλεκτρικού ρεύματος
που διαθέτει κατάλληλη γείωση.

– Το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο

πρέπει να εξετάζεται τακτικά για βλάβες
και φθορές λόγω ηλικίας. Εάν
διαπιστωθούν βλάβες, το μηχάνημα δεν
πρέπει να χρησιμοποιηθεί.

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού από την ανατροπή
του μηχανήματος. Το μηχάνημα πρέπει να
βιδωθεί καλά σε μια σταθερή, ανθεκτική
βάση.

– Λάβετε υπόψη τις διατάξεις της εθνικής

νομοθεσίας.

– Όλα τα άτομα που συμμετέχουν στην

εγκατάσταση, την έναρξη λειτουργίας,
την συντήρηση, την διατήρηση και τον
χειρισμό του μηχανήματος πρέπει να
διαθέτουν τα αντίστοιχα
να γνωρίζουν και να λαμβάνουν υπόψη
τους σχετικούς κανονισμούς.

προσόντα και

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών

 Κίνδυνος

Αντιπροσωπεύει έναν άμεσο ενδεχόμενο
κίνδυνο. Η μη τήρηση των υποδείξεων
συνεπάγεται ενδεχόμενο σοβαρό
τραυματισμό ή θάνατο.

몇 Προειδοποίηση

Αντιπροσωπεύει μία πιθανή επικίνδυνη
κατάσταση. Σε περίπτωση μη τήρησης της
υπόδειξης υφίσταται πιθανός κίνδυνος
ελαφρών τραυματισμών ή υλικών ζημιών.

Υπόδειξη

Αντιπροσωπεύει συμβουλές για τη χρήση
και σημαντικές πληροφορίες.

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

Υπόδειξη

Η Kδrcher δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη
για βλάβες στο μηχάνημα, για βλάβες στα
υπό καθαρισμό οχήματα των πελατών,
καθώς και για λοιπές
προκύπτουν από τη μη τήρηση των
κανόνων του παρόντος εγχειριδίου.

– Το μηχάνημα προορίζεται για την

αναρρόφηση ξηρών ρύπων στο
εσωτερικό οχημάτων.

– Η αναρρόφηση εύφλεκτων υλικών,

σκόνης και υγρών που είναι επικίνδυνα
για την υγεία δεν είναι σύμφωνη με τους
κανονισμούς και, συνεπώς,
απαγορεύεται.

– Η συσκευή αυτή

βιομηχανική χρήση.

βλάβες, οι οποίες

είναι κατάλληλη για

80 Ελληνικά

Στοιχεία συσκευής

1 Περίβλημα
2 Θύρες συσκευής
3 Κλείδωμα θυρών μηχανήματος
4 Στήλη
5 Συρματόσχοινο
6 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης
7 Ακροφύσιο αναρρόφησης
8 Στήριγμα ακροφυσίου αναρρόφησης
9 Μοχλός διάταξης ανακίνησης
10 Περίβλημα φίλτρου
11 Δοχείο ρύπων
12 Έλασμα στήριξης για αφαίρεση του

δοχείου ρύπων
13 Κάδος απορριμμάτων
14 Τουρμπίνα αναρρόφησης
15 Ελεγκτής νομισμάτων
16 Δοχείο κερμάτων
17 Ηλεκτρονική μονάδα

18 Κύριος διακόπτης
19 κάλυμμα

Ελληνικά 81

Χειρισμός

Ενεργοποίηση της συσκευής

 Ρυθμίστε το γενικό διακόπτη στη θέση

"1".

 Για να ξεκινήσει η διάταξη

αναρρόφησης, εισάγετε ένα κέρμα.

– Κατά τη διάρκεια της αναρρόφησης, το

στόμιο εισαγωγής κερμάτων παραμένει
κλειστό. Τα κέρματα δεν μπορούν να
προστεθούν.

– Μετά την ολοκλήρωση του επιλεγμένου

χρόνου αναρρόφησης, το μηχάνημα
απενεργοποιείται.

몇 Προειδοποίηση

Κίνδυνος υπερθέρμανσης στους
στροβίλους αναρρόφησης! Η θερμοκρασία
του αέρα αναρρόφησης δεν πρέπει να
υπερβαίνει τους +40 °C.

Ρύθμιση του χρόνου αναρρόφησης

Άδειασμα του δοχείου νομισμάτων

Υπόδειξη

Αδειάζετε καθημερινά το δοχείο
νομισμάτων.

 Ανοίξτε τις θύρες της συσκευής.
 Ανοίξτε και αδειάστε το δοχείο

νομισμάτων.

 Σφραγίστε το δοχείο νομισμάτων.
 Κλείστε τις θύρες της συσκευής.

Ρύθμιση της δύναμης επιστροφής

των συρματόσχοινων

(Μόνον σε συσκευές με στήλη)

 Αφαιρέστε τους κοχλίες στο επάνω

μέρος του καλύμματος.

 Τραβήξτε το κάλυμμα προς τα εμπρός

(προς την κατεύθυνση των θυρών της
συσκευής).

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού λόγω
ηλεκτροπληξίας. Απενεργοποιήστε το
μηχάνημα πριν τις εργασίες ρύθμισης.

 Ανοίξτε τις θύρες της συσκευής.
 Ανοίξτε το κάλυμμα προς τα πάνω και

σπρώξτε το προς τα πίσω.

 Περιστρέψτε το γενικό διακόπτη στη

θέση "0".

 Ρυθμίστε το περιστρεφόμενο κουμπί

του χρονικού ρελέ του ηλεκτρονικού
συστήματος στην επιθυμητή τιμή (0...10
λεπτά).

 Ρυθμίστε το γενικό διακόπτη στη θέση

"1".

 Κλείστε το κάλυμμα.
 Κλείστε τις θύρες της συσκευής.

Υπόδειξη

Ελέγξτε την τιμή ρύθμισης με ένα
χρονόμετρο και διορθώστε, εάν είναι
απαραίτητο.

 Ρυθμίστε την ισχύ επιστροφής.
– Αύξηση της ισχύος: Περιστρέψτε το

χειροτροχό δεξιόστροφα (+).

– Μείωση της ισχύος: Περιστρέψτε το

χειροτροχό αριστερόστροφα (-).

 Επανατοποθετήστε και βιδώστε σφιχτά

το κάλυμα.

82 Ελληνικά

Τεχνικά χαρακτηριστικά

MONO MONO DUO DUO

Αριθ. ανταλλ. 1.261-xxx 1.263-xxx 1.224-xxx 1.247-xxx

Ρεύμα -- 1~ 3~ 1~ 3~

Συχνότητα Hz 50/60 50 50/60 50

Τάση V 230 400 230 400

Ισχύς σύνδεσης kW 2x 0,8 1,5 4x 0,8 2x 1,5

Ηλεκτρική ασφάλεια (αδρανής) A 16 16 16 16

Μέγιστη επιτρεπόμενη αντίσταση δικτύου Ohm (0.312+j0.195) -- (0.312+j0.195) --

Υποπίεση kPa (mbar) 18 (180) 21 (210) 18 (180) 21 (210)

Ποσότητα αέρα l/s 2x 50 56 4x 50 2x 56

Επιφάνεια φίλτρου m

Χωρητικότητα κάδου l 25 25 2x 25 2x 25

Στάθμη ακουστικής πίεσης (EN 60704-2-1) dB(A) 65 64 65 64

Θερμοκρασία περιβάλλοντος °C -20...+40 -20...+40 -20...+40 -20...+40

Πλάτος mm 550 550 700 700

Βάθος χωρίς στήλη mm 750 750 750 750

2

0,4 0,4 2x 0,4 2x 0,4

Βάθος με στήλη mm 900 900 900 900

Ύψος χωρίς στήλη mm 1250 1250 1250 1250

Ύψος με στήλη mm 1915 1915 1915 1915

Βάρος kg 100 110 120 130

Φροντίδα και συντήρηση

Κίνδυνος



Κίνδυνος τραυματισμού! Απενεργοποιείτε
το γενικό διακόπτη σε όλες τις εργασίες
συντήρησης και επισκευής.

Καθαρισμός συσκευής Καθαρισμός του ελεγκτή

Καθαρίζετε τη συσκευή καθημερινά ή σε
τακτικά χρονικά διαστήματα (αναλόγως της
αναρροφητικής λειτουργίας και της
ποσότητας των ρύπων).

 Ανοίξτε τις θύρες της συσκευής.
 Αφαιρέστε το δοχείο απορριμμάτων,

αδειάστε το και αναρτήστε το στη θέση

του.

 Τινάξτε

 Αφήστε τη σκόνη να κατακάτσει και

 Κατεβάστε τα ελάσματα στήριξης για

 Αδειάστε τον κάδο απορριμμάτων.
 Καθαρίστε το μονωτικό δακτύλιο του

 Τοποθετήστε στη θέση του το δοχείο

 Μετακινήστε τα ελάσματα στήριξης

 Κλείστε τις θύρες της συσκευής.

τους δύο σάκους φίλτρου με 5
έως 10 πιέσεις του μοχλού του
συστήματος ανακίνησης.

περιμένετε 1 λεπτό.

την αφαίρεση των δοχείων ρύπων και
αφαιρέστε τα δύο δοχεία ρύπων.

εκάστοτε δοχείου ρύπων
για τυχόν βλάβες.

ρύπων. Φροντίστε ώστε η λαβή του
εκάστοτε δοχείου ρύπων να μην είναι
στραμμένη απευθείας προς τα εμπρός.

προς τα επάνω.

και ελέγξτε τον

Υπόδειξη

Στο κάλυμμα θα βρείτε σύντομες
εικονογραφημένες οδηγίες για την
εκκένωση των δοχείων ρύπων.

 Καθαρίστε το περίβλημα της συσκευής

με οικιακό απορρυπαντικό.

νομισμάτων

Οι εξωτερικές επιδράσεις ή οι ρύποι στα
κέρματα λερώνουν τον ελεγκτή κερμάτων
με το πέρασμα του χρόνου.

Υπόδειξη

Λειτουργική βλάβη λόγω κάμψης του
ελατηρίου προώθησης. Μην κάμπτετε το
ελατήριο προώθησης της διόδου
κυκλοφορίας νομισμάτων.

 Ανοίξτε τις θύρες
 Ανοίξτε το κάλυμμα προς τα πάνω και

σπρώξτε το προς τα πίσω.

 Αφαιρέστε το ελατήριο τάνυσης (1).
 Αφαιρέστε την πλάκα (2).

της συσκευής.

 Καθαρίστε προσεκτικά με βουρτσάκι και

υγρό καθαρισμού (π.χ. βενζίνη,
αλκοόλη) την υποδοχή κερμάτων.

Υπόδειξη

Μην λιπαίνετε τα εξαρτήματα.

 Τοποθετήστε την πλάκα (2) χωρίς να

κάμψετε το ελατήριο
στη δίοδο κυκλοφορίας νομισμάτων.

 Σπρώξτε το ελατήριο τάνυσης (1).
 Κλείστε το κάλυμμα.
 Κλείστε τις θύρες της συσκευής.

προώθησης (3)

Αποσυναρμολόγηση του

περιβλήματος φίλτρου

 Αφαιρέστε το δοχείο ρύπων.

A Περικόχλιο
B Περίβλημα φίλτρου

 Ξεβιδώστε το περικόχλιο.
 Τραβήξτε το περίβλημα του φίλτρου

προς τις θύρες της συσκευής και
αφαιρέστε το.

Ελληνικά 83

Αφαίρεση του ελαστικού σωλήνα

αναρρόφησης

 Αποσυναρμολογήστε το περίβλημα του

φίλτρου.

 Πιέστε τα δόντια του ελαστικού σωλήνα

αναρρόφησης με ένα μεγάλο κατσαβίδι
και τραβήξτε τον ελαστικό σωλήνα
αναρρόφησης.

Αντικατάσταση σάκου φίλτρου

Αποσυναρμολόγηση

 Αποσυναρμολογήστε το περίβλημα του

φίλτρου.

 Περιστρέψτε το περίβλημα του φίλτρου

και εισάγετε το δακτύλιο σύσφιξης του
φίλτρου με ένα μεγάλο κατσαβίδι στην
υποδοχή του περιβλήματος.

 Ασφαλίστε το σάκο του φίλτρου

επαναφέροντας τους 4 μοχλούς
σύσφιξης
τους.

στην προηγούμενη θέση

몇 Προειδοποίηση

Κίνδυνος βλάβης! Μην χρησιμοποιείτε
αιχμηρά αντικείμενα για την εισαγωγή του
δακτυλίου σύσφιξης.

Αντικατάσταση μονωτικού

δακτυλίου στο δοχείο ρύπων

 Όταν είναι απαραίτητο, αφαιρέστε τον

κολλημένο, φθαρμένο μονωτικό
δακτύλιο και καθαρίστε την εσοχή.

 Επικολλήστε ένα νέο μονωτικό δακτύλιο

με συμβατική κόλλα.

 Ανασηκώστε και τραβήξτε τους δύο

βρόχους του σάκου φίλτρου από τα
άγκιστρα του περιβλήματος του
φίλτρου.

 Αναποδογυρίστε το περίβλημα του

φίλτρου
μοχλούς σύσφιξης.

 Τραβήξτε το σάκο του φίλτρου από το

περίβλημα του φίλτρου.

Υπόδειξη

Οι σάκοι του φίλτρου μπορούν να πλυθούν
στο πλυντήριο στους +40 °C με
απορρυπαντικό για ευαίσθητα ρούχα.
Αφήστε τους σάκους φίλτρου να
στεγνώσουν καλά πριν τους
ξαναχρησιμοποιήσετε.

Τοποθέτηση

 Εισάγετε το σάκο φίλτρου κάτω από το

περίβλημα του φίλτρου.

 Περιστρέψτε το περίβλημα του φίλτρου

και αναρτήστε τους δύο βρόχους του
σάκου φίλτρου στα άγκιστρα του
περιβλήματος.

και σπρώξτε στο πλάι τους 4

84 Ελληνικά

Αντιμετώπιση βλαβών

Κίνδυνος



Κίνδυνος τραυματισμού! Απενεργοποιείτε
το γενικό διακόπτη σε όλες τις εργασίες
συντήρησης και επισκευής.

Ποιος μπορεί να αντιμετωπίσει τις
βλάβες;
 Χειριστής

Οι εργασίες που φέρουν την υπόδειξη
"χειριστής" μπορούν να εκτελούνται

Βλάβη Πιθανό αίτιο Αντιμετώπιση Ποιος

μόνο από εκπαιδευμένα άτομα, που
μπορούν να χειρίζονται και να
συντηρούν τη μονάδα υψηλής πίεσης
με ασφάλεια.

 Ηλεκτρολογικό προσωπικό

Μόνον άτομα με επαγγελματική
εκπαίδευση στον ηλεκτρολογικό/τεχνικό
τομέα.

 Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Οι εργασίες με την ένδειξη "υπηρεσία
εξυπηρέτησης πελατών" μπορούν να
εκτελούνται μόνο από τους
συναρμολογητές της υπηρεσίας
εξυπηρέτησης της Kaercher.

Η συσκευή δεν
λειτουργεί

Ανεπαρκής
αναρροφητική
ισχύς

Διακόπηκε η παροχή ρεύματος. Αποκαταστήστε την ηλεκτρική σύνδεση.

Ελέγξτε την ασφάλεια, το καλώδιο, το φις και το
σύνδεσμο.

Ενεργοποιήθηκε ο διακόπτης
προστασίας του κινητήρα (μόνον στα

1.247-xxx και 1.263-xxx).

Ο ελεγκτής νομισμάτων είναι λερωμένος.

Το δοχείο ρύπων δεν βρίσκεται στη
σωστή θέση κάτω από το περίβλημα του
φίλτρου.

Ο σάκος φίλτρου είναι λερωμένος. Τινάξτε το σάκο φίλτρου, καθαρίστε ή

Εμπλοκή ή βλάβη στο ακροφύσιο ή στον
ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης.

Ο μονωτικός δακτύλιος του δοχείου
ρύπων είναι λερωμένος ή ελαττωματικός.

Λανθασμένη συναρμολόγηση του
ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης.

Εμπλοκή στην είσοδο αέρα
αναρρόφησης.

Λανθασμένη κατεύθυνση περιστροφής
των στροβίλων αναρρόφησης (μόνον
στα 1.247-xxx και 1.263-xxx).

Ανοίξτε τον ασφαλειοδιακόπτη, καλέστε την
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών, εάν
επαναληφθεί.

Καθαρίστε τον ελεγκτή νομισμάτων Χειριστής

Τοποθετήστε σωστά το δοχείο ρύπων. Χειριστής

αντικαταστήστε τον.

Ελέγξτε το
αναρρόφησης, καθαρίστε ή αντικαταστήστε τα.

Καθαρίστε το μονωτικό δακτύλιο ή
αντικαταστήστε τον.

Ελέγξτε τη σωστή θέση του ελαστικού σωλήνα
αναρρόφησης στο περίβλημα του φίλτρου.

Αφαιρέστε το περίβλημα του φίλτρου.
Αφαιρέστε τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης
και καθαρίστε το άνοιγμα εισόδου.

Αλλάξτε τη φάση. Ηλεκτρολογικό

ακροφύσιο και τον ελαστικό σωλήνα

Χειριστής /
Ηλεκτρολογικό
προσωπικό

Χειριστής

Χειριστής

Χειριστής

Χειριστής

Χειριστής

Χειριστής

προσωπικό/
υπηρεσία
εξυπηρέτησης
πελατών

Βλάβη στο στρόβιλο αναρρόφησης. Ελέγξτε τις ανθρακικές ψήκτρες ή

Διαρροή σκόνης
κατά την
αναρρόφηση

Ο σάκος φίλτρου δεν είναι σωστά
τοποθετημένος ή είναι ελαττωματικός.

Εγγύηση Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης
που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία
μας προώθησης πωλήσεων.
Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση
οποιασδήποτε βλάβης στη συσκευή σας,
εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή
κατασκευαστικό σφάλμα, εντός της
προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε
περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε
χρήση της εγγύησης, παρακαλούμε
απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο
κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε
τη συσκευή ή στην πλησιέστερη
εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής
εξυπηρέτησης πελατών

μας.

αντικαταστήστε τις εάν είναι απαραίτητο (μόνον
στα 1.224-xxx και 1.261-xxx).

Ελέγξτε τη θέση του φίλτρου και αντικαταστήστε
το σάκο, εάν είναι απαραίτητο.

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία
έχουν την έγκριση του κατασκευαστή
Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά
παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς
και άψογης λειτουργίας της μηχανής

– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που

χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο
τέλος των οδηγιών χρήσης.

– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη

τα
διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας
Εξυπηρέτησης.

Ηλεκτρολογικό
προσωπικό

Χειριστής

Περιγραφή Κωδ.

παραγγελίας

Ελαστικός σωλήνας
αναρρόφησης NW 50,

5m

4.440-606

Ελληνικά 85

Εγκατάσταση της συσκευής

!

CEO

Head of Approbation

Μόνον από
εξουσιοδοτημένο
προσωπικό

Ηλεκτρική σύνδεση

– Σχετικά με τις τιμές σύνδεσης βλέπε

Τεχνικά χαρακτηριστικά και Πινακίδα
τύπου.

– Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να γίνει

από ηλεκτρολόγο και να ανταποκρίνεται
στο IEC 60364-1.

– Η αναγραφόμενη τάση στην πινακίδα

τύπου πρέπει να είναι ίδια με την τάση
της πηγής ρεύματος.

Υπόδειξη

Κατά τη σύνδεση της παροχής τάσης, να
μην αφαιρεθεί
προσαρτημένος πυκνωτής αντιμετώπισης
σφαλμάτων.

Προετοιμασία του χώρου

Για να τοποθετήσετε το μηχάνημα
σύμφωνα με τους κανόνες, λάβετε υπόψη
τα ακόλουθα:
– Απαιτείται ένας οριζόντιος, επίπεδος

χώρος μεγέθους τουλάχιστον 700 mm x
900 mm (700 mm x 750 mm, συσκευή
χωρίς στήλη).

– Παροχή ρεύματος σύμφωνα με το

φύλλο διαστάσεων (Α), βλ. παράρτημα.

 Ανοίξτε 4 οπές στερέωσης με διάμετρο

12 mm και
το φύλλο διαστάσεων.

Τοποθέτηση και ρύθμιση του

 Ανοίξτε τις θύρες της συσκευής.
 Αφαιρέστε το δοχείο απορριμμάτων και

το δοχείο ρύπων από το μηχάνημα και
αφήστε το στην άκρη.

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού από την ανατροπή
του μηχανήματος. Το μηχάνημα πρέπει να
βιδωθεί καλά σε μια σταθερή, ανθεκτική
βάση.

σε καμία περίπτωση ο ήδη

εγκατάστασης

βάθος 75 mm, σύμφωνα με

μηχανήματος

περάστε το καλώδιο ηλεκτρικής
σύνδεσης μέσα
του μηχανήματος.

 Τοποθετήστε τους δίσκους, όπως

απεικονίζεται στο σκίτσο.

 Τοποθετήστε τους κοχλίες και σφίξτε

τους.

 Συναρμολογήστε το άνω τμήμα της

στήλης (βλ. τις συνοδευτικές οδηγίες
συναρμολόγησης 0.082-374).

από την οπή στη βάση

Συναρμολόγηση των ελαστικών

σωλήνων αναρρόφησης

 Αποσυναρμολογήστε το περίβλημα του

φίλτρου.

 Περάστε τους ελαστικούς σωλήνες

αναρρόφησης από έξω προς τα μέσα
στις οπές

 Εισάγετε το άκρο των ελαστικών

σωλήνων αναρρόφησης στα στόμια του
περιβλήματος του φίλτρου. Τα δόντια
στερέωσης πρέπει να κλειδώσουν στις
εγκοπές του στομίου.

 Τοποθετήστε το περίβλημα του

φίλτρου.

 Αναρτήστε τα ακροφύσιο αναρρόφησης

στα στηρίγματά τους.

 Μόνον σε συσκευές με στήλη:

Αγκιστρώστε τα αυτόματα άγκιστρα των
ελαστικών
στους βρόχους των συρματόσχοινων.

του οπίσθιου τοιχώματος.

σωλήνων αναρρόφησης

Ενεργοποίηση

 Αποκαταστήστε την ηλεκτρική σύνδεση.
 Μόνον στα 1.247-xxx και 1.263-xxx:

Ελέγξτε την κατεύθυνση περιστροφής
των στροβίλων αναρρόφησης, αλλάξτε
τη φάση, εάν είναι απαραίτητο.

 Τοποθετήστε το δοχείο ρύπων.
 Αναρτήστε στη θύρα της συσκευής το

δοχείο απορριμμάτων.

 Ελέγξτε τη λειτουργία της συσκευής.
 Ρυθμίστε το χρόνο αναρρόφησης

σύμφωνα με τις επιθυμίες του πελάτη.

 Συνδέστε το καλώδιο που διέρχεται από

το άνοιγμα του δαπέδου με το γενικό
διακόπτη βάσει του ηλεκτρολογικού
σχεδίου.

Δήλωση συμμόρφωσης CE

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το
μηχάνημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω,
με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή
του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην
αγορά, πληροί
απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των
οδηγιών της ΕΚ. Η παρούσα δήλωση παύει
να ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων
του μηχανήματος χωρίς προηγούμενη
συνεννόηση μαζί μας.

Προϊόν: Ηλεκτρική σκούπα ξηρών

Τύπος: 1.224-xxx
Τύπος: 1.247-xxx
Τύπος: 1.261-xxx
Τύπος: 1.263-xxx
Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.

2006/95/EΚ (έως 28.12.2009)
2006/42/EΚ (από 29.12.2009)

2004/108/EΚ

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα
πρότυπα

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006

1.247-xxx, 1.263-xxx:
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005

1.224-xxx, 1.261-xxx:
EN 61000–3–11: 2000

5.957-585

5.957-597

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του
και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της
επιχείρησης.

Alfred Karcher GmbH & Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden

Τηλ.: [phone]
Φαξ: [phone]

στις σχετικές βασικές

ρύπων

1 Δίσκος
2 Βίδα
3 Πείρος

Στερεώστε το μηχάνημα με το συνοδευτικό
υλικό στερέωσης:

 Εισάγετε τον πείρο στις έτοιμες οπές.
 Τοποθετήστε το μηχάνημα στο

προκαθορισμένο σημείο. Στη συνέχεια

86 Ελληνικά

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте
эту инструкцию по эксплуатации и
действуйте соответственно. Сохраните
эту инструкцию по эксплуатации для
дальнейшего пользования или для
следующего владельца.
– Перед первым вводом в

эксплуатацию обязательно прочтите
указания по технике безопасности №

5.956-249!

– При несоблюдении инструкции и

указаний по технике безопасности
пылесос может выйти из
оператора и других лиц возникает
риск получения травмы.

– При повреждениях, полученных во

время транспортировки, немедленно
свяжитесь с продавцом.

строя, а для

Оглавление

Защита окружающей среды 87
Указание к руководству по эксплуатации

87

Указания по технике безопасности 87
Использование по назначению 87
Элементы прибора 88
Управление 89
Технические данные 90
Уход и техническое обслуживание 90
Помощь в случае неполадок 92
Гарантия 92
Принадлежности и запасные детали92
Установка прибора 93
Заявление о соответствии требованиям

СЕ 93

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы
пригодны для вторичной
переработки. Пожалуйста,
не выбрасывайте упаковку
вместе с бытовыми
отходами, а сдайте ее в один
из пунктов приема
вторичного сырья.

Старые приборы содержат
ценные перерабатываемые
материалы, подлежащие
передаче в пункты приемки
вторичного сырья.
Аккумуляторы, масло и иные
подобные материалы не
должны попадать в
окружающую среду. Поэтому
утилизируйте
приборы через
соответствующие системы
приемки отходов.

старые

Указание к руководству по

эксплуатации

Данное руководство по эксплуатации
объясняет принцип работы пылесоса SB
DUO. Принципы работы аналогичен

принципу работы пылесоса SB MONO.
Пылесос отличается только
количеством всасывающих устройств.

Указания по технике

безопасности

 Опасность

Опасность возгорания и взрыва!
– Запрещается собирать с помощью

прибора взрывоопасные жидкости,
горючие газы, взрывоопасную пыль,
а также растворители и
неразбавленные кислоты. При
смешении со всасываемым воздухом
они могут образовывать
взрывоопасные пары или смеси.

– Устанавливать прибор за

пределами опасной зоны.

Опасными зонами, например,
являются:

– Зона действия заправочного

пистолета.

– Зона

– Зона вокруг топливной

– Зона на расстоянии 2 метров до шахт

– Зона на расстоянии 2 метров до

– Зона вокруг поданой автоцистерны.

 Опасность

Прибор нельзя использовать для сбора
вредной для здоровья пыли.

 Опасность

Опасность получения травм от
электрического удара!

– Прибор разрешается подключать

– Кабель питания необходимо

 Опасность

Опасность получения травм от
поврежденного прибора. Прибор должен
быть привинчен к твердому, носкому
основанию.

– Необходимо соблюдать

– Все лица, имеющие отношение к

на расстоянии 1 метра до
автомобиля, который необходимо
заправить.

вентиляционной мачты.

с соединением с
бензиноуловителем.

купольных шахт.

только к заземленному надлежащим
образом источнику тока.

постоянно проверять на предмет
повреждений и износа. При
обнаружении повреждений прибор
нельзя использовать дальше.

соответствующие национальные
законодательные нормы.

установке, вводу в эксплуатацию,
техническому обслуживанию,
текущему ремонту и управлению,
обязаны иметь соответствующую
квалификацию, знать и выполнять
настоящее руководство по
эксплуатации и соответствующие
правила.

Символы в руководстве по

эксплуатации

 Опасность

Означает непосредственно грозящую
опасность. Несоблюдение указания
может повлечь смерть или самые
тяжкие травмы.

몇 Предупреждение

Означает возможно потенциально
опасную ситуацию. Несоблюдение
указания может вызвать легкие
травмы или повредить материальные
ценности.

Указание

Означает советы по применению и
важную информацию.

Использование по

назначению

Указание

Компания Kдrcher не несет никакой
ответственности за повреждения
прибора, повреждения автомобиля
клиента, который необходимо
почистить, а также за другие
повреждения, которые возникли в
результате несоблюдения положений
настоящего
эксплуатации.

– Прибор предназначен для сбора

сухих загрязнений в салоне
транспортных средств.

– Использованием не по назначению

считается сбор горючих материалов,
вредной для здоровья пыли и
жидкостей и поэтому данное
использование запрещается.

– Данный прибор пригоден для

промышленного применения.

руководства по

Руccкий 87

Элементы прибора

1 корпус
2 Крышка устройства
3 Блокировка дверцы корпуса
4 Колонна
5 Трос
6 Всасывающий шланг
7 Всасывающее сопло
8 Всасывающее сопло
9 Рычаг вибрационного механизма
10 Корпус фильтра
11 Мусорный бак
12 Плоская стопорная шайба для

снятия мусорного бака.
13 Мусорный бак
14 Всасывающая турбина
15 Монетный автомат
16 Приемник монет
17 Электроника

88 Руccкий

18 Главный выключатель
19 Кожух

Управление

Включение прибора

 Повернуть главный переключатель в

положение "1".

 Для запуска прибора опустить

монеты.

– Во время процесса всасывания щель

для опускания монет заблокирована.
Монеты не суммируются.

– По истечении установленного

времени для процесса всасывания
прибор выключается.

몇 Предупреждение

Опасность перегрева всасывающей
турбины! Максимальная температура
всасываемого воздуха должна
составлять +40 °C.

Настроить время для процесса

всасывания

Опустошить приемник монет

Указание

Опустошать приемник монет
ежедневно.

 Открыть крышку устройства.
 Открыть и опустошить приемник

монет.

 Закрыть приемник монет.
 Закрыть крышку устройства.

Настроить возвратную силу

тросов

(только для устройств с колонной)

 Открутить винты на верхней части

крышки.

 Передвинуть крышку вперед (в

сторону двери устройства) .

 Опасность

Опасность получения травм от удара
электрическим током. Выключить
прибор до начала работ по настройке.

 Открыть крышку устройства.
 Крышку откинуть кверху и

передвинуть назад.

 Повернуть главный переключатель в

положение "0".

 Настроить поворотную ручку

регулятора времени в электронике
на желаемое значение (0...10 минут).

 Повернуть главный переключатель в

положение "1".

 Закрыть крышку.
 Закрыть крышку устройства.

Указание

Проверить выставленное значение при
помощи секундомера и
откорректировать в случае
необходимости.

 Настроить возвратную силу.
– Увеличить силу: Ручное колесо

вращать по часовой стрелке (+).

– Уменьшить силу: Ручное колесо

вращать против часовой стрелки (-).

 Снова вставить крышку и прочно

затянуть.

Руccкий 89

Технические данные

MONO MONO DUO DUO

№ детали 1.261-xxx 1.263-xxx 1.224-xxx 1.247-xxx

Вид тока -- 1~ 3~ 1~ 3~

Частота Гц 50/60 50 50/60 50

Напряжение В 230 400 230 400

Потребляемая мощность кВт 2x 0,8 1,5 4x 0,8 2x 1,5

Предохранитель (инертный) А 16 16 16 16

Максимально допустимое сопротивление
сети

Нижнее давление кПа (мбар) 18 (180) 21 (210) 18 (180) 21 (210)

Количество воздуха л/с 2x 50 56 4x 50 2x 56

Активная поверхность фильтра м

Емкость бака л 25 25 2x 25 2x 25

Уровень звукового давления (EN 60704-2-1) дБ(А)65646564

Окружающая температура °C -20...+40 -20...+40 -20...+40 -20...+40

Ширина мм 550 550 700 700

Глубина без колонны мм 750 750 750 750

Глубина с колонной мм 900 900 900 900

Высота без колонны мм 1250 1250 1250 1250

Высота с колонной мм 1915 1915 1915 1915

Вес кг 100 110 120 130

Уход и техническое

обслуживание

 Опасность

Опасность получения травм!При
проведении любых работ по ремонту и
техническому обслуживанию главный
выключатель должен быть выключен.

Очистить аппарат

Чистить прибор ежедневно или через
регулярные промежутки времени (в
зависимости от режима всасывания и
загрязнения).

 Открыть крышку устройства.
 Вынуть мусорный бак, опорожнить

его и снова вставить.
 Оба фильтровальных мешка

стряхнуть посредством нажатия

рычага вибрационного механизма 5 -

10 раз.
 Позволить пыли осесть, для этого

подождать приблизительно 1

минуты.
 Сдвинуть вниз плоскую стопорную

шайбу для извлечения мусорного

бака и удалить оба мусорных бака.
 Слейте воду из емкости с грязной

водой.
 Очистить уплотнение

соответствующих мусорных баков и

проверить его на наличие

повреждений.

Ом (0.312+j0.195) -- (0.312+j0.195) --

2

 Снова установить мусорный

этом проконтролировать, чтобы
ручка мусорного бака не была
направлена прямо вперед.

 Откинуть плоскую стопорную шайбу

вверх.

 Закрыть крышку устройства.

Указание

Краткое руководство с
иллюстрациями по опорожнению
мусорного бака размещено на крышке.

 Очистить корпус прибора домашним

очистителем.

Очистить контрольник монет

Внешнее воздействие или грязь на
монетах со временем приводят к
загрязнению контрольника

Указание

Функциональные нарушения
посредством искривленных
делительных пружин. Не сгибать
делительные пружины в желобе для
монет.

 Открыть крышку устройства.
 Крышку откинуть кверху и

передвинуть назад.

0,4 0,4 2x 0,4 2x 0,4

бак. При

 Снять натяжные пружины (1).
 Снять панель (2).
 Тщательно очистить щель для

опускания монет при помощи
кисточки и чистящей жидкости

(например, промывочный бензин,

монет.

спирт).

Указание

Детали

 Вложить пластину (2), при этом не

 Надеть натяжные пружины (1).
 Закрыть крышку.
 Закрыть крышку устройства.

не смазывать маслом.

сгибать делительные пружины (3) в
желобе для монет.

90 Руccкий

Вынуть корпус фильтра

 Извлечь мусорный бак

A Барашковая гайка
B Корпус фильтра

 Отвинтить барашковую гайку.
 Вынуть корпус фильтра в

направлении двери прибора и
удалить.

Снять всасывающий шланг.

 Вынуть корпус фильтра.

 Вытащить фильтровальный мешок

из корпуса фильтра.

Указание

Фильтровальные мешки можно
стирать в стиральной машине при
температуре +40 °C с добавлением
стирального порошка. Перед
повторным использованием
фильтровальные мешки хорошо
просушить.

Установка

 Фильтровальный мешок вставить

снизу в корпус фильтра

 Повернуть корпус фильтра и

подвесить
фильтровального мешка на крючки
корпуса фильтра

 Повернуть корпус фильтра и

задвинуть зажимное кольцо фильтра
с помощью большой отвертки в
крепление корпуса фильтра

 Зафиксировать фильтровальный

мешок повернув на место 4 рукоятки
с клеммовыми зажимами.

обе проушины

몇 Предупреждение

Опасность повреждения! Не
использовать острые предметы для
перемещения зажимного кольца.

Заменить уплотнительное

кольцо в мусорном баке

 Вдавить выступы всасывающего

шланга при помощи большой
отвертки и вытащить всасывающий
шланг.

Замена фильтровального мешка

Снятие

 Вынуть корпус фильтра.

 Обе проушины фильтровального

мешка снять с крючков в корпусе
фильтра.

 Если необходимо, выдернуть

приклеенное, поврежденное
уплотнительное кольцо и очистить
углубление

 Приклеить новое уплотнительное

кольцо стандартным контактным
клеем.

Повернуть корпус фильтра и



отвинтить в сторону 4 рукоятки с
клеммовыми зажимами.

Руccкий 91

Помощь в случае неполадок

 Опасность

Опасность получения травм!При
проведении любых работ по ремонту и
техническому обслуживанию главный
выключатель должен быть выключен.

Кто должен устранять неполадки?

Неполадка Возможная причина Способ устранения кем

Устройство не
работает

Недостаточная
мощность
всасывания

Прервана подача питания Установить электрическое соединение.

Сработал выключатель защиты
двигателя (только для 1.247-xxx и

1.263-xxx).

Контрольник монет загрязнен. Очистить контрольник монет. Эксплуатационни

Мусорный бак неверно установлен
под корпусом фильтра

Засорился фильтровальный мешок. Стряхнуть фильтровальный мешок,

Всасывающая форсунка или
всасывающий шланг засорился или
поврежден.

 Эксплуатационник

Работы с пометкой
"Эксплуатационник" разрешается

проводить только
проинструктированным лицам,
способным безопасно управлять и
обслуживать оборудование высокого
давления.

Проверить предохранитель, шнур, вилку и
соединительный элемент.

Возвратить в исходную позицию
выключатель защиты двигателя, в случае
повторения обратитесь в сервисную службу.

Правильно установить мусорный бак. Эксплуатационни

очистить или заменить.

Проверить всасывающую форсунку или
всасывающий шланг, очистить или
заменить.

 Электрики

Исключительно лица, получившие
профессиональное образование в
сфере электротехники.

 Сервисная служба

Работы с пометкой "Сервисная
служба" разрешается проводить
только монтерам сервисной службы
фирмы “Kдrcher“.

Эксплуатационни
к/специалист­электрик

Эксплуатационни
к

к

к

Эксплуатационни
к

Эксплуатационни
к

Уплотнительное кольцо в мусорном
баке загрязнилось или повреждено.

Всасывающий шланг установлен
неправильно.

Забился воздухозаборник
всасываемого воздуха.

Неверное направление вращения
всасывающей турбины (только для

1.247-xxx и 1.263-xxx).

Неисправна всасывающая турбина. Проверить

Во время чистки
из прибора
выделяется пыль

Дефект или неверная установка
фильтровального мешка.

Гарантия Принадлежности и

В каждой стране действуют
соответственно гарантийные условия,
изданные уполномоченной
организацией сбыта нашей продукции в
данной стране. Возможные
неисправности прибора в течение
гарантийного срока мы устраняем
бесплатно, если причина заключается в
дефектах материалов или ошибках при
изготовлении. В
претензий в течение гарантийного срока
просьба обращаться, имея при себе чек
о покупке, в торговую организацию,
продавшую вам прибор или в
ближайшую уполномоченную службу
сервисного обслуживания.

случае возникновения

Очистить или заменить уплотнительное
кольцо.

Проверить плотность посадки
всасывающего шланга в корпусе фильтра.

Снять корпус фильтра. Удалить
всасывающий шланг и очистить впускное
отверстие.

Заменить фазу. Специалист-

угольные щетки, при
необходимости заменить (только для 1.224­xxx и 1.261-xxx).

Проверить седло фильтра, при
необходимости заменить фильтровальный
мешок.

запасные детали

– Разрешается использовать только те

принадлежности и запасные части,
использование которых было
одобрено изготовителем.
Использование оригинальных
принадлежностей и запчастей
гарантирует Вам надежную и
бесперебойную работу прибора.

– Выбор наиболее часто необходимых

запчастей вы найдете в конце
инструкции по эксплуатации.

– Дальнейшую информацию о

запчастях вы найдете на сайте
www.kaercher.com в разделе Service.

Эксплуатационни
к

Эксплуатационни
к

Эксплуатационни
к

электрик/
сервисная служба

Специалист­электрик

Эксплуатационни
к

Обозначение № заказа:

Всасывающий шланг
NW 50, 5 м

4.440-606

92 Руccкий

Установка прибора

!

CEO

Head of Approbation

Только для
авторизованного
персонала!

Электрическое подсоединение

– Параметры подключения указаны на

заводской табличке и в разделе

"Технические данные".

– Электрическое подключение должно

проводиться электриком и
соответствовать нормам IEC 60364-

1.

– Напряжение, указанное в заводской

табличке, должно соответствовать
напряжению источника тока.

Указание

При закреплении электропитания
нельзя удалить уже прикрепленный
помехоподавляющий конденсатор.

Подготовка места для установки

Чтобы установить прибор надлежащим
образом, пожалуйста, соблюдайте
следующее:
– Необходимо

место с минимальными размерами
700 мм x 900 мм.(700 мм x 750 мм,
прибор без колонны) .

– Подача электроэнергии согласно

размерному листу (A), см.
приложение.

 4 монтажных отверстия

диаметр=12 мм, глубина 75 мм,
сверлить согласно размерному
листу.

Установить и выровнять прибор

 Открыть крышку устройства.
 Достать из прибора мусорные баки и

емкости с грязной водой и отставить
в сторону.

 Опасность

Опасность получения травм от
поврежденного прибора. Прибор должен
быть привинчен к твердому, носкому
основанию.

1 Винт
2 Винт
3 Дюбель

Закрепить прибор при помощи
прилагаемого крепежного материала:
 Вставить дюбеля в изготовленные

отверстия.

горизонтальное, ровное

 Поставить прибор на

предназначенное место. При этом
провести кабель для электрического
подключения через отверстие в
основании прибора.

 Вставить шайбы, как

рисунке.

 Установить и затянуть винты.
 Смонтировать верхнюю часть колонн

(см. прилагаемую инструкцию по
сборке 0.082-374).

показано на

Смонтировать всасывающий

шланг.

 Вынуть корпус фильтра.
 Вывести наружу всасывающие

шланги через отверстия в задней
стене.

 Концы всасывающих шлангов

вдвинуть в отверстия корпуса
фильтра. При этом узлы креплений
должны зафиксироваться в
отверстиях выемок.

 Установить корпус
 Повесить всасывающие сопла на

держатель.

 Только для устройств с колонной

Зацепить крюки-карабины
всасывающих шлангов в проушины
тросов.

фильтров.

Ввод в эксплуатацию

 Установить электрическое

соединение.

 Только для 1.247-xxx и 1.263-xxx:

Проверить направление вращения
всасывающих турбин, при случае
сменить фазу.

 Установить емкость для грязной

воды.

 Вставить мусорный контейнер в

крышку прибора.

 Проверить функционирование

прибора.

 Настроить время для процесса

всасывания по желанию клиента.

 Соединить кабель, проведенный

через отверстие основания, с
главным выключателем согласно
прилагаемой схеме электрических
соединений.

Заявление о соответствии

требованиям СЕ

Настоящим мы заявляем, что
нижеуказанный прибор по своей
концепции и конструкции, а также в
осуществленном и допущенном нами к
продаже исполнении отвечает
соответствующим основным
требованиям по
здоровью согласно директивам ЕС. При
внесении изменений, не согласованных
с нами, данное заявление теряет свою
силу.

Продукт электропылесос для сухой

Тип: 1.224-xxx
Тип: 1.247-xxx
Тип: 1.261-xxx
Тип: 1.263-xxx
Основные директивы ЕС

2006/95/ЕС (до 28.12.2009)
2006/42/ЕС (с 29.12.2009)
2004/108/ЕС

Примененные гармонизированные
нормы

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006

1.247-xxx, 1.263-xxx:
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005

1.224-xxx, 1.261-xxx:
EN 61000–3–11: 2000

5.957-585

5.957-597

Нижеподписавшиеся лица действуют по
поручению и по доверенности
руководства предприятия.

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden

Тел.: [phone]
Факс: [phone]

безопасности и

уборки помещений

Руccкий 93

Készüléke első használata

előtt olvassa el ezt az
üzemeltetési utasítást és ez alapján járjon
el. Őrizze meg jelen üzemeltetési útmutatót
későbbi használat miatt vagy a későbbi
tulajdonos számára.
– Az első üzembevétel előtt

mindenképpen olvassa el az 5.956-249
sz. biztonsági utasításokat!

– A gépkönyv és a biztonságtechnikai

utasítások be nem tartása esetén a
készülék megrongálódhat és veszélybe
kerülhet annak kezelője, illetve más
személyek.

– Szállítási sérülések esetén azonnal

tájékoztassa a kereskedőt.

Tartalomjegyzék

Környezetvédelem 94
Megjegyzés az üzemeltetési útmutatóhoz

94
Biztonsági tanácsok 94
Rendeltetésszerű használat 94
Készülék elemek 95
Használat 96
Műszaki adatok 97
Ápolás és karbantartás 97
Segítség üzemzavar esetén 99
Garancia 99
Tartozékok és alkatrészek 99
Készülék installáció 100
CE-Nyilatkozat 100

Környezetvédelem

A csomagolási anyagok
újrahasznosíthatók. Kérjük, ne
dobja a csomagolást a házi
szemétbe, hanem vigye el egy
újrahasznosító helyre.

A használt készülékek értékes
újrahasznosítható anyagokat
tartalmaznak, amelyeket
újrahasznosító helyen kell
elhelyezni. Az elemeknek,
olajnak és hasonló
anyagoknak nem szabad a
környezetbe kerülni. Ezért
kérjük, a használt
készülékeket megfelelő
gyűjtőrendszeren keresztül
távolítsa el.

Biztonsági tanácsok

 Ve szély

Tűz- és robbanásveszély!
– Soha ne szívjon fel a készülékkel

robbanékony folyadékot, éghető gázt,
robbanékony port valamint oldószert és
hígítás nélküli savat. Ezek a beszívott
levegővel elkeveredve robbanékony
gázt vagy elegyet alkothatnak.

– A készüléket veszélyes területen kívül

kell felállítani.

Veszélyes területek például a
következők:

–Töltőpisztolyok hatóterülete.
– Az üzemanyaggal feltöltendő

járművektől való 1 méter távolságra

lévő zóna.
– A tank-szellőző oszlopának területe.
– A benzinleválasztóval összekapcsolt

aknák körüli 2 méter távolságban lévő

terület.
– Az aknák körüli 2 méter távolságban

lévő terület.
– Szállító tartálykocsi körüli terület.

 Balesetveszély

A készüléket nem szabad egészségre
ártalmas porok felszívására használni.

 Ve szély

Sérülésveszély áramütés által!
– A készüléket csak földelt áramforrásról

szabad üzemeltetni.
– A hálózati csatlakozóvezetéket

rendszeresen meg kell vizsgálni

sérülésekre és elöregedésre. Ha

rongálódásokat észlel, a készüléket

nem szabad tovább használni.

 Balesetveszély

Sérülésveszély felboruló készülék által. A
készüléket szilárd, teherbíró talajra kell
rácsavarozni.

– Vegye figyelembe az adott nemzeti

törvényhozó előírásait.
– Minden személynek, akik részt vesz a

berendezés felállításában,

üzembevételében, ápolásában,

karbantartásában és működtetésében,

megfelelően képzettnek kell lenni,

ismernie kell és figyelembe kell vennie

jelen üzemeltetési útmutatót és a

megfelelő előírásokat.

Szimbólumok az üzemeltetési

útmutatóban

Rendeltetésszerű használat

Tudnivaló

A Kärcher semmi esetre sem tud
felelősséget vállalni a készülék
rongálódásáért, az ügyfelek járművein
keletkezett rongálódásokért valamint más
károkért, amelyek jelen üzemeltetési
útmutató rendelkezéseinek figyelembe
nem vétele által keletkeztek.

– A készülék tehergépkocsik beltéri

száraz szennyeződéseinek
felszívására szolgál.

– Nem rendeltetésszerű használatnak

minősül, és ezért tilos a berendezéssel
éghető anyagokat, egészségre káros
porokat és folyadékokat felszívni.

– A készülék csak ipari használatra

alkalmas.

Megjegyzés az üzemeltetési

útmutatóhoz

Jelen üzemeltetési utasítás a DUO SB­porszívót írja le. A MONO SB-porszívó
felépítése alapvetően ugyanilyen. A
porszívók csupán a porszívó­berendezések számában különböznek.

94 Magyar

 Ve szély

Azonnal fenyegető veszélyt jelöl. A
figyelmeztetés figyelembe nem vétele
esetén halál vagy súlyos sérülés fenyeget.

몇 Figyelmeztetés

Esetlegesen veszélyes helyzetet jelöl. A
figyelmeztetés figyelembe nem vétele
esetén könnyű sérülés vagy anyagi kár
léphet fel.

Megjegyzés

Felhasználási tippeket és fontos
információkat jelöl.

Készülék elemek

1Ház
2 Készülékajtó
3 Készülékajtó zárja
4 Oszlop
5 Bowden huzal
6 Szívótömlő
7 Szívófej
8 Szívófej tartó
9 A rázó-berendezés karja
10 Szűrőház
11 Hulladéktartály
12 Tartólemez a hulladéktartály

kivételéhez
13 Hulladéktartály
14 Szívó turbina
15 Érmevizsgáló
16 Érmetartó
17 Elektronika

18 Főkapcsoló
19 Borítás

Magyar 95

Használat

A készülék bekapcsolása

 A kulcsos kapcsolót forgassa a „1“

helyzetbe.

 A porszívó-berendezés elindításához

egy érmét kell bedobni.

– A szívásidő menete alatt nem lehet

érmét bedobni. Az érméket nem lehet
összeadni.

– A beállított szívásidő lejárta után a

készülék kikapcsol.

몇 Figyelem!

A szívóturbina túlmelegedésének veszélye!
A beszívott levegő hőmérsékletének nem
szabad +40 °C-ot meghaladnia.

A szívásidő beállítása

A Bowden huzalok visszahúzó

erejének beállítása

(Csak oszloppal rendelkező készülékek
esetén)

 Távolítsa el a csavarokat a fedél felső

oldaláról.

 A fedelet előre felé (a készülék ajtaja

felé) húzza le.

 Balesetveszély

Sérülésveszély áramütés által. Beállítási
munkák előtt a készüléket ki kell kapcsolni.

 Nyissa ki a készülék ajtaját.
 A burkolatot fordítsa felfelé és tolja

hátra.

 A kulcsos kapcsolót forgassa a „0“

helyzetbe.

 Állítsa be a kívánt értékre (0...10 perc)

az adott időszabályozó forgógombját az
elektronikán.

 A kulcsos kapcsolót forgassa a „1“

helyzetbe.

 Zárja le a burkolatot.
 Zárja be a készülék ajtaját.

Tudnivaló

A beállított értéket ellenőrizze egy
stopperórával és adott esetben korrigálja.

Az éremtartó kiürítése

 Állítsa be a visszahúzóerőt.
–Erő növelése: A beállító csavart az óra

járásának irányában (+) forgassa el.

–Erő csökkentése: A beállító csavart az

órajárásával ellenkező irányban (-)
fordítsa el.

 Helyezze fel ismét a fedelet és

csavarozza fel.

Tudnivaló

Az éremtartót naponta ürítse ki.

 Nyissa ki a készülék ajtaját.
 Nyissa ki és ürítse ki az éremtarót.
 Zárja be éremtartót.
 Zárja be a készülék ajtaját.

96 Magyar

Műszaki adatok

MONO MONO DUO DUO

Alkatrész szám 1.261-xxx 1.263-xxx 1.224-xxx 1.247-xxx

Áramfajta --1~3~1~3~

Frekvencia Hz 50/60 50 50/60 50

Feszültség V 230 400 230 400

Csatlakozási teljesítmény kW 2x 0,8 1,5 4x 0,8 2x 1,5

Elektromos biztosíték (lomha) A 16 16 16 16

Maximális megengedett hálózati impedancia Ohm (0.312+j0.195) -- (0.312+j0.195) --

Nyomáshiány kPa (mbar) 18 (180) 21 (210) 18 (180) 21 (210)

Levegő mennyiség l/s 2x 50 56 4x 50 2x 56

Szűrőfelület m

Tartály űrtartalom l 25 25 2x 25 2x 25

Hangnyomásszint (EN 60704-2-1) dB(A) 65 64 65 64

Környezeti hőmérséklet °C -20...+40 -20...+40 -20...+40 -20...+40

szélesség mm 550 550 700 700

Mélység oszlop nélkül mm 750 750 750 750

2

0,4 0,4 2x 0,4 2x 0,4

Mélység oszloppal mm 900 900 900 900

Magasság oszlop nélkül mm 1250 1250 1250 1250

Magasság oszloppal mm 1915 1915 1915 1915

Súly kg 100 110 120 130

Ápolás és karbantartás

Veszély



Sérülésveszély! Minden karbantartási- és
javítási munka esetén ki kell kapcsolni a
főkapcsolót.

A készülék tisztítása

A készüléket naponta vagy rendszeres
időközönként tisztítani kell (szívó
üzemmódtól és szennyeződéstől függően).

 Nyissa ki a készülék ajtaját.
 Akassza ki a szeméttárolót, ürítse ki és

akassza vissza.
 Mindkét szűrőzsákot a rázó-

berendezés karjának 5 - 10-szeres

mozgatásával rázza le.
 Hagyja a port leülni, ehhez várjon kb.1

percet.
 Fordítsa lefelé a tartólemezt a

hulladéktartály kivételéhez, és vegye ki

mindkét hulladéktartályt.

 Szennytartály kiürítése.
 A hulladéktartályok tömítőgyűrűjét

tisztítani, és rongálódásra ellenőrizni.
 Helyezze be újra a hulladéktartályt.

Közben ügyeljen arra, hogy az adott

hulladéktartály fogantyúja ne álljon

közvetlenül előre.

 Fordítsa felfelé a tartólemezeket.
 Zárja be a készülék ajtaját.

Tudnivaló

A hulladéktartály kiürítésének rövid képes
bemutatása megtalálható a burkolaton.

 A készülék burkolatát háztartási

tisztítószerrel tisztítsa.

Érmevizsgáló tisztítása

Külső hatások vagy szennyeződések az
érméken idővel az érmevizsgálók
szennyeződéséhez vezetnek.

Tudnivaló

Funkciós zavar elhajlott terelőrugó által. Ne
hajlítsa el a terelőrugót az érempályán.

 Nyissa ki a készülék ajtaját.
 A burkolatot fordítsa felfelé és tolja

hátra.

 Húzza le a feszítőrugót (1).
 Vegye le a lemezt (2).
 Az éremnyílást gondosan tisztítsa meg

ecsettel és tisztító folyadékkal (pl.
benzin, spiritusz).

Tudnivaló

Ne olajozza az alkatrészeket.

 Helyezze vissza a lemezt (2), közben

ne hajlítsa el a terelőrugót (3) az
érmepályán.

 Tolja fel a feszítőrugót (1).

 Zárja le a burkolatot.
 Zárja be a készülék ajtaját.

Szűrőház kiszerelése

 Vegye ki a hulladéktartályt.

A Szárnyas anya
BSzűrőház

 Szárnyas anyát lecsavarni.
 A szűrőházat a készülék ajtaja felé

húzza le és vegye ki.

Magyar 97

Szívótömlő eltávolítása

 Szűrőházat kiszerelni.

A hulladéktartályban lévő

tömítőgyűrű cseréje

 A szívótömlő bordáit egy nagy

csavarhúzóval benyomni és a
szívótömlőt kihúzni.

Porzsák cseréje

Kivétel

 Szűrőházat kiszerelni.

 A porzsák mindkét fülét emelje ki a

szűrőház kampójából.

 Amennyiben szükséges, a

megrongálódott tömítőgyűrűt kihúzni és
a mélyedést megtisztítani.

 Az új tömítőgyűrűt kereskedelmi

forgalomban kapható
kontaktragasztóval beragasztani.

 Fordítsa meg a szűrőházat és a 4

szorítókart fordítsa oldalra.

 A porzsákot a szűrőházból kihúzni.

Tudnivaló

A porzsákokat mosógépben 40°-on finom
mosószerrel lehet mosni. A porzsákokat
ismételt használat előtt jól szárítsa meg.

Behelyezés

 A porzsákot alulról tolja be a

szűrőházba.

 A szűrőházat megfordítani és a porzsák

mindkét fülét a szűrőház kampójába
beakasztani.

 A szűrőházat megfordítani, és a szűrő

feszítőgyűrűjét egy nagy csavarhúzóval
a szűrőház nyílásába tolni.

 A porzsákot a 4 szorítókar

visszafordításával lezárni.

몇 Figyelem!

Sérülésveszély! A feszítőgyűrűk
feltolásához nem szabad hegyes tárgyat
használni.

98 Magyar

Segítség üzemzavar esetén

Veszély



Sérülésveszély! Minden karbantartási- és
javítási munka esetén ki kell kapcsolni a
főkapcsolót.

Kinek szabad az üzemzavarokat
megszüntetni?

Üzemzavar Lehetséges ok Elhárítás ki végzi

A készülék nem
működik

Nincs áram. Elektromos összekötés létrehozása.

A motorvédő kapcsoló kioldott (csak

1.247-xxx és 1.263-xxx esetén).

Érmevizsgáló szennyezett. Tisztítsa meg az érmevizsgálót. Üzemeltető

 Üzemeltető

A "Kezelő" utasítással ellátott munkákat
csak olyan betanított személyek
végezhetik, akik magasnyomású
berendezéseket üzembiztosan tudnak
kezelni és karbantartani.

Ellenőrizze a biztosítékot, a kábelt, a dugós
kapcsolót és a csatlakozót.

Állítsa vissza a motorvédő kapcsolót, a hiba
ismételt előfordulása esetén hívja az
Ügyfélszolgálatot.

 Elektromos szakemberek

Kizárólag olyan személyek, akik
elektromos területen szereztek
szakképzést.

 Szerviz szolgálat

Az "Szerviz" utasítással ellátott
munkákat csak a Kärcher
Ügyfélszolgálatának szerelői hajthatják
végre.

Üzemeltető/
villamossági
szakember

Üzemeltető

Nem elegendő
szívóteljesítmény

Porszívózásnál por
áramlik ki

A hulladéktartály nem ül rendesen a
szűrőház alatt.

A porzsák szennyezett. Rázza le a porzsákot, tisztítsa meg vagy

A szívófej vagy a szívótömlő el van
záródva vagy megrongálódott.

A hulladéktartály tömítőgyűrűje
szennyeződött vagy megrongálódott.

A szívótömlő helytelenül van felszerelve. Ellenőrizze, a szívócső biztos elhelyezkedését

A beszívott levegő bemenete elzáródott. Vegye le a szűrőházat. Vegye le a szívótömlőt

A szívóturbinák forgásiránya helytelen
(csak 1.247-xxx és 1.263-xxx esetén).

A szívóturbina meghibásodott. Ellenőrizze a szénkeféket, szükség esetén

A porzsák nincs helyesen betéve vagy
hibás.

Garancia Tartozékok és alkatrészek

Minden országban az illetékes
forgalmazónk által kiadott garancia
feltételek érvényesek. Az esetleges
üzemzavarokat az Ön készülékén a
garancia lejártáig költségmentesen
elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy
gyártási hiba az oka. Garanciális esetben
kérjük, forduljon a vásárlást igazoló
bizonylattal kereskedőjéhez vagy a
legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

Helyezze be megfelelően a hulladéktartályt. Üzemeltető

cserélje ki.

Ellenőrizze a szívófejet és a szívótömlőt,
tisztítsa meg vagy cserélje ki.

Tisztítsa meg vagy cserélje ki a tömítőgyűrűt. Üzemeltető

a szűrőházban.

és tisztítsa meg a bemeneti nyílást.

Cserélje meg a fázist. Villamossági

cserélje ki (csak 1.224-xxx és 1.261-xxx
esetén).

Ellenőrizze a szűrő elhelyezkedését, szükség
esetén cserélje ki a porzsákot.

– Csak olyan tartozékokat és

alkatrészeket szabad használni,
amelyeket a gyártó jóváhagyott. Az
eredeti tartozékok és az eredeti
alkatrészek, biztosítják azt, hogy a
készüléket biztonságosan és
zavartalanul lehessen üzemeltetni.

– Az üzemeltetési útmutató végén talál

egy válogatást a legtöbbször
szükséges alkatrészekről.

– További információkat az alkatrészekről

a www.kaercher.com címen talál a
'Service' oldalakon.

Üzemeltető

Üzemeltető

Üzemeltető

Üzemeltető

szakember/szerviz

Villamossági
szakember

Üzemeltető

Megnevezés Megrendelési

szám

Szívótömlő NW 50, 5m4.440-606

Magyar 99

Készülék installáció

!

CEO

Head of Approbation

Csak felhatalmazott
szakszemélyzet részére!

Elektromos csatlakozás

– A csatlakozási értékeket lásd a Műszaki

adatoknál és a Típus táblán.

– Az elektromos csatlakozást

villanyszerelőnek kell elvégezni és meg
kell felelnie az IEC 60364-1-nek.

– Az adattáblán megadott feszültségnek

meg kell egyeznie az áramforrás
feszültségével.

Tudnivaló

A feszültségellátás rácsíptetésekor a már
rácsíptetett zavarszűrő kondenzátort nem
szabad eltávolítani.

A felállítási hely előkészítése

A készülék megfelelő felállítása érdekében,
kérjük vegye figyelembe a következőket:
– Vízszintes, sík, legalább 700 mm x 900

mm (700 mm x 750 mm, készülék
oszlop nélkül) nagyságú helynek kell
rendelkezésre állni.

– Áramellátás a méret lap alapján (A),

lásd melléklet.

 Fúrjon 4 rögzítőlyukat d=12 mm, 75 mm

mély, a méret lap szerint.

A készülék felállítása és kiigazítása

 Nyissa ki a készülék ajtaját.
 Vegye ki a szeméttárolót és a

hulladéktartályt a készülékből és tegye
félre.

 Balesetveszély

Sérülésveszély felboruló készülék által. A
készüléket szilárd, teherbíró talajra kell
rácsavarozni.

 Az oszlop felső részének felszerelése

(lásd a mellékelt 0.082-374. szerelési
útmutatót).

A szívótömlők felszerelése

 Szűrőházat kiszerelni.
 A szívótömlőket kívülről a nyílásokon át

a hátsó falba vezetni.

 A szívócsövek végeit tolja be a

szűrőház támasztékaiba. A
rögzítővégeknek közben a támasztékok
mélyedéseibe be kell pattanni.

 A szűrőház behelyezése.
 A szívófejeket akassza rá a szívófej

tartókra.

 Csak oszloppal rendelkező készülékek

esetén: A szívócsövek rugós horgait
akassza be a Bowden huzalok fülébe.

Üzembevétel

 Elektromos csatlakozás létrehozása.
 Csak 1.247-xxx és 1.263-xxx esetén:

Ellenőrizze a szívóturbina
forgásirányát, adott esetben cserélje
meg a fázist.

 Helyezze be a hulladéktartályt.
 A szeméttárolót akassza be a készülék

ajtajába.

 Ellenőrizze a készülék működését.
 Állítsa be a szívásidőt az ügyfél

kívánsága szerint.

 Az aljon már átvezetett kábelt a

mellékelt áramútterv alapján kösse
össze a főkapcsolóval.

CE-Nyilatkozat

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban
megnevezett gép tervezése és építési
módja alapján az általunk forgalomba
hozott kivitelben megfelel az EK irányelvek
vonatkozó, alapvető biztonsági és
egészségügyi követelményeinek. A gép
jóváhagyásunk nélkül történő módosítása
esetén ez a nyilatkozat elveszti
érvényességet.

Termék: Száraz porszívó
Típus: 1.224-xxx
Típus: 1.247-xxx
Típus: 1.261-xxx
Típus: 1.263-xxx
Vonatkozó európai közösségi

irányelvek:

2006/95/EG (2009.12.28-ig)
2006/42/EG (2009.12.29-től)
2004/108/EK

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006

1.247-xxx, 1.263-xxx:
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005

1.224-xxx, 1.261-xxx:
EN 61000–3–11: 2000

5.957-585

5.957-597

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és
felhatalmazásával lépnek fel.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

1Alátét
2 Csavar
3Tipli
A készüléket rögzítse a mellékelt rögzítési

anyagokkal:
 A tiplit helyezze be az előkészített

furatokba.

 A készüléket állítsa a kiválasztott

helyre. Közben az elektromos
csatlakozó kábelét vezesse át a
készülék alján lévő nyíláson.

 Helyezze fel a tárcsákat az ábrán

látható módon.

 Helyezze rá és húzza meg a

csavarokat.

100 Magyar