JVC UX-H9 User Manual [ru]

Download

MICRO COMPONENT SYSTEM

MIKROSOUČÁSTKOVÝ SYSTÉM SYSTEM MUZYCZNY MIKRO MIKROKOMPONENS RENDSZER

CИCTEMA MИKPOKOMПOHEHTOB

Česky

Polski

UX-H9

TIMER

TIMER SET

STANDBY/ON

ON/OFF

INTRO

RANDOM SLEEP

RDS SEARCH

REPEAT

REMAIN

ST/MONOPROGRAM

/RDS MODE

TUNER

TAPE CD

/BAND

BEAT CUT

DISPLAY

/CLOCK SET

SOUND

VOLUME

MUTING

/BASS

RM-SUXH9R REMOTE CONTROL

—Consists of CA-UXH9 and SP-UXH9

STANDBY/ON

STANDBY

MICRO COMPONENT SYSTEM

UX-H9

CD SYNCHRO RECORDING

VOLUME

OPEN

Magyar

Pyccкий

INSTRUCTIONS

PŘĺRUČKA K OBSLUZE

INSTRUKCJA OBSLUGI

HASZNÁLATI UTASÍTÁSA

ИHCTPYKЦИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ

LVT1115-004A

[EV]

Varování, upozorněni a jiné

Ostrzeżenia, uwagi i inne

Figyelmeztetések, biztonsági óvintézkedések és egyéb tudnivalók

Предупреждения, меры предосторожности и другие указания

UPOZORNĚNÍ—Tlačítko STANDBY/ON!

В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потребителей” срок службы (годности) данного товара, “по истечении которого он может представлять опасность для жизни, здоровья потребителя, причинять вред его имуществу или окружающей среде” составляет семь (7) лет со дня производства. Этот срок является временем, в течение которого потребитель данного товара может безопасно им пользоваться при условии соблюдения инструкции по эксплуатации данного товара, проводя необходимое обслуживание, включающее замену расходных материалов и/или соответствующее ремонтное обеспечение в специализированном сервисном центре.

Дополнительные косметические материалы к данному товару, поставляемые вместе с ним, могут храниться в течение двух (2) лет со дня его производства.

Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных косметических материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в частности, гарантийного свидетельства JVC, которое он может получить в соответствии с законом о правах потребителя или других законов, связанных с ним.

Pro úplné vypnutí přístroje odpojte sÍt’ovou šňůru ze zásuvky ve zdi (veškeré kontrolky a indikátory zhasnou). Tlačítko STANDBY/ON v žádné poloze neodpojuje přístroj od sít’ového napájení.

• Pokud je přístroj ve stavu standby, svítí kontrolka STANDBY červeně.

• Po zapnutí tohoto přístroje kontrolka STANDBY zhasne.

Napájení přístroje je možno ovládat dálkově.

OSTRZEŻENIE—przycisk STANDBY/ON:

Wyjmij wtyczkę z gniazdka, aby całkowicie odłączyć zasilanie (gasną wszystkie kontrolki i wskaźniki). Przycisk STANDBY/ON w dowolnej pozycji, nie powoduje całkowitego odłączenia zasilania.

• Kiedy urządzenie jest w trybie gotowości, kontrolka STANDBY (gotowości) świeci się na czerwono.

• Kiedy urządzenie jest włączone, kontrolka STANDBY (gotowości) gaśnie.

Urządzenie może być zdalnie włączane i wyłączane.

FIGYELMEZTETÉS— STANDBY/ON kapcsoló

Húzza ki a tápkábelt az áram teljes kikapcsolásához.(az összes égõ és jelzõ kikapcsol). A STANDBY/ON kapcsoló nem kapcsolja ki fõ áram forrást semmilyen pozícióban.

• Amikor a készülék készenlétben van (STANDBY), a STANDBY jelzõ pirosan világít.

• Amikor a készülék be van kapcsolva, a STANDBY jelzõ kikapcsol.

Távkapcsolóval is lehet az áramot kikapcsolni.

Bнимaниe—пepeключaтeль STANDBY/ON

Для oбecтoчивaния cиcтeмы oтcoeдинитe кaбeль питaния

STANDBY/ON. Пepeключaтeль нe oтключaeт ycтpoйcтвo oт

ceти питaния.

• Кoгдa ycтpoйcтвo pаботает в peжимe oжидaния, индикaтop STANDBY гopит кpacным.

• Кoгдa ycтpoйcтвo включeнo, индикaтop STANDBY нe гopит.

Пoдaчa питaния нa уcтpoйcтвo мoжeт включaтьcя и выключaтьcя пpи пoмoщи пультa дистанционнoгo упpaвлeния.

G-1

UPOZORNĚNĺ

Aby se zabránilo poranění elektrickým proudem, požáru atd.:

1. Nesnímejte šrouby, kryty nebo skříňku.

2. Nevystavujte toto zařízení dešti nebo vlhkosti.

UPOZORNĚNĺ

• Nezakrývejte větrcí otvory. Jestliže budou ventilační otvory

zakryty novinami nebo látkou, může docházet k přehřívání zařízení.

• V žádném případě nepokládejte na zařízení zapálené svíčky

atd.

• Při likvidaci baterií se řiďte místními ekologickými pokyny.

• Nevystavujte tento přístroj vlivu deště, vlhkosti, kapajícich a

stříkajícíh tekutin a nepokládejte na něj předměty naplněné tekutinami, například vázy.

OSTRZEŻENIE

Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym, pożaru, itp.:

1. Nie zdejmuj wkrętów, osłon ani obudowy.

2. Nie narażaj niniejszego urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci.

ÓVINTÉZKEDÉS

A tűz és az áramütés stb. veszélyének csökkentése érdekében:

1. Ne távolítsa el a készülék csavarjait, külső burkolatát vagy a készülékdobozt.

2. Ne tegye ki a készüléket eső vagy nedvesség hatásának.

OSTRZEŻENIE

• Nie przekrywać otwory wentylacyjne. (Jeżeli doszłoby do przekrycia otworów wentylacyjnych gazetami, tkanią itd., ciepło nie mogłoby unilkać).

• Nie pokładać na przyrząd żadnych źródeł z otwartym ogniem, jako rozświecone świece.

• Przy wymianie baterii należy brać do uwagi problemy związane z ochroną środowiska natsuralnego, a dlatego muszą być ściśle dotrzymywane przepisy miejscowe albo ustawy dotyczące likwidacji wyładowanych baterii.

• Chronić urządzenie przed deszezem, wilgocią i kroplami wody. Nie stawiać na nim jakichkolwiek pojemników wypełnionych wodą lub innymi płynami – np. wazonów.

ÓVINTÉZKEDÉS

• Ne torlaszolja el a szellőzőnyílásokat (Ha a szellőzőnyíláok, lyukak ujsággal, ruhadarabbal, stb., el vannak torlaszolva, a hő képtelen lesz kijutni a készülékből).

• Ne helyezzen a készülék tetejére semmilyen nyílt lángforrást, például égő gyertyákat.

• Az elemek kiselejtezésekor tartsa be a környezetvédelmi előírásokat.

• Ne tegye ki a készüléket eső, nedvesség, csepegő vagy felfreccsenő víz hatásának, illetve ne belyezzen a készülékre folyadékkal teli tárgyat, például vázát.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Во избежание риска поражения электрическим током, пожара и т.п.:

1. Не снимайте винты, крышки или корпус.

2. Не подвергайте это электрическое оборудование воздействию дождя или влаги.

Дополнительные правила техники безопасности

• Не пользуйтесь этим прибором в ванной или на местах с источником воды. Не кладите никакие емкости, наполненные водой или другими жидкостями, на верх прибора (напр. лекарства, косметические препараты, вазы, горшки с цветами, кружки, чашки и т.п.).

• Не перекрывайте вентиляционные отверстия/люки. (Тепло не может уходить через газетой или тканью перекрытые вентиляционные люки).

• Не клaдите никакие источники открытого огня, напр. горящие свечи, на прибор.

• He пoдвepгaйтe дaинyю aппapaтypy вoэдeйcтвию дoждя, влaги, пaдaющeй кaплями или paэбpыэгивaющeйcя жидкocти, a тaкжe нe cтaвьтe нa этy aппapaтypy никaкиx эaпoлнeнныx жидкocтыo пpeдмeтoв, тaкиx кaк вaэы.

G-2

Upozornění: Správná ventilace

Z důvodu vyvarovat se poranění elektrickým proudem a požáru a zabránit poškození umístěte aparát následujícím zpúsobem:

1. Zepředu: Žádná překážka a volný prostor.

2. Ze stran/ Nahoře/ Vzadu: Žádné překážky by neměly být umístěny ve vzdálenostech uvedených níže.

3. Spodek: Umístěte na rovném povrchu. Umístěním podstavce vysokého 10 cm a více podpoříte odpovídající přívod vzduchu pro ventilaci.

Ostrożnie: Właściwa wentylacja

Aby zapobiec niebezpieczeństwu porażenia prądem elektrycznym, pożaru oraz aby zapobiec uszkodzeniom, ustaw niniejsze urządzenie jak pokazano niżej:

1. Przód: Nie zastawiać otwartej przestrzeni.

2. Boki/ Wierzch/ Tył: Nie zastawiać obszarów o wymiarach wskazanych na diagramie niżej.

3. Spód: Umieścić na równej powierzchni. Zapewnić wystarczający przepływ powietrza umieszczając na podstawie o wysokości co najmniej 10 cm.

Óvintézkedés: Megfelelő szellőzés

Az áramütés és a tűz veszélyének, valamint a készülék károsodásának elkerülése végett az alábbiak figyelembevételével helyezze el a készüléket:

1. Elöl: Akadálymentes, nyitott elhelyezés

2. Oldalt/ Felül/ Hátul: Az alábbi ábrának megfelelően biztosítson szabad, akadálymentes területet minden oldalon.

3. Alul: Vízszintes felületen helyezze el a készüléket. A legjobb szellőzés biztosítása érdekében tegye minimum 10 cm-es magasságú állványra a berendezést.

Предостережение: Надлежащая вентиляция

Во избежание риска поражения электрическим током или пожара и для предохранения от повреждения размещайте установку следующим образом:

1. Передняя сторона: Нет препятствий на открытом пространстве.

2. Боковые стороны / верх / задняя сторона: Никаких препятствий не должно быть в местах, обозначенных размерами ниже.

3. Нижняя сторона: Разместите аппарат на ровной поверхности. Обеспечьте возможность воздушной вентиляции, разместив аппарат на подставке высотой 10 см или более.

Pohled zepředu Widok z przodu Elölnézet

Вид спереди

15 cm

1 cm

15 cm

1 cm

15 cm

Pohled ze strany Widok z boku Oldalnézet

Вид сбоку

15 cm

UX-H9

5 cm

10 cm

UX-H9

G-3

ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå udsættelse for stråling (d)

VARNING: Osynlig laserstrålning när denna del är öppnad och spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen. (s)

CAUTION: Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. (e)

VARO: Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle. Älä katso säteeseen. (f)

Důležité pro laserové výrobky

Ważne dla wyrobów wykorzystujących laser

Fontos tudnivaló a lézerberendezésekkel kapcsolatban

Вaжнaя инфopмaция для лaэepныx иэдклий

Označení štítky

Reprodilcje tabliczek

A címkék másolata

Иэoбpaжeния нa этикeткax

1 KLASIFIKAČNÍ ŠTÍTEK JE UMÍSTĚN NA VNĚJŠÍM POVRCHU 1 NAKLEJKA KLASYFIKUJĄCA NA ZEWNĘTRZNEJ STRONIE

URZĄDZENIE

1 MINÕSÍTÉSI CÍMKE A FELSZÍNEN 1 KЛACCИФИKAЦИОHHAЯ MAPKИPOBKA, PACПOЛOЖEHHAЯ

HA ЭAДHEЙ ЧACTИ KOPПУCA

1. TŘĺDA 1 LASEROVÉ VÝROBKY

2. NEBEZPEČĺ: Neviditelné laserové záření v případě otevření a

selhání nebo překonání zámků. Vyvarujte se přímé expozici zářeni.

3. NEBEZPEČĺ: Neotvírejte vrchní kryt. Přístroj neobsahuje žádné

součástky, které by mohl opravit sám uživatel, veškeré opravy přenechte kvalifikovaným odborníkům.

1. PRODUKT LASEROWY KLASY 1

2. NIEBEZPIECZEŃSTWO: Niewidzialne promieniowanie lasera gdy

otworzysz urządzenie lub zawiodą lub zostaną przełamane wewnętrzne blokady. Unikaj bezpośredniej ekspozycji na wiązkę promieni lasera.

3. NIEBEZPIECZEŃSTWO: Nie otwieraj górnej części obudowy.

Wewnątrz urządzenia nie ma części, które mógłbyś naprawić samodzielnie; naprawy powierzaj tylko wykwalifikowanemu personelowi serwisu.

2 VAROVNÝ ŠTÍTEK, UMÍSTĚNÝ UVNITŘ PŘÍSTROJE 2 NAKLEJKA OSTRZEGAJĄCA WEWNĄTRZ URZĄDZENIA

2 FIGYELMEZTETÕ CÍMKE A KÉSZÜLÉK BELSEJÉBEN 2 ПPEДУПPEЖДAЮЩAЯ MAPKИPOBKA, PACПOЛOЖEHHAЯ

BHУTPИ УCTPOЙCTBA

1. AZ 1. OSZTÁLYBA SOROLT LÉZERBERENDEZÉS

2. VESZÉLYFORRÁS: Nyitott készüléc és nem megfelelő vagy sérült

biztonsági kapcsolás esetén láthatatlan lézersugárzás veszélye áll fenn. Ne tegye ki magát a sugárnyalábbal való közvetlen érintkezés veszélyének.

3. VESZÉLYFORRÁS: Ne nyissa ki a berendezés felső borítását. A

készülék nem tartalmaz a felhasználó által javítható alkatrészeket; minden javítást bízzon képzett szakemberre.

1. ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1

2. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: При открывании и неисправной блокировке может произойти облучение невидимой лазерной радиацией. Избегайте прямого воздействия лучей.

3. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не открывайте верхнюю крышку. Внутри аппарата нет частей для самообслуживания; предоставьте все обслуживание квалифицированному персоналу.

G-4

Úvod

Česky

Chtěli bychom Vám poděkovat za zakoupení výrobku JVC.

Předtím, než začnete používat tento výrobek, přečtěte si prosím pozorně

tuto uživatelskou příručku a uschovejte si ji pro pozdější nahlédnutí. V jiném

případě nebudete moci plně využívat všech možností tohoto zařízení.

O této uživatelské příručce

Tato uživatelská příručka je uspořádána následujícím způsobem:

• V uživatelské příručce je ve většině případů popisován

způsob ovládání pomocí tlačítek na dálkovém ovladači. Nicméně k ovládání můžete používat jak tlačítka dálkového ovladače, tak i tlačítka přímo na zařízení (pokud mají stejný nebo podobný název). V případě, že se ovládání liší, bude zde uveden způsob ovládání.

• Základní a obecné informace, které jsou stejné pro více funkcí jsou umístěny na jednom místě a neopakují se v každém postupu. Například se neopakuje postup zapnutí, nastavení hlasitosti, změny zvukových efektů a ostatní nastavení, která jsou popsána v části "Základní a obecné ovládání" na stránkách 8 až 9.

• V uživatelské příručce jsou používány následující symboly:

Tento symbol Vás upozorňuje před nebezpečím poškození přístroje nebo nebezpečím úrazu elektrickým proudem, případně požárem. Dále jsme zde uvedli informace o podmínkách, které znemožní nejlepší využití všech vlastností zařízení.

Napájecí zdroje

• Při odpojování od elektrické sítě, tahejte za zástrčku, nikoli za síťový kabel.

V žádném případě se NEDOTÝKEJTE síťového kabelu mokrýma rukama.

Kondenzace vlhkosti

V následujících případech může v přístroji zkondenzovat vlhkost:

• Po zahájení topení v místnosti.

• V místnosti s vysokou vlhkostí.

• V případě, že jste přinesli zařízení z chladna do tepla.

V případě, že nastane tato situace, může docházet k chybám při ovládání přístroje. V tomto případě ponechejte přístroj několik hodin zapnutý a vyčkejte než se veškerá vlhkost vypaří. Potom odpojte zařízení od elektrické sítě a znovu jej připojte.

Ostatní

• V případě, že by se do skříně přístroje dostal nějaký kovový předmět, odpojte okamžitě zařízení od elektrické sítě a před dalším používáním kontaktujte svého prodejce.

• V případě, že nebudete přístroj používat delší dobu, odpojte jej od elektrické sítě.

Zde jsou uvedeny informace a pokyny, které byste měli znát.

Upozornění

Instalace

• Zařízení umístěte na suchém místě, které není ani příliš vyhřívané nebo chladné — v rozsahu teplot 5°C až 35°C.

• Zařízení instalujte na místě s dostatečnou ventilací, která zamezí nadměrnému ohřívání.

• Zajistěte dostatečný prostor mezi tímto zařízením a televizním přijímačem.

• Reproduktorové soustavy umístěte do větší vzdálenosti od televizoru — zamezíte rušení obrazu.

Zařízení NEUMISŤUJTE do blízkostí zdrojů tepla nebo na místech s přímým slunečním zářením, zvýšenou prašností nebo vibracemi.

V žádném případě se NEPOKOUŠEJTE rozebírat přístroj, protože uvnitř skříně přístroje se nenacházejí žádné uživatelské nastavovací prvky.

V případě, že nastane nějaká zvláštní situace, ihned odpojte zařízení od elektrické sítě a kontaktujte svého prodejce.

Obsah

Česky

Umístění tlačítek a ovládacích prvků .............................. 3

Hlavní zařízení .......................................................................... 3

Dálkový ovladač ........................................................................ 5

Začínáme ............................................................................ 6

Vybalení .................................................................................... 6

Založení baterií do dálkového ovladače .................................... 6

Připojení .................................................................................... 6

Základní a obecné ovládání .............................................. 8

Nastavení hodin ......................................................................... 8

Zapnutí zařízení ......................................................................... 8

Volba vstupního signálu ............................................................ 8

Nastavení hlasitosti .................................................................... 9

Výběr zvukových režimů .......................................................... 9

Zdůraznění basů ........................................................................ 9

Poslouchání rozhlasového vysílání na FM a středních

vlnách (SV) ....................................................................... 10

Naladění stanice ...................................................................... 10

Ukládání stanic ........................................................................ 11

Naladění uložené stanice ......................................................... 11

Příjem stanic v pásmu FM se systémem RDS .............. 12

Změna informací RDS ............................................................ 12

Vyhledávání programů pomocí PTY kódů ............................. 12

Přehrávání disků ............................................................. 13

Přehrávání celého disku—Normální přehrávání ..................... 13

Základní operace s kompaktním diskem ................................. 14

Programování pořadí skladeb

—Naprogramované přehrávání.......................................... 14

Přehrávání v náhodném pořadí—Náhodné přehrávání ........... 15

Opakované přehrávání skladeb—opakované přehrávání ........ 15

Přehrávání začátků skladeb ..................................................... 15

Zobrazení zbývajícího času během přehrávání ....................... 15

Přehrávání kazet.............................................................. 16

Přehrávání kazety .................................................................... 16

Nahrávání......................................................................... 17

Záznam z rádia ........................................................................ 17

Nahrávání disku—Synchronizované nahrávání z disku .......... 18

Používání časovače .......................................................... 19

Používání denního časovače .................................................... 19

Používání automatického vypnutí ........................................... 20

Údržba .............................................................................. 21

Řešení problémů .............................................................. 22

Technické údaje ............................................................... 22

Umístění tlačítek a ovládacích prvků

Česky

Seznamte se s umístěním tlačítek a ovládacích prvků.

Hlavní zařízení

Pohled shora

OPEN

Pohled zepředu

PHONES

STANDBY/ON

TIMER ON/OFF

STANDBY

SOUND /BASS

BAND

TAPE TUNER CD

MICRO COMPONENT SYSTEM

CD SYNCHRO RECORDING

MULTI

CONTROL

VOLUME

CONTROL

OPEN

Za předním panelem

Displej na předním panelu

Pokračování

Česky

ON OFF

SLEEP ST MONO SOUND BASS

1ALL PROG RANDOM INTRO TOTAL REMAIN

Další podrobnosti naleznete na stránkách uvedených v závorkách.

Hlavní zařízení

1 Dvířka mechaniky kompaktního disku (13) 2 Konektor pro připojení sluchátek PHONES (9) 3 Tlačítko TIMER ON/OFF (20) 4 Tlačítko SOUND/BASS (9) 5 0 OPEN (otevření dvířek mechaniky kompaktního disku)

(13, 14)

6 Tlačítka pro volbu zdroje signálu

• TAPE, TUNER/BAND, CD

Stisknutím jednoho z uvedených tlačítek zapnete zařízení.

7 Tlačítka pro nastavení režimu přehrávání kompaktních

disků CD CONTROL (13, 14)

• #/8, 7

8 Tlačítka MULTI CONTROL

• ¡/b, 4/1

9 Okénko s displejem p Tlačítko STANDBY/ON (8, 20) q Kontrolka STANDBY (8) w Dvířka kazety (16) e Tlačítka VOLUME + / – (9) r Okénko příjmu paprsků z dálkového ovladače (5) t Krytka předního panelu (16) y Tlačítka pro ovládání kazetového magnetofonu (16 – 18)

• ‡ (záznam), # (přehráván), ! (rychlé převíjení dozadu), ⁄ (rychlé převíjení dopředu), &/) (zastavení/otevření dvířek kazetového magnetofonu), * (pauza)

SYNC

MHz kHz

Okénko s displejem

1 Indikátor (časovač) 2 Indikátory ON/OFF (zapnut/vypnutí časovače) 3 Indikátor SLEEP 4 Indikátory režimu FM

• ST (stereofonní příjem), MONO (monofonní příjem)

5 Indikátor SOUND 6 Indikátor BASS 7 Indikátor RDS 8 Indikátor CD SYNC (synchronizované nahrávání z CD) 9 Hlavní displej

• Zobrazí jméno zdroje a další informace.

p Indikátory režimu opakovaného přehrávání

• , 1, ALL (všechno)

q Indikátor PROG (naprogramované pořadí) w Indikátor RANDOM e Indikátor INTRO r Indikátory času

• TOTAL (celkem), REMAIN (zbývající čas)

t Indikátory jednotek kmitočtu

• MHz, kHz

Otevření předního krytu

Česky

Dálkový ovladač

Další podrobnosti naleznete na stránkách uvedených v závorkách.

1 Tlačítko TIMER SET (19, 20) 2 Tlačítko INTRO/RDS SEARCH (12, 15) 3 Tlačítko RANDOM (15) 4 Tlačítko REMAIN/RDS MODE (12, 15) 5 Tlačítko BEAT CUT (10, 17) 6 Tlačítko DISPLAY/CLOCK SET (8) 7 Tlačítko MUTING (9) 8 Tlačítko SOUND/BASS (9) 9 Tlačítko STANDBY/ON (8, 20) p Tlačítko TIMER ON/OFF (20) q Tlačítko SLEEP (20) w Tlačítko PROGRAM (8, 11, 14, 19, 20) e Tlačítko REPEAT ST/MONO (10, 15) r Tlačítka pro volbu zdroje signálu

• TAPE, TUNER/BAND, CD

Stisknutím jednoho z uvedených tlačítek zapnete zařízení.

t Tlačítko CD 3/8 (13, 14) y Multifunkční tlačítka

• ,

• 4, 7, b

u Tlačítka VOLUME + / – (9)

STANDBY/ON

STANDBY

MICRO COMPONENT SYSTEM

CD SYNCHRO RECORDING

VOLUME

Při používání dálkového ovladače zamiřte na okénko příjmu paprsků z dálkového ovladače na předním panelu zařízení.

Začínáme

Pokračování

Česky

Vybalení

Po vybalení zkontrolujte všechny následující položky. Číslo v závorce udává množství dodaných položek.

• Anténa pro příjem vysílání na středních vlnách (1 ks)

• Dálkový ovladač (1 ks)

• Baterie (2 ks) V případě, že některá položka chybí, kontaktujte okamžitě

svého prodejce.

Založení baterií do dálkového ovladače

Do dálkového ovladače vložte podle naznačených polarit (+ a –) dvě baterie R03(UM-4)/AAA(24F). V případě, že nelze ovládat zařízení dálkovým ovladačem, vyměňte současně obě baterie za nové.

R03(UM-4)/ AAA(24F)

Připojení

Připojení reproduktorových soustav

Reproduktorové soustavy můžete připojit pomocí reproduktorových kabelů.

• NEPOUŽÍVEJTE současně staré a nové baterie.

• Nepoužívejte zároveň baterie různých typů (alkalické, manganové a pod.).

• NEVYSTAVUJTE baterie vysokým teplotám a NEVHAZUJTE jej do ohně.

• NENECHÁVEJTE baterie v dálkovém ovladači v případě, že jej nebudete používat delší dobu. V jiném případě můžete dojít k poškození dálkového ovladače elektrolytem z baterií.

1 Držte stisknutý terminál reproduktorové

soustavy.

2 Zasuňte konec kabelu od reproduktorové

soustavy do terminálu.

Dodržujte polaritu (barvy) kabelů reproduktorových soustav: červený (ª) na červený (ª) a černý (·) na černý (·).

3 Uvolněte pojistku terminálu.

DŮLEŽITÉ:

• Používejte pouze reproduktorové soustavy se stejnou impedancí, jak je uvedeno na zadním panelu zařízení.

• NEPŘIPOJUJTE k jednomu terminálu více reproduktorových soustav.

Česky

Připojení antén pro příjem vysílání na středních vlnách a v pásmu VKV

NYNÍ můžete připojit síťový kabel tohoto zařízení.

Anténa pro VKV

ANTENNA

LOOP

Anténa pro příjem vysílání na středních vlnách (dodané příslušenství)

1 Smyčkovou anténu připojte do terminálu AM

LOOP, jak je uvedeno na obrázku.

Umístěte anténu ve větší vzdálenosti od zařízení. Dosáhnete tak lepšího příjmu.

DŮLEŽITÉ:

Před připojením zařízení k elektrické síti zkontrolujte veškerá propojení.

2 Nastavte FM anténu, tak abyste dosáhli

nejlepšího příjmu.

Pro dosažení lepšího příjmu na rozsahu VKV i na dlouhých vlnách

• Zkontrolujte, že se vodiče antén nedotýkají žádných terminálů a připojovacích kabelů.

• Anténu dejte dále od kovových částí zařízení, propojovacích kabelů a síťového kabelu.

Základní a obecné ovládání

Pokračování

Česky

Nastavení hodin

Před dalším ovládáním nastavte na zařízení správný čas. Po připojení zařízení k elektrické síti začne na displeji blikat "0:00". Čas můžete nastavit jak na zapnutém zařízení, tak i v pohotovostním stavu.

POUZE na dálkovém ovladači:

1 Když je zařízení v pohotovostním

stavu držte stisknuté tlačítko PROGRAM než začnou na displeji blikat hodiny.

• Když je zařízení v v zapnutém stavu stiskněte tlačítko DISPLAY/CLOCK SET (zařízení se přepne do režimu hodin) a potom držte stisknuté tlačítko PROGRAM.

2 Stisknutím tlačíte

b nastavte hodiny a

potom stiskněte tlačítko PROGRAM.

• Když držíte stisknuté tlačítko 4 nebo b, budou se hodiny měnit plynule.

Na displeji začnou blikat minuty.

4 nebo

ROGRAM

Zobrazení času v případě, že je zařízení zapnuto

POUZE na dálkovém ovladači:

DISPLAY

Stiskněte tlačítko DISPLAY/CLOCK SET.

• Při každém stisknutí tlačítka se na displeji změní zobrazení času a normální zobrazení.

CLOCK SE

Pro změnu nastavení času

Zopakujte kroky 1 až 3 postupu uvedeného v "Nastavení hodin".

Zapnutí zařízení

Pro zapnutí přístroje, stiskněte tlačítko

STANDBY/ON. Kontrolka pohotovostního stavu STANDBY na zařízení zhasne.

• Stisknutím tlačítka pro volbu zdroje signálu (TAPE,

TUNER/BAND a CD) se zařízení automaticky zapne.

Pro vypnutí přístroje (do pohotovostního stavu), stiskněte opět tlačítko STANDBY/ON. Na zařízení se rozsvítí kontrolka pohotovostního stavu STANDBY.

• Dokud nenastavíte čas, bude na displeji blikat "0:00". Po

nastavení času, bude v pohotovostním režimu na displeji zobrazen čas.

• V pohotovostním stavu je stále spotřebováváno malé

množství elektrické energie.

TANDBY/ON

3 Stisknutím tlačítek

nebo

b nastavte minuty

a potom stiskněte tlačítko PROGRAM.

• Když držíte stisknuté tlačítko 4 nebo b, budou se minuty měnit plynule.

Zabudované hodiny se spustí.

• V případě, že dojde k výpadku elektrické energie nebo

odpojíte zařízení od elektrické sítě

Čas bude okamžitě resetován na "0:00". V tomto případě nastavte čas znovu.

• Hodiny se mohou předbíhat nebo zpomalovat přibližně o

jednu až dvě minuty za měsíc

V tomto případě nastavte čas znovu.

ROGRAM

Pro úplné vypnutí, odpojte zařízení od elektrické sítě.

V případě, že dojde k výpadku elektrické energie nebo odpojíte zařízení od elektrické sítě

Čas bude okamžitě resetován na "0:00". V tomto případě nastavte čas znovu.

Volba vstupního signálu

Chcete-li vybrat zdroj signálu,

stiskněte tlačítko TAPE, TUNER/ BAND, nebo CD.

• Když zvolíte jako vstupní zdroj TAPE nebo CD, nespustí se automaticky přehrávání tohoto zdroje signálu.

Pro ovládání tuneru (v pásmu VKV nebo středních vln), si přečtěte informace uvedené na stranách 10 – 12. Pro ovládání CD přehrávače, si přečtěte informace uvedené na stranách 13 – 15. Pro ovládání kazetového magnetofonu, si přečtěte informace uvedené na straně 16. Informace o nahrávání na kazetovém magnetofonu, naleznete na stranách 17 a 18.

TAPE CD

TUNER

/BAND

Česky

Nastavení hlasitosti

Hlasitost zařízení můžete nastavit pouze v případě, že je zařízení v zapnutém, stavu. Hlasitost můžete nastavit v rozsahu "VOL MIN", "VOL 1" – "VOL 39" a "VOL MAX".

• Nastavení hlasitosti neovlivní nahrávání.

Pro zvýšení hlasitosti, stiskněte tlačítko VOLUME +. Pro snížení hlasitosti, stiskněte tlačítko VOLUME –.

• Když držíte stisknuté tlačítko bude se úroveň hlasitosti měnit plynule.

Pro dočasné vypnutí zvuku

POUZE na dálkovém ovladači:

Stiskněte tlačítko MUTING.

Zvuk se ztlumí a na displeji začne blikat indikátor "MUTING".

VOLUME

UTING

Výběr zvukových režimů

Můžete si vybrat jeden ze čtyřech zvukových režimů.

• Tato funkce ovlivní také zvuk ve sluchátkách.

• Tato funkce ovlivní pouze přehrávání. Záznam zůstane bez úpravy korekcí.

Pro nastavení zvukového režimu, stiskněte opakovaně tlačítko SOUND/BASS.

• Každým stisknutím tlačítka se změní režim zvuku následujícím způsobem:

POP: V tomto režimu je zdůrazněn zpěv a střední

kmitočty.

CLASSIC: Bohatý zvuk s jemným zdůrazněním vysokých a

nízkých kmitočtů.

ROCK: Výkonný zvuk se zdůrazněním vysokých a

nízkých kmitočtů.

JAZZ: V tomto režimu jsou zdůrazněny nízké kmitočty,

které jsou charakteristické pro jazzovou hudbu.

FLAT: Ekvalizér je vypnut.

OUND

/BASS

Pro obnovení hlasitosti, stiskněte tlačítko MUTING ještě jednou.

• Změnou nastavení hlasitosti také zrušíte režim ztišení.

Pro poslech na sluchátka

Do konektoru PHONES připojte sluchátka. Po připojení sluchátek, budou odpojeny reproduktorové soustavy. Před připojením nebo nasazením sluchátek vždy snižte hlasitost na minimum.

NEVYPÍNEJTE zařízení, když máte nastavenu příliš vysokou úroveň hlasitosti. V jiném případě můžete dojít při zapnutí k poškození vašeho sluchu, reproduktorových soustav nebo sluchátek. BERTE NA VĚDOMÍ, že ve vypnutém stavu nemůžete snížit hlasitost.

Když je aktivována funkce zvukového režimu, zobrazí se na displeji indikátor SOUND.

Zdůraznění basů

Díky systému Hyper Bass Sound je dosaženo bohatého a plného basového zvuku bez ohledu na nastavení hlasitosti.

• Tato funkce ovlivní také zvuk ve sluchátkách.

• Tato funkce ovlivní pouze přehrávání. Záznam zůstane bez úpravy korekcí.

Pro zdůraznění basů držte stisknuté tlačítko SOUND/BASS, dokud se na displeji nezobrazí "HBS ON" a indikátor BASS.

• Při každém stisknutím a podržením tlačítka se zapne ("HBS ON") nebo vypne ("HBS OFF") efekt.

OUND

/BASS

Pro zrušení efektu, držte opět stisknuté tlačítko SOUND/ BASS, až se na displeji zobrazí "HBS OFF" (HBS vypnuto) a indikátor BASS zhasne.

Poslouchání rozhlasového vysílání na FM a

středních vlnách (SV)

Naladění stanice

1 Stisknutím tlačítka TUNER/BAND

vyberte pásmo "FM" (VKV) nebo "AM" (SV).

Zařízení se automaticky zapne a naladí se poslední stanice (v rozsahu VKV nebo středních vln).

• Každým stisknutím tlačítka se bude měnit pásmo z FM (VKV) a AM (střední vlny).

2 Držte stisknuté tlačítko

nebo

4 (nebo na zařízení

¡¡

tlačítko

1) déle než jednu

sekundu.

• b (¡/b): Zvýší kmitočet.

• 4 (4/1): Sníží kmitočet.

¡/

¡¡

b nebo

TUNER

/BAND

Pro změnu režimu VKV

POUZE na dálkovém ovladači:

V případě, že jsou nepříznivé podmínky příjmu stereofonní stanice (je slyšet šum), stiskněte na

dálkovém ovladači tlačítko REPEAT ST/MONO. Rozsvítí se indikátor MONO. Příjem se zlepší.

Pro obnovení stereofonního režimu stiskněte znovu tlačítko REPEAT ST/MONO — indikátor MONO přestane svítit. Ve stereofonním režimu můžete slyšet stereofonní signál pouze za předpokladu, že je program vysílán stereofonně.

Abyste snížili rušení — Beat Cut

REPEAT

T/MONO

POUZE na dálkovém ovladači:

V případě, že během vysílání je slyšet praskání,

opakovaně stiskněte tlačítko BEAT CUT.

EAT CUT

Česky

Zařízení začne vyhledávat stanice a zastaví se jakmile je nalezena stanice s dostatečnou úrovní signálu.

• V případě, že je program v pásmu VKV vysílán stereofonně, bude rozsvícena indikátor ST (stereo) (pouze v případě dobrého příjmu).

Pro zastavení během vyhledávání stiskněte tlačítko b nebo 4 (nebo na zařízení tlačítko ¡/b nebo 4/1).

Když stisknete opakovaně tlačítko

¡¡

na zařízení tlačítko

Kmitočet se bude měnit po jednotlivých krocích.

¡/

¡¡

b nebo

bb 44

4 (nebo

Česky

Ukládání stanic

Můžete si ručně uložit 20 stanic v pásmu VKV a 20 stanic v pásmu středních vln.

V některých případech jsou již uloženy testovací kmitočty, které slouží ke kontrole výrobku v továrně. V tomto případě se nejedná o poruchu. Stanice si můžete uložit následujícím způsobem.

• Pro nastavení jednotlivých kroků jste časově omezeni. V případě, že je nastavení zrušeno, zopakujte postup od kroku 2 znovu.

POUZE na dálkovém ovladači:

1 Nalaďte stanici, kterou chcete uložit do

paměti.

• Podrobnosti naleznete v části "Naladění stanice" na straně 10.

2 Stiskněte tlačítko PROGRAM.

Na displeji začne blikat indikátor PROG (program) a "00".

ROGRAM

Naladění uložené stanice

POUZE na dálkovém ovladači:

1 Stisknutím tlačítka TUNER/BAND

vyberte pásmo "FM" (VKV) nebo "AM" (SV).

Zařízení se automaticky zapne a naladí se poslední stanice (v rozsahu VKV nebo středních vln).

• Každým stisknutím tlačítka se bude měnit pásmo z FM (VKV) a AM (střední vlny).

2 Stiskněte nebo vyberte

požadované číslo předvolby.

TUNER

/BAND

3 Stiskněte nebo vyberte

požadované číslo předvolby.

4 Stiskněte opět tlačítko PROGRAM.

Kontrolka PROG a vybrané číslo předvolby přestanou blikat.

ROGRAM

5 Pro uložení dalších stanic do paměti

zopakujte podle potřeby kroky 1 až 4 postupu uvedeného výše a každé pozici zadejte jiné číslo.

• Uložením nové stanice na předvolbě, kde již máte uloženu jinou stanici bude původní stanice vymazána.

V případě, že dojde k výpadku elektrické energie nebo odpojíte zařízení od elektrické sítě

Přednastavené stanice tuneru uloženy v paměti.

Příjem stanic v pásmu FM se systémem RDS

Systém RDS (Radio Data System) umožňuje v pásmu VKV příjem dalších informací souběžně se standardním programem. Například stanice vysílá svůj název a také informace o typu vysílání, jakým je například sportovní nebo hudební vysílání. V případě, že je naladěna stanice, která vysílá v systému RDS, bude na displeji rozsvícen indikátor RDS. S tímto zařízením můžete přijímat následující typy signálů RDS.

PS (Program Service — programová služba):

Zobrazí obecně známý název stanice.

PTY (Program Type — typ programu):

Zobrazí typ vysílaného programu.

TEXT (Radio Text — textové informace):

Zobrazení textových informací odeslaných stanicí.

Další informace o RDS

• Některé stanice nejsou vybaveny systémem RDS.

• Služby stanic RDS se navzájem liší. Podrobnosti o místních vysílačích získáte přímo z vysílání.

• V případě, nízké úrovně signálu nebo rušení nemusí RDS pracovat správně.

Změna informací RDS

Během poslechu VKV stanice si můžete prohlížet informace RDS na displeji zařízení.

POUZE na dálkovém ovladači:

1 Opakovaně stiskněte tlačítko

INTRO/RDS SEARCH a vyberte požadovaný kód PTY, který bude zobrazen na displeji.

• Každým stisknutím tlačítka se změní PTY kód následujícím způsobem:

NEWS (ZPRÁVY) = AFFAIRS (UDÁLOSTI) = INFO (INFORMACE) = SPORT (SPORT) = EDUCATE (VZDĚLÁVÁNÍ) = DRAMA (DIVADLO) = CULTURE (KULTURA) = SCIENCE (VĚDA) = VARIED (RŮZNÉ) = POP M (POPULÁRNÍ HUDBA) = ROCK M (ROCKOVÁ HUDBA) = EASY M (KLIDNÁ HUDBA) = LIGHT M (LEHKÁ HUDBA) = CLASSICS (KLASICKÁ) = OTHER M (OSTATNÍ HUDBA) = (zpět na začátek)

2 Stiskněte tlačítko

Zařízení prohledá stanice v pásmu FM a zastaví se, jakmile je nalezen požadovaný program.

• V případě, že není nalezen žádný program zůstane naladěna původní stanice.

Pro zastavení vyhledávání v libovolném okamžiku,

stiskněte během vyhledávání tlačítko INTRO/RDS SEARCH.

b nebo

INTRO

RDS SEARCH

Česky

POUZE na dálkovém ovladači: Stiskněte tlačítko REMAIN/RDS MODE.

• Každým stisknutím tlačítka se změní zobrazení následujícím způsobem:

(Program Service

— programová služba)

(nebo číslo vybrané předvolby)

• V případě, že stanice nevysílá signály PS, PTY nebo TEXT, zobrazí se na displeji "NO PS", "NO PTY" nebo "NO TEXT".

• Zobrazené znaky Když jsou zobrazeny informace PS, PTY nebo TEXT: –Na displeji budou zobrazena pouze velká písmena. –Nelze zobrazit písmena s diakritikou. Například písmeno "A" se

znaménky "Á, Â, Ã, À, Ä a Å" bude nahrazeno písmenem "A".

PTY

(Program Type

— typ programu)

Kmitočet stanice

TEXT

(Radio Text

— textové informace)

REMAIN

RDS MODE

Vyhledávání programů pomocí PTY kódů

Jednou z výhod RDS je možnost vyhledání stanic pomocí kódu PTY.

• Další podrobnosti o PTY kódech naleznete dále.

• Pro nastavení jednotlivých kroků jste časově omezeni. V případě, že je nastavení zrušeno, zopakujte postup od kroku 1 znovu.

Popis PTY kódů:

NEWS: Zprávy.

AFFAIRS: Aktuální informace — debaty nebo analýzy.

INFO: Program, který má za cíl podávat informace ze široké

oblasti.

SPORT: Sportovní zpravodajství.

EDUCATE: Vzdělávací programy.

DRAMA: Všechny rozhlasové hry a seriály.

CULTURE: Program týkající se kulturního dění.

SCIENCE: Vědecko naučné pořady.

VARIED: Zejména pro moderované pořady, jako jsou různé kvízy a

osobní rozhovory.

POP M: Komerční aktuální hudba.

ROCK M: Rocková hudba.

EASY M: Současná "lehká" hudba.

LIGHT M: Instrumentální hudba, vokální a sborová hudba.

CLASSICS: Orchestrální skladby, symfonie, komorní hudba, atd.

OTHER M: Hudba, která nepatří do žádné z uvedených kategorií.

Třídění podle PTY kódů u některých stanic v pásmu VKV se může lišit.

Přehrávání disků

Česky

Toto zařízení umožňuje přehrávání následující typy disků — CD, CD-R a CD-RW.

Během přehrávání CD-R nebo CD-RW

Disky CD-R nebo CD-RW lze přehrávat pouze za předpokladu, že jsou již "uzavřené".

• Můžete přehrávat disky CD-R nebo CD-RW s nahranou hudbou ve formátu CD. Nicméně, v závislosti na podmínkách záznamu nebude možno tyto disky někdy přehrávat.

• Před zahájením přehrávání disků CD-R nebo CD-RW si přečtěte pozorně pokyny uvedené na jejich obalu.

• Některé disky CD-R nebo CD-RW nelze díky svým charakteristikám nebo stavu poškození na tomto zařízení přehrávat. Přehrávání nebude možné také v případě, že je znečištěna snímací optika.

• Disky CD-RW mohou vyžadovat delší dobu načtení. Toto je způsobeno nižší odrazivostí plochy disků CD-RW oproti standardním diskům.

Obecné poznámky

Obecně lze říci, že nejlepších výsledků dosáhnete v případě, že budete udržovat v čistotě kompaktní disky i mechaniku zařízení.

• Kompaktní disky mějte uloženy v jejich originálních krabičkách. Krabičky ukládejte na poličkách nebo v zásuvkách.

• Když nepoužíváte přehrávač kompaktních disků, mějte zásuvky kompaktních disků zavřené.

4 Stiskněte tlačítko CD.

Zařízení se automaticky zapne a jako zdroj signálu bude vybrán CD přehrávač. Po vložení disku se na displeji zobrazí celkový počet skladeb a celková hrací doba disku.

Celkový počet skladeb

5 Stiskněte tlačítko CD

Začne přehrávání první skladby disku.

Aktuální číslo skladby

• Po ukončení přehrávání poslední skladby se zastaví přehrávání kompaktního disku.

Pro zastavení přehrávání stiskněte tlačítko 7.

Celková hrací doba

Uplynulý čas přehrávání

Časté používání disků s nepravidelným tvarem (například ve tvaru srdce) může vést k poškození systému.

Přehrávání celého disku—Normální přehrávání

1 Na zařízení stiskněte dvířka kompaktního

disku na místě označeném

Dvířka mechaniky kompaktního disku se otevřou.

• Kompaktní disk můžete vložit do zařízení během poslechu jiného zdroje signálu.

0 OPEN.

2 Do přehrávače vložte kompaktní disk

popisem nahoru.

Správně Nesprávně

Pro vyjmutí disku stiskněte na zařízení na místě označeném

0 OPEN.

• V případě, že nelze správně načíst data z kompaktního disku

(například kvůli poškrábanému povrchu) nebo je vložen disk CD-R nebo CD-RW, který nelze přečíst

Nezačne přehrávání.

• Jestliže není vložen disk Bude na displeji zobrazena zpráva "NO DISC".

NEPOKOUŠEJTE se otevřít nebo zavřít dvířka disku rukou. V jiném případě může dojít k poškození zařízení.

3 Zlehka zavřete dvířka mechaniky.

Pokračování

Česky

Základní operace s kompaktním diskem

Během přehrávání kompaktního disku můžete provádět následující operace.

Pozastavení přehrávání

Během přehrávání stiskněte tlačítko CD 3/8. Během pauzy bude na displeji blikat uplynulý čas přehrávání.

Pro obnovení přehrávání stiskněte opět tlačítko CD 3/8.

Pro přesunutí na jinou skladbu

Před nebo během přehrávání stiskněte opakovaně tlačítko b nebo 4.

• b : Pro přesunutí na začátek následující nebo dalších skladeb.

• 4 : Pro přesunutí na začátek aktuální nebo předcházejících skladeb.

Pro vyhledání určitého místa ve skladbě

Během přehrávání držte stisknuté tlačítko b nebo 4.

• b : Rychlé vyhledávání dopředu.

• 4 : Rychlé vyhledávání dozadu.

3 Tlačítky

b nebo

vyberte požadované číslo skladby a potom stiskněte tlačítko PROGRAM.

Číslo skladby

Číslo kroku programu

ROGRAM

4 Pro naprogramování ostatních skladeb

zopakujte krok 3.

5 Stiskněte tlačítko CD

Skladby budou přehrávány v pořadí, které jste naprogramovali.

V případě, že se pokusíte naprogramovat 61. skladbu

Na displeji se zobrazí nápis "FULL".

Pro zastavení přehrávání stiskněte tlačítko 7.

Programování pořadí skladeb —Naprogramované přehrávání

Před zahájením přehrávání si můžete setřídit pořadí skladeb, v němž budou přehrávány. Můžete naprogramovat až 60 skladeb.

POUZE na dálkovém ovladači:

1 Do zařízení vložte kompaktní disk.

• V případě, že není právě vybrán jako zdroj přehrávání CD přehrávač, stiskněte před dalším krokem tlačítko CD.

2 Stiskněte tlačítko PROGRAM.

Na displeji začne blikat indikátor PROG (program).

• V případě, že v paměti byl uložen program, bude nyní aktivován.

ROGRAM

Kontrola obsahu programu

V zastaveném stavu stiskněte opakovaně tlačítko PROGRAM. Na displeji bude zobrazeno číslo pozice v programu a číslo skladby.

Změna programu

Opakovaným stisknutím tlačítka PROGRAM v zastaveném stavu vyberte číslo pozice v programu, u které chcete změnit skladbu a potom zopakujte krok 3 z postupu uvedeného výše.

Vymazání programu

V zastaveném stavu stiskněte tlačítko 7. Z displeje zmizí indikátor PROG.

• Stisknutím na místě označeném 0 OPEN otevřete dvířka kompaktního disku a také vymažete naprogramované pořadí skladeb.

ROGRAM

Česky

Přehrávání v náhodném pořadí —Náhodné přehrávání

Skladby můžete přehrávat v náhodném pořadí.

POUZE na dálkovém ovladači: Před zahájením nebo během přehrávání stiskněte tlačítko RANDOM.

Na displeji se zobrazí indikátor RANDOM.

ANDOM

• Režim opakovaného přehrávání zůstává aktivní i v případě, že změníte režim přehrávání (normální režim, naprogramovaného pořadí, náhodné pořadí nebo režim přehrávání úvodu skladeb).

• V režimu přehrávání v náhodném pořadí nelze vybrat 1 (opa-kované přehrávání jedné skladby). V případě, že je vybráno opakované přehrávání jedné skladby 1, bude po stisknutí tlačítka RANDOM tento režim zrušen.

• Jestliže v režimu přehrávání v náhodném pořadí vyberete

1 (opakované přehrávání jedné skladby) bude zrušen

režim přehrávání v náhodném pořadí.

Pro ukončení režimu přehrávání v náhodném

ANDOM

pořadí stiskněte opět tlačítko RANDOM. Indikátor RANDOM zhasne.

• Během přehrávání skladeb v náhodném pořadí není možné aktivovat funkci přehrávání v náhodném pořadí.

Opakované přehrávání skladeb —opakované přehrávání

Opakované přehrávání můžete nastavit pro všechny skladby, naprogramované přehrávání nebo pro přehrávanou skladbu.

POUZE na dálkovém ovladači: Před zahájením nebo v průběhu přehrávání

stiskněte tlačítko REPEAT ST/MONO.

• Každým stisknutím tlačítka se změní režim opakovaného přehrávání a na displeji na displeji se zobrazí následující kontrolky:

ALL

REPEAT

T/MONO

Přehrávání začátků skladeb

Můžete nechat přehrát pouze začátky skladeb.

POUZE na dálkovém ovladači:

Stiskněte tlačítko INTRO/RDS SEARCH.

Indikátor INTRO se rozsvítí a začne přehrávání prvních deseti sekund každé skladby.

Pro zrušení přehrávání začátků skladeb stiskněte opět tlačítko INTRO/RDS SEARCH. Indikátor INTRO zhasne.

• Režim opakovaného přehrávání zůstává aktivní i v případě, že změníte režim přehrávání (naprogramovaného pořadí nebo náhodné pořadí).

INTRO

RDS SEARCH

Zobrazení zbývajícího času během přehrávání

Můžete zobrazit zbývající čas aktuální skladby/disku a dobu

Kontrolky režimu opakovaného přehrávání

ALL: V normálním režimu přehrávání budou opakovaně

přehrávány všechny skladby na disku. V režimu naprogramovaného pořadí budou opakovaně přehrávány všechny naprogramované skladby. V režimu přehrávání v náhodném pořadí budou opakovaně přehrávány všechny skladby.

1: Opakované přehrávání jedné skladby.

Pro zrušení opakovaného přehrávání stiskněte opakovaně tlačítko REPEAT ST/MONO až z displeje

REPEAT

T/MONO

právě přehrávané skladby/disku.

POUZE na dálkovém ovladači:

Opakovaně stiskněte tlačítko REMAIN/RDS MODE.

• Každým stisknutím tlačítka se změní režim jak je uvedeno níže a na displeji na displeji se zobrazí následující kontrolky:

REMAIN

RDS MODE

zmizí kontrolky opakovaného přehrávání.

REMAIN (Zbývající čas):

Zobrazí uplynulý čas aktuální skladby.

TOTAL REMAIN (Celkový zbývající čas):

Zobrazí zbývající čas a číslo aktuální skladby.

TOTAL (Celkový čas):

Zobrazí odehranou dobu disku.

Bez zobrazení: Zobrazí uplynulý čas aktuální skladby.

Přehrávání kazet

Pro ovládání kazetového magnetofonu používejte tlačítka na zařízení.

Přehrávání kazety

Můžete přehrávat pouze kazety typu I.

POUZE na zařízení:

1 Otevřete krytku.

Česky

4 Zlehka zavřete dvířka mechaniky.

2 Stiskněte tlačítko

))

) (zastavení/otevření

))

dvířek kazetové mechaniky).

Otevře se mechanika kazetového magnetofonu.

3 Do mechaniky vložte kazetu páskou směrem

dolů.

5 Stiskněte tlačítko TAPE.

Zařízení se automaticky zapne a jako zdroj signálu bude vybrán kazetový magnetofon.

• Jako zdroj vstupního signálu můžete vybrat kazetový magnetofon stisknutím tlačítka TAPE.

6 Stiskněte tlačítko

Spustí se přehrávání kazety.

• Na konci kazety se přehrávání zastaví.

Pro zastavení přehrávání stiskněte tlačítko &/).

Pro pozastavení přehrávání, stiskněte tlačítko *

( pauza). Pro obnovení přehrávání stiskněte opět tlačítko *.

Pro rychlé převíjení dopředu nebo dozadu

stiskněte tlačítko ⁄ nebo !.

• Na konci kazety se rychlé převíjení dopředu nebo dozadu zastaví. Pro uvolnění tlačítka stiskněte tlačítko &/).

# (přehrávání).

TAPE

Pro vyjmutí kazety stiskněte tlačítko na zařízení tlačítko &/).

• Během přehrávání nebo nahrávání na kazetu NEVYPÍNEJTE zařízení. V jiném případě by mohlo dojít k poškození kazety.

• Nedoporučujeme používání kazet C-120 nebo delších. U těchto typů kazet může docházet ke zhoršení charakteristiky a zvýšené možnosti navinutí pásky do mechaniky.

• V kazetovém přehrávači nepoužívejte kazety typu II a IV protože toto zařízení není kompatibilní s těmito kazetami.

Nahrávání

Česky

DŮLEŽITÉ:

• Uvědomte si, že kopírování nahraných kazet,

gramofonových desek nebo kompaktních disků bez souhlasu vlastníka autorských práv může být protizákonné.

• Úroveň nahrávání je nastavena automaticky, takže není ovlivněno jinými zvukovými nastaveními. Můžete si tedy přizpůsobit zvuk nahrávaného zvuku, který neovlivní výslednou nahrávku.

• V případě, že budete mít umístěno zařízení v blízkosti televizního přijímače, může se v nahrávce vyskytovat zvýšená úroveň šumu nebo statického rušení. Zvětšete vzdálenost mezi televizním přijímačem a zařízením.

• Pro záznam můžete používat pouze kazety typ I.

• Během přehrávání nebo nahrávání na kazetu nevypínejte zařízení. V jiném případě by mohlo dojít k poškození kazety.

• V kazetovém přehrávači nepoužívejte kazety typu II a IV protože toto zařízení není kompatibilní s těmito kazetami.

• Nedoporučujeme používání kazet C-120 nebo delších. U těchto typů kazet může docházet ke zhoršení charakteristiky a zvýšené možnosti navinutí pásky do mechaniky.

Na začátku a konci pásky

Zde se nachází zaváděcí pásek, ne který nelze pořídit záznam. Před zahájením nahrávání kompaktního disku, rozhlasového vysílání nebo externího zdroje převiňte navíjecí pásku — vyhnete se tak ztrátě části záznamu.

Ochrana proti nechtěnému záznamu

Kazety mají dva štítky, které slouží k ochraně proti nechtěnému smazání obsahu nebo přehrání jiným záznamem. Chcete-li ochránit obsah záznam, vylomte tyto štítky. Budete-li v budoucnu na takovou kazetu nahrávat, zalepte otvory, které vznikly vylomením těchto ochranných štítků.

Záznam z rádia

POUZE na zařízení:

1 Do mechaniky vložte kazetu, na kterou

chcete pořídit záznam páskou směrem dolů.

• Další podrobnosti naleznete také na straně 16.

2 Zlehka zavřete dvířka mechaniky.

3 Stisknutím tlačítka TUNER/BAND

vyberte pásmo "FM" (VKV) nebo "AM" (SV).

• V případě, že zdrojem pro nahrávání je přehrávač kompaktních disků, přečtěte si část "Nahrávání disku—Synchronizované nahrávání z disku" na straně 18.

4 Nalaďte stanici, kterou

chcete nahrávat.

5 Stiskněte tlačítko ‡ (nahrávání).

Tlačítka ‡ a # zůstanou ve stisknuté poloze a začne nahrávání.

Tlačítko ‡ nelze stisknut v následujících případech:

• V případě, že do zařízení není vložena kazeta.

• V případě, že je do zařízení vložena kazeta chráněná proti přepisu.

Pro pozastavení nahrávání na chvíli, stiskněte tlačítko * (pauza). Pro obnovení nahrávání stiskněte opět tlačítko *.

BAND

TUNER

Pro zastavení nahrávání stiskněte tlačítko &/).

Pro vyjmutí kazety stiskněte v zastaveném stavu

Samolepící páska

tlačítko &/) .

Nahrávání z pásma středních vln — Beat Cut

POUZE na dálkovém ovladači:

Během záznamu vysílání z pásma středních vln můžete slyšet rušení (toto slušení nebylo slyšet při běžném poslechu). Jestliže k tomuto dochází stiskněte během nahrávání opakovaně tlačítko BEAT CUT, až dojde ke snížení rušení.

• Každým stisknutím tlačítka se změní zobrazení na displeji "BEAT 01" a "BEAT 02".

EAT CUT

Nahrávání disku —Synchronizované nahrávání z disku

Pokud budete chtít, můžete spustit ve stejném okamžiku přehrávání kompaktního disku a nahrávání.

POUZE na zařízení:

1 Do mechaniky vložte kazetu, na kterou chcete

pořídit záznam páskou směrem dolů.

• Další podrobnosti naleznete také na straně 16.

2 Zlehka zavřete dvířka mechaniky.

Česky

3 Stisknutím tlačítka CD vyberte

přehrávač kompaktních disků.

4 Stiskněte tlačítko ‡ (nahrávání).

Na displeji se rozsvítí kontrolka CD SYNC, automaticky se spustí přehrávání kompaktního disku a začne nahrávání.automatically and the recording starts.

• Na konci kazety se nahrávání zastaví a přehrávání kompaktního disku se pozastaví.

• Jestliže během přehrávání kompaktního disku stisknete tlačítko ‡ vrátí se přehrávač na začátek této skladby a tato skladba bude nahrána na kazetu.

Tlačítko ‡ nelze stisknut v následujících případech:

• V případě, že do zařízení není vložena kazeta.

• V případě, že je do zařízení vložena kazeta chráněná proti přepisu.

Pro pozastavení nahrávání na chvíli, stiskněte tlačítko *. Záznam se pozastaví, ale přehrávání kompaktního disku pokračuje bez zastavení. Pro obnovení nahrávání stiskněte opět tlačítko *.

Pro zastavení nahrávání stiskněte tlačítko &/). Záznam se zastaví a přehrávání kompaktního disku se pozastaví.

Pro vyjmutí kazety stiskněte v zastaveném stavu tlačítko & /) .

Používání časovače

Česky

Můžete využívat funkce denního časovače a automatické vypnutí.

• Předtím, než začnete používat časovače, budete muset nastavit správně hodiny zařízení (podrobnosti naleznete na straně 8).

Používání denního časovače

Denní časovač můžete nastavit jak na zapnutém zařízení, tak i v pohotovostním stavu.

Jak vlastně funguje denní časovač

Jakmile nastane čas zapnutí, zařízení se zapne a v čase vypnutí se zařízení vypne (přepne do pohotovostního stavu).

• Jakmile máte nastaven denní časovač, bude se tento časovač aktivovat ve stejném čase každý den, dokud jej nevypnete.

Předtím, než začnete…

Jestliže použijete jako zdroj přehrávač "TUNER", nastavte před vypnutím zařízení požadovanou stanici.

• Pro nastavení jednotlivých kroků jste časově omezeni. V případě, že je nastavení zrušeno, zopakujte postup od kroku

1 znovu.

3 Stiskněte tlačítko TIMER SET.

IMER SET

Na displeji bude blikat indikátor (časovač) a indikátor OFF (vypnutí) a čas zapnutí. V případě, že nepotřebujete změnit čas vypnutí, přejděte na krok 5.

• V případě, že změníte čas zapnutí, čas vypnutí se změní na "– –:– –". Budete muset nastavit čas vypnutí.

ROGRAM

4 Stisknutím tlačítka PROGRAM

nastavte čas vypnutí zařízení.

Na displeji začnou blikat hodiny.

1) Stisknutím tlačítek b nebo

4 nastavte hodiny a potom stiskněte tlačítko PROGRAM.

2) Stisknutím tlačítek b nebo

4 nastavte minuty a potom stiskněte tlačítko PROGRAM.

ROGRAM

POUZE na dálkovém ovladači:

1 Stiskněte tlačítko TIMER SET.

Během nastavení času zapnutí bude na displeji blikat indikátor (časovač) a indikátor ON (zapnutí) a čas zapnutí. V případě, že nepotřebujete změnit čas zapnutí, přejděte na krok 3.

2 Stisknutím tlačítka PROGRAM

nastavte čas zapnutí zařízení.

Na displeji začnou blikat hodiny.

1) Stisknutím tlačítek b nebo 4 nastavte hodiny a potom stiskněte tlačítko PROGRAM.

2) Stisknutím tlačítek b nebo 4 nastavte minuty a potom stiskněte tlačítko PROGRAM.

IMER SET

ROGRAM

5 Stiskněte tlačítko TIMER SET.

Na displeji začne blikat indikátor (časovač) a rozsvítí se název zdroje signálu. V případě, že nepotřebujete změnit zdroj signálu, přejděte na krok 7.

6 Tlačítkem PROGRAM vyberte

požadovaný zdroj signálu, který chcete přehrávat.

Na displeji začne blikat jméno zdroje signálu.

• Tlačítky b nebo 4 vyberte "CD" nebo "TUNER" a stiskněte tlačítko PROGRAM.

IMER SET

ROGRAM

Česky

7 Stiskněte tlačítko TIMER SET.

Zobrazení na displeji se vrátí do normálního režimu a ukončí se režim nastavení časovače.

8 Stisknutím tlačítka TIMER ON/OFF

aktivujete režim denního časovače.

Při každém stisknutí tlačítka se na displeji zapne nebo vypne režim denního časovače. Po aktivování denního časovače se na displeji rozsvítí indikátor (časovač).

• Stisknutím tlačítka TIMER ON/OFF na zařízení aktivujete režim denního časovače.

9 Pokud je to potřeba, vypněte zařízení

(přepněte do pohotovostního stavu) stisknutím tlačítka STANDBY/ON.

Pro dočasné deaktivování časovače stiskněte

tlačítko TIMER ON/OFF, až zmizí zobrazení indikátoru (časovač).

IMER SET

TIMER

N/OFF

TIMER

N/OFF

Používání automatického vypnutí

Pomocí funkce automatického vypnutí se můžete nechat uspat hudbou nebo programem z rádia.

• Automatické vypnutí můžete nastavit pouze v případě, že je zařízení zapnuto.

Jak vlastně funguje automatické vypnutí

Zařízení se automaticky vypne po uplynulé době.

POUZE na dálkovém ovladači:

1 Stiskněte tlačítko SLEEP.

Na displeji se rozsvítí indikátor SLEEP.

• Každým stisknutím tlačítka se změní doba po které bude vypnuto zařízení následujícím způsobem:

SLEEP

Pro aktivování a změnu nastavení časovače, zopakujte kroky 1 až 8 na stranách 19 a 20.

• Pro opětovnou aktivaci časovače bez provedení změn v nastavení stiskněte opakovaně tlačítko TIMER ON/OFF do okamžiku, až se na displeji objeví indikátor (časovač).

V případě, že je zařízení v čase zapnutí v zapnutém stavu

Časovač se nezapne.

V případě, že dojde k výpadku elektrické energie nebo odpojíte zařízení od elektrické sítě

Bude zrušeno nastavení časovače. Před nastavením časovače budete muset nejprve nastavit správný čas.

2 Vyčkejte přibližně pět sekund po nastavení

času vypnutí.

Chcete-li zkontrolovat dobu, za kterou se zařízení vypne,

stiskněte jednou tlačítko SLEEP. Na displeji bude zobrazen přibližně pět sekund zbývající času do vypnutí zařízení.

Chcete-li změnit dobu, za kterou se zařízení vypne, opakovaně stiskněte tlačítko SLEEP, až je na displeji zobrazena požadovaná doba, než bude zařízení vypnuto.

Pro zrušení nastavení stiskněte opakovaně tlačítko SLEEP, až se na displeji zobrazí "OFF" (Vypnuto) a z displeje zmizí indikátor automatického vypnutí SLEEP.

• Vypnutím zařízení se také zruší automatické vypnutí zařízení.

Jestliže nastavíte automatické vypnutí po zahájení přehrávání pomocí denního časovače

Denní časovač je zrušen Jakmile uplyne nastavená doba pro automatické vypnutí, zařízení se vypne (přepne do pohotovostního stavu).

Jestliže nastavíte automatické vypnutí během přehrávání nebo nahrávání kazety

Během přehrávání nebo nahrávání kazety nevypínejte zařízení pomocí automatického vypnutí. Jestliže během přehrávání nebo nahrávání na kazetu vypnete zařízení, může dojít k poškození zařízení nebo kazety.

Údržba

Česky

Pro dosažení nejlepších výsledků, mějte udržujte zařízení, kompaktní disky, kazety a mechaniku v čistotě.

Obecné poznámky

Obecně lze říci, že nejlepších výsledků dosáhnete v případě, že budete udržovat v čistotě kompaktní disky, kazety i mechaniku zařízení.

• Kompaktní disky mějte uloženy v jejich originálních krabičkách. Krabičky ukládejte na poličkách nebo v zásuvkách.

Čištění zařízení

• Skvrny na zařízení Pro čištění byste měli použít měkkou látku. V případě, že je zařízení silně znečištěno, otřete jej jemně navlhčenou měkkou látkou v neutrálním mýdlovém roztoku a po očištění důkladně osušte.

• Abyste zamezili znehodnocení povrchu zařízení,

dodržujte následující pokyny:

– NEPOUŽÍVEJTE hrubé látky. – Pro čištění NEPOUŽÍVEJTE nadměrnou sílu. – Pro čištění NEPOUŽÍVEJTE ředidla nebo benzín. – NEDOVOLTE usazení prchavých látek, jako jsou

prostředky na hubení hmyzu, na povrchu zařízení.

– NENECHÁVEJTE žádné gumové nebo plastové

předměty položené na skříni zařízení delší dobu.

Manipulace s disky

• Při vyjímání disku z krabičky zlehka stiskněte za střed a disk držte za okraj.

• Nedotýkejte se lesklého povrchu disku ani jej neohýbejte.

• Po použití vraťte disk zpátky do krabičky. Zamezíte tím jeho poškození.

• Při vládání disku do krabičky dávejte pozor abyste jej nepoškrábali.

• Kompaktní disky nevystavujte přímému slunečnímu záření, extrémním teplotám a vlhkosti.

Manipulace s kazetami

• V případě, že je pásek v kazetě uvolněný, natáhněte jej pomocí vložení tužky na místo navíjecího trnu.

• V případě, že je pásek v kazetě uvolněný, může dojít k jeho navinutí v mechanice kazetového magnetofonu.

• Nedotýkejte se povrchu pásky.

• Vyhněte se uskladnění kazet na následujících místech: – V prašném prostředí – Na místech s přímým slunečním zářením

nebo v blízkosti zdrojů tepla – Ve vlhkém prostředí – Na televizoru nebo reproduktorových

soustavách – V blízkosti silného magnetického pole

Pro zajištění nejlepší kvality záznamu a přehrávání

Budete muset vyčistit hlavy magnetofonu.

• Čištění hlav magnetofonu provádějte přibližně po každých deseti hodinách provozu. Pro čištění používejte soupravu pro mokrou cestu — k dispozici v prodejnách s elektronkou. V případě, že jsou hlavy magnetofonu znečištěny, mohou nastat následující situace: – Zhoršená kvalita zvuku. – Snížená hlasitost přehrávaného signálu. – Výpadky přehrávaného signálu.

• Nepřehrávejte znečištěné nebo zaprášené kazety.

• V žádném případě se nedotýkejte vysoce lesklého povrchu magnetofonových hlav kovovými předměty nebo magnetickými nástroji.

Navíjecí trn

Čištění disku

Disk čistěte měkkou látkou ve směru od středu ke krajům.

Pro čištění disků NEPOUŽÍVEJTE žádná rozpouštědla, jako jsou konvenční čistící prostředky na disky, spreje, ředidla nebo benzín.

Hlava

Přítlačný váleček

Demagnetizace hlav

Vypněte zařízení a použijte demagnetizátor magnetofonových hlav (toto zařízení získáte v obchodech s audio technikou).

Řešení problémů

V případě, že Vám během používání zařízení vyskytnou nějaké problémy, nahlédněte nejprve do uvedené tabulky a pokuste se danou situaci vyřešit sami. V případě, že se Vám to nepodaří, nebo jestliže došlo k fyzickému poškození, kontaktujte odpovědného pracovníka (prodejce, kvalifikovaného opraváře).

Příznak

Zařízení se nezapne.

Není slyšet žádný zvuk.

Zhoršená kvalita vysílání díky šumu.

Nelze přehrávat disk.

Nelze nahrávat. Je znemožněno ovládání.

Zařízení nelze ovládat pomocí dálkového ovladače.

Zařízení není připojeno k elektrické síti.

• Nesprávné připojení nebo uvolněný konektor.

• K zařízení jsou připojena sluchátka.

• Odpojené antény.

• Smyčková anténa (SV) je příliš blízko zařízení.

• FM anténa není natočena do správného směru nebo není natažena.

Disk je vložen do zařízení nesprávnou stranou.

Jsou odstraněny ochranné štítky kazety. Chyba procesoru, kvůli vnějšímu

elektrickému rušení.

• Mezi dálkovým ovladačem a okénkem příjmu infračervených paprsků na zařízení je překážka.

• Slabé baterie.

• Dálkový ovladač používáte příliš daleko od zařízení.

Možná příčina

Akce

Zasuňte řádně vidlici síťového kabelu do zásuvky.

• Zkontrolujte všechna připojení a opravte je. (Další podrobnosti naleznete na stranách 6 a 7.)

• Odpojte sluchátka od konektoru PHONES.

• Připojte antény.

• Zaměňte polohu a natočení smyčkové antény (SV).

• Upevněte FM anténu v poloze s nejlepším příjmem (například na zdi, poličku, atd.).

Založte disk správně, to znamená tak, aby strana s potiskem směřovala nahoru.

Zakryjte otvory samolepící páskou. Odpojte zařízení od elektrické sítě a

potom jej opět připojte.

• Odstraňte překážku.

• Vyměňte baterie za nové. Další podrobnosti naleznete na straně 6.

• Signály nejsou přeneseny do okénka příjmu infračerveného záření. Přibližte se k zařízení.

Česky

Technické údaje

Část zesilovače—CA-UXH9

Výstupní výkon (IEC 268-3):

10 W (5 W + 5 W) při 4 Ω (10% THD)

Reproduktorové soustavy/Impedance:

4 Ω – 16 Ω

Tuner

Kmitočtový rozsah v pásmu FM:

87,50 MHz až 108,00 MHz

Kmitočtový rozsah v pásmu AM (SV):

522 kHz až 1 629 kHz

Přehrávač kompaktních disků

Dynamický rozsah: 60 dB Odstup signálu od šumu: 60 dB Kolísání: Neměřitelné

Kazetový magnetofon

Kmitočtový rozsah:

Normal (typ I): 100 Hz až 10 000 Hz

Kolísání: 0,35 % (WRMS)

Vyhrazujeme si právo na změnu technických údajů bez předchozího upozornění.

Obecné vlastnosti

Napájecí napětí: Střídavé napětí AC 230 V , 50 Hz Spotřeba elektrické energie: 22 W (během ovládání)

3,0 W (v pohotovostním stavu)

Rozměry (Š x V x H) (přibližně):

145 mm x 209 mm x 226 mm

Hmotnost (přibližně): 2,8 kg

Dodávané příslušenství

Další podrobnosti naleznete na straně 6.

Reproduktorové soustavy—SP-UXH9

Typ: Reproduktotorové soustavy s

bassreflexovou ozvučnicí

Reproduktory: kuželová ozvučnice o průměru

10 cm x 1 Výkon: 5 W Impedance: 4 Ω Kmitočtový rozsah: 100 Hz až 15 kHz Rozměry (Š x V x H) (přibližně):

135 mm x 209 mm x 152 mm Hmotnost (přibližně): 1,3 kg každá reproduktorová

soustava

Wprowadzenie

Dzi∏kujemy za zakup jednego z produktów firmy JVC.

Przed uruchomieniem urzàdzenia prosimy dokładnie i z uwagà przeczytać

niniejszy podr∏cznik oraz zachować go na przyszłoÊć, dzi∏ki czemu

b∏dziecie Paƒstwo mogli w pełni korzystać z wszystkich funkcji urzàdzenia.

Polski

O podr´czniku

Podr∏cznik zorganizowany jest w nast∏pujàcy sposób:

• Podr∏cznik, w wi∏kszoÊci przypadków wyjaÊnia obsług∏

urzàdzenia z wykorzystaniem przycisków znajdujàcych si∏ na pilocie. Je−eli przyciski na pilocie i na panelu urzàdzenia majà takie same bàdê podobne nazwy (oznaczenia), mo−na u−ywać ich do wykonywania tych samych czynnoÊci, jeÊli nie podano inaczej.

• Podstawowe i wspólne dla wielu funkcji informacje zostały zebrane w jednym miejscu i nie sà powtarzane za každym razem. Na przykład nie powtarzamy informacji na temat włàczania/wyłàczania urzàdzenia, ustawiania głoÊnoÊci, efektów dêwi∏kowych itp.; sà one opisane w cz∏Êci „CzynnoÊci podstawowe i wspólne” na stronach od 8 i 9.

• W podr∏czniku užywa si∏ nast∏pujàcych ikon:

Užywana przy ostrzeženiach i uwagach, aby uprzedziç przed uszkodzeniem, ryzykiem požaru/poraženia pràdem. A takže przy informacjach mówiàcych o tym, jak najlepiej wykorzystaç danà funkcj∏.

Przy požytecznych informacjach i wskazówkach.

èród∏a zasilania

• Podczas wyciàgania wtyczki z gniazdka Êciennego zawsze ciàgnij za wtyczk∏, nigdy za przewód zasilania.

NIE WOLNO chwytać kabla zasilania mokrymi r∏kami.

Skroplona para

Para wodna može osadzaç si∏ na soczewkach znajdujàcych si∏ wewnàtrz urzàdzenia w nast∏pujàcych przypadkach:

• po uruchomieniu ogrzewania w pomieszczeniu.

• w wilgotnym pomieszczeniu.

• po przeniesieniu urzàdzenia z zimnego do goràcego pomieszczenia.

Može to spowodowaç niewłaÊciwe działanie urzàdzenia. W takim przypadku pozostaw je włàczone przez kilka godzin, až wilgoç wyparuje, odłàcz kabel zasilania z gniazdka, a nast∏pnie podłàcz go ponownie.

Inne uwagi

• Ježeli do wn∏trza urzàdzenia dostanie si∏ metalowy przedmiot lub płyn, naležy odłàczyç urzàdzenie od êródła zasilania i przed ponownym podłàczeniem skontaktowaç si∏ ze sprzedawcà.

• Ježeli nie zamierzasz užywaç sprz∏tu przez dłužszy czas, odłàcz kabel zasilania z gniazdka Êciennego.

Uwagi wst´pne

Ustawienie

• Urzàdzenie powinno zostaç ustawione na równym podłožu w suchym, ale nie za goràcym i nie za zimnym miejscu—w temperaturze od 5°C do 35°C.

• Zainstaluj urzàdzenie w miejscu, gdzie b∏dzie zapewniona odpowiednia wentylacja, aby wydzielane ciepło nie gromadziło si∏ w jego wn∏trzu.

• Pozostaw odpowiednià iloÊç miejsca pomi∏dzy urzàdzeniem a odbiornikiem telewizyjnym.

• GłoÊniki naležy ustawiç w takiej odległoÊci od odbiornika telewizyjnego, by nie powodowały zakłóceƒ.

NIE WOLNO ustawiać urzàdzenia w pobli×u grzejników ani w miejscach nara×onych na bezpoÊrednie działanie promieni słonecznych, nadmierny kurz i wibracje.

NIE WOLNO rozkr∏cać urzàdzenia, gdy× wewnàtrz nie ma ×adnych cz∏Êci, które mogłyby być naprawiane przez u×ytkownika.

Ježeli urzàdzenie zacznie funkcjonowaç niewłaÊciwie, odłàcz kabel zasilania i skontaktuj si∏ ze sprzedawcà.

Spis treÊci

Rozmieszczenie przycisków i pokr∏teł ........................... 3

Panel urzàdzenia ........................................................................ 3

Pilot ........................................................................................... 5

Przygotowania ................................................................... 6

Rozpakowywanie ...................................................................... 6

Wkładanie baterii do pilota ....................................................... 6

Podłàczenia ................................................................................ 6

CzynnoÊci podstawowe i wspólne .................................... 8

Ustawianie zegara...................................................................... 8

Włàczanie zasilania ................................................................... 8

Wybieranie êródła...................................................................... 8

Regulacja głoÊnoÊci .................................................................. 9

Wybieranie trybów dêwi∏kowych ............................................. 9

Wzmacnianie poziomu basów ................................................... 9

Słuchanie audycji FM i AM (MW) ................................ 10

Dostrajanie stacji .................................................................... 10

Programowanie stacji .............................................................. 11

Przywoływanie zaprogramowanych stacji .............................. 11

Polski

Odbieranie stacji FM z RDS .......................................... 12

Zmiana informacji RDS .......................................................... 12

Szukanie programów poprzez kody PTY (PTY Search) ......... 12

Odtwarzanie płyt ............................................................. 13

Odtwarzanie całej płyty—Odtwarzanie normalne .................. 13

Podstawowa obsługa odtwarzacza CD .................................... 14

Programowanie kolejnoÊci odtwarzanych utworów

—Odtwarzanie programowalne ..................................... 14

Odtwarzanie w losowej kolejnoÊci—Odtwarzanie losowe ..... 15

Powtarzanie utworów—Odtwarzanie powtarzalne ................. 15

Odtwarzanie tylko poczàtków—Odtwarzanie poczàtkowe .... 15

WyÊwietlanie pozostajàcego czasu podczas odtwarzania ....... 15

Odtwarzanie kaset........................................................... 16

Odtwarzanie kasety ................................................................. 16

Nagrywanie ...................................................................... 17

Nagrywanie z radia .................................................................. 17

Nagrywanie z płyt—Nagrywanie synchroniczne .................... 18

Korzystanie z timerów .................................................... 19

Timer dzienny.......................................................................... 19

Timer zasypiania ..................................................................... 20

Konserwacja .................................................................... 21

Rozwiàzywanie problemów ............................................ 22

Dane techniczne ............................................................... 22

Rozmieszczenie przycisków i pokr´te∏

Zapoznaj si∏ z przyciskami i pokr∏tłami urzàdzenia.

Panel urzàdzenia

Polski

Widok z góry

Widok z przodu

2 3

PHONES

STANDBY/ON

TIMER ON/OFF

STANDBY

SOUND

/BASS

TAPE TUNER CD

MICRO COMPONENT SYSTEM

BAND

MULTI

CONTROL

OPEN

VOLUME

CONTROL

5 6

Pod pokrywkà

CD SYNCHRO RECORDING

OPEN

WyÊwietlacz na przednim panelu

Ciàg dalszy

12 3 4 56 7

ON OFF

1ALL PROG RANDOM INTRO TOTAL REMAIN

Szczegółowy opis na stronach podanych w nawiasach.

Panel urzàdzenia

1 Pokrywa płyty (13) 2 Gniazdo słuchawek PHONES (9) 3 Przycisk TIMER ON/OFF (20) 4 Przycisk SOUND/BASS (9) 5 0 OPEN (otwierania pokrywy płyty) (13, 14) 6 Przyciski êródeł

• TAPE, TUNER/BAND, CD

PrzyciÊni∏cie jednego z nich powoduje takže włàczenie urzàdzenia.

7 Przyciski CD CONTROL (13, 14)

• #¥8, 7

8 Przyciski wielofunkcyjne MULTI CONTROL

• ¡¥¢, 4¥1

9 Okienko wyÊwietlacza p Przycisk STANDBY/ON (8, 20) q Kontrolka STANDBY (8) w Komora kasety (16) e Przyciski VOLUME + / – (9) r Czujnik pilota zdalnego sterowania (5) t Przednia pokrywka (16) y Przyciski obsługi kasety (16 – 18)

• ‡ (nagrywanie), # (odtwarzanie), ! (przewijanie do tyłu), ⁄ (przewijanie do przodu), &/) (stop/ otwieranie kieszeni kasety), * (pauza)

SLEEP ST MONO SOUND BASS

SYNC

MHz kHz

Okienko wyÊwietlacza

1 Wskaênik (timera)

2 Wskaêniki ON/OFF (wł. timera/wył. timera) 3 Wskaênik SLEEP

4 Wskaêniki trybu odbioru FM

• ST (stereo), MONO

5 Wskaênik SOUND 6 Wskaênik BASS

7 Wskaênik RDS

8 Wskaênik CD SYNC (synchro.)

9 Główna cz∏Êç wyÊwietlacza

• Tutaj podawana jest nazwa êródła oraz inne informacje.

p Wskaêniki powtarzania

• , 1, ALL

q Wskaênik PROG (program) w Wskaênik RANDOM e Wskaênik INTRO

r Wskaêniki czasu

• TOTAL, REMAIN

t Wskaêniki cz∏stotliwoÊci

• MHz, kHz

tewqp

Polski

Otwieranie przedniej pokrywki

Pilot

Szczegółowy opis na stronach podanych w nawiasach.

Polski

TIMER

STANDBY/ON

ON/OFF

RANDOM SLEEP

REPEAT

ST/MONOPROGRAM

TUNER

/BAND

SOUND

/BASS

VOLUME

1 2 3

TIMER SET

INTRO

RDS SEARCH

REMAIN

/RDS MODE

TAPE CD

BEAT CUT

DISPLAY

/CLOCK SET

MUTING

9 p

q w

1 Przycisk TIMER SET (19, 20) 2 Przycisk INTRO/RDS SEARCH (12, 15) 3 Przycisk RANDOM (15) 4 Przycisk REMAIN/RDS MODE (12, 15) 5 Przycisk BEAT CUT (10, 17) 6 Przycisk DISPLAY/CLOCK SET (8) 7 Przycisk MUTING (9) 8 Przycisk SOUND/BASS (9) 9 Przycisk STANDBY/ON (8, 20) p Przycisk TIMER ON/OFF (20) q Przycisk SLEEP (20) w Przycisk PROGRAM (8, 11, 14, 19, 20) e Przycisk REPEAT ST/MONO (10, 15) r Przyciski wyboru êródła

• TAPE, TUNER/BAND, CD

PrzyciÊni∏cie jednego z nich powoduje takže włàczenie urzàdzenia.

t Przycisk CD 3/8 (13, 14) y Przyciski wielofunkcyjne

• ,

• 4, 7, ¢

u Przyciski VOLUME + / – (9)

RM-SUXH9R REMOTE CONTROL

STANDBY/ON

STANDBY

CD SYNCHRO RECORDING

MICRO COMPONENT SYSTEM

VOLUME

Užywajàc pilota, skieruj go na czujnik znajdujàcy si∏ na panelu urzàdzenia.

Przygotowania

Ciàg dalszy

Rozpakowanie

Po rozpakowaniu upewnij si∏, czy w zestawie znajdujà si∏ wszystkie ponižej podane akcesoria. W nawiasach podano iloÊç sztuk každego z elementów.

• Antena ramowa AM (MW) (1)

• Pilot (1)

• Baterie (2) JeÊli brakuje któregoÊ z wymienionych przedmiotów,

niezwłocznie skontaktuj si∏ ze sprzedawcà.

Wk∏adanie baterii do pilota

Do pilota naležy włožyç baterie typu—R03(UM-4)/ AAA(24F)—dopasowujàc ich polaryzacj∏ (+ i –) do znaków + i – znajdujàcych si∏ w komorze baterii. Ježeli pilot przestanie działaç, naležy wymieniç obie baterie jednoczeÊnie.



Pod∏àczenia

Aby pod∏àczyç g∏oÊniki

GłoÊniki možna podłàczyç przy pomocy kabli głoÊnikowych.

Kabel głoÊnika

Czarny

SPEAKER

IMPEDANCE

Czerwony

4-16

Ω

Czerwony

Czarny

2,3

Kabel głoÊnika

Polski

R03(UM-4)/ AAA(24F)



 

• NIE WOLNO u×ywać baterii starych razem z nowymi.

• NIE WOLNO u×ywać razem ró×nych typów baterii.

• NIE WOLNO wystawiać baterii na działanie ciepła lub płomieni.

• NIE WOLNO zostawiać baterii w pilocie, je×eli nie zamierzasz u×ywać go przez dłu×szy czas. Mo×e to spowodować ich wyciek i uszkodzenie pilota.

Prawy głoÊnik Lewy głoÊnik

1 Przytrzymaj zacisk gniazda głoÊnika. 2 Włó− koƒcówk∏ kabla głoÊnika do zacisku.

Dopasuj polaryzacj∏ pomi∏dzy urzàdzeniem a głoÊnikami: czerwony ª do czerwonego ª i czarny · do czarnego ·.

3 Zdejmij palec z zacisku.

WA˚NE:

• U×ywaj tylko głoÊników o opornoÊci podanej obok zacisków głoÊnikowych znajdujàcych si∏ z tyłu urzàdzenia.

• NIE WOLNO podłàczać wi∏cej ni× jednego głoÊnika do ka×dego z gniazd głoÊnikowych.

Pod∏àczanie anten AM (MW) oraz FM

Antena FM

Polski

ANTENNA

LOOP

Antena ramowa AM (MW) (w zestawie)

1 Podłàcz anten∏ ramowà AM (MW) do

gniazda AM LOOP.

Ustaw anten∏ z daleka od urzàdzenia w miejscu gdzie jest najlepszy odbiór.

TERAZ mo−na podłàczyć przewód zasilania.

WAþNE:

Przed podłàczeniem wtyczki kabla zasilania do gniazdka upewnij si∏, ×e wszystkie połàczenia zostały prawidłowo wykonane.

2 Ustaw anten∏ FM tak aby uzyskać najlepszy

odbiór.

Uzyskiwanie lepszego odbioru FM i AM (MW)

• Uwažaj, aby odizolowane cz∏Êci anteny nie dotykały žadnych styków ani kabli.

• Pami∏taj, by anteny znajdowały si∏ z dala od metalowych cz∏Êci urzàdzenia, kabli połàczeniowych i kabla zasilania.

CzynnoÊci podstawowe i wspólne

Ciàg dalszy

Ustawianie zegara

Zanim zaczniesz užywaç urzàdzenie, ustaw wbudowany zegar. Po podłàczeniu wtyczki do gniazdka na wyÊwietlaczu zaczyna migaç „0:00”. Možna ustawiç zegar, gdy urzàdzenie jest włàczone lub nie.

TYLKO na pilocie:

PROGRAM

1 Podczas gdy urzàdzenie jest w trybie

gotowoÊci, naciÊnij i przytrzymaj PROGRAM, cyfry godzin zaczynajà migać.

• Ježeli urzàdzenie jest włàczone, naciÊnij DISPLAY/ CLOCK SET, nast∏pnie naciÊnij i przytrzymaj PROGRAM.

2 NaciÊnij

4 lub

ustawić godzin∏ i przyciÊnij PROGRAM.

• Ježeli naciÊniesz i przytrzymasz 4 lub ¢, cyfry godzin b∏dà zmieniały

si∏ w sposób ciàgły.

Cyfry minut zacznà migaç.

¢¢

¢, aby

¢¢

PROGRAM

Sprawdzanie czasu, podczas gdy urzàdzenie jest w∏àczone

TYLKO na pilocie:

NaciÊnij DISPLAY/CLOCK SET.

• Za každym naciÊni∏ciem tego przycisku na wyÊwietlaczu pojawia si∏ na przemian wskazanie zegara i normalne wyÊwietlanie.

Zmiana ustawienia zegara

Powtórz kroki 1 do 3 z procedury „Ustawianie zegara”.

DISPLAY

/CLOCK SET

W∏àczanie zasilania

Aby włàczyć urzàdzenie,

naciÊnij STANDBY/ON. GaÊnie kontrolka STANDBY.

• Urzàdzenie automatycznie włàcza si∏, ježeli naciÊniesz jeden z przycisków wyboru êródła—TAPE, TUNER/BAND oraz CD.

Aby wyłàczyć urzàdzenie (do stanu gotowoÊci), naciÊnij ponownie STANDBY/ON. Kontrolka STANDBY zapali si∏ na czerwono.

• Na wyÊwietlaczu miga „0:00”, dopóki nie zostanie ustawiony wewn∏trzny zegar. Po ustawieniu czasu b∏dzie on podawany na wyÊwietlaczu po przełàczeniu urzàdzenia w stan gotowoÊci.

• Cały czas urzàdzenie pobiera niewielkà iloÊç energii, nawet gdy jest w trybie gotowoÊci.

STANDBY/ON

Polski

3 NaciÊnij

4 lub

¢¢

¢, aby

¢¢

ustawić godzin∏ i przyciÊnij PROGRAM.

• Ježeli naciÊniesz i przytrzymasz

4 lub ¢, cyfry minut b∏dà zmieniały si∏ w sposób ciàgły.

Uruchamia si∏ wbudowany zegar.

• Je−eli odłàczysz kabel zasilania lub nastàpi przerwa w

dopływie pràdu

Zegar straci swoje ustawienie i zostanie skasowany do „0:00”. W takim przypadku naležy go ponownie ustawiç.

• Zegar mo−e spieszyć lub spóêniać si∏ 1 do 2 minut na miesiàc

Ježeli tak si∏ stanie, ustaw zegar ponownie.

PROGRAM

Aby całkowicie wyłàczyć zasilanie, odłàcz wtyczk∏ z gniazdka zasilania.

Je−eli odłàczysz przewód zasilania lub nastàpi przerwa w dopływie pràdu

Zegar zostanie skasowany do „0:00”. Ježeli to nastàpi ustaw go ponownie.

Wybieranie êród∏a

Aby wybrać êródło dêwi∏ku,

naciÊnij TAPE, TUNER/BAND, lub CD.

• Ježeli jako êródło wybierzesz TAPE lub CD, dotwarzanie nie rozpocznie si∏.

Obsługa radia (FM lub AM (MW)), patrz strony 10 – 12. Obsługa odtwarzacza CD, Obsługa magnetofonu, Narywanie na kasety,

patrz strony

TAPE CD

13 – 15.

16.

17 i 18.

TUNER

/BAND

Regulacja g∏oÊnoÊci

Wybieranie trybów dêwi´kowych

Možesz regulowaç głoÊnoÊç tylko wtedy, gdy urzàdzenie jest włàczone. Možna regulowaç poziom dêwi∏ku od „VOL MIN”, „VOL 1” – „VOL 39”, do „VOL MAX”.

• Ustawienie poziomu głoÊnoÊci nie ma wpływu na nagrywanie.

Polski

Aby podnieÊć poziom dêwi∏ku, naciÊnij

VOLUME +.

Aby obni−yć poziom dêwi∏ku, naciÊnij

VOLUME –.

• Ježeli przyciÊniesz i przytrzymasz dêwi∏k b∏dzie zmieniał si∏w sposób ciàgły.

Chwilowe wy∏àczanie dêwi´ku

TYLKO na pilocie:

NaciÊnij MUTING.

Dêwi∏k zostanie wyłàczony a na wyÊwietlaczu zaczyna migaç „MUTING”.

VOLUME

MUTING

Do dyspozycji sà 4 tryby dêwi∏kowe.

• Funkcja ta ma wpływ na dêwi∏k odtwarzany w słuchawkach.

• Funkcja ta ma wpływ na dêwi∏k odtwarzany, nie ma na dêwi∏k nagrywany.

Aby wybrać jeden z trybów,

SOUND

/BASS

naciskaj SOUND/BASS.

• Za každym naciÊni∏ciem tego przycisku, tryb dêwi∏kowy zmienia si∏ w nast∏pujàcy sposób:

POP

CLASSIC

ROCK

JAZZ

POP: Wzmocniony wokal i dêwi∏ki ze Êrodkowego

zakresu.

CLASSIC: Dêwi∏k wzbogacony o wspaniałe soprany i

przestronne basy.

ROCK: Wzmocnione basy i soprany. JAZZ: Zaakcentowane niskie cz∏stotliwoÊci dla

muzyki jazzowej.

FLAT: Efekt korektora wyłàczony.

Aby przywrócić dêwi∏k, naciÊnij ponownie MUTING.

• Regulacja głoÊnoÊci takže przerywa wyłàczenie dêwi∏ku.

Aby podczas słuchania nie przeszkadzać innym

Podłàcz par∏ słuchawek do gniazda PHONES. Z głoÊników nie b∏dzie wydobywał si∏ žaden dêwi∏k. Przed podłàczeniem lub załoženiem słuchawek pami∏taj, aby zmniejszyç głoÊnoÊç.

NIE WOLNO wyłàczać urzàdzenia (do stanu gotowoÊci) z bardzo wysoko ustawionym poziomem dêwi∏ku, poniewa× kiedy nast∏pnym razem włàczysz urzàdzenie, nagłe uderzenie dêwi∏ku mo×e uszkodzić słuch, głoÊniki i/lub słuchawki. PAMI¢TAJ, ×e nie mo×na regulować poziomu dêwi∏ku, je×eli urzàdzenie jest w stanie gotowoÊci.

Podczas gdy włàczony jest jeden z trybów, na wyÊwietlaczu

pokazuje si∏ kontrolka SOUND.

Wzmacnianie poziomu basów

Možesz uzyskaç bogactwo i pełni∏ basów przy niskim poziomie głoÊnoÊci—Hyper Bass Sound.

• Funkcja ta ma wpływ na dêwi∏k odtwarzany w słuchawkach.

• Funkcja ta ma wpływ na dêwi∏k odtwarzany, nie ma na dêwi∏k nagrywany.

Aby uzyskać ten efekt, naciÊnij i przytrzymaj SOUND/BASS až pojawi si∏ komunikat „HBS ON” i zapali si∏ wskaênik BASS.

• Za každym naciÊni∏ciem tego przycisku efekt zmienia si∏ pomi∏dzy („HBS ON”) oraz („HBS OFF”) efekt wyłàczony.

SOUND

/BASS

Aby skasować ten efekt, naciÊnij i przytrzymaj SOUND/ BASS až pojawi si∏ komunikat „HBS OFF” i zniknie wskaênik BASS.

S∏uchanie audycji FM i AM (MW)

Dostrajanie stacji

1 NaciÊnij TUNER/BAND , aby

wybrać „FM” lub „AM”.

Urzàdzenie automatycznie włàczy si∏ i dostroi do ostatnio słuchanej stacji—zarówno FM, jak i AM (MW).

• Za každym naciÊni∏ciem tego przycisku pasmo zmienia si∏ pomi∏dzy FM a AM (MW).

2 NaciÊnij i przytrzymaj

¡¡

lub

4 (

1 na panelu) przez ponad

1 sekund∏.

• ¢ (¡/¢): Zwi∏kszanie cz∏stotliwoÊci.

• 4 (4/1): Zmniejszanie cz∏stotliwoÊci.

Urzàdzenie rozpocznie przeszukiwanie cz∏stotliwoÊci i zatrzyma si∏, gdy znajdzie stacj∏ radiowà o wystarczajàco silnym sygnale.

• Ježeli nadawany program jest stereofoniczny, na

wyÊwietlaczu pojawia si∏ ST (stereo) (tylko gdy odbiór

jest dobry).

¡/

¡¡

¢¢

¢ lub

¢¢

TUNER

/BAND

Zmiana trybu odbioru FM

TYLKO na pilocie:

Je−eli trudno jest dostroić urzàdzenie lub wyst∏pujà szumy przy odbiorze audycji FM,

naciÊnij REPEAT ST/MONO tak, aby na

wyÊwietlaczu pokazał si∏ wskaênik MONO.

Odbiór polepszy si∏.

Aby przywrócić efekt stereo, naciÊnij ponownie REPEAT ST/MONO tak aby zniknàł wskaênik MONO. W trybie stereo, audycje nadawane stereofonicznie odtwarzane sà w stereo.

Redukowanie dudnienia—funkcja Beat Cut

REPEAT

ST/MONO

TYLKO na pilocie:

Je−eli podczas słuchania audycji wyst∏puje dudnienie, naciskaj BEAT CUT.

BEAT CUT

Polski

Aby zatrzymać przeszukiwanie, naciÊnij ¢ lub 4 (¡/¢ lub 4/1 na panelu).

Je−eli b∏dziesz naciskał w krótkich odst∏pach czasu

¢¢

¢ lub

¢¢

Cz∏stotliwoÊç b∏dzie zmieniaç si∏ krok po kroku.

4 (

¡¡

¡/

¡¡

¢¢

¢ lub

¢¢

1 na panelu)

Programowanie stacji

Možna r∏cznie zaprogramowaç 20 stacji FM i 20 AM (MW).

W niektórych przypadkach przed wysyłkà urzàdzenia, podczas prób fabrycznych, do pami∏ci tunera zostały zapisane cz∏stotliwoÊci testowe. Nie jest to usterka. Možna dowolnie wprowadzaç stacje do pami∏ci, korzystajàc

Polski

z ponižszej procedury.

• Do wykonania každego z nast∏pujàcych kroków wyznaczony jest limit czasowy. Ježeli ustawienia zostanà skasowane przed ich zakoƒczeniem, ponownie rozpocznij od kroku 2.

TYLKO na pilocie:

1 Dostrój stacj∏, którà chcesz zaprogramować.

• Patrz „Dostrajanie stacji” strona 10.

Przywo∏ywanie zaprogramowanych stacji

TYLKO na pilocie:

1 NaciÊnij TUNER/BAND, aby wybrać

„FM” lub „AM”.

Urzàdzenie automatycznie włàczy si∏ i dostroi do ostatnio słuchanej stacji—zarówno FM, jak i AM (MW).

• Za každym naciÊni∏ciem tego przycisku pasmo zmienia si∏ pomi∏dzy FM a AM (MW).

2 NaciÊnij lub , aby wybrać

numer zaprogramowanej stacji.

TUNER

/BAND

2 NaciÊnij PROGRAM.

Na wyÊwietlaczu zaczynajà migaç PROG

(program) oraz „00”.

PROGRAM

3 NaciÊnij lub , aby wybrać

numer dla danej stacji.

4 NaciÊnij ponownie PROGRAM.

Wskaênik PROG oraz wybrany numer

przestajà migaç.

PROGRAM

5 Aby zaprogramować nast∏pne stacje powtórz

kroki 1 do 4 , wybierajàc dla ka−dej inny numer.

• Zapami∏tanie nowej stacji pod užywanym juž numerem powoduje wymazanie starej zapisanej juž wczeÊniej pod tym numerem.

Je−eli odłàczysz przewód zasilania lub jeÊli nastàpi przerwa w dopływie pràdu

Zaprogramowane stacje zostanà zachowane.

Odbieranie stacji FM z RDS

System RDS (Radio Data System) pozwala stacjom radiowym nadajàcym w paÊmie FM wysyłaç dodatkowe sygnały razem ze swoim normalnym sygnałem radiowym. Na przykład stacje radiowe wysyłajà tà metodà swoje nazwy, a takže typ nadawanego programu: sport, muzyka itp. Kiedy zostanie dostrojona stacja FM, która wysyła sygnały RDS, na wyÊwietlaczu pojawi si∏ wskaênik RDS. Urzàdzenie to može odbieraç nast∏pujàce typy sygnałów RDS.

PS (Nazwa stacji):

Pokazuje powszechnie znane nazwy stacji.

PTY (Typ programu):

Pokazuje typy nadawanych programów.

TEXT (Radio Tekst):

Pokazuje wiadomoÊci tekstowe, które sà nadawane przez stacj∏.

Wi∏cej informacji o systemie RDS

• Niektóre stacje FM i AM (MW) nie wysyłajà sygnałów RDS.

• Serwis RDS zaležy od stacji radiowej FM RDS. Wi∏cej szczegółów na temat serwisu RDS uzyskasz, sprawdzajàc w lokalnych rozgłoÊniach radiowych.

• Ježeli odbierana stacja nadaje sygnały RDS nieprawidłowo lub ježeli sygnał jest za słaby, RDS može nie działaç prawidłowo.

Zmiana informacji RDS

TYLKO na pilocie:

1 Naciskaj INTRO/RDS SEARCH a−

INTRO

RDS SEARCH

na wyÊwietlaczu pojawi si∏ odpowiedni kod PTY.

• Za každym naciÊni∏ciem przycisku kody PTY zmieniajà si∏ w nast∏pujàcy sposób:

NEWS = AFFAIRS = INFO = SPORT = EDUCATE = DRAMA = CULTURE = SCIENCE = VARIED = POP M = ROCK M = EASY M = LIGHT M = CLASSICS = OTHER M = (powrót do poczàtku)

2 NaciÊnij

¢¢

¢ lub

¢¢

Urzàdzenie przeszukuje stacje FM, zatrzymuje si∏, gdy znajdzie program, którego typ został wybrany.

• Ježeli nie został znaleziony žaden program urzàdzenie powraca do ostatnio odbieranej stacji.

Aby zatrzymać proces wyszukiwania w dowolnym momencie, naciÊnij podczas wyszukiwania INTRO/RDS

SEARCH.

Polski

Podczas słuchania stacji FM možesz zobaczyç na wyÊwietlaczu informacje RDS.

TYLKO na pilocie: NaciÊnij REMAIN/RDS MODE.

• Za každym naciÊni∏ciem tego przycisku wskazanie w wyÊwietlacza zmienia si∏ w nast∏pujàcy sposób:

• Je−eli dana stacja nie wysyła sygnałów PS, PTY lub TEXT

Na wyÊwietlaczu pojawia si∏ napis „NO PS”, „NO PTY” lub „NO TEXT”.

• WyÊwietlane znaki

Podczas gdy na wyÊwietlacz pokazuje sygnały PS, PTY lub TEXT: – Litery wyÊwietlane sà tylko jako duže. – WyÊwietlacz nie pokazuje liter z akcentami; na przykład

zamiast „Á, Â, Ã, À, Ä i Å” b∏dzie wyÊwietlane „A”

REMAIN

/RDS MODE

Szukanie programów poprzez kody PTY (PTY Search)

Opis kodów PTY:

NEWS: WiadomoÊci. AFFAIRS: Programy omawiajàce najÊwiežsze wiadomoÊci—

debaty lub analizy.

INFO: Programy, których celem jest dostarczanie wszelkiego

rodzaju informacji.

SPORT: Programy dotyczàce róžnych aspektów sportu. EDUCATE: Programy edukacyjne. DRAMA: Wszystkie przedstawienia i słuchowiska radiowe. CULTURE: Programy dotyczàce wszystkich aspektów narodowej i

regionalnej kultury, w tym j∏zyka, teatru itp.

SCIENCE: Programy o nauce i technologii. VARIED: Głównie programy mówione, takie jak quizy, gry i

wywiady.

POP M: Muzyka komercyjna, powszechnie lubiana. ROCK M: Muzyka rockowa. EASY M: Współczesna muzyka, okreÊlana jako „łatwa do słuchania”. LIGHT M: Muzyka instrumentalna, wokalna lub chóralna. CLASSICS: Muzyka orkiestralna, symfoniczna, kameralna itp. OTHER M: Muzyka, która nie pasuje do žadnej innej kategorii.

Klasyfikacja kodów PTY z powy×szej listy mo×e być ró×na w zale×noÊci od stacji FM.

Jednà z zalet systemu RDS jest to, že možna odszukaç program konkretnego typu, podajàc kody PTY.

• Szczegóły na temat kodów PTY podano ponižej.

• Do wykonania nast∏pnych kroków wyznaczony jest limit czasowy. Ježeli ustawienia zostanà skasowane przed ich zakoƒczeniem, naležy ponownie rozpoczàç od kroku 1.

Odtwarzanie p∏yt

Urzàdzenie to zostało przystosowane do odtwarzania nast∏pujàcych płyt—CD, CD-R i CD-RW.

Odtwarzanie z p∏yt CD-R lub CD-RW

Tworzone przez užytkownika płyty CD-R (CD-nagrywalna) oraz CD-RW (wielokrotnie nagrywalna-CD) mogà byç odtwarzane tylko wówczas, gdy proces ich nagrywania został całkowicie „zakoƒczony”.

Polski

• Možesz odtwarzaç własne płyty CD-R lub CD-RW nagrane w muzycznym formacie CD. Niektóre z nich mogà nie zostaç odtworzone z powodu ich jakoÊci lub parametrów nagrywania.

• Przed odtwarzaniem płyt CD-R lub CD-RW przeczytaj dokładnie załàczone do nich instrukcje lub uwagi.

• Niektóre płyty CD-R lub CD-RW mogà nie zostaç odtworzone z powodu ich parametrów, uszkodzeƒ lub plam lub z powodu zabrudzenia soczewek odtwarzacza.

• Płyty CD-RW mogà potrzebowaç wi∏cej czasu na rozpocz∏cie odtwarzania. Dzieje si∏ tak poniewaž odbicie Êwiatła od takiej płyty jest gorsze niž od zwyczajnej płyty CD.

Uwagi ogólne

Najlepszà jakoÊç odtwarzanej muzyki uzyskasz wtedy, gdy b∏dziesz utrzymywał w czystoÊci płyty CD i mechanizmy odtwarzacza.

• Płyty CD naležy przechowywaç w pudełkach i trzymaç w szafkach lub na półkach.

• Ježeli podajnik płyt nie jest užywany, powinien byç zamkni∏ty.

4 NaciÊnij CD.

Urzàdzenie automatyczni uruchamia si∏ i zmienia êródła na odtwarzacz CD. Po odczytaniu płyty, pojawia si∏całkowita iloÊç utworów i całkowity czas odtwarzania.

IloÊć utworów Całkowity czas odtwarzania

5 NaciÊnij CD

Rozpoczyna si∏ odtwarzanie pierwszego utworu z płyty.

Numer bie×àcego utworu

• Po zakoƒczeniu ostatniego utworu z płyty odtwarzanie automatycznie zatrzymuje si∏.

Aby zatrzymać odtwarzanie, naciÊnij 7.

Upływajàcy czas odtwarzania

Cz∏ste užywanie płyt CD o nieregularnym kształcie (serca, oÊmiokàty itp.) može doprowadziç do uszkodzenia urzàdzenia.

Odtwarzanie ca∏ej p∏yty—Odtwarzanie normalne

1 NaciÊnij na urzàdzeniu

Otwiera si∏ pokrywa płyty.

• Možna włožyçpłyt∏słuchajàc innego êródła.

0 OPEN.

2 Ułó− w odpowiedni sposób płyt∏,

zadrukowanà stronà do góry.

Dobrze èle

3 Zamknij delikatnie pokryw∏ łyty.

Aby wyjàć płyt∏, naciÊnij na urzàdzeniu 0 OPEN.

• Je−eli płyta nie mo−e zostać odczytana (na przykład z powodu

zadrapania) lub wło−ona jest płyta CD-R lub CD-RW nie mo−liwa do odczytania

Odtwarzanie nie rozpocznie si∏.

• Je−eli nie została wło−ona płyta

Na wyÊwietlaczu pojawi si∏ komunikat „NO DISC”.

NIE WOLNO próbować otwierać r∏cznie pokrywy płyty, mo×e ona uszkodzić si∏.

Ciàg dalszy

Podstawowa obs∏uga odtwarzacza CD

Podczas odtwarzania płyty možna wykonywaç nast∏pujàce czynnoÊci.

Chwilowe zatrzymanie odtwarzania

W czasie odtwarzania, naciÊnij CD 3/8. Podczas pauzy na wyÊwietlaczu miga upływajàcy czas odtwarzania.

Aby wznowić odtwarzanie, naciÊnij ponownie CD 3/8.

PrzejÊcie do innego utworu

Przed lub w trakcie odtwarzania, naciskaj ¢ lub 4.

• ¢ : Powoduje przeskok do

poczàtku nast∏pnego lub nast∏pnych utworów.

• 4 : Powoduje przejÊcie do poczàtku biežàcego lub

poprzednich utworów.

Aby przejÊç do konkretnego miejsca w utworze

W trakcie odtwarzania, naciÊnij i przytrzymaj ¢ lub 4.

• ¢ : Szybkie przewijanie do przodu.

• 4 : Szybkie przewijanie do tyłu.

3 Naciskaj

¢¢

¢ lub

¢¢

4, aby

wybrać utwór, nast∏pnie naciÊnij PROGRAM.

Numer utworu

Numer kroku w programie

PROGRAM

4 Powtórz krok 3, aby zaprogramować kolejne

utwory.

5 NaciÊnij CD

Utwory zostajà odtworzone w zaprogramowanej kolejnoÊci.

Je−eli spróbujesz zaprogramować 61 utwór

Na wyÊwietlaczu pojawi si∏ komunikat „FULL”.

Aby zatrzymać odtwarzanie, naciÊnij 7.

Polski

Programowanie kolejnoÊci odtwarzanych utworów—Odtwarzanie programowalne

Možesz zaprogramowaç kolejnoÊç, w jakiej b∏dà odtwarzane utwory. Možna zaprogramowaç do 60 utworów.

TYLKO na pilocie:

1 Załaduj płyt∏.

• Ježeli biežàcym êródłem nie jest odtwarzacz CD, naciÊnij CD.

2 NaciÊnij PROGRAM.

Na wyÊwietlaczu zaczyna migaç wskaênik

PROG (program).

• Ježeli w pami∏ci został zapisany program zostanie on przywołany.

PROGRAM

Aby sprawdziç zawartoÊç programu

Naciskaj PROGRAM podczas zatrzymanego odtwarzania. W kolejnoÊci wyÊwietlane sà numer kroku i numer utworu.

Modyfikowanie programu

Naciskaj PROGRAM podczas zatrzymanego odtwarzania, aby wybraç krok programu który zamierzasz zmieniç, nast∏pnie powtórz krok 3.

Aby skasowaç program

NaciÊnij 7 podczas zatrzymanego odtwarzania.

Wskaênik PROG znika z wyÊwietlacza.

• NaciÊni∏cie 0 OPEN i otwarcie pokrywy płyty

równiež powoduje skasowanie zaprogramowanych utworów.

PROGRAM

Odtwarzanie w losowej kolejnoÊci —Odtwarzanie losowe

Odtwarzanie tylko poczàtków—Odtwarzanie poczàtkowe

Utwory z włožonej płyty zostanà odtworzone w kolejnoÊci losowej.

TYLKO na pilocie: NaciÊnij RANDOM przed lub w trakcie

Polski

odtwarzania.

Zapala si∏ wskaênik RANDOM.

Aby wyjÊć z trybu odtwarzania losowego,

naciÊnij ponownie RANDOM.

Znika wskaênik RANDOM.

• Nie možna aktywowaçfunkcji odtwarzania losowego razem z odtwarzaniem programowalny.

Powtarzanie utworów—Odtwarzanie powtarzalne

Možesz powtarzaç odtwarzanie utworu, płyty lub programu tak wiele razy, ile zechcesz.

TYLKO na pilocie: Naciskaj REPEAT ST/MONO przed lub

w trakcie odtwarzania.

• Za každym naciÊni∏ciem tego przycisku tryb powtarzania i komunikat na wyÊwietlaczu zmieniajà si∏ w nast∏pujàcy sposób:

ALL

RANDOM

REPEAT

ST/MONO

Možna odtworzyçtylko poczàtki utworów.

TYLKO na pilocie:

INTRO

NaciÊnij INTRO/RDS SEARCH.

RDS SEARCH

Pojawia si∏ wskaênik INTRO i odtwarzane jest

pierwsze 10 sekund každego utworu.

Aby wyłàczyć odtwarzanie wprowadzajàce, naciÊnij ponownie INTRO/RDS SEARCH. Znika wskaênik INTRO.

• Odtwarzanie wprowadzajàce pozostaje włàczone, nawet gdy wybierzesz inny typ odtwarzania (programowalne lub losowe).

WyÊwietlanie pozostajàcego czasu podczas odtwarzania

Podczas odtwarzania možna wyÊwietliç pozostajàcy czas utworu/płyty lub upływajàcy czas utworu/płyty.

TYLKO na pilocie: Naciskaj REMAIN/RDS MODE.

• Za každym naciÊni∏ciem tego przycisku wyÊwietlacz zmienia si∏ w nast∏pujàcy spoÊób:

REMAIN TO TAL REMAIN

REMAIN

/RDS MODE

Wskaêniki powtarzania

ALL: Przy odtwarzaniu normalnym, powtarzanie

wszystkich utworów. Przy odtwarzaniu programowalnym, powtarzanie wszystkich utworów z programu. Przy odtwarzaniu losowym, powtarzanie wszystkich utworów w losowej kolejnoÊci.

1: Powtarzanie jednego utworu.

Aby wyłàczyć odtwarzanie powtarzalne, naciskaj

REPEAT

ST/MONO

REPEAT ST/MONO, až z wyÊwietlacza zniknie wskaênik powtarzania.

• Odtwarzanie powtarzalne pozostaje włàczone nawet ježeli wybierzesz inny tym odtwarzania (normalne, programowe, losowe lub wprowadzajàce).

• Przy odtwarzaniu losowym nie možna wybraç 1. Ježeli naciÊniesz RANDOM a wybrano 1, powtarzanie

jednego utworu jest kasowane.

• Ježeli wybierzesz 1 przy odtwarzaniu losowym, jest

ono kasowane.

TOTAL

REMAIN: Pokazuje pozostajàcy czas utworu. TOTAL REMAIN:Pokazuje pozostajàcy czas i iloÊç

utowrow płyty.

TOTAL: Pokzauje upływajàcy czas płyty.

Wyłàczony: Pokzauje upływajàcy czas.

Odtwarzanie kaset

Dla czynnoÊci zwiàzanych z obsługàmagnetofonu užywaj przycisków znajdujàcych si∏pod pokrywkà z przodu urzàdzenia.

Odtwarzanie kasety

Možna odtwarzaç kasety typu I.

TYLKO na urzàdzeniu:

1 Otwórz pokrywk∏.

2 NaciÊnij &/) (stop/otwieranie kieszeni

kasety).

Kieszeƒ kasety otwiera si∏.

4 Delikatnie zamknij kieszeƒ kasety.

5 NaciÊnij TAPE.

Urzàdzenie automatycznie włàcza si∏w trybie magnetofonu.

• Možna wybraç magnetofon naciskajàc na pilocie TAPE.

6 NaciÊnij

Rozpoczyna si∏odtwarzanie.

• Na koƒcu taÊmy odtwarzanie zatrzymuje si∏.

Aby zatrzymać odtwarzanie, naciÊnij &/).

# (odtwarzanie).

Polski

TAPE

3 Włó−kaset∏ otwartà stronà skierowanà w

dół.

Aby na chwil∏ zatrzymać odtwarzani, naciÊnij

* (pauza). Aby wznowiç odtwarzanie naciÊnij ponownie *.

Aby szybko przewinàć kaset∏, naciÊnij ⁄ lub !.

• Przy szybki przewijaniu w przód/tył taÊma zatrzymuje si∏ na koƒcu. Aby zwolniç zablokowany przycisk, naciÊnij &/).

Aby wyjàćkaset∏, podczas zatrzymanego odtwarzania naciÊnij &/).

• NIE wolno wyłàczać urzàdzenie podczas gdy uruchomione jest odtwarzanie kasety. Odtwarzacz lub kaseta mogà uszkodzić si∏.

• U×ywanie kaset C-120 lub cieƒszych nie jest zalecane, gdy× mo×e si∏ zdarzyć charakterystyczne pogorszenie jakoÊci; taÊmy tego typu wciàgane sà łatwo przez rolki dociskowe i wałki nap∏dowe.

• Urzàdzenie to nie jest kompatybilne z kasetami typu II i IV.

Nagrywanie

WA˚NE:

• Nagrywanie lub odtwarzanie materiału prawnie zastrze−onego bez zgody posiadacza praw autorskich mo−e być niezgodne z prawem.

• GłoÊnoÊç nagrywania jest automatycznie ustawiona na właÊciwym poziomie i nie wpływajà na nià ustawienia odnoÊnie dêwi∏ku. Dlatego podczas nagrywania možna

Polski

regulowaç głoÊnoÊç bez wpływu na poziom nagrywania.

• Ježeli nagrania, które wykonałeÊ majà szumy lub zakłócenia, oznacza to, že urzàdzenie može byç zbyt blisko odbiornika TV. Odsuƒ urzàdzenie od odbiornika TV.

• Do nagrywania možna užywaç kaset typu I.

• NIE wolno wyłàczać urzàdzenie podczas gdy uruchomione jest odtwarzanie kasety. Odtwarzacz lub kaseta mogà uszkodzić si∏.

• Urzàdzenie to nie jest kompatybilne z kasetami typu II i IV.

Nagrywanie z radia

TYLKO na urzàdzeniu:

1 Włó−kaset∏ otwartà stronà skierowanà w

dół.

• Patrz takže strona 16.

2 Delikatnie zamknij kieszeƒ kasety. 3 NaciÊnij TUNER/BAND, aby wybrać

„FM” lub „AM”.

• Podczas nagrywania z płyt patrz „Nagrywanie z płyt—Nagrywanie synchroniczne” strona 18.

BAND

TUNER

4 Dostrój stacj∏ z której

zamierzasz nagrywać.

5 NaciÊnij ‡ (nagrywanie).

‡ i # zostaj zablokowane i nagrywanie

rozpoczyna si∏ .

Na poczàtku i na koƒcu taÊmy

Znajduje si∏ cz∏Êç, na której nie možna nagrywaç. Dlatego podczas nagrywania płyt lub audycji radiowych FM/AM przewiƒ taÊm∏ tak, aby nagrywanie odbyło si∏ bez utraty cz∏Êci muzyki.

Aby zabezpieczyç nagrane kasety

Kasety majà z tyłu dwie małe klapki zabezpieczajàce przed niezamierzonym wymazaniem lub powtórnym nagraniem. Aby zabezpieczyç kaset∏ przed nagraniem, usuƒ te klapki. Ježeli chcesz nagrywaç na zabezpieczonej kasecie, zakryj otwory taÊmà samoprzylepnà.

TaÊma samoprzylepna

Nie mo−na nacisnàć

• Nie włožono kasety.

• Włožono zabezpieczonà od nagrywania kaset∏.

Aby na chwil∏ zatrzymać nagrywanie,

naciÊnij * (pauza). Aby wznowiç nagrywanie naciÊnij ponownie *.

Aby zatrzymać nagrywanie, naciÊnij &/).

Aby wyjàćkaset∏, podczas zatrzymanego

nagrywania naciÊnij &/).

‡‡

‡ gdy:

‡‡

Nagrywanie stacji AM (MW)—Beat Cut

TYLKO na pilocie:

Podczas nagrywania audycji AM (MW), može byçsłyszalne dudnienie (które nie jest słyszane podczas słuchania, ale bez nagrywania). Ježeli tak si∏ dzieje, naciskaj podczas nagrywana BEAT CUT, až do zredukowania dudnienia.

• Za každym naciÊni∏ciem tego przycisku na wyÊwietlaczu pojawia si∏ „BEAT 01” oraz „BEAT 02”.

BEAT CUT

Nagrywanie z p∏yt—Nagrywanie synchroniczne

Dzi∏ki nagrywaniu synchronicznemu možna jednoczeÊnie uruchamiaç nagrywanie i odtwarzanie CD.

TYLKO na urzàdzeniu:

1 Włó−kaset∏ otwartà stronà skierowanà w

dół.

• Patrz takže strona 16.

2 Delikatnie zamknij kieszeƒ kasety. 3 NaciÊnij CD, aby wybrać odtwarzacz

CD jako êródło.

4 NaciÊnij

Na wyÊwietlaczu pojawia si∏ CD SYNC,

jednoczeÊnie zaczyna si∏odtwarzanie CD i nagrywanie.

• Na koƒcu kasety nagrywanie zatrzymuje si∏ i odtwarzacz CD jest w trybie pauzy.

‡‡

‡ (nagrywanie).

‡‡

Polski

• Ježeli podczas odtwarzania CD naciÊniesz ‡, odtwarzacz

powróci do poczàtku utworu, nast∏pnie utwór zostanie nagrany na kasecie .

Nie mo−na nacisnàć

• Nie włožono kasety.

• Włožono zabezpieczonà od nagrywania kaset∏.

Aby na chwil∏ zatrzymać nagrywanie,

naciÊnij *. Nagrywanie zostaje na chwil∏ zatrzymane, a odtwarzanie płyty CD trwa nadal. Aby wznowiç nagrywanie naciÊnij ponownie *.

Aby zatrzymać nagrywanie, naciÊnij &/). Nagrywanie zatrzymuje si∏, a odtwarzanie płyty zostaje na chwil∏ wstrzymane.

Aby wyjàćkaset∏, podczas zatrzymanego nagrywania naciÊnij &/).

‡‡

‡ gdy:

‡‡

Korzystanie z timerów

Dost∏pny jest timer dzienny i zasypiania.

• Przed užyciem timerów naležy ustawiç wbudowany w urzàdzenie zegar (patrz strona 8).

Timer dzienny

Možesz ustawiç timer, gdy urzàdzenie jest włàczone lub w trybie gotowoÊci.

Polski

Jak w∏aÊciwie dzia∏a timer dzienny

Urzàdzenie automatycznie włàcza si∏ o nastawionym czasie, kiedy przyjdzie nastawiony czas zakoƒczenia, urzàdzenie automatycznie wyłàcza si∏ (do trybu gotowoÊci).

• Po ustawieniu timera b∏dzie on uruchamiał urzàdzenie o tej samej godzinie codziennie, dotàd až nie zostanie wyłàczony, jego ustawienia pozostajà w pami∏ci dopóki nie zostanà zmienione.

Zanim zaczniesz...

Ježeli užywasz „TUNER” jako êródło dêwi∏ku, pami∏taj, aby przed wyłàczeniem urzàdzenia wybraç odpowiednià stacj∏ radiowà.

• Do wykonania každego z nast∏pujàcych kroków wyznaczony jest limit czasowy. Ježeli ustawienia zostanà skasowane przed ich zakoƒczeniem, naležy ponownie

rozpoczàç od kroku 1.

3 NaciÊnij TIMER SET.

Zaczynajà migaç wskaêniki (timera) oraz

OFF (czas wyłàczenia) i pokazuje si∏czas

wyłàczenia. Ježeli nie musisz ustawiaç czasu wyłàczenia przejdê do kroku 5.

• Ježeli zmienisz ustawienie czasu włàczenia, czas wyłàczenia zmienia si∏na „– –:– –”. Musisz ustawiçczas wyłàczania.

4 NaciÊnij PROGRAM, aby

ustawićczas wyłàczenia.

Zaczyna migaç cyfra godzin.

1) Naciskaj ¢ lub 4, aby

ustawiçgodzin∏ i naciÊnij PROGRAM.

2) Naciskaj ¢ lub 4, aby

ustawiçminut∏ i naciÊnij PROGRAM.

TIMER SET

PROGRAM

TYLKO na pilocie:

1 NaciÊnij TIMER SET.

Zaczynajà migaç wskaêniki (timera) oraz

ON (czas włàczenia) i pokazuje si∏czas

włàczenia. Ježeli nie musisz ustawiaç czasu włàczenia przejdê do kroku 3.

2 NaciÊnij PROGRAM, aby

ustawićczas włàczenia.

Zaczyna migaç cyfra godzin.

1) Naciskaj ¢ lub 4, aby

ustawiçgodzin∏ i naciÊnij PROGRAM.

2) Naciskaj ¢ lub 4, aby

ustawiçminut∏ i naciÊnij PROGRAM.

TIMER SET

PROGRAM

5 NaciÊnij TIMER SET.

Miga wskaênik (timera) i pojawia si∏ nazwa êródła. Ježeli nie musisz ustawiaç êródła przejdê do kroku 7.

6 Naciskaj PROGRAM, aby

wybraćêródło dêwi∏ku.

Na wyÊwietlaczu zaczyna migaç nazwa êródła.

• Naciskaj ¢ lub 4, aby

wybraç „CD” lub „TUNER”, nast∏pnie naciÊnij PROGRAM.

TIMER SET

PROGRAM

7 NaciÊnij TIMER SET.

WyÊwietlacz powraca do normalnego wyÊwietlania i wychodzi z trybu ustawiania timera.

TIMER SET

Timer zasypiania

Dzi∏ki tej funkcji možna zasypiaç przy muzyce.

• Timer zasypiania možesz ustawiç tylko wtedy, gdy urzàdzenie jest włàczone.

8 NaciÊnij TIMER ON/OFF, aby

TIMER

ON/OFF

aktywowaćtimer dzienny.

Za každym naciÊni∏ciem tego przycisku timer jest włàczany i wyłàczany. Ježeli timer dzienny jest aktywowany, na wyÊwietlaczu pali si∏ wskaênik (timera).

• Možna aktywowaç dzienny timer naciskajàc na urzàdzeniu TIMER ON/OFF.

9 NaciÊnij STANDBY/ON, aby

wyłàczyćurzàdzenie, je−eli było włàczone.

Aby czasowo wyłàczyć timer, naciskaj

TIMER ON/OFF, až zniknie wskaênik (timera).

Aby aktywować i zmienićtimer, powtórz kroki 1 do 8 ze stron 19 i 20.

• Aby aktywowaç timer przy tych samych ustawieniach, naciÊnij TIMER ON/OFF, až wskaênik (timers) pokaže si∏na wyÊwietlaczu.

TIMER

ON/OFF

Jak dzia∏a timer zasypiania

Urzàdzenie automatycznie wyłàcza si∏ po upływie wyznaczonego czasu.

TYLKO na pilocie:

1 Naciskaj SLEEP.

Na wyÊwietlaczu zapala si∏ wskaênik SLEEP.

• Za každym naciÊni∏ciem tego przycisku wartoÊç czasu zmienia si∏ w nast∏pujàcy sposób:

801070 60 50

OFF

20 30 40

2 Po wyznaczeniu czasu do wyłàczenia

odczekaj około 5 sekund.

Polski

SLEEP

Je−eli urzàdzenie b∏dzie włàczone, gdy przyjdzie czas załàczenia

Timer nie zadziała.

Je−eli odłàczysz przewód zasilania lub nastàpi przerwa w dopływie pràdu

Ustawienia timera zostanà utracone. Naležy ustawiç zegar, a nast∏pnie ponownie timer.

Aby sprawdzić czas pozostajàcy do wyłàczenia, naciÊnij raz SLEEP, a na wyÊwietlaczu pojawi si∏ na około 5 sekund czas pozostajàcy do wyłàczenia.

Aby zmienić czas pozostajàcy do wyłàczenia, naciskaj SLEEP, dopóki na wyÊwietlaczu nie pojawi si∏ odpowiednia iloÊç czasu.

Aby skasować timer zasypiania, naciskaj przycisk SLEEP, až na wyÊwietlaczu pojawi „OFF” i zniknie wskaênik SLEEP.

• Timer zasypiania zostanie takže skasowany, ježeli wyłàczysz urzàdzenie.

Je−eli uruchomisz timer zasypiania po tym, jak zadziałał timer dzienny

Timer dzienny zostaje skasowany. Ježeli przyjdzie czas timera zasypiania, urzàdzenie zostanie wyłàczone.

Je−eli ustawisz timer zasypiania podczas odtwarzania lub nagrywania kasety

Nie wolno wyłàczaç urzàdzenia przy pomocy timera zasypiania, podczas gdy pracuje magnetofon. Ježeli urzàdzenie wyłàczy si∏, podczas odtwarzania lub nagrywania kasety, magnetofon lub kaseta mogà zostaç uszkodzone.

Konserwacja

Aby uzyskaç najwyžszà sprawnoÊç, naležy utrzymywaç w czystoÊci płyty, kasety jak i mechanizmy urzàdzenia.

Uwagi ogólne

Najlepszà jakoÊç odtwarzanej muzyki uzyskasz wtedy, gdy b∏dziesz utrzymywał w czystoÊci płyty, kasety i mechanizmy odtwarzacza.

• Płyty i kasety naležy przechowywaç w pudełkach i trzymaç

Polski

w szafkach lub na półkach.

Czyszczenie urzàdzenia

• Plamy na urzàdzeniu

Powinny zostaç wytarte mi∏kkà szmatkà. Ježeli plamy sà trudne do usuni∏cia, przetrzyj je namoczonà w wodzie z oboj∏tnym detergentem i dobrze wykr∏conà szmatkà, a nast∏pnie wytrzyj do sucha.

• JakoÊć powierzchni urzàdzenia mo−e pogorszyć si∏ lub

mo−e schodzić z niego farba, dlatego uwa−aj, aby nie wykonywać poni−szych czynnoÊci.

—NIE WOLNO wycieraç przy pomocy ostrej szmatki. —NIE WOLNO mocno wycieraç. —NIE WOLNO wycieraç przy pomocy rozpuszczalnika

ani benzyny.

—NIE WOLNO stosowaç žadnych lotnych substancji,

takich jak Êrodki owadobójcze.

—NIE WOLNO zostawiaç gumy lub plastiku w stycznoÊci

z urzàdzeniem przez dłužszy czas.

Obchodzenie si´ z p∏ytami

• Płyt∏ naležy wyjmowaç z pudełka trzymajàc za jej brzeg i delikatnie naciskajàc jej Êrodek.

• Nie dotykaj błyszczàcej powierzchni płyty ani nie wykrzywiaj jej.

• Płyt∏ po užyciu odkładaj do pudełka, zapobiegnie to jej wypaczeniu.

Obchodzenie si´ z kasetami

• Ježeli taÊma w kasecie jest poluzowana, włóž ołówek w jednà z rolek i obróç jà.

• Ježeli taÊma jest poluzowana, može zostaç naciàgni∏ta, zerwana lub wciàgni∏ta.

• Uwažaj, aby nie dotknàç powierzchni taÊmy.

• Nie wolno przechowywaç kaset w nast∏pujàcych miejscach: –w zakurzonych miejscach –w miejscach naražonych na bezpoÊrednie

działanie ciepła lub promieni słonecznych –w wilgotnych miejscach –na telewizorze lub głoÊniku –w pobližu magnesu

Aby jakoÊç odtwarzanego i nagrywanego dêwi´ku by∏a najlepsza

Naležy czyÊciç głowice.

• Głowice naležy czyÊciç co 10 godzin pracy, przy pomocy kasety czyszczàcej głowice na mokro (dost∏pne w sklepach elektronicznych oraz audio). Kiedy głowice zabrudzà si∏, wystàpià nast∏pujàce objawy: – Pogorszenie jakoÊci dêwi∏ku – Przerywany dêwi∏k – Zanik dêwi∏ku

• Nie wolno odtwarzaç brudnych lub zakurzonych taÊm.

• Nie wolno dotykaçwypolerowanej cz∏Êci głowicy jakimkolwiek metalowym lub magnetycznym narz∏dziem.

• Uwažaj przy odkładaniu płyty do pudełka, aby nie zarysowaç jej powierzchni.

• Nie wystawiaj jej na bezpoÊrednie działanie promieni słonecznych,

ekstremalnych temperatur i wilgoci.

Czyszczenie płyt

Wycieraj płyt∏ mi∏kkà szmatkà po prostej linii w kierunku od Êrodka na zewnàtrz.

Do czyszczenia płyt—NIE WOLNO u×ywać rozpuszczalników—takich jak płyn do czyszczenia tradycyjnych płyt, płynów w sprayu lub benzyny.

Wałek nap∏dowy

Głowica

Rolka dociskowa

Aby rozmagnesować głowic∏

Wyłàcz urzàdzenie i užyj demagnetyzera głowic (dost∏pny w sklepach elektronicznych oraz audio).

Rozwiàzywanie problemów

Ježeli wystàpił jakiÊ problem z urzàdzeniem, przed skontaktowaniem si∏ z serwisem poszukaj možliwego rozwiàzania na ponižszej liÊcie. Ježeli przy pomocy podanych wskazówek nie udało Ci si∏ rozwiàzaç problemu lub urzàdzenie zostało fizycznie uszkodzone, zadzwoƒ do odpowiedniej osoby, np. sprzedawcy, aby zasi∏gnàç informacji na temat serwisu.

Objawy

Nie dochodzi zasilanie.

Nie słychaç dêwi∏ku.

Trudny odbiór audycji radiowych z powodu szumu.

Nie možna uruchomiç odtwarzania płyty.

Nie možna nagrywaç.

Działanie urzàdzenia jest niewłaÊciwe.

Nie možna sterowaç urzàdzeniem za pomocà pilota.

Mo×liwa przyczyna

Główny kabel zasilania nie jest podłàczony.

• Połàczenia sà nieprawidłowo wykonane lub luêne.

• Podłàczone sà słuchawki.

• Anteny sà odłàczone.

• Antena ramowa AM (MW) jest za blisko urzàdzenia.

• Antena FM jest niewłaÊciwie rozłožona i ustawiona.

Płyta jest ułožona odwrotnie.

Wyłamane sà małe płytki z tyłu kasety.

Wbudowany mikroprocesor nie działa z powodu zewn∏trznych zakłóceƒ elektrycznych.

• Na drodze mi∏dzy pilotem a odbiornikiem sygnału znajduje si∏ przeszkoda.

• Baterie sà wyczerpane.

• Užywasz pilota za daleko od urzàdzenia.

Wskazówki

Włàcz wtyczk∏ kabla zasilania.

• Sprawdê i popraw wszystkie połàczenia. (Patrz strony 6 i 7).

• Odłàcz słuchawki z gniazda PHONES.

• Podłàcz anteny ponownie, we właÊciwy sposób.

• Zmieƒ ustawienie i kierunek anteny ramowej AM (MW).

• Rozciàgnij anten∏ FM tak, aby odbiór był najlepszy.

Ułóž płyt∏ zadrukowanà stronà do góry.

Zakryj otwory taÊmà samoprzylepnà.

Odłàcz urzàdzenie od sieci, nast∏pnie podłàcz je z powrotem.

• Usuƒ przeszkod∏.

• Wymieƒ baterie. (Patrz strona 6).

•

Sygnał nie dociera do czujnika. Przesuƒ si∏ bližej urzàdzenia.

Polski

Dane techniczne

Projekt i parametry techniczne urzàdzenia mogà ulec zmianie bez uprzedzenia.

Wzmacniacz—CA-UXH9

Moc wyjÊciowa (IEC 268-3):

10 W (5 W + 5 W) przy 4 Ω (10% THD)

GłoÊniki/opornoÊç: 4 Ω – 16 Ω

Radio

Zakres na falach FM: 87,50 MHz—108,00 MHz Zakres na falach AM (MW): 522 kHz—1 629 kHz

Odtwarzacz CD

Zakres dynamiczny: 60 dB Stosunek sygnał/szum: 60 dB Drženie i kołysanie: niemožliwe do zmierzenia

Magnetofon kasetowy

Odpowiedê cz∏stotliwoÊciowa:

Normal (typ I): 100 Hz—10 000 Hz

Drženie i kołysanie: 0,35 % (WRMS)

Ogólne

Zasilanie AC 230 V , 50 Hz Pobór mocy: 22 W (w trakcie działania)

3,0 W (w trybie gotowoÊci)

Wymiary (około) (SZ/W/G):

145 mm x 209 mm x 226 mm

Masa (około): 2,8 kg

Dostarczone akcesoria

Patrz strona 6.

G∏oÊniki—SP-UXH9

Typ: Pełny zakres typu Bass-reflex Jednostki głoÊnikowe: 10 cm stožek 1 Pobór mocy: 5 W

OpornoÊç: 4 Ω

Zakres cz∏stotliwoÊci: 100 Hz to 15 kHz Wymiary (około) (SZ/W/G):

135 mm x 209 mm x 152 mm

Masa (około): 1,3 kg každy

Bevezetô

Kérjük, hogy készülék optimális kihasználhatósága érdekében

üzembe helyezés elôtt figyelmesen olvassa végig tájékoztatónkat,

és ôrizze meg, mert a késôbbiekben is szüksége lehet rá.

Köszönjük, hogy a JVC termékét választotta!

A használati útmutató

A használati útmutató az alábbi elveket követi:

• Az útmutató a készüléken található gombokkal végre-

hajtható mûveletekkel foglalkozik. A mûveletekhez a készülék vagy a távirányító gombjait egyaránt használhatja, ha azokon hasonló vagy azonos felirat (vagy jel) szerepel—eltérô esetben az útmutató

Magyar

említést tesz.

• A több funkciónál is azonos módon használatos, általános jellegû információkat egy helyre gyûjtöttük, és ezek ismertetését nem ismételtük meg minden egyes folyamatnál. Ezért például késôbb nem ismételjük meg a 8 – 9. oldalon az „Általános mûveletek” címû fejezetben található, a készülék ki- és bekapcsolásával, a hangerô beállításával, a hang- effektusok megváltoztatásával, illetve az adott fejezetben szereplô további mûveletekkel kapcsolatos tudnivalókat.

• Az ismertetôben az alábbi piktogramokat használjuk:

Figyelmeztetések, amelyek a tûz vagy áramütés veszélyének elkerülését szolgálják. Emellett felhívjuk figyelmét a készülékkel elérhetô minôséget lerontó tényezôkre.

Hasznos tanácsok.

Áramforrások

• Ha a készüléket ki akarja húzni a konnektorból, azt mindig a villásdugónál fogva tegye, és ne a vezetéknél fogva!

NE nyúljon vizes kézzel a hálózati csatlakozóhoz!

Páralecsapódás

Az alábbi esetekben a készülék belsejében található lencséken pára csapódhat le:

• Ha a helyiségben beindul a fûtés.

• Ha nedves helyiségben helyezzük üzembe a készüléket.

•

Ha a készüléket hidegrôl hirtelen meleg környezetbe visszük.

Ezekben az esetekben üzemzavar léphet fel. Ilyenkor néhány órára hagyja kikapcsolva a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozót, hogy a lecsapódott víz elpárologhasson, majd újra helyezze áram alá a készüléket.

Egyéb tudnivalók

• Ha bármilyen fémtárgy vagy folyadék kerülne a készülék belsejébe, húzza ki a konnektorból a hálózati csatlakozót, és újabb üzembe helyezés elôtt lépjen kapcsolatba a termék forgalmazójával!

• Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, húzza ki a csatlakozót a fali konnektorból.

Biztonsági óvintézkedések

Üzembe helyezés

• A készüléket száraz, vízszintes helyen, szobahômérsékleten (5°C és 35°C között) helyezze el!

• Úgy helyezze el a készüléket, hogy a megfelelô szellôzés biztosítva legyen!

• Hagyjon elegendô távolságot a készülék és a televízió között!

• Az interferencia elkerülése érdekében hangszórókat a televíziótól megfelelô távolságban helyezze el!

NE helyezze a készüléket hôforrás közelébe, ne tegye ki közvetlen napsütésnek vagy erôs rezgésnek, és óvja a portól!

NE szerelje szét a készüléket, mivel az nem tartalmaz házilag javítható alkatrészeket!

Mûszaki hiba esetén húzza ki a készüléket a konnektorból, és lépjen kapcsolatba a termék forgalmazójával!

Tartalomjegyzék

A kezelôgombok elhelyezkedése ....................................... 3

A készülék ................................................................................. 3

A távirányító .............................................................................. 5

Üzembe helyezés ................................................................ 6

Kicsomagolás ............................................................................ 6

Az elemek behelyezése a távirányítóba..................................... 6

Csatlakoztatás ............................................................................ 6

Általános mûveletek .......................................................... 8

Az óra beállítása ........................................................................ 8

A készülék bekapcsolása ........................................................... 8

A hangforrás kijelölése .............................................................. 8

A hangerô beállítása .................................................................. 9

A hangzás kijelölése .................................................................. 9

A mély hangok felerôsítése ....................................................... 9

FM és AM (MW) rádióadások hallgatása ..................... 10

Állomás behangolása............................................................... 10

Állomások beprogramozása ..................................................... 11

Beprogramozott állomás hallgatása.......................................... 11

Magyar

Az RDS szolgáltatás használata ..................................... 12

Az RDS-információ kiválasztása ............................................ 12

Állomáskeresés PTY kódokkal ............................................... 12

Lemezek lejátszása .......................................................... 13

Teljes CD lejátszása—folyamatos lejátszás ............................ 13

Általános lemez mûveletek ..................................................... 14

Tetszôleges lejátszási sorrend

—a programozott sorrendû lejátszás ................................. 14

Lejátszás összevissza—a véletlen sorrendû lejátszás .............. 15

Lejátszás ismétléssel—ismételgetô lejátszás........................... 15

A kezdések lejátszása—Kezdés lejátszás ................................ 15

A hátralévô idô kijelzése lejátszás közben .............................. 15

Kazetta lejátszás .............................................................. 16

Kazetta lejátszása .................................................................... 16

Hangfelvétel készítése ..................................................... 17

Hangfelvétel rádióról............................................................... 17

Hangfelvétel lemezrôl—Összehangolt felvétel ....................... 18

Az idôzítôk használata .................................................... 19

Az ébresztés használata ........................................................... 19

A késleltetett kikapcsolás használata....................................... 20

Karbantartás ................................................................... 21

Hibaelhárítás ................................................................... 22

Mûszaki adatok ............................................................... 22

A kezelôgombok elhelyezkedése

Ismerkedjen meg a készülék kezelôszerveivel!

A készülék

Felülnézet

Magyar

Elölnézet

2 3

PHONES

STANDBY/ON

TIMER ON/OFF

STANDBY

SOUND

/BASS

TAPE TUNER CD

MICRO COMPONENT SYSTEM

BAND

MULTI

CONTROL

OPEN

VOLUME

CONTROL

5 6

CD SYNCHRO RECORDING

OPEN

Az elôlap mögötti rész

A kijelzô az elôlapon

folytatódik

12 3 4 56 7

ON OFF

1ALL PROG RANDOM INTRO TOTAL REMAIN

Részletes ismertetés a zárójelben feltüntetett oldalakon.

A készülék

1 Lemezfedél (13) 2 PHONES csatlakozó (9) 3 TIMER ON/OFF gomb (20) 4 SOUND/BASS gomb (9) 5 0 OPEN (lemezfedél nyitás) (13, 14) 6 Hangforrás gombok

• TAPE, TUNER/BAND, CD

Egyúttal bekapcsolják a készüléket is.

7 CD CONTROL gombok (13, 14)

• #¥8, 7

8 MULTI CONTROL gombok

• ¡¥¢, 4¥1

9 Kijelzô p STANDBY/ON gomb (8, 20) q STANDBY lámpa (8) w Kazettatár (16) e VOLUME + / – gombok (9) r Távirányító érzékelô (5) t Elôlap (16) y Kazetta mûvelet gombok (16 – 18)

• ‡ (felvétel), # (lejátszás), ! (gyors hátrafuttatás), ⁄ (gyors elôrefuttatás), &/) (stop/kazettatár nyitás), * (várakoztatás)

SLEEP ST MONO SOUND BASS

SYNC

MHz kHz

A kijelzô

1 (idôzítô) jelzés 2 ON/OFF (idôzítô bekapcsolás/kikapcsolás) jelzések 3 SLEEP jelzés 4 FM üzemmód jelzések

• ST (sztereo), MONO

5 SOUND jelzés 6 BASS jelzés 7 RDS jelzés 8 CD SYNC (összehangolás) jelzés 9 Szöveges kijelzô

• A hangforrás nevét, frekvenciát stb. jelzi.

p Ismétlôdés jelzések

• , 1, ALL

q PROG (program) jelzés w RANDOM jelzés e INTRO jelzés r Idô jelzések

• TOTAL, REMAIN

t Frekvencia jelzések

• MHz, kHz

tewqp

Magyar

Az elôlap felnyitása

A távirányító

Részletes ismertetés a zárójelben feltüntetett oldalakon.

TIMER

STANDBY/ON

ON/OFF

RANDOM SLEEP

REPEAT

ST/MONOPROGRAM

TUNER

/BAND

SOUND

/BASS

VOLUME

Magyar

1 2 3

TIMER SET

INTRO

RDS SEARCH

REMAIN

/RDS MODE

TAPE CD

BEAT CUT

DISPLAY

/CLOCK SET

MUTING

9 p

q w

1 TIMER SET gomb (19, 20) 2 INTRO/RDS SEARCH gomb (12, 15) 3 RANDOM gomb (15) 4 REMAIN/RDS MODE gomb (12, 15) 5 BEAT CUT gomb (10, 17) 6 DISPLAY/CLOCK SET gomb (8) 7 MUTING gomb (9) 8 SOUND/BASS gomb (9) 9 STANDBY/ON gomb (8, 20) p TIMER ON/OFF gomb (20) q SLEEP gomb (20) w PROGRAM gomb (8, 11, 14, 19, 20) e REPEAT ST/MONO gomb (10, 15) r Hangforrás gombok

• TAPE, TUNER/BAND, CD

Egyúttal bekapcsolják a készüléket is.

t CD 3/8 gomb (13, 14) y Többfunkciós gombok

• ,

• 4, 7, ¢

u VOLUME + / – gombok (9)

RM-SUXH9R REMOTE CONTROL

STANDBY/ON

STANDBY

MICRO COMPONENT SYSTEM

CD SYNCHRO RECORDING

VOLUME

A távirányítót használatkor az elôlapon található érzékelô felé irányítsa.

Üzembe helyezés

folytatódik

Kicsomagolás

A kicsomagolás során ellenôrizze az alábbi tartozékok meglétét. Zárójelben az adott tartozék szükséges darabszámát tüntettük fel.

• AM (MW) keretantenna (1)

• távirányító (1)

• elemek (2) Ha a fentiek közül bármi hiányzik, mielôbb lépjen kapcso-

latba a kereskedôvel.

Az elemek behelyezése a távirányítóba

Az elemeket (R03(UM-4)/AAA(24F) jelzésû ceruzaelem) he

lyezze a távirányítóba, ügyelve a polaritásra—az elemtartón

fel

tüntetett + és – jel illeszkedjen az elemen látható + és – jelölésekhez! Ha már nem lehet a távirányítóval irányítani a berendezést, egyszerre cserélje ki mindkét elemet!

Csatlakoztatások

A hangfalak csatlakoztatása

A hangfalakat hangszóró vezetékkel csatlakoztassuk.

fekete

hangszóró vezeték

SPEAKER

IMPEDANCE

Ω

4-16

piros

fekete

2,3

hangszóró vezeték

Magyar

R03(UM-4)/ AAA(24F)

• NE használjon régi és új elemet együtt!

• NE használjon különbözô típusú elemeket együtt!

• NE tegye ki az elemeket sugárzó hônek, illetve nyílt lángnak!

• NE hagyja az elemeket a távirányítóban, ha vár-

hatóan hosszabb ideig nem fogja használni a készüléket! A bent felejtett elembôl sav folyhat ki, és megrongálhatja a készüléket.

jobb oldali hangfal bal oldali hangfal

Nyomja le a hangfal csatlakozó gombját.

Illessze a hangfal vezetékét a csatlakozóba.

Ügyeljen a polaritásra: a piros ª a piros ª-hoz, a fekete

· a fekete ·-hoz.

Engedje fel a csatlakozó gombját.

FONTOS:

Csak a készülék hátulján a csatlakozók mellett feltüntetett

•

impedancia-értéknek megfelelô hangszórókat csatlakoztasson a készülékhez!

• NE csatlakoztasson több hangszórót egy csatlakozóhoz!

Az AM (MW) és FM antennák csatlakoztatása

MOST helyezheti áram alá a készüléket.

Magyar

FM antenna

ANTENNA

LOOP

AM (MW) keretantenna (tartozék)

Csatlakoztassa a tartozék AM (MW) keretantennát az AM LOOP kapcsokhoz.

Az antennát helyezze a készüléktôl távolabb és forgassa a legjobb vételt biztosító irányba.

FONTOS:

Ellenôrizze az összes csatlakoztatást, mielôtt áram alá helyezi a készüléket.

Az FM antenna helyzetét állítsa be a legjobb vételt biztosító irányba.

Az FM és AM (MW) adók legjobb vétele érdekében

• Ügyeljen arra, hogy az antennacsatlakozók semmilyen más csatlakozóval vagy összekötô kábellel ne érintkezzenek!

• Tartsa távol az antennákat a készülék fém részeitôl, az összekötô kábelektôl, és a hálózati csatlakozó vezetéktôl!

Általános mûveletek

folytatódik

Az óra beállítása

A készülék használatához mindenek elôtt állítsa be a beépített órát. Miután a hálózati csatlakozót bedugja a konnektorba, a kijelzôn „0:00” villog. Az órát a készülék készenléti vagy bekapcsolt állapotában egyaránt beállíthatja.

CSAK a távirányítóról:

Készenléti állapotban nyomja meg hosszan a PROGRAM gombot, amíg az órák kijelzése villogni kezd.

• Bekapcsolt állapotban a DISPLAY/CLOCK SET gombot nyomja meg az óra állításához, majd nyomja meg hosszan a PROGRAM gombot.

A 4 illetve ¢ gombok- kal állítsa be a pontos órát, majd nyomja meg a PROGRAM gombot.

• Hosszan nyomva a 4 illetve ¢ gombot, a számjegyek folyamatosan változnak.

A percek kijelzése kezd villogni.

PROGRAM

A pontos idô kijelzése a készülék mûködése közben

CSAK a távirányítóról:

Nyomja meg a DISPLAY/CLOCK SET gombot.

• Gombnyomásra a kijelzôn az idôkijelzés és az alapkijelzés váltakozik.

Az óra igazítása

Ismételje meg „Az óra beállítása” rész 1 – 3 lépéseit.

DISPLAY

/CLOCK SET

A készülék bekapcsolása

A készülék bekapcsolásához a STANDBY/ON gombot nyomja meg. A STANDBY lámpa kialszik.

• A TAPE, TUNER/BAND vagy CD hangforrás gomb megnyomásakor a készülék bekapcsol.

A készülék kikapcsolásához (készenléti állapotba) nyomja meg újra a A készülék STANDBY/ON lámpája pirosan világít.

• A kijelzôn „0:00” villog, amíg a beépített óra nincsen beállítva. Az óra beállítása után a pontos idô látható a kijelzôn a készülék készenléti állapotában.

• A készülék akkor is fogyaszt némi áramot, amikor készenléti állapotban van.

STANDBY/ON

gombot.

STANDBY/ON

Magyar

A 4 illetve ¢ gombok-

kal állítsa be a pontos percet, majd nyomja meg a PROGRAM gombot.

• Hosszan nyomva a 4 illetve ¢ gombot, a számjegyek folyamatosan változnak.

A beépített óra elindul.

• Ha a hálózati csatlakozót kihúzza a konnektorból, illetve áramszünet esetén

Az óra „0:00” állásra áll vissza. Ilyenkor újra be kell állítani az órát.

• A beépített óra késik vagy siet esetleg havi 1-2 percet

Ilyenkor állítsa be újra az órát.

PROGRAM

Az áramellátás teljes megszüntetéséhez húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból.

Ha a hálózati csatlakozót kihúzza a konnektorból, illetve áramszünet esetén

Az óra „0:00” állásra áll vissza. Ilyenkor újra be kell állítani a beépített órát.

A hangforrás kijelölése

A hangforrás kijelöléséhez nyomja meg a TAPE, TUNER/BAND vagy CD gombok valamelyikét.

• A TAPE vagy a CD hangforrást kijelölve a lejátszás még nem indul el.

A rádió (FM vagy AM (MW)) hallgatásáról lásd a 10 – 12. oldalt.

A CD lejátszó A kazettás egység A hangfelvételrôl kazettára

hallgatásáról lásd a

lásd a

TAPE CD

13 – 15. oldalt.

16. oldalt.

17 és 18. oldalt.

TUNER

/BAND

A hangerô beállítása

A hangzás kijelölése

A hangerôt csak a készülék bekapcsolt állapotában lehet változtatni. A hangerô szintje „VOL MIN”, „VOL 1” – „VOL 39” és „VOL MAX” között választható.

• A hangerô beállítás nincs befolyással a felvételre.

A hangerô növeléséhez nyomogassa a VOLUME + gombot. A hangerô csökkentéséhez nyomogassa a VOLUME – gombot.

• A gombokat hosszan nyomva folyamatosan változik a hangerô.

Magyar

A hang ideiglenes elnémítása

CSAK a távirányítóról:

Nyomja meg a MUTING gombot.

A hang kikapcsol és a kijelzôn „MUTING” felirat villog.

A hangzás visszaállításához újra nyomja meg a MUTING gombot.

• A hangerô szabályozása szintén visszaállítja a hangzást.

VOLUME

MUTING

Választhat 4 különbözô hangzás közül.

• A hangzás fejhallgatón is hallható.

• Nincs hatással a felvételre, csak lejátszáskor kiadott hangzásra.

A hangzás kijelöléséhez nyomogassa a SOUND/BASS gombot.

SOUND

/BASS

• Gombnyomásra a következôképpen váltakoznak a hangzás beállítások:

POP

FLAT

(kikapcsolva)

CLASSIC

ROCK

JAZZ

POP: Kiemelt énekhang és középhangzás. CLASSIC: Telt hangzás enyhén kiemelt magas és mély

hangokkal.

ROCK: Erôteljes hangzás jól kiemelt magas és mély

hangokkal.

JAZZ: Felerôsített mély hangok dzsesszes hangzáshoz. FLAT: Kikapcsolt hangszín kiemelés.

Ha be van kapcsolva egy hangzás, a kijelzôn világít a SOUND jelzés.

Diszkrét zenehallgatás

Csatlakoztasson fejhallgatót a PHONES kimenethez. A hangszórók elhallgatnak. Mielôtt csatlakoztatná illetve feltenné a fülhallgatót, ügyeljen rá, hogy kellôképpen csökkentse a hangerôt.

NE kapcsolja ki (készenléti állapotba) a készüléket nagyon hangosra állított hangerôn, mert bekapcsoláskor a hirtelen erôs hanghatás halláskárosodást okozhat, illetve tönkreteheti a hangszórókat és/vagy a fejhallgatót. NE FELEDJE, hogy kikapcsolt állapotban a hangerô nem szabályozható.

A mély hangok felerôsítése

Alacsony hangerôn is hallható marad a mély hangok gazdagsága és teltsége a Hyper Bass Sound révén.

• A hangzás fejhallgatón is hallható.

• Nincs hatással a felvételre, csak lejátszáskor kiadott hangzásra.

A mély hangok felerôsítéséhez nyomja hosszan a SOUND/BASS gombot, amíg a kijelzôn „HBS ON” kiírás jelenik meg és a kijelzôn felgyullad a BASS jelzés.

• A hosszú gombnyomásra váltakozva be („HBS ON”) és kikapcsol („HBS OFF”) a mély hang felerôsítés:

A felerôsítés megszüntetéséhez nyomja hosszan újra a SOUND/BASS gombot, amíg a kijelzôn „HBS OFF” kiírás jelenik meg és a kijelzôn kialszik a BASS jelzés.

SOUND

/BASS

FM és AM (MW) rádióadások hallgatása

Állomás behangolása

A TUNER/BAND gombbal válassza ki az „FM” vagy az „AM” hullámsávot.

A készülék bekapcsol és az utoljára hallgatott FM vagy AM (MW) állomásra hangol.

• Gombnyomásra az FM és AM (MW) hullámsávok váltakoznak.

Tartsa nyomva a ¢ vagy 4 (vagy a készüléken a ¡/¢ vagy 4/1)

gombot 1 mp-nél hosszabban.

• ¢ (¡/¢): A magasabb frekvenciák irányába halad.

• 4 (4/1): Az alacsonyabb frekvenciák irányába halad.

TUNER

/BAND

Az FM vételi mód megváltoztatása

CSAK a távirányítóról:

Ha gyenge vagy zajos a sztereóban sugárzott FM csatornák vétele, nyomja meg a

REPEAT ST/MONO gombot, a kijelzôn felgyullad a MONO jelzés. A vétel javul.

A sztereó hatás visszaállításához újra nyomja meg a REPEAT ST/MONO gombot, hogy a kijelzôn kialszik a MONO jelzés. A sztereóban sugárzott mûsorok sztereóban hallhatóak.

A kattogás csökkentése—Kattogás eltüntetés

CSAK a távirányítóról:

Ha egy állomást hallgatva kattogás hallatszik,

nyomja meg a BEAT CUT gombot.

REPEAT

ST/MONO

BEAT CUT

Magyar

A készülék rádióadót kezd keresni, és megáll, amikor megfelelô térerôsségû adót talál.

• Sztereó FM adás vétele esetén a kijelzôn felgyullad az ST (sztereo) jelzés (csak megfelelô térerônél).

A keresés megállításához nyomja meg a ¢ vagy 4 (vagy a készüléken a ¡/¢ vagy 4/1) gombot.

Röviden nyomogatva a ¢ vagy 4 (vagy a készüléken a ¡/¢ vagy 4/1) gombot

A frekvenciaértékek kis lépésekben emelkednek illetve csökkennek.

Állomások beprogramozása

Beprogramozott állomás hallgatása

20 FM és 20 AM (MW) állomás helyét programozhatja be.

Elôfordulhat, hogy a programozás funkció tesztelése során a készülékén egyes tesztfrekvenciákat már a gyárban eltároltak a memóriába. Ez nem jelent hibát. A leírt módon tetszôleges állomásokat programozhat be.

• A beállításra korlátozott idô áll rendelkezésre. Ha a folyamat a befejezés elôtt megszakad, az 2 lépéstôl újra kell kezdenie.

CSAK a távirányítóról:

Hangoljon a beprogramozni kívánt

Magyar

állomásra.

• Lásd az „Állomás behangolása” részt a 10. oldalon.

Nyomja meg a PROGRAM gombot.

A PROG (program) jelzés és „00” villog a kijelzôn.

A vagy gombbal jelölje ki a kívánt tárolási helyet.

PROGRAM

CSAK a távirányítóról:

A TUNER/BAND gombbal válassza ki az „FM” vagy az „AM” hullámsávot.

A készülék bekapcsol és az utoljára hallgatott FM vagy AM (MW) állomásra hangol.

• Gombnyomásra az FM és AM (MW) hullámsávok váltakoznak.

A vagy gombbal válassza ki a kívánt tárolási helyet.

TUNER

/BAND

Nyomja meg újra a PROGRAM

PROGRAM

gombot.

A PROG jelzés és a kijelölt tárolási hely száma abbahagyja a villogást.

További állomások beprogramozásához ismételje a fenti 1 – 4 lépéseket mindegyik állomásnak más tárolási helyet választva.

• Ha egy, már korábban felhasznált tárolási helyre újabb állomást programoz be, a régi törlôdik.

Ha a hálózati csatlakozót kihúzza a konnektorból, illetve áramszünet esetén

A beprogramozott állomások megôrzôdnek a készülékben.

Az RDS szolgáltatás használata

Az RDS segítségével az FM rádióállomások hagyományos mûsorjeleik mellett más információkat is sugároznak. Például az állomás nevét, vagy a sugárzott mûsor típusát—pl. sport, zene stb. Ha RDS szolgáltatást nyújtó állomást hangolunk be, a kijelzôn felgyulad az RDS jelzés. A készülék az alábbi RDS információkat jeleníti meg:

PS (Program Service—az állomás neve):

Az állomás közismert neve.

PTY (Program Type—a mûsor típusa):

A mûsor típusa vagy jellege.

TEXT (Radio Text—szövegkiírások):

Az állomás által sugárzott szövegkiírások.

Megjegyzések az RDS-rôl

• Egyes FM és az AM (MW) állomások nem sugároznak RDS jeleket.

• Az FM RDS állomások szolgáltatásai eltérhetnek egymástól. A lakóhelyén elérhetô RDS szolgáltatásokról a helyi rádióállomások adnak felvilágosítást.

• Az RDS hibásan mûködhet, ha az állomás nem megfelelô módon sugározza az RDS-jeleket, vagy ha a vétel gyenge.

CSAK a távirányítóról:

Az INTRO/RDS SEARCH gombot

INTRO

RDS SEARCH

nyomogatva válassza ki a kívánt PTY kódot.

• Gombnyomásra a PTY kódok az alábbi sorrendben váltakoznak:

NEWS = AFFAIRS = INFO = SPORT = EDUCATE = DRAMA = CULTURE = SCIENCE = VARIED = POP M = ROCK M = EASY M = LIGHT M = CLASSICS = OTHER M = (újra elölrôl)

Nyomja meg a ¢ vagy 4 gombot.

A készülék végignézi az FM állomásokat, és megáll annál, amelyik a kiválasztott típusú mûsort sugározza.

• Ha nem talál ilyen típusú mûsort, visszatér a legutóbb hallgatott állomáshoz.

A keresés megállításához nyomja meg keresés közben az INTRO/RDS SEARCH gombot.

Magyar

Az RDS-információ kiválasztása

Az FM állomások hallgatása közben a kijelzôn megjelenik az RDS információ.

CSAK a távirányítóról:

Nyomja meg a REMAIN/RDS MODE gombot.

• Gombnyomásra a következôképpen váltakoznak a kijelzôn kiírt információk:

(Állomás neve)

Állomás frekvenciája

(vagy a tárolási hely száma)

• Ha egy állomás nem sugároz PS, PTY vagy TEXT információt

A kijelzôn „NO PS”, „NO PTY” vagy „NO TEXT” kiírás jelenik meg.

• A kijelzôn megjelenô kiírások

A PS, PTY és TEXT információk kiírásakor: – A kijelzô csupa nagybetût használ. – A kijelzô nem mutat ékezeteket; „A” betût ír „Á, Â, Ã, À, Ä és

Å” helyett is.

PTY

(Mûsor típusa)

TEXT

(Szövegkiírások)

REMAIN

/RDS MODE

A PTY kódok jelentése:

NEWS: hírek. AFFAIRS: aktuális hírekkel foglalkozó tematikus mûsor—vita,

elemzés stb.

INFO: tájékoztatók, tanácsadás (általános). SPORT: sporteseményekkel foglalkozó mûsor. EDUCATE: oktató/ismeretterjesztô mûsor. DRAMA: rádiójátékok és sorozatok. CULTURE: nemzeti vagy regionális kultúrával foglalkozó mûsor—

nyelvi, színház stb.

SCIENCE: természettudományos és technikai jellegû mûsor. VARIED: szöveges mûsorok—vetélkedôk, játékok, interjúk. POP M: popzene. ROCK M: rockzene. EASY M: „könnyen hallgatható” kortárs zene. LIGHT M: hangszeres zene, vokális- és kórusmûvek. CLASSICS: nagyzenekari mûvek, szimfóniák, kamarazene stb.

OTHER M: a fenti kategóriákon kívüli zene.

Egyes FM rádiók esetében a PTY kódok besorolása a

fentiektôl eltérhet.

Állomáskeresés PTY kódokkal

Az RDS szolgáltatás egyik nagy elônye, hogy a PTY kódok segítségével megkereshetôk azok az állomások, amelyek egy bizonyos típusú mûsort sugároznak.

•

A PTY kódokat alább

•

A beállításra korlátozott idô áll rendelkezésre. Ha a folyamat a befejezés elôtt megszakad, az 1 lépéstôl újra kell kezdenie.

ismertetjük részletesen.

Lemezek lejátszása

A készülék az alábbi lemezek lejátszására képes—CD, CD-R (írható CD) és CD-RW (újraírható CD).

Írható vagy újraírható lemezek lejátszása

Írható és újraírható CD mûsorát a készülék csak akkor tudja lejátszani, ha az „le lett zárva”.

• Zenét tartalmazó, audio formátumú írható vagy újraírható lemezeket tud lejátszani. Egyes írható vagy újraírható CD-k lejátszása meghiúsulhat a lemez tulajdonságai, felírási módja miatt.

• Írható és újraírható CD-k lejátszása elôtt olvassa el az azokon található használati utasítást!

• Egyes írható vagy újraírható CD-k lejátszása meghiúsulhat a lemez tulajdonságai, szennyezôdés vagy sérülés miatt, illetve ha az olvasó lencséje piszkos.

• Az újraírható CD-k olvasása az átlagosnál hosszabb idôt

Magyar

vehet igénybemivel ezek fényvisszaverése gyengébb, mint a hagyományos CD-ké.

Figyelmeztetés

A készüléktôl várható legjobb teljesítmény eléréséhez szükséges a lemezek és a szerkezet tisztán tartása.

• Tartsa a lemezeket tokban, a tokokat pedig polcon vagy szekrényben.

• A lemezfiókot általában tartsa csukva.

Szabálytalan formájú lemezek (szív, nyolcszögletû stb.) gyakori használata károsíthatja a készüléket.

Nyomja meg a CD gombot.

A készülék bekapcsol és a CD lejátszó a kijelölt hangforrás. A lemez beolvasását követôen a kijelzôn megjelenik a zeneszámok száma és a lejátszási idô.

Zeneszámok száma Lejátszási idô

Nyomja meg a CD 3/8 gombot.

Elkezdôdik a lemez lejátszása az elsô zeneszámtól.

Az éppen lejátszott zeneszám

Eltelt lejátszási idô

• A lemez összes zeneszámának lejátszása után a lejátszó megáll.

A lejátszás megállításához nyomja meg a 7 gombot.

Teljes CD lejátszása—folyamatos lejátszás

Nyomja meg a 0 OPEN gombot a készüléken.

Kinyílik a lemeztartó fedele.

• Másik hangforrás hallgatása közben is behelyezhet lemezt.

Helyezzen egy lemezt a lemezfiók kör alakú mélyedésébe, felirattal felfelé, ügyelve a pontos illeszkedésre.

helyes helytelen

Finoman csukja le a lemeztartó fedelét.

A lemez eltávolításához nyomja meg a 0 OPEN gombot.

• Ha a lemez nem olvasható (mert például karcos) vagy nem megfelelô CD-R vagy CD-RW lett behelyezve

Nem indul el a lejátszás.

• Ha nincs behelyezve lemez

„NO DISC” kiírás jelenik meg a kijelzôn.

NE próbálja a lemeztartó fedelét kézzel kinyitni.

folytatódik

Általános lemez mûveletek

Lemez lejátszás közben a következô mûveleteket végezheti.

A lejátszás idôleges várakoztatása

Lejátszás közben nyomja meg a CD 3/8 gombot. A várakoztatás alatt villog az eltelt lejátszási idô a kijelzôn.

A lejátszás folytatásához ismét nyomja meg a CD 3/8 gombot.

Átlépés másik zeneszámra

Lejátszás elôtt vagy közben nyomogassa a ¢ vagy 4 gombot.

• ¢ : a következô, illetve az azutáni zeneszámok elejére ugrik.

• 4 : az éppen lejátszott zeneszám illetve az elôtte lévôk elejére ugrik.

A zeneszám egy bizonyos pontjára pörgetés

Lejátszás közben nyomja meg és tartsa benyomva a ¢ vagy 4 gombot.

• ¢ : Felgyorsítva halad elôrefelé a

zeneszámban.

• 4 : Felgyorsítva halad visszafelé

a zeneszámban.

A ¢ illetve 4 gombok- kal állítsa be a zeneszám sorszámát, majd nyomja meg a PROGRAM gombot.

Zeneszám száma

További zeneszámok beprogramozásához

Programlépés száma

ismételje a 3 lépést.

Nyomja meg a CD 3/8 gombot.

A zeneszámok a programozott sorrendben kerülnek lejátszásra.

Ha 61. zeneszámot próbál beprogramozni

„FULL” kiírás jelenik meg a kijelzôn.

A lejátszás megállításához nyomja meg a 7 gombot.

PROGRAM

Magyar

Tetszôleges lejátszási sorrend —a programozott sorrendû lejátszás

Lejátszás elôtt meghatározhatja a zeneszámok lejátszásának sorrendjét. Legfeljebb 60 számot programozhat be.

CSAK a távirányítóról:

Helyezzen be egy lemezt.

• Ha nem a CD lejátszó a hangforrás, nyomja meg a CD gombot.

Nyomja meg a PROGRAM gombot.

A kijelzôn villog a PROG (program) jelzés.

• Ha készült már lejátszási sorrend, az megjelenik.

PROGRAM

A beírt program ellenôrzése

Nyomogassa a PROGRAM gombot leállított készüléknél. Sorrendben megjelennek a programlépések és a zeneszámok.

Változtatás a programon

Nyomogassa a PROGRAM gombot leállított készüléknél, válassza ki a megváltoztatni kívánt programlépést, majd ismételje meg a fenti 3 lépést.

A program törlése

Nyomja meg a 7 gombot leállított készüléknél. A kijelzôn kialszik a PROG jelzés.

• A lemeztartó fedél kinyitása az 0 OPEN gomb megnyomásával szintén törli a programot.

PROGRAM

Lejátszás összevissza —a véletlen sorrendû lejátszás

A zeneszámok véletlenszerû sorrendben kerülnek lejátszásra.

CSAK a távirányítóról: Nyomja meg a RANDOM gombot

RANDOM

lejátszás elôtt vagy közben.

A kijelzôn felgyullad a RANDOM jelzés.

• Más lejátszási módra váltva (folyamatos, programozott vagy véletlen sorrendû lejátszás) is érvényben marad az ismételgetô lejátszás.

• Bekapcsolt 1 ismételgetésnél a RANDOM gomb megnyomásakor kikapcsol az ismételgetés.

• Véletlen sorrendû lejátszáskor nem választható

1 ismételgetés.

A kezdések lejátszása—Kezdés lejátszás

Lejátszhatja a zeneszámoknak csak a kezdését.

A véletlen sorrendû lejátszás befejezéséhez újra nyomja meg a RANDOM gombot. A RANDOM

Magyar

jelzés kialszik.

• Programozott sorrendû lejátszás közben nem állíthat be véletlen sorrendû lejátszást.

Lejátszás ismétléssel—ismételgetô lejátszás

A lemezen található összes zeneszámot, a beprogramozott zeneszámokat vagy az éppen lejátszott zeneszámot folyamatosan ismételtetheti.

CSAK a távirányítóról:

Nyomja meg a REPEAT ST/MONO gombot lejátszás elôtt vagy közben.

• Gombnyomásra az ismétlô lejátszás módjai és a kijelzôn a jelzések az alábbi sorrendben váltakoznak:

ALL

kikapcsolva

RANDOM

REPEAT

ST/MONO

CSAK a távirányítóról:

Nyomja meg az INTRO/RDS SEARCH

INTRO

RDS SEARCH

gombot.

Az INTRO jelzés felgyullad és sorban felhangzik a zeneszámok elsô 10 mp-e.

A kezdés lejátszás befejezéséhez nyomja meg újra az INTRO/RDS SEARCH gombot. Az INTRO jelzés kialszik.

• A kezdés lejátszás üzemmód akkor is bekapcsolva marad, ha átvált programozott vagy véletlen sorrendû lejátszásra.

A hátralévô idô kijelzése lejátszás közben

Lejátszás közben a kijelzô kiírhatja az éppen lejátszott zeneszámból vagy lemezbôl hátralévô vagy már lejátszott idôt.

Ismétlés jelzések

ALL: Folyamatos lejátszásnál a lemez összes zene-

számát ismételgeti. Programozott sorrendnél a programot ismételgeti. Véletlen sorrendnél a lemez összes zeneszámát ismételgeti összevissza.

1: Egy zeneszámot ismételget.

Az ismételgetô lejátszás befejezéséhez nyomogassa a REPEAT ST/MONO gombot, amíg a kijelzôn kialszik az ismételgetés jelzés.

REPEAT

ST/MONO

CSAK a távirányítóról:

Nyomogassa a REMAIN/RDS MODE gombot.

• Gombnyomásra a kijelzés és a megjelenô jelzések a következôképpen váltakoznak:

REMAIN TOTAL REMAIN

jelzés nélkül

REMAIN: Az éppen lejátszott zeneszámból

hátralévô idô kerül kijelzésre.

TOTAL REMAIN:A lemezen hátralévô idô és a zene-

számok száma kerül kijelzésre.

TOTAL: A lemezbôl már lejátszott idô kerül

kijelzésre.

Jelzés nélkül: Az éppen lejátszott zeneszámból már

lejátszott idô kerül kijelzésre.

TOTAL

REMAIN

/RDS MODE

Kazetta lejátszás

A kazetta mûveletek gombjai a készülék elôlapja mögött találhatók.

Kazetta lejátszása

A készüléken Type I-es kazettákat játszhat le.

CSAK a készüléken:

Nyissa fel az elôlapot.

Nyomja meg a &/) (stop/kazettatár nyitás) gombot.

Kinyílik a kazettatartó.

Finoman csukja be a kazettatartót.

Nyomja meg a TAPE gombot.

A készülék bekapcsol és a kazettás egység a kijelölt hangforrás.

• A kazettás egységre átválthat a távirányító TAPE gombjával is.

Nyomja meg a # (lejátszás) gombot.

Megkezdôdik a kazetta lejátszása.

• A kazetta végére érve a lejátszó megáll.

A lejátszás megállításához nyomja meg a &/) gombot.

TAPE

Magyar

Helyezzen be egy kazettát, nyitott oldalával lefelé.

A lejátszás várakoztatásához nyomja meg

a * (várakoztatás) gombot. A lejátszás folytatásához újra nyomja meg a * gombot.

A kazetta elôre vagy hátra futtatásához

nyomja meg a ⁄ vagy ! gombot.

• Az elôre vagy hátra futtatás végén a kazetta megáll. A gomb kioldásához nyomja meg a &/) gombot.

A kazetta eltávolításához nyomja meg a &/) gombot leállított lejátszásnál.

• NE kapcsolja ki a készüléket kazetta lejátszás vagy felvétel közben. A kazettás egység vagy a kazetta károsodhat.

• C-120-as kazetta vagy vékonyabb szalag használata nem javasolt, mivel gyenge paraméterek fordulhatnak elô, emellett ez a fajta szalag könnyen begyûrôdik a nyomógörgôk és a hajtótengely közé.

• A készülék nem alkalmas type II és type IV kazetták használatára.

Hangfelvétel készítése

FONTOS:

• Törvénybe ütközhet szerzôi jogvédett anyag rögzítése vagy lejátszása a szerzôi jog tulajdonosának hozzájárulása nélkül.

• A hangfelvétel szintje automatikusan áll be, azt nem befolyásolják a hangerô és hangzás beállítások. Ezért hang- felvétel közben nyugodtan beállíthatja a hangerôsséget, ez nem befolyásolja a felvétel hangerejét.

• Ha a készített hangfelvételt nagy háttérzaj vagy zúgás kísérné, akkor készüléke valószínûleg túl közel van a tévéhez. Helyezze távolabb a tévétôl.

• Type I jelölésû kazettát használjon a hangfelvételhez.

• NE kapcsolja ki a készüléket kazetta lejátszás

Magyar

A bevezetô-szalagra nem lehet felvételt készíteni. Ezért amikor lemezrôl, FM/AM rádiómûsorról vagy külsô készülékrôl felvételt készít, elôzetesen tekerje túl a kazettát a bevezetô-szalagon, hogy a felvételrôl semmi ne maradjon le.

vagy felvétel közben. A kazettás egység vagy a kazetta károsodhat.

• NE használjon Type II és Type IV kazettákat, a készülék nem alkalmas ezek használatára.

A kazettában található szalag eleje és vége

Hangfelvétel rádióról

CSAK a készüléken:

Helyezzen be egy felvételre alkalmas kazettát nyitott oldalával lefelé.

• Lásd még a 16. oldalt.

Finoman csukja be a kazettatárat.

A TUNER/BAND gombbal állítsa be az „FM” vagy „AM” hullámsávot.

• Ha lemezrôl készít hangfelvételt, lásd a „Hangfelvétel lemezrôl—Összehangolt felvétel” részt a 18. oldalon.

Állítsa be a felvenni kívánt állomást.

Nyomja meg a ‡ (felvétel) gombot.

A ‡ és # gomb benyomva marad és elkezdô- dik a hangfelvétel.

Nem lehet megnyomni a ‡ gombot az alábbi esetekben:

• Ha nincs kazetta a készülékben.

• Ha védett kazetta van a készülékben.

BAND

TUNER

A felvétel védelmében

A kazetta szélén két kis letörhetô fül van a véletlen letörlés vagy felülírás elleni védelemként. Felvétele biztonsága érdekében távolítsa el ezeket. Ha az ily módon védett kazettára újra fel kíván venni, ragassza le a lyukakat ragasztószalaggal.

ragasztószalag

A felvétel várakoztatásához nyomja meg a * (várakoztatás) gombot. A lejátszás folytatásához újra nyomja meg a * gombot.

A felvétel megállításához nyomja meg a &/) gombot.

A kazetta eltávolításához nyomja meg a &/) gombot leállított lejátszásnál.

Felvétel AM (MW) állomásról—Kattogás eltüntetés

CSAK a távirányítóról:

Ha egy állomás felvétele közben kattogás hallatszik (ami a felvétel elindítása elôtt még nem volt hallható), nyomogassa a BEAT CUT gombot amíg halkabb lesz.

• Gombnyomásra a kijelzôn váltakozva „BEAT 01” és „BEAT 02” felirat jelenik meg.

BEAT CUT

Hangfelvétel lemezrôl —Összehangolt felvétel

A lemez lejátszást és a felvételt egy mozdulattal indíthatja.

CSAK a készüléken:

Helyezzen be egy felvételre alkalmas kazettát nyitott oldalával lefelé.

• Lásd még a 16. oldalt.

Finoman csukja be a kazettatárat.

A CD gombbal jelölje ki a

CD lejátszót a hangforrásnak.

Nyomja meg a ‡ (felvétel) gombot.

A CD SYNC jelzés felgyullad a kijelzôn és elkezdôdik a CD lejátszása és elindul a hangfelvétel.

• A kazetta végére érve a felvétel leáll és a CD lejátszó várakoztatásba kerül.

• Ha egy CD lejátszása közben nyomja meg a ‡ gombot, a CD lejátszó elölrôl elkezdi a zeneszámot és felvételt készít kazettára.

Nem lehet megnyomni a ‡ gombot az alábbi esetekben:

• Ha nincs kazetta a készülékben.

• Ha védett kazetta van a készülékben.

Magyar

A felvétel várakoztatásához nyomja meg a * (várakoztatás) gombot. A hangfelvétel várakozik, de a CD lejátszás nem áll le. A lejátszás folytatásához újra nyomja meg a * gombot.

A felvétel megállításához nyomja meg a &/) gombot. A hangfelvétel megszûnik, és a CD lejátszás várakozik.

A kazetta eltávolításához nyomja meg a &/) gombot leállított lejátszásnál.

Az idôzítôk használata

Beállíthat ébresztést (Daily Timer) és késleltetett kikapcsolást (Sleep Timer).

• Az idôzítôk használatához elôzetesen be kell állítani a készülék beépített óráját (lásd a 8. oldalon).

Az ébresztés használata

Az idôzítôt a készülék készenléti vagy bekapcsolt állapotában egyaránt beállíthatja.

Az ébresztés mûködése

A megadott idôpontban a készülék bekapcsol, majd a beállított kikapcsolási idôpontban a készülék kikapcsol (készenléti állapotba).

• A beállítást követôen az idôzítés minden nap ugyanakkor mûködésbe lép, amíg nem kapcsolja, és a beállítások a

Magyar

memóriában megmaradnak, amíg meg nem változtatja ôket.

Indítás elôtt…

Ha a hangforrás a „TUNER” lesz, feltétlenül válassza ki a kívánt állomást, mielôtt kikapcsolja az áramot.

• A beállításra korlátozott idô áll rendelkezésre. Ha a folyamat a befejezés elôtt megszakad, az 1 lépéstôl újra kell kezdenie.

CSAK a távirányítóról:

Nyomja meg a TIMER SET gombot.

A (idôzítô) és az ON (bekapcsolási idôpont) jelzés villog, és a bekapcsolás beállított idôpontja látható

a kijelzôn. Ha a bekapcsolás idôpontját nem kívánja módosítani, folytassa a 3 lépésnél.

TIMER SET

Nyomja meg a TIMER SET gombot.

A (idôzítô) és az OFF (bekapcsolási idôpont) jelzés villog, és a kikapcsolás beállított idôpontja látható Ha a kikapcsolás idôpontját nem kívánja módosítani, folytassa a 5 lépésnél.

• Ha változtatott a bekapcsolás idôpontján, a kikapcsolási idô helyett „– –:– –” látható. Be kell állítania a kikapcsolás idôpontját.

Nyomja meg a PROGRAM gombot,

a kijelzôn.

majd állítsa be a kikapcsolási idôpontot.

A kijelzôn az órák számjegye villog.

1) A ¢ vagy 4 gombokkal

állítsa be a pontos órát, majd nyomja meg a PROGRAM gombot.

2) A ¢ vagy 4 gombokkal állítsa

be a pontos percet, majd nyomja meg a PROGRAM gombot.

Nyomja meg a TIMER SET gombot.

A (idôzítô) jelzés villog, és a hangforrás neve látható

a kijelzôn. Ha a hangforrást nem kívánja módosítani, folytassa a 7 lépésnél.

TIMER SET

PROGRAM

TIMER SET

Nyomja meg a PROGRAM gombot, majd állítsa be a bekapcsolási idôpontot.

A kijelzôn az órák számjegye villog.

1) A ¢ vagy 4 gombokkal állítsa be a pontos órát, majd nyomja meg a PROGRAM gombot.

2) A ¢ vagy 4 gombokkal állítsa be a pontos percet, majd nyomja meg a PROGRAM gombot.

PROGRAM

A PROGRAM gombbal állítsa be a hangforrást.

A kijelzôn a hangforrás neve villog.

1) A ¢ vagy 4 gombokkal válasszon a „CD” és a „TUNER” közül, majd nyomja meg a PROGRAM gombot.

PROGRAM

Nyomja meg a TIMER SET gombot.

Az idôzítô beállítás véget ért, a kijelzô normál feliratai láthatók.

Nyomja meg a TIMER ON/OFF gombot az ébresztés bekapcsolásához.

Gombnyomásra váltakozva ki- és bekapcsol az ébresztés. Bekapcsolt ébresztésnél a (idôzítô) jelzés felgyullad a kijelzôn.

• Az ébresztést a készülék TIMER ON/OFF gombjával kapcsolja be.

A STANDBY/ON gombbal kapcsolja ki a készüléket, ha be van kapcsolva.

TIMER SET

TIMER

ON/OFF

A késleltetett kikapcsolás használata

A késleltetett kikapcsolás segítségével kedvelt zenéjére alhat el.

• A késleltetett kikapcsolást a készülék bekapcsolt állapotában állíthatja be.

A késleltetett kikapcsolás mûködése

A készülék meghatározott idôtartam után kikapcsol.

CSAK a távirányítóról:

Nyomja meg a SLEEP gombot.

A kijelzôn felgyullad a SLEEP jelzés.

SLEEP

Magyar

Az idôzítô mûködésének szüneteltetéséhez

nyomja hosszan a TIMER ON/OFF gombot, amíg a (idôzítô) jelzés kialszik.

Az idôzítô bekapcsolásához vagy átállításához kövesse a

19. és 20. oldal 1 – 8 lépéseit.

• Ha az idôzítôt a korábbi beállításokkal be akarja kapcsolni, nyomogassa a TIMER ON/OFF gombot mindaddig, amíg a

(idôzítô) jelzés felgyullad a kijelzôn.

Ha a készülék be van kapcsolva a beállított bekapcsolási idôpontban

Az idôzítô nem csinál semmit.

Ha a hálózati csatlakozót kihúzza a konnektorból, illetve áramszünet esetén

Az idôzítô beállításai törlôdnek. Elôbb a beépített órát, majd az idôzítôt újból be kell állítania.

TIMER

ON/OFF

• Gombnyomásra az idôtartam a következôképpen változik:

801070 60 50

OFF

Az idôtartam beállítása után várjon úgy

20 30 40

5 mp-ig.

A kikapcsolásig hátralévô idôtartam ellenôrzéséhez

nyomja meg egyszer a SLEEP gombot. Ekkor 5 mp-re megjelenik a kikapcsolásig hátralévô idôtartam.

A kikapcsolás idejének megváltoztatásához nyomogassa a SLEEP gombot, amíg a kívánt idôtartam jelenik meg a kijelzôn.

Az idôzítés megszünetéséhez nyomogassa a SLEEP gombot, amíg „OFF” jelenik meg a kijelzôn és a SLEEP jelzés kialszik.

• A késleltetett kikapcsolás akkor is törlôdik, ha kikapcsolja a készüléket.

Ha késleltetett kikapcsolást állít be az ébresztés indulása után

Az ébresztés abbamarad. A késleltetett kikapcsolás az idôtartam leteltével kikapcsolja a készüléket.

Ha a késleltetett kikapcsolást lejátszás vagy felvétel közben állítja be

Ne kapcsolja ki a készüléket késleltetett kikapcsolással kazetta lejátszás vagy felvétel közben. A kazettás egység vagy a kazetta károsodhat.

Karbantartás

A készülék megbízható mûködése érdekében, tartsa tisztán a CD-ket, kazettákat, és a szerkezetet.

Általános figyelmeztetések

Általánosságban igaz, hogy a legjobb eredményre akkor számíthat, ha ügyel a lemezek és a készülék belsô részeinek tisztaságára.

• A lemezeket tartsa a tokjukban és tárolja azokat fiókban vagy polcon.

A készülék tisztítása

• Szennyezôdések eltávolítása

A felületet puha ronggyal törölje. Az esetleges erôsebb szennyezôdést semleges tisztítószerbe mártott, kicsavart ronggyal takarítsa le, majd törölje szárazra a felületet.

• A készülék minôsége, külseje és épsége érdekében óvja

Magyar

készülékét az alábbiaktól:

– NE törölje durva ronggyal. – NE dörzsölje. – NE tisztítsa higítóval, benzinnel. – NE kerüljön rá maró anyag, pl. rovarirtó. – NE érintkezzen a felület huzamosabb ideig gumi- vagy

mûanyag tárggyal.

A lemezek kezelése

• A lemezt a szélénél fogva, a közepét enyhén lenyomva vegye ki a tokjából!

• Ne nyúljon a fényes felülethez, és ne hajlítsa meg a lemezt!

• Az esetleges deformálódást elkerülendô, a lemezt használat után helyezze vissza a tartójába!

• Ügyeljen rá, hogy ne karcolja meg a CD felületét, amikor visszateszi a tartójába!

• Ne tegye ki a lemezt közvetlen napfénynek, szélsôséges hômérsékletnek vagy nedvességnek!

A kazetták kezelése

• Ha a szalag lazán lóg a kazettán belül, ceruza vagy toll segítségével csévélje fel a felesleges szalagot valamelyik orsóra!

• Ha a szalag lazán marad kinyúlhat, elszakadhat, vagy becsípôdhet a kazettába!

• Ügyeljen rá, hogy ne érintse meg a szalag felületét!

• Az alábbi helyeken lehetôleg ne tároljon kazettákat! – poros helyiségek – napsütésnek, hôhatásnak kitéve – nedves helyen – tévé vagy hangfal tetején – mágnes közelében.

egy

A felvett és lejátszott hang legjobb minôsége érdekében

A fejeket rendszeresen tisztítani kell.

• Minden 10 órányi használat után tisztítsa meg a fejeket nedves mûködésû fejtisztító kazettával (szaküzletekben kapható). A fejek elpiszkolódását az alábbi jelenségek kísérik: – Gyengébb hangminôség. – Lecsökkent hagerô. – Kimaradozó lejátszás.

• Ne tegyen a készülékbe elpiszkolódott vagy poros kazettát.

• Ne érintse a felpolírozott fejeket fémtárggyal vagy mágneses eszközzel.

tengely

Tisztítás

A CD-ket puha ronggyal törölje le, a lemez közepétôl a széle felé irányuló, egyenes mozdulatokkal!

NE használjon semmilyen oldószert—pl. bakelitlemez-tisztítót, higítót, sprayt, benzint—a lemezek tisztításához!

fej

nyomógörgô

A fejek demagnetizálása

Kapcsolja ki a készüléket, és demagnetizálót használjon (kapható a szaküzletekben).

Hibaelhárítás

Ha a készülékkel probléma merül fel, a szerviz értesítése elôtt ellenôrizze az alábbi listát. Ha az itt felsorolt módszerekkel a hiba nem orvosolható, vagy ha a készülék fizikai károsodást szenvedett, forduljon szakemberhez.

Hibajelenség

A készüléket nem lehet bekapcsolni.

Nincs hang.

Zajos a rádióadások vétele.

A lemez lejátszás nem indul el. Nem lehet hangfelvételt készíteni.

A gombok nem mûködnek.

A távirányítóról nem mûködik a készülék.

Kiváltó ok

A hálózati csatlakozó nincs bedugva a konnektorba.

• Az összeköttetés laza vagy hibás.

• Fejhallgató van csatlakoztatva.

• Az antenna kicsúszott.

• Az AM (MW) keretantenna túl közel van a készülékhez.

• Az FM antenna nincs a megfelelô helyen.

A lemez felirattal lefelé van behelyezve. A kazetta szélén a letörhetô fül el lett

távolítva. Belsô zavar a beépített mikroprocesszor

mûködésében.

• A távirányító és a készülék távirányító érzékelôje közt akadály van.

• Kimerültek az elemek.

• Túl messze van a távirányító a készüléktôl.

Teendô

Dugja be a csatlakozót a konnektorba.

• Ellenôrizze a csatlakozásokat és azokat. (Lásd a 6. és 7. oldalon.)

• Húzza ki a fejhallgatót a PHONES csatlakozóból.

• Biztosítsa az antennák szilárd csatlakozását.

• Állítsa be az AM (MW) keretantenna helyzetét és irányát.

• Állítsa az FM antennát a legjobb vételi helyzetbe.

A lemezt felirattal felfelé helyezze be. Ragassza le a lyukakat ragasztó-

szalaggal. Húzza ki, majd dugja be a hálózati

csatlakozót.

• Szüntesse meg az akadályt.

• Cserélje ki az elemeket. (Lásd a 6. oldalt.)

• A távirányító jele nem jut el a készülékig. Vigye közelebb.

javítsa

Magyar

Mûszaki adatok

Erôsítô—CA-UXH9

Kimenô teljesítmény (IEC 268-3):

10 W (5 W + 5 W) 4 Ω-on (10% THD)

Hangfalak impedanciája: 4 Ω – 16 Ω

Rádió

FM vételi tartomány: 87,50 MHz—108,00 MHz AM (MW) vételi tartomány: 522 kHz—1 629 kHz

CD lejátszó

Dinamika-tartomány: 60 dB Jel/zaj arány: 60 dB Sebességingadozás: Nem mérhetô

Kazettás egység

Frekvenciaátvitel:

Normal (type I): 100 Hz—10 000 Hz

Sebességingadozás: 0,35 % (WRMS)

A megjelenés és mûszaki jellemzôk változtatásának joga fenntartva.

Általános adatok

Hálózati tápfeszültség: AC 230 V , 50 Hz Áramfelvétel: 22 W (bekapcsolt állapotban)

3,0 W (készenléti állapotban) Méretek (sz/m/m) (kb.): 145 mm x 209 mm x 226 mm Tömeg (kb.): 2,8 kg

Tartozékok

Lásd a 6. oldalon.

Hangfalak—SP-UXH9

Kialakítás: Szélessávú bassz-reflex típusú Beépített hangszórók: 10 cm kónusz x1 Teljesítményleadás: 5 W Impedancia: 4 Ω Frekvenciatartomány: 100 Hz—15 kHz Méretek (sz/m/m) (kb.): 135 mm x 209 mm x 152 mm Tömeg (kb.): 1,3 kg egyenként

Введение

Благодарим вас за покупку изделия фирмы JVC.

Перед началом эксплуатации изделия для обеспечения его

оптимальной работы, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с

инструкциями по эксплуатации и сохраните их для обращения

к ним в дальнейшем.

О данном руководстве

Данное руководство организовано следующим образом:

• Описание режимов работы аппарата в данном руководстве приводится в основном с использованием кнопок пульта дистанционного управления. Для управления аппаратом можно использовать как кнопки на пульте дистанционного управления, так и кнопки и органы управления на самом аппарате в том случае, если они имеют аналогичные названия (или обозначения), за исключением отдельно оговоренных случаев.

• Общая базисная информация, являющаяся одинаковой для большинства функций, приводится отдельно в одном разделе и не повторяется при описании каждой операции. Например, мы не повторяем описание включения/выключения аппарата, настройки громкости, изменения звуковых эффектов и другой информации, приведенной в разделе "Общие режимы работы" на стр. 8 и 9.

• В данном руководстве используются следующие обозначения:

Знак, предупреждающий об опасности поражения электрическим током или о возможности возгорания. Данный знак также предупреждает и о том, что та или иная операция отрицательно сказывается на характеристиках работы аппарата.

Полезная информация и рекомендации.

Меры предосторожности

Установка

• Устанавливайте аппарат на ровной сухой поверхности в месте, не подверженном воздействию экстремальных температур—оптимальная рабочая температура аппарата от 5°С до 35°С.

• Во избежание нагревания аппарата изнутри устанавливайте его в месте с хорошей вентиляцией.

• Оставляйте достаточно свободного пространства между аппаратом и телевизором.

• Во избежание возникновения помех при работе телевизора старайтесь устанавливать динамики как можно дальше от него.

НЕ устанавливайте данный аппарат вблизи нагревательных приборов или в местах, подверженных воздействию прямого солнечного света, сильным вибрациям или в сильно запыленных местах.

Источники питания

• Вынимая шнур из сетевой розетки, всегда держите его за вилку, никогда не тяните за шнур.

НЕ дотрагивайтесь до шнура питания мокрыми руками.

Образование конденсации

Конденсационная жидкость внутри аппарата может образоваться в следующих случаях:

• После включения в помещении обогревательных приборов.

• В сыром помещении.

• Если аппарат сразу перенесен из очень холодного в очень теплое место.

В этом случае в работе системы может произойти сбой. Если это произошло, оставьте аппарат включенным на несколько часов до тех пор, пока жидкость полностью не испарится, а затем выньте шнур питания из розетки и снова вставьте.

Другие

• При попадании внутрь аппарата каких-либо металлических предметов или жидкости, выньте шнур питания из розетки и перед дальнейшей эксплуатацией аппарата свяжитесь со своим дилером.

• Если аппарат не будет эксплуатироваться в течение длительного времени, выньте шнур питания из сетевой розетки.

НЕ разбирайте аппарат, внутри его корпуса нет таких деталей, которые могли бы заменяться самим пользователем.

В случае неисправности отключите аппарат от сети и свяжитесь со своим дилером.

Содержание

Органы управления и индикации .................................. 3

Основной аппарат ................................................................................... 3

Пульт дистанционного управления ..................................................... 5

С чего начать .......................................................................6

Распаковка ................................................................................................ 6

Загрузка батарей в пульт дистанционного управления ................... 6

Подключения ........................................................................................... 6

Общие режимы работы .................................................... 8

Настройка часов ...................................................................................... 8

Включение питания ................................................................................ 8

Выбор источника .................................................................................... 8

Настройка громкости ............................................................................. 9

Выбор режимов звучания...................................................................... 9

Усиление звучания басов ....................................................................... 9

Прослушивание FM и АМ (МW) радиостанций ........ 10

Настройка на станцию ......................................................................... 10

Сохранение станций в памяти аппарата........................................... 11

Настройка на сохраненную станцию ................................................ 11

Прием FM станций, предоставляющих услуги RDS ..... 12

Изменение RDS информации ............................................................. 12

Поиск программ по коду PTY (Поиск PTY) ..................................... 12

Воспроизведение дисков ................................................ 13

Воспроизведение всего диска полностью

—Обычное воспроизведение ..........................................................13

Основные режимы работы проигрывателя дисков ........................ 14

Порядок воспроизведения фрагментов

—Программированное воспроизведение .................................... 14

Воспроизведение в случайном порядке

—Выборочное воспроизведение .................................................... 15

Повтор фрагментов—Повторное воспроизведение ...................... 15

Воспроизведение только вступления

—Сканированное воспроизведение .............................................. 15

Отображение на дисплее оставшегося времени во время

воспроизведения ................................................................................ 15

Воспроизведение кассет ................................................. 16

Воспроизведение кассеты .................................................................... 16

Запись ................................................................................ 17

Запись с радио ....................................................................................... 17

Запись дисков—Синхронизированная запись с диска .................. 18

Эксплуатация таймеров ..................................................19

Эксплуатация дневного таймера ........................................................ 19

Эксплуатация ночного таймера.......................................................... 20

Уход за аппаратом ............................................................ 21

Возможные неисправности ........................................... 22

Технические характеристики ......................................... 22

Органы управления и индикации

В данном разделе приводится описание органов управления данным аппаратом.

Основной аппарат

Вид сверху

Виду спереди

2 3

PHONES

STANDBY/ON

TIMER ON/OFF

STANDBY

SOUND

/BASS

TAPE TUNER CD

MICRO COMPONENT SYSTEM

BAND

MULTI

CONTROL

OPEN

VOLUME

CONTROL

5 6

CD SYNCHRO RECORDING

OPEN

Внутри передней крышки

Окно дисплея на передней панели

Продолжение

12 3 4 56 7

ON OFF

1ALL PROG RANDOM INTRO TOTAL REMAIN

Более подробную информацию смотрите на страницах, указанных в скобках.

Основной аппарат

1 Крышка отделения для диска (13) 2 Разъем PHONES (9) 3 Кнопка TIMER ON/OFF (20) 4 Кнопка SOUND/BASS (9) 5 0 OPEN (открывание крышки отделения для диска)

(13, 14)

6 Кнопки выбора источника

• TAPE, TUNER/BAND, CD

Нажатием одной из данных кнопок можно также включить аппарат.

7 Кнопки CD CONTROL (13, 14)

• #/8, 7

8 Кнопки MULTI CONTROL

• ¡/¢, 4/1

9 Окно дисплея p Кнопка q Индикатор STANDBY (8) w Кассетный держател (16) e Кнопки VOLUME + / – (9) r Сенсор дистанционного управления (5) t Передняя крышка (16)

STANDBY/ON (8, 20)

Для открытия передней крышки

SLEEP ST MONO SOUND BASS

SYNC

MHz kHz

tewqp r9

y Кнопки управления кассетной декой (16 – 18)

• ‡ (запись), # (воспроизведение), ! (быстрая перемотка назад), ⁄ (быстрая перемотка вперед),

&/) (остановка/открытие кассетного держателя), * (пауза)

Окно дисплея

1 Индикатор (таймер) 2 Индикаторы ON/OFF (включения/выключения

таймера)

3 Индикатор SLEEP 4 Индикаторы режима FM

• ST (стерео), MONO

5 Индикатор SOUND 6 Индикатор BASS 7 Индикатор RDS 8 Индикатор CD SYNC (синхронный) 9 Основной дисплей

• Для отображения названия источника и другой информации.

p Индикаторы режима повтора

, 1, ALL

•

q Индикатор PROG (программа) w Индикатор RANDOM e Индикатор INTRO r Индикаторы времени

• TOTAL, REMAIN

t Индикаторы частоты

• MHz, kHz

Пульт дистанционного управления

Более подробную информацию смотрите на страницах, указанных в скобках.

1 Кнопка TIMER SET (19, 20) 2 Кнопка INTRO/RDS SEARCH (12, 15) 3 Кнопка RANDOM (15) 4 Кнопка REMAIN/RDS MODE (12, 15) 5 Кнопка BEAT CUT (10, 17) 6 Кнопка DISPLAY/CLOCK SET (8) 7 Кнопка MUTING (9) 8 Кнопка SOUND/BASS (9) 9 Кнопка

STANDBY/ON (8, 20)

p Кнопка TIMER ON/OFF (20) q Кнопка SLEEP (20) w Кнопка PROGRAM (8, 11, 14, 19, 20) e Кнопка REPEAT ST/MONO (10, 15) r Кнопки выбора источника

• TAPE, TUNER/BAND, CD Нажатием одной из данных кнопок можно также включить аппарат.

t Кнопка CD 3/8 (13, 14) y Кнопки выполнения нескольких операций

•

• 4, 7, ¢

u Кнопки VOLUME + / – (9)

STANDBY/ON

STANDBY

MICRO COMPONENT SYSTEM

CD SYNCHRO RECORDING

VOLUME

При использовании пульта дистанционного управления направьте его на датчик дистанционного управления на передней панели.

С чего начать

Продолжение

Распаковка

Распаковав аппарат, проверьте, что в комплект поставки вошли следующие дополнительные принадлежности. Число в скобках обозначает количество предметов.

• Контурная AM (MW) антенна (1)

• Пульт дистанционного управления (1)

• Батареи (2) В случае отсутствия какой-либо принадлежности

немедленно сообщите об этом своему дилеру.

Загрузка батарей в пульт дистанционного управления

Соблюдая полярность (+ и –) на батареях с отметками + и – на отделении для загрузки батарей, вставьте батареи (R03(UM-4)/AAА(24F)) в пульт дистанционного управления. Если управление аппаратом при помощи пульта дистанционного управления становится затруднено, вставьте в пульт новые батареи. Заменять следует одновременно обе батареи.

Подключение

Для подключения динамиков

Для подключения динамиков используются соответствующие шнуры.

SPEAKER

IMPEDANCE

Ω

Черный

Провод динамика

4-16

Красный

Черный

2,3

Провод динамика

R03(UM-4)/ AAA(24F)

• НЕ используйте старую батарею одновременно с новой.

• НЕ используйте вместе разные типы батарей.

• НЕ допускайте нагревания батарей и их попадания в огонь.

• НЕ оставляйте батареи в пульте дистанционного управления в том случае, если он не будет использоваться в течение длительного времени, так как в случае утечки электролита из батарей пульт может быть поврежден.

Красный

авый динамик Левый динамик

1 Откройте зажим терминала динамика. 2 Вставьте один конец шнура динамика в

этот терминал.

Соблюдайте полярность терминалов динамиков: красный (ª) к красному (ª) и черны (·) к черному (·).

3 Отпустите зажим.

ВНИМАНИЕ:

• Используйте только динамики только с тем полным сопротивлением, которое указано на терминалах динамиков на обратной стороне аппарата.

• НЕ подключайте более одного динамика к одному терминалу динамика.

Подключение FM и АМ (MW) антенн

ТЕПЕРЬ можно подключать аппарат.

FM антенна

ANTENNA

LOOP

Контурная антенна AM (MW) (входит в комплект поставки)

1 Подключите входящую в комплект

поставки контурную AM (MW) антенну к терминалу AM LOOP.

Установите антенну на некотором расстоянии от аппарата и настройте ее положение для обеспечения наилучшего приема.

ВНИМАНИЕ:

Перед подключением шнура питания убедитесь, что были выполнены все подключения.

2 Настройте положение FM антенны для

обеспечения наилучшего приема.

Для улучшения качества приема и FM и AM (MW) радиостанций одновременно

• Проверьте, что проводники антенн не касаются других терминалов или соединительных проводов.

• Старайтесь, чтобы антенны находились как можно дальше от металлических деталей аппарата, соединительных проводов и шнуров питания.

Общие режимы работы

STANDBY/ON

TAPE CD

TUNER

/BAND

Продолжение

Настройка часов

Перед дальнейшей эксплуатацией аппарата необходимо настроить часы. При подключении шнура питания на дисплее начинает мигать индикация "0:00". Настройку часов можно выполнять как на включенном аппарате, так и в режиме ожидания.

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления:

1 Когда аппарат находится в режиме

ожидания, нажимайте кнопку PROGRAM до тех пор, пока на дисплее не начнет мигать индикация часов.

• Когда аппарат включен, нажмите кнопку DISPLAY/ CLOCK SET для входа в режим настройки часов, а затем нажмите и удерживайте нажатой кнопку PROGRAM.

PROGRAM

• В течение месяца часы могут начать спешить или отставать на 1-2 минуты

В этом случае установите часы заново.

Для отображения индикации времени на дисплее, когда аппарат включен

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления:

Нажмите кнопку DISPLAY/CLOCK SET.

• При каждом нажатии этой кнопки дисплей переключается из режима отображения времени в обычный режим и наоборот.

Для изменения времени

Повторите пункты 1 - 3 процедуры "Настройка часов".

DISPLAY

/CLOCK SET

Включение питания

Для включения аппарата, нажмите кнопку

STANDBY/ON.

Индикатор STANDBY на аппарате погаснет.

• При нажатии кнопки выбора источника —TAPE, TUNER/BAND и CD аппарат включается автоматически.

2 Нажмите 4 или ¢ для

настройки часа, а затем нажмите PROGRAM.

• При нажатии и удерживании

нажатой кнопки 4 или ¢, индикация часов меняется

непрерывно. На дисплее начнет мигать индикация минут.

3 Нажмите 4 или ¢ для

настройки минут, а затем нажмите PROGRAM.

• При нажатии и удерживании

нажатой кнопки 4 или ¢,

индикация минут меняется

непрерывно. Встроенные часы начинают ходить.

PROGRAM

Для выключения питания (режим ожидания), снова нажмите Индикатор STANDBY на аппарате загорится красным.

• Если встроенные часы не настроены, на дисплее мигает индикация "0:00". После настройки часов в режиме ожидания аппарата на его дисплее будет отображаться время.

• В режиме ожидания аппарата всегда потребляется небольшое количество энергии.

Для полного отключения питания выньте шнур питания из сетевой розетки.

Часы сразу сбрасываются на значение "0:00". В этом случае их необходимо установить заново.

STANDBY/ON.

В случае изъятия шнура питания или отключения электроэнергии

Выбор источника

Для выбора источника нажмите кнопку TAPE, TUNER/BAND или CD.

• При выборе в качестве источника ТАРЕ или CD воспроизведение автоматически не начинается.

• В случае изъятия шнура питания или отключения электроэнергии

Часы сразу сбрасываются на значение "0:00". В этом случае их необходимо установить заново.

Режимы эксплуатация тюнера (FM или АМ (MW)), см. на стр. 10 – 12.

Режимы эксплуатации проигрывателя компакт-дисков,

см. на стр. 13 – 15.

Режимы эксплуатации кассетной деки, см. на стр. 16. Запись на кассету, см. стр. 17 и 18.

Настройка громкости

SOUND

/BASS

SOUND

/BASS

Выбор режимов звучания

Уровень громкости можно изменять только на включенном аппарате. Уровень громкости можно настроить в диапазоне от "VOL MIN" и "VOL 1" – "VOL 39" и "VOL MAX".

• Уровень громкости не влияет на запись.

Для увеличения громкости нажмите VOLUME +. Для уменьшения громкости нажмите

VOLUME

VOLUME –.

• При нажатии и удерживании любой кнопки уровень громкости может изменяться непрерывно.

Временное выключение звука

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления:

Нажмите MUTING.

Уровень громкости уменьшается, а на дисплее начинает мигать индикация "MUTING".

MUTING

В данном аппарате можно выбрать один из 4 режимов звучания.

• Данная функция также влияет на звучание в наушниках.

• Данная функция влияет только на воспроизведение и не влияет на запись.

Для выбора режимов звучания нажимайте повторно кнопку SOUND/BASS.

• При каждом нажатии этой кнопки изменение режима звучания происходит следующим образом:

POP

FLAT

(Отключено)

CLASSIC

ROCK

JAZZ

POP: Рекомендуется при прослушивании

вокальных композиций в среднем диапазоне.

CLASSIC: Насыщенное звучание с чистыми высокими

частотами и насыщенными басами.

ROCK: Мощное звучание с усиленными высокими и

низкими частотами.

JAZZ: Усиленные нижние частоты для

воспроизведения джазовой музыки.

FLAT: Эффект эквалайзера отключен.

Для восстановления громкости снова нажмите

MUTING.

• При настройке уровня громкости режим приглушения громкости также отменяется.

Для личного прослушивания

Вставьте в гнездо PHONES наушники. Звук из динамиков выходить не будет. Перед подключением или надеванием наушников уменьшите уровень громкости.

НЕ выключайте (не переводите в режим ожидания) аппарат, если уровень громкости установлен на достаточно большое значение, в противном случае при включении аппарата или воспроизведении любого источника из-за внезапного очень громкого звучания может произойти повреждение динамиков и/ или наушников. ПОМНИТЕ, что в режиме ожидания настроить уровень громкости нельзя.

При активации какого-либо режима звучания на дисплее загорается индикатор SOUND.

Усиление звучания басов

Богатство и насыщенность звучания басов поддерживается независимо от значения уровня громкости—Акивные гипер басы.

• Данная функция также влияет на звучание в наушниках.

• Данная функция влияет только на воспроизведение и не влияет на запись.

Для достижения желаемого эффекта нажмите и удерживайте кнопку SOUND/BASS до появления на дисплее индикации "HBS ON". На дисплее загорится индикатор BASS.

• При каждом нажатии этой кнопки происходит включение и выключение режима ("HBS ON" и "HBS OFF").

Для отмены эффекта нажмите и удерживайте кнопку SOUND/BASS до появления на дисплее индикации "HBS OFF". Индикатор BASS погаснет.

Прослушивание FM и АМ (MW) радиостанций

REPEAT

ST/MONO

Настройка на станцию

1 Нажмите кнопку TUNER/BAND и

выберите "FM" или "АМ".

Аппарат автоматически включается и настраивается на ранее принимаемую станцию—либо FM, либо АМ (MW) диапазона.

• При каждом нажатии этой кнопки происходит переключение диапазона между FM и АМ (MW).

2 Нажмите и удерживайте

нажатой кнопку ¢ или 4 (или ¡/¢ или 4/1 на основном

аппарате) не менее одной секунды.

• ¢ (¡/¢): Увеличение частоты.

• 4 (4/1): Уменьшение частоты.

TUNER

/BAND

Для изменения режима приема FM

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления:

Если прием FM станции в стерео режиме затруднен, нажмите кнопку REPEAT ST/MONO

так, чтобы на дисплее загорелся индикатор MONO. Качество приема улучшится.

Для восстановления стерео эффекта, снова нажмите кнопку REPEAT ST/MONO, так чтобы индикатор MONO погас. В стерео режиме при приеме стерео программ можно прослушивать стерео звучание.

Уменьшение ударных—функция Beat Cut

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления:

Если во время прослушивания слышны сильные ударные и биение, нажимайте

кнопку BEAT CUT.

BEAT CUT

Начинается поиск станций, который прекращается после настройки на станцию с достаточно сильным сигналом.

• Если FM программа передается в стерео режиме, загорается индикатор ST (стерео) (только в случае хорошего приема).

Для остановки поиска, нажмите ¢ или 4 (или ¡/¢ или 4/1 на аппарате).

При повторном нажатии кнопки ¢ или 4 (или ¡/¢ или 4/1 на аппарате)

Происходит пошаговое изменение частоты.

Сохранение станций в памяти аппарата

Настройка на сохраненную станцию

В памяти аппарата вручную можно сохранить до 20 станций FM диапазона и до 20 станций АМ (MW) диапазона.

В некоторых случаях в памяти аппарата при его отправке с завода-изготовителя уже были сохранены тестовые радиостанции, так как каждый аппарат перед его отправкой проходит проверку. Это не является неисправностью. Для сохранения станция в памяти аппарата выполните процедуру, описанную ниже.

• При выполнении описанных ниже действий существует определенный лимит времени. Если настройка будет отменена до окончания процедуры, ее придется начинать заново с пункта 2.

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления:

1 Настройтесь на станцию, которую хотите

сохранить в памяти аппарата.

• См. раздел "Настройка на станцию" на стр. 10.

2 Нажмите кнопку PROGRAM.

На дисплее начнет мигать индикатор PROG (программа) и индикация "00".

PROGRAM

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления:

1 Нажмите кнопку TUNER/BAND и

выберите "FM" или "АМ".

Аппарат автоматически включается и настраивается на ранее принимаемую станцию—либо FM, либо АМ (MW) диапазона.

• При каждом нажатии этой кнопки происходит переключение диапазона между FM и АМ (MW).

2 Нажмите или для выбора

номера, под которым сохранена станция.

TUNER

/BAND

3 Нажмите или для выбора

номера, под которым будет сохранена станция.

4 Снова нажмите кнопку PROGRAM.

Индикатор PROG и выбранный номер перестанут мигать.

PROGRAM

5 Для сохранения в памяти аппарата других

станций повторите пункты 1-4 выше, сохраняя каждый раз новую станцию под новым номером.

• При сохранении новой станции под уже занятым номером, станция, сохраненная под ним ранее, будет стерта.

В случае изъятия шнура питания или отключения электроэнергии

Сохраненные станции остаются в памяти аппарата.

Прием FM станций, предоставляющих услуги RDS

INTRO

RDS SEARCH

С помощью функции RDS (Системы радиоданных) имеется возможность передавать со станций FM-диапазона наряду с их обычными программными сигналами дополнительный сигнал. Например, станции могут посылать информацию о названии их станции, а также о том, какого типа программы они передают, например, спортивные, музыкальные и т.д. Во время приема FM-станции, предоставляющей услуги RDS, на дисплее загорается индикатор RDS. В данном аппарате имеется возможность приема сигналов RDS следующих типов.

PS (Название станции):

На дисплее отображаются названия известных станций.

PTY (Тип передачи):

На дисплее отображаются названия программ.

TEXT (Радио текст):

На дисплее отображаются сообщения, посылаемые станциями.

Подробнее об услуге RDS

• Не все FM и AM (MW) станции посылают сигналы RDS.

• Разные станции могут предоставлять разные типы услуг RDS. Поэтому более подробную информацию о предоставляемых станциями RDS услугах рекомендуется узнавать на самих местных радиостанциях.

• Функция RDS может работать некорректно в том случае, если настроенная станция не передает RDS сигнал или сила этого сигнала недостаточна.

• Более подробную информацию о кодах PTY см. ниже.

• При выполнении описанных ниже действий существует определенный лимит времени. Если настройка будет отменена до окончания процедуры, ее придется начинать заново с пункта 1.

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления:

1 Нажимайте кнопку INTRO/RDS

SEARCH до появления на дисплее желаемого кода PTY.

• При каждом нажатии этой кнопки изменение кодов PTY происходит следующим образом:

NEWS = AFFAIRS = INFO = SPORT = EDUCATE = DRAMA = CULTURE = SCIENCE = VARIED = POP M = ROCK M = EASY M = LIGHT M = CLASSICS = OTHER M = (назад на начало)

2 Нажмите ¢ или 4.

Аппарат осуществляет поиск среди сохраненных в памяти FM станций, прекращает его при обнаружении нужной программы и настраивается на станцию, транслирующую эту программу.

• Если программа не найдена, аппарат возвращается к последней принимаемой станции.

Изменение RDS информации

При прослушивании FM станции RDS информация выводится на дисплей.

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления:

Нажмите кнопку REMAIN/RDS MODE.

• При каждом нажатии этой кнопки информация, отображаемая на дисплее, изменяется в следующем порядке:

(Название станции)

(или номер сохраненного канала)

• Если сигналы PS, PTY, TEXT станцией не посылаются,

на дисплее отображаются сообщения "NO PS", "NO PTY", "NO TЕХТ".

• Примечание относительно отображения символов

При отображении информации сигналов PS, PTY или TEXT: – Сообщение отображается только большими буквами. – На дисплее не могут отображаться буквы с

подчеркиванием или ударением, поэтому, буква А, например, может обозначать буквы "Á, Â, Ã, À, Ä и Å".

PTY

(Тип передачи)

Частота станции

TEXT

(Радио текст)

REMAIN

/RDS MODE

Поиск программ по коду PTY (Поиск PTY)

Одним из преимуществ системы RDS является то, что указав определенный код PTY, можно легко и быстро найти интересующий вас тип передачи.

Для остановки поиска в любой момент, нажмите кнопку INTRO/RDS SEARCH.

Описание кодов PTY:

NEWS: Новости. AFFAIRS: Тематические программы на основе последних

новостей—дебаты или аналитические передачи.

INFO: Программа с советами в самых различных областях. SPORT: Спортивные программы. EDUCATE: Образовательные программы. DRAMA: Все радиопостановки и пьесы. CULTURE: Программы, затрагивающие любые аспекты национальной

и региональной культуры, включая языки, театр и т.д.

SCIENCE: Программы о естественных науках и технологиях. VARIED: Используется в основном для трансляции передач

разговорного жанра, например, игр, интервью со знаменитыми людьми и т.д.

POP M: Современная популярная музыка. ROCK M: Рок-музыка. EASY M: Современная музыка, относящаяся к жанру "легкой"

музыки.

LIGHT M: Инструментальные, вокальные и хоровые произведения. CLASSICS: Оркестровая, симфоническая, камерная музыка и т.д. OTHER M: Музыкальные произведения, не относящиеся ни к

одной из вышеперечисленных категорий.

Классификация кодов PTY для некоторых FM станций может несколько отличаться от приведенного на этой странице списка.

Воспроизведение дисков

Данный аппарат предназначен для воспроизведения следующих дисков—CD, CD-R и CD-RW.

При воспроизведении CD-R или CD-RW диска

CD-R (записываемые) диски, редактируемые пользователем, и CD-RW диски (диски с возможностью перезаписи) могут воспроизводиться только, если они уже были окончательно обработаны.

• Обычно можно воспроизводить оригинальные CD-R или CD-RW диски, записанные в музыкальном формате компакт-диска. Однако в некоторых случаях они могут не воспроизводиться в зависимости от характеристик или условий записи.

• Перед воспроизведением CD-R и CD-RW дисков внимательно ознакомьтесь с прилагаемыми к ним инструкциями и указанными в них мерами предосторожностями.

• Некоторые CD-R и CD-RW диски могут не воспроизводиться на данном аппарате из-за своих характеристик, повреждений или пятен или из-за загрязнения линз проигрывателя.

• Время считывания CD-RW диска несколько больше. Это связано с тем, что отражательная способность CD-RW диска меньше, чем у обычных дисков.

3 Аккуратно закройте крышку отделения для

дисков.

4 Нажмите кнопку CD.

Аппарат автоматически включится, и источник воспроизведения изменится на проигрыватель компакт-дисков. После загрузки диска на дисплее появляется индикация общего количества фрагментов и общего времени воспроизведения.

Общее количество фрагментов

Общее время воспроизведения

5 Нажмите кнопку CD 3/8.

Начнется воспроизведение первого фрагмента диска.

Номер текущего фрагмента

Общие примечания

В общем, наилучшее функционирование системы можно обеспечить за счет регулярного ухода за дисками и механизмами.

• Храните диски в футлярах в шкафу или на полках.

• Если отделение для компакт-дисков аппарата не используется, оно должно быть закрыто.

Постоянное использование дисков неправильной формы (в форме сердца или прямоугольных) может повредить аппарата.

Воспроизведение всего диска полностью —Обычное воспроизведение

1 Нажмите на аппарате кнопку 0 OPEN.

Крышка отделения для дисков откроется.

• Диск можно вставить во время прослушивания другого источника.

Время, прошедшее с начала воспроизведения

• По окончании воспроизведения последнего фрагмента диск автоматически останавливается.

Для остановки воспроизведения, нажмите 7.

Для изъятия диска, нажмите на аппарате кнопку 0 OPEN.

• Если диск нельзя считать соответствующим образом (например, потому что он поцарапан) или загружен несчитываемый CD-R или CD-RW диск

Воспроизведение не начинается.

• Если диск не загружен

На дисплее появляется индикация "NO DISC".

2 Диск можно вставить во время

прослушивания другого источника.

Правильно

Неправильно

НЕ пытайтесь открыть крышку отделения для дисков рукой, так как она может быть повреждена.

PROGRAM

Продолжение

Основные режимы работы проигрывателя дисков

При воспроизведения диска можно воспользоваться следующими режимами.

Для кратковременной остановки воспроизведения

Во время воспроизведения нажмите кнопку CD 3/8. Во время паузы на дисплее мигает время, прошедшее с начала воспроизведения.

Для возобновления воспроизведения, снова нажмите кнопку CD 3/8.

Для перехода к другому фрагменту

До начала или во время воспроизведения повторно нажимайте кнопку ¢ или 4.

• ¢ : Переход к началу следующего

или последующих фрагментов.

• 4 : Возврат в начало текущего или предыдущего

фрагмента.

Для поиска определенного места фрагмента

Во время воспроизведения нажмите и удерживайте кнопку ¢ или 4.

• ¢ : Перемотка фрагментов вперед.

• 4 : Перемотка фрагментов назад.

Порядок воспроизведения фрагментов —Программированное воспроизведение

До начала воспроизведения можно задать порядок воспроизведения фрагментов. Можно запрограммировать до 60 фрагментов.

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления:

3 Нажмите ¢ или 4

для выбора номер фрагмента, затем нажмите PROGRAM.

Номер фрагмента

Номер шага программы

PROGRAM

4 Повторите пункт 3 и запрограммируйте

другие желаемые фрагменты.

5 Нажмите кнопку CD 3/8.

Фрагменты воспроизводятся в запрограммированном порядке.

При попытке программирования 61-го фрагмента

На дисплее появляется индикация "FULL".

Для остановки воспроизведения, нажмите 7.

Для просмотра содержания программы

Повторно нажимайте кнопку PROGRAM в режиме остановки. На дисплее последовательно отображается номер в программе и номер фрагмента.

Для изменения программы

Для выбора номера программы, фрагмент, сохраненный под которым хотите изменить, в режиме остановки повторно нажимайте кнопку PROGRAM, а затем повторите пункт 3 выше.

1 Загрузите диск.

• Если выбран какой-либо другой источник, кроме CD, нажмите кнопку CD.

2 Нажмите кнопку PROGRAM.

На дисплее начнет мигать индикатор PROG (программа).

• Если в памяти аппарата ранее была сохранена какаялибо программа, она вызывается.

PROGRAM

Для удаления программы

В режиме остановки нажмите 7. Индикатор PROG исчезает с дисплея.

• При нажатии кнопки 0 OPEN для открытия

крышки отделения для диска также происходит удаление запрограммированных фрагментов.

Воспроизведение в случайном порядке

INTRO

RDS SEARCH

REMAIN

/RDS MODE

—Выборочное воспроизведение

Фрагменты можно воспроизводить в случайном порядке.

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления: Повторно нажимайте кнопку

RANDOM

RANDOM во время воспроизведения или до его начала.

На дисплее загорается индикатор RANDOM.

Для выхода из режима выборочного воспроизведения, снова нажмите кнопку RANDOM.

Индикатор RANDOM погаснет.

• Режимом выборочного воспроизведения нельзя воспользоваться во время программированного воспроизведения.

RANDOM

Повтор фрагментов—Повторное воспроизведение

• Режим повторного воспроизведения остается активным даже при выборе другого режима воспроизведения (обычного, программированного, выборочного или сканирования).

• В режиме выборочного воспроизведения нельзя выбрать режим нажатии кнопки RANDOM он отменяется.

• Если в режиме выборочного воспроизведения выбирается режим

1. Если режим 1 был уже выбран, то при

1, выборочное воспроизведение отменяется.

Воспроизведение только вступления —Сканированное воспроизведение

В данном режиме можно воспроизводить только начало фрагментов.

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления:

Нажмите INTRO/RDS SEARCH.

Загорается индикатор INTRO, и начинается воспроизведение 10-секундного отрывка каждого фрагмента по порядку.

В данном режиме можно повторять все фрагменты, программу или отдельный фрагмент неограниченное число раз.

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления:

Повторно нажимайте кнопку REPEAT ST/MONO до начала или во время

REPEAT

ST/MONO

воспроизведения.

• При каждом нажатии этой кнопки режим повторного воспроизведения изменяется в следующем порядке, а на дисплее загорается соответствующий индикатор повтора.

ALL

Отключено

Индикаторы повтора

ALL: В обычном режиме повторяются все

фрагменты. В режиме программированного воспроизведения повторяются все фрагменты программы. В режиме выборочного воспроизведения все фрагменты повторяются в выборочном порядке.

1: Повтор одного фрагмента.

Для отмены повторного воспроизведения,

повторно нажимайте кнопку REPEAT ST/MONO до исчезновения с дисплея индикатора режима повторного воспроизведения.

REPEAT

ST/MONO

Для отмены сканированного воспроизведения, снова нажмите INTRO/RDS SEARCH. Индикатор INTRO погаснет.

• Режим сканированного воспроизведения остается активным даже при выборе другого режима воспроизведения (программированного или выборочного).

Отображение на дисплее оставшегося времени во время воспроизведения

Во время воспроизведения на дисплей можно вывести оставшееся время текущего фрагмента/диска и время, прошедшее с начала фрагмента/диска.

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления:

Повторно нажимайте кнопку REMAIN/RDS MODE.

• При каждом нажатии этой кнопки индикация на дисплее изменяется в следующем порядке, и загораются соответствующие индикаторы:

REMAIN TO TAL REMAIN

Нет индикации

REMAIN: Время, оставшееся до конца текущего

фрагмента.

TOTAL REMAIN: Оставшееся время до конца диска и

номер фрагмента. TOTAL: Время, прошедшее с начала диска. Нет индикации: Время, прошедшее с начала текущего

фрагмента.

TOTAL

Воспроизведение кассет

Для управления режимами кассетного проигрывателя используйте кнопки, расположенные под передней крышкой аппарата.

Воспроизведение кассеты

В данном аппарате можно воспроизводить только кассетные ленты типа I.

ТОЛЬКО на основном аппарате:

1 Откройте переднюю крышку.

2 Нажмите &/) (остановка/открыть

кассетный держатель).

Кассетный держатель открывается.

4 Аккуратно закройте кассетный держатель.

5 Нажмите кнопку TAPE.

Аппарат автоматически включится, и источник воспроизведения изменится на кассетную деку.

• Для выбора кассетной деки можно также нажать кнопку ТАРЕ на пульте дистанционного управления.

TAPE

6 Нажмит # (воспроизведение).

Начнется воспроизведение кассеты.

• По окончании кассеты воспроизведение останавливается.

Для остановки воспроизведения,

нажмите &/).

3 Вставьте кассету стороной с лентой вниз.

Для кратковременной остановки воспроизведения, нажмите * (пауза).

Для возобновления снова нажмите кнопку *.

Для быстрой перемотки кассеты вперед или назад, нажмите ⁄ или !.

• По окончании перемотки вперед или назад кассета останавливается. Для отмены блокировки нажмите &/).

Для изъятия кассеты, нажмите &/) во время остановки воспроизведения.

• НЕ выключайте аппарат во время воспроизведения или записи кассеты. Кассетная дека или кассета могут быть повреждены.

• Использование кассет продолжительностью более 120 минут не рекомендуется, так как ленты этих кассет часто "зажевываются" лентопротяжным механизмом и попадают в прижимной ролик.

• На данном аппарате нельзя воспроизводить кассеты типа II и IV.

Запись

TUNER

BAND

ВНИМАНИЕ:

• Запись и воспроизведение авторского материала без согласия владельца авторских прав противозаконны.

• Уровень записи автоматически устанавливается на необходимое значение, поэтому его нельзя изменить за счет других настроек звучания. Таким образом, во время записи можно изменять уровень громкости только звучащего источника, что никак не сказывается на уровне громкости получившейся записи.

• Если в сделанной записи слышны шумы, это, скорее всего, связано с тем, что аппарат находился слишком близко от телевизора. Установите аппарат как можно дальше от телевизора.

• Используйте для записи только обычные кассеты типа I.

• НЕ используйте для записи кассеты типа II и IV, так как данный аппарат не совместим с такими кассетами.

Запись с радио

ТОЛЬКО на основном аппарате:

1 Загрузите кассету стороной с лентой вниз.

• См. также стр. 16.

2 Аккуратно закройте кассетный держатель.

3 Нажмите кнопку TUNER/BAND и

выберите "FM" или "АМ".

• Как записать с диска см. в разделе "Запись дисков—Синхронизированная запись с диска" на стр. 18.

4 Настройтесь на станцию,

которую хотите записать.

5 Нажмите ‡ (запись).

Кнопки ‡ и # опустятся вниз, и начнется запись.

В начале и конце кассетных лент

Существует ведущая кассета, на которую нельзя записывать. Таким образом, при записи с дисков, FM/AM станции или внешнего оборудования сначала перемотайте ведущую кассету, чтобы проверить, что запись будет сделана полностью.

Для защиты записей

Во избежание случайного стирания или перезаписи на кассетах с обратной стороны имеются защитные язычки. Для защиты записи снимите эти язычки. Для записи защищенной кассеты заклейте отверстия липкой лентой.

Липкая лента

Кнопку ‡ нельзя нажать в следующих случаях:

• Если не загружена кассета.

• Если загружена кассета с защитой от записи.

Для кратковременной остановки записи,

нажмите * (пауза). Для возобновления записи, снова нажмите кнопку *.

Для остановки записи, нажмите &/).

Для изъятия кассеты, нажмите &/)

во время остановки записи.

Для записи станции АМ (MW)—функция Beat Cut

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления:

Во время записи станции АМ (MW) диапазона могут быть слышны биения и удары (которые никогда не слышны при простом прослушивании станции, без записи). В этом случае повторно нажимайте кнопку BEAT CUT во время записи до снижения помех.

• При каждом нажатии этой кнопки происходит переключение индикации на дисплее между "BEAT 01" и "BEAT 02".

BEAT CUT

Запись дисков —Синхронизированная запись с диска

В данном режиме можно начинать воспроизведение диска и запись одновременно.

ТОЛЬКО на основном аппарате:

1 Вставьте кассету стороной с лентой вниз.

• См. также стр. 16.

2 Аккуратно закройте кассетный держатель.

3 Нажмите кнопку CD для выбора в

качестве источника проигрывателя компакт-дисков.

4 Нажмите ‡ (запись).

На дисплее появится индикатор CD SYNC, и автоматически начнется воспроизведение CD диска и запись.

• По окончании кассеты, запись останавливается, а на проигрывателе компакт-дисков устанавливается режим паузы.

• При нажатии кнопки ‡ во время воспроизведения

компакт-дисков, проигрыватель компакт-дисков возвращается обратно в начало этого фрагмента, и этот фрагмент записывается на кассету.

Кнопку ‡ нельзя нажать в следующих случаях:

• Если не загружена кассета.

• Если загружена кассета с защитой от записи.

Для кратковременной остановки записи,

нажмите *. Запись останавливается, но воспроизведение компакт-диска продолжается. Для возобновления записи снова нажмите кнопку *.

Для остановки записи, нажмите &/). Запись останавливается, а на проигрывателе компакт-дисков устанавливается режим паузы.

Для изъятия кассеты, нажмите &/) во время остановки записи.

Эксплуатация таймеров

TIMER SET

PROGRAM

В данном аппарате предлагается дневной таймер и ночной таймер.

• Перед эксплуатацией любого таймера необходимо установить встроенные в аппарат часы (см. стр. 8).

Использование дневного таймера

Настройку дневного таймера можно выполнять как на включенном аппарате, так и в режиме ожидания.

Как функционирует дневной таймер

Когда наступает установленное время включения, аппарат автоматически включается, когда наступает установленное время выключения аппарат автоматически выключается (режим ожидания).

• После настройки таймера, он будет включаться каждый день в установленное время до тех пор, пока не будет отключен. Настройки таймера сохраняются в памяти аппарата до их изменения.

Перед началом выполнения операции напоминаем...

При использовании в качестве воспроизведения радиоприемника "TUNER" перед выключением питания аппарата сначала необходимо выбрать нужную станцию.

3 Нажмите кнопку TIMER SET.

На дисплее мигают индикаторы (таймер) и OFF (таймер выключен) и появляется индикация времени выключения таймера. Если время выключения изменять не нужно, переходите к пункту 5.

• При изменении времени включения, индикация времени выключения изменяется на значение "– –:– –". Время выключения аппарата следует установить заново.

4 Нажмите кнопку PROGRAM и

задайте желаемое время выключения аппарата.

На дисплее начинает мигать индикация часа.

1) Нажмите ¢ или 4 для

настройки часа, а затем нажмите кнопку PROGRAM.

2) Нажмите ¢ или 4 для

настройки минут, а затем нажмите кнопку PROGRAM.

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления:

1 Нажмите кнопку TIMER SET.

На дисплее мигают индикаторы (таймер) и ON (таймер включен) и появляется индикация времени включения таймера. Если время включения изменять не нужно, переходите к пункту 3.

2 Нажмите кнопку PROGRAM и

задайте желаемое время включения аппарата.

На дисплее начинает мигать индикация часа.

1) Нажмите ¢ или 4 для

настройки часа, а затем нажмите кнопку PROGRAM.

2) Нажмите ¢ или 4 для

настройки минут, а затем нажмите кнопку PROGRAM.

TIMER SET

PROGRAM

5 Нажмите кнопку TIMER SET.

Начнет мигать индикатор (таймер) и на дисплее появится название источника. Если источник изменять не нужно, переходите к пункту 7.

6 Нажмите кнопку PROGRAM и

выберите источник воспроизведения.

На дисплее начинает мигать название источника.

• Нажмите кнопку ¢ или

4 и выберите "CD" или "TUNER", а затем нажмите PROGRAM.

TIMER SET

PROGRAM

7 Нажмите кнопку TIMER SET.

На дисплее появится индикация обычного режима воспроизведения, и он выйдет из режима настройки таймера.

8 Нажмите кнопку TIMER ON/OFF

TIMER SET

TIMER

ON/OFF

для активации режима дневного таймера.

При каждом нажатии этой кнопки дневной таймер включается и выключается. При активации дневного таймера на дисплее загорается индикатор

• Для активации дневного таймера можно также нажать кнопку TIMER ON/OFF на аппарате.

(таймер).

9 Если аппарат включен, нажмите кнопку

STANDBY/ON для его выключения.

Использование ночного таймера

С помощью данного таймера можно засыпать под любимую музыку или радиопрограмму.

• Ночной таймер можно настроить только на включенном аппарате.

Как функционирует ночной таймер

Аппарат автоматически выключается по истечению определенного временного периода.

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления:

1 Нажмите кнопку SLEEP.

На дисплее загорается индикатор SLEEP.

SLEEP

Для временного отключения таймера,

нажимайте кнопку TIMER ON/OFF до тех пор, пока индикатор

Для активации и изменения таймера повторите пункты c 1 по 8 на стр. 19 и 20.

• Для повторной активации таймера без изменения настроек, нажимайте кнопку TIMER ON/OFF до тех пор, пока на дисплее не загорится индикатор (таймер).

Если аппарат уже включен при наступлении времени включения

Таймер не функционирует.

В случае изъятия шнура питания или отключения электроэнергии

Таймер отключается. Необходимо сначала установить часы, а затем снова настроить таймер.

(таймер) не погаснет.

TIMER

ON/OFF

• При каждом нажатии этой кнопки время, через которое произойдет отключение питания, изменяется следующим образом:

801070 60 50

OFF

20 30 40

2 Задав временной период, подождите

примерно в течение 5 секунд.

Для проверки оставшегося до выключения аппарата времени один раз нажмите кнопку SLEEP. Оставшееся до

выключения аппарата время отображается на дисплее примерно в течение 5 секунд.

Для изменения времени выключения аппарата

повторно нажимайте кнопку SLEEP до появления нужного значения.

Для отмены настройки, повторно нажимайте кнопку SLEEP до появления на дисплее индикации "OFF", и исчезновения индикатора SLEEP.

• При выключении аппарата ночной таймер отменяется.

Если ночной таймер устанавливается после начала воспроизведения выбранного источника с помощью дневного таймера

Дневной таймер отменяется. При наступлении выбранного времени выключения, аппарат выключается.

При настройке ночного таймера во время воспроизведения или записи кассеты

Не выключайте аппарат с помощью ночного таймера при воспроизведении кассеты. Если аппарат выключается таким образом при воспроизведении или записи кассеты, кассетная дека или кассета могут быть повреждены.

Уход за аппаратом

С целью обеспечения оптимального функционирования аппарата необходимо регулярно производить очистку дисков, кассет и механизмов.

Общие примечания

• Храните диски и кассеты в футлярах в шкафу или на полках.

Очистка аппарата

• Пятна на аппарате

Пятна с аппарата должны удаляться мягкой тканью. Если корпус аппарата загрязнен очень сильно, протрите его мягкой тканью смоченной в водном растворе нейтрального моющего средства, а затем вытрите его насухо.

• В случае несоблюдения правил, приведенных ниже, качество звучания аппарата может ухудшиться, а также может произойти повреждение некоторых его деталей и отслаивание краски корпуса:

– НЕ протирайте аппарат жесткой тканью. – НЕ трите сильно. – НЕ протирайте аппарат ацетоном и бензином. – НЕ допускайте попадания на аппарат летучих

веществ, например, инсектицидов.

– НЕ допускайте контакта резиновых или пластиковых

материалов с данным аппаратом в течение длительного времени.

Правила обращения с дисками

• Вынимая диск из футляра, держите его за край и аккуратно надавливайте на центр футляра.

• Не дотрагивайтесь до блестящей поверхности диска. Не изгибайте диск.

• После воспроизведения диска во избежание его повреждения кладите диск обратно в футляр.

• Кладя диск в футляр, старайтесь не поцарапать его.

• Не допускайте попадания на диск прямых лучей солнечного света, жидкости и не подвергайте его воздействию очень высокой или низкой температуры.

НЕ используйте для очистки диска никаких растворителей, например, средства для очистки обычных виниловых пластинок, спреев, ацетона и бензина.

Уход за кассетными лентами

• Натяжение кассетной ленты может ослабнуть. Воспользовавшись карандашом или другим подобным предметом, попробуйте подтянуть ленту, вставив этот предмет в один из роликов кассеты и повернув его несколько раз.

• Если натяжение кассетной ленты слабое, она может порваться или запутаться в кассете.

• Не дотрагивайтесь до поверхности ленты.

• Не храните кассеты в следующих местах: – В пыльных местах – Под прямым солнечным светом и

вблизи обогревателя – Во влажных местах – На телевизоре или динамике – Вблизи магнита

Для обеспечения наилучшего качества записи и воспроизведения

Необходимо регулярно производить очистку головок.

• Очистку головок следует производить через каждые 10 часов работы аппарата с помощью специальной чистящей кассеты, имеющейся в продаже в магазинах аудио-видео техники. В случае загрязнения головок кассетной деки происходит следующее: – Ухудшается качество звучания. – Уменьшается уровень громкости. – Пропадает звук.

• Не воспроизводите грязные и пыльные кассеты.

• Не дотрагивайтесь до чистой головки металлическими и магнитными инструментами.

Лентопротяжный механизм

Для очистки диска

Протирайте диск мягкой тканью по прямой линии от центра к краю.

Головка

Прижимной ролик

Для размагничивания головки

Выключите аппарат и воспользуйтесь специальной кассетой для размагничивания, имеющейся в продаже в магазинах аудио-видео техники.

Возможные неисправности

При возникновении какой-либо неисправности аппарата рекомендуем вам сначала ознакомиться с приведенной ниже таблицей, и только после этого обращаться в сервисную службу. В случае если устранить возникшую неисправность с помощью данных советов и рекомендацией не удается, обратитесь к квалифицированному сервисному персоналу, например, к своему дилеру.

Симптом

Нет питания.

Нет звука.

Сильный шум во время приема радиостанций.

Диск не может быть воспроизведен. Невозможно выполнить запись.

Не получается выполнить ни одну операцию.

Не получается управлять аппаратом с помощью пульта дистанционного управления.

Возможная причина

Шнур питания не вставлен в сетевую розетку.

• Соединения выполнены неправильно или неплотно вставлены шнуры.

• Подключены наушники.

• Не подключены антенны.

• Контурная АМ (MW) антенна находится слишком близко к аппарату.

• FM антенна неполностью выдвинута или неправильно установлена.

Диск вставлен не той стороной. С обратной стороны кассеты удален

язычок защиты от записи. В связи с внешними помехами

наблюдаются сбои в работе встроенного микропроцессора.

• На пути между пультом дистанционного управления и аппаратом находится какое-либо препятствие.

• Разрядились батареи.

• Пульт дистанционного управления используется на слишком большом расстоянии от аппарата.

Способ устранения

Вставьте шнур в розетку.

• Проверьте все подключения и при необходимости внесите нужные коррективы. (См. стр. 6 и 7.)

• Выньте наушники из разъема PHONES.

• Подключите антенну правильно и надежно.

• Измените положение и направление контурной АМ (MW) антенны.

• Выдвиньте FM антенну и направьте ее в сторону лучшего приема.

Вставьте диск лицевой стороной вверх. Закройте отверстия липкой лентой.

Выньте шнур питания, а затем снова вставьте.

• Уберите препятствие.

• Замените батареи. (См. стр. 6.)

• Сигналы не достигают сенсора дистанционных сигналов. Подойдите ближе к аппарату.

Технические характеристики

Секция усилителя—CA-UXH9

Выходная мощность (IEC 268-3):

10 Вт (5 Вт +5 Вт) при 4 Ом (общее гармоническое искажение 10%)

Динамики/полное сопротивление:

4 Ом – 16 Ом

Тюнер

Диапазон настройки FM:

87,50 MГц –108,00 MГц

Диапазон настройки AM (MW):

522 кГц – 1 629 кГц

Проигрыватель CD

Динамический диапазон: 60 дБ Отношение сигнал/шум: 60 дБ Коэффициент детонации и колебаний:

не измерим

Кассетная дека

Диапазон частот:

Normal (тип I): 100 Гц –10 000 Гц

Коэффициент детонации и колебаний:

0,35 % (WRMS)

Общие

Требования к питанию: AC 230 В , 50 Гц Потребляемая мощность:

Размеры (Ш х В х Д) (примерно):

Вес (приблиз.): 2,8 кг

Дополнительные принадлежности, входящие в комплект поставки

См. стр. 6.

Секция динамиков—SP-UXH9

Тип: Полнодиапазонные, с

Динамики: Конус 10 см х 1 Максимально допустимая мощность:

Полное сопротивление: 4 Ом Диапазон частот: 100 Гц – 15 кГц Размеры (Ш х В х Д) (примерно):

Вес (приблиз.): 1,3 кг каждый

Дизайн и технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

22 Вт (при эксплуатации) 3,0 Вт (в режиме ожидания)

145 мм x 209 мм x 226 мм

отражением басов

5 Вт

135 мм x 209 мм x 152 мм

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

CZ, PO, HU, RU

0603MWMJOYORI

JVC

JVC UX-H9 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual