JVC UX-H35, UX-H33, UX-H30 Instruction Manual [fr]

MICRO COMPONENT SYSTEM

MIKRO-KOMPONENTEN-SYSTEM
SYSTEME DE MICROCOMPOSANTS
MIKRO KOMPONENTENSYSTEEM

UX-H35— Consists of CA-UXH35 and SP-UXH35
UX-H33— Consists of CA-UXH33 and SP-UXH33
UX-H30— Consists of CA-UXH30 and SP-UXH30

Deutsch

Français

Nederlands

MICRO COMPONENT SYSTEM

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No.
which are located either on the rear, bot­tom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.

Serial No.

GVT0101-006A

[E]

COVER_UX-H30[E]f.pm6 02.12.26, 7:59 PM1

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise

Mises en garde, précautions et indications diverses

Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

VORSICHT—Taste (Bereitschaft/ein)

Ziehen Sie das Netzkabel ab, um die Stromversorgung
vollständig zu unterbrechen (alle Leuchten und Anzeigen
erlöschen). Die Taste (Bereitschaft/ein) trennt in keiner
Position die Stromversorgung zum Netzanschluß.

• Wenn sich das Gerät im Bereitschaftsbetrieb befindet,
leuchtet die STANDBY-Leuchte auf.

• Wenn das Gerät eingeschaltet wird, erlischt die STANDBY­Leuchte.

Das Gerät kann über die Fernbedienung ein- und ausgeschaltet
werden.

ATTENTION—Touche (attente/sous tension)

Déconnectez la fiche secteur pour mettre l’appareil
complètement hors tension (tous les témoins et toutes les
indications s’éteignent). La touche (attente/sous tension)
dans n’importe quelle position ne déconnecte pas l’appareil du
secteur.

• Quand l’appareil est en mode d’attente, le témoin STANDBY
est allumé en rouge.

• Quand l’appareil est sous tension, le témoin STANDBY
s’éteint.

L’alimentation ne peut pas être commandée à distance.

LET OP— (standby/aan) toets

Ontkoppel het netsnoer om de stroom geheel uit te schakelen
(zodat alle lampjes en aanduidingen doven). Met de
(standby/aan) toets kunt u de stroom niet geheel uitschakelen.

• Met het toestel standby geschakeld, licht het STANDBY
lampje rood op.

• Met het toestel ingeschakeld, is het STANDBY lampje
gedoofd.

U kunt de stroom standby en inschakelen met de
afstandsbediening.

G-1

SAFETY_UX-H30[E]f.pm6 02.12.27, 9:47 AM1

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr,
usw.:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen entfernen
und das Gehäuse nicht öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit
aussetzen.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder ­bohrungen.
(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch
eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden,
kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise
angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den
Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den
geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen
entsorgt werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen,
Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es
dürfen auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte,
z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir
le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische
schokken, enz.:

1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2. Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventila­tion.
(Si les orifices ou les trous de ventilation sont
bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut
ne pas être évacuée correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle
qu’une bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre
en considération les problèmes de l’environnement
et suivre strictement les règles et les lois locales sur
la mise au rebut des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à
un égouttement ou à des éclaboussures et ne
placez pas des objets remplis de liquide, tels qu’un
vase, sur l’appareil.

VOORZICHTIG

• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet
afsluit.
(Als de ventilatieopeningen en -gaten worden
afgesloten door bijvoorbeeld papier of een doek, kan
er hitte in het apparaat worden opgebouwd.)

• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende
kaarsen, op het apparaat.

• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij
het huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te
leveren met het KCA of bij een innamepunt voor
batterijen.

• Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht,
drupwater of spatwater en plaats geen enkel
voorwerp waarin zich een vloeistof bevindt, zoals
een vaas, op het apparaat.

SAFETY_UX-H30[E]f.pm6 02.12.27, 9:47 AM2

G-2

15 cm

15 cm

ACHTUNG: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen Schäden sollte das Gerät unter folgenden
Bedingungen aufgestellt werden:
1 Vorderseite: Hindernisfrei und gut zugänglich.
2 Seiten- und Rückwände:

3 Unterseite: Die Stellfläche muß absolut eben sein. Sorgen Sie für ausreichende Luftzufuhr

ATTENTION: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie et éviter toute détérioration, installez
l’appareil de la manière suivante:
1 Avant: Bien dégagé de tout objet.
2Côtés/dessus/dessous:

3 Dessous: Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce que sa ventilation

VOORZICHTIG: Goede ventilatie vereist

Om brand, elektrische schokken en beschadiging te voorkomen, moet u het toestel als volgt opstellen:
1 Voorkant: Geen belemmeringen en voldoende ruimte.
2 Zijkanten/boven-/onderkant:

3 Onderkant: Op vlakke ondergrond plaatsen. Voldoende ventilatieruimte voorzien door het toestel

Hindernisfrei in allen gegebenen Abständen (s. Abbildung).

durch Aufstellung auf einem Stand mit mindestens 10 cm Höhe.

Assurez-vous que rien ne bloque les espaces indiqués sur le schéma ci-dessous.

correcte puisse se faire en le plaçant sur un support d’au moins dix centimètres de
hauteur.

Geen belemmeringen plaatsen in de hieronder aangegeven zones.

op een onderstel met een hoogte van 10 cm of meer te plaatsen.

Vorderansicht
Face
Vooraanzicht

15 cm

1 cm

UX-H35/UX-H33/UX-H30

G-3

SAFETY_UX-H30[E]f.pm6 02.12.27, 9:47 AM3

15 cm

1 cm

Seitenansicht
Côté
Zijaanzicht

15 cm

UX-H35
UX-H33
UX-H30

10 cm

WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE

IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER

BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR LASERPRODUKTEN

ANBRINGUNGSORTE FÜR ETIKETTEN

REPRODUCTION DES ÉTIQUETTES

REPRODUCTIE VAN LABELS

1 KLASSIFIZIERUNGSHINWEIS BEFINDET SICH AUF

DER AUSSENSEITE

1 ÉTIQUETTE DE CLASSIFICATION SUR LA SURFACE

EXTÉRIEURE

1 CLASSIFICATIELABEL OP BEHUIZING

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und

fehlerhafter oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt mit
dem Strahl vermeiden.

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält

keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten
Kundendienst-Fachleuten.

2 WARNETIKETT IM GERÄTEINNEREN

2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT À L’INTERIEUR DE

L’APPAREIL

2 WAARSCHUWINGSLABEL IN HET TOESTEL

CAUTION: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e)

ADVARSEL: Usynlig laser­stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgå udsæt­telse for stråling (d)

VARNING: Osynlig laser­strålning när denna del är
öppnad och spärren är
urkopplad. Betrakta ej
strålen. (s)

VARO: Avattaessa ja suo­jalukitus ohitettaessa olet
alttiina näkymättö mälle
lasersäteilylle. Älä katso
säteeseen. (f)

SAFETY_UX-H30[E]f.pm6 02.12.27, 9:47 AM4

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser invisible quand l'appareil est

ouvert ou que le verrouillage est en panne ou désactivé.
Eviter une exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n'y a

aucune pièce utilisable à l'intérieur. Laisser à un personnel
qualifié le soin de réparer votre appareil.

1. KLAS 1 LASERPRODUKT

2. VOORZICHTIG: Onzichtbare laserstraling wanneer open en

de beveiliging faalt of uitgeschakeld is. Voorkom het direkt
blootstaan aan de straal.

3. VOORZICHTIG: De bovenkap niet openen. Binnenin het

toestel bevinden zich geen door de gebruiker te repareren
onderdelen: laat onderhoud over aan bekwaam
vakpersoneel.

G-4

Introduction

Nous vous remercions pour avoir acheté un de nos produits JVC.
Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement ce mode d’emploi afin
d’obtenir les meilleures performances de l’appareil, et conservez-le à titre
d’information.

À propos de ce mode d’emploi

Ce mode d’emploi est organisé de la façon suivante:

• Ce mode d’emploi explique principalement le

Français

fonctionnement de l’appareil en utilisant les
touches de la télécommande.
Vous pouvez utiliser les touches de la
télécommande et de l’appareil de la même façon
si porte le même nom ou un nom similaire (ou
une marque), sauf mentionné autrement.

• Les informations de base et communes, qui sont les
mêmes pour beaucoup de fonctions, sont regroupées
en un seul endroit et ne sont pas répétées dans
chaque procédure. Par exemple, nous ne répétons
pas les informations sur la mise sous/hors tension de
l’appareil, le réglage du volume, la modification des
effets sonores, etc. qui sont expliqués dans la section
“Fonctionnement commun” aux pages 10 et 11.

• Les marques suivantes sont utilisées dans ce mode
d’emploi:

Vous donne des avertissements et des
précautions pour éviter tout dommage,
risque d’incendie ou d’électrocution.
Vous donne aussi des informations qui
ne vous permettent pas d’obtenir les
meilleures performances de l’appareil.

Vous donne des informations et des
conseils que vous devriez connaître.

Précautions

Installation

• Installez l’appareil dans un endroit plat, sec et ni
trop chaud, ni trop froid—entre 5˚C et 35˚C.

• Installez l’appareil dans un endroit suffisamment
ventilé pour éviter tout échauffement interne de
l’appareil.

• Laissez suffisamment d’espace entre l’appareil et le
téléviseur.

• Ne placez pas les enceintes trop près du téléviseur
pour éviter toute interférence.

Sources d’alimentation

• Pour débrancher l’appareil de la prise secteur
murale, tirez toujours sur la fiche et non sur le
cordon d’alimentation.

NE MANIPULEZ PAS le cordon
d’alimentation avec les mains mouillées.

Condensation d’humidité

De l’humidité peut se condenser sur la lentille à
l’intérieur de l’appareil dans les cas suivants:

• Après le démarrage d’un chauffage dans la pièce

• Dans une pièce humide

• Si l’appareil est amené directement d’une pièce
froide dans une pièce chaude

Si cela se produit, l’appareil risque de ne pas
fonctionner correctement. Dans ce cas, laisser
l’appareil sous tension pendant quelques heures
jusqu’à ce que l’humidité se soit évaporée, débranchez
le cordon d’alimentation secteur puis rebranchez-le de
nouveau.

Autres

• Si un objet métallique ou un liquide tombait à
l’intérieur de l’appareil, débranchez l’appareil et
consultez votre revendeur avant de faire quoi que ce
soit.

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser votre
appareil pendant une période prolongée, débranchez
le cordon d’alimentation secteur de la prise murale.

NE DÉMONTEZ PAS l’appareil. Il n’y a
aucune pièce réparable par l’utilisateur à
l’intérieur.

En cas de problèmes, débranchez le cordon
d’alimentation secteur et consultez votre revendeur.

N’INSTALLEZ PAS l’appareil près de
sources de chaleur, ou dans un endroit
exposé à la lumière directe du soleil, à une
poussière excessive ou aux vibrations.

1

FR01-15_UX-H30[E]f.pm6 02.12.26, 9:08 PM1

Table des matières

Emplacement des touches ........................................... 3

Appareil .............................................................................3

Télécommande .................................................................. 5

Pour commencer ..........................................................6

Accessoires fournis ........................................................... 6

Connexion des antennes .................................................... 6

Connexion des enceintes ................................................... 7

Connexion d’un autre appareil .......................................... 8

Mise en place des piles dans la télécommande ..................

9

Fonctionnement commun.......................................... 10

Réglage de l’horloge ....................................................... 10

Mise sous tension ............................................................ 11

Ajustement du volume .................................................... 11

Ajustement de la tonalité (grave/aigu) ............................ 11

Renforcement des graves ................................................ 11

Écoute d’émissions FM et AM (PO)......................... 12

Accord d’une station ....................................................... 12

Préréglage des stations .................................................... 12

Accord d’une station préréglée ....................................... 13

Réception d’une station FM avec RDS ........................... 13

Changement de l’information RDS ................................. 14

Recherche de programmes par code PTY

(Recherche PTY) ...................................................... 14

Commutation temporaire sur le type de programme de

votre choix ................................................................ 15

Lecture des disques.................................................... 16

Lecture d’un disque en entier—Lecture normale............ 16

Fonctionnement de base de la platine disque .................. 17

Programmation de l’ordre de lecture des plages

—Lecture programmée ............................................. 17

Lecture dans un ordre aléatoire—Lecture aléatoire ........ 18

Répétition des plages—Lecture répétée .......................... 18

Lecture de cassettes ................................................... 19

Lecture d’une cassette ..................................................... 19

Français

FR01-15_UX-H30[E]f.pm6 02.12.26, 9:08 PM2

Enregistrement........................................................... 20

Enregistrement sur une cassette ...................................... 20

Enregistrement direct de disque ...................................... 21

Enregistrement d’une plage............................................. 21

Utilisation des minuteries.......................................... 22

Utilisation de la minuterie quotidienne et

d’enregistrement ....................................................... 22

Utilisation de la minuterie de rappel ............................... 24

Utilisation de la minuterie d’arrêt ................................... 24

Entretien .....................................................................25

Guide de dépannage .................................................. 26

Informations complémentaires................................. 27

Spécifications.............................................................. 28

2

Emplacement des touches

Familiarisez-vous avec les touches de votre appareil.

Appareil

Français

Vue de dessus

Vue avant

1

2

3

4

5

6

PHONES

ONE TOUCH

REC

4

AUX

TAPE CD

COMPACT

DIGITAL AUDIO

TIMER/SNOOZE

MULTI CONTROL

7

BAND

TUNER

7
8

OPEN

AHB PRO

¢

VOLUME

9

p

3

FR01-15_UX-H30[E]f.pm6 02.12.26, 9:08 PM3

q

w

e

STANDBY

MICRO COMPONENT SYSTEM

r

t

Fenêtre d’affichage

À suivre

1234567

REC ON

BASS

REC

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

PROGRAM RANDOM ALL OVER

Référez-vous aux pages entre parenthèses pour plus
de détails.

Appareil

1 Prise PHONES (11)
2 Couvercle de la fente
3 Touche TIMER/SNOOZE (10, 22 – 24)
4 Touche ONE TOUCH REC (enregistrement)

(20, 21)

5 Touche
6 Touches de source

• AUX, @ # TAPE, BAND TUNER et
#/8 CD

Appuyez sur une de ces touches met aussi
l’appareil sous tension.

7 Touches MULTI CONTROL

• 4 (saut vers l’arrière), 7 (arrêt) et ¢
(saut vers l’avant)

8 Touche AHB (Active Hyper Bass) PRO (11)
9 Touche 0 OPEN (ouverture du couvercle de la

fente) (16)

p Touches VOLUME + / – (11)
q Fenêtre d’affichage
w Témoin STANDBY (11)
e Compartiment à cassette
r Capteur de télécommande
t Touche ) (ouverture du compartiment à cassette)

(19 – 21)

(attente/sous tension) (11, 23)

8

SLEEP SNOOZE

MONOCLOCKOFF

STEREO

RDS TA NEWS INFO

t

Fenêtre d’affichage

1 Indicateurs de fonctionnement de la platine

cassette

• 2 3 (direction de la bande),
(enregistrement), et (mode autoreverse)

2 Indicateur
3 Indicateur REC (Minuterie d’enregistrement)
4 Indicateurs ON/OFF (heure de début/fin de la

minuterie)

5 Indicateur CLOCK
6 Indicateur
7 Indicateur
8 Indicateur
9 Indicateurs MONO et STEREO
p Indicateurs de fonctionnement RDS

• RDS et TA /NEWS/INFO

q Affichage principal

• Indique le nom de la source, la fréquence, etc.

w Indicateurs des plages
e Indicateur PROGRAM
r Indicateur RANDOM
t Indicateur de répétition

et ALL

•

y Indicateur OVER

yer

(minuterie)

BASS

SLEEP

SNOOZE

9
p

q

w

REC

Français

FR01-15_UX-H30[E]f.pm6 02.12.26, 9:09 PM4

4

Télécommande

Français

1

2

3

4

5

6

7

8

1

4

7

10

BASS

CD TAPE

REV.MODE FM MODE

PTY

SEARCH

PTY

SELECT

+

–

2

5

8

PRGM

DISPLAY

TA/NEWS

/INFO

3

6

9

10

UP

DOWN

TUNER AUX

RANDOM

STANDBY/ON

DISPLAY

CLOCK

/TIMER

SLEEP

TREBLE

CANCELSET

AUTO

PRESET

REPEAT

AHB PRO

VOLUME

9

p

q

w

e

r

t
y
u
i
o

;

Référez-vous aux pages entre parenthèses pour plus de
détails.

1 Touches numériques
2 Touche BASS (11)
3 Touches à commandes multiples

UP, 4 (saut vers l’arrière), 7 (arrêt), ¢

•

(saut vers l’avant) et

DOWN

4 Touche SET (13)
5 Touches de source

• 3/8 CD, 2 3 TAPE, TUNER et AUX

Appuyer sur une de ces touches met aussi
l’appareil sous tension.

6 Touche REV.MODE (mode autoreverse) (19 – 21)
7 Touche PRGM (programme) (17)
8 Touches de fonctionnement RDS (14, 15)

• PTY SEARCH, PTY SELECT + / –, DISPLAY
et TA/NEWS/INFO

9 Touche STANDBY/ON

(11, 23)

p Touche DISPLAY (10)
q Touche CLOCK/TIMER (10, 22, 23)
w Touche SLEEP (24)
e Touche TREBLE (11)
r Touche CANCEL (18)
t Touche AUTO PRESET (12)
y Touche FM MODE (12)
u Touche REPEAT (18)
i Touche RANDOM (18)
o Touche AHB (Active Hyper Bass) PRO (11)
; Touche VOLUME + / – (11)

5

FR01-15_UX-H30[E]f.pm6 02.12.26, 9:09 PM5

STANDBY

MICRO COMPONENT SYSTEM

Lors de l’utilisation de la télécommande, dirigez­la sur le capteur de télécommande du panneau
avant.