JVC UX-G355, UX-G357 User manual

CD

USB

UP

DOWN

DISPLAY

REPEAT

CD

USB

PROGRAM

SET

CD

USB

RANDOM

CD

CD

USB

MEMORY

USB

TUNER

AUDIO

IN

AUDIO IN

TUNER

VOLUME

VOLUME

FADE

MUTING

SOUND
TURBO

SOUND TURBO

HBS

VOLUME

BASS/TREBLE

DIMMER

DEMO

ECO /

DIMMER

CLOCK/
TIMER

DISPLAY

DIMMER

DEMO

ECO /

VOLUM

E

DIS

PLAY

DIM

MER

RE

PEA

T

RA

NDO

M

PR

OGRAM

A

UD

IO IN

TU

NER

MO

DE

RESUM

E

CANCEL

A

UT

O STBY

SLEEP

PTY

H

BS

REM

O

TE CO

NTR

OL

RM-SUXG355R

SOUBD

TURBO

B

ASS/TREB

LE

CLOCK/

TIMER

F

ADE

MUTING

UP

CD

USB

TUNER

SET

DO

WN

ВAЖНО ДЛЯ ЛАЗEPНОЙ АППАРАТУРЫ

1. ЛАЗЕРНАЯ АППАРАТУРА КЛАССА 1.

2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не открывайте верхнюю крышку

или корпус. Внутри устройства нет частей, которые
пользователь может отремонтировать. Ремонт должен
осуществляться квалифицированным обслуживающим
персоналом.

СИСТЕМА
МИКРОКОМПОНЕНТОВ

3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В открытом состоянии происходит

видимое и/или невидимое излучение лазера класса 1M.
Не смотрите непосредственно в оптические инструменты.

4. ЭТИКЕТКА: ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ЭТИКЕТКА,

UX-G357

—

Cостоит из модулей CA-UXG357 и SP-UXG355

РАЗМЕЩЕННАЯ НА НАРУЖНОЙ СТОРОНЕ УСТРОЙСТВА.AM
GERÄT ANGEBRACHT.

UX-G355

—

Cостоит из модулей CA-UXG355 и SP-UXG355

Внимание: Обеспечение вентиляции

Во избежание поражения электрическим током и
возгорания, а также для предотвращения возможных

Компания JVC благодарит вас за то, что вы выбрали нашу продукцию

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

LVT1981-011C[EV]

0109YAMMDWCDT

©2009 Victor Company of Japan, Limited

Чтобы отключить режим демонстрации индикации на
дисплее, см. “Демонстрация индикации на дисплее” на стр. 3.

Предупреждения, предостережения и прочее

ВНИМАНИЕ

Кнопка
от сети.
Для полного отключения электропитания необходимо
отключить сетевой штепсель (лампочка STANDBY
выключается).
Сетевой штепсель или коммутационное устройство
используются в качестве устройства отключения, устройство
отключения будет находиться в состоянии готовности к
работе.

• Когда система находится в режиме ожидания, лампочка

•
Питание можно включать и выключать дистанционно.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Для уменьшения возможности поражения электрическим
током, возгорания и пр.

1. Не удаляйте винты, крышки, и не открывайте корпус.

2. Не подвергайте устройство воздействию дождя или

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Чрезмерное звуковое давление из наушников или
гарнитуры может привести к потере слуха.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Батарейки необходимо предохранять от чрезмерного
нагревания, например, воздействия прямого
солнечного света, открытого огня и проч.

в любом положении не отключает устройство

STANDBY загорается краснымсветом.
Когда система включена, лампочка STANDBY выключается.

повышенной влажности.

повреждений, устанавливайте устройство следующим
образом:

1.

2. По бокам/сверху/сзади: В указанных ниже пределах

3. Снизу: Установите устройство на ровную

Вид спереди

Вид сбоку

ВНИМАНИЕ:

• Не закрывайте вентиляционные отверстия. (Если

• Не размещайте на устройстве источники открытого

• При утилизации батарей необходимо помнить о

• Берегите устройство от дождя, влаги и капель воды,

Спереди: Следует избегать препятствий и обеспечить
открытое пространство вокруг устройства.

не должны располагаться никакие объекты.

горизонтальную поверхность. Для обеспечения
надлежащей вентиляции разместите на подставке
высотой не менее 10 см.

вентиляционные отверстия закрыты газетой, тканью и
пр., отвод тепла будет затруднен.)

огня (например, горящие свечи).

защите окружающей среды и строго соблюдать
соответствующие нормы и правила, действующие в
вашей стране.

а также следите за тем, чтобы на это устройство не
ставились сосуды с жидкостями, например, вазы.

Меры предосторожности

Примечания относительно шнура питания

• Если Вы собираетесь уехать на длительный период
времени, выньте вилку из розетки.

• При отключении системы от сети держитесь за вилку, а
не шнур питания.

• Не касайтесь шнура питания влажными руками.

• При чистке или перемещении системы отключайте ее от
сети.

• Не видоизменяйте, не перегибайте и не дергайте шнур
питания, а также не ставьте на него тяжелые предметы.
Это может привести к возгоранию, поражению
электрическим током и другим несчастным случаям.

• Если шнур поврежден, обратитесь к агенту по продажам
и замените этот шнур другим.

Защита от влаги, воды, пыли и высоких температур

• Не размещайте систему в местах с высокой влажностью
или содержанием пыли.

• Если в систему попала вода, отключите питание, выньте
вилку из розетки и обратитесь к агенту по продажам.
Использовать систему в таком состоянии нельзя, так
как это может привести к возгоранию или поражению
электрическим током.

• Не подвергайте систему воздействию прямых солнечных
лучей и не размещайте ее рядом с обогревателем.

Примечания по установке

• Размещайте устройство на ровном сухом месте, где
температура окружающей среды является не слишком
низкой и не слишком высокой (от 5˚C до 35˚C).
Не размещайте систему в местах, подверженных вибрации.

•

• Не ставьте на систему тяжелые предметы.

Предотвращение неисправности или повреждения
системы

• Не вставляйте в систему металлические предметы,
например, провода, шпильки, монеты и т.д.

• Не закрывайте вентиляционные отверстия.

Внутри системы нет частей, которые пользователь
может отремонтировать. При обнаружении
неисправности отключите шнур питания от сети и
обратитесь к агенту по продажам.

В соответствии с Законом Российской Федерации “О
защите прав потребителей” срок службы (годности)
данного товара, “по истечении которого он может
представлять опасность для жизни, здоровья
потребителя, причинять вред его имуществу или
окружающей среде” составляет семь (7) лет со дня
производства. Этот срок является временем, в течение
которого потребитель данного товара может безопасно
им пользоваться при условии соблюдения инструкции
по эксплуатации данного товара, проводя необходимое
обслуживание, включающее замену расходных
материалов и/или соответствующее ремонтное
обеспечение в специализированном сервисном центре.
Дополнительные косметические материалы к данному
товару, поставляемые вместе с ним, могут храниться в
течении двух (2) лет со дня его производства.
Срок службы (годности), кроме срока хранения
дополнительных косметических материалов,
упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает
никаких других прав потребителя, в частности,
гарантийного свидетельства JVC, которое он
может получить в соответствии с законом о правах
потребителя или других законов, связанных с ним.

1

Сведения для пользователей по утилизации старого
оборудования и батарей

[Европейский союз]

Эти символы указывают на то, что
электрическое и электронное оборудование,
а также и батареи, на которые они
нанесены, вконце срока службы не должны
утилизироваться, как обычные бытовые

Изделия

отходы. Такие изделия подлежат сдаче в
специальные пакты сбора электрического
и электронного оборудования и батарей
для надлежащей обработки, утилизации и
переработки в соответствии с требованиями
национального законодательства и Директив
2002/96/EC и 2006/66/EC.

Батарея

Уведомление:

Надпись Pb
под символом
батарей
указывает на
то, что данная
батарея
содержит
свинец.

Утилизируя такие изделия надлежащим
образом, вы помогаете сохранить природные
ресурсы и предотвратить потенциальное
негативное воздействие на окружающую
среду и здоровье людей, причиной
которого могла бы послужить ненадлежащая
обработка таких изделий.

Подробные сведения о пунктах сбора и
переработке таких изделий можно получить
у местных муниципальных властей, в
организациях по сбору бытовых отходов
или в магазинах, где такие изделия были
приобретены.

Ненадлежащая утилизация таких отходов
может повлечь за собой штрафные
санкции, предусмотренные национальным
законодательством.

[Бизнес-пользователи]

При необходимости утилизировать
данное изделие посетите наш веб-сайт
http://www.jvc.eu/, чтобы ознакомиться
со сведениями о порядке его возврата.

[Другие страны, не входящие в
состав Европейского союза]

Данные символы действительны
только в странах Европейского союза.
При необходимости утилизировать
данные изделия следуйте требованиям
соответствующего национального
законодательства или правилам,
практикующимся в вашей стране в
отношении переработки старого
электрического и
электронного оборудования и батарей.

Уважаемый клиент.
Данное устройство соответствует действительным
Европейским директивам и стандартам по
электромагнитной совместимости и электрической
безопасности.
Представительство компании Victor Company of Japan,
Limited в Европе: JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Германия

Основные и общие операции

Индикатор STANDBY

Направьте пульт на телеметрический датчик на передней панели.

Разъем PHONES

Стереокабель с мини-штекером

Демонстрация индикации на дисплее

При подключении системы в сеть автоматически запускается режим демонстрации индикации на дисплее.
Чтобы отменить режим демонстрации индикации на дисплее, когда система находится в режиме ожидания,
нажмите и удерживайте DEMO, пока не отобразится сообщение “DEMO CLR”.

• Когда включен режим ECO, функция демонстрации индикации на дисплее не работает (и не может быть
отключена).

• Когда режим демонстрации индикации на дисплее включен, он также запускается, если в течение 2 минут
после включения системы каких-либо действий.

Использование наушников

Обязательно уменьшите громкость перед тем, как подключить наушники или одеть их.

• При подключении наушников динамики отключаются.

• Настройка звука также влияет на звук в наушниках.

ПРИМЕЧАНИЕ:

НЕ выключайте систему (режим ожидания), если установлен слишком высокий уровень громкости. В
противном случае внезапный громкий звук при включении системы или начале воспроизведения может
повредить Ваш слух, динамики и наушники.

На стр. 4 – 6 описаны операции, выполняемые с помощью пульта дистанционного управления, если не
указывается другого. Однако, если на системе имеются кнопки с такими же или похожими названиями, их
также можно использовать для выполнения операций.

Наушники
(не входят в комплект поставки)

Нажмите

Действие

Система

Пульт

дистанционного

Индикация/Результат

управления

Включение и

Индикатор STANDBY на панели системы гаснет или горит.
выключение (режим
ожидания) питания

Выбор источника

См. “Воспроизведение с диска или запоминающего USB-

устройства большой емкости” на стр. 4.

При использовании

пульта

дистанционного

управления

Последовательно нажимайте, чтобы
выбрать “FM”.

• См. “Прослушивание FM­радиовещаний” на стр. 5.

См. “Воспроизведение с другого
оборудования” на стр. 5.

Настройка
громкости

Быстрое
уменьшение

—

Регулируемый диапазон: от уровня 0 (“VOL MIN”) до уровня
40 (“VOL MAX”).

Для восстановления уровня громкости нажмите кнопку
еще раз или настройте громкость заново.

громкости
Усиление звучания

(Sound Turbo)

Усиление басов
(Hyper Bass Sound)

—

Горит индикатор S.TURBO.
Для отмены этой функции нажмите кнопку еще раз.

Горит индикатор BASS.

•

Когда функция “Sound Turbo” включена (см. выше), индикатор
BASS гаснет, а кнопка HBS не работает.

Для отмены этой функции нажмите кнопку еще раз.

Настройка
тональности
(нижние/верхние
частоты)

—

Затемнение
подсветки дисплея

Установка часов и
таймера

—

Изменение
отображаемой
на дисплее
информации —

Нажмите один раз для настройки уровня низких частот
или два раза для настройки уровня высоких частот, а затем
нажмите VOLUME +/–.
Регулируемый диапазон: от -3 до +3.

Можно включить затемнение дисплея и светового индикатора.
Когда система включена...

(Отменено)

Для установки часов, обращайтесь к разделу “Установка
часов и использование таймеров” на стр. 6.

Отображаемая на дисплее информация изменяется следующим образом:
FM: Часы = (PS)* = (PTY)* = (RT)* = Частота
CD: Время от начала воспроизведения текущей дорожки =
Часы
MP3/WMA: Время от начала воспроизведения текущей
дорожки = Тег ID3 = Текущая группа/дорожка = Часы
* Только во время приема системы передачи цифровой информации.

Установка режима
ECO (экология)

—

Нажмите кнопку, когда система находится в режиме ожидания.
Настройка режима ECO (экология) позволяет снизить
энергопотребление путем отключения дисплея в режиме ожидания.
Для отмены этой функции нажмите кнопку еще раз, когда

3

система находится в режиме ожидания.

Начало работы

Поставляемые принадлежности

После распаковки убедитесь в том, что в комплект
поставки устройства входят все перечисленные ниже
компоненты.

• Пульт дистанционного управления, RM-SUXG355R (× 1)

• Круглая литиевая батарея CR2025 (× 1)
– Батарея уже была установлена в пульт

дистанционного управления на заводе-изготовителе.

• Антенна FM (× 1)
Если какой-либо из указанных элементов отсутствует,
обратитесь к агенту по продажам.

Подготовка пульта дистанционного

управления

При использовании пульта дистанционного управления в
первый раз снимите пленку из изоляционного материала.

Изоляционный материал

Замена батареи в пульте дистанционного управления

Круглая литиевая батарея
(номер изделия: CR2025)

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Храните батарею в недоступном для детей месте.
Если ребенок случайно проглотил батарею, немедленно
обратитесь к врачу.

• Для предотвращения перегрева, разрыва или возгорания
батареи:

– Не перезаряжайте, не закорачивайте, не разбирайте

и не нагревайте батарею, а также не подвергайте ее
воздействию огня.

– Не оставляйте батарею рядом с другими

металлическими материалами.

– При утилизации или хранении батареи заверните ее в

пленку и изолируйте.

– Не разбирайте батарею с помощью пинцета или

аналогичных инструментов.

• Утилизация батареи должна осуществляться
надлежащим образом в соответствии с местным
законодательством.

ВНИМАНИЕ!

При неправильной замене аккумуляторных батарей
существует опасность взрыва. При замене следует
использовать батареи того же типа или их эквиваленты.

Подключения

Подключение антенны FM (входит в комплект поставки)

Раздвиньте ее для получения наилучшего качества приема.

Антенна FM (входит в комплект поставки)

Улучшение качества приема FM

Отключите поставляемую антенну FM и подключите
внешнюю антенну FM, используя кабель с
сопротивлением 75 Ω и коаксиальным разъемом
(IEC или DIN45325).

Наружная антенна FM (не
входит в комплект поставки)

Вид сзади

К розетке

Шнур питания переменного тока можно подключить только
после выполнения всех необходимых соединений.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Убедитесь в том, что антенна не соприкасается с какими-либо другими разъемами, соединительными кабелями и шнуром питания.
Размещайте антенны подальше от металлических деталей системы, соединительных кабелей и шнура питания переменного тока.
Иначе качество приема может ухудшиться.

• Убедитесь в правильности и надежности подключения обоих динамиков.

• При подключении кабелей динамика соблюдайте полярность его разъемов: красный к (+), черный к (–).

• НЕ подключайте несколько динамиков к одному разъему.

• НЕ допускайте контакта оголенных проводов кабелей динамика с металлическими деталями системы.

2 4

Подключайте шнур питания от сети переменного
тока только после подключения всех остальных
кабелей.

Подключение кабелей динамика

От правого
динамика

Откройте

Нажмите и удерживайте

Красный

Черный

Вставить

От левого
динамика

Воспроизведение с диска или запоминающего USB-устройства большой емкости

Данная система может воспроизводить...
– Звуковой компакт-диск.
– Диски CD-R/CD-RW, записанные в формате звукового компакт-диска (CD-DA),

или файлы MP3/WMA, записанные в формате ISO 9660.

–

Запоминающее USB-устройство большой емкости, содержащее файлы MP3/WMA.

• При воспроизведении дорожки MP3 или WMA загорается индикатор MP3
или WMA.

Загрузка диска (только на панели системы)

1
2

3

Нажмите, чтобы открыть лоток для дисков.

• Если используется диск диаметром 8 см,
установите его на внутреннюю окружность
лотка для дисков.

Нажмите, чтобы закрыть лоток для дисков.

Подключение запоминающего USB-устройства

большой емкости

К системе можно подключить такие запоминающие USB-устройства
большой емкости, как устройство флэш-памяти с интерфейсом USB, MP3
проигрыватель, устройство чтения карт мультимедиа и т.д.

Вид спереди

Кабель USB (не входит в
комплект поставки)

или

USB-память
(не входит в комплект
поставки)

ПРИМЕЧАНИЯ:

•

Используемый для подключения кабель USB 2.0 должен иметь длину не более 1 м.

• Зарядка USB-устройства большой емкости выполняется через разъем
USBMEMORY REC/PLAY, за исключением случаев, когда включен режим ECO.
(Некоторые USB-устройства большой емкости могут заряжаться через
разъем USB, только когда в качестве источника выбрано “USB”.)

• Подключение компьютера к разъему памяти USB MEMORY REC/PLAY системы
невозможно.

• Не отсоединяйте запоминающее USB-устройство большой емкости во
время воспроизведения файла. Это может привести к неисправной работе
системы и самого устройства.

• Шумы и статическое электричество могут привести к остановке звука
с запоминающего USB-устройства большой емкости. В этом случае
отключите и снова подключите запоминающее USB-устройство большой
емкости после выключения системы.

Блокировка извлечения диска (только на панели системы)

Лоток для дисков можно заблокировать, чтобы предотвратить извлечение
загруженного диска, пока система находится в режиме ожидания.

Нажимайте эти кнопки в течение 2 секунд, пока
система находится в режиме ожидания.
Для отмены блокировки повторите ту же процедуру.

Основные операции с дисками и запоминающими

USB-устройствами большой емкости

Действие

Воспроизведение
диска

Воспроизведение
с запоминающего
USB-устройства
большой емкости

Останов
воспроизведения

Выбор дорожки Выберите следующие дорожки.

Выбор группы

только MP3/

(

WMA)

Поиск вперед или
назад

Изменение
информации на
дисплее

ПРИМЕЧАНИЯ:

•

Когда диск не вставлен или запоминающее USB-устройство большой емкости не
подключено, на основном дисплее отображается сообщение “NO DISC” или “NO USB”.

• Если на диске или запоминающем USB-устройстве большой емкости
отсутствуют записанные файлы MP3/WMA, на основном дисплее
отображается сообщение “NO PLAY” или “NO DATA”.

Функция Возобновления воспроизведения

Нажмите RESUME, чтобы включился режим возобновления воспроизведения
и загорелся индикатор RESUME.
При остановке воспроизведения с помощью одной из следующих операций,
отображается сообщение “RESUME” и система сохраняет начало остановленной
дорожки на диске или запоминающем USB-устройстве большой емкости.
– Однократное нажатие 7
– Смена источника звука
При повторном запуске воспроизведения воспроизведение начинается с
начала остановленной дорожки.
Чтобы очистить память, откройте лоток для дисков, отсоедините
запоминающее USB-устройство большой емкости или дважды нажмите 7.

• После выполнения очистки памяти и запуске воспроизведения
воспроизведение начинается с первой дорожки.

Чтобы изменить режим возобновления воспроизведения, снова нажмите RESUME.

Нажмите

Индикация/Результат

• Отображается номер текущей дорожки и
время от начала воспроизведения.

• Нажмите еще раз во время воспроизведения,
чтобы приостановить его.

• Пока воспроизведение остановлено,
отображается общее число дорожек и общее
время воспроизведения (для файлов MP3/
WMA – номер группы и номер дорожки).

Чтобы вернуться к началу текущей дорожки или
к предыдущим дорожкам.

Выбор следующих групп.

Выбор предыдущих групп.

Нажмите и удерживайте во время воспроизведения
для быстрой перемотки дорожки вперед.
Чтобы остановить поиск, отпустите кнопку.

Нажмите во время воспроизведения для
быстрой перемотки дорожки вперед.
Чтобы остановить поиск, нажмите кнопку 6.

Нажмите и удерживайте во время воспроизведения
для быстрой перемотки дорожки назад.
Чтобы остановить поиск, отпустите кнопку.

Нажмите во время воспроизведения для
быстрой перемотки дорожки назад.
Чтобы остановить поиск, нажмите кнопку 6.

Нажмите кнопку несколько раз.

Повторное воспроизведение

—режим повторного воспроизведения

1

2

Последовательно нажимайте, чтобы задать режим повтора по
следующей схеме:
1: Повтор текущей (или указанной) дорожки.
: Повтор всех дорожек в текущей группе (только

MP3/WMA).
ALL: Повтор всех дорожек.
Индикация отсутствует (отключена):

Обычное воспроизведение

или

Программирование порядка воспроизведения

—программа воспроизведения

1

2

или

3

Повторите шаги 2 и 3, чтобы запрограммировать остальные дорожки.

4

• При попытке программирования 33-й дорожки на дисплее
отобразится сообщение “PRG FULL”.

5

Операции для режима воспроизведения по программе (в режиме
остановки программы)

• Чтобы проверить содержимое программы, несколько раз нажмите SET.

• Чтобы добавить дорожки, повторите шаги 2 и 3 выше.

• Чтобы удалить программу или завершить ее, нажмите 7.
– Сохраненная в памяти программа не сохраняется.

или

Во время остановки нажмите, чтобы перед началом
воспроизведения загорелся индикатор PRGM
(program – программа).

Выберите номер дорожки.

Нажмите эту кнопку для программирования
выбранной дорожки.

Дорожки воспроизводятся в запрограммированном
порядке.

Воспроизведение в произвольном порядке

—режим произвольного воспроизведения

1

Операции для режима воспроизведения в произвольном порядке

• Чтобы пропустить дорожку, нажмите ¢.

• Чтобы вернуться к началу текущей дорожки, нажмите 4.

• Для того чтобы выйти из режима воспроизведения в произвольном
порядке, нажмите RANDOM во время воспроизведения, чтобы индикатор
RND (random – произвольный порядок) погас.

Нажмите, чтобы загорелся индикатор RND (random
– произвольный порядок) и началось воспроизведение в
произвольном порядке.

SET

CLOCK/

TIMER

SET

DOWN

UP

DOWN

UP

TUNER MODE

PROGRAM

DOWN

UP

SET

DISPLAY

PTY

DOWN

UP

PTY

Прослушивание FM-радиовещаний

VOLUME

AUDIO IN

TUNER

SET

CD USB

REC

PROGRAM

CLOCK/
TIMER

SET

DOWN

UP

AUTO STBY

SLEEP

10 20 30 9060 120

150180OFF

AUTO STBY

SLEEP

Основные операции с тюнером

Действие Нажмите Индикация/Результат

Выбор FM

Выбор частоты

Настройка на
запрограммированную
радиостанцию

Изменение режима
приема на частоте FM
(При плохом приеме
стереофонического
радиовещания на
частоте FM)

Программирование радиостанций

Вручную можно запрограммировать 30 радиостанций диапазона FM.

Настройтесь на радиостанцию, которую необходимо

1

запрограммировать.

2

3

4

Нажмите эту кнопку для включения режима ввода
запрограммированного номера.

• Завершите следующие шаги, пока на дисплее мигает
индикатор.

Нажмите для выбора запрограммированного номера для
сохраняемой радиостанции.

или

Нажмите кнопку для сохранения радиостанции.

Прием станций FM с Radio Data System

Radio Data System позволяет FM-радиостанциям отправлять дополнительный
сигнал вместе с обычными сигналами программ.
Система может принимать следующие типы сигналов Radio Data System.

PS (служба программ): Отображение общеизвестных названий

PTY (тип программы): Отображение типов транслируемых программ.
RT (радиотекст): Отображение текстовых сообщений,

ПРИМЕЧАНИЕ:

Дополнительную информацию о Radio Data System см. на странице «http://
www.rds.org.uk».

Последовательно нажимайте, пока не
будет выбран диапазон FM.

Нажмите эту кнопку и удерживайте ее
нажатой не менее 2 секунд.
Система начинает поиск радиостанций,
который прекращается при настройке на
радиостанцию с достаточным уровнем сигнала.

• Если программа на частоте FM выходит

или

или

в эфир в стереофоническом режиме, на
дисплее отображается индикатор
ß (стерео) (только при хорошем
качестве приема).

• Нажмите кнопку во время поиска, чтобы
остановить его.

• Нажимайте кнопку несколько раз для
пошагового изменения частоты.

Нажмите, чтобы выбрать номер
запрограммированной радиостанции.

• Информацию о программировании
радиостанций см. ниже.

Нажмите эту кнопку для улучшения
качества приема.
Горит индикатор ˜ (моно).
Стереофонический эффект пропадет.
Чтобы снова включить стереоэффект,
нажмите кнопку еще раз.

радиостанций.

передаваемых радиостанцией.

Изменение информации Radio Data System

При каждом нажатии кнопки информация изменяется в следующем
порядке:

Поиск программ по кодам PTY (поиск PTY)

С помощью кодов PTY на запрограммированных станциях можно выполнять
поиск определенного типа программы (см. левую колонку).

1
2

или

3

• Чтобы остановить поиск в любой момент времени, нажмите кнопку PTY.

• Чтобы продолжить поиск после нахождения ненужной радиостанции,
нажмите кнопку PTY, пока индикатор на дисплее мигает.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если программа не найдена, отображается сообщение “NO PTY”.

Нажмите кнопку для включения режима настройки кода
PTY.

Выберите код PTY.

Отображается сообщение “SEARCH”, и система выполняет
поиск по 30 запрограммированным радиостанциям
FM, останавливает его при обнаружении нужной
радиостанции и выполняет настройку на нее.

5 7

Воспроизведение с другого оборудования

Воспроизведение с другого оборудования

Вид спереди

Цифровой аудиопроигрыватель

Дополнительная информация о системе

Основные и общие операции (см. стр. 3)

• Нажатие одной из кнопок источника также включает
систему и начинает воспроизведение, если источник
готов или подключен.

• Чтобы мгновенно отменить режим демонстрации
индикации на дисплее, нажмите и удерживайте DEMO,
когда система включена, пока не отобразится сообщение
“DEMO OFF”. Отключение и повторное подключение
сетевой вилки снова запускает режим демонстрации
индикации на дисплее.

Воспроизведение с диска или запоминающего USB-

К аудиовыходу

Стереокабель с мини-штекером
(не входит в комплект поставки)

1

2
3

4

Установите громкость на минимум.

Последовательно нажимайте, чтобы выбрать “AUDIO IN”.

Начните воспроизведение на другом подключенном оборудовании.

Регулировка громкости.

(или выходу наушников и т.д.)

Настройка уровня сигнала аудиовхода

Если звук с другого оборудования, подключенного к разъему AUDIO IN,
слишком громкий или тихий, можно изменить настройку уровня сигнала
аудиовхода AUDIO IN (без изменения уровня громкости).

Нажмите и удерживайте более 2 секунд, когда в качестве
источника выбрано “AUDIO IN”:
Можно выбирать один из трех уровней следующим образом:

Чем больше отображаемое число, тем громче звук.

устройства большой емкости

(см. стр. 4)

• Данная система не воспроизводит диски, записанные в
“пакетном” режиме.

• Воспроизведение MP3/WMA...

– В рамках данного руководства термины, “файл” и

– Для чтения дисков MP3/WMA требуется больше

– Некоторые файлы MP3/WMA нельзя воспроизвести,

– При создании дисков MP3/WMA в качестве формата

– Данная система может воспроизводить файлы

– Рекомендуется использовать файлы MP3/WMA

– Порядок воспроизведения дорожек MP3/WMA может

– Некоторые символы могут неправильно отображаться

“дорожка” используются на взаимозаменяемой основе,
когда речь идет о работе с файлами MP3/WMA.

времени, чем для чтения обычных компакт-дисков.
(Это определяется сложностью конфигурации групп/
файлов.)

поэтому они пропускаются. Причина кроется в
процессе и условиях записи.

диска необходимо использовать ISO9660 Level1 или
Level2.

MP3/WMA с расширением <.mp3> или <.wma>
(вне зависимости от регистра букв – строчные или
прописные).

с частотой дискретизации 44,1 кГц и скоростью
передачи двоичных данных 128 кбит/с. Эта система не
может воспроизводить файлы со скоростью передачи
данных менее 64 кбит/с.

отличаться от порядка записи файлов на диск. Если
дорожки MP3/WMA не включены в папку (группу), они
игнорируются.

на дисплее.
Максимальное количество символов, отображаемых на
дисплее, составляет 30 знаков для тега ID3.

– Данная система может распознавать в сумме до

999 дорожек и 255 групп. Дорожки и группы свыше
указанного количества не распознаются.

• Для воспроизведения с запоминающего USB-устройства
большой емкости…

– Инструкции по подключению запоминающего USB-

устройства большой емкости см. также в руководстве
по его эксплуатации.

– Одновременно подключайте непосредственно к

системе только одно запоминающее USB-устройство
большой емкости. Не используйте концентратор USB.

– Данная система совместима со стандартом USB 2.0 с

высокоскоростным режимом передачи данных.
– Нельзя воспроизводить файлы объемом более 2 Гб.
– Этой системой не поддерживается воспроизведение

с некоторых запоминающих USB-устройств, а также

технология DRM (Digital Rights Management).
– Дорожки, закодированные или зашифрованные

специальным образом, не могут быть воспроизведены

на данной системе.
– Данная система не может распознавать запоминающие

USB-устройства большое емкости, чьи номинальные

значения превышают 5 В/500 мА.
– При воспроизведении файла с высокой скоростью

передачи данных могут пропускаться звуки.
– Система может не распознавать некоторые

запоминающие USB-устройства большой емкости, или

такие устройства могут функционировать неправильно.
– Поддерживается формат FAT16/FAT32.

Воспроизведение с другого оборудования (см. стр. 5)

• Если тип аудиовыхода на другом оборудовании

отличается от стереофонического мини-разъема,
используйте переходник стереофонического мини­разъема для соответствующего разъема аудиовыхода.
См. руководства, входящие в комплект другого
оборудования.

Установка часов и использование таймеров

(см. стр. 6)

• Часы и ежедневный таймер можно настраивать,
пока система включена. При установке часового или
ежедневного таймера включается дисплей.

• Часы могут спешить или отставать на 1 – 2 минуты в
месяц. Если это происходит, установите время еще раз.

• При отключении шнура питания или сбое питания
происходит сброс часов и таймера. Сначала
необходимо повторно установить часы, а затем таймер.

Приоритет таймера:

• Если таймер отключения активируется после
начала воспроизведения выбранного источника по
ежедневному таймеру, происходит отмена ежедневного
таймера.

Информация на дисплее

Индикатор S.TURBO (Sound Turbo) (См. стр. 3.).

Индикаторы типа файла (см. стр. 4.)

Индикаторы режима воспроизведения (см. стр. 4.)

Индикатор REC (запись) (См. стр. 6.)

Индикаторы источников

Индикатор RESUME (См. стр. 4.)

Основной дисплей Индикаторы A.STBY (автоматический режим ожидания)

Компания JVC не несет ответственности за любую
потерю данных на запоминающем устройстве USB
большой емкости в процессе использования данной
системы.

Microsoft и Windows Media являются либо
зарегистрированными товарными знаками или
товарными знаками корпорации Microsoft в США и/или
других странах.

Индикатор BASS (См. стр. 3.)

Индикаторы источников (См. стр. 3.)

Индикаторы режима приема FM (см. стр. 5.)

Индикаторы режима
таймера (cм. стр. 6).

Индикатор SLEEP (См. стр. 6.)

(см. стр. 6.)

Запись

Перед началом воспроизведения

• Запись или воспроизведение материалов, защищенных авторскими
правами, без согласия владельца прав может быть противозаконным.

• Уровень громкости записи не зависит от установленного уровня громкости.

• Функция Hyper Bass Sound, настройка тона и режим Sound Turbo (см. стр. 3)
не влияют на запись.

• На запоминающее USB-устройство большой емкости можно записать до 99
дорожек для группы.

• Дорожки, записываемые на запоминающее USB-устройство большой
емкости, преобразуются в формат MP3.

• Нельзя запустить запись на запоминающее USB-устройство большой
емкости, пока на дисплее отображается сообщение “READING”.

• Не отключайте запоминающее USB-устройство большой емкости во время
воспроизведения или записи. Это может привести к неисправности.

• Во время записи функции воспроизведения в произвольном порядке и
повторного воспроизведения отменяются.

• Возможна запись только с дисков CD-DA.

SCMS (Serial Copy Management System – система защиты от
несанкционированного копирования)

В данной системе используется система защиты от несанкционированного
копирования, позволяющая выполнять запись только с цифровых оригиналов,
изготовленных с помощью специального программного обеспечения, таких
как обычные компакт-диски.
При записи с диска-дубликата на запоминающее USB-устройство большой
емкости на дисплее появляется надпись “PROTECT”.

Оригинал 2-е поколение

Запись с диска CD

Можно выполнять цифровую запись дорожке с диска CD на запоминающее
USB-устройство большой емкости.

Подготовьте желаемый диск CD, который необходимо записать, и

1

остановите воспроизведение.

2

(На панели

системы)

• Чтобы вручную остановить запись, нажмите 7.

Запись воспроизводимой дорожки

1

(На панели

системы)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Когда память запоминающего USB-устройства большой емкости заполнена,
индикатор USB REC не мигает и система не начинает запись.

Нажмите, чтобы запустить запись.

По завершении воспроизведения запись также
останавливается.

Нажмите, чтобы начать запись, когда идет воспроизведение
дорожки, которую необходимо записать.
По завершении выбранной дорожки запись также
останавливается.

Сообщения на дисплее во время операций записи

NO REC

• Недоступный файл

NO USB

• Запоминающее USB-устройство большой емкости не подключено, или
подключенное запоминающее USB-устройство большой емкости не
распознается на данной системе.

Установка ежедневного таймера

С помощью ежедневного таймера можно просыпаться под любимую музыку.

• В памяти системы может храниться три значения ежедневного таймера.

• Предварительно выполните настройку на радиостанцию, вставьте диск CD
или подключите запоминающее USB-устройство большой емкости к системе.

1

Установка часов и использование таймеров

2

Установка часов

Перед тем как использовать ежедневный таймер или таймер отключения,
выполните настройку встроенных часов, когда система находится в режиме
ожидания.

• Значение “0:00” мигает на основном дисплее до тех пор, пока не будут
установлены часы.

1

2

или

• Чтобы вернуться к предыдущему действию, нажмите CANCEL.

Установка таймера отключения

Нажимайте многократно для указания одного из следующего
промежутка времени (в минутах):

Горит индикатор SLEEP.

• Для просмотра времени, оставшегося до отключения питания системы,
нажмите один раз.

Автоматическое выключение системы

— Функция AUTO STANDBY

Нажимайте и удерживайте, пока на дисплее не загорится индикатор
A.STBY.

• После остановки воспроизведения начинает мигать индикатор

Если в течение 3 минут не выполняются никакие операции, система

Для отмены этой функции нажмите и удерживайте нажатой кнопку еще раз.

Нажмите и удерживайте кнопку для включения режима
настройки часов, когда система находится в режиме
ожидания.

• Если часы уже установлены, нажимайте кнопку до тех
пор, пока не будет выбран режим настройки часов.

Задайте часы, а затем минуты.

(только для CD/USB-устройств)

А.STBY.

отключается.

6 8

3

• Для выхода из режима настройки таймера нажмите, при необходимости,
кнопку CANCEL.

• Для исправления ошибки ввода нажмите CANCEL. Теперь Вы можете
вернуться к предыдущему пункту.

Выключение ежедневного таймера

Нажмите CANCEL, когда горит “DAILY”.

Последовательно нажимайте CLOCK/TIMER, чтобы
отобразить желаемый номер ежедневного таймера
(загорается 1/ 2/ 3), затем нажмите SET, пока
отображается DAILY 1, DAILY 2 или DAILY 3.

1 Определите время включения, указав часы и минуты.
2 Определите время выключения, указав часы и минуты.

или

3 Выберите источник воспроизведения — “CD”, “USB”,

“TUNER FM”.

4 Выберите уровень громкости.

• Вы можете выбрать уровень громкости в диапазоне
с “VOLUME 0” (VOL MIN) по “VOLUME 40” (VOL MAX)
и “VOLUME – –”. Если выбран уровень “VOLUME – –”,
для громкости устанавливается значение, которое
использовалось до выключения системы.

Выключите систему (в режиме ожидания).

• При наступлении времени включения по таймеру

система повышает уровень громкости постепенно до
предварительно заданного уровня.

Для наилучшей работы системы содержите диски и
устройство в чистом состоянии.

Обращение с дисками

• При извлечении диска из футляра возьмите его за края и
слегка надавите на центральное отверстие.

• Не касайтесь блестящей поверхности диска и не
сгибайте его.

• После использования убирайте диск в футляр.

• Укладывая диск в коробку, будьте осторожны и не
поцарапайте его поверхность.

• Не подвергайте диск воздействию прямого солнечного
света, повышенных температур и влаги.

Чистка диска:

• Протирайте диск при помощи мягкой ткани в
направлении от центра к краям.

Чистка системы

• Пятна необходимо удалять мягкой тканью. При наличии
большого количества пятен смочите ткань в растворе
нейтрального моющего средства и воды, тщательно
отожмите, удалите пятна, а затем протрите систему сухой
тканью.

• Во избежание снижения качества системы, ее
повреждения или обдирания краски с поверхности
соблюдайте следующие меры предосторожности:

– НЕ используйте грубую ткань.
– НЕ трите слишком сильно.
– НЕ используйте растворитель или бензин.
– НЕ используйте летучие вещества, например,

инсектицид.

– НЕ трите пластмассовые и резиновые части слишком

долго.

Устранение проблемОбслуживание

При возникновении неполадок в системе, прежде чем
обратиться в сервисную службу, попробуйте устранить
их самостоятельно, используя приведенные ниже
рекомендации.

Общие сведения

Питание не включается.

\ Вилка недостаточно плотно вставлена в розетку.

Вставьте вилку правильно.

Происходит внезапный сброс выбранных параметров
или настроек.

\ Время ограничено. Повторите процедуру сначала.

Не работают элементы управления.

\ Встроенный микропроцессор может не работать из-за

внешних проблем с питанием. Отсоедините шнур
питания и подсоедините его обратно.

Не работает пульт дистанционного управления
системы.

\ Между пультом дистанционного управления и

телеметрическим датчиком системы находится
препятствие.

\ Закончился заряд аккумуляторных батарей.

Нет звука.

\ Динамик подключен неправильно или ненадежно.
\ Подсоединены наушники.

Операции с дисками и запоминающими USB­устройствами большой емкости

Диск/запоминающее USB-устройство большой емкости
не воспроизводится.

\ Диск загружен неправильно. Вставьте диск этикеткой

вверх.

\ Диск записан в “режиме пакетной записи

(файловая система UDF)”. Воспроизведение диска
невозможно. Проверьте файлы, которые необходимо
воспроизвести.

\ Запоминающее USB-устройство большой емкости не

подключено надлежащим образом.

Группы и дорожки MP3/WMA воспроизводятся не в том
порядке, как ожидалось.

\ Порядок воспроизведения определяется при записи

групп и дорожек. Он зависит от приложения для
записи.

Звук с диска/запоминающего USB-устройства большой
емкости прерывист.

\ Диск загрязнен или поцарапан.
\ Файлы MP3/WMA не были должным образом

скопированы на запоминающее USB-устройство
большой емкости.

Звук с запоминающего USB-устройства большой
емкости прерывается.

\ Статическое электричество может остановить

звучание. В этом случае отключите и снова подключите
запоминающее USB-устройство большой емкости
после выключения системы.

Лоток для дисков не открывается или не закрывается.

\ Не подсоединен шнур питания.
\ Извлечение диска заблокировано (см. стр. 4).

Операции с радиоприемником

Прослушивание затруднено из-за помех.

\ Антенна подключена неправильно или ненадежно.
\ Антенна FM выдвинута или расположена

неправильно.

Запись

Невозможно записать на USB-устройство.

\ Память USB-устройства заполнена.
\ На запоминающем USB-устройстве большой емкости

записано 999 дорожек или 255 групп.

\ Запоминающее USB-устройство большой емкости

защищено от записи.

\ Подключенное запоминающее USB-устройство

большой емкости не совместимо с данной системой.

Операции с ежедневным таймером

Ежедневный таймер не работает.

\ Система была включена, когда сработал таймер.

Таймер начинает работать только при выключенной
системе.

\ Вероятно, произошел сбой в подаче питания; сначала

необходимо повторно установить часы, а затем
таймер.

Технические

Блок усилителя

ВЫХОДНАЯ МОЩНОСТЬ:

60 Вт (30 Вт + 30 Вт) при 6 Ω (10% общего гармонического
искажения)

Динамики/полное
сопротивление: 6 Ω – 16 Ω
Аудиовход AUDIO IN: 500 мВ/47 кΩ (при “LEVEL 1”)
250 мВ/47 кΩ (при “LEVEL 2”)
125 мВ/47 кΩ (при “LEVEL 3”)
Цифровой вход: USB MEMORY REC/PLAY

Блок тюнера

Диапазон настройки FM: 87,50 МГц - 108,00 МГц

Блок проигрывателя компакт-дисков

Динамический диапазон: 88 дБ
Отношение сигнал/шум: 85 дБ
Коэффициент детонации: неизмеримый

Блок USB

Характеристика USB: Совместимость с USB 2.0 Full

Совместимое устройство

Совместимая
файловая система: FAT16, FAT32
Входная мощность: 5 В постоянного тока

Общие сведения

Требования к питанию: 230 В переменного тока ,

Потребляемая мощность: 30 Вт (при включенном

8 Вт (в режиме ожидания)
1 Вт или менее (режим ECO)
Размеры (Ш x В x Г): 165 мм x 251 мм x 245 мм
Масса: 1,9 кg

Динамики

Головки динамиков: 10 см, конусный x 1; 1,5 см x 1
Полное сопротивление: 6 Ω
Размеры (прибл.): 140 мм x 251 мм x 141 мм

Масса (прибл.): 1,3 кg каждый

Технические характеристики и внешний вид могут
быть изменены без предварительного уведомления.

Speed

: запоминающее устройство

большой емкости

500 мА

50 Гц

питании)

(Ш/В/Г)