JVC UX-G100 User Manual

MICRO COMPONENT SYSTEM

SISTEMA DE MICROCOMPONENTES MICROSISTEMA DE COMPONENTES SISTEMA A MICROCOMPONENTI MIKROKOMPONENTSYSTEM MIKROKOMPONENTTIJÄRJESTELMÄ MICROKOMPONENT SYSTEM

UX-G100

—Se compone de CA-UXG100 y SP-UXG100 —Composto dalle unità CA-UXG100 e SP-UXG100 —Compost por CA-UXG100 e SP-UXG100 —Består av CA-UXG100 och SP-UXG100 —CA-UXG100 ja SP-UXG100 —Består af CA-UXG100 og SP-UXG100

PortuguêsSvenska EspañolItalianoSuomiDansk

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUÇÕES

INSTRUZIONI

BRUKSANVISNING

KAÖYTTÖOHJE

INSTRUKTIONSBOG

LVT1921-003B

[EN]

Avisos, precauciones y otras notas

Avvertenze e precauzioni da osservare

Avisos, Advertências e Outros

Varningar, att observera och övrigt

Varoitukset, huomautukset, yms

Advarsler, forsigtighedsregler og andet

PRECAUCIÓN

Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, fuego, etc.:

1. No quitar los tomillos, tapas o caja.

2. No exponer el aparato a la lluvia ni a la húmedad.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc.

1. Non togliete viti, coperchi o la scatola.

2. Non esponete l’apparecchio alla pioggia e all’umidità.

CUIDADO

De forma a reduzir o risco de electrocussão, incêndio, etc.:

1. Não remova parafusos, tampas ou a cabine.

2. Não exponha este aparelho à chuva ou húmidade.

PRECAUCIÓN

El botón en cualquier posición no desconecta la línea de suministro. Desconecte el enchufe tomacorriente para desconectar la alimentación completamente (la lámpara STANDBY se apaga). Se utiliza una clavija de RED o un acoplador de aparatos electrodomésticos como dispositivo de desconexión, el cual deberá permanecer siempre listo para funcionar.

• Cuando la unidad está en espera, la lámpara STANDBY se enciende en rojo.

• Cuando la unidad está encendida, la lámpara STANDBY se apaga.

La alimentación puede controlarse mediante control remoto.

ATTENZIONE

Il tasto non scollega in nessun caso la linea principale. Per interrompere completamente l’alimentazione, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro (la spia STANDBY si spegne). Se per disconnettere l’apparecchio dalla rete si sfila la spina del cavo di alimentazione o dall’accoppiatore elettrico cui è collegata, l’apparecchio stesso rimarrà disponibile per l’uso.

• Quando l’unità è in standby, la spia STANDBY si accende in rosso.

• Quando l’unità è accesa, la spia STANDBY si spegne.

L’accensione può essere controllata anche dal telecomando.

PRECAUÇÃO

O botão em qualquer posição não desliga a linha de energia principal. Desligue a ficha da rede eléctrica para cortar a energia completamente (a luz STANDBY apaga-se). A ficha da rede eléctrica ou um acoplador de aparelho é utilizado como o dispositivo de desconexão, e o dispositivo de desconexão permanecerá prontamente operável.

• Quando o sistema está no modo de espera, a luz STANDBY ilumina-se em vermelho.

• Quando o aparelho está ligado, a lâmpada STANDBY apaga.

O aparelho pode ser ligado/desligado pelo telecomando.

ATT OBSERVERA

För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.:

1. Lossa inte på skruvar, lock eller hölje.

2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.

HUOMAUTUS

Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara:

1. Älä avaa ruuveja tai koteloa.

2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.

FORSIGTIG

For at reducere faren for elektrisk stød, brand, etc.:

1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.

2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt.

VARNING

Strömbrytaren kan inte användas till att bryta strömtillförseln helt. Koppla ur kontakten för att stänga av strömmen helt (STANDBY lampan släcks). Om stickkontakten eller en anordningskoppling används som frånkopplare, så ska frånkopplaren förbli funktionsklar.

• När enheten är i standby-läge, lyser STANDBY-lampan rött.

• När enheten sätts på, släcks STANDBY-lampan.

Strömmen kan fjärrkontrolleras.

VAROITUS

Painike ei missään asennossa katkaise soitinta kokonaan virrasta. Irrota virtajohto, jotta virta katkeaa täysin (STANDBYmerkkivalo sammuu). Päävirtapistoketta tai laitteen liitintä on käytetty laitteen irtikytkemiseen, irti kytketty laite pysyy käyttövalmiina.

• Kun laite on valmiustilassa, STANDBY-merkkivalo palaa punaisena.

• Kun laite kytketään päälle, STANDBY-merkkivalo sammuu.

Päällekytkentää voidaan hallita kaukosäätimestä.

FORSIGTIG

Strømmen afbrydes ikke helt, uanset hvilken stilling knappen står i. Tag netledningen ud af stikkontakten i væggen, hvis du vil afbryde strømmen helt (STANDBY-lampen slukker). Netledningsstikket (MAINS) eller en apparatkobling anvendes som afbrydelsesanordning, afbrydelsesanordningen skal forblive betjeningsklar.

• Når anlægget står i standby, lyser STANDBY-lampen rødt.

• Når anlægget er tændt, slukker STANDBY-lampen.

Strømmen kan fjernbetjenes.

G-1

PRECAUCIÓN

• No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación. (Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor).

• No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como velas encendidas.

• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los problemas ambientales y observe estrictamente los reglamentos o las leyes locales sobre disposición de las pilas.

• No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos o salpicaduras. Tampoco ponga recipientes conteniendo líquidos, como floreros, encima del aparato.

ATTENZIONE

• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali, indumenti etc., in quanto s’impedirebbe al calore di fuoriuscire.

• Non collocare fiamme libere (es. candele accese) sull’apparecchio.

• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell’ambiente, attenendosi ai regolamenti locali in materia.

• Non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità, gocciolamenti e spruzzi d’acqua ed evitare di sovrapporvi oggetti contenenti liquidi (vasi etc.).

PRECAUÇÃO

• Não bloqueie as aberturas ou orifícios de ventilação. (Se as aberturas ou orifícios de ventilação forem obstruídos por um jornal, pano, etc., isso pode prejudicar a dissipação do calor.)

• Não coloque fontes de chamas vivas, como velas acesas, no aparelho.

• Ao desfazer-se das pilhas, leve em consideração os problemas ambientais e siga estritamente as regras ou leis locais que regem o despejo de pilhas.

• Não exponha o aparelho à chuva, humidade, gotejamento ou espirro de água, e não coloque objectos com líquidos, como vasos, no aparelho.

ATT OBSERVERA

• Blockera inte ventilationsöppningarna på apparaten. (Om ventilationsöppningarna blockeras av en tidning, en duk eller liknande kan värme i apparaten eventuellt inte komma ut.)

• Placera ingenting med öppen låga, exempelvis ett tänt ljus, på apparaten.

• Använda batterier måste handhas på ett miljömässigt korrekt sätt och de lagar och förordningar som gäller på platsen för begagnade batterier måste följas noga.

• Undvik att utsätta denna apparat för regn, fukt, droppand eller stänkande vätskor, och ställ ingenting med vatten i på den, exempelvis en vas.

HUOMAUTUS

• Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia. (Jos tuuletusraot tai -aukot tukitaan sanomalehdellä tai vaatteella yms., lämpö ei mahdollisesti pääse ulos.)

• Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähteitä, kuten palavia kynttilöitä.

• Paristoja hävitettäessä on huomioitava ympäristöongelmat. Näiden paristojen hävitystä koskevia paikallisia määräyksiä ja lakeja on noudatettava ehdottomasti.

• Tätä laitetta ei saa altistaa sateelle, kosteudelle, veden tippumiselle tai roiskumiselle eikä laitteen päälle saa asettaa nesteellä täytettyjä esineitä, kuten kukkamaljakoita.

FORSIGTIG

• Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne. (Hvis de tilstoppes af avispapir, en klud el.lign., vil varmen muligvis ikke kunne komme ud.)

• Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte stearinlys) oven på apparatet.

• Ved bortskaffelse af batterier bør de miljømæssige konse-kvenser tages i betragtning, ligesom de relevante lokale be-stemmelser nøje skal overholdes.

• Apparatet må ikke udsættes for regn, fugtighed, dryp eller stænk, ligesom der ikke bør anbringes beholdere med væske, f.eks. vaser, oven på apparatet.

PRECAUCIÓN:

Los sonidos a volumen excesivo en audífonos o auriculares pueden causar la pérdida de la audición.

ATTENZIONE:

La pressione acustica eccessiva degli auricolari e delle cuffie può causare la perdita dell’udito.

PRECAUÇÃO:

Uma pressão excessiva do som dos auscultadores pode causar a perda da audição.

VARNING!

Ett alltför högt ljudtryck från öronsnäckor eller hörlurar kan leda till hörselnedsättning.

VAROITUS:

Liian suuri äänenvoimakkuus korvanapeista tai kuulokkeista voi aiheuttaa kuulonaleneman.

FORSIGTIG:

Meget stærkt lydtryk fra øretelefoner eller hovedtelefoner kan forårsage nedsat hørelse.

Precaución

No debe exponer la batería a una fuente de calor intensa como, por ejemplo, a los rayos directos del sol, al fuego, etc.

Attenzione

Non esporre la batteria a eccessivo calore, ad esempio alla luce diretta del sole, fuoco o simili.

Cuidado

Não exponha as pilhas a demasiado calor, como luz solar, chamas, etc.

Observera

Batterier får inte utsättas för hetta som solljus, brand eller liknande.

Varoitus

Älä säilytä paristoa suorassa auringonpaisteessa tai vie sitä tulenlähteen yms. lähelle.

Forsigtig

Batteriet må ikke udsættes for kraftig varme såsom solskin, åben ild eller lignende.

G-2

IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER / AVVERTENZE IMPORTANTI SUI PRODOTTI LASER / IMPORTANTE PARA PRODUTOS DE LASER / ATT OBSERVERA ANGÅENDE LASERPRODUKTER / TÄRKEÄÄ TIETOA LASERTUOTTEISTA / VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER

1. PRODUCTO LÁSER CLASE 1

2. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior o la caja. En el interior de la unidad no hay piezas que pueda reparar el usuario;

encargue el servicio a personal técnico cualificado.

3. PRECAUCIÓN: Radiación láser de clase 1M visible y/o invisible cuando está abierto. No mirar directamente con instrumental

óptico.

4. REPRODUCCIÓN DE LA ETIQUETA: ETIQUETA DE PRECAUCIÓN, COLOCADA EN EL INTERIOR DE LA UNIDAD.

1. PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

2. ATTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore o la scatola. Nessuna parte interna dell’unità richiede manutenzione da parte

dell’utente; per la manutenzione rivolgersi al personale qualificato.

3. ATTENZIONE: Radiazione laser in classe 1M visibile e/o invisibile quando aperto. Non osservare direttamente con strumenti

ottici.

4. RIPRODUZIONE DELL’ETICHETTA: ETICHETTA DI AVVERTENZA, POSIZIONATA SULLA SUPERFICIE INTERNA DELL’UNITÀ.

1. PRODUTO LASER DE CLASSE 1

2. CUIDADO: Não abra a tampa de cobertura ou a cabine. Não existem peças passíveis de ser reparadas por si dentro desta unidade; deixe todo o serviço de manutenção para o pessoal qualificado para o efeito.

3. CUIDADO: Radiação laser de classe 1M visível e/ou invisível quando aberto. Não olhe diretamente com instrumentos óticos.

4. REPRODUÇÃO DA ETIQUETA: ETIQUETA DE CUIDADO, COLOCADA DENTRO DA UNIDADE.

1. LASERPRODUKT AV KLASS 1

2. VARNING: Öppna inte det övre skyddet eller hölje. Det finns inga delar inuti som användaren själv kan utföra service på; låt service utföras av utbildad servicepersonal.

3. VARNING: Synlig och/eller osynlig laserstrålning (klass 1M) när denna del är öppnad. Använd inte optiska instrument för att titta direkt mot ljuskällan.

4. REPRODUKTION AV ETIKETT: VARNINGSETIKETT, PLACERAD PÅ APPARATENS INSIDA.

1. LUOKAN 1 LASERLAITE

2. VARO: Älä avaa yläkantta tai koteloa. Laitteen sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Huollata laite valtuutetussa huoltoliikkeessä.

3. VARO: Avattaessa olet alttiina näkyvälle ja/tai näkymättömälle luokan 1M lasersäteilylle. Älä tarkastele suoraan optisilla laitteilla.

4. TARRAN TOISTO: VAROITUSTARRA, SIJOITETAAN LAITTEEN SISÄPUOLELLE.

1. KLASSE 1 LASER PRODUKT

2. ADVARSEL: Åbn ikke dækslet eller kabinet. Der findes ingen dele indeni apparet som brugeren kan reparere. Overlad al service til kvalificeret servicepersonale.

3. ADVARSEL: Synlig og/eller usynlig klasse 1M-laserstråling ved åbning. Se ikke direkte ind med optiske instrumenter.

4. REPRODUKTION AF ETIKETTE: ADVARSELSETIKETTE, FINDES INDENI APPARATET.

G-3

Precaucion: ventilación correcta

Para evitar el riesgo de descargas eléctricas e incendio y prevenir posibles daños, instale el equipo en un lugar que cumpla los siguientes requisitos:

1. Parte frontal: Sin obstrucciones, espacio abierto.

2. Lados/parte superior/parte posterior: No debe haber ninguna obstrucción en las áreas mostradas por las dimensiones de la siguiente figura.

3. Parte inferior: Sitúe el equipo sobre una superficie nivelada. Mantenga un espacio adecuado para permitir el paso del aire y una correcta ventilación, situando el equipo sobre un soporte de 10 cm o más de allura.

Attenzione: Per una corretta ventilazione

Per prevenire il rischio di scosse elettriche e di incendio ed evitare possibili danni, collocare le apparecchiature nel modo seguente:

1. Parte anteriore: Nessun ostacolo e spazio libero.

2. Lati/Parte superiore/Retro: Lasciare libere le zone indicate dalle dimensioni di seguito.

3. Base: Collocare su una superficie piana. Consentire un’adeguata ventilazione dell’impianto appoggiandolo su un tavolinetto alto almeno 10 cm.

PRECAUÇÃO: Ventilação apropriada

Para evitar o risco de choque eléctrico e incêndio, e para evitar danos, posicione o aparelho da seguinte maneira:

1. Frente: Sem obstruções e com espaço aberto.

2. Lados/Parte superior/Parte traseira: Não deve haver nenhuma obstrução dentro da área indicada abaixo.

3. Parte inferior: Coloque em uma superfície nivelada. Mantenha um trajecto de ar adequado para a ventilação, colocando o aparelho em um suporte com uma altura de 10 cm ou mais.

Viktigt: Korrekt ventilering

För att undvika risker för elektriska stötar, brand och skador måste utrustningen placeras på följande sätt:

1. Framsida: Inga hinder och fritt utrymme

2. Sidor/Översida/Baksida: Inga hinder får finnas inom de områden som dimensionerna nedan anger.

3. Undersida: Placera apparaten på en plan yta. Se till att tillräckligt ventilering finns för utrymme genom att placera apparaten på ett bord minst 10 cm högt stativ.

Muista: Huolehdi ilmanvaihdosta!

Voit välttää sähköiskun ja tulipalon vaaran sekä estää vahingot, kun sijoitat laitteiston seuraavien ohjeiden mukaan:

1. Edessä: Jätä eteen esteetön, avonainen tila.

2. Sivuilla/päällä/takana: Laitteiston ympärillä on oltava vapaata tilaa alla olevien mittojen mukaisesti.

3. Alusta: Sijoita laitteisto tasaiselle vaakasuoralle alustalle. Ilmanvaihdon kannalta riittävä tila saadaan, kun laitteisto on vähintään 10 cm korkealla tasolla.

Obs: Korrekt ventilation

For at undgå elektisk stød, brand eller anden skade, skal man ved placering af anlægget sørge for følgende:

1. Forside: Ingen forhindringer, god åben plads.

2. Sider/top/bagside: Ingen forhindringer må placeres i de områder, der er vist på nedenstående dimensioner.

3. Bund: Stil på plan overflade. Sørg for tilstrækkelig adgang for luft til ventilation ved at stille apparatet på et bord, der er mindst 10 cm højt.

Vista delantera Vista frontale

Vista frontal Vy framifrån

Kuva edestä Fra front

15 cm

SP-UXG100

1 cm

CA-UXG100

15 cm

1 cm

SP-UXG100

15 cm

10 cm

Vista lateral Vista laterale

Vista lateral Vy från sidan

Kuva sivulta Fra siden

15 cm

CA-UXG100

Per l’Italia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95.”

G-4

Información para los usuarios sobre la eliminación de equipos y baterías/pilas usados

[Unión Europea]

Estos símbolos indican que los equipos eléctricos y electrónicos y las baterías/pilas que lleven este símbolo no deben desecharse junto con la basura doméstica al final de su vida útil. Por el contrario, los productos deberán llevarse al punto de recogida correspondiente para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos, al igual que las baterías/pilas para su tratamiento, recuperación y reciclaje adecuados, de conformidad con la legislación nacional y con la Directiva 2002/96/CE y 2006/66/CE.

Si desecha estos productos correctamente, estará contribuyendo a conservar los recursos naturales y a prevenir los posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud de las personas que podría

Productos

Baterías/pilas

Atención:

La indicación Pb debajo del símbolo de batería/pila indica que ésta contiene plomo.

causar el tratamiento inadecuado de estos productos.

Para obtener más información sobre los puntos de recogida y el reciclaje de estos productos, póngase en contacto con su oficina municipal, su servicio de recogida de basura doméstica o la tienda en la que haya adquirido el producto.

De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos.

[Empresas]

Si desea desechar este producto, visite nuestra página Web www.jvc-europe.com información acerca de la retirada del producto.

[Otros países no pertenecientes a la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea. Si desea desechar estos productos, hágalo de conformidad con la legislación nacional vigente u otras normativas de su país para el tratamiento de equipos eléctricos y electrónicos y baterías/pilas usados.

ESPAÑOL

para obtener

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature e batterie

Nota:

il simbolo Pb sotto il simbolo delle batterie indica che questa batteria contiene piombo.

obsolete

Prodotti

Batteria

[Unione Europea]

Questi simboli indicano che l’apparecchiatura elettrica ed elettronica e la batteria a cui fanno riferimento non devono essere smaltite tra i rifiuti domestici generici alla fine della loro vita utile. I prodotti, invece, vanno consegnati a punti di raccolta appropriati per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche e delle batterie, per il trattamento corretto in conformità alle proprie normative nazionali e alle direttive 2002/96/CE e 2006/66/CE.

Mediante lo smaltimento corretto di questi prodotti, si contribuirà a preservare le risorse naturali e a prevenire potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute umana che potrebbero essere provocati, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato dei prodotti.

Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta e il riciclaggio di questi prodotti, contattare la sede comunale locale, il servizio di smaltimento rifiuti domestici o il negozio in cui si è acquistato il prodotto.

Lo smaltimento errato di questi rifiuti potrebbe essere soggetto a sanzioni, a seconda di quanto previsto dalla legislazione nazionale vigente.

[Per gli utenti aziendali]

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, visitare la nostra pagina web www.jvc-europe.com ottenere informazioni sul ritiro del prodotto.

[Per altre nazioni al di fuori dell’Unione Europea] Questi simboli sono validi solo nell’Unione Europea.

Qualora si desideri smaltire questi oggetti, effettuare lo smaltimento in conformità alla normativa nazionale applicabile o alle altre leggi della propria nazione relative al trattamento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche e batterie obsolete.

ITALIANO

per

G-5

Informação para os utilizadores acerca da eliminação de equipamento usado e pilhas

[União Europeia]

Estes símbolos indicam que o equipamento eléctrico e electrónico e a pilha com este símbolo não devem ser eliminados com o restante lixo doméstico, no fim da vida útil. Em vez disso, os produtos devem ser entregues nos pontos de recolha aplicáveis para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico assim como pilhas para tratamento, recuperação e reciclagem adequados, em conformidade com a legislação nacional e a directiva 2002/96/EC e 2006/66/EC.

Ao eliminar estes produtos adequadamente, ajuda a conservar os recursos naturais e evita potenciais efeitos negativos no ambiente e saúde humana, que podiam ser causados por uma eliminação

Produtos

Pilha

inapropriada destes produtos.

Para mais informação acerca dos pontos de recolha e reciclagem destes produtos, contacte a sua câmara municipal, serviço de recolha de lixo ou a loja onde adquiriu o produto.

De acordo com a legislação nacional, podem ser aplicadas multas devido à eliminação incorrecta destes resíduos.

[Utilizadores profissionais]

Se pretende eliminar este produto, visite a nossa página na Internet www.jvc-europe.com informação acerca da devolução do produto.

PORTUGUÊS

para obter

Aviso:

O sinal Pb abaixo do símbolo para

[Outros países fora da União Europeia]

Estes símbolos só são válidos na União Europeia. Se pretende eliminar estes itens, faça-o de acordo com a legislação nacional aplicável ou outras regras do seu país para o tratamento de equipamento eléctrico e electrónico usado e pilhas.

pilhas indica que esta pilha contém chumbo.

Information för användare gällande bortskaffning av gammal utrustning och batterier

[Europeiska unionen]

Dessa symboler indikerar att elektrisk och elektronisk utrustning och batterier med denna symbol inte ska hanteras som hushållsavfall när de är uttjänta. Istället ska produkterna överlämnas till lämplig uppsamlingsplats för återvinning av elektriskt och elektronisk utrustning samt batterier, för rätt hantering, återanvändning och återvinning i enlighet med nationell lagstiftning och direktiven 2002/96/ EC och 2006/66/EC.

Genom att bortskaffa dessa produkter på rätt sätt hjälper du till att förhindra möjliga negativa konsekvenser för miljö och hälsa som annars skulle kunna bli fallet vid olämplig avfallshantering.

Produkter

Batteri

Observera!

Märkningen Pb under symbolen för batterier indikerar att detta batteri innehåller bly.

Om du behöver mer information om uppsamlingsplatser och återvinning av dessa produkter kontaktar du ditt lokala kommunkontor för avfallshantering eller affären där du köpte produkten.

Straffavgifter kan i enlighet med nationell lagstiftning användas vid felaktig bortskaffning av produkterna.

[Företag]

Om du vill bortskaffa denna produkt, besöker du vår webbsida www.jvc-europe.com information om återtagning av produkten.

[Övriga länder utanför den Europeiska unionen]

Dessa symboler gäller endast i den Europeiska unionen. Om du vill bortskaffa dessa enheter gör du det i enlighet med tillämplig nationell lagstiftning eller andra bestämmelser i ditt land för hantering av gammal elektrisk och elektronisk utrustning samt batterier.

SVENSKA

för att få

G-6

Tietoja vanhojen laitteiden ja akkujen hävittämisestä

[Euroopan unioni]

Nämä symbolit tarkoittavat, että niillä merkittyä sähkö- tai elektroniikkalaitetta tai akkua ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana tuotteen elinkaaren päättyessä. Tällaiset tuotteet tulee toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteiden ja akkujen käsittelyyn tarkoitettuihin keräyspisteisiin, joissa ne voidaan käsitellä oikein ja kierrättää kansallisen lainsäädännön ja direktiivien 2002/96/EY ja 2006/66/EY vaatimusten mukaisesti.

Huolehtimalla näiden tuotteiden asianmukaisesta hävittämisestä voit auttaa säästämään luonnonresursseja ja torjua tuotteiden vääränlaisesta käsittelystä mahdollisesti ympäristölle ja ihmisten

Tuotteet

Akku

Huomautus:

Akkusymoblin alapuolella oleva Pb-merkintä tarkoittaa, että akku sisältää lyijyä.

terveydelle aiheutuvaa haittaa.

Jos haluat lisätietoja näiden tuotteiden keräyspisteistä ja kierrätyksestä, ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin, alueesi jätehuoltoon tai liikkeeseen, josta ostit tuotteen.

Jätteiden hävittäminen kielletyllä tavalla saattaa johtaa lainsäädännössä määrättyihin rangaistuksiin.

[Yrityskäyttäjät]

Jos haluat hävittää tämän tuotteen, lue Internet-sivustosta www.jvc-europe.com noutamisesta.

[Muut Euroopan unionin ulkopuoliset maat]

Nämä symbolit koskevat vain Euroopan unionin maita. Jos haluat hävittää nämä tuotteet, toimi kansallisen lainsäädännön tai muiden asuinalueesi vanhojen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden ja akkujen käsittelyyn liittyvien säädösten mukaisesti.

SUOMI

tietoja tuotteen takaisin

Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr og batterier

[EU]

Disse symboler angiver, at det elektriske og elektroniske udstyr og batteriet med dette symbol ikke må bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald, når det skal smides ud. I stedet skal produktet indleveres på det relevante indsamlingssted for elektriske apparater og elektronisk udstyr samt batterier, hvor det bliver håndteret korrekt og efterfølgende genanvendt og recirkuleret i henhold til de love, der gælder i dit land samt direktiverne 2002/96/EC og 2006/66/EC.

Ved at bortskaffe disse produkter korrekt medvirker du til at bevare naturens ressourcer samt forhindre eventulle negative påvirkninger på miljøet og folkesundheden, der ellers kunne forårsages ved forkert

Produkter

Batteri

Bemærk:

Tegnet Pb under

affaldshåndtering af disse produkter.

Du kan få mere information om indsamlingssteder og genanvendelse af dette produkt ved at kontakte din lokale kommune, dit renovationsselskab eller den forretning, hvor du har købt produktet.

Forkert bortskaffelse af dette produkt kan være strafbart ifølge lovgivningen i nogle lande.

[Professionelle brugere]

Hvis du ønsker at bortskaffe dette produkt, kan du på vores webside www.jvc-europe.com oplysninger om tilbagetagning af produktet.

[Lande uden for EU]

Disse symboler er kun gyldige i EU. Hvis du ønsker at bortskaffe disse produkter, bedes du gøre det i overensstemmelse med gældende lovgivning eller andre regler i dit land for behandling af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr samt brugte batterier.

symbolet for batterierne angiver, at dette batteri indeholder bly.

DANSK

få

G-7

Apreciado cliente,

Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la seguridad eléctrica y a la compatibilidad electromagnética. El representante europeo de Victor Company of Japan, Limited es: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Alemania

Gentile Cliente.

Questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle norme europee relative alla compatibilità elettromagnetica e alla sicurezza elettrica. Il rappresentante europeo di Victor Company of Japan, Limited è: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Germania

Caro Cliente,

Este aparelho encontra-se em conformidade com as directivas Europeias válidas e padrões referentes à compatibilidade magnética e segurança eléctrica. O representante europeu da Victor Company of Japan, Limited é: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Alemanha

Bästa kund!

Denna apparat överensstämmer med gällande EU-direktiv och standarder beträffande elektromagnetisk kompatibilitet och elsäkerhet. Europarepresentant för Victor Company of Japan, Limited är: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Tyskland

Hyvä asiakas,

Tämä laite on yhdenmukainen niiden voimassa olevien eurooppalaisten direktiivien ja standardien kanssa, jotka koskevat sähkömagneettista yhteensopivuutta ja sähköturvallisuutta. Victor Company of Japan, Limited:in Euroopan edustaja on: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Saksa

Kære kunde

Dette apparat er i overensstemmelse med gældende europæiske direktiver og standarder vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet og elektrisk sikkerhed. Europæisk repræsentant for Victor Company of Japan, Limited er: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Tyskland

G-8

Contenido

Español

Introducción .......................................................2

Precauciones ....................................................................... 2

Cómo leer este manual........................................................ 2

Procedimientos iniciales .....................................3

Paso 1: Desembalaje ........................................................... 3

Paso 2: Prepare el mando a distancia.................................. 3

Paso 3: Conexión ................................................................ 4

Antes de operar el sistema..................................6

Operaciones diarias—Reproducción ................7

Para escuchar la radio ........................................................ 8

Reproducción de los discos/archivos ................................. 9

Reproducción de una cinta ............................................... 10

Operaciones diarias—Ajustes del sonido

y otros ajustes .................................................11

Ajuste del volumen ........................................................... 11

Ajuste del sonido ..............................................................11

Ajuste del reloj.................................................................. 12

Apagado automático del sistema

—Temporizador dormir................................................ 12

Operaciones avanzadas de la radio .................13

Cómo recibir emisoras FM con

Sistema de radiodifusión de datos ................................ 13

Cómo buscar un programa mediante los códigos PTY ....13

Cambiando temporalmente a un programa elegido por

usted de forma automática ............................................14

Operaciones avanzadas de los discos...............15

Programando el orden de reproducción

—Reproducción programada........................................ 15

Reproduciendo en orden aleatorio

—Reproducción aleatoria .............................................17

Reproduciendo de forma repetida

—Reproducción repetida ..............................................17

Operaciones de grabación ...............................18

Grabación de un programa de FM/AM ............................18

Grabación de un disco ...................................................... 19

Borrado de una cinta......................................................... 19

Operaciones del temporizador diario .............20

Programando el temporizador diario ................................ 20

Información adicional ......................................22

Aprendiendo más acerca de este sistema.......................... 22

Localización de averías..................................................... 24

Mantenimiento..................................................................24

Especificaciones ............................................................... 25

Índice de las piezas ........................................................... 26

Introducción

Gracias por la compra de un producto JVC. Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las instrucciones y obtener un máximo disfrute de esta unidad.

Precauciones

Instalación

• Efectúe la instalación en un lugar nivelado, seco, ni demasiado frío ni demasiado caluroso—entre 5°C y 35°C.

• Instale el sistema en un lugar adecuadamente ventilado para evitar que se genere calor dentro del mismo.

NO instale el sistema cerca de fuentes de calor, o expuesto a la luz directa del sol, o al polvo o a vibraciones excesivas.

• Deje una distancia suficiente entre el sistema y el televisor.

• Para evitar interferencias de televisor, mantenga los altavoces alejados del televisor.

Fuentes de alimentación

• Cuando desenchufe el sistema de la toma de corriente, siempre tire de la clavija, nunca del cable de alimentación de CA.

NO manipule el cable de alimentación con las manos mojadas.

Condensación de humedad

Podría condensarse humedad en los lentes del interior del sistema, en los siguientes casos:

• Después de encender la calefacción de la sala

• En una habitación húmeda

• Si lleva la unidad directamente desde un lugar frío a otro cálido

Si se produce condensación, el sistema podría no funcionar correctamente. En este caso, deje el sistema encendido durante algunas horas hasta que se evapore la humedad, a continuación, desenchufe el cable de alimentación de CA y vuélvalo a enchufar.

Para fines de seguridad, observe atentamente lo siguiente:

• Asegúrese de que haya una buena ventilación alrededor de la unidad principal. Una ventilación defectuosa podría recalentar y dañar el sistema.

• NO obstruya las rendijas o los orificios de ventilación. Si quedan tapados con un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor.

Otros

•

Si llegara a entrar líquido o algún objeto metálico dentro del sistema, desenchufe el cable de alimentación de CA y consulte con su distribuidor antes de seguir usando el sistema

NO desarme el sistema; en el interior no hay piezas que pueda reparar el usuario.

• Cuando no se va a utilizar el sistema por un tiempo prolongado, desenchufe el cable de alimentación de CA de la toma de corriente de la pared.

Si algo no funciona, desconecte el cable de alimentación de CA y consulte con su distribuidor.

Cómo leer este manual

Para que las explicaciones de este manual sean simples y fáciles de entender, hemos adoptado los siguientes métodos:

• Las operaciones de los botones y de los controles se explican tal como se indican en la tabla de abajo. En este manual, las operaciones se explican utilizando principalmente el mando a distancia; no obstante, podrá utilizar los botones y controles de la unidad principal si disponen de nombres y marcas iguales (o similares).

•

Algunas notas y consejos relacionados se explican posteriormente en las secciones “Aprendiendo más acerca de este sistema” y “Localización de averías” , pero no en la misma sección en que se describen las operaciones. Si desea saber más sobre las funciones, o si

tiene alguna duda sobre las funciones, vaya a la sección pertinente y busque la respuesta

Indica que debe pulsar el botón

brevemente

Indica que debe pulsar el botón

breve y repetida

la opción deseada.

Indica que debe pulsar uno de los botones.

Indica que debe el botón durante los segundos especificados.

• El número que está dentro de la flecha indica el tiempo de pulsación (en este ejemplo, 2 segundos).

• Si no hay ningún número dentro de la flecha, pulse y mantenga pulsado hasta que finalice todo el procedimiento o hasta que se obtenga el resultado deseado.

• Indica que debe girar el control en la(s) dirección(es) especificada(s).

Indica que esta operación sólo se puede realizar utilizando el mando a distancia.

Indica que esta operación sólo se puede realizar utilizando los botones y controles de la unidad principal.

Remote ONLY

Main Unit

ONLY

2 seg.

de manera

hasta que se seleccione

pulsar y mantener pulsado

Español

Procedimientos iniciales

Español

Paso 1:Abra el paquete y verifique los

accesorios.

Paso 2:Prepare el mando a distancia.

Paso 1: Desembalaje

Después de efectuar el desembalaje, asegúrese de que dispone de todos los elementos siguientes. El número entre paréntesis indica la cantidad de piezas suministradas para cada elemento.

• Antena FM (1)

• Antena de cuadro AM (1)

• Mando a distancia (1)

•Pilas (2) Si hay algún elemento faltante, consulte inmediatamente con su distribuidor.

Paso 2: Prepare el mando a distancia

Instale las pilas en el mando a distancia haciendo coincidir correctamente las polaridades (+ y –).

• Si disminuye la efectividad o el radio de acción del mando a distancia, cambie ambas pilas.

Paso 3:Conecte las antenas AM/FM,

altavoces (consulte las páginas 4 a 5).

COAXL

75Ω

LOOP

AM EXT

ANTENNA

Por último, conecte el cable de

alimentación de CA.

Ahora podrá operar el sistema.

R03(UM-4)/AAA(24F)

Paso 3: Conexión

Si necesita una información más detallada, consulte la página 5.

Antena FM (suministrada)

Español

Extiéndala de manera que se obtenga la mejor recepción.

A un tomacorriente de pared Conecte el cable de alimentación de CA sólo después de finalizar todas las conexiones.

Antena de cuadro AM (suministrada)

Gírela hasta que se obtenga la mejor recepción.

Rojo

Negro

Español

Cómo conectar la antena de cuadro AM

Asegúrese de conectar el cable de forma correcta.

1. Sostener

Cómo conectar los cables de los altavoces

Compruebe que ambos altavoces estén conectados firmemente y de manera correcta.

1. Desbloquee

3. Bloquee

2. Insertar 3. Soltar

Para una mejor recepción en FM/AM

Antena FM exterior (no suministrado)

Antena de cuadro AM

Manténgala conectada.

Desconecte la antena FM suministrada, y conecte la antena FM exterior, utilizando un cable de 75 tipo coaxial (IEC o DIN45325).

COAXL

75Ω

LOOP

AM EXT

ANTENNA

Cable cubierto de vinilo (no suministrado)

Extiéndalo horizontalmente.

con conector

2. Insertar

Cuando conecte los cables de los altavoces, haga coincidir las polaridades de los terminales de altavoces: El cable negro con (–), el cable rojo con (+).

• NO se deberá conectar más de un altavoz a cada terminal.

• NO permita que los conductores de los cables de altavoces entren en contacto con las partes metálicas del sistema.

• Si el cable de antena de cuadro AM o los cables de altavoz están cubiertos con vinilo, quite el vinilo retorciéndolo de forma que quede expuesta la punta de los cables de los altavoces o de la antena.

• Asegúrese de que los conductores de la antena no estén en contacto con otros terminales, cables de conexión y cable de alimentación de CA. Asimismo, mantenga la antena alejada de las partes metálicas del sistema, de los cables de conexión y del cable de alimentación de CA. Podría producir una recepción defectuosa.

Antes de operar el sistema

Las indicaciones que aparecen en la pantalla le permitirán aprender muchas cosas mientras está operando el sistema. Antes de operar el sistema, comprenda cuándo y cómo se iluminan los indicadores en la pantalla.

1 I

ndicadores del modo de REPEAT

62 54 8731 109

(REPEAT1/REPEAT/REPEAT GROUP)

• Se encienden cuando se activa el modo de reproducción repetida.

REPEAT1

GROUP RANDOM PROG RDS NEWS INFO

TRACK

WMA MP3 CD

TAPE REC

Indicador TRACK

• CD de audio: Se enciende siempre.

• Disco MP3/WMA: Se enciende durante la reproducción.

Indicador GROUP

• Se encienden cuando el disco MP3/WMA está detenido.

Indicadores MP3/WMA

SLEEP

HBS JAZZ POPROCK CLASSIC MONOST

kHz MHz

• Se enciende cuando se detecta un archivo MP3/WMA.

Indicador RANDOM

• Se enciende cuando se activa el modo de reproducción aleatoria.

Indicaciones en la pantalla principal

Sintonizador:

Indicador CD

• Se enciende cuando se detecta un CD de audio.

Indicador PROG (Programa)

• Se enciende cuando la emisora preajustada está

kHz

MHz

seleccionada.

• Se enciende cuando se activa el modo de reproducción programada.

Banda

CD de audio:

• Mientras se está reproduciendo:

TRACK CD

Frecuencia

• Mientras la reproducción está detenida:

TRACK CD

Indicadores de reproducción/pausa.

3: Se enciende cuando se reproduce un disco.

•

•8:

Se enciende cuando se pone en pausa un disco.

Indicadores del sistema de radiodifusión de datos

• RDS: Se enciende cuando se sintoniza la emisora FM que está enviando señal del sistema de radiodifusión de datos. – NEWS/INFO:

Se enciende para indicar el tipo de programa seleccionado actualmente para la recepción de espera

Número de pista

Tiempo de reproducción transcurrido

Disco MP3/WMA:

• Mientras se está reproduciendo:

TRACK

MP3

Número total de pistas

Tiempo de reproducción total

• Mientras la reproducción está detenida:

GROUP

MP3

de PTY.

– Parpadea cuando se sintoniza automáticamente un

programa con recepción de espera de PTY.

Indicador de operación de la cinta

• TAPE: Se enciende mientras se borra la cinta.

REC: Se enciende mientras se está grabando.

•

Indicador SLEEP

• Se enciende cuando el temporizador dormir está activado.

Indicador HBS

• Se enciende cuando se activa el modo HBS (sonido hipergrave).

Número de pista en el grupo actual

Tiempo de reproducción transcurrido

Número total de grupos

Número total de pistas

• Si el disco contiene archivos MP3 y WMA, se encenderán ambos indicadores, MP3 y WMA mientras la reproducción está detenida.

Cinta:

• Mientras se reproduce una cinta:

Indicador SOUND MODE

• Se enciende cuando uno de los modos de sonido está activado.

Indicador de recepción de FM

• MONO: Se enciende mientras el modo FM monaural está activado.

•

ST: Se enciende mientras se sintoniza una emisora en FM estéreo con una se

Indicadores de frecuencia

ñal suficientemente fuerte.

• kHz: Se enciende para indicar la frecuencia de AM.

• MHz: Se enciende para indicar la frecuencia de FM.

Indicador (Temporizador)

• Se enciende cuando el temporizador diario está en espera; parpadea mientras está funcionando.

Español

Operaciones diarias—Reproducción

Español

GROUP/PTY

Botones

numéricos

PRESET

1,y,

4,x

TUNING/

K,5

FM/AMCD TAPE

DISPLAY/ PROGRAM

STOP 7

1 Encienda el sistema.

La lámpara STANDBY de la unidad principal se apaga.

2 Seleccione la fuente.

Si la fuente seleccionada está preparada, se iniciará la reproducción automáticamente.

• Si selecciona TAPE como fuente, pulse 3 en la unidad principal para iniciar la reproducción. (Consulte la página 10)

3 Ajuste el volumen. 4 Opere la fuente objetivo tal como se

describe posteriormente.

Para apagar (en espera) el sistema

La lámpara STANDBY de la unidad principal se enciende.

• Siempre se consumirá una pequeña cantidad de energía aunque esté en espera.

Para una audición privada

Conecte un par de auriculares al jack PHONES de la unidad principal. El sonido dejará de emitirse a través de los altavoces. Asegúrese de bajar el volumen antes de

conectar o de ponerse los auriculares.

• Al desconectar los auriculares se volverán a activar los altavoces.

NO apague (en espera) el sistema con el volumen ajustado a un nivel extremadamente alto; de lo contrario, la explosión súbita de sonido podrá dañar sus oídos, altavoces y/o auriculares cuando vuelva a encender el

VOLUME

TRACK CD

Cómo seleccionar números

sistema o iniciar la reproducción.







Ejemplos:

Para seleccionar el número 5, pulse 5.

Para seleccionar el número 15, pulse 10 → 1 → 5.

Para seleccionar el número 30, pulse 10 → 3 → 0. Para seleccionar el número 125, pulse 10 → 10 → 1 → 2 → 5.

> =

Para escuchar la radio

Para seleccionar la banda (FM o AM)

FM/AM

Para sintonizar una emisora

Mientras está seleccionado FM o AM...

1 seg.

TUNING/GROUP/PTY

La búsqueda de la emisora se inicia y la indicación de las frecuencias comienza a cambiar en la pantalla. La búsqueda se detiene cuando se sintoniza una emisora (frecuencia) con una señal suficientemente fuerte.

Para detener la búsqueda manualmente,

botón.

• Pulsando el botón repetidamente, la frecuencia cambia paso a paso.

FM FM MONO

pulse uno u otro

Cómo preajustas las emisoras

Puede preajustar 20 emisoras FM y 10 emisoras AM.

1 Sintonice la emisora que desea preajustar. 2 Active el modo de entrada del número de preajuste.

DISPLAY/

PROGRAM

kHz

MHz

• Finalice el siguiente proceso mientras parpadea la indicación en pantalla.

3 Seleccione un número de preajuste para la emisora

que desea almacenar.







Para seleccionar un número,

consulte “Cómo seleccionar números” en la página 7.

• Puede también utilizar la botón PRESET

PRESET y.

1 o

4 Almacene la emisora.

DISPLAY/

PROGRAM

Español

Si la emisora FM recibida es muy ruidosa

FM/AM

FM FM MONO

La recepción mejorará, aunque sin efecto estéreo. El indicador MONO se enciende.

Para restablecer el efecto estéreo,

repetidamente para seleccionar FM.

pulse FM/AM

Cómo sintonizar una emisora preajustada

1 Seleccione una banda (FM o AM).

FM/AM

FM FM MONO

2 Seleccione el número de la emisora presintonizada

que ha almacenado.







El indicador PROG se enciende en la pantalla.

Para seleccionar un número,

consulte “Cómo seleccionar números” en la página 7.

• Puede también utilizar la botón PRESET

PRESET y.

1 o

Español

Reproducción de los discos/archivos

Archivos y medios reproducibles

El sistema puede reproducir los siguientes tipos de discos/archivos.

• CD de audio

• Archivos MP3/WMA en un CD-R o CD-RW

CD de audio CD-R CD-RW

• Este sistema podría no ser capaz de reproducir algunos archivos, aunque sus formatos se encuentren listados más arriba.

• Precaución sobre la reproducción de DualDisc El lado no DVD de un “DualDisc” no es compatible con la norma “Compact Disc Digital Audio”. Por consiguiente, no se recomienda usar el lado no DVD de un DualDisc en este producto.

• Microsoft y Windows Media son marcas registradas o bien marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/u otros países.

Para colocar un disco

• Podrá colocar un disco mientras se est reproduciendo otra fuente.

Para seleccionar una pista/un grupo

Para seleccionar una pista:

1PRESETy

Selecciona las pistas siguientes.

Selecciona las pistas anteriores.

Para seleccionar un grupo (sólo para disco MP3/WMA):

UNING/GROUP/PTY

Selecciona los grupos siguientes.

Selecciona los grupos anteriores.

Cómo localizar un determinado pasaje

Mientras se está reproduciendo el disco, pulse y mantenga pulsado hasta llegar al pasaje deseado.

1PRESETy

Avance rápido de la pista.

Retroceso rápido de la pista.

Lado de la etiqueta

Para localizar directamente una pista e iniciar la reproducción







Para seleccionar un número,

consulte “Cómo seleccionar números” en la página 7.

Remote ONLY

Para reproducir un disco

Para iniciar: Para poner en pausa: Para detener:

CD CD

STOP

Para cancelar, pulse otra vez.

• Cuando se reproduce un disco MP3/WMA, solamente se pueden seleccionar las pistas del grupo actual.

Para visualizar la información de la etiqueta ID3/ WMA

Mientras reproduce un disco MP3/WMA...

DISPLAY/

PROGRAM

En la pantalla aparece la información de la etiqueta ID3/WMA.

ID3 ON

ID3 OFF

Reproducción de una cinta

Cómo insertar una cinta

Puede reproducir cintas tipo I.

1 Abra la tapa.

Main Unit

ONLY

Para reproducir una cinta

1 Seleccione “TAPE” como fuente.

2 Inicie la reproducción.

Para iniciar: Para poner en pausa: Para detener:

Español

2 Pulse v.

3 Insertar.

Con la cara de la cinta hacia abajo

4 Cerrar.

Para cancelar, pulse otra vez.

Cómo localizar un determinado pasaje

Mientras se reproduce una cinta…

Avanza la cinta.

Rebobina la cinta.

Para cancelar, pulse 3.

• Para retirar la cinta, pulse

v para que se abra la platina.

Operaciones diarias—Ajustes del sonido y otros ajustes

Español

Mando a distancia

CLOCK/

SLEEP

PRESET

1,y,

4,x

SOUND

MODE

FADE MUTING

VOLUME +/–

HBS

Ajuste del volumen

Puede ajustar el nivel de volumen de nivel 0 (“VOL MIN”) a nivel 31 (“VOL MAX”).

Mando a distancia: Unidad principal:

VOLUME

Remote

Para bajar el volumen instantáneamente

FADE

MUTING

Ajuste del sonido

Para restablecer el volumen,

nuevo o ajuste el nivel de volumen.

Remote ONLY

Para reforzar los sonidos graves—HBS

Podrá disfrutar de un sonido de graves potentes con el efecto Hyper-Bass Sound.

HBS

ONLY

pulse de

Unidad principal

CLOCK/

SLEEP

PRESET

VOLUME +/–

PRESET

Cancelado

(Sin indicación)

Para seleccionar el modo de sonido

Podrá seleccionar uno de los 4 modos SEA (Sound Effect Amplifier).

SOUND MODE

ROCK

(Sin indicación)

ROCK Refuerza las frecuencias bajas y altas.

POP Conveniente para música vocal.

CLASSIC Conveniente para música clásica.

JAZZ Frecuencias más bajas realzadas para

música tipo jazz.

Sin

No se aplica ningún efecto de sonido.

indicación

POP

CLASSIC

JAZZCancelado

Ajuste del reloj

Ponga el reloj en hora antes de utilizar el temporizador diario (véase página 20)

• Puede poner en hora el reloj solamente cuando el sistema está apagado (en espera).

1 Apague (en espera) el sistema.

2 Active el modo de ajuste del reloj.

2 seg.

REPEAT1

GROUP

CLOCK/

SLEEP

TRACK WMA

SLEEP

HBS JAZZ

3 Ajuste la hora.

1PRESETy

CLOCK/

SLEEP

Apagado automático del sistema —Temporizador dormir

1 Active el modo de temporizador dormir.

2 seg.

CLOCK/

SLEEP

2 Especifique el tiempo (en minutos).

CLOCK/

SLEEP

Para verificar el tiempo que falta hasta la hora de apagado

2 seg.

CLOCK/

10 20 30 40 50

OFF (Cancelado)

SLEEP

90 80 70 60

SLEEP

Español

4 Ajuste los minutos.

1PRESETy

El reloj incorporado comienza a funcionar.

Para verificar la hora actual durante la reproducción

CLOCK/

SLEEP

La hora se visualiza durante algunos segundos.

Si hay un fallo de alimentación

El reloj pierde sus ajustes y “0:00” parpadea. Debe volver a configurar el reloj.

CLOCK/

SLEEP

• Si pulsa el botón repetidamente, podrá cambiar la hora de apagado.

Operaciones avanzadas de la radio

Español

Mando a distancia

TUNING/

GROUP/PTY

K,5

DISPLAY

MODE

PTY SEARCH

NEWS/INFO

Para mostrar la información de las señales del Sistema de radiodifusión de datos

Mientras se escucha la emisora FM...

DISPLAY

MODE

PS PTY RT

Frecuencia de

emisora

PS Se visualizan el nombre de la emisora.

Aparecerá “NO PS” si no se envía ninguna señal.

PTY Se visualiza el tipo de programa difundido.

Aparecerá “NO PTY” si no se envía ninguna señal.

RT Se visualizan los mensajes de texto enviados por

la emisora. Aparecerá “NO RT” si no se envía ninguna señal.

Cómo buscar un programa mediante los

Remote

códigos PTY

Especificando los códigos PTY, podrá localizar un determinado tipo de programa desde las emisoras preajustadas (consulte la página 8).

ONLY

Cómo recibir emisoras FM con

Remote

Sistema de radiodifusión de datos

El Sistema de radiodifusión de datos permite a las emisoras FM enviar una señal adicional junto con las señales de sus programas habituales.

• Cuando el sistema sintoniza una emisora FM que provee servicio Sistema de radiodifusión de datos, el indicador RDS se enciende.

Con este sistema, puede recibir los siguientes tipos de señales del sistema de datos por radio.

PS (Programa en servicio)

PTY (Tipo de programa)

RT (Radio Texto)

Enhanced Other Networks

Muestra los nombres de las emisoras conocidas comúnmente.

Muestra los tipos de programas difundidos.

Muestra mensajes de texto enviados por la emisora.

Proporciona información acerca de los tipos de programas difundidos por las Sistema de radiodifusión de datos de diferentes redes.

ONLY

Para efectuar la búsqueda de un programa usando los códigos PTY

1 Mientras se escucha la emisora FM...

26; 5-)4+0

2 Seleccione un código PTY.

TUNING/GROUP/PTY

Consulte la información adicional acerca de los códigos PTY (Consulte la página 23).

3 Inicie la búsqueda.

26; 5-)4+0

El sistema efectúa la búsqueda de 20 emisoras FM preajustadas, se para cuando encuentra la emisora seleccionada por usted, y la sintoniza.

• Si no se pudo encontrar el programa, aparece “NO FOUND” en la pantalla.

• Para detener la búsqueda en cualquier momento, pulse PTY SEARCH.

Para continuar la búsqueda después que se detenga en una emisora no deseada

Mientras parpadean las indicaciones en la pantalla, pulse otra vez PTY SEARCH.

Cambiando temporalmente a un programa elegido por usted de forma

Remote

automática

La función Enhanced Other Networks permite al sistema cambiar temporalmente a una emisora FM preajustada que esté transmitiendo el programa seleccionado por usted (NEWS o INFO).

• Esta función se activa mientras escucha una emisora FM que provea las señales requeridas.

ONLY

Cómo actúa la Enhanced Other Networks:

CASO 1

Si la emisora no está transmitiendo el programa seleccionado por usted

El sistema continúa sintonizando la emisora actual.

Cuando una emisora comienza a transmitir el programa elegido por usted, el sistema cambia automáticamente a esa emisora. El indicador NEWS/INFO comienza a parpadear.

Al finalizar el programa, el sistema vuelve a sintonizar la emisora sintonizada previamente, pero la función permanece activada (el indicador deja de parpadear y permanece iluminado).

CASO 2

Si la emisora sintonizada está transmitiendo el programa seleccionado por usted

El indicador NEWS/INFO comienza a parpadear.

Al finalizar el programa, el indicador deja de parpadear (la función permanece activada).

Español

Mientras se escucha la emisora FM...

NEWS/INFO

NEWS INFO

OFF

(Cancelado)

NEWS Noticias

INFO Programa que tiene por objeto proveer

información en un sentido amplio.

Operaciones avanzadas de los discos

Español

Mando a distancia

CD 6

PRESET

1,y,

4,x

RANDOM

DISPLAY/ PROGRAM

STOP 7

REPEAT

Programando el orden de reproducción— Reproducción programada

Antes de iniciar la reproducción, podrá programar el orden de reproducción de las pistas (hasta 32).

• Pulse REPEAT si desea repetir las pistas programadas.

1 Seleccione “CD” como fuente, y luego detenga la

reproducción.

STOP

2 Active la reproducción programada.

DISPLAY/

PROGRAM

Para CD de audio:

TRACK

Para disco MP3/WMA:

MP3

Unidad principal

CD 6

PRESET

CD 7

DISPLAY/ PROGRAM

PRESET

3 Seleccione las pistas que desea para la reproducción

programada.

1PRESETy

Para CD de audio:

Seleccione una pista.

TRACK

Para disco MP3/WMA:

PROG

Seleccione un grupo y luego una pista.

GROUP

PROG

MP3

Número de grupo

• Para seleccionar una pista/un grupo, consulte “Para seleccionar una pista/un grupo” en la página 9.

Número de pista

Paso del programa

Número de pista

4 Confirme la selección.

DISPLAY/

PROGRAM

Se indica el siguiente paso del programa.

PROG

MP3

5 Repita los pasos 3 y 4 para programar las otras pistas.

6 Inicie la reproducción.

Las pistas seleccionadas se reproducen en el orden programado por usted.

Para omitir una pista:

1PRESETy

Para poner en pausa:

Para detener:

STOP

Para modificar la programación

Mientras el indicador PROG se enciende en la pantalla y la reproducción está detenida...

Editar:

1 Pulse repetidamente DISPLAY/PROGRAM hasta que

aparezca el paso del programa que desee editar.

2 Realice los pasos 3 y 4 en la página 15 y 16.

Para añadir pasos a la programación:

1 Pulse DISPLAY/PROGRAM repetidamente hasta que

aparezca “--”.

2 Realice los pasos 3 y 4 en la página 15 y 16.

Para borrar toda la programación:

STOP

El indicador PROG se apaga. El contenido del programa también se borra al realizar las siguientes operaciones:

• Abrir la puerta del CD.

• Cambiar la fuente.

• Apague el sistema.

Español

Para cancelar, pulse otra vez.

• Durante la reproducción programada, no es posible seleccionar la pista con los botones numéricos.

Para verificar una secuencia programada

Mientras el indicador PROG se enciende en la pantalla y la reproducción está detenida...

DISPLAY/

PROGRAM

Español

Reproduciendo en orden aleatorio

Remote

Reproducción aleatoria

ONLY

Puede reproducir todas las pistas del disco de forma aleatoria.

RANDOM

La reproducción se inicia en orden aleatorio. La reproducción aleatoria finaliza cuando se reproducen todas las pistas.

Para omitir una pista: Para poner en pausa:

—

Reproduciendo de forma repetida—

Remote

Reproducción repetida

Se pueden reproducir las pistas repetidamente.

Para CD de audio:

REPEAT

Para disco MP3/WMA:

REPEAT

REPEAT1

Cancelado

(Sin indicación)

REPEAT1

Cancelado

(Sin indicación*)

ONLY

REPEAT

REPEAT GROUP

Para cancelar, pulse otra vez.

• Durante la reproducción aleatoria, no es posible seleccionar la pista con los botones numéricos.

Para salir de la reproducción aleatoria

RANDOM

• También puede salir de la reproducción aleatoria pulsando

STOP

REPEAT1 Se repite la pista actual.

REPEAT GROUP

Repite todas las pistas del grupo actual.

REPEAT Se repiten todas las pistas. Se repite el

programa.

* El indicador GROUP se enciende en la pantalla cuando se

detiene la reproducción.

Operaciones de grabación

Unidad principal

CD 6

TAPE

PRESET

V v3

CD 7

FM/AM

PRESET

Podrá usar cintas tipo I para la grabación.

Grabación de un programa de FM/AM

Main Unit

ONLY

1 Inserte un cassette grabable.

1. Abra la tapa

4. Cerrar

2. Pulse v

3. Insertar

Con el lado de grabación dirigido hacia afuera

2 Seleccione la banda (FM o AM) y sintonice la emisora

que desea preajustar.

Español

IMPORTANTE

La grabación o reproducción de material protegido por la ley del copyright sin el consentimiento de sus respectivos titulares podría resultar en una infracción de las leyes de propiedad literaria.

3 Inicie la grabación.

(Simultáneamente)

El indicador

Para detener la grabación

Si se escucha un latido mientras graba un programa AM

En la parte trasera de la unidad principal

BEAT

CUT

• Seleccione “1” o “2” para reducir las pulsaciones.

VREC se enciende en la pantalla.

Español

Grabación de un disco

1 Cargue un disco e inserte un cassette grabable.

• Si la fuente actual no es el CD, pulse CD 6, y a continuación, CD 7.

Borrado de una cinta

Puede obtener una cinta en blanco borrando todo el contenido de la misma.

Main Unit

ONLY

1 Inserte la cinta que desea borrar.

Para grabar una reproducción programada o reproducción aleatoria

Seleccione reproducción programada (y realice la programación que desee: consulte la página 15) o reproducción aleatoria (consulte la página 17) y, a continuación, pulse CD 6 para poner la reproducción en pausa.

Para iniciar la reproducción desde una pista especificada

Pulse 4/x para seleccionar la pista desde donde desea iniciar la grabación.

2 Inicie la grabación.

(Simultáneamente)

La reproducción y grabación se inician desde la primera pista.

• Si pulsa pista, la reproducción se reanuda desde el comienzo de la pista actual y se inicia la grabación.

Para detener la grabación

V y3 mientras se está reproduciendo una

2 Seleccione “TAPE” como fuente.

3 Inicie el borrado.

(Simultáneamente)

MP3

Para detener el borrado

TAPE

La grabación se detiene y la reproducción se pone en pausa.

• Para reiniciar la grabación, pulse

• Para finalizar la grabación, pulse CD 7.

Si se llega al final de la cinta antes de que finalice la reproducción del disco, la grabación y reproducción se

ponen en pausa. En este caso, dé vuelta la cinta y reinicie la grabación mediante cualquiera de los dos siguientes métodos.

• Para reiniciar la grabación desde la posición de pausa de reproducción, pulse V y 3.

• Para reiniciar la grabación desde el comienzo de la pista actual, pulse 4 y,a continuación, pulse

V y 3.

Operaciones del temporizador diario

Mando a distancia

TIMER

CD 6

PRESET

1,y, 4,x

FM/AM

STOP 7

VOLUME +/–

Programando el temporizador diario

Utilizando el temporizador diario, puede despertarse escuchando música, etc.

• Ponga en hora el reloj antes de programar el temporizador diario. (Consulte la página 12)

• Para salir del ajuste del temporizador, pulse STOP 7 según se requiera.

1 Active la programación del temporizador diario

2 seg.

TIMER

2 Seleccione la opción que desea programar.

1PRESETy

ON TIME OFFTIME

SOURCE

TIMER

Español

Unidad principal

CD 6

TIMER

PRESET

CD 7

FM/AM

PRESET

VOLUME +/–

ON TIME Para programar la hora de activación.

OFFTIME Para programar la hora de

desactivación.

SOURCE Para seleccionar la fuente de

reproducción.

Continúa en la página siguiente.

3 Efectúe la configuración según se desee.

Español

Para programar la hora de activación

REPEAT1

GROUP

TRACK WMA

SLEEP

HBS JAZZ

Pulse 4/x

para seleccionar la hora (minutos) y, a

continuación, pulse TIMER para confirmar.

Para programar la hora de desactivación

REPEAT1

GROUP

TRACK WMA

SLEEP

HBS JAZZ

Pulse 4/x

para seleccionar la hora (minutos) y, a

continuación, pulse TIMER para confirmar.

Para seleccionar la fuente de reproducción

REPEAT1

GROUP

TRACK WMA

SLEEP

HBS JAZZ

Pulse CD6 o el botón FM/AM para seleccionar la fuente, y, a continuación, pulse TIMER para confirmar.

• Cuando pulsa FM/AM, se selecciona TUNER como fuente. En tal caso, proceda de la siguiente manera para seleccionar la banda y la emisora preajustada.

1 Pulse 4/x

para seleccionar “FM PRE” (FM) o “AM PRE” (AM) y, a continuación, TIMER para confirmar.

2 Pulse 4/x

para seleccionar la emisora preajustada, y, a continuación, pulse TIMER para confirmar.

4 Repita los pasos 2 y 3 para realizar todas las

configuraciones del temporizador diario. (Hora de activación, hora de desactivación y fuente).

5 Active el temporizador diario

TIMER

El indicador (Temporizador) se enciende en la pantalla y la lámpara TIMER de la unidad principal se enciende en rojo.

6 Ajuste el nivel de volumen.

7 Apague el sistema.

Para desactivar el temporizador diario

Cuando el sistema está encendido...

TIMER

El indicador (Temporizador) de la pantalla y la lámpara TIMER de la unidad principal se apagan.

• Cuando se activan ambos temporizadores, diario y dormir, el sistema de apagará con anterioridad a la hora de desactivación.

Cómo funciona el temporizador diario

Una vez programado el temporizador diario, el indicador

(Temporizador) se enciende en la pantalla y la lámpara TIMER de la unidad principal se enciende en rojo. El temporizador diario se activa todos los días a la misma hora, hasta que lo desactive manualmente.

Al llegar la hora de activación

El sistema se enciende, sintoniza la emisora especificada o empieza a reproducir la fuente especificada.

• El nivel de sonido aumenta gradualmente hasta el nivel

ajustado en último término. (Volumen máximo 16)

• Mientras está funcionando el temporizador diario, el

indicador del (Temporizador) parpadea en la pantalla.

• Sin cancelar el temporizador diario, se podrá cambiar la

fuente o ajustar el volumen después que el temporizador diario inicie la grabación.

Al llegar la hora de desactivación

El sistema detiene la reproducción, y se apaga (en espera).

• El ajuste del temporizador diario permanece en la

memoria hasta que usted lo cambie.

VOLUME

Información adicional

Aprendiendo más acerca de este sistema

Operaciones diarias—Reproducción (consulte

las páginas 7 a 10)

Para escuchar la radio:

• Almacenando una emisora nueva en un número de preajuste usado se borrará la emisora almacenada previamente en ese número.

• Cuando se desenchufa el cable de alimentación de CA o se produce una falla de alimentación eléctrica, las emisoras preajustadas se borrarán en unos días. En tal caso, preajuste las emisoras otra vez.

Reproducción de los discos/archivos:

• Este sistema no puede reproducir discos “packet write” (escritura por paquetes).

• Para la reproducción de MP3/WMA... – Los discos MP3/WMA requieren un tiempo de lectura

mayor que los discos CD regulares. (Depende de la complejidad de la configuración grupo/archivo).

– Algunos archivos MP3/WMA no se pueden reproducir y

serán omitidos. Esto se debe a sus respectivos procesos y condiciones de grabación.

– Cuando haga discos MP3/WMA, utilice ISO 9660 Nivel 1 o

Nivel 2 para el formato del disco.

– Este sistema puede reproducir archivos MP3/WMA con el

código de extensión <.mp3/.wma> (independientemente de la caja alta o baja—mayúsculas/minúsculas).

– Algunos caracteres o símbolos no serán mostrados

correctamente en la pantalla. El número máximo de caracteres mostrados en la pantalla es 30 (sin el código de extensión).

– Se recomienda hacer cada archivo MP3/WMA a una

frecuencia de muestreo de 44,1 kHz ay a una velocidad de bit de 128 kbps.

– Este sistema puede reconocer un total de 511 pistas y 511

grupos en un disco MP3/WMA. Todos los que excedan el número máximo no serán reconocidos.

– Si la carpeta no incluye pistas MP3/WMA, las mismas serán

ignoradas.

Configuración de los grupos/pistas MP3/WMA

El sistema reproduce las pistas MP3/WMA de la siguiente manera.

Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5

RAÍZ

Jerarquía

03 04

Grupo con su orden de reproducción

Pista MP3/WMA con su orden de reproducción

1 2

Reproducción de una cinta:

• No se recomienda usar cintas de C’120 o más largas. Estas cintas se atascan con facilidad en el rodillo de presión y cabezal móvil, lo que podría producir daños en las cintas.

Operaciones diarias—Ajustes del sonido y otros ajustes

Ajuste del volumen:

• Asegúrese de bajar el volumen antes de conectar o de ponerse

Ajuste del sonido:

• Esta función también afecta al sonido que sale de los

Ajuste del reloj:

• “0:00” parpadea en la pantalla hasta que usted ajuste el reloj.

• El reloj puede adelantarse o atrasarse 1 a 2 minutos por mes.

(consulte las páginas 11 y 12)

los auriculares.

auriculares.

En tal caso, vuelva a poner el reloj en hora.

Español

Operaciones avanzadas de la radio (consulte las

páginas 13 y 14)

Descripciones de los códigos PTY NEWS: Noticias AFFAIRS: Programas habituales que tratan las noticias

o temas de actualidad

INFO: Programas sobre servicios médicos,

previsiones meteorológicas, etc.

SPORT: Actualidad deportiva EDUCATE: Programas educacionales DRAMA: Radionovelas CULTURE: Programas sobre la cultura nacional o

regional

SCIENCE: Programas sobre ciencias naturales y

tecnología

VARIED: Otros programas como comedias o

ceremonias

POP M: Música pop ROCK M: Música rock EASY M: Música de viaje (normalmente denominada

“de fácil audición”)

LIGHT M: Música ligera CLASSICS: Música clásica OTHER M: Otros tipos de música WEATHER: Información meteorológica FINANCE: Informes sobre comercio, negocios, la

Bolsa, etc.

CHILDREN: Programas de entretenimiento para niños SOCIAL: Programas sobre actividades sociales RELIGION: Programas que tratan cualquier aspecto

sobre la fe o creencias o la naturaleza de la existencia o la ética

PHONE IN: Programas en los que la gente puede

expresas sus puntos de vista por teléfono o de forma pública

TRAVEL: Programas acerca de destinos turísticos,

viajes organizados e ideas u oportunidades de viajar

LEISURE: Programas que tratan actividades de recreo

como la jardinería, cocina, pesca, etc.

JAZZ: Música jazz COUNTRY: Música country NATION M: Música actual conocida de otra región o

nación en el idioma del país

OLDIES: Música pop clásica FOLK M: Música folk DOCUMENT:

TEST: Se transmite cuando se prueban receptores o

ALARM: Anuncio de emergencia NONE: Ningún tipo de programa, programa no

Programas que tratan temas objetivos,

presentados en un estivo de investigación

equipos de transmisión para emergencias

definido, o difíciles de categorizar en los determinados tipos

Operaciones avanzadas de los discos (consulte

las páginas 15 a 17)

Programando el orden de reproducción—Reproducción programada:

• Si intenta programar la pista 33, aparece “FULL” en la pantalla.

• Durante la programación... Su entrada ser ignorada si intenta programar un número de elemento que no existe en el disco (por ejemplo, selecciona la pista 14 de un disco con sólo 12 pistas).

Operaciones de grabación (consulte las

páginas 18 y 19)

• La grabación se ajusta automáticamente al nivel correcto. Así, podrá realizar los ajustes de sonido, sin afectar el nivel de grabación.

• Al comienzo y al final de las cintas cassette, hay una cinta de guía en la cual no se puede grabar. Por lo tanto, cuando se graben CDs o programas de radio, primero enrolle la cinta de guía para poder efectuar la grabación sin perder ninguna parte de la música.

Operaciones del temporizador diario (consulte

las páginas 20 y 21)

• Cuando se desenchufa el cable de alimentación de CA o se produce una falla de alimentación eléctrica, el temporizador se cancela. Primero deberá volver a ajustar el reloj, y luego el temporizador.

Localización de averías

Si surge algún problema con el sistema, busque la solución en esta lista antes de llamar al servicio técnico.

General:

Los ajustes o las configuraciones se cancelan súbitamente antes de finalizar.

] Hay un límite de tiempo. Repita el procedimiento.

Las operaciones están inhabilitadas.

] El microprocesador incorporado ha experimentado una

anomalía debido a interferencias eléctricas externas. Desenchufe el cable de alimentación de CA y vuélvalo a enchufar. Si no pudo resolver el problema mediante el procedimiento anterior, desenchufe el cable de alimentación de CA y pulse y mantenga pulsado el botón RESET de la parte trasera del sistema durante más de 3 segundos para que se reinicialice su sistema. La reinicialización del sistema borra las configuraciones de reloj, temporizadores y emisoras preajustadas, por lo que deberá volver a realizarlas.

Bolígrafo, etc.

Operaciones de la radio:

Recepción de radio deficiente debido a los ruidos

] Conexiones de la antena flojas o incorrectas. ] La antena de cuadro AM está demasiado cerca del sistema. ] La antena FM no está correctamente extendida ni

posicionada.

Operaciones de los discos:

No se puede reproducir el disco.

] El disco está colocado boca abajo. Coloque el disco con el

lado de la etiqueta hacia arriba.

El sonido del disco se interrumpe.

] El disco está rayado o sucio.

Operaciones de grabación:

Grabación imposible.

] Se han quitado las lengüetas del cassette. Tape los

orificios con cinta adhesiva.

Operaciones del temporizador diario:

El temporizador diario no funciona.

] El sistema estaba encendido al llegar la hora de activación.

El temporizador diario comienza a funcionar sólo cuando el sistema está apagado.

] Es posible que se haya producido un fallo eléctrico. En

primer lugar, configure el reloj y, a continuación, el temporizador.

“INVALID” aparece en la pantalla.

] Las horas de activación y desactivación son iguales. Ajuste

las horas de activación y desactivación a diferentes horas.

Español

No es posible operar el sistema con el mando a distancia.

] Hay un obstáculo en el espacio comprendido entre el mando

a distancia y el sensor remoto del sistema.

] Diríjalo hacia el sensor remoto del panel frontal. ] Acérquese al sistema. ] Las pilas están agotadas.

No se oye nada por los altavoces.

] Conexiones de los altavoces incorrectas o flojas (consulte la

página 5).

] Están conectados los auriculares (consulte la página 7).

Mantenimiento

Para obtener el máximo rendimiento del sistema, mantenga limpios sus discos y mecanismo.

Manejo de los discos

• Saque el disco de su estuche sujetándolo por los bordes, mientras presiona ligeramente el orificio central.

• No toque la superficie brillante del disco, ni doble el disco.

• Ponga el disco en su estuche después del uso para que no se deforme.

• Tenga cuidado de no rayar la superficie del disco.

• Evite la exposición directa a la luz del sol, a las temperaturas extremas, y a la humedad.

Para limpiar el disco:

Utilizando un lienzo suave, limpie el disco con movimientos rectos desde el centro hacia el borde.

Español

Manejo de las cintas cassette

• Si la cinta está floja en su cassette, elimine la flojedad haciendo girar uno de los carretes con un lápiz. – Si la cinta está floja podrá quedar estirada, cortada o

enredada en el cassette.

• Tenga cuidado de no tocar la superficie de la cinta.

• No almacene la cinta en los siguientes lugares—en lugares polvorientos, a la luz directa del sol u otras fuentes de calor, en lugares húmedos, sobre un televisor o altavoz, o cerca de un imán.

Para mantener una óptima calidad de grabación y de reproducción de sonido

• Limpie las cabezas, los cabrestantes y los rodillos de presión con un palillo de algodón humedecido con alcohol.

• Para desmagnetizar los cabezales (con el sistema apagado), utilice un desmagnetizados de cabezales (disponible en los establecimientos de productos electrónicos y de audio).

Para proteger su grabación

Las cintas disponen de dos pequeñas lengüetas para protegerlas de una regrabación o borrado inesperados.

Para proteger sus grabaciones, quite estas lengüetas.

Para volver a grabar en una cinta protegida, tape los

orificios con cinta adhesiva.

Especificaciones

Sección del amplificador

Potencia de salida: 7 W por canal, RMS mín,

accionados en 4 Ω a 1 kHz con una distorsión armónica total no mayor que 10%. (IEC268-3)

Altavoces/Impedancia: 4 Ω – 8 Ω

Sección del sintonizador

Gama de sintonización de FM: Gama de sintonización de AM (MW): 522 kHz – 1 629 kHz

Sección del reproductor de CD

Gama dinámica: 60 dB Relación señal a ruido: 60 dB Lloro y fluctuación: No medible

Sección de la platina de cassette

Respuesta de frecuencia Normal (tipo I): 125 Hz – 8 kHz Lloro y fluctuación: 0,35% (WRMS)

General

Demanda de energía: 230 V CA , 50 Hz Consumo de energía: 26 W(en funcionamiento)

Dimensiones (aprox.): 140 mm × 209 mm × 208 mm

Peso (aprox.): 2,52 kg

87,50 MHz – 108,00 MHz

1 W (en espera)

(An/Al/Pr)

Limpieza del sistema

• Limpie las manchas con un paño suave. Si el sistema está muy sucio, límpielo con un paño mojado en una solución de agua y detergente neutro diluido y bien exprimido, y luego pásele un trapo seco.

• Para evitar que se deteriore la calidad de la imagen, se dañe o se despegue la pintura, tenga en cuenta lo siguiente: – NO frote con un paño duro. – NO frote con fuerza. – NO utilice diluyente ni bencina para la limpieza. – NO aplique ninguna sustancia volátil, tal como insecticidas. – NO permita que ninguna pieza de goma o de plástico

permanezca en contacto por un tiempo prolongado.

Altavoces

Tipo: Bass-reflex de 1 vía Unidades de altavoces: cono de 10 cm × 1 Impedancia: 4 Ω Dimensiones (aprox.): 135 mm × 209 mm × 175 mm

(An/Al/Pr)

Peso (aprox.): 1,16 kg cada uno

Accesorios suministrados

Consulte la página 3.

El diseño y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso.

Índice de las piezas

Consulte las páginas indicadas para saber cómo usar los botones y controles.

Mando a distancia

Español

Unidad principal

20, 21

7, 8, 9

7, 9, 15, 16, 17, 21

9, 12, 15, 16, 17, 20, 21

8, 9, 13

13 17

17 11

7, 12, 21

8, 9, 15, 16

7, 8, 21 7

9, 15, 16, 17, 20

13, 14

11 14

7, 11, 21

7, 12, 21

7, 10, 19

9, 12, 15, 16, 18, 19, 20, 21

20, 21

7, 11, 21

10, 18, 19

18, 19

7, 9, 15, 16, 19, 21 9, 15, 16, 19, 20 7, 8, 18, 21 8, 9, 15, 16

8, 9

9, 12, 15, 16, 18, 19, 20, 21

10, 18, 19

Indice

Introduzione .......................................................2

Precauzioni ........................................................................ 2

Come leggere il presente manuale ..................................... 2

Operazioni preliminari ......................................3

Punto 1: Apertura della confezione ................................... 3

Punto 2: Preparare il telecomando .....................................3

Punto 3: Collegamenti ....................................................... 4

Italiano

Prima di utilizzare il sistema .............................6

Operazioni giornaliere—Riproduzione ...........7

Ascolto della radio ............................................................. 8

Riproduzione di dischi/file ................................................9

Riproduzione di un nastro ................................................10

Operazioni giornaliere—Regolazioni

audio e generali .................................................11

Regolazione del volume .................................................. 11

Regolazione del suono ..................................................... 11

Regolazione dell’orologio ............................................... 12

Spegnimento automatico dell’unità—Timer di

autospegnimento .......................................................... 12

Operazioni avanzate con la radio ...................13

Ricezione di stazioni FM con il Radio Data System .......13

Ricerca di un programma tramite i codici PTY ............... 13

Passaggio temporaneo a un programma di propria

scelta in modo automatico ...........................................14

Operazioni avanzate con i dischi ...................15

Programmazione dell’ordine di riproduzione—

Riproduzione programmata ......................................... 15

Riproduzione in modalità casuale—

Riproduzione casuale ................................................... 17

Ripetizione dell’esecuzione — Riproduzione ripetuta ....17

Operazioni di registrazione .............................18

Registrazione di una stazione FM/AM .............................18

Registrazione di un disco.................................................. 19

Cancellazione del nastro ................................................... 19

Operazioni con il timer giornaliero ................20

Impostazione del timer giornaliero ..................................20

Ulteriori informazioni ......................................22

Ulteriori informazioni su questo sistema ......................... 22

Localizzazione dei guasti ................................................. 24

Manutenzione .................................................................. 24

Specifiche ........................................................................ 25

Indice delle parti ............................................................... 26

Introduzione

La ringraziamo per aver acquistato un prodotto JVC. La invitiamo a leggere le presenti istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio in modo da poterne sfruttare al meglio le prestazioni.

Precauzioni

Installazione

• Installare l’unità in una posizione piana, asciutta e né troppo calda né troppo fredda, con una temperatura

compresa tra 5

• Per evitare il surriscaldamento interno del sistema, installarlo in una posizione adeguatamente ventilata.

• Lasciare spazio sufficiente tra il sistema e il televisore.

• Per evitare interferenze con il televisore, lasciare spazio sufficiente tra i diffusori e il televisore.

Sorgenti di alimentazione

• Per scollegare il sistema dalla presa di corrente, scollegare la spina senza tirare il cavo di alimentazione.

C e 35°C.

NON installare il sistema vicino a sorgenti di calore o in una posizione esposta a luce solare diretta, polvere o vibrazioni eccessive.

NON toccare il cavo di alimentazione con le mani bagnate.

Varie

• Qualora un oggetto metallico oppure del liquido penetrino nel sistema, scollegare il cavo di alimentazione e consultare il rivenditore senza effettuare alcuna operazione.

NON smontare il sistema, in quanto non sono presenti componenti interni per i quali la manutenzione può essere effettuata dall’utente.

• Qualora si preveda un lungo periodo di inattività del sistema, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

Qualora si noti un funzionamento anomalo, scollegare il cavo di alimentazione e consultare il rivenditore.

Come leggere il presente manuale

Per rendere il presente manuale più semplice e facile da comprendere, abbiamo adottato i metodi seguenti:

• Le operazioni di tasti e comandi vengono illustrate come elencato nella tabella seguente. Nel presente manuale vengono illustrate principalmente le operazioni di utilizzo del telecomando. Tuttavia, è possibile utilizzare i pulsanti e i comandi direttamente nell’unità principale se i nomi e i contrassegni sono uguali o simili.

•

Alcuni suggerimenti e note correlate vengono illustrati di seguito nelle sezioni “Ulteriori informazioni su questo sistema” e “Localizzazione dei guasti” , ma non nella stessa sezione in cui vengono illustrate le operazioni.

ulteriori informazioni o in caso di dubbi sulle funzioni, visitare le sezioni relative per ottenere le risposte.

Indica una pressione

leggera

del tasto.

Per

Italiano

Formazione di umidità

L’umidità può condensarsi sulle lenti all’interno del sistema nei seguenti casi:

• Dopo l’accensione dell’impianto di riscaldamento nel locale di ascolto

• In un locale umido

• Quando il sistema viene spostato rapidamente da un luogo freddo a un luogo caldo

Di conseguenza, il sistema può funzionare in modo non corretto. In tal caso, lasciare il sistema acceso per alcune ore fino alla completa evaporazione dell’umidità, quindi scollegare il cavo di alimentazione e ricollegarlo.

Per motivi di sicurezza, osservare scrupolosamente le seguenti norme:

• Accertarsi che vi sia un’adeguata ventilazione attorno all’unità principale. Una scarsa ventilazione può provocare il surriscaldamento con conseguenti danni al sistema.

• NON ostruire le aperture o i fori di ventilazione. Se fossero bloccati da giornali, stoffa, ecc., il calore potrebbe non venire disperso.

Remote ONLY

Main Unit

ONLY

Indica una pressione del tasto, finché viene selezionata l’opzione desiderata.

Indica la pressione di un tasto.

Indica di

2 seg.

un numero di secondi specificato.

• Il numero all’interno della freccia indica il

• Se non è presente alcun numero

• Indica di ruotare il comando verso le

Indica che questa operazione è possibile solo tramite il telecomando.

Indica che questa operazione è possibile solo utilizzando i tasti e i controlli dell’unità principale.

mantenere premuto

periodo di pressione (in questo esempio, 2 secondi).

all’interno della freccia, mantenere premuto finché l’intera procedura viene completata o si ottiene il risultato desiderato.

direzioni specificate.

leggera e ripetuta

il tasto per

Operazioni preliminari

Punto 1:Aprire la confezione e

controllare gli accessori.

Italiano

Punto 2:Preparare il telecomando.

Punto 1: Apertura della confezione

Dopo l’apertura della confezione si raccomanda di verificare che siano presenti le seguenti parti. Il numero tra parentesi indica la quantità di pezzi in dotazione.

• Antenna FM (1)

• Antenna a telaio AM (1)

• Telecomando (1)

• Batterie (2) Qualora manchino pezzi, contattare immediatamente il rivenditore.

Punto 2: Preparare il telecomando

Inserire le batterie sul telecomando abbinando la polarità (+ e –) in modo corretto.

• Se il raggio d’azione del telecomando diminuisce, sostituire entrambe le batterie.

Passo 3: Collegare antenne AM/FM e

diffusori (vedere le pagine da 4 a 5).

COAXL

75Ω

LOOP

AM EXT

ANTENNA

Infine, collegare il cavo di alimentazione. Ora è possibile utilizzare il sistema.

R03(UM-4)/AAA(24F)

Punto 3: Collegamenti

Per informazioni più dettagliate, vedere pagina 5.

Antenna FM (in dotazione)

Italiano

Estenderla in modo da ottenere la ricezione migliore.

Alla presa di corrente Collegare il cavo di alimentazione solo una volta terminati tutti gli altri collegamenti.

Antenna a telaio AM (in dotazione)

Ruotarla finché si ottiene la ricezione migliore.

Rosso

Nero

Per collegare l’antenna a telaio AM

Avere cura di collegare correttamente il cavo.

1. Tenere premuto

Italiano

Per collegare i cavi per i diffusori

Accertarsi che entrambi i diffusori siano collegati correttamente e saldamente.

1. Sbloccare

3. Bloccare

2. Inserire 3. Rilasciare

Per una migliore ricezione FM/AM

Scollegare l’antenna FM fornita e

Antenna FM per esterni (non in dotazione)

Antenna a telaio AM (in dotazione)

Mantenerla collegata.

collegarla a un’antenna FM esterna utilizzando un cavo da 75 Ω con un connettore di tipo coassiale (IEC o DIN45325).

ANTENNA

Cavo rivestito in vinile (non in dotazione)

Estenderlo orizzontalmente.

COAXL

75Ω

LOOP

AM EXT

2. Inserire

Quando vengono collegati i cavi dei diffusori, abbinare la polarità dei terminali dei diffusori come segue: Collegare il cavo nero a (–), e il cavo rosso a (+).

• NON collegare più di un diffusore a ciascun terminale.

• Il conduttore dei cavi dei diffusori NON deve venire a contatto con parti metalliche del sistema.

• Se i cavi dell’antenna a telaio AM o dei diffusori sono ricoperti di vinile, togliere la copertura per esporre l’estremità dei cavi stessi.

• Accertarsi che i conduttori dell’antenna non tocchino altri terminali, i cavi di collegamento o il cavo di alimentazione. Tenere l’antenna lontana dalle parti metalliche del sistema, dai cavi di collegamento e dal cavo di alimentazione. Ciò potrebbe provocare una cattiva ricezione.

Prima di utilizzare il sistema

Le indicazioni sul display offrono numerose indicazioni durante l’utilizzo del sistema. Prima di utilizzare il sistema, è necessario comprendere le modalità di funzionamento degli indicatori sul display.

1 Indicatori della modalità REPEAT

62 54 8731 109

REPEAT1

SLEEP

GROUP RANDOM PROG RDS NEWS INFO

TRACK

WMA MP3 CD

HBS JAZZ POPROCK CLASSIC MONOST

TAPE REC

kHz MHz

Indicazioni sul display principale

Sintonizzatore:

kHz

MHz

Banda

Frequenza

CD Audio:

• Durante la riproduzione:

TRACK CD

Numero traccia Tempo di

riproduzione trascorso

• A riproduzione ferma:

TRACK CD

Numero totale di tracce

Tempo di riproduzione totale

Disco MP3/WMA:

• Durante la riproduzione:

TRACK

MP3

Numero di traccia del gruppo attuale

Tempo di riproduzione trascorso

• A riproduzione ferma:

GROUP

MP3

Numero totale di gruppi

Numero totale di tracce

• Se il disco contiene sia file MP3 sia file WMA a riproduzione ferma appaiono entrambi i relativi indicatori.

Nastro:

• Durante la riproduzione di un nastro:

(REPEAT1/REPEAT/REPEAT GROUP)

• S’illuminano quando è attiva la modalità di riproduzione ripetuta.

2 Indicatore TRACK

• CD Audio: S’illumina sempre.

• Disco MP3/WMA: S’illumina durante la riproduzione.

3 Indicatore GROUP

• S’illumino mentre il disco MP3 o WMA inserito è fermo.

4 Indicatori MP3/WMA

• S’illuminano quando viene rilevato un file MP3/WMA.

5 Indicatore RANDOM

• S’illumina quando è attiva la modalità di riproduzione casuale.

6 Indicatore CD

• S’illumina quando l’apparecchio rileva un CD audio.

7 Indicatore PROG (Programma)

• Si illumina quando è selezionata una stazione predefinita.

• S’illumina quando è attiva la modalità di riproduzione programmata.

8 Indicatori di riproduzione e pausa

• 3: S’illumina durante la riproduzione del disco.

• 8: S’illumina mentre il disco è in pausa.

9 Indicatori Radio Data System

• RDS: S’illumina quando avviene la sintonizzazione a una stazione FM che invia segnali Radio Data System.

• NEWS/INFO: – S’illumina per indicare il tipo di programma

selezionato correntemente per la ricezione in PTY Standby.

– Lampeggia quando avviene la sintonizzazione

automatica su un programma con la ricezione in PTY Standby.

p Indicatore del funzionamento del nastro

• TAPE: S’illumina durante la cancellazione di un nastro.

•

VREC: S’illumina durante le registrazione.

q Indicatore SLEEP

• S’illumina quando è attivo il timer di autospegnimento.

w Indicatore HBS

• Si illumina quando viene attivata la funzione HBS (Hyper Bass Sound).

e Indicatore SOUND MODE

• S’illumina mentre è attivata una delle modalità audio.

r Indicatore di ricezione FM

• MONO: Si illumina quando è attiva la modalità FM monoaurale.

• ST: S’illumina quando avviene la sintonizzazione a una stazione stereo

con una forza di segnale sufficiente.

t Indicatori di frequenza

• kHz: S’illumina per indicare la frequenza AM.

• MHz: S’illumina per indicare la frequenza FM.

y Indicatore (Timer)

• S’illumina quando il timer giornaliero è in standby e lampeggia quando è in funzione.

Italiano

Tasti

numerici

PRESET

1,y,

4,x

TUNING/

GROUP/PTY

K,5

Operazioni giornaliere—Riproduzione

1 Accendere l’unità.

DISPLAY/ PROGRAM

STOP 7

La spia di STANDBY sull’unità principale si spegne.

2 Selezionare la sorgente.

La riproduzione viene avviata automaticamente se la sorgente selezionata è pronta.

• Quando si seleziona la sorgente TAPE, premendo il tasto 3 dell’unità principale si avvia la riproduzione. (Vedere a pagina 10.)

3 Regolare il volume. 4 Utilizzare la sorgente di destinazione

come illustrato di seguito.

Per spegnere (mettere in standby) il sistema

La spia STANDBY dell’unità principale s’illumina.

• Un consumo minimo di energia si verifica anche in modalità standby.

VOLUME

FM/AMCD TAPE

TRACK CD

Ascolto in cuffia

Collegare le cuffie alla presa PHONES sull’unità principale. Il suono cesserà di uscire dagli altoparlanti.

Accertarsi di abbassare il volume prima di collegare o indossare le cuffie.

• Quando vengono scollegate le cuffie, i diffusori vengono riattivati.

NON spegnere il sistema (modalità standby) quando il volume è molto alto. In caso contrario, l’improvvisa emissione di energia sonora alla successiva accensione dell’unità o al successivo avvio della riproduzione può danneggiare l’udito, i diffusori e/o le cuffie.

Selezione dei numeri







Esempi:

Per selezionare il numero 5, premere 5.

Per selezionare il numero 15, premere 10 → 1 → 5.

Per selezionare il numero 30, premere 10 → 3 → 0. Per selezionare il numero 125, premere 10 → 10 → 1 → 2 → 5.

> =

=>=

Ascolto della radio

Per selezionare la banda (FM o AM)

Per preselezionare le stazioni

È possibile predefinire fino a 20 stazioni FM e 10 stazioni AM.

FM/AM

FM FM MONO

Per sintonizzarsi su una stazione

Mentre viene selezionato FM o AM...

1 seg.

TUNING/GROUP/PTY

Si avvia così la ricerca delle stazioni e la frequenza visualizzata sul display inizia a variare. La ricerca si arresta quando l’apparecchio si sintonizza su una stazione (frequenza) di sufficiente potenza.

Per terminare la ricerca manualmente,

due tasti.

• Premendo ripetutamente il tasto, la frequenza cambia un passo alla volta.

Se l’ascolto della stazione FM risulta difficile

FM/AM

FM FM MONO

premere uno dei

1 Sintonizzare l’unità sulla stazione che si desidera

memorizzare.

2 Attivare la modalità di immissione del numero

predefinito.

DISPLAY/

PROGRAM

kHz

MHz

• Completare il processo seguente mentre l’indicazione sul display lampeggia.

3 Selezionare un numero predefinito per la stazione da

memorizzare.







Per istruzioni sulla selezione dei

numeri si prega di vedere la sezione “Selezione dei numeri” a

pagina 7.

• È anche possibile usare

il tasto. PRESET PRESET y.

1 o

4 Memorizzare la stazione.

DISPLAY/

PROGRAM

Italiano

La ricezione migliora ma si perde l’effetto stereo. Appare l’indicatore MONO.

Per ripristinare l’effetto stereo

si deve premere

nuovamente il tasto FM/AM per selezionare FM.

Per sintonizzare una stazione preselezionata

1 Selezionare una banda (FM o AM).

FM/AM

FM FM MONO

2 Selezionare il numero di una delle stazioni predefinite

memorizzate.







Sul display s’illumina l’indicatore PROG.

Per istruzioni sulla selezione dei

numeri si prega di vedere la sezione “Selezione dei numeri” a

pagina 7.

• È anche possibile usare

il tasto. PRESET PRESET

1 o

Riproduzione di dischi/file

Supporti e file riproducibili

Questo sistema può riprodurre i tipi di disco e di file che seguono.

• CD Audio

• File MP3/WMA su un CD-R o un CD-RW

CD Audio CD-R CD-RW

Italiano

• Questo sistema potrebbe non riprodurre determinati file anche qualora si trovino in un formato tra quelli elencati sopra.

• Avvertenza per la riproduzione di DualDisc Il lato non DVD di un “DualDisc” non è conforme allo standard “Compact Disc Digital Audio”. Con questo apparecchio potrebbe pertanto non essere raccomandabile usare il lato non DVD dei dischi DualDisc.

• Microsoft e Windows Media sono marchi registrati o marchi di fabbrica di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

Per inserire un disco

• È possibile inserire un disco anche durante l’ascolto di un’altra sorgente.

Lato dell’etichetta

Per selezionare una traccia/gruppo

Per selezionare una traccia:

1PRESETy

Seleziona le tracce successive.

Seleziona le tracce precedenti.

Per selezionare un gruppo (solamente con i dischi MP3/ WMA):

UNING/GROUP/PTY

Seleziona i gruppi successivi.

Seleziona i gruppi precedenti.

Per individuare una parte particolare

Durante la riproduzione di un disco, mantenere premuto finché viene raggiunta la parte desiderata.

1PRESETy

Per individuare una traccia direttamente e avviare la riproduzione



Per la riproduzione accelerata in avanti delle tracce.

Per la riproduzione accelerata all’indietro delle tracce.

Per istruzioni sulla selezione dei

numeri si prega di vedere la sezione “Selezione dei numeri” a

pagina 7.

Remote ONLY





Per riprodurre un disco

Per avviare: Per la pausa: Per

interrompere:

CD CD

STOP

• Durante la riproduzione di un disco MP3 o WMA si possono selezionare esclusivamente le tracce appartenenti al gruppo attuale.

Per visualizzare le informazioni dei tag ID3/

Per rilasciare, premere nuovamente.

WMA

Durante la riproduzione di un disco MP3/WMA...

DISPLAY/

PROGRAM

Sul display appaiono le informazioni di tag ID3/WMA.

ID3 ON

ID3 OFF

Riproduzione di un nastro

Per inserire un nastro

Potete riprodurre nastri di Tipo I.

1 Aprire il portanastro.

Main Unit

ONLY

Per riprodurre un nastro

1 Selezionare “TAPE” come sorgente.

2 Iniziare la riproduzione.

Per avviare: Per la pausa: Per

Italiano

interrompere:

2 Premere v.

3 Inserire.

Con il lato del nastro rivolto verso il basso

4 Chiudere.

Per rilasciare, premere nuovamente.

Per individuare una parte particolare

Durante la riproduzione di un nastro...

Avanzamento del nastro.

Riavvolgimento del nastro.

Per abbandonare l’operazione, premere 3.

• Per espellere il nastro occorre premere aprire il portanastro.

v in modo da

Operazioni giornaliere—Regolazioni audio e generali

Italiano

Telecomando

CLOCK/

SLEEP

PRESET

1,y,

4,x

SOUND

MODE

FADE MUTING

VOLUME +/–

HBS

Regolazione del volume

È possibile regolare il livello del volume da 0 (“VOL MIN”) a 31 (“VOL MAX”).

Telecomando: Unità principale:

VOLUME

Remote

Per silenziare il volume immediatamente

FADE

MUTING

Per ripristinare il volume,

nuovamente o regolare il livello del volume.

Remote

Regolazione del suono

ONLY

Per rinforzare i suoni bassi—HBS

Con l’effetto Hyper-Bass Sound i bassi subiscono un potenziamento.

HBS

(Nessuna indicazione)

HBS

Disattivato

ONLY

premere

Unità principale

CLOCK/

SLEEP

PRESET

VOLUME +/–

PRESET

Per selezionare la modalità audio

È possibile selezionare una delle 4 modalità SEA (Sound Effect Amplifier).

SOUND MODE

ROCK

(Nessuna indicazione)

ROCK Enfatizza gli alti e i bassi.

POP Buono per canzoni.

CLASSIC Buono per musica classica.

JAZZ Frequenze più marcatamente basse per

la musica jazz.

Nessuna

Nessun effetto audio.

indicazione

POP

CLASSIC

JAZZDisattivato

Regolazione dell’orologio

Prima di usare il timer giornaliero è necessario regolare l’orologio (vedere a pagina 20).

• L’orologio può essere regolato esclusivamente mentre il sistema è spento (in standby).

1 Spegnere (in standby) il sistema.

2 Attivare la modalità di regolazione dell’orologio.

2 seg.

REPEAT1

GROUP

CLOCK/

SLEEP

TRACK WMA

SLEEP

HBS JAZZ

3 Regolare l’ora.

1PRESETy

CLOCK/

SLEEP

Spegnimento automatico dell’unità

—Timer di autospegnimento

1 Attivare la modalità sleep timer.

2 seg.

CLOCK/

SLEEP

2 Specificare il tempo (in minuti).

CLOCK/

SLEEP

Per controllare il tempo rimanente prima dello spegnimento

2 seg.

CLOCK/

10 20 30 40 50

OFF

(Disattivato)

SLEEP

90 80 70 60

SLEEP

Italiano

4 Regolare i minuti.

1PRESETy

L’orologio incorporato inizia a funzionare.

Per visualizzare l’ora corrente durante le riproduzione

CLOCK/

SLEEP

Appare per alcuni secondi l’ora.

Se si verifica una perdita di corrente

L’orologio perde l’impostazione e l’indicazione “0:00” inizia a lampeggiare. È necessario impostare nuovamente l’orario.

CLOCK/

SLEEP

• Se viene premuto il tasto ripetutamente, è possibile modificare il tempo di spegnimento.

Telecomando

Operazioni avanzate con la radio

Per visualizzare le informazioni Radio Data System

Mentre si ascolta una stazione FM...

DISPLAY

MODE

PS PTY RT

Frequenza della stazione

Italiano

TUNING/

GROUP/PTY

K,5

DISPLAY

MODE

PTY SEARCH

NEWS/INFO

Ricezione di stazioni FM con il Radio Data

Remote

System

Il sistema Radio Data System consente alle stazioni FM di trasmettere un segnale supplementare oltre ai normali segnali del programma.

• Quando il sistema è sintonizzato su una stazione FM che fornisce il servizio Radio Data System appare l’indicatore RDS.

Con questo sistema è possibile ricevere i seguenti tipi di segnale Radio Data System.

PS (Program Service)

ONLY

Mostra i nomi delle stazioni conosciute.

PS Vengono visualizzati i nomi delle stazioni. Se la

stazione non trasmette alcun segnale, sul display viene visualizzato “NO PS”.

PTY Viene visualizzato il tipo di programma

trasmesso. Se la stazione non trasmette alcun segnale, sul display viene visualizzato “NO PTY”.

RT Vengono visualizzati i messaggi di testo inviati

dalla stazione. Se la stazione non trasmette alcun segnale, sul display viene visualizzato “NO RT”.

Ricerca di un programma tramite i codici

Remote

PTY

È possibile individuare un tipo di programma particolare dalle stazioni predefinite (vedere a pagina 8) specificando i codici PTY.

Per cercare un programma utilizzando i codici PTY

ONLY

1 Mentre si ascolta una stazione FM...

26; 5-)4+0

2 Selezionare un codice PTY.

TUNING/GROUP/PTY

PTY (Program Type)

RT (Radio Text)

Enhanced Other Networks

Mostra il tipo di programma trasmesso.

Mostra i messaggi di testo trasmessi dalla stazione.

Fornisce informazioni relative ai tipi di programmi trasmessi da stazioni Radio Data System di reti diverse.

Vedere Ulteriori informazioni sui codici PTY (Vedere pagina 23).

3 Iniziare la ricerca.

26; 5-)4+0

Il sistema ricerca 20 stazioni FM preimpostate, fermandosi quando trova la stazione richiesta sulla quale si sintonizza.

• Se non viene individuato alcun programma, sul display viene visualizzato “NO FOUND”.

• Per terminare la ricerca in qualsiasi momento, premere PTY SEARCH.

Per continuare la ricerca se viene trovata una stazione non desiderata

Mentre le indicazioni sul display stanno lampeggiando, premere nuovamente PTY SEARCH.

Passaggio temporaneo a un programma di propria scelta in modo automatico

La funzione Enhanced Other Networks (segnalazione altre reti) consente al sistema di passare temporaneamente a una stazione FM predefinita che trasmette un programma di propria scelta (NEWS o INFO).

• Questa funzione opera durante l’ascolto di una stazione FM che fornisce i necessari segnali.

Remote ONLY

Come opera la funzione Enhanced Other Networks:

CASO 1

Se una stazione non sta trasmettendo il programma scelto

Il sistema rimane sintonizzato sulla stazione attuale.

Se una stazione trasmette il programma di propria scelta, il sistema passa automaticamente alla stazione desiderata. L’indicatore NEWS/INFO inizia a lampeggiare.

Al termine del programma, il sistema ritorna sulla stazione precedentemente sintonizzata, ma la funzione rimane attiva (l’indicatore termina di lampeggiare e rimane acceso).

CASO 2

Se la stazione sintonizzata inizia la trasmissione del programma scelto

L’indicatore NEWS/INFO inizia a lampeggiare.

Al termine del programma, l’indicatore termina di lampeggiare (la funzione rimane ancora attiva).

Italiano

Mentre si ascolta una stazione FM...

NEWS/INFO

NEWS INFO

OFF

(Disattivato)

NEWS Notiziari.

INFO Programmi informativi, nel senso più ampio

del termine.

Operazioni avanzate con i dischi

Italiano

Telecomando

CD 6

PRESET

1,y,

4,x

RANDOM

DISPLAY/ PROGRAM

STOP 7

REPEAT

Programmazione dell’ordine di

riproduzione—Riproduzione programmata

È possibile impostare l’ordine di esecuzione delle tracce (fino a 32) prima di iniziare la riproduzione.

• Premendo REPEAT si ripete la riproduzione delle tracce programmate.

1 Selezionare la sorgente “CD” e arrestare quindi la

riproduzione.

STOP

2 Attivare la riproduzione programmata.

DISPLAY/

PROGRAM

Con i CD audio:

TRACK

Per i dischi MP3/WMA:

MP3

Unità principale

CD 6

PRESET

CD 7

DISPLAY/ PROGRAM

PRESET

3 Selezionare le tracce desiderate per la Riproduzione

programmata.

1PRESETy

Con i CD audio:

selezionare una traccia.

TRACK

Per i dischi MP3/WMA:

PROG

Selezionare un gruppo e quindi una traccia.

GROUP

PROG

MP3

Numero del gruppo

• Per istruzioni sulla selezione delle tracce e dei gruppi si prega di vedere la sezione “Per selezionare una traccia/ gruppo” a pagina 9.

Numero traccia

Fase di programmazione

Numero traccia

4 Confermare la selezione.

DISPLAY/

PROGRAM

Appare il passo successivo della programmazione.

PROG

MP3

5 Ripetere i punti 3 e 4 per programmare le altre tracce.

6 Iniziare la riproduzione.

Le tracce selezionate vengono riprodotte nell’ordine programmato.

Per saltare una traccia:

1PRESETy

• Durante la riproduzione programmata non è possibile selezionare le tracce con i tasti numerici.

Per la pausa: Per

interrompere:

STOP

Per rilasciare, premere nuovamente.

Per modificare il programma

Mentre sul display appare l’indicatore PROG e la riproduzione è ferma...

Modifica:

1 Premere quindi ripetutamente DISPLAY/PROGRAM

sino a quando appare il passo della programmazione che si desidera modificare.

2 Eseguire i passi 3 e 4 a pagina 15 e 16.

Italiano

Per aggiungere passaggi al programma:

1 Premere ripetutamente DISPLAY/PROGRAM sino a

quando appare “--”.

2 Eseguire i passi 3 e 4 a pagina 15 e 16.

Per cancellare l’intero programma:

STOP

L’indicatore PROG scompare. Il contenuto della programmazione si cancella altresì nei seguenti casi:

• Si apre lo sportello del CD.

• Si cambia sorgente.

• Spegnere il sistema.

Per visualizzare i contenuti programmati

Mentre sul display appare l’indicatore PROG e la riproduzione è ferma...

DISPLAY/

PROGRAM

Riproduzione in modalità casuale—

Remote

Riproduzione casuale

ONLY

È possibile riprodurre in modo casuale tutte le tracce presenti sul disco.

RANDOM

Italiano

Viene avviata la riproduzione in ordine casuale. La riproduzione casuale termina quando tutte le tracce sono state riprodotte.

Per saltare una traccia: Per la pausa:

Ripetizione dell’esecuzione— Riproduzione

Remote

ripetuta

Il sistema può riprodurre ripetutamente le tracce.

Con i CD audio:

REPEAT

Per i dischi MP3/WMA:

REPEAT

ONLY

REPEAT1

Disattivato

(Nessuna indicazione)

REPEAT1

Disattivato

(Nessuna indicazione*)

REPEAT

REPEAT GROUP

Per rilasciare, premere nuovamente.

• Durante la riproduzione casuale non è possibile selezionare le tracce con i tasti numerici.

Per uscire dalla riproduzione casuale

RANDOM

• Dalla modalità di riproduzione casuale si può altresì uscire premendo STOP

REPEAT1 Ripete la traccia attuale.

REPEAT GROUP

Ripete tutte le tracce del gruppo attuale.

REPEAT Ripete tutte le tracce. Ripete il

programma.

* Quando si arresta la riproduzione sul display appare

l’indicatore GROUP.

Unità principale

Operazioni di registrazione

Per la registrazione possono essere utilizzati soltanto nastri di tipo I.

Registrazione di una stazione FM/AM

1 Inserire una cassetta registrabile.

1. Aprire il portanastro

2. Premere v

Main Unit

ONLY

Italiano

CD 6

TAPE

PRESET4

CD 7

FM/AM

PRESET

V v3

IMPORTANTE

La registrazione o la riproduzione di materiale coperto da diritti d’autore senza l’autorizzazione del titolare dei diritti può essere illegale.

4. Chiudere

3. Inserire

Con il lato di registrazione rivolto all’esterno

2 Selezionare la banda desiderata (FM o AM) e

sintonizzare la stazione da registrare.

3 Iniziare la registrazione.

(Contemporaneamente)

Sul display s’illumina l’indicatoreVREC.

Per interrompere la registrazione

Se durante la registrazione di una trasmissione AM si avvertono rumori di fondo

Sul lato posteriore dell’unità principale

BEAT

CUT

• Selezionare “1” o “2” per ridurre i rumori di fondo ripetitivi.

Registrazione di un disco

1 Caricare un disco e inserire una cassetta registrabile.

• Se la sorgente attualmente selezionata non è CD occorre premere CD 6 e quindi CD 7.

Per registrare durante la riproduzione

Italiano

programmata o casuale

Selezionare la riproduzione programmata (per creare un programma si prega di vedere pagina 15) oppure la riproduzione casuale (vedere a pagina 17) e quindi premere CD 6 per metterla in pausa.

Per avviare la riproduzione da una specifica traccia

Premere 4/x sino a selezionare la traccia dalla quale si desidera avviare la registrazione.

2 Iniziare la registrazione.

Cancellazione del nastro

È possibile creare un nastro vuoto cancellandone il contenuto.

Main Unit

ONLY

1 Inserire il nastro da cancellare. 2 Selezionare “TAPE” come sorgente.

3 Avviare la cancellazione.

(Contemporaneamente)

MP3

TAPE

(Contemporaneamente)

La riproduzione e la registrazione si avviano dalla prima traccia.

• Se durante la riproduzione di una traccia si preme

V e

3 la riproduzione stessa riparte dall’inizio di quella

stessa traccia e si avvia quindi la registrazione.

Per interrompere la registrazione

La registrazione si arresta e la riproduzione si mette in pausa.

• Per riavviare la registrazione si deve premere

• Per terminare la registrazione si deve premere CD 7.

Se il nastro raggiunge la fine prima che la riproduzione del disco termini, sia la registrazione sia la riproduzione

stessa si arrestano. In tal caso occorre voltare il nastro e riavviare la registrazione in uno dei seguenti due modi.

• Per riavviare la registrazione dal punto in cui la riproduzione si pone in pausa occorre premere

• Per riavviare la registrazione dall’inizio della traccia attualmente selezionata occorre premere

V e 3.

V e quindi 3 e

Per arrestare la cancellazione

Operazioni con il timer giornaliero

Telecomando

TIMER

CD 6

PRESET

1,y,

4,x

FM/AM

STOP 7

VOLUME +/–

Impostazione del timer giornaliero

Utilizzando il timer giornaliero, è possibile svegliarsi ascoltando la musica, ecc.

• Prima d’impostare il timer giornaliero è necessario regolare l’ora. (Vedere a pagina 12)

• Per uscire dall’impostazione del timer, premere STOP 7 secondo necessità.

1 Avviare la modalità d’impostazione del timer

giornaliero.

2 seg.

TIMER

2 Selezionare l’elemento da impostare

1PRESETy

ON TIME OFFTIME

SOURCE

TIMER

Italiano

Unità principale

CD 6

TIMER

PRESET

CD 7

FM/AM

PRESET

VOLUME +/–

ON TIME Per impostare l’istante di attivazione.

OFFTIME Per impostare l’istante di

disattivazione.

SOURCE Per selezionare la sorgente da

riprodurre.

Continua alla pagina seguente.

3 Eseguire l’impostazione desiderata.

Per impostare l’istante di attivazione

REPEAT1

GROUP

TRACK WMA

SLEEP

HBS JAZZ

Italiano

Premere 4/x TIMER per confermare l’impostazione.

Per impostare l’istante di disattivazione

REPEAT1

GROUP

TRACK WMA

SLEEP

HBS JAZZ

Premere 4/x TIMER per confermare l’impostazione.

per selezionare l’ora (minuti) e quindi

Per selezionare la sorgente da riprodurre

REPEAT1

GROUP

TRACK WMA

SLEEP

HBS JAZZ

Premere il tasto CD6 o FM/AM per selezionare la sorgente e quindi TIMER per confermare l’impostazione.

• Quando si preme FM/AM il sistema seleziona la sorgente TUNER. In tal caso occorre selezionare la banda e la stazione predefinita.

1 Premere 4/x

per selezionare “FM PRE” (FM) o “AM PRE” (AM) e quindi TIMER per confermare l’impostazione.

2 Premere 4/x

per selezionare la stazione predefinita e quindi TIMER per confermare l’impostazione.

4 Ripetere i passi 2 e 3 per eseguire tutte le impostazioni

del timer giornaliero (Istante di attivazione, istante di disattivazione e sorgente).

5 Attivare il timer giornaliero

TIMER

Sul display appare l’indicatore di (Timer) e la spia TIMER dell’unità principale s’illumina di rosso.

6 Regolare il volume.

VOLUME

7 Spegnere il sistema.

Disattivazione del timer giornaliero

Quando si accende il sistema...

TIMER

L’indicatore del (Timer) sul display e la spia del TIMER sull’unità principale si spengono.

• Quando si attivano sia il timer giornaliero sia quello di autospegnimento il sistema si spegne al sopraggiungere dell’istante di disattivazione più vicino.

Come funziona il timer giornaliero

Quando si seleziona il timer giornaliero sul display appare l’indicatore di (Timer), mentre la spia TIMER dell’unità principale s’illumina di rosso. Il timer giornaliero si attiva ogni giorno alla stessa ora sino a quando lo si disattiva manualmente.

All'istante dell’attivazione

Il sistema si accende, si sintonizza sulla stazione specificata o oppure inizia la riproduzione della sorgente indicata.

• Il volume audio aumenta gradualmente sino al livello

regolato durante l’ultimo ascolto. (Massimo livello di volume: 16)

• Mentre il timer giornaliero è in funzione sul display

lampeggia l’indicatore di (Timer).

• Per non annullare il timer giornaliero, è possibile

modificare la sorgente o regolare il volume dopo l’avvio della riproduzione in modalità del timer giornaliero.

All’istante della disattivazione

Il sistema ferma la riproduzione e si spegne (in standby).

• L’impostazione del timer giornaliero rimane

memorizzata fino a quando viene modificata.

Ulteriori informazioni

Ulteriori informazioni su questo sistema

Operazioni giornaliere—Riproduzione (vedere le

pagine da 7 a 10)

Ascolto della radio:

• Se viene memorizzata una stazione in un numero predefinito già occupato, la stazione memorizzata in precedenza verrà cancellata.

• Se viene scollegato il cavo di alimentazione oppure se manca la corrente, le stazioni predefinite verranno cancellate in pochi giorni. In tal caso sarà necessario memorizzare nuovamente le stazioni.

Riproduzione di dischi/file:

• Questo sistema non consente la riproduzione di dischi “packet write”.

• Per la riproduzione di file MP3/WMA... – Per i dischi MP3/WMA è necessario un tempo di lettura

maggiore rispetto ai CD regolari. (Esso dipende dalla complessità della configurazione dei file e dei gruppi.)

– Alcuni file MP3/WMA di cui non è possibile la

riproduzione verranno ignorati. Ciò è dovuto al loro processo di registrazione e alle condizioni di registrazione.

– Al momento della creazione di dischi MP3/WMA, utilizzare

il formato dischi ISO 9660 Level 1 o 2.

– Questo sistema consente la riproduzione di file MP3/WMA

con estensione <.mp3/.wma> (sia maiuscola che minuscola).

– Alcuni caratteri o simboli non appariranno correttamente sul

display. Per i file il numero massimo di caratteri visualizzati sul display è 30 (esclusa l’estensione).

– Per la creazione di file MP3/WMA, si consigliano una

frequenza di campionamento da 44,1 kHz e una velocità di conversione di 128 kbps.

– Questo sistema è in grado di riconoscere un totale di 511

tracce e 511 gruppi per i dischi MP3/WMA. Una volta superato il numero massimo, le tracce e i gruppi eccedenti non verranno riconosciuti.

– Il sistema ignora le cartelle che non contengono tracce MP3/

WMA.

Configurazione gruppi/tracce MP3/WMA

Il sistema riproduce le tracce MP3/WMA nel modo seguente.

Livello 1 Livello 2 Livello 3 Livello 4 Livello 5

BASE

Gerarchia

03 04

Gruppo con relativo ordine di esecuzione

Traccia MP3/WMA con relativo ordine di esecuzione

Riproduzione di un nastro:

• Non è consigliato l’uso di nastri C-120 o di lunghezza maggiore. I nastri di questo tipo si inceppano facilmente nel rullo pressore e nel rullo di scorrimento e possono danneggiare l’apparecchio.

Operazioni giornaliere—Regolazioni audio e generali

Regolazione del volume:

• Accertarsi di abbassare il volume prima di collegare o indossare le cuffie.

Regolazione del suono:

• Questa funzione influisce anche sul suono in uscita dalle cuffie.

Regolazione dell’orologio:

• I numeri “0:00” lampeggeranno sul display finché l’impostazione dell’orologio verrà terminata.

• L’orologio può perdere o guadagnare 1 o 2 minuti al mese. In tal caso è necessario regolare nuovamente l’orologio.

(vedere le pagine da 11 e 12)

Italiano

Operazioni avanzate con la radio (vedere le

pagine da 13 e 14)

Descrizione dei codici PTY NEWS: Notiziario AFFAIRS: Programmi di approfondimento su notizie o

fatti di attualità

INFO: Programmi su servizi sanitari, previsioni del

tempo, ecc.

SPORT: Eventi sportivi

Italiano

EDUCATE: Programmi educativi DRAMA: Sceneggiati radiofonici CULTURE: Programmi di cultura nazionale o regionale SCIENCE: Programmi di scienze naturali e tecnologia VARIED: Altri programmi, come commedie o

cerimonie

POP M: Musica pop ROCK M: Musica rock EASY M: Musica melodica (detta in genere

ascolto”)

LIGHT M: Musica leggera CLASSICS: Musica classica OTHER M: Altra musica WEATHER: Informazioni meteorologiche FINANCE: Notiziari commerciali, economici, di borsa,

ecc.

CHILDREN: Programmi di intrattenimento per bambini SOCIAL: Programmi su attività sociali RELIGION: Programmi basati su vari aspetti della fede

religiosa, sull’etica o sulla natura dell’esistenza

PHONE IN: Programmi in cui gli ascoltatori possono

esprimere la propria opinione telefonicamente o in pubblico

TRAVEL: Programmi su destinazioni di viaggio,

pacchetti turistici, idee e opportunità per le vacanze

LEISURE: Programmi incentrati su attività ricreative,

ad esempio giardinaggio, cucina, pesca, ecc.

JAZZ: Musica jazz COUNTRY: Musica country NATION M: Musica popolare contemporanea di altre

nazioni o aree geografiche, nella lingua delle aree di provenienza

OLDIES: I classici della musica pop FOLK M: Musica folk DOCUMENT:

TEST: Segnale di prova per verificare l’idoneità

ALARM: Annunci di emergenza NONE: Nessun tipo di programma disponibile,

Programmi documentari presentati in uno

stile investigativo

delle apparecchiature per la ricezione degli annunci di emergenza

programma non definito oppure programma difficile da assegnare ad un tipo specifico

“di facile

Operazioni avanzate con i dischi (vedere le

pagine da 15 a 17)

Programmazione dell’ordine di riproduzione— Riproduzione programmata:

• Se si tenta di programmare la traccia numero 33, viene visualizzata sul display la dicitura “FULL”.

• Durante i punti di programmazione... L’immissione verrà ignorata se è stato programmato il numero di una voce non esistente sul disco (per esempio, è stata selezionata la traccia 14 su un disco che contiene solo 12 tracce).

Operazioni di registrazione (vedere le pagine

da 18 e 19)

• Il livello di registrazione viene impostato automaticamente in modo corretto. È pertanto possibile regolare il suono senza influenzare il livello di registrazione.

• All’inizio e alla fine del nastro è presente una porzione non registrabile. Pertanto, quando si registrano CD o trasmissioni radio su nastro, è opportuno avvolgere la porzione di nastro non registrabile in modo da non perdere parti sonore all’inizio della registrazione.

Operazioni con il timer giornaliero (vedere le

pagine da 20 e 21)

• Se viene scollegato il cavo di alimentazione o nel caso in cui manchi la corrente, l’impostazione del timer verrà annullata. Sarà necessario impostare nuovamente prima l’orologio, quindi il timer.

Localizzazione dei guasti

In caso di problemi con il sistema, prima di rivolgersi all’assistenza tecnica controllare se l’elenco presente contiene la soluzione al problema.

Generali:

Le regolazioni o le regolazioni vengono cancellate improvvisamente prima di completare l’operazione.

] Esiste un limite di tempo. quindi è necessario ripetere la

procedura.

È impossibile eseguire alcune operazioni.

] Il microprocessore incorporato non funziona correttamente

a causa di interferenze elettriche esterne. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa e collegarlo nuovamente. Se il problema persiste si deve scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete e premere per oltre 3 secondi il tasto RESET sul lato posteriore dell’unità in modo da resettarla. Poiché al reset dell’unità si cancellano la regolazione dell’orologio, l’impostazione del timer e le stazioni predefinite è necessario provvedervi nuovamente.

Penna a sfera, ecc.

Operazioni con la radio:

L’ascolto di trasmissioni è disturbato da interferenze

] I collegamenti della antenna non sono corretti o sono

allentati.

] L’antenna a telaio AM è troppo vicina al sistema. ] L’antenna FM non è stata estesa o posizionata

correttamente.

Operazioni con i dischi:

È impossibile riprodurre il disco.

] Il disco è capovolto. Reinserire il disco nel lettore con

l’etichetta rivolta verso l’alto.

L’audio del disco non viene riprodotto in modo omogeneo.

] Il disco è graffiato o sporco.

Operazioni di registrazione:

È impossibile registrare.

] Le piccole linguette della cassetta sono state rimosse.

Coprire i fori con nastro adesivo.

Operazioni con il timer giornaliero:

Il timer giornaliero non funziona.

] Il sistema è stato acceso all’istante dell’attivazione del

timer. Il timer giornaliero funziona solo quando viene spento il sistema.

] Potrebbe essersi verificata una caduta di tensione. Impostare

nuovamente l’orologio, quindi il timer.

“INVALID” appare sul display.

] L’istante di attivazione e quello di spegnimento sono

regolati alla stessa ora. Li si deve regolare a ore diverse.

Italiano

È impossibile utilizzare il telecomando per gestire il sistema.

] Il segnale del telecomando incontra un ostacolo prima di

raggiungere il sensore sul sistema.

] Puntare il telecomando al sensore remoto sul pannello

anteriore.

] Avvicinarsi al sistema. ] Le batterie sono scariche.

Non si sente alcun suono dai diffusori.

] I collegamenti dei diffusori non sono corretti o sono

allentati (vedere a pagina 5).

] Le cuffie sono collegate (vedere a pagina 7).

Manutenzione

Per ottenere le migliori prestazioni dal sistema, mantenere i dischi ed i meccanismi puliti.

Manipolazione dei dischi

• Per rimuovere il disco dalla custodia, tenerlo per il bordo e premere leggermente nel foro centrale.

• Non toccare la superficie lucida del disco, non piegarlo.

• Dopo l’uso, riporre il disco nella custodia per evitare di danneggiarlo.

• Fare attenzione a non graffiare la superficie del disco.

• Evitare l’esposizione alla luce solare diretta, a temperature estreme e all’umidità.

Per pulire il disco:

Pulire il disco con un panno morbido con un movimento diretto dal centro verso il bordo.

Manipolazione dei nastri su cassetta

• Se il nastro è allentato nella cassetta, inserire una matita in una delle rotelle e ruotarla per riavvolgere il nastro in modo che sia teso. – Se il nastro è allentato potrebbe tendersi, spezzarsi o

incastrarsi nella cassetta.

• Prestare attenzione a non toccare la superficie del nastro.

• Evitare di riporre il nastro in luoghi polverosi, alla luce diretta del sole, in aree umide, sopra televisori o diffusori oppure nei pressi di una fonte magnetica.

Italiano

Per mantenere la migliore qualità sonora per la registrazione e la riproduzione

• Utilizzare uno strofinaccio inumidito con alcol per pulire testine, rulli di presa e rulli pressori di avanzamento.

• Utilizzare uno smagnetizzatore per testine (disponibile nei negozi di elettronica e dispositivi audio) per smagnetizzare le testine (a sistema spento).

Per proteggere le registrazioni

Le cassette dispongono di due piccole linguette che consentono di proteggere il nastro da cancellazioni o registrazioni involontarie.

Per proteggere la registrazione, rimuovere le linguette.

Per effettuare una nuova registrazione su un nastro protetto ricoprire i fori con nastro adesivo.

Specifiche

Sezione amplificatore

Potenza uscita: 7 W per canale, min. RMS,

pilotato a 4 oltre il 10% di distorsione armonica complessiva. (IEC268-3)

Diffusori/impedenza: 4 Ω – 8 Ω

Sezione sintonizzatore

Gamma di sintonizzazione FM: 87,50 MHz –

Gamma di sintonizzazione AM (MW):522 kHz – 1 629 kHz

Sezione lettore CD

Gamma dinamica: 60 dB Rapporto segnale/interferenza: 60 dB Fluttazione e wow: non misurabile

Sezione piastra cassette

Risposta in frequenza Normale (tipo I): 125 Hz – 8 kHz Fluttazione e wow: 0,35% (WRMS)

Generali

Alimentazione: 230 V c.a. , 50 Hz Consumo di energia: 26 W (in funzionamento)

1 W (in standby)

Dimensioni (approssimative): 140 mm × 209 mm ×

208 mm (L/A/P)

Peso (approssimativo): 2,52 kg

a 1 kHz con non

108,00 MHz

Pulizia del sistema

• Eliminare le macchie con un panno morbido. Se il sistema è molto sporco, pulirlo con un panno inumidito con una soluzione di acqua e detergente neutro e ben strizzato; quindi asciugare con un panno asciutto.

• Per evitare di deteriorare, danneggiare o rimuovere la vernice dal sistema, fare attenzione a quanto segue: – NON usare panni ruvidi. – Pulire sempre delicatamente. – NON usare solvente o benzina. – NON utilizzare sostanze volatili, per esempio insetticidi. – NON lasciare plastica o gomma a contatto con le superfici

dell’unità per lungo tempo.

Diffusori

Tipo: Bass-reflex a 1 via Diffusori: cono da 10 cm × 1 Impedenza: 4 Ω Dimensioni (approssimative): 135 mm × 209 mm

× 175 mm (L/A/P)

Peso (approssimativo): 1,16 kg ciascuno

Accessori in dotazione

Vedere pagina 3.

Design e specifiche soggetti a modifiche senza preavviso.

Indice delle parti

Vedere le pagine relative per l’uso dei tasti e dei comandi.

Telecomando

Unità principale

20, 21

7, 8, 9

7, 9, 15, 16, 17, 21

9, 12, 15, 16, 17, 20, 21

8, 9, 13

17 17

7, 12, 21

Italiano

8, 9, 15, 16

7, 8, 21

7 9, 15, 16, 17, 20

13, 14

11 14

7, 11, 21

7, 12, 21

7, 10, 19

9, 12, 15, 16, 18, 19, 20, 21

20, 21

7, 11, 21

10, 18, 19

18, 19

7, 9, 15, 16, 19, 21

9, 15, 16, 19, 20

7, 8, 18, 21

8, 9, 15, 16

8, 9

9, 12, 15, 16, 18, 19, 20, 21

10, 18, 19

Português

Conteúdo

Introdução ..........................................................2

Precauções ......................................................................... 2

Como ler este manual ........................................................2

Preparativos iniciais ...........................................3

Passo 1: Desembalagem .....................................................3

Passo 2: Prepare o telecomando ........................................3

Passo 3: Ligação ................................................................. 4

Antes de operar o sistema ..................................6

Operações diárias—Leitura ..............................7

Escuta de rádio ................................................................... 8

Leitura de discos/ficheiros ................................................. 9

Leitura de uma cassete......................................................10

Operações diárias—Ajustes do som

e de outros itens ..............................................11

Ajuste do volume ............................................................. 11

Ajuste do som .................................................................. 11

Ajuste do relógio ............................................................. 12

Desligamento automático—Temporizador para dormir

....12

Operações de rádio avançadas ........................13

Recepção de estações FM com o Radio Data System

(Sistema de Datos de Rádio) ........................................ 13

Busca de um programa através códigos PTY ..................13

Mudança temporária para um programa de sua escolha

automaticamente .......................................................... 14

Operações de disco avançadas .......................15

Programação da ordem de leitura

—Leitura programada ..................................................15

Leitura aleatória ............................................................... 17

Leitura repetida ................................................................ 17

Operações de gravação ....................................18

Gravação de uma transmissão FM/AM ...........................18

Gravação de um disco....................................................... 19

Apagamento de uma cassete ............................................. 19

Operações do temporizador diário .................20

Ajuste do temporizador diário .........................................20

Informações adicionais ....................................22

Aprendendo mais sobre este sistema ............................... 22

Localização e solução de problemas ................................ 24

Manutenção ...................................................................... 24

Especificações...................................................................25

Índice dos componentes ................................................... 26

Introdução

Obrigado por ter adquirido um produto JVC. Antes de trabalhar com o equipamento leia todas as instruções para se assegurar de que as compreende bem e para obter o melhor desempenho possível da unidade.

Precauções

Instalação

• Instale em um lugar plano, seco e não muito quente ou frio—entre 5°C e 35°C.

• Instale o sistema em um lugar com ventilação adequada para prevenir a formação de calor dentro do sistema.

NÃO instale o sistema em um lugar perto de fontes de calor, em um lugar sujeito à luz directa do sol, nem onde haja poeira ou vibração excessiva.

• Deixe uma distância suficiente entre o sistema e o televisor.

• Mantenha os altifalantes afastados do televisor para evitar a ocorrência de interferências.

Fontes de energia

• Ao desligar o sistema da tomada de parede, sempre puxe pela ficha, e nunca pelo próprio cabo de alimentação de CA.

NÃO manipule o cabo de alimentação de CA com as mãos molhadas.

Condensação de humidade

A humidade pode condensar-se nas lentes dentro do sistema nos seguintes casos:

• Depois de começar a esquentar o quarto

• Em um quarto húmido

• Se o sistema for trazido directamente de um lugar frio para um lugar quente

Se isso ocorrer, o sistema pode funcionar incorrectamente. Neste caso, deixe o sistema ligado durante algumas horas até que a humidade se evapore, desligue o cabo de alimentação de CA e, em seguida, ligue-o de novo.

Para sua segurança, observe o seguinte cuidadosamente:

• Certifique-se de que haja uma boa ventilação ao redor do aparelho principal. Uma ventilação insuficiente poderia sobreaquecer e danificar o sistema.

• NÃO bloqueie as aberturas ou orifícios de ventilação. A obstrução por um jornal ou pano, etc., pode impedir a dissipação do calor.

Outros

• Se qualquer objecto metálico ou líquido cair no sistema, desligue o cabo de alimentação de CA e consulte o seu revendedor antes de operar o sistema de novo.

NÃO desmonte o sistema, pois não há nada que o utilizador possa mexer no interior do mesmo.

• Se não for utilizar o sistema durante um longo período de tempo, desligue o cabo de alimentação de CA da tomada de parede.

Se acontecer algo errado, desligue o cabo de alimentação de CA e consulte o seu revendedor.

Como ler este manual

Para deixar este manual o mais simples e fácil de entender possível, utilizamos os seguintes métodos:

• As operações dos botões e controles são explicadas na tabela a seguir. Neste manual, as operações utilizando o telecomando são principalmente explicadas; no entanto, pode utilizar os botões e controlos no aparelho principal se eles tiverem os mesmos nomes e marcas (ou similares).

•

Algumas sugestões e notas são explicadas mais tarde nas secções “Aprendendo mais sobre este sistema” e “Localização e solução de problemas”, mas não na mesma secção que explica as operações.

mais sobre as funções, ou se tiver dúvida sobre as funções, vá às respectivas secções e encontrará as respostas.

Indica que deve premir o botão

Remote ONLY

Main Unit

ONLY

brevemente

Indica que deve premir o botão

repetidamente

seja seleccionada.

Indica que deve premir um dos botões.

Indica que deve

2 seg.

durante os segundos especificados.

• O número dentro da seta indica o tempo de pressão (neste exemplo, 2 segundos).

• Se não houver nenhum número dentro da seta, mantenha o botão premido até que o procedimento inteiro seja finalizado ou até que obtenha o resultado desejado.

• Indica que deve rodar o controlo na(s) direcção(ções) especificada(s).

Indica que esta operação só é possível com o telecomando.

Indica que esta operação só é possível com os botões e controlos no aparelho principal.

até que a opção desejada

manter

Se quiser saber

breve e

o botão premido

Português

Preparativos iniciais

Passo 1:Desembale a embalagem e

verifique os acessórios.

Português

Passo 2:Prepare o telecomando.

Passo 1: Desembalagem

Depois de desembalar, certifique-se de que todos os seguintes itens estejam incluídos. O número entre parênteses indica a quantidade de cada item fornecido.

• Antena FM (1)

• Antena AM de quadro (1)

• Telecomando (1)

• Pilhas (2) Se faltar qualquer item, consulte o seu revendedor imediatamente.

Passo 2: Prepare o telecomando

Coloque as pilhas no telecomando igualando as polaridades (+ e –) correctamente.

• Se o alcance ou eficácia do telecomando diminuir, troque ambas as pilhas.

Passo 3:Ligue as antenas AM/FM e as

colunas de altifalantes (consulte as páginas 4 a 5).

COAXL

75Ω

LOOP

AM EXT

ANTENNA

Finalmente, ligue o cabo de alimentação de CA.

Agora pode operar o sistema.

R03(UM-4)/AAA(24F)

Passo 3: Ligação

Se precisar de informações mais detalhadas, consulte a página 5.

Antena FM (fornecida)

Estenda-a para obter a melhor recepção possível.

A uma tomada de parede Ligue o cabo de alimentação de CA somente após completar todas as ligações.

Antena AM de quadro (fornecida)

Rode-a até obter a melhor recepção.

Português

Vermel

Preto

Para ligar a antena AM de quadro

Certifique-se de conectar o fio correctamente

1. Segure

Para ligar os cabos de altifalante

Certifique-se de que ambas as colunas de altifalantes estejam ligadas correcta e firmemente.

1. Destravar

3. Travar

2. Insira 3. Solte

Para uma melhor recepção FM/AM

Desligue a antena FM fornecida, e

Antena FM externa (não fornecido)

Português

Antena AM de quadro

Mantenha-a ligada.

ligue uma antena FM externa utilizando um fio de 75 Ω com um conector do tipo coaxial (IEC ou DIN45325).

COAXL

75Ω

LOOP

AM EXT

ANTENNA

Fio revestido com vinil (não fornecido)

Estenda-o horizontalmente.

2. Insira

Quando ligar os cabos de altifalante, iguale a polaridade dos terminais de altifalante: O cabo preto a (–), o cabo vermelho a (+).

• NÃO ligue mais de uma coluna de altifalantes a cada terminal.

• NÃO permita que os condutores dos cabos de altifalante entrem em contacto com partes metálicas do sistema.

• Se o fio da antena AM de quadro ou os cabos de altifalante estiverem revestidos com vinil, retire o vinil, torcendo-o, para expor a ponta do fio da antena ou dos cabos de altifalantes.

• Certifique-se de que os condutores da antena não toquem outros terminais, cabos de conexão e cabo alimentação de CA. Do mesmo modo, mantenha a antena afastada de partes metálicas do sistema, cabos de conexão e cabo de alimentação de CA. Isso poderia causar uma má recepção.

Antes de operar o sistema

As indicações no visor ensinam-lhe muitas coisas enquanto está a operar o sistema. Antes de operar o sistema, familiarize-se com o momento e maneira que os indicadores se acendem no visor.

Indicadores de modo REPEAT

62 54 8731 109

REPEAT1

SLEEP

GROUP RANDOM PROG RDS NEWS INFO

TRACK

WMA MP3 CD

HBS JAZZ POPROCK CLASSIC MONOST

TAPE REC

kHz MHz

11 12 13 161514

Indicações no visor principal

Sintonizador:

kHz

MHz

Banda

Frequência

CD de áudio:

• Durante a leitura:

• Enquanto a leitura estiver parada:

TRACK CD

Número da faixa

Tempo decorrido de leitura

TRACK CD

Número total de faixas

Tempo total de leitura

Disco MP3/WMA:

• Durante a leitura:

• Enquanto a leitura estiver parada:

TRACK

MP3

Número da faixa no grupo actual

Tempo decorrido de leitura

GROUP

MP3

Número total de grupos

Número total de faixas

• Se o disco tiver tanto ficheiros MP3 como WMA, os indicadores MP3 e WMA acender-se-ão enquanto a leitura estiver parada.

Cassete:

• Enquanto lê uma cassete:

(REPEAT1/REPEAT/REPEAT GROUP)

• Acendem-se quando o modo de leitura repetida é activado.

Indicador TRACK

• CD de áudio: Acende-se sempre.

• Disco MP3/WMA: Acende-se durante a leitura.

Indicador GROUP

• Acende-se quando um disco MP3/WMA é parado.

Indicadores MP3/WMA

• Acendem-se quando um ficheiro MP3/WMA é detectado.

Indicador RANDOM

• Acende-se quando o modo de leitura aleatória é activado.

Indicador CD

• Acende-se quando um CD de áudio é detectado.

Indicador PROG (Program)

• Acende-se quando uma estação predefinida é seleccionada.

• Acende-se quando o modo de leitura programada é activado.

Indicadores leitura/pausa

•

: Acende-se quando um disco é lido.

: Acende-se quando um disco é pausado.

•

Indicadores do Radio Data System (Sistema de dados de

rádio)

• RDS: Acende-se quando se sintoniza uma estação FM que está a enviar sinais Radio Data System.

• NEWS/INFO: – Acende-se para indicar o tipo de programa actualmente

seleccionado para a recepção de espera PTY.

– Cintila quando um programa é automaticamente

sintonizado com a recepção de espera PTY.

Indicador de operação de cassete

• TAPE: Acende-se durante o apagamento de uma cassete.

•

REC: Acende-se durante a gravação.

Indicador SLEEP

• Acende-se quando o temporizador para dormir é activado.

Indicador HBS

• Acende-se quando o modo HBS (Hyper Bass Sound) é activado.

Indicador SOUND MODE

• Acende-se quando um dos modos de som é activado.

Indicadores de recepção FM

• MONO: Acende-se quando o modo FM monofónico é activado.

• ST: Acende-se quando uma estação FM estéreo com um sinal suficientemente forte é sintonizada.

Indicadores de frequência

• kHz: Acende-se para indicar a frequência AM.

• MHz: Acende-se para indicar a frequência FM.

Indicador (Temporizador)

• Acende-se quando o temporizador diário está no modo de espera; cintila enquanto o mesmo está a funcionar.

Português

numéricos

1,y,

GROUP/PTY

Português

Botões

PRESET

4,x

TUNING/

K,5

Operações diárias—Leitura

1 Ligue o aparelho.

DISPLAY/ PROGRAM

STOP 7

A luz STANDBY no aparelho principal apaga-se.

2 Seleccione a fonte.

A leitura começa automaticamente se a fonte seleccionada estiver pronta para começar.

• Se seleccionar TAPE como a fonte, prima 3 no aparelho principal para iniciar a leitura. (Consulte a página 10)

3 Ajuste o volume. 4 Opere a fonte de destino conforme

explicado mais adiante.

Para desligar (modo de espera) o sistema

A luz STANDBY no aparelho principal acende-se.

• Uma pequena quantidade de energia é consumida sempre no modo de espera.

VOLUME

FM/AMCD TAPE

TRACK CD

Para uma escuta privada

Ligue auscultadores à tomada PHONES no aparelho principal. O som não será mais gerado pelas colunas de altifalantes. Certifique-se de reduzir o volume antes de

ligar ou colocar os auscultadores.

• Desligar os auscultadores activa as colunas de altifalantes de novo.

NÃO desligue (modo de espera) o sistema com o volume ajustado em um nível extremamente alto; caso contrário, o sopro repentino de som pode causar danos à sua audição, colunas de altifalantes e/ou auscultadores quando ligar o sistema ou iniciar uma leitura de novo.

Como seleccionar números







Exemplos:

Para seleccionar 5, prima 5.

Para seleccionar 15,

prima 10 → 1 → 5.

Para seleccionar 30,

prima 10 → 3 → 0.

Para seleccionar 125,

prima 10 → 10 → 1 → 2 → 5.

Escuta de rádio

Para seleccionar a banda (FM ou AM)

FM/AM

Para sintonizar uma estação

Enquanto FM ou AM estiver seleccionado...

1 seg.

TUNING/GROUP/PTY

A busca de estação começa e o indicador da frequência começa a mudar no visor. Quando uma estação (frequência) com um sinal suficientemente forte for sintonizada, a busca parará.

Para parar a busca manualmente,

• Se premir o botão repetidamente, a frequência mudará passo a passo.

Se a estação FM estiver difícil de ouvir

FM FM MONO

prima qualquer botão.

Para memorizar as estações

Pode memorizar 20 estações FM e 10 estações AM.

1 Sintonize a estação que deseja memorizar. 2 Active o modo de entrada de número predefinido.

DISPLAY/

PROGRAM

kHz

MHz

• Finalize o seguinte processo enquanto a indicação no visor estiver a cintilar.

3 Seleccione um número predefinido para a estação que

deseja armazenar.







Para seleccionar um número,

consulte “Como seleccionar números” na página 7.

• Também pode utilizar o botão

PRESET

1 ou PRESET y.

4 Armazene a estação.

DISPLAY/

PROGRAM

Português

FM/AM

FM FM MONO

A recepção melhorará, mas o efeito estéreo será perdido. O indicador MONO se acende.

Para restaurar o efeito estéreo,

repetidamente para seleccionar FM.

prima FM/AM

Para sintonizar uma estação predefinida

1 Seleccione uma banda (FM ou AM).

FM/AM

FM FM MONO

2 Seleccione o número de uma estação predefinida

armazenada.







O indicador PROG se acende no visor.

Para seleccionar um número,

consulte “Como seleccionar números” na página 7.

• Também pode utilizar o botão PRESET

1 ou PRESET y.

Leitura de discos/ficheiros

Média e ficheiros que podem ser lidos

Este sistema pode ler os seguintes tipos discos/ ficheiros.

• CD de áudio

• Ficheiros MP3/WMA num CD-R ou CD-RW

CD de áudio CD-R CD-RW

• Este sistema pode não realizar a leitura de alguns ficheiros, mesmo que seus formatos estejam listados acima.

• Precaução para a leitura de DualDisc O lado sem DVD de um “DualDisc” não cumpre com o padrão “Compact Disc Digital Audio”. Portanto, a

Português

utilização do lado sem DVD de um DualDisc neste produto pode não ser recomendável.

• Microsoft e Windows Media são marcas registadas ou marcas comerciais da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países.

Para colocar um disco

• Pode colocar um disco enquanto lê uma outra fonte.

Lado da etiqueta

Para seleccionar uma faixa/grupo

Para seleccionar uma faixa:

1PRESETy

Selecciona as próximas faixas.

Selecciona as faixas anteriores.

Para seleccionar um grupo (somente para disco MP3/ WMA):

UNING/GROUP/PTY

Selecciona os próximos grupos.

Selecciona os grupos anteriores.

Para localizar uma porção particular

Enquanto lê um disco, mantenha premido até alcançar a porção desejada.

1PRESETy

Avança a faixa rapidamente.

Retrocede a faixa rapidamente.

Para localizar uma faixa directamente e iniciar a sua leitura



Para seleccionar um número,

consulte “Como seleccionar números” na página 7.

Remote ONLY





Para ler um disco

Para iniciar: Para pausar: Para parar:

CD CD

STOP

• Quando efectuar a leitura de um disco MP3/WMA, só poderá seleccionar as faixas do grupo actual.

Para soltar, prima de novo.

Para visualizar a informação de etiqueta ID3/WMA

Durante a leitura de um disco MP3/WMA...

DISPLAY/

PROGRAM

ID3 ON

ID3 OFF

A informação de etiqueta ID3/WMA aparece no visor.

Leitura de uma cassete

Main Unit

ONLY

Para colocar uma cassete

Pode efectuar a leitura de cassetes do tipo I.

1 Abra a tampa.

Para efectuar a leitura de uma cassete

1 Seleccione “TAPE” como a fonte.

2 Inicie a leitura.

Para iniciar: Para pausar: Para parar:

2 Prima v.

3 Insira.

Com o lado da fita virado para baixo

4 Feche.

Para soltar, prima de novo.

Para localizar uma porção particular

Enquanto lê uma cassete...

Avanço rápido.

Rebobinagem.

Para cancelar, prima 3.

Português

• Para ejectar a cassete, prima cassete.

v para abrir o porta-

Operações diárias—Ajustes do som e de outros itens

Telecomando

CLOCK/

1,y,

4,x

Português

SLEEP

PRESET

SOUND

MODE

FADE MUTING

VOLUME +/–

HBS

Ajuste do volume

Pode ajustar o nível do volume de 0 (“VOL MIN”) a 31 (“VOL MAX”).

Telecomando: Aparelho principal:

VOLUME

Remote

Para baixar o volume por um momento

FADE

MUTING

Ajuste do som

Para restaurar o volume,

ou ajuste o nível do volume.

Remote ONLY

Para reforçar os graves—HBS

Pode desfrutar de graves potentes com o efeito Hyper-Bass Sound.

HBS

Cancelado

(Nenhuma indicação)

ONLY

prima de novo,

Aparelho principal

CLOCK/

SLEEP

PRESET

VOLUME +/–

PRESET

Para seleccionar dos modos de som

Pode seleccionar um dos quatro modos SEA (Sound Effect Amplifier).

SOUND MODE

ROCK

(Nenhuma indicação)

ROCK Acentua as freqüências baixas e altas.

POP Bom para música vocal.

CLASSIC Bom para música clássica.

JAZZ Acentuação das frequências baixas para

música jazz.

Nenhuma

Nenhum efeito sonoro é aplicado.

Indicação

POP

CLASSIC

JAZZCancelado

Ajuste do relógio

Ajuste o relógio antes de utilizar o temporizador diário (consulte a página 20).

• Pode ajustar o relógio somente quando o sistema está desligado (no modo de espera).

1 Desligue (modo de espera) o sistema.

2 Active o modo de ajuste do relógio.

2 seg.

REPEAT1

GROUP

CLOCK/

SLEEP

TRACK WMA

SLEEP

HBS JAZZ

3 Ajuste as horas.

1PRESETy

CLOCK/

SLEEP

Desligamento automático —Temporizador para dormir

1 Active o modo do temporizador para dormir.

2 seg.

CLOCK/

SLEEP

2 Especifique o tempo (em minutos).

CLOCK/

SLEEP

Para verificar o tempo restante até o tempo de desligamento

2 seg.

CLOCK/

10 20 30 40 50

OFF (Cancelado)

SLEEP

90 80 70 60

SLEEP

Português

4 Ajuste os minutos.

1PRESETy

O relógio incorporado começará a funcionar.

Para verificar a hora actual durante uma leitura

CLOCK/

SLEEP

A hora é visualizada durante alguns segundos.

Se ocorrer uma falha de energia

O relógio perde a sua definição e “0:00” cintila no visor. Tem de voltar a acertar o relógio.

CLOCK/

SLEEP

• Se premir o botão repetidamente, poderá mudar o tempo de desligamento.

Telecomando

GROUP/PTY

Português

TUNING/

K,5

DISPLAY

MODE

Operações de rádio avançadas

Para mostrar a informação dos Radio Data System

Enquanto escuta a emissora FM...

DISPLAY

PTY SEARCH

NEWS/INFO

MODE

PS Os nomes das estações são visualizados. “NO

PS” aparece se nenhum sinal for enviado.

PTY O tipo do programa transmitido é visualizado.

“NO PTY” aparece se nenhum sinal for enviado.

RT As mensagens de texto que a estação envia são

visualizadas. “NO RT” aparece se nenhum sinal for enviado.

Busca de um programa através códigos PTY

PS PTY RT

Frequência da

estação

Remote

ONLY

Recepção de estações FM com o Radio Data

Remote

System

O sistema Radio Data System permite que estações FM enviem um sinal adicional junto com seus sinais de programa regulares.

• Quando o sistema é sintonizado numa estação FM que oferece o serviço Radio Data System, o indicador RDS acende-se.

Com este sistema, pode receber os seguintes tipos de sinais Radio Data System.

PS (Serviço de programa)

PTY (Tipo de programa)

RT (Texto de rádio)

Enhanced Other Networks (Outras redes melhoradas)

ONLY

Mostra os nomes das estações geralmente conhecidos.

Mostra os tipos dos programas transmitidos.

Mostra mensagens de texto que a estação envia.

Este serviço fornece informações sobre os tipos dos programas transmitidos pelas estações com Radio Data System de diferentes redes.

Pode localizar um tipo particular de programa das estações predefinidas (consulte a página 8) especificando códigos PTY.

Para buscar um programa com os códigos PTY

1 Enquanto escuta a emissora FM...

26; 5-)4+0

2 Seleccione um código PTY.

TUNING/GROUP/PTY

Consulte a Informação adicional sobre os códigos PTY (Consulte na página 23).

3 Inicie a busca.

26; 5-)4+0

O sistema busca 20 estações FM predefinidas, pára quando encontra a estação seleccionada, e sintoniza tal estação.

• Se nenhum programa for encontrado, “NO FOUND” aparecerá no visor.

• Para interromper a busca a qualquer momento, prima PTY SEARCH.

Para continuar a busca depois que ela parar em uma estação não desejada

Enquanto as indicações no visor estiver a cintilar, prima PTY SEARCH de novo.

Maneira que a função Enhanced Other Networks (Outras redes melhoradas) funciona:

CASO 1

Se uma estação não estiver a transmitir o programa de sua escolha

O sistema continua a sintonizar a estação actual.

Quando uma estação começar a transmitir o programa de sua escolha, o sistema mudará automaticamente para tal estação. O indicador NEWS/INFO começa a cintilar:

Quando o programa terminar, o sistema voltará à estação sintonizada anteriormente, mas a função ainda permanecerá activa (o indicador parará de cintilar e permanecerá aceso).

Mudança temporária para um programa de

Remote

sua escolha automaticamente

A função Enhanced Other Networks (Outras redes melhoradas) permite que o sistema mude temporariamente para uma estação FM predefinida que esteja a transmitir um programa de sua escolha (NEWS ou INFO).

• Esta função funciona durante a escuta de uma estação FM que fornece os sinais requeridos.

Enquanto escuta a emissora FM...

NEWS/INFO

NEWS Notícias.

INFO Programa cujo propósito é comunicar

conselhos no senso mais amplo.

NEWS INFO

OFF

(Cancelado)

ONLY

CASO 2

Se a estação actualmente sintonizada estiver a transmitir o programa de sua escolha

O indicador NEWS/INFO começa a cintilar:

Quando o programa terminar o indicador parará de cintilar (a função ainda permanecerá activa).

Português

Operações de disco avançadas

Telecomando

Português

CD 6

PRESET

1,y,

4,x

RANDOM

DISPLAY/ PROGRAM

STOP 7

REPEAT

Programação da ordem de leitura— Leitura programada

Pode arranjar a ordem de leitura das faixas (até 32) antes de iniciar a leitura.

• Pode repetir as faixas programadas premindo REPEAT.

1 Seleccione “CD” como a fonte e, em seguida, pare a

leitura.

STOP

2 Active a leitura programada.

DISPLAY/

PROGRAM

Para CD de áudio:

TRACK

Para disco MP3/WMA:

MP3

Aparelho principal

CD 6

PRESET

CD 7

DISPLAY/ PROGRAM

PRESET

3 Seleccione as faixas desejadas para a leitura

programada.

1PRESETy

Para CD de áudio:

Seleccione uma faixa.

TRACK

Para disco MP3/WMA:

PROG

Seleccione um grupo e, em seguida, uma faixa.

GROUP

PROG

MP3

Número do grupo

• Para seleccionar uma faixa/grupo, consulte “Para seleccionar uma faixa/grupo” na página 9.

Número da faixa

Passo do programa

Número da faixa

4 Confirme a selecção.

DISPLAY/

PROGRAM

O próximo passo do programa é indicado.

PROG

MP3

5 Repita os passos 3 e 4 para programar outras faixas.

6 Inicie a leitura.

Para modificar o programa

Enquanto o indicador PROG estiver aceso no visor e a leitura estiver parada...

Para editar:

1 Prima DISPLAY/PROGRAM repetidamente até que o

passo do programa que deseja editar seja visualizado.

2 Realize os passos 3 e 4 na página 15 e 16.

Para adicionar passo ao programa:

1 Prima DISPLAY/PROGRAM repetidamente até que

“--” seja visualizado.

2 Realize os passos 3 e 4 na página 15 e 16.

Para apagar o programa inteiro:

STOP

As faixas seleccionadas serão lidas na ordem programada.

Para saltar uma

Para pausar: Para parar:

faixa:

1PRESETy

STOP

Para soltar, prima de novo.

• Não é possível seleccionar a faixa com os botões numéricos durante a leitura programada.

Para verificar o conteúdo programado

Enquanto o indicador PROG estiver aceso no visor e a leitura estiver parada...

DISPLAY/

PROGRAM

Português

O indicador PROG apaga-se. O conteúdo do programa também é apagado se:

• A porta do CD for aberta.

• A fonte é mudada.

• O sistema é desligado.

Remote

Leitura aleatória

ONLY

Pode ler todas as faixas no disco aleatoriamente.

RANDOM

Remote

Leitura repetida

ONLY

Pode ler faixas repetidamente.

Para CD de áudio:

A leitura começará numa ordem aleatória. A leitura aleatória termina quando todas as faixas são reproduzidas.

Para saltar uma faixa: Para pausar:

Para soltar, prima de novo.

Português

• Não é possível seleccionar a faixa com os botões numéricos durante a leitura aleatória.

Para sair da leitura aleatória

RANDOM

• Também pode sair da leitura aleatória premindo STOP 7.

REPEAT

REPEAT1

REPEAT

Cancelado

(Nenhuma indicação)

Para disco MP3/WMA:

REPEAT

REPEAT1

Cancelado

(Nenhuma indicação*)

REPEAT

REPEAT GROUP

REPEAT1 Repete a faixa actual.

REPEAT GROUP

Repete todas as faixas no grupo actual.

REPEAT Repete todas as faixas. Repete o

programa.

* O indicador GROUP acende-se no visor quando a leitura

é parada.

Operações de gravação

Aparelho principal

CD 6 CD 7

TAPE

PRESET

FM/AM

PRESET

Pode utilizar cassetes do tipo I para gravação.

Gravação de uma transmissão FM/AM

1 Coloque uma cassete que pode ser gravada.

1. Abra a tampa 2. Prima v

3. Insira4. Feche

Main Unit

ONLY

V v3

IMPORTANTE

Pode ser ilegal gravar ou ler material protegido por direitos de autor sem o consentimento do proprietário dos direitos autorais.

Com o lado de gravação virado para fora

2 Seleccione uma banda (AM ou FM) e sintonize a

estação que deseja memorizar.

3 Inicie a gravação.

(Ao mesmo tempo)

O indicador

Para parar a gravação

Se ouvir ruídos de interferência durante a gravação de uma estação AM

VREC se acende no visor.

Português

Na parte posterior do aparelho principal

BEAT

CUT

• Seleccione “1” ou “2” para reduzir os batimentos.

Gravação de um disco

1 Coloque um disco e uma cassete que pode ser

gravada.

• Se a fonte actual não for CD, prima CD 6 e, em seguida, prima CD 7.

Para gravar com uma leitura programada ou leitura aleatória

Seleccione Leitura programada (e crie um programa: consulte a página 15) ou Leitura aleatória (consulte a página 17) e, em seguida, prima CD 6 para pausar a leitura.

Apagamento de uma cassete

Pode criar uma cassete em branco apagando o seu conteúdo.

Main Unit

ONLY

1 Coloque a cassete que deseja apagar.

2 Seleccione “TAPE” como a fonte.

3 Inicie o apagamento.

Para iniciar a gravação desde uma faixa especificada

Prima 4/x para seleccionar a faixa desde a qual

Português

deseja gravar.

2 Inicie a gravação.

(Ao mesmo tempo)

A leitura e gravação começam a partir da primeira faxia.

• Se premir leitura recomeçará a partir do começo da faixa actual e a gravação começará.

Para parar a gravação

A gravação parará e a leitura será pausada.

• Para reiniciar a gravação, prima

• Para terminar a gravação, prima CD 7.

Quando a cassete atinge o seu final antes que a leitura do disco termine, a gravação e a leitura serão pausadas. Neste

caso, vire a cassete e reinicie a gravação através de uma das seguintes maneiras.

• Para reiniciar a gravação a partir da posição onde a leitura foi pausada, prima

• Para reiniciar a gravação desde o começo da faixa actual, prima 4 e, em seguida, prima

V e 3 durante a leitura de uma faixa, a

V e 3.

(Ao mesmo tempo)

MP3

Para parar o apagamento

TAPE

Operações do temporizador diário

Telecomando

TIMER

CD 6

PRESET

1,y, 4,x

FM/AM

STOP 7

VOLUME +/–

Ajuste do temporizador diário

Com o temporizado, pode acordar com música, etc.

• Ajuste o relógio antes de ajustar o temporizador diário. (Consulte a página 12)

• Para sair da definição do temporizador, prima STOP 7 conforme for necessário.

1 Active a definição do temporizador diário.

2 seg.

TIMER

2 Seleccione o item que deseja definir.

1PRESETy

ON TIME OFFTIME

SOURCE

TIMER

Português

Aparelho principal

CD 6

TIMER

PRESET

CD 7

FM/AM

PRESET

VOLUME +/–

ON TIME Para definir a hora de ligar.

OFFTIME Para definir a hora de desligar.

SOURCE Para seleccionar a fonte de leitura.

Continua na próxima página.

3 Faça a definição que desejar.

Para definir a hora de ligar

REPEAT1

GROUP

TRACK WMA

SLEEP

HBS JAZZ

Prima 4/x em seguida, prima TIMER para confirmar.

para seleccionar as horas (minutos) e,

Para definir a hora de desligar

REPEAT1

GROUP

TRACK WMA

SLEEP

HBS JAZZ

Prima 4/x em seguida, prima TIMER para confirmar.

para seleccionar as horas (minutos) e,

Para seleccionar a fonte de leitura

REPEAT1

Português

TRACK WMA

SLEEP

HBS JAZZ

GROUP

Prima CD6 ou FM/AM para seleccionar a fonte e, em seguida, TIMER para confirmar.

• Ao premir FM/AM, TUNER é seleccionado como a fonte. Neste caso, realize o seguinte para seleccionar a banda e uma estação predefinida.

1 Prima 4/x

para seleccionar “FM PRE” (FM) ou “AM PRE” (AM) e, em seguida, prima TIMER para confirmar.

2 Prima 4/x

para seleccionar a estação predefinida e, em seguida, prima TIMER para confirmar.

4 Repita os passos 2 e 3 para fazer todas as definições do

temporizador diário. (Hora de ligar, hora de desligar e fonte.)

5 Active o temporizador diário

TIMER

O indicador (Temporizador) acende-se no visor e a luz TIMER acende-se no aparelho principal em vermelho.

6 Ajuste o nível do volume.

7 Desligue o sistema.

Para desactivar o temporizador diário

Quando o sistema estiver ligado...

TIMER

O indicador (Temporizador) acende-se no visor e a luz TIMER apaga-se no aparelho principal.

• Quando tanto o temporizador diário e o temporizador para dormir são activados, o sistema é desligado na hora de desligar mais cedo.

Como o temporizador diário funciona

Uma vez que o temporizador diário seja definido, o indicador (Temporizador) acende-se no visor e a luz TIMER acende-se no aparelho principal em vermelho. O temporizador diário é activado na mesma hora todos os dias, até que seja desactivado manualmente.

Quando chega na hora de ligar

Os sistema é ligado, sintoniza a estação especificada, e inicia a leitura da fonte especificada.

• O nível sonoro é aumentado gradativamente até à

última definição feita. (Volume máx. 16)

• Durante o funcionamento do temporizador diário, o

indicador do (Temporizador) cintila no visor.

• Sem cancelar o temporizador diário, pode mudar a

fonte ou ajustar o volume depois que o temporizador diário iniciar a leitura.

Quando chega na hora de desligar

O sistema interrompe a leitura, e é desligado (modo de espera).

• A definição do temporizador diário permanece na

memória até que a altere.

VOLUME

Informações adicionais

Aprendendo mais sobre este sistema

Operações diárias—Leitura (consulte as

páginas 7 a 10)

Escuta de rádio:

• Se armazenar uma nova estação em um número predefinido ocupado, a estação armazenada anteriormente em tal número será apagada.

• Se desligar o cabo de alimentação de CA ou se ocorrer um corte de energia, as estações predefinidas serão apagadas em alguns dias. Se isso acontecer, memorize as estações de novo.

Leitura de discos/ficheiros:

• Este sistema não pode ler discos “escritos em pacote”.

• Para leitura de MP3/WMA... – Os discos MP3/WMA requerem um tempo de leitura mais

longo que os CDs normais. (Isso depende da complexidade da configuração dos grupos/ficheiros.)

– Alguns ficheiros MP3/WMA não podem ser lidos e serão

saltados. Isso ocorre em virtude dos processos e condições de gravação.

– Quando criar discos MP3/WMA, utilize ISO 9660 Level 1

ou Level 2 para o formato do disco.

– Este sistema pode ler ficheiros MP3/WMA com o código de

extensão <.mp3/.wma> (sem distinção entre letras maiúsculas ou minúsculas).

– Alguns caracteres ou símbolos não serão mostrados

correctamente no visor. O número máximo de caracteres mostrados no visor é 30 (sem o código de extensão).

– Recomendamos que crie cada ficheiro MP3/WMA a uma

taxa de amostragem de 44,1 kHz e a uma taxa de bits de 128 kbps.

– Este sistema pode reconhecer até 511 faixas e 511 grupos

em um disco MP3/WMA. As faixas ou grupos que excederem do número máximo não serão reconhecidas(os).

– Se uma pasta não incluir faixas MP3/WMA, a mesma será

ignorada.

Configuração dos grupos/faixas MP3/WMA

Este sistema lê faixas MP3/WMA como segue.

Nível 1 Nível 2 Nível 3 Nível 4 Nível 5

RAÍZ

Hierarquia

03 04

Grupo com sua ordem de leitura

Faixa MP3/WMA com sua ordem de leitura

1 2

Leitura de uma cassete:

• Não recomendamos a utilização de cassetes C-120 ou mais longas. Essas cassetes se enredam facilmente nos rolete pressores e veios de arrasto, e podem deteriorar a qualidade do aparelho.

Operações diárias—Ajustes do som e de outros

(consulte as páginas 11 e 12)

itens

Ajuste do volume:

• Certifique-se de reduzir o volume antes de ligar ou colocar os auscultadores.

Ajuste do som:

• Esta função também afecta o som dos auscultadores.

Ajuste do relógio:

• “0:00” cintilará no visor até que ajuste o relógio.

• O relógio pode adiantar-se ou atrasar-se 1 ou 2 minutos por mês. Se isso acontecer, reajuste o relógio.

Português

Operações de rádio avançadas (consulte as

páginas 13 e 14)

Descrição dos códigos PTY NEWS: News AFFAIRS: Programas de tópicos que vão além das

INFO: Programas sobre serviços médicos,

SPORT: Eventos desportivos EDUCATE: Programas educacionais DRAMA: Peças e novelas de rádio CULTURE: Programas sobre a cultura nacional ou

SCIENCE: Programas sobre as ciências naturais e

VARIED: Outros programas como comédias e

POP M: Música popular ROCK M: Música rock EASY M: Música Middle of the Road (MOR)

Português

LIGHT M: Música leve CLASSICS: Música clássica OTHER M: Outras músicas WEATHER: Informações do tempo FINANCE: Notícias sobre o comércio, negócios, Bolsa,

CHILDREN: Programas de entretimento para crianças SOCIAL: Programas sobre actividades sociais RELIGION: Programas relacionados com qualquer

PHONE IN: Programas onde as pessoas podem expressar

TRAVEL: Programas sobre destinos de viagems,

LEISURE: Programas relacionados com actividades

JAZZ: Música jazz COUNTRY: Música country NATION M: Música popular actual da região de outra

OLDIES: Música popular clássica FOLK M: Música folclória DOCUMENT:

TEST: Transmissões para testar equipamentos ou

ALARM: Anúncio de emergência NONE: Nenhum tipo de programa, programa

notícias ou assuntos actuais

previsões do tempo, etc.

regional

tecnologia

cerimónias

(usualmente chamadas de

”)

fácil

etc.

aspecto de crença ou fé, ou com a natureza da existência ou ética.

as suas visões por telefone ou em forma pública

pacotes turísticos, ideias e oportunidades de viagens

recreativas tais como jardinagem, cozinha, pesca, etc.

nação, no idioma de tal país

Programas relacionados com matérias

factuais, apresentados em um estilo investigador

dispositivos de transmissão de emergência

indefinido, ou difícil de categorizar em tipos particulares

“música de escuta

Operações de disco avançadas (consulte as

páginas 15 a 17)

Programação da ordem de leitura—Leitura programada:

• Se tentar programar uma 33ª faixa, “FULL” (cheio) aparecerá no visor.

• Enquanto programa os passos... A sua entrada será ignorada se tentar programar o número de um item que não existe no disco (por exemplo, seleccionar a faixa 14 em um disco que tem somente 12 faixas).

Operações de gravação (consulte as páginas 18

e19)

• O nível de gravação é ajustado automaticamente de maneira correcta. Assim, pode fazer os ajustes do som sem afectar o nível da gravação.

• Há uma fita-guia que não pode ser gravada no início e fim das cassetes. Por isso, ao gravar CDs ou programas de rádio, enrole a fita-guia primeiro para assegurar que a gravação seja feita sem a perda de alguma parte da música.

Operações do temporizador diário (consulte as

páginas 20 e 21)

• Se desligar o cabo de alimentação de CA ou se ocorrer um corte de energia, o temporizador será cancelado. Precisa ajustar o relógio primeiro, e depois ajustar o temporizador de novo.

Localização e solução de problemas

Se encontrar algum problema com o seu sistema, verifique a seguinte lista para uma possível solução antes de solicitar a assistência técnica.

Generalidades:

Os ajustes ou definições são cancelados repentinamente antes de serem finalizados.

] Há um limite de tempo. Repita o procedimento de novo.

As operações são desactivadas.

] O microprocessador incorporado pode funcionar

incorrectamente em virtude de interferências eléctricas externas. Desligue o cabo de alimentação de CA e, em seguida, ligue-o de novo. Se o problema não puder ser resolvido através do procedimento acima, desligue o cabo de alimentação de CA e prima o botão RESET na parte traseira do sistema durante mais de 3 segundos para reposicionar o sistema. Se reposicionar o sistema, a definição do relógio, definição do temporizador e estações predefinidas serão apagadas e, portanto, precisará defini-las de novo.

Caneta esferográfica, etc.

Operações de rádio:

As transmissões estão difíceis de ouvir por causa de ruído

] As ligações da antena estão incorrectas ou frouxas. ] A antena AM de quadro está muito próxima do sistema. ] A antena FM não está estendida ou posicionada

correctamente.

Operações de disco:

O disco não é lido.

] O disco está colocado ao contrário. Coloque o disco com o

lado da etiqueta virado para cima.

O som do disco está descontínuo.

] O disco está arranhado ou sujo.

Operações de gravação:

Não é possível gravar.

] As patilhas pequenas da cassete estão removidas. Cubra os

orifícios com uma fita adesiva.

Operações do temporizador diário:

O temporizador diário não funciona.

] O sistema estava ligado quando chegou na hora de ligar do

temporizador. O temporizador diário começa a funcionar somente quando o sistema está desligado.

] Poderá ter ocorrido um corte de energia. Acerte o relógio e,

em seguida, defina o temporizador.

“INVALID” aparece no visor.

] A hora de ligar e hora de desligar estão definidas para a

mesma hora. Defina um hora diferente para a hora de ligar e hora de desligar.

Português

Não é possível operar o sistema com o telecomando.

] O trajecto entre o telecomando e o sensor remoto do sistema

está bloqueado.

] Aponte-o para o sensor remoto no painel frontal. ] Aproxime-se do sistema. ] As pilhas estão esgotadas.

Não é emitido som pelos altifalantes.

] As ligações das colunas de altifalantes estão incorrectas ou

frouxas. (consulte a página 5).

] Os auscultadores estão ligados (consulte a página 7).

Manutenção

Para obter o melhor desempenho possível do sistema, sempre mantenha os discos e mecanismo limpos.

Manipulação dos discos

• Ao retirar um disco do seu estojo, segure-o pela borda enquanto preme ligeiramente o orifício central.

• Não toque na superfície brilhante do disco, nem dobre o disco.

• Coloque o disco de volta em seu estojo após a utilização para evitar o seu empenamento.

• Tome cuidado para não arranhar a superfície do disco.

• Evite expor os discos à luz directa do sol, temperaturas extremas, e humidade.

Para limpar um disco:

Limpe o disco com um pano macio em uma linha recta desde o centro para a borda.

Manipulação de cassetes

• Se uma fita estiver frouxa na cassete, elimine a folga inserindo um lápis em uma das bobinas e girando-o. – Se a fita estiver frouxa, ela poderá esticar-se, cortar-se, ou

prender-se na cassete.

• Tome cuidado para não tocar na superfície da fita.

• Evite os seguintes lugares para guardar uma cassete—em lugares poeirentos, em lugares expostos à luz directa do sol ou ao calor, em áreas húmidas, em um televisor ou coluna de altifalantes, ou perto de um ímã.

Para manter a melhor qualidade sonora de gravação e leitura

• Utilize um limpador de algodão humedecido com álcool para limpar as cabeças, veios de arrasto e roletes pressores.

• Utilize um desmagnetizador de cabeças (disponível nas lojas de produtos eletrónicos e de áudio) para desmagnetizar as cabeças (com o sistema desligado).

Para proteger a sua gravação

As cassete têm duas patilhas pequenas para protecção

Português

contra um apagamento ou gravação acidental.

Para proteger a sua gravação, retire as patilhas.

Para voltar a gravar em uma cassete protegida, cubra

os orifícios com fita adesiva.

Limpeza do sistema

• As sujidades devem ser removidas com um pano macio. Se o sistema estiver muito sujo, limpe-o com um pano embebido em um detergente neutro diluído em água, torcendo bem o pano antes da limpeza, e enxugue-o com um pano seco.

• Como o sistema pode perder a sua qualidade ou avariar-se, ou a sua pintura pode descascar-se, tome cuidado com os seguintes itens: – NÃO o limpe com um pano duro. – NÃO o limpe com muita força. – NÃO o limpe com diluentes de tinta ou benzina. – NÃO aplique nenhuma substância volátil como insecticida,

etc., nele.

– NÃO permita que borracha ou plástico fiquem em contacto

com ele por muito tempo.

Especificações

Secção do amplificador

Potência de saída: 7 W por canal, mín. RMS,

accionado em 4 Ω a 1 kHz com menos de 10% de distorção harmónica total. (IEC268-3)

Colunas de altifalantes/Impedância:

4 Ω – 8 Ω

Secção do sintonizador

Gama de sintonia de FM: 87,50 MHz – 108,00 MHz Gama de sintonia de AM (MW):

522 kHz – 1 629 kHz

Secção do leitor de CD

Gama dinâmica: 60 dB Relação sinal/ruído: 60 dB Flutuação (wow) e trémulo (flutter):

Imensurável

Secção do leitor de cassetes

Resposta de frequência Normal (tipo I): 125 Hz – 8 kHz Flutuação (wow) e trémulo (flutter):

0,35% (WRMS)

Generalidades

Requisitos de energia: CA 230 V , 50 Hz Consumo de energia: 26 W (em funcionamento)

1 W (no modo de espera)

Dimensões (aprox.): 140 mm × 209 mm × 208 mm

(L/A/P)

Peso (aprox.): 2,52 kg

Colunas de altifalantes

Tipo: Tipo de reflexão de graves de 1

via Unidades de altifalante: Cone de 10 cm × 1 Impedância: 4 Ω Dimensões (aprox.): 135 mm × 209 mm × 175 mm

(L/A/P) Peso (aprox.): 1,16 kg cada

Acessórios fornecidos

Consulte na página 3.

O desenho e especificações estão sujeitos a modificações sem aviso prévio.

Índice dos componentes

Refira-se às páginas para saber como utilizar os botões e controlos.

Telecomando

Aparelho principal

20, 21

7, 8, 9

7, 9, 15, 16, 17, 21

9, 12, 15, 16, 17, 20, 21

8, 9, 13

13 17

17 11

7, 12, 21

8, 9, 15, 16

7, 8, 21 7

9, 15, 16, 17, 20

13, 14

11 14

7, 11, 21

Português

7, 12, 21

7, 10, 19

9, 12, 15, 16, 18, 19, 20, 21

20, 21

7, 11, 21

10, 18, 19

18, 19

7, 9, 15, 16, 19, 21 9, 15, 16, 19, 20 7, 8, 18, 21 8, 9, 15, 16

8, 9

9, 12, 15, 16, 18, 19, 20, 21

10, 18, 19

Innehåll

Inledning .............................................................2

Försiktighetsåtgärder ......................................................... 2

Så här använder du bruksanvisningen ............................... 2

Komma igång .....................................................3

Steg 1: Uppackning ........................................................... 3

Steg 2: Förbereda fjärrkontrollen ....................................... 3

Steg 3: Montering .............................................................. 4

Innan du använder systemet .............................6

Daglig användning—Uppspelning ....................7

Lyssna på radio .................................................................. 8

Uppspelning av skivor/filer ............................................... 9

Uppspelning av kassettband ............................................ 10

Daglig användning—Ljud och andra

inställningar ....................................................11

Ställa in volymen ............................................................. 11

Justera ljudet .................................................................... 11

Inställning av klockan ...................................................... 12

Stänga av strömmen automatiskt—Insomningstimer ......12

Svenska

Avancerade radiofunktioner ...........................13

Mottagning av FM-stationer med radiodatasystem ......... 13

Söka efter ett program med PTY-koder ...........................13

Tillfälligt automatiskt byte till önskat program ............... 14

Avancerade skivfunktioner.............................15

Programmera spelordningen

—Programmerad uppspelning ...................................... 15

Spela slumpmässigt—Slumpmässig uppspelning ...........17

Spela upprepat—Upprepad uppspelning ..........................17

Inspelningsfunktioner ......................................18

Inspelning av FM/AM-radioprogram ............................... 18

Inspelning av en skiva ...................................................... 19

Radering av ett band ......................................................... 19

Daglig timer-funktioner ...................................20

Inställning av daglig timer ................................................ 20

Ytterligare information ...................................22

Lär dig mer om systemet ................................................. 22

Felsökning ....................................................................... 24

Underhåll ......................................................................... 24

Specifikationer ................................................................. 25

Index över delar ............................................................... 26

Inledning

Tack för att du köpt en JVC produkt. Var snäll och läs noga alla instruktioner innan du använder den, så att du vet hur den ska skötas och kan få ut mesta möjliga av den.

Försiktighetsåtgärder

Installation

• Installera på en plats som är jämn, torr och varken för varm eller för kall—mellan 5°C och 35°C.

• Installera systemet på en plats med tillräcklig ventilation för att förhindra att värmen inuti systemet stiger.

Installera INTE systemet på en plats nära en värmekälla, eller på en plats där den blir utsatt för direkt solljus, eller alltför mycket damm eller vibrationer.

• Lämna tillräckligt stort avstånd mellan systemet och TV:n.

• Placera inte högtalarna för nära TV:n för att undvika att störa TV:n.

Strömkällor

• När systemet kopplas ur från vägguttaget, dra alltid i kontakten och inte i nätsladden.

Rör INTE nätsladden med våta händer.

Övrigt

• Om ett metallföremål eller vätska faller på systemet ska du koppla ur nätsladden och rådfråga återförsäljaren innan du använder systemet igen.

Ta INTE isär systemet. Det finns inga delar inuti som användaren själv kan utföra service på.

• Om du inte tänker använda systemet under en längre tid, koppla ur nätsladden från vägguttaget.

Om ett fel uppstår, ta ut nätsladden ur vägguttaget och kontakta återförsäljaren.

Så här använder du bruksanvisningen

För att göra bruksanvisningen så enkel och lättfattlig som möjligt har vi använt följande metoder:

• Knapparnas och kontrollernas funktioner förklaras i tabellen nedan. I bruksanvisningen förklaras fjärrkontrollens funktioner i stora drag. Du kan dock använda knapparna och kontrollerna på huvudenheten om de har samma (eller liknande) namn och symboler.

•

Vissa relaterade tips och kommentarer förklaras senare i avsnitten “Lär dig mer om systemet”och “Felsökning”, men inte i samma avsnitt som förklarar funktionerna.

Om du vill veta mer om funktionerna, eller om du undrar över dem, kan du gå till dessa avsnitt så hittar du svaren.

Indikerar att du trycker

kort

på knappen.

Svenska

Fuktkondensation

Kondens kan samlas på linserna inuti systemet i följande fall:

• När rummet börjar värmas upp

• I ett fuktigt rum

• Om systemet tas direkt från en kall till en varm plats Om detta sker, kan systemet få funktionsstörningar. I sådana fall, lämna systemet påslaget några timmar tills fukten avdunstar, koppla ur nätsladden och koppla sedan in den igen.

Av säkerhetsskäl ska du beakta följande noga:

• Se till att det finns god ventilation runt huvudenheten. Dålig ventilation kan orsaka överhettning och skada systemet.

• Blockera INTE ventilationsöppningar eller hål. Om dessa blockeras med en tidning, ett plagg eller dylikt, får värmen ingen chans att komma ut.

Remote ONLY

Main Unit

ONLY

Indikerar att du trycker kort och upprepade gånger på knappen tills

önskat alternativ är valt. Indikerar att du trycker på en av

knapparna.

Indikerar att du trycker på och håller in

2 sek.

knappen i angivet antal sekunder.

• Siffran inuti pilen indikerar hur länge du ska trycka (i detta exempel är det 2 sekunder).

• Om det inte finns någon siffra inuti pilen, tryck in knappen tills hela proceduren är klar eller tills du erhållit önskat resultat.

• Indikerar att du vrider kontrollen åt angivet håll.

Indikerar att denna funktion endast kan utföras med fjärrkontrollen.

Indikerar att denna funktion endast kan utföras med knapparna och kontrollerna på huvudenheten.

Komma igång

Steg 1: Packa upp innehållet och

kontrollera tillbehören.

Steg 2: Förbereda fjärrkontrollen.

Steg 1: Uppackning

Efter att utrustningen har packats upp, kontrollera att följande komponenter finns med. Siffran inom parentes indikerar antal medföljande delar.

• FM-antenn (1)

• AM-ramantenn (1)

• Fjärrkontroll (1)

• Batterier (2) Om något saknas, kontakta genast din återförsäljare.

Steg 2: Förbereda fjärrkontrollen

Sätt i batterierna i fjärrkontrollen med batteripolerna (+ och –) korrekt vända.

• Om du måste gå närmare med fjärrkontrollen för att få den att fungera eller om den fungerar mindre bra är det dags att byta båda batterierna.

Svenska

Steg 3: Anslut AM/FM-antennen och

högtalarna (se sidorna 4 till 5).

Sätt slutligen i nätkontakten. Nu kan du använda systemet.

COAXL

75Ω

LOOP

AM EXT

ANTENNA

R03(UM-4)/AAA(24F)

Steg 3: Montering

Om du behöver mer detaljerad information, se sidan 5.

FM-antenn (medföljer)

Dra ut denna för att uppnå bättre mottagning.

Till vägguttaget Sätt inte i strömförsörjningskabeln förrän alla anslutningar är klara.

AM-ramantenn (medföljer)

Rikta den tills du får bästa möjliga mottagning.

Svenska

Röd

Svart

Ansluta AM-ramantennen

Se till att ansluta kabeln korrekt.

1. Håll

Hur högtalarsladdarna kopplas in

Kontrollera att båda högtalarna är rätt och ordentligt anslutna.

1. Lås upp

3. Lås fast

2. Sätt in 3. Frigör

För bättre FM/AM-mottagning

Utomhus FMantenn (medföljer ej)

Koppla loss den medföljande FMantennen, och anslut till en utomhus FMantenn med en 75 av koaxialtyp (IEC eller DIN45325).

Svenska

AM-ramantenn

Låt den vara ansluten.

kabel med anslutning

COAXL

75Ω

LOOP

AM EXT

ANTENNA

Sladd med plastisolering (medföljer ej)

Dra ut den horisontellt.

2. Sätt in

När högtalarsladdarna ansluts, matcha högtalaruttagens poler: Svart kabel till (–) och röd kabel till (+).

• Anslut INTE mer än en högtalare till varje högtalaruttag.

• Låt INTE högtalarsladdarnas ledare komma i kontakt med systemets metalldelar.

• Om AM-ramantennkabeln eller högtalarkablarna är omslutna med plastisolering, så skala bort isoleringen genom att vrida på den så att änden på antennkabeln eller respektive högtalarkabel blottas.

• Kontrollera att antennledarna inte rör vid några andra uttag, anslutningskablar eller nätsladden. Håll även antennen på avstånd från systemets metalldelar, anslutningskablar och nätsladd. Detta kan försämra mottagningen.

Innan du använder systemet

Indikationerna i teckenfönstret ger dig en mängd information medan du använder systemet. Innan du använder systemet bör du bekanta dig med när och hur indikeringen lyser i teckenfönstret.

1 REPEAT-lägesindikeringar

62 54 8731 109

REPEAT1

SLEEP

GROUP RANDOM PROG RDS NEWS INFO

TRACK

WMA MP3 CD

HBS JAZZ POPROCK CLASSIC MONOST

TAPE REC

kHz MHz

11 12 13 161514

Indikationer i huvudenhetens teckenfönster

Tuner:

kHz

MHz

Frekvensband

Frekvens

Ljud-CD:

• Under uppspelning:

• Medan uppspelning är i stoppläge:

TRACK CD

Spårnummer Förfluten

uppspelningstid

TRACK CD

Totalt antal spår

Total speltid

MP3/WMA-skiva:

• Under uppspelning:

• Medan uppspelning är i stoppläge:

TRACK

Spårnummer i nuvarande grupp

MP3

Förfluten uppspelningstid

GROUP

MP3

Totalt antal grupper

Totalt antal spår

• Om isatt skiva innehåller både MP3- och WMA-filer, så visas både indikeringen MP3 och indikeringen WMA i stoppläge.

Kassettband:

• Under pågående bandavspelning:

(REPEAT1/REPEAT/REPEAT GROUP)

• Lyser när upprepat uppspelningsläge är aktiverat.

2 TRACK-indikering

• Ljud-CD: Lyser alltid.

• MP3/WMA-skiva: Lyser vid uppspelning.

3 GROUP-indikering

• Lyser medan en MP3/WMA-skiva är stoppad.

4 MP3/WMA-indikeringar

• Lyser när en MP3/WMA-fil hittas.

5 RANDOM-indikering

• Lyser när slumpmässigt uppspelningsläge är aktiverat.

6 CD-indikering

• Lyser när en ljud-CD hittas.

7 PROG (Program)-indikering

• Lyser när förinställd station är vald.

• Lyser när programmerat uppspelningsläge är aktiverat.

8 Indikeringar för uppspelning/paus

• 3: Lyser vid uppspelning av en skiva.

• 8: Lyser medan en skiva är pausad.

9 Radiodatasystem-indikatorer

• RDS: Lyser när en FM-station som sänder radiodatasystem-signaler tas in.

• NEWS/INFO: –Lyser för att indikera den valda programtypen för

PTY:s standby-mottagning.

–Blinkar när ett program automatiskt ställs in med

PTY:s standby-mottagning.

p Indikering för bandfunktioner

• TAPE: Lyser under pågående bandradering.

VREC: Lyser under inspelning.

•

q SLEEP-indikering

• Lyser när insomningstimern är aktiverad.

w HBS-indikering

• Lyser medan läget HBS (Hyper Bass Sound) är aktiverat.

e SOUND MODE-indikering

• Lyser när ett av ljudlägena är aktiverad.

r Indikering för FM-mottagning

• MONO: Lyser medan FM monoläget är aktiverat.

• ST: Lyser när en

-stereostation med tillräckligt

kraftig signal tas in.

t Frekvensindikeringar

• kHz: Lyser vid angivning av AM-frekvens.

• MHz: Lyser vid angivning av FM-frekvens.

y (Timer)-indikering

• Lyser när den dagliga timern är i standbyläge; blinkar medan den är aktiverad.

Svenska

Sifferknappar

PRESET

1,y,

4,x

TUNING/

GROUP/PTY

K,5

Daglig användning—Uppspelning

1 Slå på strömmen.

DISPLAY/ PROGRAM

STOP 7

STANDBY-lampan på huvudenheten släcks.

2 Välj källa.

Uppspelningen startar automatiskt om den valda källan är redo att starta.

• Tryck på 3 på huvudenheten för att starta bandavspelning, när TAPE har valts som källa. (Se sidan 10)

3 Justera volymen. 4 Använd målkällan enligt beskrivning

längre fram.

Så här stänger du av (till standby-läge) systemet

STANDBY-lampan på huvudenheten tänds.

• Lite energi går åt även i standby-läge.

Svenska

VOLUME

FM/AMCD TAPE

TRACK CD

För privat avlyssning

Koppla in ett par hörlurar i hörlursuttaget PHONES på huvudenheten. Ljudet kommer inte längre ut från högtalarna. Se till att volymen sänks innan hörlurar

ansluts eller används.

• När du kopplar ur hörlurarna aktiveras högtalarna igen.

Stäng INTE av systemet (till standby-läge), när volymen är inställd på en extremt hög nivå; i sådant fall kan en plötslig ljudvåg skada din hörsel, högtalarna och/eller hörlurarna när du slår på systemet eller börjar spela något igen.

Så här väljer du nummer







Exempel:

Om du vill välja nummer 5, trycker du på 5.

Om du vill välja nummer 15, trycker du på 10 → 1 → 5.

Om du vill välja nummer 30, trycker du på 10 → 3 → 0. Om du vill välja nummer 125, trycker du på 10 → 10 → 1 → 2 → 5.

> =

Lyssna på radio

Välja band (FM eller AM)

För att förinställa stationer

Du kan ställa in upp till 20 FM- och 10 AM-stationer i förväg.

FM/AM

FM FM MONO

Ställa in en förinställd station

När FM eller AM är valt...

1 sek.

TUNING/GROUP/PTY

Stationssökning startar och frekvensindikeringen börjar ändras i teckenfönstret. När en station (frekvens) med tillräckligt stark signal fås in, upphör sökningen.

För att stoppa sökningen manuellt,

knapparna.

• När du trycker flera gånger på knappen ändras frekvensen stegvis.

Om FM-stationen som tas emot hörs dåligt

FM/AM

FM FM MONO

tryck på någon av

1 Leta upp en station som du vill ställa in. 2 Aktivera det förinställda sifferinmatningsläget.

DISPLAY/

PROGRAM

kHz

MHz

• Slutför följande process medan indikationen i teckenfönstret blinkar.

3 Välj ett förinställt nummer för den station som ska

lagras.







Vi hänvisar till “Så här väljer du

nummer” på sidan 7 angående val av nummer.

• Du kan även använda knappen PRESET

1 eller

PRESET y.

4 Spara stationen.

DISPLAY/

PROGRAM

Ställa in en förinställd station

Svenska

Mottagningen förbättras, även om stereoeffekten försvinner. Indikeringen MONO visas i teckenfönstret.

För att koppla in stereoeffekten igen:

Tryck upprepade

gånger på FM/AM för att välja FM.

1 Välj ett frekvensband (FM eller AM).

FM/AM

FM FM MONO

2 Välj ett nummer för den förinställda stationen du

sparar.







Tänds PROG-indikatorn i teckenfönstret.

Vi hänvisar till “Så här väljer du

nummer” på sidan 7 angående val av nummer.

• Du kan även använda knappen PRESET

1 eller

PRESET y.

Uppspelning av skivor/filer

Media och filer som kan spelas

Systemet kan spela upp följande typer av skivor och filer.

• Ljud-CD

• MP3/WMA-filer i en CD-R eller CD-RW

Ljud-CD CD-R CD-RW

• Det kan hända att systemet inte kan spela upp vissa filer, trots att deras format finns med på listan ovan.

• Varning angående DualDisc-spelning Icke-DVD-sidan av “DualDisc” överensstämmer inte med standarden “Compact Disc Digital Audio”. Därför kanske användningen av icke-DVD-sidan av en DualDisc på denna produkt inte rekommenderas.

• Microsoft och Windows Media är antingen registrerade varumärken eller varumärken som tillhör Microsoft Corporation i USA och/eller andra länder.

För att placera en skiva

• Du kan placera en skiva medan du spelar en annan källa.

Etikettsida

Svenska

Välja ett spår/grupp

Välja ett spår:

1PRESETy

Väljer efterföljande spår.

Väljer föregående spår.

Välja en grupp (gäller endast MP3/WMA-skivor):

UNING/GROUP/PTY

Väljer efterföljande grupper.

Väljer föregående grupper.

Hitta ett specifikt avsnitt

Medan skivan spelar, tryck in och håll kvar tills du nått det önskade avsnittet.

1PRESETy

Snabbspolar spåret framåt.

Snabbspolar spåret bakåt.

Hitta ett spår direkt och starta uppspelning



Vi hänvisar till “Så här väljer du

nummer” på sidan 7 angående val av nummer.

Remote ONLY

Uppspelning av en skiva

Så här startar du:

CD CD

Så här pausar du: Så här

stoppar du:

STOP





• Vid uppspelning av en MP3/WMA-skiva är det endast möjligt att välja spår inom aktuell grupp.

Du frigör genom att trycka en gång till.

Visning av ID3/WMA-tagginformation

Under pågående uppspelning av en MP3/WMA-skiva...

DISPLAY/

PROGRAM

ID3 ON

ID3 OFF

ID3/WMA-tagginformation visas i teckenfönstret.

Uppspelning av kassettband

Sätta i en kassett

Du kan spela upp kassetter av typ I.

1 Öppna luckan.

Main Unit

ONLY

Spela in en kassett

1 Välj “TAPE” som källa.

2 Starta uppspelningen.

Så här startar du:

Så här pausar du: Så här

stoppar du:

2 Tryck på v.

3 Sätt in.

Med bandsidan vänd nedåt

4 Stäng.

Du frigör genom att trycka en gång till.

Hitta ett specifikt avsnitt

Under pågående bandavspelning...

Snabbspolning framåt

Så här spolar du tillbaka bandet.

Tryck på 3 för att avbryta.

Svenska

• Ta ut kassetten genom att trycka på luckan.

v för att öppna

Daglig användning—Ljud och andra inställningar

Svenska

Fjärrkontroll

CLOCK/

SLEEP

PRESET

1,y,

4,x

SOUND

MODE

FADE MUTING

VOLUME +/–

HBS

Ställa in volymen

Du kan justera volymnivån från nivå 0 (“VOL MIN”) till nivå 31 (“VOL MAX”).

Fjärrkontroll: Huvudenhet:

VOLUME

Remote

För att sänka volymen direkt

FADE

MUTING

Justera ljudet

För att återställa volymen,

eller justera volymnivån.

Remote ONLY

För att förstärka ett basljud—HBS

Ett kraftfullt basljud kan erhållas med hjälp av basförstärkningsfunktionen Hyper-Bass Sound.

HBS

Annullerad

(Ingen visning)

ONLY

tryck igen,

Huvudenhet

CLOCK/

SLEEP

PRESET

VOLUME +/–

PRESET

Val av ljudläge

Fyra olika SEA-lägen (SEA = Sound Effect Amplifier) finns att välja bland.

SOUND MODE

ROCK

(Ingen visning)

ROCK Låga och höga frekvenser förstärks.

POP Bra för vokalmusik.

CLASSIC Bra för klassisk musik.

JAZZ Låga frekvenser betonas för musik av

jazztyp.

Ingen

Inga ljudeffekter tillämpas.

visning

POP

CLASSIC

JAZZAnnullerad

Inställning av klockan

Ställ in klockan före användning av den dagliga timern (se sid. 20).

• Klockan kan endast ställas in medan stereon är avslagen (i standbyläge).

1 Stäng (standby) av systemet.

2 Aktivera läget för klockinställning.

2 sek.

REPEAT1

GROUP

CLOCK/

SLEEP

TRACK WMA

SLEEP

HBS JAZZ

3 Ställ in timmarna.

1PRESETy

CLOCK/

SLEEP

4 Ställ in minuterna.

1PRESETy

CLOCK/

SLEEP

Stänga av strömmen automatiskt —Insomningstimer

1 Aktivera läget för insomningstimer.

2 sek.

CLOCK/

SLEEP

2 Ange tiden (i minuter).

CLOCK/

SLEEP

Kontrollera återstående tid till avstängning

2 sek.

CLOCK/

• Om du trycker flera gånger på knappen kan du ändra avstängningstiden.

10 20 30 40 50

OFF

(Annullerad)

SLEEP

90 80 70 60

SLEEP

Svenska

Den inbyggda klockan startar.

Kontrollera aktuell tid under uppspelning

CLOCK/

SLEEP

Tiden visas i några sekunder.

Om ett strömavbrott inträffar

Klockans inställning går förlorad och “0:00” blinkar. Du måste ställa in klockan igen.

Fjärrkontroll

TUNING/

GROUP/PTY

K,5

DISPLAY

MODE

Avancerade radiofunktioner

Visa Radiodatasystem-information

Under pågående mottagning en FM-station...

DISPLAY

PTY SEARCH

NEWS/INFO

MODE

PS Stationsnamn visas. “NO PS” visas om ingen

signal sänds ut.

PTY Typen av program som sänds visas. “NO PTY”

visas om ingen signal sänds ut.

RT Textmeddelanden som sänds av stationen visas.

“NO RT” visas om ingen signal sänds ut.

Söka efter ett program med

Remote

PTY-koder

Du kan hitta en viss typ av program bland de förinställda stationerna (se sidan 8) genom att ange PTY-koderna.

ONLY

PS PTY RT

Stationsfrekvens

Svenska

Mottagning av FM-stationer med

Remote

radiodatasystem

Radiodatasystem gör det möjligt för FM-stationer att sända ytterligare en signal tillsammans med de vanliga programsignalerna.

• När en FM-station som sänder Radiodatasystem-tjänster är inställd på stereon visas RDS-indikeringen i teckenfönstret.

Detta system medger mottagning av följande typer av radiodatasystem-signaler.

PS (Programtjänst)

PTY (Programtyp)

RT (Radiotext)

Enhanced Other Networks

ONLY

Visar allmänt kända namn på stationer.

Visar olika typer av program som sänds.

Visar de textmeddelanden stationen sänder ut.

Ger information om typen av program som sänds av Radiodatasystem-stationer i andra nätverk.

Söka efter ett program med PTY-koderna

1 Under pågående mottagning en FM-station...

26; 5-)4+0

2 Välj en PTY-kod.

TUNING/GROUP/PTY

Se Ytterligare information om PTY-koder (Se sidan 23).

JVC UX-G100 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual