Jvc SR-DVM70E Manual

DVD / HDD & Mini DV рекордер

SR-DVM70E

Инструкция по эксплуатации

РУС

∙Предупреждения по мерам безопасности

Табличка с предупреждениями размещена на задней стенке рекордера.

ВНИМАНИЕ: Внутри прибора опасное напряжение! Во

избежание поражения электрическим током не используйте прибор в условиях повышенной влажности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

РЕКОРДЕР ЯВЛЯЕТСЯ ПРОДУКТОМ 1 КЛАССА ЛАЗЕРНОЙ ОПАСНОСТИ. В РЕКОРДЕРЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ВИДИМЫЙ ЛАЗЕРНЫЙ ЛУЧ,

ОПАСНЫЙ ДЛЯ ЗРЕНИЯ ПРИ НЕПОСРЕДСТВЕННОМ ПОПАДАНИИ В ГЛАЗА. УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ

ЭКСПЛУАТИРУЕТЕ ПРИБОР В СООТВЕТСТВИИ С ДАННОЙ ИНСТРУКЦИЕЙ.

КОГДА АППАРАТ ПОДКЛЮЧЕН К СЕТИ НЕ ПРИБЛИЖАЙТЕ ГЛАЗА К ОТКРЫТОМУ ДИСКОПРИЁМНИКУ И НЕ ПЫТАЙТЕСЬ УВИДЕТЬ ВНУТРЕННИЕ КОМПОНЕНТЫ ПРИБОРА.

ПРИМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК ИЛИ ИНОГО ВМЕШАТЕЛЬСТВА, КРОМЕ ОПИСАННЫХ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ ПОРАЖЕНИЮ ОРГАНОВ ЗРЕНИЯ.

ДОВЕРЬТЕ СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРИБОРА КВАЛИФИЦИРОВАНОМУ ПЕРСОНАЛУ СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА.

Табличка предупреждений внутри прибора

ВНИМАНИЕ! Видимый и невидимый лазер! Во

избежание поражения лазером не смотрите на оптические части аппарата.

∙Разработано по лицензии Долби Лабораториз. Зарегистрированные торговые марки.

∙Кассеты miniDV используются в деке DV. Эта дека

может воспроизводить и записывать только сигналы системы PAL.

∙Данный рекордер разработан в соответствии с принципами сохранения авторских прав. Обратная модернизация устройства запрещена.

КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО

∙Все главы и разделы руководства описаны в Содержании на стр. 4. Используйте Содержание для поиска описания требуемой процедуры.

∙Схемы на стр. 10-13 иллюстрируют органы

управления и соединения на передней и задней стенках и пульте ДУ.

∙Лист терминов на стр. 90 приводит ссылки на

страницы инструкции с упоминанием этих терминов и процедур.

∙Необходимые для проведения процедур клавиши показаны на иллюстрации в начале каждой главы или раздела.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

∙Пожалуйста, причтите все предупреждения на стр. 2 перед инсталляцией рекордера и его настройки.

∙Помните, что копирование авторских материалов может быть противозаконным.

ВНИМАНИЕ:

∙Если Вы не используете рекордер продолжительное время, рекомендуется отключить вилку питания от розетки.

∙Внутри прибора опасное напряжение. При

повреждении прибора доверьте его ремонт квалифицированному персоналу. Отключите рекордер от сети, отсоедините все кабели.

ВНИМАНИЕ:

∙Использование мобильного телефона в

непосредственной близости от аппарата может привести к помехам на изображении или появлению голубого экрана.

∙Размещение рекордера. Некоторые телевизоры или другие приборы могут быть источником сильного магнитного поля. Не

располагайте такие приборы рядом с рекордером, так как это может вызвать искажения изображения.

∙Если рекордер необходимо переместить.

Нажмите клавишу O/I для выключения прибора и подождите 30 сек перед отключением вилки питания от розетки. Затем выждите 2 минуты перед перемещением рекордера.

Клавиша OPERATE O/I не обесточивает прибор полностью, а переключает внутренние режимы для перевода прибора в состояние ожидания. Символ O индицирует состояние ожидания, а символ I

указывает на состояние включения и готовности к работе.

При установке рекордера в шкафу или стойке необходимо обеспечить достаточно места для вентиляции – 10 см или больше с обеих сторон, сзади и сверху.

После разряда используемых батарей утилизируйте их

всоответствии с локальными законами, действующими

вВашей местности.

Необходимо учесть следующие предосторожности во избежание выхода устройства из строя:

1.НЕ РАСПОЛАГАЙТЕ рекордер в зонах повышенной температуры, под прямыми лучами солнца, в пыльных местах, с повышенным магнитным полем и на нестабильных поверхностях и поверхностях, подверженных вибрации.

2.НЕ ПЕРЕКРЫВАЙТЕ вентиляционные отверстия на корпусе прибора салфетками, газетами и т.п.

3.НЕ СТАВЬТЕ на рекордер или пульт ДУ тяжёлые предметы.

4.НЕ РАСАПОЛАГАЙТЕ на рекордере протекающие предметы, так как попадание внутрь жидкостей может вызвать короткое замыкание и поражение электрическим током.

5.НЕ ДОПУСКАЙТЕ попадания на прибор капель воды или другой жидкости.

6.НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ рекордер в ванной комнате или местах использования воды. Также НЕ СТАВЬТЕ на прибор никаких ёмкостей с жидкостью, таких как вазы с цветами, чашки, косметические средства и т.д.

7.НЕ РАСПОЛАГАЙТЕ в непосредственной близости от прибора источников открытого пламени, таких как масляные лампы, или подобных.

8.НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ прибор тряске при транспортировке.

2

КОНДЕНСАЦИЯ ВЛАГИ

В рекордере может сконденсироваться влага, если Вы

переместили его из холодного в тёплое место или в местах повышенной влажности. В этом случае появляются капельки жидкости на поверхностях. В

случаях появления таких признаков конденсации отключите вилку питания от сети и выждите несколько часов до полного высыхания конденсата и только после этого включите прибор в сеть.

∙Некоторые советы по работе с рекордером

Рекордер был разработан и изготовлен с учётом международных требований к подобному оборудованию. Тем не менее, некоторые советы могут помочь Вам получить наилучшие результаты при эксплуатации оборудования.

ПРОЧТИТЕ соответствующую инструкцию при использовании прибора.

УБЕДИТЕСЬ в правильности подключения рекордера к сети и коммутации с другими приборами в соответствии с инструкцией по эксплуатации.

ПРОКОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬ с Дилером или сервисным центром в случае возникновения проблем при инсталляции и эксплуатации прибора.

ОБЕРЕГАЙТЕ поверхности и подвижные элементы рекордера от повреждений.

НЕ ЭКСПЛУАТИРУЙТЕ прибор при появлении признаков неисправности.

НЕ СНИМАЙТЕ крышки корпуса во избежание поражения высоким напряжением.

НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ рекордер включённым если он не эксплуатируется. Для этого предназначен режим ожидания. Убедитесь, что Ваша семья ознакомлена с правилами включения и эксплуатации рекордера.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ рекордер как приёмник или аудиопроигрыватель – это отступление от рекомендаций. Он предназначен для просмотра и записи видеоматериалов.

НЕ ПРОСЛУШИВАЙТЕ звук в наушниках на высокой громкости – это может привести к повреждению слуха.

НЕ НАРУШАЙТЕ нормальную вентиляцию прибора. Это может привести к перегреву, выходу устройства из строя или сокращению срока службы.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ кустарно изготовленные стойки для оборудования. Стойки должны соответствовать общепринятым требованиям.

НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ электрооборудование под дождём или в местах повышенной влажности.

КРОМЕ ТОГО…

НИКОГДА не позволяйте никому, особенно детям, вставлять в отверстия прибора какие-либо предметы – это может привести к поражению электрическим током.

Примечание:

НЕ ОТРЕЗАЙТЕ сетевой шнур от рекордера.

Если сетевая вилка не подходит к розеткам в Вашем доме, или если сетевой кабель слишком короткий для подключения к сети, применяйте подходящий

удлинитель или проконсультируйтесь с торгующей организацией.

Если данное устройство поставляется без сетевой вилки, то подключите вилку, выполняя следующие инструкции:

НЕ ПОДКЛЮЧАЙТЕ никаких проводов к клемме E

Green.

Провода в сетевом шнуре промаркированы цветом согласно эскизу:

Синий – нейтральный Коричневый – фаза

Если приведённые цвета проводов не соответствуют Вашей вилке, подключите следующим образом:

Синий провод к клемме N нейтральный или к чёрному проводу.

Коричневый провод к клемме L фаза или к красному проводу.

Если у Вас возникают проблемы,

проконсультируйтесь с уполномоченным электриком.

∙От переводчиков

Концепция данного руководства по эксплуатации была разработана подразделениями производителя и одобрена им для распространения.

Мы постарались наиболее точно описать все процедуры и нюансы эксплуатации рекордера. У нас не

было возможности проделать все манипуляции собственноручно, в связи с чем в тексте могут быть

незначительные расхождения с реальными условиями эксплуатации.

Просим Вас сообщать все замечания и неточности в данной инструкции по электронной почте: [e-mail]

Мы будем благодарны всем откликнувшимся на эту просьбу и внесём исправления. Также это поможет нам

более корректно перевести готовящиеся к изданию переводы по другим моделям оборудования.

3

БЕЗОПАСНОСТЬ	2
Предупреждения по безопасности..................................	2
ИНФОРМАЦИЯ О ДИСКАХ	5
О дисках.............................................................................	5
УСТАНОВКА ВАШЕГО РЕКОРДЕРА	16
Соединения рекордера...................................................	16
ПЕРВИЧНАЯ НАСТРОЙКА	17
Автоматическая настройка.............................................	17
Загрузка настроек............................................................	18
Язык меню........................................................................	20
Параметры монитора......................................................	21
ПРОСТЫЕ ОПЕРАЦИИ С DVD ДЕКОЙ	22
Простое воспроизведение..............................................	22
Параметры воспроизведения.........................................	23
Использование индикаторов на экране.........................	27
Родительская блокировка...............................................	31
Простая запись................................................................	32
Параметры записи...........................................................	33
ПРОСТЫЕ ОПЕРАЦИИ С HDD ДЕКОЙ	35
Простая запись................................................................	35
Параметры записи...........................................................	36
Простое воспроизведение..............................................	37
Параметры воспроизведения.........................................	37
ПРОСТЫЕ ОПЕРАЦИИ С DV ДЕКОЙ	39
Простое воспроизведение..............................................	39
Параметры воспроизведения.........................................	40
ФУНКЦИЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ВО ВРЕМЯ ЗАПИСИ
Воспроизведение во время записи................................	41
ЗАПИСЬ ПО ТАЙМЕРУ НА DVD И HDD ДЕКИ	44
Программирование ShowView.......................................	44
Ручное программирование записи по таймеру.............	46
Автоматическая запись спутниковых программ (только
для HDD деки)..................................................................	48

НАВИГАЦИЯ HDD / DVD ДЕКИ	49
Библиотека навигации.....................................................	49
Редактирование программ..............................................	50
Редактирование Плей-Листа..........................................	52
Редактирование Библиотеки навигации........................	54
Воспроизведение с навигацией MP3/WMA/JPEG.........	55
РЕДАКТИРОВАНИЕ (МОНТАЖ)	56
Дублирование..................................................................	56
DV дублирование (только DVD & HDD).........................	59
Монтаж с камкордера......................................................	61
Монтаж с или на внешний рекордер..............................	62
Установки входов/выходов.............................................	63
Цифровое аудиодублирование......................................	64
Аудиодублирование (только DV дека)...........................	64
Монтаж вставкой (только DV дека)................................	66
ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ	67
Функции дистанционного управления............................	67
СОЕДИНЕНИЯ/ПОДКЛЮЧЕНИЯ	69
Подключение спутникового ресивера............................	69
Подключение ресивера или усилителя.........................	70
Подключение, работа с декодером................................	70
ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ УСТАНОВКИ	71
Режим работы..................................................................	71
Установки ShowView.......................................................	74
Настройки тюнера............................................................	74
Настройка часов..............................................................	77
Форматирование диска (только DVD дека)....................	78
Финализация диска (только DVD дека)..........................	79
Прогрессивное сканирование.........................................	80
Блокировка дископриёмника (DVD дека).......................	80
Блокировка режимов.......................................................	80
Память последних установок..........................................	80
НЕИСПРАВНОСТИ	81
СПЕЦИФИКАЦИЯ	85
ДОПОЛНЕНИЯ	86
ЛИСТ ТЕРМИНОВ	90

4

∙О дисках

Типы дисков, совместимых по записи и воспроизведению

Вы можете использовать для записи и воспроизведения носители со следующими обозначениями:

	DVD-RAM	DVD-RW
		12 см: 4.7 ГБ/9.4 ГБ
	12 см: 4.7 ГБ/9.4 ГБ
		Вер. 1.1/ 1x – 2x скорость
	8 см: 1.4 ГБ/2.8 ГБ
		(в режимах Video/VR)
	Вер. 2.0/ 2x скорость
		Вер. 1.2 / 4x скорость
	Вер. 2.1/ скорости 1x-3x
		(в режимах Video/VR)
	Вер. 2.2/ 5x скорость

DVD-R

12 см: 4.7 ГБ

8 см: 1.4 ГБ

Вер. 2.0 / 1x – 4x /8 x

скорость

(в режиме Video)

∙Выше приведена информация по состоянию на октябрь 2004 года.

∙Запись и воспроизведения с использованием дисков плохого качества или характеристик может негативно сказаться на работе устройства.

DVD-RAM диски

Возможно использование только дисков, соответствующих стандарту DVD-RAM Версии 2.0 или

2.1.

∙Для записи возможно использование DVD-RAM дисков, не соответствующих данным стандартам. В случае использования дисков, отформатированных в другом стандарте, Вам необходимо

отформатировать диск на устройстве еще раз до начала использования.

∙В некоторых случаях воспроизведение дисков DVDRAM, удовлетворяющих данным стандартам, будет невозможно. Это касается дисков, записанных или

редактировавшихся на устройствах других производителей или на компьютере, в случае большого количества названий, а также в случае недостаточного свободного места на диске.

∙DVD-RAM диски, записанные на этом устройстве, не будут воспроизводиться на несовместимом DVD плеере.

∙Однократная запись материала возможна только на диски 4.7/9.4 ГБ (DVD-RAM диски объемом 2.4 ГБ не подходят).

DVD-R/-RW диски

Возможно использование только DVD-R дисков Стандарта DVD-R версии 2.0.

Если DVD-R/-RW диск (в режиме Video mode) был финализирован (см. стр. 79), то его можно воспроизводить на любом DVD плеере как обычный

DVD VIDEO диск.

Если DVD-RW диск (в режиме VR mode) был финализирован (см. стр. 79), то его можно воспроизводить на любом DVD плеере, поддерживающим режим VR Mode для DVD-RW дисков.

Перед финализацией -

возможна запись информации на свободное дисковое пространство, изменение название диска и глав, а также изменение содержания диска.

∙Возможна запись и редактирование DVD-R/-RW дисков, записанных на других устройствах, если они не были финализированы.

∙Возможна запись поверх записанного материала на

DVD-R дисках.

∙Доступное на DVD-R диске пространство не

увеличивается в случае удаления уже записанного материала.

После финализации –

После того, как Вы финализировали DVD-R/-RW диск (режим Video mode), возможно воспроизведение записанного материала (видео и/или аудио) на обычном DVD видео плеере как DVD VIDEO диск.

∙Названия глав отображаются в разделе «DVD menu» в режиме Video mode.

∙Запись, редактирование или удаление материала возможно и в режиме Video mode, и в VR mode.

∙В режимах Video Mode и VR Mode, диск может не

воспроизводиться на плеере другого производителя в зависимости от самого диска или условий записи.

∙Невозможна запись на CD-R/RW или DVD-R диски, использовавшиеся для авторинга.

∙Невозможна запись на DVD-R/RW диски (в Video mode) программ, предназначенных для одноразового копирования. Для записи таких программ необходимо использовать DVD-RW носители с форматированием VR mode.

Внимание:

Попытка воспроизведения на данном устройстве DVD- R диска, записанного на другом устройстве, может привести к следующим результатам:

∙Диск не будет воспроизводиться.

∙Вместо изображения на экране появится «мозаика», т.е. шумовой сигнал.

∙Видео и аудио могут воспроизводиться с выпадениями.

∙Воспроизведение может прерваться.

5

Диски, предназначенные только для воспроизведения

Диски со следующими логотипами можно использовать только для воспроизведения.

DVD VIDEO	Video CD / Super Video CD
(примеры обозначения
региональной зоны)
Audio CD	CD-R
CD-DA файлы	CD-DA / JPEG / MP3 файлы
CD-RW	CD-ROM
CD-DA / JPEG / MP3 файлы	JPEG / MP3 файлы

∙Воспроизведение некоторых дисков может быть невозможно по причине состояния или характеристик.

∙Возможно воспроизведение DTS аудио CD (необходим опционный DTS декодер)

∙MP3 и JPEG диски могут воспроизводиться на устройстве, если они записаны в форматах ISO9660 или Joliet и финализированы.

∙Записанные на диске JPEG файлы должны удовлетворять JFIF/Baseline процессу; макс. Размер изображения – 2,812 x 2,112 пикселей.

∙Аудио CD-R/RW диски для воспроизведения на данном устройстве должны быть финализированы.

∙Для корректного и качественного воспроизведения компакт диски должны соответствовать стандарту

CD-DA.

∙В случае, если производитель DVD или Video CD / SVCD диска ограничил права на его использования, некоторые функции могут быть недоступны. Внимательно ознакомьтесь с информацией на самом диске.

∙В момент переключения между слоями при воспроизведении двухслойного DVD VIDEO диска изображения и звук могут ненадолго прерваться. Это не неисправность рекордера.

∙Возможно воспроизведение DVD AUDIO дисков, совместимых с DVD Video плеерами.

∙Возможно воспроизведение Super Audio CD (SACD).

Несовместимые диски

Воспроизведение некоторых типов дисков невозможно на данном устройстве. Не пытайтесь воспроизвести поврежденные диски (с трещинами, царапинами и т.д.) или диски нестандартной формы (в виде звезд, сердец и пр.). Это может привести к нежелательным последствиям.

∙CD-ROM диски (включая PHOTO-CD и CD-G)

∙Диски, записанные в формате Packet White (UDF).

∙CD удвоенной плотности (DDCD) объемом 1.3 ГБ.

Воспроизведение дисков следующих типов также невозможно:

∙Дисков с иной региональной зоной (не “2”).

Некоторые устройства не имеют региональной защиты.

∙DVD-RAM (2.6 ГБ / 5.2 ГБ)

∙DVD-RAM (TYPE1)

Номер региональной зоны

Все страны поделены на 6 регионов для DVD VIDEO дисков. Каждый DVD VIDEO диск имеет номер региональной зоны, в которой разрешено его воспроизведение. Региональный номер для дисков данного устройства – “2” (для устройств с региональной защитой).

Примеры значков на DVD VIDEO дисках, которые могут воспроизводиться данным устройством.

Обозначение типов дисков в Инструкции:

Возможна	Возможна
работа с DVD-	работа с Video
RAM дисками.	CD / Super
	Video CD
	(SVCD).
Возможна	Возможна
работа с DVD-	работа с Audio
R дисками.	CD дисками
Возможна	Возможна
работа с DVD-	работа с MP3
RW дисками.	дисками
Возможна	Возможна
работа с DVD	работа с JPEG
VIDEO	дисками
дисками

6

Запись и форматирование

DVD-RAM

∙Запись и стирание информации можно осуществлять столько раз, на сколько рассчитан сам диск.

∙Редактировать диск, например, удалить ненужную информацию, можно и после записи.

∙Во время записи возможно воспроизведение записываемой программы, а также просмотр уже записанной программы.

DVD-RW (режим VR)

∙Запись и стирание информации можно осуществлять столько раз, на сколько рассчитан сам диск.

∙Редактировать диск, например, удалить ненужную информацию, можно и после записи.

DVD-RW (режим Video)

∙Возможно воспроизведение на другом DVD плеере.

∙Запись новой информации возможна после стирания однажды воспроизведенного материала.

DVD-R

∙Возможно воспроизведение на другом DVD плеере.

∙Идеально при длительном хранении диска.

Файловая структура дисков

DVD Video

Информация на DVD VIDEO диске, как правило, делится на несколько «сцен» (title). Каждая сцена имеет свой собственный номер для простоты навигации. Сцены состоят из «глав» (chapters), которые также имеют свой собственный номер. Однако диск может и не иметь деления на главы и сцены.

Запись на DVD-RAM/RW (VR mode)

Каждая сессия записи добавляет на диск новую сцену или новую главу. Также разметка на главы

осуществляется автоматически при нажатии кнопки паузы или при переключении аудио сигнала с моно на стерео (в рекламном блоке и т.д.). Разбиение на главы возможно при последующем воспроизведении. (см.

стр. 25)

Запись на DVD-R/RW (Video mode) диски

Каждая сессия записи означает добавление на диск новой сцены или главы. Разметка глав осуществляется

автоматически при нажатии кнопки паузы или при переключении аудио сигнала с моно на стерео (в рекламном блоке и т.д.). Также разбиение на главы в

конкретном месте возможно во время воспроизведения или записи. Если диск был финализирован, эта разметка удаляется, и автоматически выставляются новые маркеры через каждые 5 минут.

∙В режиме Video mode, до финализации, диск можно редактировать (кроме изменения названия диска и/или названий сцен и удаления программ и/или разделов).

∙После финализации редактировать диск невозможно.

Audio CD/Video CD/SVCD

Как правило, Audio CD диски состоят из отдельных дорожек или «треков», каждый из которых содержит одну композицию. Каждая дорожка имеет собственный номер. Аналогично для Video CD/SVCD.

Однако некоторые диски не имеют деления на дорожки.

JPEG/MP3 диски (CD-R/RW/ROM)

MP3/JPEG файлы, расположенные на диске в папках различного уровня, будут отображаться устройством,

как если бы они были расположены в папках одного уровня.

Файловая структура диска:

Файловая структура, отображаемая устройством:

Файлы автоматически рассортированы по основным папкам и отображаются в алфавитном порядке.

∙Устройство может распознать до 9 уровней расположения папок и файлов. В каждой папке может быть расположено до 250 файлов, всего на диске – до 99 папок.

Внимание:

∙Для воспроизведения Video CD/SVCD дисков имеется функция Playback Control (PBC).

∙Некоторые файлы могут не воспроизводиться устройством в зависимости от типа файла или других особенностей.

7

Обозначения на DVD VIDEO дисках

На некоторых дисках, или на упаковке дисков, можно

обнаружить информацию о содержании и возможностях диска. Обращайте внимание на соответствующие логотипы.

Логотипы, обозначающие свойства видеоматериала на диске:

	Количество		Количество позиций
	субтитров		обзора
	Видео сигнал с		Изображение
	соотношением		включает черные
	сторон 4:3		полосы сверху и
			снизу (letter-box)

Воспроизведение в формате 16:9 на широком экране, в формате letter-box на стандартных экранах 4:3.

Воспроизведение в формате 16:9 на широком экране; на стандартном экране 4:3

воспроизведение с обрезкой изображения по краям.

Обозначение свойств аудио:

Количество аудио треков

Логотип Dolby Digital

Система пространственного звучания разработана Dolby Laboratories.

DTS (Digital Theatre Systems)

Вы можете наслаждаться звучанием DTS аудио, если подключите усилитель с декодером DTS к цифровому выходу устройство.

Вставляем диск

Открытие привода дисков

Нажмите кнопку для того, чтобы открыть привод дисков (дископриёмник).

∙Для закрытия привода нажмите эту кнопку второй раз.

∙Используйте эту кнопку для открытия и закрытия привода.

∙Не пытайтесь помешать рукой движению лотка для дисков при открывании и закрывании. Это может привести к поломке устройства.

∙Не помещайте невоспроизводимые диски а также посторонние предметы на лоток для дисков.

∙Не нажимайте и не кладите посторонних предметов на лоток для дисков.

Диски без картриджей

Поместите диск на лотке лейблом вверх. Так как на

устройстве возможно воспроизведение дисков различных размеров, расположите диск строго в соответствующей выемке; в противном случае он может быть поврежден. Для дисков диаметром 8 мм имеется специальная выемка.

DVD-RAM диски в картриджах Двухсторонние диски:

Извлеките диск из картриджа. Расположите диск на лотке в соответствующей выемке вниз той стороной, с которой вы хотите начать воспроизведение или запись. Если диск помещен вниз «Стороной 1», то и запись будет вестись на «Сторону 1».

Односторонние диски:

Извлеките диск из картриджа. Расположите диск на лотке в соответствующей выемке лейблом вверх.

8

Как правильно использовать диск

Как правильно брать диск

Когда Вы держите диск в руках старайтесь не прикасаться к рабочей поверхности диска. Так как поверхность диска выполнена из пластика, её довольно легко повредить. Царапины и загрязнение диска

приводят к невозможности считывания с него информации, а, возможно, и к неисправности устройства.

Лицевая поверхность

Старайтесь не повредить в процессе эксплуатации лицевую поверхность диска. Не наклеивайте на неё бумажные наклейки.

Записываемая поверхность

Перед использованием убедитесь, что рабочая поверхность диска не повреждена. Царапины и

загрязнение на записываемой стороне диска могут послужить помехой корректной записи и воспроизведению. Старайтесь не оцарапать DVD-RAM диск в процессе помещения его обратно в картридж.

Хранение

Храните Ваши диски в коробках. В случае если диски хранятся один на другом без дополнительной защиты, они могут быть повреждены. Не оставляйте диски в тех местах, где они подвержены воздействию прямых солнечных лучей, высокой влажности и температуры. Старайтесь не оставлять диски в машине.

Уход за дисками

Если на поверхности диска остались следы от пальцев или пыль, удалите их мягкой сухой материей движениями от центра. В случае необходимости используйте материю, слегка смоченную водой.

Никогда не используйте для протирки поверхности диска бензин, алкоголь или антистатики.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Иногда при воспроизведении на экране могут появляться помехи. Причиной таких помех может быть состояние диска. Это не указывает на неисправность устройства.

9

Вид спереди

	1.	Кнопка включения устройства (	)	16.	Видео / аудио входные разъемы [VIDEO/AUDIO
					((MONO) L/R)] (стр. 61)
	2.	Кнопка извлечения кассеты (EJECT ) (DV) (стр.		17.
					Кнопка выбора входа (INPUT SELECT				) (стр.
		39)
	3.	Кассетоприемник для MiniDV кассет		18.	32, 35)
					Дисплей (стр. 12)
	4.	Индикация режима DV (стр. 39)
				19.	Окошко приемника ИК сигнала от пульта ДУ
		Индикация записи DV (REC)
	5.	Индикация режима HDD (стр. 20, 25)		20.	Кнопка стоп (STOP	)	(стр. 22, 37)
		Индикация записи на HDD (REC) (стр. 35)		21.	Кнопка поиска в обратную сторону (				) (HDD и
	6.	Индикация режима DVD (стр. 20, 22)			DVD) (стр. 23, 42)
	7.	Индикация записи на DVD (REC) (стр. 32)			Кнопка перемотки назад (REW			) (DV дека) (стр.
		Кнопка открывания/закрывания лотка DVD (EJECT		22.	39, 40)
	8.	) (стр. 8)			Кнопка воспроизведения (PLAY)			(стр. 22, 37)
		Кнопка выбора DV / HDD / DVD	(стр. 22, 35, 39)	23.	Кнопка поиска вперед (		) (HDD и DVD) (стр. 23,
		∙ Эта кнопка не работает в режимах навигации и			42)
	9.	настройки.			Кнопка перемотки вперед (FF			) (DV дека) (см.
		Кнопка выбора режима записи (REC MODE) (стр.			стр. 39, 40)
	10.	32, 35)		24.	Кнопка паузы (PAUSE)		(стр. 22, 37)
		Кнопка мгновенного повтора (INSTANT REPLAY)		25.	Кнопка записи (REC)	(стр. 32, 35)
	11.	(стр. 26, 38, 40)		26.	DV вход/выход [DV IN/OUT ( )]			(стр. 59)
		Лоток для дисков
	12.	Кнопка наложения аудио (AUDIO DUB.) (стр. 65)
	13.	Кнопка вставки (INSERT) (стр. 66)			(i.Link) интерфейс соответствует стандарту IEEE1394-
	14.	Кнопка переключения дисплея (DISPLAY) (стр. 25,		1995. Логотип используется для обозначения продуктов,
	15.	33)		совместимых со стандартом i.Link.
		S-video разъем [S-VIDEO] (стр. 61)

10

Вид сзади

1.Номер региональной зоны аппарата (стр. 6)

2.Кабель питания AC (стр. 16)

3.Вентилятор охлаждения.

∙Предотвращает перегрев устройства. Не отключайте и не снимайте вентилятор.

∙Расположите устройство так, чтобы вокруг вентилятора оставалось свободное пространство.

∙Устройство может нагреться, когда оно выключено, так как вентилятор в этом случае не работает. Вентилятор работает в следующих случаях:

-В режиме автоматической записи спутниковых программ (см. стр. 48), перед началом VPS/PDC записи (стр. 45).

-Если ко входу [L-2 IN/DECODER] подключен

ресивер спутникового сигнала, если переключатель

‘L2 SELECT' установлен в положение 'DECODER', ‘SAT VIDEO’ или ‘SAT S-VIDEO’. (см. стр. 63).

- Если включен режим ‘JUST CLOCK’ (стр. 77) (если шум вентилятора вам мешает, выключите режим ‘JUST CLOCK’).

4.Цифровые аудио выходные разъемы

[DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL / COAXIAL)] (только для HDD & DVD) (стр. 64, 70)

5.S-video выходной разъем [S-VIDEO OUT] (стр. 16)

6.Выходные разъемы аудио [AUDIO OUT (LEFT/RIGHT)] (стр. 16)

7.BNC выходной разъем видео сигнала [VIDEO OUT] (стр. 16)

8.Компонентный видео выход [COMPONENT VIDEO OUT (Y/Pb/Pr)] (только HDD & DVD) (стр. 16)

9.Антенный вход [ANTENNA IN] (стр. 16)

10.Вход дистанционного управления [REMOTE IN]

11.L1 вход / выход [L1 IN/OUT] (стр. 16, 62, 69, 70)

12.L2 вход / интерфейс декодера [L2 IN/DECODER] (стр. 62, 69, 70)

13.Антенный выход [ANTENNA OUT] (стр. 16)

11

Дисплей

1.Индикатор видео - стр. 33, 36. Отображается на экране, когда кнопкой TV

AV/VIDEO выбран режим VIDEO. Не отображается, когда выбран режим TV.

2.Индикация типа диска Тип диска отображается, когда диск загружен.

Индикация состояния диска Во время воспроизведения диска, индикатор мигает.

Во время высокоскоростного поиска индикатор мигает чаще, чем при воспроизведении.

При замедленном воспроизведении индикатор мигает реже, чем при воспроизведении.

В процессе записи - аналогично воспроизведению. При записи по таймеру (ITR), внутреннее красное кольцо мигает.

Во время паузы индикаторы диска мигают, как при записи или воспроизведении.

После нажатия кнопки STOP вся индикация отображается.

Когда открыт лоток для дисков: индикация пропадает.

Когда диск отсутствует: индикация пропадает.

3.VPS/PDC индикатор (стр. 45)

Появляется в том случае, когда в принимаемом канале присутствует VPS/PDC сигнал.

4.Linear PCM индикатор (LPCM)

Отображается, когда режим записи аудио “XP MODE REC AUDIO” установлен в ”LINEAR PCM”’ (стр. 72) для записи HDD, DVR-RAM, DVD-R и DVDRW дисков в процессе воспроизведения Linear PCM аудио сигнала.

5.Индикатор загруженной кассеты Отображает наличие кассеты в кассетной деке.

6.Индикация режима записи (XP/SP/LP/EP/FR) (стр.32)

Мигает в процессе выбора режима записи. Когда мигает ‘FR’, последние три цифры мультидисплея обозначают значение от “40” до “480”. После того, как выбрано необходимое значение, индикатор ‘FR’ просто светится.

7.Индикатор группы / сцены

“GRP” или “TITLE”. Последние две цифры на мультидисплее означают:

“GRP”: Общее число групп или номер группы, воспроизводимой в данный момент.

“TITLE”: Общее число сцен или номер воспроизводимой сцены.

8.Индикатор канала.

Отображает номер принимаемого канала.

9.Индикация дорожки / главы (TRK/CHAP) “TRK” или “CHAP” отображаются в зависимости от типа диска. Третья и четвертая цифры дисплея означают:

“TRK”: Общее число дорожек или номер воспроизводимой дорожки.

“CHAP”: номер воспроизводимой главы.

10.Эффект пространственного звучания (3D) Индикатор отображает включение эффекта (“3DON”) пространственного звучания.

11.Режим случайного/запрограммированного воспроизведения (RND/PRGM) (стр. 30) “RND”: Включен режим воспроизведения в случайном порядке.

“PRGM”: Режим воспроизведения по программе.

12.Индикатор повторного воспроизведения ( /1/A-

B) (стр. 27)

Выбор режима повторного воспроизведения осуществляется в сокращенном экранном меню.

“”: Повтор всего диска.

“ 1”: Повтор сцены, главы или дорожки.

“ A-B”: Повтор выбранной части (A-B). Нет индикации: режим повторного воспроизведения выключен.

13.Индикатор записи VPS/PDC (см. стр. 45)

Отображается при активации функции записи

VPS/PDC.

14.Индикатор выходного видео сигнала () (стр. 45) Не отображается: чересстрочный режим.

: прогрессивный режим.

15.Индикатор записи спутникового сигнала (стр. 48) Отображается во время записи на HDD в режиме

Auto Satellite Programme Recording.

16.Номер группы / сцены

17.Индикация наложение звука/монтажа вставкой (стр. 25, 33)

В зависимости от режима на дисплее отображается

“ADUB” или “INS”.

18.Номер дорожки/главы

19.Индикация времени (стр. 25, 33)

20.Дисплей индикации времени (стр. 25, 33) Дисплей временного кода (стр. 40)

21.Мультидисплей. На мультидисплее отображаются время, канал и прочая информация.

12

Пульт дистанционного управления (пульт ДУ)

1.Клавиша переключения режимов телевизора – стр. 33. 36

2.Клавиша временного отключения звука телевизора

– стр. 67

3.Клавиша деки DV – стр. 39. Эта клавиша не

функционирует во время работы с навигацией и во время настройки.

4.Клавиша леки HDD – стр. 35. Эта клавиша не

функционирует во время работы с навигацией и во время настройки.

5.Цифровые клавиши – стр. 32. 35

6.Клавиша удаления – стр. 30

7.Клавиша AUX – не используется

8.Клавиша LIVE – стр. 42

9.Клавиша Дублирование – стр. 56

10.Клавиша основного меню – стр. 23

11.Клавиши перемещения курсора – стр. 17

12.Клавиша вызова меню – стр. 23

13.Клавиша возврата назад – стр. 23, 26, 42, 38

14.Клавиша поиска назад (DVD и HDD деки) – стр. 23, 42; перемотки назад (DV дека) – стр. 39; замедленного просмотра назад – стр. 24

15.Кнопка записи – стр. 32, 35

16.Клавиша пропуска «прыжком» - стр. 38

17.Кнопка переключения режима записи – стр. 25, 33; оставшееся время – стр. 25, 33

18.Кнопка переключения индикации на экране – стр. 25, 33, 40

19.Клавиша записи VPS/PDC – стр. 45

20.Кнопка звука – стр. 26

21.Кнопка субтитров – стр. 26

22.Переключатель режимов пульта ДУ – стр. 67

23.Кнопка включения/ выключения рекордера

24.Кнопка включения/ выключения дополнительного оборудования и телевизора – стр. 67

25.Кнопка деки DVD – стр. 22. Эта клавиша не

функционирует во время работы с навигацией и во время настройки.

26.Клавиши громкости телевизора – стр. 67

27.Программные клавиши – стр. 32, 67

28.Клавиша памяти – стр. 50, 53; клавиша маркировки

– стр. 25

29.Кнопка режима программирования – стр. 44, 46, 47

30.Кнопка редактирования – стр. 50

31.Клавиша навигации – стр. 49

32.Клавиша подтверждения – стр. 20

33.Кнопка возврата – стр. 26, 28, 44

34.Кнопка пропуска вперёд – стр. 23, 26, 42

35.Кнопка поиска вперёд (DVD и HDD деки) – стр. 23, 42; перемотки вперёд (DV дека) – стр. 39; медленного просмотра вперёд – стр. 24

36.Клавиша воспроизведения – стр. 22, 37, клавиша выбора – стр. 55

37.Кнопка паузы – стр. 22, 37

38.Кнопка Стоп – стр. 22, 37; кнопка Очистить – стр. 30

39.Клавиша пропуска «прыжком» вперёд – стр. 24, 42

40.Клавиша установок – стр. 20

41.Кнопка возврата назад – стр. 42

42.Кнопка индикации на экране – стр. 14, 27

43.Кнопка автоматической записи спутниковой программы – стр. 48

44.Кнопка прогрессивного сканирования – стр. 80

45.Кнопка выбора угла просмотра (только DVD дека) – стр. 25; проверка эфира – стр. 42

Как использовать

Перед использованием пульта ДУ вставьте две батареи из комплекта поставки, соблюдая полярность.

Пульт ДУ может управлять большинством функций рекордера, также как и основными функциями

телевизора и спутникового ресивера распространённых производителей – стр. 67.

∙Направьте пульт ДУ в окно приёмника сигналов ДУ

∙Максимальное рабочее расстояние – 8 метров

Примечание:

Если пульт ДУ не работает корректно, извлеките батареи, выждите непродолжительное время, вставьте новые батареи и попробуйте опять.

13