JVC KS-IF200E, KS-IF200J, KS-IF200 Instructions Manual

L

LINE
INPUT

R

LEVE
HML

L

SELECTOR

ON

OFF

DC
INPUT

FRANÇAIS

Merci pour avoir acheté un de nos produits JVC.
Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire ce mode d’emploi
entièrement et attentivement afin d’obtenir les meilleures
performances possibles de votre appareil et conserver ce mode
d’emploi à titre de référence.

AVERTISSEMENT

• Cet appareil est conçu pour fonctionner sur un système électrique de

12 volt CC à masse NÉGATIVE.

• Lors du remplacement du fusible, utilisez un fusible de la valeur
spécifiée (3A).
Si le fusible grille fréquemment, consultez votre revendeur autoradio
JVC IN-CAR ENTERTAINMENT le plus proche.

• Pour éviter les courts-circuits, nous recommandons que vous
déconnectiez la borne négative de la batterie et réalisiez toutes les
connexions électriques avant d’installer l’appareil. Si vous n’êtes pas
sûr de savoir comment installer cet appareil correctement, faites-le
installer par un technicien qualifié.

• Évitez d’installer l’appareil dans les endroits suivants

– Où il peut gêner la conduite de la voiture.
– Où il est exposé à la lumière directe du soleil, à la chaleur directe

du chauffage ou placé dans un endroit très chaud.

– Où il est sujet à la pluie, aux éclaboussures ou à une humidité

excessive.
– Où il est sujet à la poussière.
– Où il est positionné dans un endroit instable.
– Où il peut endommager les accessoires de la voiture.

CARACTÉRISTIQUES

• En connectant cet appareil à votre autoradio et à d’autres
appareils tels qu’un téléviseur pour voiture, un lecteur CD
portable ou un lecteur MD, vous pouvez écouter le son de ces
appareils connectés à travers votre autoradio.

• Comme la fréquence de transmission FM (qui envoie le son
de cet appareil à l’autoradio) peut être choisie parmi 8
fréquences préréglées, un son clair peut être obtenu des
appareils connectés à travers cet autoradio sans interférences.

• Le sélecteur de niveau d’entrée vous permet de connecter
une grande variété d’appareils comme signal d’entrée pour
cet appareil.

NOMENCLATURE

• Pour plus d’informations à propos des sélecteurs de fonction et du
sélecteur de niveau d’entrée, référez-vous à “RÉGLAGE DES
SÉLECTEUR”.

• Pour le fonctionnement de cet appareil, référez-vous au verso
de cette feuille.

DEUTSCH

Vielen Dank, daß Sie sich zum Kauf eines unserer JVC-Produkte
entschieden haben.
Bevor Sie dieses Gerät betreiben, lesen Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfältig und gründlich, um die bestmögliche Leistung dieses Geräts
zu erzielen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, so daß Sie
später darin nachschlagen können.

WARNHINWEIS

• Dieses Gerät wurde so ausgelegt, daß es an elektrischen Systemen
mit einer Gleichspannung von 12 Volt und NEGATIVER Erdung
betrieben werden kann.

• Wenn Sie die Sicherung auswechseln, verwenden Sie eine Sicherung
mit den angegebenen Bemessungsdaten (3 A). Wenn die Sicherung
häufig durchbrennt, setzen Sie sich mit einem JVC­Autoradiofachhändler in Ihrer Nähe in Verbindung.

• Um einen Kurzschluß zu verhindern, empfehlen wir, den Anschluß an
der negativen Batterieklemme abzutrennen und alle elektrischen
Anschlüsse vorzunehmen, bevor Sie das Gerät installieren. Wenn Sie
nicht genau wissen, wie Sie dieses Gerät richtig installieren, lassen
Sie es von einem qualifizierten Techniker einbauen.

• Vermeiden Sie, das Gerät an einem Ort zu installieren

– an dem es dem Fahrer die Sicht versperrt.
– an dem es direkter Sonneneinstrahlung oder direkter

Wärmeeinwirkung ausgesetzt wird oder der übermäßig heiß ist.

– an dem es Regen, Wasserspritzern oder übermäßiger Feuchtigkeit

ausgesetzt wird.
– an dem es Staub ausgesetzt ist.
– an dem es sich auf einer instabilen Unterlage befindet.
– an dem es die Armaturen des Fahrzeugs beschädigen könnte.

LEISTUNGSMERKMALE

• Wenn Sie dieses Gerät an Ihren Autoreceiver und andere Geräte
anschließen, wie zum Beispiel ein Autofernsehgerät, einen tragbaren
CD-Spieler oder MD-Spieler, können Sie den Ton dieser
angeschlossenen Geräte über Ihren Autoreceiver wiedergeben.

• Da Sie eine UKW-Übertragungsfrequenz (das Tonsignal dieses Geräts
wird an Ihren Autoreceiver übertragen) aus 8 voreingestellten
Frequenzen wählen können, können Sie den Ton der angeschlossenen
Gerät glasklar und störungsfrei über Ihren Autoreceiver wiedergeben.

• Aufgrund des Eingangspegelwahlschalters ist es möglich, eine
umfangreiche Palette von Produkten als Signalquelle an dieses Gerät
anzuschließen.

BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE

• Ausführliche Informationen über die Funktionswahlschalter und
den Eingangspegelwahlschalter finden Sie im Abschnitt
„STELLEN DER WAHLSCHALTER“.

• A uf der Rückseite finden Sie die Anleitung, wie dieses Gerät
bedient wird.

0399MNMMDWNSG
EN, GE, FR

1 Fil de commande à distance (bleu à bandes blanches)

Utilisé pour alimenter cet appareil, lié au réglage
d’alimentation de l’appareil source connecté.

• N’est pas utilisé quand vous réglez le sélecteur
d’alimentation sur la position supérieure (OFF: Mise sous/
hors tension automatique).

2 Sortie d’antenne

Connectez à la borne d’entrée d’antenne de l’autoradio.

3 Entrée d’antenne

Connectez à l’antenne.

4 Sélecteurs de fonction (SELECTOR)

1 Sélecteur d’alimentation

: utilisé pour régler la méthode

d’alimentation de cet appareil.

2 Sélecteur du type d’entrée sonore

: réglez ce sélecteur

en fonction du signal d’entrée audio (monaural ou stéréo).

3 Sélecteurs de fréquence de transmission

: Choisit la
fréquence de transmission pour envoyer le signal audio
de cet appareil à l’autoradio de la voiture.

5 Sélecteur de niveau d’entrée (LEVEL H/M/L)

Réglez ce sélecteur correctement en fonction du niveau du
signal d’entrée de l’appareil source connecté.

6 Entrée audio (LINE INPUT L/R)

Utilisez pour connecter la sortie audio de l’appareil source
connecté.

7 Fil de masse (noir)

Connectez à la carrosserie métallique ou au châssis de la
voiture.

8 Cordon d’alimentation (ACC: rouge)

Connectez à la borne accessoire du porte-fusible de votre
voiture.

1 Fernstromversorgungskabel (blau mit weißen Streifen)

Das Fernstromversorgungskabel wird verwendet, um dieses Gerät
mit Strom zu versorgen, wenn eine Verbindung zum Ein-/
Ausschaltzustand der angeschlossenen Signalquelle besteht.

• Dieses Kabel wird nicht verwendet, wenn Sie den
Stromversorgungswahlschalter in die obere Position (OFF =
aus) stellen (automatische Ein-/Ausschaltung der
Stromversorgung).

2 Antennenausgang

Verbinden Sie diesen Ausgang mit dem Antenneneingang des
Autoreceivers.

3 Antenneneingang

Schließen Sie hier die Antenne an.

4 Funktionswahlschalter (SELECTOR)

1 Stromversorgungswahlschalter: Dieser Wahlschalter wird

verwendet, um das Stromversorgungsverfahren für dieses
Gerät zu wählen.

2 Eingangstypwahlschalter: Stellen Sie diesen Wahlschalter

entsprechend dem Audioeingangssignal ein (Mono- oder
Stereosignal).

3 Übertragungsfrequenzwahlschalter: Wählen Sie die

Übertragungsfrequenz, auf der die Audiosignale dieses
Geräts an den Autoreceiver gesendet werden sollen.

5 Eingangspegelwahlschalter (LEVEL H/M/L)

Stellen Sie diesen Wahlschalter entsprechend dem
Eingangssignalpegel der angeschlossenen Signalquelle ein.

6 Audioeingang (LINE INPUT L/R)

Dieser Eingang wird mit der Audioausgang der angeschlossenen
Signalquelle verbunden.

7 Erdungskabel (schwarz)

Verbinden Sie dieses Kabel mit der Karosserie oder dem
Fahrgestell des Fahrzeugs.

8 Stromkabel (ACC: rot)

Schließen Sie das Kabel an eine Zusatzklemme im
Sicherungsblock des Fahrzeugs an.

1 Remote Cord (blue with white stripes)

Used to supply power to this unit, being linked with the power
setting of the connected source equipment.

• Not used when you set the Power Supply Selector to the upper
(OFF) position (Auto Power On/Off).

2 Aerial (Antenna) Output

Connect to the aerial (antenna) input terminal of the car receiver.

3 Aerial (Antenna) Input

Connect to the aerial (antenna).

4 Function Selectors (SELECTOR)

1 Power Setting Selector: Used to set the power supply

method to this unit.

2 Input Sound Type Selector: Set this selector according to

the input audio signal (either monaural or stereo).

3 Transmit Frequency Selectors: Select the transmit

frequency to send audio signal from this unit to the car
receiver.

5 Input Level Selector (LEVEL H/M/L)

Set this selector properly according to the input signal level
from the connected source equipment.

6 Audio Input (LINE INPUT L/R)

Used to connect with the audio output of the connected source
equipment.

7 Ground Cord (black)

Connect to the metallic body or chassis of the car.

8 Power Cord (ACC: red)

Connect to an accessory terminal in the fuse block of your car.

Function Selectors (SELECTOR)

Funktionswahlschalter (SELECTOR)

Sélecteurs de fonction (SELECTOR)

4

8 Power Cord (red)

Stromkabel (rot)

Fil d’alimentation (rouge)

2 Aerial (Antenna) Output

Antennenausgang

Sortie d’antenne

7 Ground Cord (black)

Erdungskabel (schwarz)

Fil de masse (noir)

INFORMATION (For U.S.A.)

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which

the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

ENGLISH

Thank you for purchasing one of our JVC products.
Before operating this unit, read this manual carefully and thoroughly
to obtain the best possible performance from your unit, and retain
this manual for future reference.

KS-IF200

FM Modulator Instructions
UKW-Modulator Bedienungsanleitung
Modulateur FM Instructions

FEATURES

• By connecting this unit to your car receiver and other equipment
such as an in-car TV , portable CD player, or MD player, you can
listen to the sounds from these connected equipment through
your car receiver.

• Since FM transmit frequency (sending the sound from this unit to
your car receiver) can be selected from among 8 preset
frequencies, clear sounds from the connected equipment come
out through your car receiver without any interference.

• Input Level Selector allows you to connect a wide range of
products as a signal input source to this unit.

WARNING

• This unit is designed to operate on 12 volts DC, NEGATIVE
ground electrical systems.

• When replacing the fuse, use one with the specified rating (3A).
If the fuse blows frequently, consult your nearest JVC IN-CAR
ENTERTAINMENT car audio dealer.

• To prevent short circuits, we recommend that you disconnect the
battery’s negative terminal and make all electrical connections
before installing the unit. If you are not sure how to install this unit
correctly, have it installed by a qualified technician.

• Avoid installing the unit in the following places
– Where it would hinder your safety driving.
– Where it would be exposed to direct sunlight or heat directly

from the heater or placed in an extremely hot place.

– Where it would be subject to rain, water splashes or excessive

humidity.
– Where it would be subject to dust.
– Where it would be positioned on an unstable place.
– Where it could damage the car’s fittings.

PARTS IDENTIFICATION

• For more detailed information about the Function Selectors and
Input Level Selector, see "SETTING THE SELECTORS."

• For the operations of this unit, see the reverse side.

DC Input

Gleichstromeingang

Entrée CC

OFF
ON

12345

12

3

LVT0320-001A

[E, J]

6 Audio Input (LINE INPUT L/R)

Audioeingang (LINE INPUT L/R)

Entrée audio (LINE INPUT L/R)

5 Input Level Selector (LEVEL H/M/L)

Eingangspegelwahlschalter (LEVEL H/M/L)

Sélecteur de niveau d’entrée (LEVEL H/M/L)

1 Remote Cord

(blue with white stripes)

Fernstromversorgungskabel

(blau mit weißen Streifen)

Fil de télécommande
(bleu à bandes blanches)

3 Aerial (Antenna) Input

Antenneneingang

Entrée d’antenne

Preset

Frequency

88,1 MHz

88,3 MHz

88,5 MHz

88,7 MHz

Setting

(DIP 3, 4, 5)

3 4 5

3 4 5

3 4 5

88,9 MHz

89,1 MHz

89,3 MHz

89,5 MHz

3 4 5

3 4 5

3 4 5

OFF
ON

OFF
ON

OFF
ON

3 4 5 3 4 5

OFF
ON

OFF
ON

OFF
ON

OFF
ON

OFF
ON

Preset

Frequency

Setting

(DIP 3, 4, 5)

Preset

Frequency

88,1 MHz

88,3 MHz

88,5 MHz

88,7 MHz

Setting

(DIP 3, 4, 5)

3 4 5

3 4 5

3 4 5

88,9 MHz

89,1 MHz

89,3 MHz

89,5 MHz

3 4 5

3 4 5

3 4 5

OFF
ON

OFF
ON

OFF
ON

3 4 5 3 4 5

OFF
ON

OFF
ON

OFF
ON

OFF
ON

OFF
ON

Preset

Frequency

Setting

(DIP 3, 4, 5)

STELLEN DER WAHLSCHALTER

Sie müssen die richtige Position der Funktionswahlschalter und
des Eingangspegelwahlschalters in Abhängigkeit von der
angeschlossenen Signalquelle wählen.

• Mit einem Kugelschreiber oder ähnlichen spitzen Gegenstand

den Funktionswahlschalter fest eindrücken. Darauf achten, bei
dieser Einstellung den DIP-Schalter nicht zu beschädigen.

Funktionswahlschalter

1 Stromversorgungswahlschalter:

(DIP-Schalter 1: Automatische Ein-/Ausschaltung der
Stromversorgung, Fernein-/ausschaltung der
Stromversorgung)
Wählen Sie das Stromversorgungsverfahren für dieses Gerät.

• A utomatische Ein-/Ausschaltung der Str omversorgung

Wenn Sie diesen Wahlschalter in die obere Position (OFF =
aus) stellen (automatische Ein-/Ausschaltung der
Stromversorgung), wird das Gerät automatisch eingeschaltet,
wenn ein Eingangssignal im Gerät erkannt wird. Es wird
automatisch ausgeschaltet, wenn kein Signal eingeht.

WICHTIG: Die automatische Ein-/Ausschaltung der
Stromversorgung funktioniert möglicherweise nicht
ordnungsgemäß:
– wenn die Signalquelle Störungen erzeugt und diese über

ihren Ausgang ausgibt. (Dieses Gerät erkennt die Störungen
und schaltet sich als Reaktion auf diese Störungen ein oder
aus.)

– wenn mehr als 20 Sekunden lang kein Ton oder ein nur

sehr leiser Ton eingeht, wird das Gerät ausgeschaltet.
(Dieses Gerät kann sehr leise Töne nicht erkennen.)

Wenn diese Symptome auftreten, stellen Sie diesen
Wahlschalter in die untere Position (ON = ein) (Fernein-/
ausschaltung der Stromversorgung).

• Fernein-/ausschaltung der Stromversorgung

Wenn Sie diesen Wahlschalter in die untere Position (ON =
ein) stellen (Fernein-/ausschaltung der Stromversorgung) wird
das Gerät automatisch entsprechend dem Ein-/
Ausschaltzustand der angeschlossenen Signalquelle ein- und
ausgeschaltet.

Wenn diese Einstellung gewählt wird, schließen Sie das
Fernstromversorgungskabel (blau mit weißen Streifen) dieses
Geräts an den Stromausgang der Signalquelle an.

2 Eingangstypwahlschalter: (DIP-Schalter 2: Stereo-/

Monosignal)
Im allgemeinen steht dieser Wahlschalter in der oberen
Position (OFF = aus) (Stereosignal).

• Stellen Sie den Schalter in die untere Position (ON = ein)
(Monosignal):

– wenn die angeschlossene Signalquelle nur über einen

monophonen Audioausgang verfügt.

– wenn ein schriller Störton über die Lautsprecher

wiedergegeben wird. (Dieser schrille Störton kann
entstehen, wenn ein bestimmter Typ von Fernsehgerät an
dieses Gerät angeschlossen wird.)

Wenn Sie diesen Wahlschalter in die untere Position (ON =
ein) (Monosignal) stellen, empfängt dieses Gerät nur die
Eingangssignale des linken Kanals.

3 Übertragungsfrequenzwahlschalter (DIP-Schalter 3, 4, 5)

Sie können die Übertragungsfrequenz, auf der die
Audiosignale dieses Geräts an den Autoreceiver übertragen
werden, aus 8 voreingestellten Frequenzen wählen.

WICHTIG: Wählen Sie die Übertragungsfrequenz unter
Berücksichtigung der folgenden Aspekte:

• Vergewissern Sie sich, daß keine lokalen UKW-Sender in

Ihrem Empfangsbereich dieselbe Frequenz verwenden.

• Um Störungen durch andere UKW-Sender zu vermeiden,

wählen Sie eine Übertragungsfrequenz, die sich durch 0,2
MHz oder mehr von der Frequenz lokaler UKW-Sender in
Ihrem Empfangsbereich unterscheidet.

Stellen Sie die DIP-Schalter entsprechend der folgenden
Tabelle, um die Übertragungsfrequenz zu wählen.

Eingangspegelwahlschalter

Stellen Sie diesen Wahlschalter in Abhängigkeit vom
Eingangssignalpegel der angeschlossenen Signalquelle in die
richtige Position.

H: Stellen Sie den Wahlschalter in diese Position, wenn der

Eingangssignalpegel niedrig ist.

M: Normalerweise wird der Wahlschalter in diese Position

gestellt.

L: Stellen Sie diesen Wahlschalter in diese Position, wenn der

Pegel des Eingangssignals hoch und verzerrt ist.

Fréquence

préréglée

Réglage

(DIP 3, 4, 5)

Fréquence

préréglée

Réglage

(DIP 3, 4, 5)

RÉGLAGE DES SÉLECTEURS

Vous devez régler les sélecteurs de fonction et le sélecteur de
niveau d’entrée correctement selon l’appareil source connecté.

•

Utilisez un stylo pointu ou un objet similaire pour le sélecteur de
fonction. Faite attention de ne pas endommager le commutateur
DIP lors du réglage.

Sélecteurs de fonction

1 Sélecteur d’alimentation:

(DIP 1 — Mise sous/hors tension automatique/Mise sous/hors
tension télécommandée)
Choisit la méthode d’alimentation de cet appareil.

• Mise sous/hors tension automatique

Quand vous réglez ce sélecteur sur la position supérieure
(OFF: mise sous/hors tension automatique), cet appareil se
met automatiquement sous tension quand un signal d’entrée
est détecté, et se met hors tension quand aucun signal n’est
entré.

IMPORTANT: la fonction de “mise sou/hors tension
automatique” peut ne pas fonctionner correctement dans les
cas suivants:
–Si l’appareil source génère et sort des parasites par ses prises

de sortie. (Cet appareil détecte ces parasites et se met sous
et hors tension en réponse à ces bruits.)

–Si aucun son ou un son très faible entre dans cet appareil

pendant plus de 20 secondes, cet appareil se met hors
tension. (Cet appareil ne peut pas détecter un son très faible.)

Si ces symptômes apparaissent, réglez ce sélecteur sur la
position inférieure (ON: mise sous/hors tension
télécommandée)

• Mise sous/hors tension télécommandée

Quand vous réglez ce sélecteur sur la position inférieure (ON:
mise sous/hors tension télécommandée), cet appareil se met
sous et hors tension automatiquement en même temps que
l’appareil source connecté.

Quand ce réglage est choisi, connectez le fil de sortie de
télécommande de l’appareil source au fil de télécommande
(bleu à bandes blanches) de cet appareil.

2 Sélecteur du type d’entrée sonore

: (DIP 2 — Stéréo/
Monaural)
Normalement, réglez ce sélecteur sur la position supérieure
(OFF: Stéréo).

• Réglez ce sélecteur sur la position inférieure (ON: Monaural)

dans les cas suivants:

– Si l’appareil source connecté n’a qu’une sortie audio

monaurale.

– Si un son très aigu est entendu par les enceintes. (Ce son

très aigu peut être généré quand un certain type de
téléviseur est connecté à cet appareil.)

Quand vous réglez ce sélecteur sur la position inférieure (ON:
Monaural), l’appareil ne reçoit que les signaux d’entrée du
canal gauche.

3 Sélecteur de fréquence de transmission

(DIP 3, 4, 5)
Vous pouvez choisir la fréquence de transmission parmi 8
fréquences préréglées pour envoyer le signal audio de cet
appareil à l’autoradio de la voiture.

IMPORTANT: Choisissez la fréquence de transmission en
faisant attention aux points suivants:

• Assurez-vous qu’aucun station FM locale n’utilise la même

fréquence.

• Pour éviter les interférences des autres stations FM,

choisissez une fréquence de transmission de façon qu’elle
soit séparée de 0,2 MHz ou plus des autres stations FM
locales émettant dans votre région.

Réglez les commutateurs DIP comme suit pour choisir la
fréquence de transmission.

Sélecteur de niveau d’entrée

Réglez ce sélecteur correctement en fonction du signal d’entrée
de l’appareil source connecté.

H:

Réglez sur cette position quand le signal d’entrée est faible.

M:

Normalement, réglez ce sélecteur sur cette position.

L:

Réglez ce sélecteur sur cette position, quand le niveau du
signal d’entrée est élevé et que le son est déformé.

Preset

Frequency

88.1 MHz

88.3 MHz

88.5 MHz

88.7 MHz

Setting

(DIP 3, 4, 5)

3 4 5

3 4 5

3 4 5

88.9 MHz

89.1 MHz

89.3 MHz

89.5 MHz

3 4 5

3 4 5

3 4 5

OFF
ON

OFF
ON

OFF
ON

3 4 5 3 4 5

OFF
ON

OFF
ON

OFF
ON

OFF
ON

OFF
ON

Preset

Frequency

Setting

(DIP 3, 4, 5)

SETTING THE SELECTORS

You need to setthe Function Selectors and the Input Level Selector
appropriately according to the connected source equipment.

• Use a ball-point pen or similar tools to set the Function Selector
firmly. Take care not to damage the DIP switch while setting.

Function Selectors

1 Power Supply Selector:

(DIP 1 — Auto Power On/Off, Remote Power On/Of f)
Select the power supply method to this unit.

• Auto Power On/Off

When you set this selector to the upper (OFF) position (Auto
Power On/Off), this unit turns on automatically when the input
signals to this unit are detected, and turns off when no signals
come in.

IMPORTANT: “Auto Power On/Off” may not work correctly in
the following cases:
– If the source equipment generates and outputs noises

through its output terminal. (This unit detects these noises,
and turns on or off, responding to these noises.)

– If no sound or a very low sound comes in for more than 20

seconds, this unit will turn off. (This unit cannot detect a very
low sound.)

If these symptoms appear, set this selector to the lower (ON)
position (Remote Power On/Off).

• Remote Power On/Off

When you set this selector to the lower (ON) position (Remote
Power On/Off), this unit turns on and off automatically along
with power setting of the connected source equipment.

With this setting selected, connect the remote output of the
source equipment to the Remote Cord (blue with white stripes)
of this unit.

2 Input Sound Type Selector: (DIP 2 — Stereo/Monaural)

Normally, set this selector to the upper (OFF) position (Stereo).

• Set this switch to the lower (ON) position (Monaural) in the
following cases:
– If the connected source equipment has only monaural audio

output.

– If a high-pitched noise is heard from the speakers. (This

high-pitched noise may happen to be generated when a
certain type of TV is connected to this unit.)

When you set this selector to the lower (ON) position
(Monaural), this unit receives the left channel input signals
only.

3 Transmit Frequency Selectors (DIP 3, 4, 5)

You can select the transmit frequency from among 8 preset
frequencies to send audio signal from this unit to the car.

IMPORTANT: Select the transmit frequency, giving attention
to the following:

• Make sure that no local FM stations in your area uses the
same frequency.

• To avoid interference from other FM stations, select your
transmit frequency so that it separates by 0.2 MHz or more
from that of any local FM broadcast stations in your area.

Set the dip switches as follows to select the transmit frequency.

Input Level Selector

Set this selector properly according to the input signal level from
the connected source equipment.

H: Set this selector to this position, when input signal level is

low.

M: Normally set this selector to this position.
L: Set this selector to this position, when input signal level is

high and the sound you hear is distorted.

Voreingestellte

Frequenz

Einstellung

(DIP-Schalter 3, 4, 5)

Einstellung

(DIP-Schalter 3, 4, 5)

Voreingestellte

Frequenz

L

L E V E L

M

H

L

L E V E L

M

H

OFF
ON

12345

S E L E C T O R

12

3

12

OFF
ON

12345

S E L E C T O R

3

3

OFF
ON

12345

S E L E C T O R

1

2

L

L E V E L

M

H

L

LINE
INPUT

R

SELECTOR

ON

OFF

LEVE
HML

L

2

3

5

4

- 1

4

- 2

1,6

L

LINE
INPUT

R

SELECTOR

ON

OFF

LEVE
HML

L

4

3

- 1

3

- 2

2

1,5

ENGLISH

INSTALLATIONS & CONNECTIONS

Before connecting: Check the wiring in the vehicle carefully.
Incorrect connection may cause serious damage to this unit.

• The following illustrations show only some examples of typical
installations and connections.
If you have any questions or require more detailed information,
consult your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT car audio dealer.

DEUTSCH

INSTALLATION UND ANSCHLÜSSE

Vor dem Anschluß: Überprüfen Sie die Verkabelung im Fahrzeug
ganz sorgfältig. Durch einen falschen Anschluß kann das Gerät
stark beschädigt werden.

• In den folgenden Illustrationen werden nur einige Beispiele
typischer Installations- und Anschlußmöglichkeiten dargestellt.
Wenn Sie Fragen haben oder weitergehende Informationen
benötigen, setzen Sie sich mit Ihrem JVC-Autoradiofachhändler
in Verbindung.

FRANÇAIS

INSTALLATIONS ET CONNEXIONS

Avant de commencer les connexions: vérifiez le câblage du
véhicule.

Une connexion incorrecte peut causer de sérieux

dommages à cet appareil.

• Les illustrations suivantes montrent seulement quelques
exemples d’installations et connexions typiques.
Si vous avez des questions ou si vous avez besoin de plus de
renseignements, consultez votre revendeur autoradio JVC IN­CAR ENTERTAINMENT.

A Anschluß der Signalquelle ohne

Fernstrombersorgungsausgang

1

Set the Power Supply Selector (DIP 1) to the upper (OFF)
position (Auto Power On/Off).

• See “SETTING THE SELECTORS” on the reverse side.

2

Connect the audio output of the source equipment and the
Audio Input of this unit.

• When connecting the equipment having a stereo mini-jack,
use a connecting cord with Stereo mini-plug/RCA pin plugs
(not supplied).

3

Connect the Power Cord (red), and Ground Cord (black).

1 Ground cord (black): To the metallic body or chassis of the

car.

2 Power cord (red): To an accessory terminal in the fuse

block of your car.

* Remote Cord (blue with white stripes): Not used.

4

Connect the aerial (antenna) to the Aerial (Antenna) Input of
this unit, and the Aerial (Antenna) Output of this unit to the
aerial (antenna) input of your car receiver.

5

Preset the transmit frequency you have set using the Transmit
Frequency Selectors (DIP 3, 4, 5) as one of the preset FM
channels into your car receiver.

• To preset the frequency, refer to the manual supplied with
your car receiver.

1

Stellen Sie den Wahlschalter für die Stromversorgung (DIP 1)
in die obere Position (OFF = aus) (automatische Ein-/
Ausschaltung der Stromversorgung).

• Informationen hierzu finden Sie im Kapitel „STELLEN DER
WAHLSCHALTER“ auf der Rückseite.

2

Verbinden Sie den Audioausgang der Signalquelle und den
Audioeingang dieses Geräts.

•

Wenn Sie ein Gerät anschließen, das über eine
Stereominibuchse verfügt, verwenden Sie ein Kabel mit
Stereoministecker/Cinchstecker (gehört nicht zum
Lieferumfang).

3

Schließen Sie das Stromkabel (rot) und das Erdungskabel (schwarz)
an.
1 Erdungskabel (schwarz): Schließen Sie das Erdungskabel an

die Karosserie oder das Fahrgestell des Fahrzeugs an.

2 Stromkabel (rot): Schließen Sie das Stromkabel an eine

Zusatzklemme im Sicherungsblock des Fahrzeugs an.

* Fernstromversorgungskabel (blau mit weißen Streifen): Nicht

verwendet.

4

Schließen Sie die Antenne an den Antenneneingang dieses Geräts
und den Antennenausgang dieses Geräts an den Antenneneingang
des Autoreceivers an.

5

Speichern Sie die Übertragungsfrequenz, die Sie mit Hilfe der
Übertragungsfrequenzwahlschalter (DIP-Schalter 3, 4, 5) eingestellt
haben, als UKW-Sender unter einer Kanalnummer im Receiver.

• Informationen darüber, wie Sie die Frequenz als UKW­Sender unter einer Kanalnummer speichern können,
entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des
Autoreceivers.

1

Réglez le sélecteur d’alimentation (DIP 1) sur la position
supérieure (OFF: mise sous/hors tension automatique).

• Référez-vous à “RÉGLAGE DES SÉLECTEURS” au recto
de cette page.

2

Connectez la sortie audio de l’appareil source et l’entrée audio
de cet appareil.

• Lors de la connexion d’un appareil muni d’une mini prise
stéréo, utilisez un cordon de connexion avec une fiche
mini est une fiche cinch (non fourni).

3

Connectez le fil d’alimentation (rouge) et le fil de masse (noir).

1

Fil de masse (noir): À la carrosserie métallique ou au
châssis de la voiture.

2

Fil d’alimentation (rouge): À la borne d’accessoire du porte­fusible de votre voiture.

*

Fil de télécommande (bleu à bandes blanches): N'est pas
utilisé

4

Connectez l’antenne à la prise d’entrée d’antenne de cet
appareil et la sortie d’antenne de cet appareil à l’entrée
d’antenne de l’autoradio.

5

Préréglez la fréquence de transmission que vous avez réglez
avec les sélecteurs de fréquence de transmission (DIP 3, 4,

5) comme un des canaux FM préréglés de votre autoradio.

• Pour prérégler la fréquence, référez-vous au mode
d’emploi fourni avec votre autoradio.

B Lors de la connexion d’un téléviseur pour

voiture avec une borne de sortie de
télécommande

B When connecting an in-car TV with a

remote output terminal

B Anschluß der Signalquelle mit

Fernstromversorgungsausgang

1

Stellen Sie den Stromversorgungswahlschalter (DIP-Schalter 1) in die
untere Position (ON = ein) (Fernein-/ausschaltung der
Stromversorgung).

• Informationen hierüber finden Sie im Abschnitt „STELLEN DER
WAHLSCHALTER“ auf der Rückseite.

2

Verbinden Sie den Audioausgang der Signalquelle und den
Audioeingang dieses Geräts.

3

Schließen Sie das Fernstromversorgungskabel (blau mit weißen
Streifen) dieses Geräts an den Stromausgang der Signalquelle an.

4

Schließen Sie das Stromkabel (rot) und das Erdungskabel (schwarz)
an.
1 Erdungskabel (schwarz): Schließen Sie das Erdungskabel an die

Karosserie oder das Fahrgestell des Fahrzeugs an.

2 Stromkabel (rot): Schließen Sie das Stromkabel an eine

Zusatzklemme im Sicherungsblock des Fahrzeugs an.

5

Schließen Sie die Antenne an den Antenneneingang dieses Geräts
und den Antennenausgang dieses Geräts an den Antenneneingang
des Autoreceivers an.

6

Speichern Sie die Übertragungsfrequenz, die Sie mit Hilfe der
Übertragungsfrequenzwahlschalter (DIP-Schalter 3, 4, 5) eingestellt
haben, als UKW-Sender unter einer Kanalnummer im Receiver.

• Infor mationen darüber, wie Sie die Frequenz als UKW-Sender unter
einer Kanalnummer speichern können, entnehmen Sie bitte der
Bedienungsanleitung des Autoreceivers.

1

Set the Power Supply Selector (DIP 1) to the lower (ON)
position (Remote Power On/Off).

• See “SETTING THE SELECTORS” on the reverse side.

2

Connect the audio output of the source equipment and the
Audio Input of this unit.

3

Connect the remote out of the source equipment and the
Remote Cord (blue with white stripes) of this unit.

4

Connect the Power Cord (red), and Ground Cord (black).

1 Ground Cord (black): T o the metallic body or chassis of the

car.

2 Power Cord (red): To an accessory terminal in the fuse

block of your car.

5

Connect the aerial (antenna) to the Aerial (Antenna) Input of
this unit, and the Aerial (antenna) Output of this unit to the
aerial (antenna) input of your car receiver.

6

Preset the transmit frequency you have set using the Transmit
Frequency Selectors (DIP 3, 4, 5) as one of the preset FM
channels into your car receiver.

• T o preset the frequency, refer to the manual supplied with
your car receiver.

1

Réglez le sélecteur d’alimentation (DIP 1) sur la position
inférieure (ON: Mise sous/hors tension automatique).

• Référez-vous à “RÉGLAGE DES SÉLECTEURS” au recto
de cette page.

2

Connectez la sortie audio de l’appareil source et l’entrée audio
de cet appareil.

3

Connectez le fil de sortie de télécommande de l’appareil
source et le fil de télécommande (bleu à bandes blanches)
de cet appareil.

4

Connectez le fil d’alimentation (rouge) et le fil de masse (noir).

1

Fil de masse (noir): À la carrosserie métallique ou au
châssis de la voiture.

2

Fil d’alimentation (rouge): À la borne d’accessoire du porte­fusible de votre voiture.

5

Connectez l’antenne à la prise d’entrée d’antenne de cet
appareil et la sortie d’antenne de cet appareil à l’entrée
d’antenne de l’autoradio.

6

Préréglez la fréquence de transmission que vous avez réglez
avec les sélecteurs de fréquence de transmission (DIP 3, 4,

5) comme un des canaux FM préréglés de votre autoradio.

• Pour prérégler la fréquence, référez-vous au mode
d’emploi fourni avec votre autoradio.

Video camera

Videokamera

Caméra vidéo

Portable CD player

Tragbarer CD-Spieler

Lecteur de CD portable

Ignition switch

Zündschalter

Interrupteur d’allumage

Black

Schwarz

Noir

Red

Rot

Rouge

Receiver

Receiver

Autoradio

Black

Schwarz

Noir

Red

Rot

Rouge

Not supplied.

Nicht im Lieferumfang enthalten

Non fourni

To aerial (antenna)

Zur Antenne

À l’antenne

Portable TV

Tragbares Fernsehgerät

Téléviseur portable

Aerial (Antenna) input

Antenneneingang

Entrée d’antenne

Aerial (Antenna) output

Antennenausgang

Sortie d'antenne

Not supplied.

Nicht im Lieferumfang enthalten

Non fourni

Receiver

Receiver

Autoradio

Aerial (Antenna) input

Antenneneingang

Entrée d’antenne

Aerial (Antenna) output

Antennenausgang

Sortie d'antenne

To aerial (antenna)

Zur Antenne

À l’antenne

Blue with white stripe / Blau mit wei

ßen Streifen /

Bleu avec bande blanche

A Lors de la connexion à un appareil source

sans borne de sortie de télécommande

A When connecting the source equipment

without a remote output terminal

*

Blue with white stripe (Not used) / Blau mit wei

ßen Streifen (Nicht verwendet) /

Bleu avec bande blanche (N'est pas utilisé)

JVC mobil color monitor system or JVC mobile video cassette recorder

Mobiles JVC-Farbmonitorsystem oder mobiler JVC-Videorekorder

Système de moniteur mobile en couleur JVC ou magnetoscope mobile JVC

Ignition switch

Zündschalter

Interrupteur d’allumage

OPERATIONS

Listening to the connected source equipment

Before you start....

• Make sure that the equipment is connected correctly.

• Make sure that the Function Selectors and the Input Level
Selector are set correctly.

1

Turn on the car receiver.

• When operating the car receiver, refer to the manual supplied
with the car receiver.

2

Select the FM tuner as the source, then tune into the transmit
frequency.

3

Turn on the connected source equipment and start playback.

4

Adjust the volume using the volume control of the car receiver.

• If the connected source equipment has the volume control,
you may also need to adjust it so that the sound level you
hear from the connected source component is almost equal
to that you can hear when listening to an FM station.

• If the connected source equipment cannot control the level
of output signal through the line-out terminal and, therefore,
the sound you hear is too low or is distorted (when the volume
level is high), use the Input Level Selector. (See “SETTING
THE SELECTORS” on the reverse side.)

Listening to the radio

1

Turn off this unit.

•

When you set the Power Supply Selector to the upper (OFF)
position (Auto Power On/Off)

Turing off the connected source equipment turns off this unit.
About 20 seconds after you turn off the connected source

equipment, you can listen to the radio.

•

When you set the Power Supply Selector to the lower (ON)
position (Remote Power On/Off)

Turning off the connected source equipment turns off this
unit.

2

Tune into a broadcasting station on the car receiver.

3

Adjust the volume using the volume control of the car receiver.

• While listening to the radio, do not turn on the source
component, otherwise, interference may occur.

FONCTIONNEMENT

Écoute de l’appareil source connecté

Avant de commencer ...

• Assurez-vous que l’appareil est connecté correctement.

• Assurez-vous que les sélecteurs de fonction et le sélecteur de
niveau d’entrée sont réglés correctement.

1

Mettez l’autoradio sous tension.

• Pour l’utilisation de l’autoradio, référez-vous au manuel qui
l’accompagne.

2

Choisissez le tuner FM comme source, puis accordez la
fréquence de transmission.

3

Mettez la source connectée sous tension et démarrez la lecture.

4

Ajustez le volume en utilisant le réglage du volume de
l’autoradio.

• Si l’appareil source connecté a un réglage de volume, vous
devrez peut-être aussi le régler de façon que le niveau sonore
que vous entendez de l’appareil source connecté est à peu
près égal à celui que vous entendez lors de la réception
d’une station FM.

• Si l’appareil source ne peut pas commander le niveau du
signal de sortie via la prise de sortie de ligne et, par
conséquent, si le son entendu est trop faible ou déformé
(quand le niveau de volume est élevé), utilisé le sélecteur
de niveau d’entrée.(Référez-vous à “RÉGLAGE DES
SÉLECTEURS” au recto de cette feuille.)

Écoute de la radio

1

Mettez cet appareil hors tension.

• Si vous avez réglé le sélecteur d’alimentation sur la position
supérieure (OFF: mise sous/hors tension automatique)

Mettre hors tension l’appareil connecté met aussi hors
tension cet appareil.

20 secondes environ après avoir mise l’appareil source
connecté hors tension, vous pouvez écouter la radio.

• Si vous avez réglé le sélecteur d’alimentation sur la position
inférieure (ON: Mise sous/hors tension télécommandée).

Mettre hors tension l’appareil connecté met aussi hors
tension cet appareil.

2

Accordez une station sur l’autoradio.

3

Ajustez le volume en utilisant le réglage du volume de
l’autoradio.

• Lors de l’écoute de la radio, ne mettez pas l’appareil source
sous tension, sinon des interférences risqueraient de se
produire.

BETRIEB

Wiedergeben der Tonsignale der
angeschlossenen Signalquelle

Vor dem Einschalten...

• Vergewissern Sie sich, daß das Gerät richtig angeschlossen wurde.

• Vergewissern Sie sich, daß sich die Funktionswahlschalter und der
Eingangspegelwahlschalter in der richtigen Position befinden.

1

Schalten Sie den Autoreceiver ein.

• Informationen über den Betrieb des Autoreceivers entnehmen Sie
der mitgelieferten Bedienungsanleitung des Autoreceivers.

2

Wählen Sie den UKW-Tuner als Signalquelle, und stellen Sie die
Übertragungsfrequenz ein.

3

Schalten Sie die angeschlossene Signalquelle ein, und starten Sie
die Wiedergabe.

4

Stellen Sie die Lautstärke mit der Lautstärkeregelung des
Autoreceivers ein.

• Wenn die angeschlossene Signalquelle über die
Lautstärkeregelung verfügt, müssen Sie möglicherweise auch
diese einstellen, so daß der Lautstärkepegel der angeschlossenen
Signalquelle annähernd dem Pegel bei der Wiedergabe eines
UKW-Senders gleicht.

•

Wenn die angeschlossene Signalquelle den Pegel des
Ausgangssignals nicht über den Anschluß Line Out steuern
kann und die Wiedergabe zu leise oder (bei hohem
Lautstärkepegel)verzerrt ist, verwenden Sie den
Wahlschalter für den Eingangspegel.

(Weitere Informationen
entnehmen Sie dem Abschnitt „STELLEN DER WAHLSCHALTER“
auf der Rückseite.)

Wiedergeben von Radiosendungen

1

Schalten Sie dieses Gerät ein.

• Der Stromversorgungswahlschalter befindet sich in der oberen
Position (OFF = aus) (automatische Ein-/Ausschaltung der
Stromversorgung).

Wenn Sie die angeschlossene Signalquelle ausschalten, wird auch
dieses Gerät ausgeschaltet.

Etwa 20 Sekunden nachdem Sie die angeschlossene Signalquelle
ausgeschaltet haben, können Sie Radio hören.

• Der Stromversorgungswahlschalter befindet sich in der unteren
Position (ON = ein) (Fernein-/ausschaltung der Stromversorgung).

Wenn Sie die angeschlossene Signalquelle ausschalten, wird auch
dieses Gerät ausgeschaltet.

2

Stellen Sie einen Sender im Autoreceiver ein.

3

Stellen Sie die Lautstärke mit Hilfe der Lautstärkeregelung des
Autoreceivers ein.

•

Wenn Sie Radio hören, schalten Sie die Signalquelle nicht
ein. Anderenfalls können Störungen auftreten.

TECHNISCHE DATEN

Übertragungsfrequenzen

UKW 88,1 bis 89,5 MHz (8 Kanäle: in Schritten von 200 kHz)

Leistungsaufnahme

Betriebsspannung: 14,4 V Gleichstrom (Zulåssige Spannung: 11V bis
16V)

Erdungssystem

Negative Erdung

Stromverlust

Betrieb: 50 mA oder weniger

Frequenzgang

50 Hz bis 10.000 Hz

Eingang/Ausgang

Eingang: (Cinchbuchse) linker Kanal (weiß), rechter Kanal (rot)

• Dreifach-Wahlschalter (Hi

–

Mid–Lo)
Antenneneingang
Antennenausgang
Fernstromversorgungskabel (blau mit weißen Streifen)

Abmessungen (B x H x T):

104 x 26 x 63 mm

Masse: Ca. 220 g

Änderungen der konstruktion und technischen Daten ohne
Vorankündigung möglich.

SPÉCIFICATIONS

Fréquences de transmission

FM 88,1 – 89,5 MHz (8 canaux: pas de 200 kHz)

Alimentation

Tension de fonctionnement: CC 14,4 volts (11 à 16 volts tolérés)

Système de mise à la masse

Masse négative

Dissipation de courant

Pendant le fonctionnement: 50 mA ou moins

Réponse en fréquence

50 Hz à 10.000Hz

Entrée/Sortie

Prise d’entrée de ligne: (Prise cinch) Canal gauche L (blanc),
droit R (rouge)

• Commutateur à 3 niveaux fourni (Hi–Mid–Lo)
Borne d’entrée d’antenne
Borne de sortie d’antenne
Fil de télécommande (bleu à bandes blanches)

Dimensions (L x H x P):

104 x 26 x 63 mm

Masse:

Environ 220

g

La conception et les spécifications sont sujettes à changement sans
notification.

DÉPANNAGE

• Aucun son n’est entendu. Les ondes radio de l’appareil ne
peuvent pas être reçues.

*

Connectez les fils (fil d’alimentation, fil de télécommande et
antenne) correctement.

• Les émissions radio ordinaires ne peuvent pas être reçues.
Cet appareil ne se met pas sous tension.

*

Mettez l’appareil connecté hors tension.

• L’indicateur stéréo pour la radio ne s’allume pas.

*

Réglez le sélecteur du type d’entrée sonore sur la position
supérieure (OFF: stéréo).

• Un son très aigu apparaît dans le son du téléviseur.

*

Réglez le sélecteur du type d’entrée sonore sur la position
inférieure (ON: monaural).

• Des interférences se produisent pendant l’écoute d’une
station FM.

• Des parasites sont entendus pendant la réception.

*

Changez la fréquence de transmission de l’appareil.

• Le son est produit uniquement sur un canal.

*

Réglez le sélecteur du type d’entrée sonore sur la position
inférieure (ON: monaural).

FEHLERBESEITIGUNG

• Keine Tonwiedergabe. Die Funkwellen des Geräts können
nicht empfangen werden.

* Schließen Sie die Kabel oder Drähte (Netzkabel,

Fernstromversorgungskabel und Antennen) richtig an.

• Normale Radiosendungen können nicht empfangen werden.
Dieses Gerät kann nicht ausgeschaltet werden.

* Schalten Sie das angeschlossene Gerät aus.

• Die Stereoanzeige des Radios schaltet sich nicht ein.

* Stellen Sie den Eingangstypwahlschalter in die obere Position

(OFF = aus) (Stereosignal).

• Ein schriller Störton tritt bei der Wiedergabe des
Fernsehtons auf.

* Stellen Sie den Eingangstypwahlschalter in die untere Position

(ON = ein) (Monosignal).

• Es treten Störungen durch einen UKW-Sender auf.

• Störungen treten während des Empfangs auf.

* Ändern Sie die Übertragungsfrequenz des Geräts.

• Die Tonwiedergabe erfolgt nur über einen Kanal.

* Stellen Sie den Eingangstypwahlschalter in die untere Position

(ON = ein) (Monosignal).

SPECIFICATIONS

Transmit frequencies

FM 88.1– 89.5 MHz (8ch: 200 kHz steps)

Power requirement

Operating voltage: DC 14.4 Volts (11 to 16 volts allowance)

Ground system

Negative

Current dissipation

At operation: 50 mA or less

Frequency response

50 Hz to 10,000 Hz

Input/Output

Line input terminal: (RCA pin jack) L ch (white), R ch (red)

• 3-step (Hi–Mid–Lo) selector switch provided
Antenna input terminal
Antenna output terminal
Remote cord (blue with white stripes)

Dimensions (W x H x D):

104 X 26 X 63 mm (4 1/8 X 1 1/16 X 2 1/2 in.)

Mass:Approx. 220 g (0.49 lbs)

Design and specifications subject to change without notice.

TROUBLESHOOTING

• No sound is produced. The radio waves from the unit can

not be received.

* Connect the cords or wires (Power cord, Remote cord and

antennas) correctly.

• Normal radio broadcasts cannot be received. This unit fails

to turn off.

* Turn off the connected equipment.

• The stereo indicator for the radio fails to light up.
* Set the Input Sound Type Selector to the upper (OFF) position

(Stereo).

• A high-pitched noise occurs in the TV sound.
* Set the Input Sound Type Selector to the lower (ON) position

(Monaural).

• Interference occurs from an FM station.

• Noise can be heard during reception.
* Switch the transmit frequency of the unit to another.

• Sound is produced only through one channel.
* Set the Input Sound Type Selector to the lower (ON) position

(Monaural).