JVC KD-SX980 User Manual [fr]

CD RECEIVER KD-SX980

ENGLISH

RECEPTOR CON CD KD-SX980

RECEPTEUR CD KD-SX980

Detachable

SOUND

U

SOURCE

F

R

D

VOL

VOL

For installation and connections, refer to the separate manual.
Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.
Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.

For customer Use:

Enter below the Model No. and
Serial No. which are located on

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

the top or bottom of the cabinet.
Retain this information for future
reference.

Model No.

ESPAÑOL

FRANÇAIS

Serial No.

GET0091-001A

[J]

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

Precautions:

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser invisible quand l’appareil est ouvert ou que le verrouillage est en
panne ou désactivé. Éviter une exposition directe au rayon.

FRANÇAIS

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le volet supérieur. Il n’y a pas de pièce réparable par l’utilisateur à
l’intérieur. Confier le service après-vente à un personnel qualifié.

4. ATTENTION: Ce lecteur CD utilise une radiation laser invisible, toutefois, il est équipé de
commutateurs de sécurité qui empêchent l’émission de radiation en retirant les disques. Il est
dangereux de désactiver les commutateurs de sécurité.

5. ATTENTION: L’utilisation des commandes des réglages et effectuer des procédures autres que
celles spécifiées dans ce manuel peut provoquer une exposition aux radiations dangereuses.

Comment réinitialiser votre appareil

Après avoir détaché le panneau de commande, appuyez sur la touche de réinitialisation sur le
porte-panneau en utilisant un stylo-bille ou un objet similaire.
Cela réinitialisera le microprocesseur intégré.

Remarque:

Les ajustements que vous avez préréglés — tels que les canaux préréglés ou les ajustements sonores
— seront aussi effacés.

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

*

Par votre sécurité....

• N’augmentez pas trop le volume car cela bloquerait
les sons de l’extérieur rendant la conduite
dangereuse.

• Arrêtez la voiture avant de réaliser toute opération
compliquée.

2

*

Température à l’intérieur de la voiture....

Si votre voiture est restée garée pendant longtemps
dans un climat chaud ou froid, attendez que la
température à l’intérieur de la voitrue redevienne
normale avant d'utiliser l’appareil.

Merci pour avoir acheté un produit JVC. Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant

d’utiliser l’appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et d’obtenir les meilleures

performances possibles.

TABLE DES MATIERES

Comment réinitialiser votre appareil......... 2

Comment utiliser les touches numériques ...

EMPLACEMENT DES TOUCHES ......... 4

Panneau de commande ........................... 4

Préparation de la télécommande ............. 5

Télécommande ........................................ 6

FONCTIONNEMENT DE BASE ............ 7

Mise sous tension .................................... 7

FONCTIONNEMENT DE BASE DE LA

RADIO..................................... 8

Ecoute de la radio.................................... 8

Mémorisation des stations........................ 9

Accord d’une station présélectionnée ...... 10

F

ONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE CD ..

Lecture d’un CD....................................... 11

Localisation d’une plage ou d’un point

particulier sur un disque ........................ 12

Sélection des modes de lecture de CD .... 12

Interdiction de l’éjection de CD................. 13

Lecture d’un CD Text ................................ 13

11

INTRODUCTION AU MP3 ................. 14

Qu’est-ce que le MP3? ............................. 14

Comment les fichiers MP3 sont-ils

enregistrés et reproduits? ...................... 14

FONCTIONNEMENT DES MP3 ........... 16

Lecture d’un disque MP3.......................... 16

Localisation d’un fichier ou d’un passage

3

particulier sur un disque MP3 ................ 17

Sélection des modes de lecture MP3....... 19

AJUSTEMENT DU SON ................... 21

Ajustement du son................................... 21

Sélection des modes sonores préréglés

(C-EQ: égaliseur personnalisé) ............. 22

Mémorisation de votre propre

ajustement sonore................................. 23

AUTRES FONCTIONS PRINCIPALES .... 24

Réglage de l’horloge ................................ 24

Modification des réglages généraux

(PSM) .................................................... 24

Attribution de noms aux sources .............. 27

Détachement du panneau

de commande ....................................... 29

FONCTIONNEMENT DU CHANGEUR CD ...

Lecture de CD ......................................... 30

Sélection des modes de lecture de CD .... 32

FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL

EXTERIEUR ............................... 33

Reproduction d’un appareil extérieur ....... 33

DEPANNAGE ............................... 34

ENTRETIEN ................................ 36

Manipulation des disques ......................... 36

SPECIFICATIONS .......................... 37

FRANÇAIS

30

Comment utiliser les touches numériques:

Si vous appuyez sur MODE, l’appareil entre en mode de fonction et fonctionnent comme touches
de fonction différentes.

Indicateur de durée restante

«

Ex.: Quand vous appuyez sur la touche 5 pour

entrer en mode de lecteur RPT.

Pour utiliser ces touches comme touches numériques après av oir appuyé sur MODE, attendez
5 secondes sans appuyer sur aucune touche jusqu’à ce que le mode de fonctions soit annulé.

• Appuyer de nouveau sur MODE annule aussi le mode de fonctions.

PRECAUTION sur le réglage du volume

Les CD produisent très peu de bruit comparé avec les autres sources. Si le niveau de volume est ajusté, par
exemple, pour le tuner, les enceintes risquent d’être endommagées par l’augmentation soudaine du niveau de
sortie. Par conséquent, diminuez le volume avant de reproduire un disque et ajustez-le comme vous le
souhaitez pendant la lecture.

3

EMPLACEMENT DES TOUCHES

Panneau de commande

Fenêtre d’affichage

s

d

f

g

h

kl

j

1

24

/

37

z

FRANÇAIS

q

w

9

p

1 Touches 4 /¢
2 Touche 5 (haut)
3 Touche ∞ (bas)
4 Capteur de télécommande
5 Fenêtre d’affichage
6 Touche 0 (éjection)
7 Touche FM AM
8 Touche CD CD-CH/MP3 INPUT
9 Touche (attente/en service/sourdine)
p Touche (déblocage du panneau de

commande)

q Touche SEL (sélection)
w Molette de commande
e Touche MO (monaural)
r Touche INT (balayage d’introductions)
t Touche RPT (répétition)
y Touche RND (aléatoire)
u Touches numériques
i Touche MODE

•

F onctionne aussi comme touche SSM quand elle
est pressée avec la touche DISP (affichage).

o Touche DISP (affichage)

•

Fonctionne aussi comme touche SSM quand

4

elle est pressée avec la touche MODE.

200W

i o ;

u

c

v

8

MP3
INPUT

a

x

56

t ye

r

; Touche EQ (égaliseur)
a Prise de MP3 INPUT

Fenêtre d’affichage

s Indicateur DISC
d Indicateur TRACK
f Indicateurs MP3

DIRECTORY, FILE

g Affichage principal
h Indicateur du niveau de volume (ou audio)

Indicateur de courbe d’égalisation

j Indicateurs de réception du tuner

MO (monaural), ST (stéréo)

k Indicateur C-EQ (égaliseur personnalisé)
l Indicateur RND (aléatoire)
/ Indicateur RPT (répétition)
z Indicateur LOUD (contour)
x Indicateurs de mode sonore

ROCK, CLASSIC, POPS, HIP HOP, JAZZ,
USER.

c Affichage de la source/horloge
v Indicateur de présence de CD

Préparation de la
télécommande

Avant d’utiliser la télécommande:

• Pointez la télécommande directement sur le
capteur de télécommande de l’appareil
principal. Assurez-vous qu’il n’y a pas
d’obstacle entre les deux.

Capteur de télécommande

• Ne pas exposer la télécommande à un
éclairage puissant (en plein soleil ou un
éclairage artificiel).

Mise en place de la pile

Lorsque la portée ou l’efficacité de la
télécommande diminue, remplacez la pile.

1. Retirez le porte-pile.

1) Poussez le porte-pile dans la direction de
la flèche en utilisant la pointe d’un stylo­bille ou un objet similaire.

2) Retirez le porte-pile.

(face arrière)

2. Placez la pile.

Insérez la pile dans le porte-pile avec le pole +
dirigé vers le haut de façon que la pile soit
bien fixée dans le porte-pile.

Pile bouton au
lithium (Produit
référencé: CR2025)

3. Remettez le porte-pile en place.

Insérez le porte-pile en le poussant jusqu’à
ce que vous entendiez un déclic.

FRANÇAIS

(face arrière)

AVERTISSEMENT:

• Conservez la pile hors de la portée des enfants.
Si un enfant venait à avaler une pile, consultez
immédiatement un médecin.

• Ne rechargez pas, ne court-circuitez pas, de
démontez pas, ne chauffez pas la pile et ne les
jetez pas dans le feu.
Le faire, pourrait amener la pile à émettre de la
chaleur, se fragmenter ou causer un incendie.

• Ne mélangez pas la pile avec d’autres objets
métalliques.
Le faire, pourrait amener la pile à émettre de la
chaleur, se fragmenter ou causer un incendie.

• Pour vous débarrassez des pile ou les conserver,
entourez-les de ruban adhésif et isolez-les.
Ne pas le faire, pourrait amener la pile à émettre
de la chaleur, se fragmenter ou causer un incendie.

• Ne piquez pas la pile avec une broche métallique
ou un objet similaire.
Le faire, pourrait amener la pile à émettre de la
chaleur, se fragmenter ou causer un incendie.

ATTENTION:

NE LAISSEZ pas la télécommande pendant
longtemps dans un endroit exposé aux rayons
directs du soleil (tel que le tableau de bord). Sinon,
elle risque d’être endommagée.

5

Télécommande

RM–RK50

ATT

1

2

R

3

U

SOURCE

D

SOUND

F

5

6

7

3 • Choisit les stations préréglées lors de

l’écoute de la radio.
Chaque fois que vous appuyez sur la
touche, le numéro de station préréglée
augmente et la station choisie est accordée.

• Saute au disque précédentes lors de
l’écoute du changeur de CD.
Chaque fois que vous appuyez sur la
touche, le numéro de disque diminue et le
disque sélectionné commence la lecture.

• Saute au premier fichier du répertoire
précédent lors de l’écoute d’un disque
MP3. Chaque fois que vous appuyez sur la
touche, vous pouvez vous déplacer sur le
répertoire précédent et démarrer la lecture
du premier ficher.

FRANÇAIS

4

VOL

1 • Met l’appareil sous tension si vous appuyez

sur cette touche quand l’appareil est hors
tension.

• Maintenez pressée jusqu’à ce que
“SEE YOU” apparaisse sur l’affichage pour
mettre l’appareil hors tension.

• Appuyez brièvement sur cette touche pour
couper le volume momentanément.
Appuyez de nouveau le rétablir.

2 • Choisit la bande lors de l’écoute de la radio.

Chaque fois que vous appuyez sur la
touche, la bande change.

• Saute au disque suivant lors de l’écoute du
changeur de CD.
Chaque fois que vous appuyez sur la
touche, le numéro de disque augmente et le
disque sélectionné commence la lecture.

• Saute au premier fichier du répertoire
suivant lors de l’écoute d’un disque MP3.
Chaque fois que vous appuyez sur la
touche, vous pouvez vous déplacer sur le
répertoire suivant et démarrer la lecture du
premier ficher.

VOL

4 Fonctionne de la même façon que la molette de

commande de l’appareil principal.

REMARQUE:

5 Choisit le mode sonore (C-EQ).

Chaque fois que vous appuyez sur la touche,
le mode sonore (C-EQ) change.

6 Choisit la source.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche,
la source change.

7 • Recherche des stations en écoutant la radio.

• Fait défiler rapidement en avant ou en
inverse la plage/ficher si elle est maintenue
pressée en écoutant le disque.

• Saute au début des plages/fichier suivantes
ou revient au début de la plage/fichier
courante (ou des plages précédentes) si elle
est brièvement pressée en écoutant le
disque.

Cette touche ne fonctionne pas pour
l’ajustement du mode de réglage
préféré.

6

FONCTIONNEMENT DE BASE

200

12

3

Mise sous tension

1

Mettez l’appareil sous tension.

Remarque sur le fonctionnement monotouche:

Quand vous choisissez tuner comme source à
l’étape 2 ci-dessous, l’appareil se met
automatiquement sous tension. Vous n’avez donc
pas besoin d’appuyer d’abord sur cette touche
pour mettre l’appareil sous tension.

2

Choisissez la source.

Pour choisir le tuner, appuyez

répétitivement sur FM AM.

FM1 FM2

AM

Pour choisir le lecteur CD ou le changeur
de CD (ou “LINE IN”*), appuyez

répétitivement sur CD CD-CH.

CD

CD-CH

(ou LINE IN)*

* Si “LINE IN” n’apparaît pas sur l’affichage,

référez-vous la page 27 et choisissez
l’entrée extérieure (“LINE IN”).

Pour choisir “AUX IN” (appareil connecté
à la prise MP3 INPUT sur le panneau de
commande), maintenez pressée CD CD-CH.

FM3

3

Ajustez le volume.

Pour augmenter le volume.

Pour diminuer le volume.

Indicateur (voir la
page 26) du

Le niveau de
volume apparaît.

4

Ajustez le son comme vous le

niveau de volume
ou audio

souhaitez. (Voir les pages 21 – 23).

Pour baisser le son instantanément

Appuyez brièvement sur pendant
l’écoute de n’importe quelle source. “ATT”
commence à clignoter sur l’affichage, et le niveau
de volume est baissé instantanément.
Pour rétablir le niveau de volume précédent,
appuyez de nouveau brièvement sur la touche.

• Si vous tournez la molette de commande dans
le sens des aiguilles d’une montre, vous
pouvez aussi rétablir le son.

Pour mettre l’appareil hors tension

Appuyez sur pendant plus d’une
seconde. “SEE YOU” apparaît et l’appareil se met
hors tension.

Remarque:

Quand vous utilisez cet appareil pour la première fois,
réglez l’horloge intégrée en vous reportant voir la
page 24.

FRANÇAIS

7

FONCTIONNEMENT DE BASE DE LA RADIO

200

Ecoute de la radio

Vous pouvez utiliser la recherche automatique ou
l’accord manuel pour accorder une station
particulière.

FRANÇAIS

Recherche d’une station automatiquement:
Recherche automatique

1

Choisissez la bande (FM1 – 3, AM).

FM1 FM2 FM3 AM

(F1) (F2) (F3) (AM)

La bande choisie apparaît.*

* Quand “CLOCK” est réglé sur “ON” (voir la

page 26), l’indication de la bande change
peu après sur l’horloge.

Remarque:

Cet appareil a trois bandes FM (FM1, FM2,
FM3). Vous pouvez utiliser n’importe laquelle
pour écouter une station FM.

Pendant la recherche des stations, “SEEK”
apparaît sur l’affichage.
Quand une station est accordée, la recherche
s’arrête.

Pour arrêter la recherche avant qu’une station
ne soit accordée, appuyez sur la même touche

que vous avez utilisée pour la recherche.

Recherche manuelle d’une station:
Recherche manuelle

1

Choisissez la bande (FM1 – 3, AM).

FM1 FM2 FM3 AM

(F1) (F2) (F3) (AM)

Remarque:

Cet appareil a trois bandes FM (FM1, FM2,
FM3). Vous pouvez utiliser n’importe laquelle
pour écouter une station FM.

2

Maintenez pressée ¢ ou 4
jusqu’à ce que “MANU (manuel)”
clignote sur l’affichage.

2

Commencez la recherche d’une station.

Appuyez sur ¢
pour rechercher des
stations de fréquences
supérieures.

Appuyez sur 4
pour rechercher des
stations de fréquences

8

inférieures.

La bande choisie apparaît.

3

Accordez une station souhaitée
pendant que “MANU” clignote.

Appuyez sur ¢
pour accorder des
stations de fréquences
supérieures.

Appuyez sur 4
pour accorder des
stations de fréquences
inférieures.

• Si vous relâchez la touche, le mode manuel
est mis automatiquement hors service après
5 secondes.

• Si vous maintenez la touche pressée, la
fréquence continue de changer (par
intervalle de 200 kHz pour la bande FM et
de 10 kHz pour la bande AM) jusqu’à ce
que vous la relâchiez.

Quand une émission FM stéréo est difficile
à recevoir:

1 Appuyez sur MODE pour entrer en

mode de fonctions lors de l’écoute
d’une émission FM stéréo.
“MODE” apparaît sur la partie
inférieure de l’affichage et les
touches numériques fonctionnent
comme touches de fonctions.

2 Appuyez sur MO (monaural),

pendant que “MODE” apparaît sur
l’affichage, de façon que l’indicateur
MO s’allume sur l’affichage.
Puis, chaque fois que vous
appuyez sur MO (monaural),
l’indicateur MO s’allume et s’éteint
alternativement.

S’allume lors de la réception d’une émission FM stéréo.

Mémorisation des stations

Vous pouvez utiliser l’une des deux méthodes
suivantes pour mémoriser les stations reçues.

• Présélection automatique des stations FM:
SSM (Strong-station Sequential Memory)

• Présélection manuelle des stations FM et AM

Présélection automatique des stations
FM: SSM

Vous pouvez présélectionner 6 stations locales
dans chaque bande FM (FM1, FM2 et FM3).

1

Choisissez le numéro de la bande
FM (FM1 – 3) où vous souhaitez
mémoriser la station.

Chaque fois que vous
appuyez sur la touche, la
bande change comme suit:

FM1 FM2 FM3 AM

(F1) (F2) (F3)

2

Maintenez pressées les deux touches
pendant plus de 2 secondes.

“SSM” apparaît, puis disparaît quand la
présélection automatique est terminée.

FRANÇAIS

Lorsque l’indicateur MO est allumé sur
l’affichage, le son que vous entendez est
monaural mais la réception est améliorée
(l’indicateur ST s’éteint).

Les stations locales FM avec les signaux les
plus forts sont recherchées et mémorisées
automatiquement dans le numéro de bande
que vous avez choisi (FM1, FM2 ou FM3).
Ces stations sont mémorisées sur les touches
de présélection de station — No. 1 (fréquence
la plus basse) à No. 6 (fréquence la plus haute).
Quand la présélection est terminée, la station
mémorisée automatiquement sur la touche de
présélection de station 1 est accordée
automatiquement.

9

Présélection manuelle

Vous pouvez présélectionner manuellement un
maximum de 6 stations pour chaque bande
(FM1, FM2, FM3 et AM).

Ex.: Mémorisation de la station FM située à

88,3 MHz sur le numéro de présélection 1
de la bande FM1

1

Choisissez le numéro de la bande (FM1
– 3, AM) où v ous souhaitez mémoriser
la station (dans cet exemple, FM1).

FM1 FM2 FM3 AM

(F1)

FRANÇAIS

2

Accordez une station à 88,3 MHz.

Chaque fois que vous
appuyez sur la touche, la
bande change comme suit:

Appuyez sur ¢
pour accorder des
stations de fréquences
supérieures.

Appuyez sur 4 pour
accorder des stations de
fréquences inférieures.

4

Répétez la procédure ci-dessus pour
mémoriser d’autres stations sur
d’autres numéros de présélection.

Remarques:

• La sta tion précédemment présélectionnée est effacée
quand une nouvelle station est mémorisée sur le même
numéro de présélection.

• Les stations présélectionnées sont effacées si
l’alimentation du circuit mémoire est interrompue
(par exemple, pendant le changement de la pile). Si
cela se produit, présélectionnez de nouveau les
stations.

Accord d’une station
présélectionnée

Vous pouvez accorder facilement une station
présélectionnée.
Rappelez-vous que vous devez d’abord
mémoriser les stations. Si vous ne les avez pas
encore mémorisées, référez-vous à
“Mémorisation des stations” à les pages 9 et 10.

1

Choisissez la bande (FM1 – 3, AM).

10

3

Maintenez pressée la touche
numérique (dans cet exemple, 1)
pendant plus de 2 secondes.

Le numéro de bande/préréglage
et “MEMO” (mémoire) choisi
apparaît alternativement pendant
quelques instants.

FM1 FM2 FM3 AM

(F1) (F2) (F3) (AM)

2

Choisissez le numéro (1 – 6) de la
station présélectionnée souhaitée.

Remarque:

Vous pouvez aussi utiliser les touches 5 (haut) ou
∞ (bas) sur l’appareil pour choisir les stations

présélectionnées.
Chaque fois que vous appuyez les touches 5 (haut) ou
∞ (bas), les stations présélectionnées suivantes ou
précédentes sont accordées.

FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE CD

200

Lecture d’un CD

1

Ouvrez le panneau de commande.

Remarque:

Quand un appareil extérieur est connecté à la prise
MP3 INPUT sur le panneau de commande, faites
attention lors de la manipulation des CD.

2

Insérez un disque dans la fente
d’insertion.

3

Fermez le panneau de commande à
la main.

Durée de lecture
totale du disque
inséré

L’appareil se met en
marche, tire le disque
et commence la lecture
automatiquement.

L’indicateur de
présence de CD s’allume.

Nombre total de
plages du disque
inséré

Durée de lecture écoulée

Remarques:

• Quand un disque se trouve dans la fente d’insertion,
choisir “CD” comme source démarre la lecture du
CD.

• Quand un disque est inséré à l’envers, il est éjecté
automatiquement (si le panneau de commande est
ouvert). Si le panneau de commande est fermé,
“PLEASE” et “EJECT” apparaissent
alternativement.

• Quand vous ouvrez le panneau de commande en
appuyant sur 0, le CD est éjecté automatiquement.

Plage actuelle

Change sur l’horloge quand
“CLOCK” est réglé sur “ON”
(voir la page 26).

Pour arrêter la lecture et éjecter le disque

Appuyez sur 0.
La lecture CD s’arrête, le panneau de commande
s’ouvre, puis le CD est éjecté automatiquement
de la fente de chargement.
Si vous changez la source, la lecture du CD
s’arrête aussi (mais dans ce cas, le CD n’est
pas éjecté).

Remarques:

• Si le disque éjecté n’est pas retiré avant environ
15 secondes, le disque est automatiquement réinséré
dans la fente d’insertion pour le protégé de la
poussière. (Dans ce cas, la lecture du CD ne
commence pas.)

• Vous pouvez éjecter le CD quand l’appareil est
hors tension.

FRANÇAIS

11

Localisation d’une plage ou d’un
point particulier sur un disque

Pour avancer rapidement ou inverser une plage

Maintenez pressée ¢
pendant la reproduction d’un
disque, pour avancer
rapidement la plage.

Maintenez pressée 4
pendant la reproduction d’un
disque, pour inverser la plage.

Pour aller aux plages suivantes ou aux
plages précédentes

Appuyez brièvement sur
¢ lors de la reproduction

FRANÇAIS

d’un disque, pour avancer
jusqu’au début de la plage
suivante. Chaque fois que vous
appuyez répétitivement sur la
touche, le début des plages
suivantes est localisé et celle-ci
est reproduite.

Appuyez brièvement sur
4 lors de la reproduction
d’un disque, pour revenir au
début de la plage actuelle.
Chaque fois que vous appuyez
répétitivement sur la touche, le
début des plages précédentes
est localisé et celle-ci est
reproduite.

Pour aller directement à une plage particulière

Appuyez sur la touche numérique
correspondante au numéro de plage souhaité
pour commencer sa reproduction.

• Pour choisir un numéro de plage de 1 – 6:
Appuyez brièvement sur 1 (7) – 6 (12).

• Pour choisir un numéro de plage 7 – 12:
Maintenez pressé 1 (7) – 6 (12) pendant plus
d’une seconde.

Sélection des modes de
lecture de CD

1 Appuyez sur MODE pour entrer en

mode de fonctions pendant la
lecture d’un disque.
“MODE” apparaît sur la partie
inférieure de l’affichage et les
touches numériques fonctionnent
comme touches de fonctions.

2 Appuyez sur RND (aléatoire),

pendant que “MODE” apparaît sur
l’affichage, de façon que l’indicateur
RND s’allume sur l’affichage.
Puis, chaque fois que vous appuyez
sur RND (aléatoire), le mode de
lecture aléatoire se met
alternativement en et hors service.

Indicateur RND

Quand le mode de lecture aléatoire est en
service, l’indicateur RND s’allume sur l’affichage
et une plage choisie aléatoirement est reproduite.

Pour reproduire les plages répétitivement
(Lecture répétée)

Vous pouvez reproduire la plage actuelle répétitivement.

1 Appuyez sur MODE pour entrer en

mode de fonctions pendant la
lecture d’un disque.
“MODE” apparaît sur la partie
inférieure de l’affichage et les
touches numériques fonctionnent
comme touches de fonctions.

2 Appuyez sur RPT (répétition),

pendant que “MODE” apparaît sur
l’affichage, de façon que l’indicateur
RPT s’allume sur l’affichage.
Puis, chaque fois que vous appuyez
sur RPT (répétition), le mode de
lecture répétée se met
alternativement en et hors service.

Numéro de plage de la plage
actuellement reproduite

Pour reproduire les plage aléatoirement
(Lecture aléatoire)

Vous pouvez reproduire toutes les plages du
disque dans un ordre aléatoire.

12

Indicateur RPT

Quand le mode de lecture répétée est en service,
l’indicateur RPT s’allume sur l’affichage.

Pour lire uniquement des introductions
(Balayage d’introductions)

Vous pouvez reproduire dans l’ordre les 15
premières secondes de chaque plage.

1 Appuyez sur MODE pour entrer en

mode de fonctions pendant la
lecture d’un disque.
“MODE” apparaît sur la partie
inférieure de l’affichage et les
touches numériques fonctionnent
comme touches de fonctions.

2

Appuyez sur INT (introduction) pendant
que “MODE” apparaît sur l’affichage.
Chaque fois que vous appuyez sur
INT (introduction) lors de la lecture
d’un disque, le mode de balayage
des introductions se met
alternativement en et hors service.

Numéro de plage de la plage en
cours de lecture

Quand le balayage d’introductions est en service,
“INT” apparaît sur l’affichage pendant 5 secondes
et le numéro de plage clignote.

Interdiction de l’éjection de CD

Pour annuler l’interdiction et déverrouiller le
disque, appuyez de nouveau sur

pendant plus de 2 secondes, tout en maintenant
pressée CD CD-CH.

“EJECT OK” clignote sur l’affichage pendant
environ 5 secondes et le lecteur disque est
déverrouillé.

Lecture d’un CD Text

Dans un CD Text, certaines informations à propos
du disque (son titre, l’interprète et le titre de la
plage) sont enregistrées.
V ous pouvez afficher certaines de ces
informations sur l’affichage.

Choisissez le mode d’affichage de texte
lors de la reproduction d’un CD Text.

Chaque fois que vous appuyez
sur la touche, l’affichage change
comme suit:

Titre du disque/Interprète

No de la plage actuelle

et durée de lecture écoulée

Titre de la plage

FRANÇAIS

Vous pouvez interdire l’éjection d’un disque et le
verrouiller dans la fente d’insertion.

Tout en maintenant pressée CD CD-CH,
appuyez sur

pendant plus de

2 secondes.

“NO EJECT” clignote sur l’affichage pendant
environ 5 secondes, le disque est verrouillé et ne
peut plus être éjecté.

Remarques:

• Quand le titre du disque/interprète apparaît,
l’indicateur DISC s’allume.
Quand le titre de la plage apparaît, l’indicateur
TRACK s’allume.

• l’affichage affiche 8 caractères maximum en même
temps et défile s’il y a plus de 8 caractères
Certains caractères ou symboles n’apparaîtront
pas (apparaîtront en blanc) sur l’affichage.
(Ex. “ABCå!d#” ]“ABCA D ”)

• Quand vous appuyez sur DISP (affichage) lors de la
lecture d’un CD ordinaire, “NO NAME” apparaît
pour le titre/interprète du disque et pour le titre de
la plage.

13

INTRODUCTION AU MP3

Qu’est-ce que le MP3?

MP3 est l’abréviation de “Motion Picture Experts
Group (ou MPEG) Audio Layer 3”. MP3 est
simplement un format de fichier avec un rapport
de compression de données de 1:10 (128
Kbps*). Cela signifie qu’en utilisant le format
MP3, un CD-R ou CD-RW peut contenir 10 fois
plus de données qu’un CD ordinaire.

*Le débit binaire et le nombre moyen de bits utilisés pour

une seconde de données audio. Cet appareil utilise un
débit de 1 Kbps (1000 bits/ seconde). Pour obtenir une
meilleure qualité audio, choisissez un débit binaire plus
élevé. Le débit binaire le plus populaire pour le codage

est 128 Kbps.

Cet appareil intègre un décodeur MP3.
Vous pouvez reproduire les fichiers (plages) MP3

FRANÇAIS

enregistrées sur des CD-R, CD-RW et CD-ROM.

Compatible avec ID3v1

Des données supplémentaires telles que le titre
de l’album, le nom de l’interprète, le titre du
morceau, l’année d’enregistrement, le genre de
musique et un commentaire bref peuvent être
enregistrées dans un fichier MP3.

Cet appareil peut afficher les balises ID3v1 (nom
de l’album, nom de l’interprète et titre du
morceau) sur l’affichage. (Voir la page 27.)

• Quelques caractères ne peuvent pas êntre
montrés.

• Cet appareil n’est pas compatible avec ID3v2.

Autres fonctions principales de cet appareil:

• Nombre maximum de répertoires/fichiers: 289

• Caractères disponibles pour les noms des
repertoires/les fichiers: A–Z, 0–9, _ (trait bas)

• Nombre maximum de caractères pour le nom
de fichier
(ISO 9660 Niveau 1):12 (y compris la marque

(ISO 9660 Niveau 2):31 (y compris la marque

(Joliet): 64 (y compris la marque

• Nombre maximum de caractères pour le nom
du répertoire: 31

de séparation—“.” et
code d’extension “mp3”)

de séparation—“.” et
code d’extension “mp3”)

de séparation—“.” et
code d’extension “mp3”)

(Total)

Précautions lors de l’enregistrement de
fichiers MP3 sur un CD-R ou CD-RW

Cet appareil peut uniquement reproduire les
fichiers MP3 enregistrés dans un format
compatible avec ISO 9660 Niveau 1, Niveau 2 ou
Joliet.

Comment les fichiers MP3
sont-ils enregistrés ou
reproduits?

Les “fichiers (plages)” MP3 peuvent être
enregistrés dans des “répertoires (dossiers)”
comme ils sont appelés selon une terminologie
informatique. Pendant l’enregistrement, les
fichiers et les répertoires peuvent être arrangés
d’une façon similaire à celle des fichiers et des
répertoires/dossiers sur un ordinateur.
La “racine” est similaire à la racine d’un arbre.
Chaque fichier et répertoire peuvent être liés et
atteint à partir de la racine.

L’ordre de lecture, l’ordre de recherche de fichier
et l’ordre de recherche de répertoire, des fichiers
MP3 enregistrés sur un disque sont déterminés
par l’application d’écriture (ou de codage); par
conséquent, l’ordre de lecture peut être différent
de celui que vous souhaitiez lors de
l’enregistrement des répertoires et des fichiers.

L’illustration de la page suivante montre un
exemple de la façon dont les fichiers MP3 sont
enregistrés sur un CD-R ou CD-RW et reproduits,
et comment la recherche s’effectue sur cet
appareil.

Remarques:

• Cet appareil peur reproduire les CD-ROM
contenant des fichiers MP3. Cependant, si des
fichiers non MP3 sont aussi enregistrés sur le
disque, cet appareil prendra plus de temps pour
balayer le disque. Cela peut aussi causer un
mauvais fonctionnement de l’appareil.

• L’appareil ne peut pas lire ou reproduire les fichiers
MP3 sans code d’extension—mp3.

• Cet appareil n’est pas compatible avec les listes de
lecture (Playlist)**.

**Une liste de lecture est un simple fichier texte, utilisé

sur un ordinateur, qui permet à l’utilisateur de réaliser
son propre ordre de lecture sans réarranger
physiquement les fichiers.

14

Configuration des répertoires et fichiers MP3

Niveau 1

Niveau 2

1 2

Niveau 3

Hiérarchie

Niveau 4

Niveau 5

Niveau 6

ROOT

3 4

: Racine

5 6

02

ROOT

01

03

04

05 09

1110 2120

08

FRANÇAIS

06 07

131

8

7

9

2

17

15 1614

18

19

2322 24

01

Remarque:

Il n’y a pas de limite pour le nombre de hiérarchies (répertoires imbriqués). Nous recommandons
cependant de ne pas utiliser plus de 8 hiérarchies pour un fonctionnement stable.

: Répertoires

: Fichiers

MP3

Ordre de lecture/recherche MP3 (page 17)

• Le numéro dans un cercle près des fichiers MP3 ( ) indique l’ordre de lecture et de recherche
des fichiers MP3. Normalement, cet appareil reproduit les fichiers MP3 dans l’ordre
d’enregistrement.

• Les numéros à l’intérieur des répertoires indiquent l’ordre de lecture et de recherche des
répertoires sur un disque MP3. Normalement cet appareil reproduit les fichiers MP3 dans les
répertoires dans l’ordre d’enregistrement.

15

FONCTIONNEMENT DES MP3

200

Référez vous aussi à “FONCTIONNEMENT DU
LECTEUR DE CD” aux pages 11 à 13.

Lecture d’un disque MP3

FRANÇAIS

1

Ouvrez le panneau de commande.

2

Insérez un disque MP3 dans la fente
d’insertion.

L’appareil tire le
disque.
La lecture démarre
automatiquement à
partir de premier
fichier du premier
répertoire une fois que
la vérification de
disque est terminée.

3

Fermez le panneau à la main.

16

L’affichage change comme suit:

L’indicateur de présence de CD s’allume.

Ex.: Quand le disque contient 19 répertoires et 38

fichiers MP3.

Remarques:

• Tous les fichiers du disque sont reproduits
répétitivement jusqu’à ce que vous arrêtiez la
lecture—Lecture répétée de tous les fichiers.

• Les disques MP3 demandent une durée de lecture
plus longue.
(Cette différence est due à la complexité de la
configuration des répertoires/fichiers.)

• Si vous changez la source ou mettez l’appareil hors
tension, la lecture MP3 s’arrête (sans que le
disque ne soit éjcté). La prochaine fois que vous
choisissez la lecture de disque comme source ou
que vous mettez l’appareil sous tension, la lecture
MP3 démarre à partir de l’endroit où elle a été
arrêtée précédemment.

Pour changer l’information affichée

Lors de la reproduction d’un fichier
MP3, vous pouvez changer
l’information du fichier apparaissant
sur l’affichage.
Chaque fois que vous appuyez sur la
touche DISP (affichage), l’affichage
change comme suit:

• Quand “TAG DISP” est réglé sur “TAG
ON” (réglage initial: voir la page 27)

Pour arrêter la lecture et éjecter le disque

Appuyez sur 0.
La lecture CD s’arrête, le panneau de commande
s’ouvre, puis le CD automatiquement de la fente
d’insertion.
Si vous changez la source, la lecture CD s’arrête
aussi (sans que le disque de soit éjecté).

Localisation d’un fichier ou
d’un passage particulier sur
un disque MP3

Nom de l’album/l’interprète

(nom du répertoire*)

Titre de la plage (nom du fichier*)

Durée de lecture écoulée

(avec no de la plage.)

* Si le fichier MP3 ne contient pas de balise ID3,

le nom du répertoire et le nom du fichier
apparaissent.

• Quand “TA G DISP” est réglé sur “T A G OFF”

Nom du répertoire

Nom du fichier

Durée de lecture écoulée

(avec no de la plage.)

Remarque:

L’affichage montre un maximum de 8 caractères à la
fois et défile s’il y en a plus.
Référez-vous aussi à “Sélection du mode de défilement
– SCROLL” à la page 26.

Pour avancer rapidement vers l’avant ou
vers l’arrière le fichier

Maintenez pressée ¢
pendant la lecture d’un disque
MP3 pour avancer rapidement
vers l’avant le fichier.

Maintenez pressée 4
pendant la lecture d’un disque
MP3 pour avancer rapidement
vers l’arrière le fichier.

Remarque:

Pendant cette opération, vous pouvez uniquement
entendre des sons intermittents. (La durée écoulée de
lecture change aussi de façon intermittente sur
l’affichage).

Pour sauter au fichier suivant ou aux
fichiers précédents

Appuyez brièvement sur
¢ pendant la lecture
pour sauter au début du
fichier suivant. Chaque fois
que vous appuyez sur la
touche consécutivement, le
début du fichier suivant est
localisé et reproduit. (Voir
“Ordre de lecture/recherche
MP3” à la page 15).

Appuyez brièvement sur
4 pendant la lecture
pour sauter au début du
fichier actuel. Chaque fois
que vous appuyez sur la
touche consécutivement, le
début du fichier précédent
est localisé et reproduit.
(Voir “Ordre de lecture/
recherche MP3” à la page

15).

FRANÇAIS

17

Pour aller directement à un répertoire donné

IMPORT ANT :

Pour choisir directement un répertoire en
utilisant les touches numériques, il faut que le
nom du répertoire commence par 2 chiffres.
(Cela peut être réalisé uniquement pendant
l’enregistrement de CD-R ou CD-RW.)
Ex.: Si le nom du répertoire est “01 ABC”

= appuyez sur 1 pour aller au

répertoire “01 ABC”.
Si le nom du répertoire est “1 ABC”,
appuyer sur 1 ne fonctionne pas.

Si le nom du répertoire est “12 ABC”

= maintenez pressée 6 (12) pour

aller directement au répertoire
“12 ABC”

Appuyez sur la touche numérique correspondant
au numéro de répertoire pour démarrer la lecture

FRANÇAIS

du répertoire choisi.

Pour sauter au répertoire suivant

Appuyez brièvement sur 5 (haut) pendant la
lecture d’un disque MP3. Chaque fois que vois
appuyez consécutivement sur la touche, le
répertoire suivant est localisé (et la premier
fichier de répertoire est reproduit, s’il y en a un).

Ex.1: Reproduction d’un fichier MP3 du répertoire 01

(voir l’illustration de la page 15)

01 02 03 04

Ex.2: Reproduction d’un fichier MP3 du répertoire 04

(voir l’illustration de la page 15)

• Pour choisir un numéro de répertoire de 01 – 06:
Appuyez brièvement sur 1 (7) – 6 (12).

• Pour choisir un numéro de répertoire de 07 – 12:
Maintenez pressée 1 (7) – 6 (12) pendant plus
d’une seconde.

Remarques:

• Si “MP3” clignote sur l’affichage après que vous
avez choisi un répertoire, cela signifie que le
répertoire ne contient pas de fichier MP3.

• Vous ne pouvez pas choisir directement un
répertoire dont le numéro est supérieur à 12.

Pour choisir un fichier particulier dans un
répertoire, appuyez sur ¢ ou 4

après avoir choisi le répertoire.

18

04 05 06 07

Remarque:

Si le répertoire ne contient pas de fichier MP3, le
répertoire est passé.

Pour sauter au répertoire précédent

Appuyez brièvement sur ∞ (bas) pendant la
lecture d’un disque MP3. Chaque fois que vois
appuyez consécutivement sur la touche, le
répertoire suivant est localisé (et la premier
fichier de répertoire est reproduit, s’il y en a un).

Ex.1: Reproduction d’un fichier MP3 du répertoire 03

(voir l’illustration de la page 15)

03 02 01

Ex.2: Reproduction d’un fichier MP3 du répertoire 05

(voir l’illustration de la page 15)

05 04 03 02

• Si vous atteignez la racine, la lecture ne
commence pas.

Remarque:

Si le répertoire ne contient pas de fichier MP3, le
répertoire est passé.

ROOT

Sélection des modes de
lecture MP3

Pour reproduire les fichiers dans un ordre
aléatoire (Lecture aléatoire)

Vous pouvez reproduire aléatoirement tous les
fichiers du disque MP3.

1 Appuyez sur MODE pour entrer en

mode de fonctions pendant la
lecture d’un disque MP3.
“MODE” clignote sur la partie
inférieure de l’affichage et les
touches numériques fonctionnent
comme touches de fonctions.

2 Appuyez sur RND (aléatoire),

pendant que “MODE” clignote sur
l’affichage, de façon que “RND1” ou
“RND2” apparaît sur l’affichage.
C

haque fois que vous appuyez sur
RND (aléatoire), le mode de lecture
aléatoire change comme suit:

RND1

Annulé

Mode

RND1 Allumé Tous les fichiers du

RND2 Clignote

Indicateur
RND

Reproduit
aléatoirement

répertoire actuel.
T ous les fichiers sur le disque.

RND2

FRANÇAIS

Indicateur RND

Ex.: Quand “RND1” est choisi.

19

Pour reproduire la fichier actuelle
répétitivement (Lecture répétée)

Vous pouvez reproduire répétitivement le fichier
actuel ou tous les fichiers du répertoire actuel.

Pour lire uniquement des introductions
(Balayage d’introductions)

Vous pouvez reproduire dans l’ordre 15 premières
secondes de chaque fichier.

1 Appuyez sur MODE pour entrer en

mode de fonctions pendant la
lecture d’un disque MP3.
“MODE” clignote sur la partie
inférieure de l’affichage et les
touches numériques fonctionnent
comme touches de fonctions.

2 Appuyez sur RPT (répétition)

pendant que “MODE” clignote sur
l’affichage, de façon que “RPT1”
ou “RPT2” apparaît sur l’affichage.

FRANÇAIS

Chaque fois que vous appuyez sur
RPT (répétition), le mode de lecture
répétée change comme suit:

RPT1 RPT2

Annulé

Mode

RPT1 Allumé Le fichier actuel (ou d’un

RPT2 Clignote Tous les fichiers du

Indicateur
RPT

Reproduit de façon
répétée

fichier spécifié).

répertoire actuel (ou d’un
répertoire spécifié).

Numéro de plage de la plage
actuellement reproduite

1 Appuyez sur MODE pour entrer en

mode de fonctions pendant la
lecture d’un disque MP3.
“MODE” clignote sur la partie
inférieure de l’affichage et les
touches numériques fonctionnent
comme touches de fonctions.

2 Appuyez sur INT (balayage

d’introductions) pendant que
“MODE” clignote sur l’affichage,
de façon que “INT1” ou “INT2”
apparaît sur l’affichage.
Chaque fois que vous appuyez sur
INT (introductions), le mode de
lecture répétée change comme suit:

INT1 INT2

Annulé

Lecture des

Mode

INT1 De tous les fichiers

INT2 L’indicateur Du premier fichier de

Indicateur

L’indicateur
FILE clignote.

DIRECTORY tous les répertoires.
clignote.

introductions
(15 secondes) de

sur le disque.

20

Numéro de plage de la plage
actuellement reproduite

Indicateur RPT

Ex.: Quand “RPT1” est choisi.

Ex.: Quand “INT1” est choisi.

AJUSTEMENT DU SON

Ajustement du son

Vous pouvez ajuster les caractéristiques du son à
votre préférence.

1

Choisissez l’élément que vous
souhaitez ajuster.

Chaque fois que vous appuyez
sur la touche, l’élément
ajustable change comme suit:

BAS

(graves)

VOL

(volume)

Indication Pour: Plage

BAS Ajuster les graves. –06 (min.)

TRE Ajuster les aigus. –06 (min.)

FAD* Ajuster l’équilibre R06 (Arrière

BAL Ajuster l’équilibre L06 (Gauche

LOUD Relève les

VOL Ajuster le volume. 00 (min.)

entre les enceintes
avant et arrière. |

entre les enceintes
gauche et droite. |

fréquences
basses et élevées
pour produire un
son bien équilibré
à faible niveau de
volume.

TRE

(aigus)

LOUD

(contour)

FAD

(fader)

BAL

(balance)

|
+06 (max.)

|
+06 (max.)

seulement)

F06 (Avant

seulement)

seulement)

R06 (Droite

seulement)

LOUD ON
|
LOUD OFF

|
50 (max.)

2

Ajustez le niveau.

Pour augmenter le niveau.

Pour diminuer le niveau.

La courbe d’égalisation change quand
vous ajustez les graves ou les aigus.

Ex.: Quand vous ajustez les “TRE”

Remarque:

Normalement la molette de commande fonctionne
pour ajuster le volume. Alors, vous n'avez pas besoin
de choisir “VOL” pour ajuster le niveau de volume.

FRANÇAIS

* Si vous utilisez un système à deux enceintes,

réglez le niveau de fader sur “00”.

21

Sélection des modes sonores
préréglés (C-EQ: égaliseur
personnalisé)

Vous pouvez choisir un mode sonore préréglé
(C-EQ: égaliseur personnalisé) convenant à votre
genre de musique.

1

Appuyez sur EQ.

Le dernier mode sonore choisi
est rappelé et appliqué au son
actuel.

FRANÇAIS

Indicateur du mode sonore clignote

Indication Pour:

USER (Son plat) 00 00 OFF
ROCK Musique +03 +01 ON

rock ou disco

CLASSIC Musique +01 –02 OFF

classique

POPS Musique +04 +01 OFF

légère

HIP HOP Musique +02 00 ON

funk ou rap

JAZZ Musique +02 +03 OFF

Jazz

Remarque:

Vous pouvez ajuster chaque mode sonore selon vos
préférences et les mémoriser.
Si vous souhaitez ajuster et mémoriser votre propre
mode sonore original, référez-vous à “Mémorisation
de votre propre ajustement sonore” à la page 23.

Valeurs préréglées

BAS TRE LOUD

Ex.: Si vous avez choisi “USER” précédemment

2

Choisissez le mode sonore que vous
souhaitez.

Chaque fois que vous appuyez
sur la touche, le mode sonore
change comme suit:

USER ROCK CLASSIC

JAZZ POPS

Indicateur du mode sonore clignote.

Ex.: Quand “ROCK” a été choisi

HIP HOP

Pour mémoriser un mode sonore
séparément pour chaque source de
lecture (lien C-EQ)

Vous pouv ez choisir un mode sonore et le mémoriser.
Il sera rappelé chaque fois que vous choisirez la
même source et apparaîtra sur l’affichage.
Un mode sonore peut être mémorisé pour
chacune des sources suivantes — FM1, FM2,
FM3, AM, CD et l’appareil extérieures.

1 Maintenez pressée SEL (sélection) pendant

plus de 2 secondes de façon que les réglages
PSM apparaissent sur l’affichage.

2 Appuyez sur ¢ ou 4 pour choisir

“CEQ LINK (lien d’égaliseur personnalisé)”.

3 Tournez la molette de commande dans le

sens des aiguilles d’une montre pour choisir
“LINK ON”.

4 Appuyez sur SEL (sélection) pour terminer le

réglage.

Pour annuler le lien C-EQ, répétez la même
procédure et choisissez “LINK OFF” à l’étape 3.

Remarque:

Quand vous changez le réglage “CEQ LINK”, le
mode sonore (C-EQ) est réinitialisé automatiquement
sur “USER”.

22

• Quand “CEQ LINK” est réglé sur “LINK ON”,

Le mode sonore choisi peut être mémorisé
pour la source actuelle.
Chaque fois que vous choisissez la même

source, le même mode sonore est rappelé et
apparaît sur l’affichage. L’indicateur C-EQ
clignote aussi.

• Quand “CEQ LINK” est réglé sur “LINK OFF”,

Les effets du mode sonore choisi s’appliquent à
toutes les sources.

Mémorisation de votre propre
ajustement sonore

3

Ajustez le niveau.

Pour augmenter le niveau.

Pour diminuer le niveau.

La courbe d’égalisation
change quand vous ajustez
les graves ou les aigus.

Vous pouvez ajuster les modes sonores comme
vous le souhaitez et mémoriser votre propre
ajustement.

• Il y a un temps limite pour effectuer les étapes
suivantes. Si le réglage est annulé avant que
vous ne terminiez, recommencez à partir de
l’étape 1.

1

Appelez le mode sonore que vous
souhaitez ajuster.

Le dernier mode sonore choisi
est rappelé et appliqué au son
actuel.

Indicateur du mode sonore clignote

Ex.: Si vous avez choisi “ROCK” précédemment

2

Choisissez l’élément que vous
souhaitez ajuster.

• Référez-vous à la page
21 pour les détails.

Ex.: Quand vous ajustez les “TRE”

4

Répétez les étapes 2 et 3 pour
ajuster les autres éléments.

5

Répétez la même procédure pour
ajuster les autres modes sonores.

Pour réinitialiser l’appareil aux réglages de
l’usine, répétez la même procédure et

réattribuez les valeurs préréglées du tableau de
la colonne à la page 22.

FRANÇAIS

23

AUTRES FONCTIONS PRINCIPALES

Réglage de l’horloge

1

Maintenez pressée SEL (sélection)
pendant plus de 2 secondes de
façon que l’un des éléments PSM
apparaisse sur l’affichage.
(Voir la page 25.)

2

Réglez les heures.

1 Choisissez “CLOCK H (heure)” s’il

n’apparaît pas sur l’affichage.

2 Ajustez les heures.

FRANÇAIS

1

3

Réglez les minutes.

1 Choisissez “CLOCK M (minute)”.
2 Ajustez les minutes.

1

Pour vérifiez l’heure actuelle quand l’appareil
est hors tension, appuyez sur DISP (affichage).

L’appareil est mis sous tension, l’heure est
affichée pendant 5 secondes, puis l’appareil est
remis hors tension.

Pour vérifiez l’autre information pendant la
lecture, appuyez sur DISP (affichage).

Chaque fois que vous appuyez sur la touche,
l’autre information (l’horloge ou le nom de la
source) apparaît sur la partie inférieure de
l’affichage pendant un certain temps.

Modification des réglages
généraux (PSM)

2

2

Vous pouvez modifier les éléments de la liste de
la page suivante en utilisant la commande PSM
(Preferred Setting Mode — Mode de réglage
préféré).

Procédure de base

1

Maintenez pressée SEL (sélection)
pendant plus de 2 secondes de
façon que l’un des éléments PSM
apparaisse sur l’affichage.
(Voir la page 25.)

24

4

Terminez le réglage.

2

Choisissez l’élément PSM que vous
souhaitez ajuster. (Voir la page 25.)

3

Ajustez l’élément PSM choisi.

4

Répétez, si nécessaire, les étapes
2 et 3 pour ajuster les autres
éléments PSM.

5

Terminez le réglage.

Les éléments Preferred Setting Mode — Mode de réglage préféré (PSM)

1

Maintenez
pressée.

CLOCK H Réglage des heures
CLOCK M Réglage des minutes
CEQ LINK Lien de mémoire

CLOCK Affichage de l’horloge
LEVEL Affichage du niveau

DIMMER Mode d’affichage

BEEP Tonalité de touche
SCROLL Mode de défilement

EXT IN* Appareil extérieur
AUX ADJ Niveau de l’entrée

TAG DISP Affichage de balise

2

Choisissez...

d’égaliseur
personnalisé

auxiliaire

3

Réglez...

Sens contraire
des aiguilles
d’une montre

Recule Avance

OFF

AUDIO 1

OFF

AUTO

ON

ONCE

OFF

A.ADJ 00 – A.ADJ 05

Préréglages

Sens des
aiguilles
d’une montre

AvanceRecule

LINK ON 22, 26LINK OFFLINK OFF

ON 26ON

AUDIO 2

OFF

ONOFF ON 26

AUTO

d’usine

1:00 24

AUDIO 2

AUTO

ONCE

A.ADJ 00

FRANÇAIS

Voir

la

page

26

26

26

26CHANGERLINE INCHANGER
27
27TAG ONTAG ONTAG OFF

• Appuyez sur SEL (sélection) pour terminer le réglage.

* S’affiche uniquement quand une des sources suivantes est choisie — FM, AM et CD.

25

Pour régler le lien d’égaliseur personnalisé
– CEQ LINK

Un mode sonore différent (C-EQ) peut être
mémorisé pour chaque source de façon que vous
puissiez changer le mode sonore en changeant
de source.
À l’expédition de l’usine, ce mode est hors service.

Remarque:

L’assombrissement automatique équipant cet appareil
peut ne pas fonctionner correctement sur certains
véhicules, particulièrement sur ceçx qui ont une
molette de commande pour l’assombrissement.

Dans ce cas, réglez le mode d’assombrissement sur “ON”
ou sur “OFF”.

• LINK ON: Un mode sonore différent pour

• LINK OFF: Un seul mode sonore pour toutes

chaque source.
les sources.

Pour choisir l’affichage de l’horloge – CLOCK

Vous pouvez régler l’horloge de façon à ce
qu’elle apparaisse dans la partie inférieure de
l’affichage quand l’appareil est sous tension.
À l’expédition de l’usine, l’horloge est réglée pour

FRANÇAIS

apparaître sur l’affichage.

• ON: L’horloge apparaît sur l’affichage.

• OFF: L’horloge n’apparaît pas sur
l’affichage. Quand “OFF” est
choisi, le nom de la source
actuelle ou de la bande de la
station apparaît à la place de
l’affichage de l’horloge (sauf quand
“LINE IN” est choisi comme
source).

Pour choisir l’affichage du niveau – LEVEL

Vous pouvez choisir l’affichage du niveau en
fonction de vos préférences.
À l’expédition de l’usine, “AUDIO 2” est choisi.

• AUDIO 1: L ’affichage s’allume de bas en haut.

• AUDIO 2: Affichage du niveau alterné (se

• OFF: Efface l’indicateur du niveau sonore.

déplace de bas en haut) et
affichage de l’éclairage.

Mise en/hors service de la tonalité sonore
– BEEP

Vous pouvez mettre hors service la tonalité
sonore si vous ne souhaitez pas entendre un
“bip” sonore chaque fois que vous appuyez sur
une touche.
À l’expédition de l’usine, la tonalité sonore est en
service.

• ON: Met en service la tonalité sonore.

• OFF: Met hors service la tonalité sonore.

Sélection du mode de défilement – SCROLL

Vous pouvez choisir le mode de défilement pour
l’affichage des noms et des informations des
disques (quand le texte entier ne peut pas être
montré en une fois). À l’expédition de l’usine, le
mode de défilement est réglé sur “ONCE”.

• ONCE: Répète le défilement seulement une
fois.

• AUTO: Répète le défilement. (Intervalle de 5
secondes.)

• OFF: Annule le défilement automatique.

Remarque:

Même si le mode de défilement est réglé sur “OFF”,
vous pouvez faire défiler l’affichage en appuyant sur
DISP (affichage) pendant plus d’une seconde.

Sélection du mode d’assombrissement
– DIMMER

Quand vous allumez les feux de votre voiture,
l’affichage s’assombrit automatiquement
(Assombrissement automatique).
À l’expédition de l’usine, le mode
d’assombrissement automatique est en service.

• AUTO: Met en service l’assombrissement

• OFF: Annule l’assombrissement

• ON: Assombrit en permanence

26

automatique.
automatique.
l’affichage.

Sélection de l’appareil extérieur – EXT IN

Vous pouvez connecter un appareil extérieur à la
prise du changeur CD à l’arrière de l’appareil en
utilisant l’adaptateur KS-U57 (non fourni).
Pour utiliser l’appareil extérieur comme source de
lecture à travers cet appareil, vous devez choisir
l’appareil à utiliser – changeur CD ou appareil
extérieur.
À l’expédition de l’usine, le changeur CD est
choisi comme appareil extérieur.

• LINE IN: Pour utiliser un autre appareil

extérieur qu’un changeur CD.

• CHANGER: Pour utiliser un changeur CD.

Remarque:

Pour connecter l’adaptateur d’entrée de ligne
KS-U57 et l’appareil extérieur, référez-vous au
manuel d’installation/connexion (document séparé).

Pour ajuster le niveau de l’entrée
auxiliaire – AUX ADJ

Quand un appareil extérieur est connecté à la
prise déntrée auxiliaire, vous pouvez ajuster le
MP3 INPUT.
À l’expédition de l’usine, le niveau de l’entrée
auxiliaire est réglé sur “00”.
Si le niveau d’entrée de l’appareil connecté n’est
pas suffisant, augmentez le niveau. Si vous
n’ajustez pas le niveau d’entrée, vous pouvez
être supris par l’augmentation soudaine du
volume sonore quand vous changez la source de
l’appareil extérieur à une autre source.

Pour mettre en ou hors service l’affichage
des balises – TAG DISP

Un fichier MP3 peut contenir des informations sur
le fichier appelées “Balise ID3” où le nom de
l’album, le nom de l’interprète, le titre de l’album,
etc. sont enregistrés.
Il y a deux versions–ID3v1 (Balise ID3 version 1)

et ID3v2 (Balise ID3 version 2). Cet appareil est
compatible uniquement avec ID3v1.
À l’expédition de l’usine, “ TAG ON” est choisi.

• TAG ON: Met en service l’affichage des
balises ID3 lors de la lecture des
fichiers MP3.

• Si le fichier MP3 ne contient pas

de balise ID3, le nom du
répertoire et le nom du fichier
apparaissent.

Attribution de noms aux sources

Vous pouvez affecter un noms aux stations
fréquences et aux disques (dans cet appareil et
dans le changeur de CD).
Après avoir attribué un nom, il apparaît sur
l’affichage quand vous choisisez une source.

Sources Nombres maximum de

Fréquences de 8 caracterès maximum
stations (pour 30 fréquences de

CDs* 32 caractères maximum

* Vous ne pouvez pas attribuer de nom à un CD Text

ou un disque MP3.

1

Choisissez une source à laquelle
vous souhaitez attribuer un nom.

2

Maintenez pressée SEL (sélection)
pendant plus de 2 secondes tout en
appuyant sur DISP (affichage).

caractères

stations maximum, FM et
AM)

(40 disques maximum)

Quand vous choisissez une
source, l’appareil se met
automatiquement sous
tension.

FRANÇAIS

Remarque:

Si vous changez le
OFF”

sur “TAG ON” lors de la
reproduction d’un fichier MP3,
l’affichage des balises n’entrera en
service que lors de la reproduction du
fichier suivant.

• TAG OFF: Met hors service l’affichage des
balises ID3 lors de la lecture des
fichiers MP3. (Seuls le nom du
répertoire et le nom du fichier
peuvent être affichés.)

réglage de “TAG

Ex.: Quand la source est un CD

SUITE A LA PAGE SUIVANTE

27

3

Choisissez un caractère.

• Référez-vous à la colonne
suivante pour les
caractères disponibles.

4

Déplacez le curseur sur la position de
caractère suivante (ou précédente).

FRANÇAIS

5

Répétez les étapes 3 et 4 jusqu’à ce
que tout le nom soit entré.

6

Terminez la procédure pendant que
le dernier caractère choisi clignote.

Caractères disponibles

A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
4 5 6 7 8 9

espace

Remarques:

• Si vous essayez d’attribuer un nom à un 41e

disques, “NAME FULL” apparaît sur l’affichage.
(Dans ce cas, effacez les noms indésirables avant
l’attribution.)

• Quand le changeur de CD est connecté, vous

pouvez attribuer des noms aux disques dans le
changeur de CD. Ces noms peuvent aussi être
affichés sur l’affichage si vous insérez les disques
dans cet appareil.

0 1 2 3
–

<

/

>

Pour effacer les caractères entrés

Insérez des espaces en utilisant la procédure
décrite ci-dessus.

28

Détachement du panneau de
commande

Vous pouvez détacher le panneau de commande
quand vous quittez la voiture.
Lors du détachement ou de la remise en place du
panneau de commande, faites attention de ne pas
endommager les connecteurs situés à l’arrière du
panneau et sur le porte-panneau.

Comment détacher le panneau
de commande

Avant de détacher le panneau de commande,
assurez-vous de mettre l’appareil hors tension.

1

Déverrouillez le panneau de
commande.

Comment attacher le panneau
de commande

1

Insérez le côté droit du panneau de
commande dans la rainure située du
côté droit du porte-panneau.

2

Appuyez sur le côté gauche du
panneau de commande pour le fixer
au porte-panneau.

FRANÇAIS

2

Levez et tirez le panneau de
commande de l’appareil.

3

Mettez le panneau de commande
détaché dans la boîte fournie.

Remarque sur le nettoyage des connecteurs:

Si vous détachez fréquemment le panneau de
commande, les connecteurs se détérioreront.
Pour réduire cette détérioration, essuyez
périodiquement les connecteurs avec un coton-tige
ou un tissu imprégné d’alcool, en faisant attention
de ne pas endommager les connecteurs.

Connecteurs

29

FONCTIONNEMENT DU CHANGEUR CD

200

Nous vous recommandons d’utiliser un appareil de
la série CH-X avec votre appareil.
Si vous possédez un autre changeur automatique
de CD, consultez votre revendeur autoradio JVC
pour les connexions.

• Par exemple, si votre changeur automatique de CD
appartient à la série KD-MK, vous avez besoin d’un
câble (KS-U15K) pour le connecter à l’appareil.

FRANÇAIS

Avant d’utiliser votre changeur automatique de
CD:

• Référez-vous aussi aux instructions
fournies avec votre changeur CD.

• Si aucun disque ne se trouve dans le
magasin du changeur CD ou si les disques
ont été insérés à l’envers, “NO DISC”
apparaît sur l’affichage. Si cela se produit,
retirez le magasin et placez les disques
correctement.

• Si “RESET 1” – “RESET 8” apparaît sur
l’affichage, c’est qu’il y a un problème avec
la connexion entre cet appareil et le
changeur CD. Si cela se produit, vérifiez la
connexion, connectez le(s) cordon(s) de
connexion fermement. Puis, appuyez sur la
touche de réinitialisation du changeur CD.

Lecture de CD

Choisissez le changeur automatique de
CD (CD-CH).

*

CD

* Si vous avez changé le réglage “EXT IN” sur

“LINE IN” (voir la page 26), vous ne pouvez pas
choisir le changeur de CD.

La lecture commence à partir de la première
plage du premier disque.
Toutes les plages de tous les disques sont
reproduites.

Durée de lecture écoulée

* Quand “CLOCK” est réglé sur “ON” (voir la

page 26), le numéro de disque change peu
après sur l’affichage de l’horloge.

CD-CH

Numéro de plage

Numéro de disque*

30

Remarque sur le fonctionnement monotouche:

Quand vous appuyez sur CD CD-CH, l’appareil se
met automatiquement sous tension. Vous n’avez pas
besoin d’appuyez sur pour le mettre sous
tension.

Pour avancer rapidement ou inverser une
plage

Maintenez pressé
pendant la reproduction
d’un CD, pour a vancer
rapidement la plage.

¢ ,

Pour aller directement à un disque particulier

Appuyez sur la touche numérique
correspondante au numéro de disque souhaité
pour commencer sa reproduction (alors que le
changeur de CD est en lecture).

Maintenez pressé
pendant la reproduction
d’un CD, pour inverser la
plage.

4 ,

Pour aller aux plages suivantes ou
précédentes

Appuyez brièvement sur
¢ pendant la lecture
d’un CD pour avancer au
déb

ut de la plage suivante.
Chaque fois que vous
appuyez répétitivement
sur la touche, le début de
la plage suivante est
localisé et reproduit.

Appuyez brièvement sur
4 pendant la lecture
d’un CD pour revenir au
début de la plage actuelle.
Chaque fois que vous
appuyez répétitivement sur
la touche, le début de la
plage précédente est
localisé et reproduit.

Pour aller aux disques suivantes ou
précédentes

Appuyez sur 5 pendant la
lecture d’un CD pour aller
au CD suivant.
Chaque fois que vous
appuyez répétitivement
sur la touche, le premier
plage d’un CD suivant est
localisé et reproduit.

Appuyez sur ∞ pendant la
lecture d’un CD pour aller
au CD précédent.
Chaque fois que vous
appuyez répétitivement sur
la touche, le premier plage
d’un CD précédent est
localisé et reproduit.

• Pour choisir un numéro de disque de 1 – 6:
Appuyez brièvement sur 1 (7) – 6 (12).

• Pour choisir un numéro de disque 7 – 12:
Maintenez pressée 1 (7) – 6 (12) pendant plus
d’une seconde.

Durée de lecture écoulée

* Quand “CLOCK” est réglé sur “ON” (voir la

page 26), le numéro de disque change peu
après sur l’affichage de l’horloge.

Numéro de plage

Numéro de disque*

Pour afficher les information du CD Text

C’est possible uniquement en connectant un
changeur automatique de CD JVC muni de la
capacité de lecture des CD Text.

Choisissez le mode d’affichage de texte
lors de la reproduction d’un CD Text.

Chaque fois que vous appuyez
sur la touche, l’affichage change
comme suit:

Titre du disque/Interprète

No de la plage actuelle

et durée de lecture écoulée

Remarques:

• L’affichage montre un maximum de 8 caractères à la
fois et défile s’il y en a plus.

• Si un CD Text comprend trop de texte
d’information, une partie peut ne pas apparaître
sur l’affichage.

• Quand vous appuyez sur DISP (affichage) lors de la
lecture d’un CD ordinaire, “NO NAME” apparaît
pour le titre/interprète du disque et pour le titre de
la plage.

Titre de la plage

FRANÇAIS

31

Sélection des modes de
lecture de CD

Pour reproduire les plages dans un ordre
aléatoire (Lecture aléatoire)

1 Appuyez sur MODE pour entrer en

mode de fonctions pendant la
lecture d’un disque.
“MODE” apparaît sur la partie
inférieure de l’affichage et les
touches numériques fonctionnent
comme touches de fonctions.

2 Appuyez sur RND (aléatoire)

pendant que “MODE” apparaît sur
l’affichage, de façon que l’indicateur

FRANÇAIS

Mode

RND1 Allumé Toutes les plages du

RND2 Clignote Toutes les plages de tous

Pour reproduire les plages répétitivement
(Lecture répétée)

RND s’allume sur l’affichage.

Puis, chaque fois que vous appuyez
sur RND (aléatoire), le mode de
lecture aléatoire change comme suit:

RND1

RND2

Annulé

Indicateur
RND

Reproduit
aléatoirement

disque actuel, puis celles
du disque suivant, etc.

les disques insérés dans
le magasin.

1 Appuyez sur MODE pour entrer en

mode de fonctions pendant la

lecture d’un disque.

“MODE” apparaît sur la partie

inférieure de l’affichage et les

touches numériques fonctionnent

comme touches de fonctions.

Mode

RPT1 Allumé La plage courante (ou la

RPT2 Clignote Toutes les plages du

Indicateur
RPT

Reproduit
répétitivement

plage spécifiée)

disque courant (ou du
disque spécifié).

Pour lire uniquement des introductions
(Balayage d’introductions)

Vous pouvez reproduire dans l’ordre les 15
premières secondes de chaque plage.

1 Appuyez sur MODE pour entrer en

mode de fonctions pendant la
lecture d’un disque.
“MODE” apparaît sur la partie
inférieure de l’affichage et les
touches numériques fonctionnent
comme touches de fonctions.

2 Appuyez sur INT (introduction)

pendant que “MODE” apparaît sur
l’affichage.
Puis, chaque fois que vous appuyez
sur INT (introduction) lors de la

lecture d’un disque, le mode de
balayage des introductions change
comme suit:

INT1 INT2

Annulé

Mode

INT1 Le numéro De toutes les plages sur

INT2 Le numéro De la première plage sur

Indication

de plage tous les disques insérés.
clignote

de disque chaque disque inséré.
clignote

Reproduit des introductions
de 15 secondes

32

2 Appuyez sur RPT (répétition)

pendant que “MODE” apparaît sur

l’affichage, de façon que l’indicateur

RPT s’allume sur l’affichage.

Puis, chaque fois que vous

appuyez sur RPT (répétition), le

mode de lecture répétée change

comme suit:

RPT1 RPT2

Annulé

FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL EXTERIEUR

Lecteur MP3 portable, etc.

200

MP3 INPUT*

* Non compatible avec les signaux numériques.

Reproduction d’un appareil
extérieur

Vous pouvez connecter deux appareils extérieurs
à cet appareil.
Connectez en un à la prise de changeur de CD à
l’arrière en utilisant l’adaptateur d’entrée de ligne
KS-U57 (non fourni) et l’autre à la prise MP3 INPUT
sur le panneau avant.

Préparations:

• Pour connecter l’adaptateur d’entrée de ligne
KS-U57 et l’appareil extérieur, référez-vous au
manuel d’installation/connexion (document séparé).

• Avant d’utiliser l’appareil extérieur en utilisant la
procédure suivante, choisissez l’entrée extérieure
correctement. (Référez-vous à “Sélection de
l’appareil extérieur – EXT IN” à la page 26.)

1

Choisissez l’appareil extérieur.
(LINE IN ou AUX IN).

Pour choisir “LINE IN” (appareil connecté
à la prise de changeur de CD à l’arrière),

appuyez répétitivement sur CD CD-CH.

CD

LINE IN

Pour choisir “AUX IN” (appareil connecté
à la prise MP3 INPUT sur le panneau de
commande), maintenez pressée CD CD-CH.

2

Mettez l’appareil connecté sous
tension est démarrez la lecture de la
source.

3

Ajustez le volume.

4

Ajustez les caractéristiques du son
comme vous le souhaitez. (Voir les
pages 21 – 23.)

FRANÇAIS

• Si “LINE IN” n’apparaît pas sur l’affichage,
référez-vous à la page 26 et choisissez l’etrée
extérieure (“LINE IN”).

• S’affiche uniquement quand une des sources
suivantes est choisie – FM, AM et CD.

Remarque sur le fonctionnement monotouche:

Quand vous appuyez sur CD CD-CH, l’appareil se
met automatiquement sous tension. Vous n’avez pas
besoin d’appuyer sur pour mettre
l’appareil sous tension.

33

DEPANNAGE

Ce qui apparaît comme un problème n’est pas toujours très sérieux. Vérifier les points suivants avant
d’appeler un centre de réparation.

• Le CD ne peut pas être
reproduit.

• Le son est interrompu par
moment.

FRANÇAIS

• Le CD-R/CD-RW ne peut
pas être reproduit.

• Les plages sur un CD-R/
CD-RW ne peuvent pas
être sautées.

• Le son ne peut pas être
entendu des enceintes.

Lecture générale

• “NO DISC” apparaît sur
l’affichage.

• Le disque ne peut pas être
éjecté.

Symptômes

Causes

Le disque est inséré à
l’envers.

Vous conduisez sur une route
accidentée.

Le disque est rayé.
Les connexions sont

incorrectes.
Le CD-R/CD-RW n’est pas

finalisé.

Le niveau de volume est
réglé au niveau minimum.

Les connexions sont
incorrectes.

Il n’y a pas de disque dans la
fente d’insertion.

Le disque n’est pas inséré
incorrectement.

Le disque est verrouillé.

Remèdes

Insérez-le disque correctement.

Arrêtez la lecture quand vous
conduisez sur des routes
accidentées.

Changez le disque.
Vérifiez les cordons et les

connexions.

• Insérez un CD-R/CD-RW
finalisé.

• Finalisez le CD-R/CD-RW
avec l’appareil utilisé pour
l’enregistrement.

Ajustez-la sur le niveau
optimum.

Vérifiez les cordons et les
connexions.

Insérez un disque dans la fente
d’insertion.

Insérez-le disque correctement.

Déverrouillez le disque. (Voir la
page 13.)

34

• Cet appareil ne fonctionne
pas du tout.

• La présélection
automatique SSM (Strong­station Sequential Memory)
ne fonctionne pas.

FM/AM

• Il y a du bruit statique lors
de l’écoute de la radio.

Le micro-ordinateur intégré
peut fonctionner
incorrectement à cause du
bruit, etc.

Les signaux sont trop faibles.

L’antenne n’est pas
connectée fermement.

Appuyez sur la touche de
réinitialisation sur le support du
panneau en utilisant un stylo
bille, après avoir détaché le
panneau de commande. (Le
réglage de l’horloge et les
stations présélectionnées
enregistrées en mémoire sont
effacées.) (Voir la page 2.)

Mémorisez les stations
manuellement.

Connectez l’antenne
fermement.

Symptômes

Causes

Remèdes

• “NO DISC” apparaît sur
l’affichage.

• “RESET 8” apparaît sur
l’affichage.

• “RESET 1” – “RESET 7”
apparaît sur l’affichage.

• Le disque ne peut pas être
reproduit.

• Du bruit est produit.

• Un temps de lecture plus
long est nécessaire. (“MP3
SCAN” clignote pendant
plus longtemps sur
l’affichage.)

Il n’y a pas de disque
dans le magasin.

Cet appareil n’est pas
connecté correctement à un
changeur de CD.

Aucun fichier MP3 n’est
enregistré sur le disque.

Les fichiers MP3 ne possèdent
pas le code d’extension—mp3
dans leur nom.

Les fichiers MP3 ne sont pas
enregistrés dans un format
compatible avec la norme
ISO 9660 Niveau 1 ou 2.

Le fichier reproduit n’est pas
un fichier MP3 (bien qu’il ait
un code d’extension—mp3).

Le temps de lecture varie en
fonction de la complexité de
la configuration des
répertoires/fichiers.

Insérer un disque.

Connectez cet appareil et le
changeur CD correctement et
appuyez sur la touche de
réinitialisation du changeur CD.

Appuyez sur la touche de
réinitialisation du changeur CD.

Changez le disque.

Ajoutez le code d’extension
—mp3 aux noms de fichier.

Changez le disque. (Enregistrez
des fichiers MP3 en utilisant
une application compatible.)

Passez à un autre fichier ou
changez de disque.
(N’ajoutez pas le code
d’extension—mp3 aux fichiers
non MP3.)

N’utilisez pas trop de
hiérarchies et répertoires.
De plus, n’enregistrez pas
d’autres types de plages audio
avec les fichiers MP3.

Changeur de CD

FRANÇAIS

• Les fichiers ne peuvent pas
être reproduits comme vous
le souhaitiez.

• La durée de lecture
écoulée n’est pas correcte.

• “MP3” clignote sur
l’affichage.

• “NO FILES” apparaît sur
l’affichage pendant un
instant, puis “PLEASE” et
“EJECT” apparaissent
alternativement.

• Les caractères corrects ne
sont pas affichés. (e.x. nom
de l’album)

L’ordre de lecture est
déterminé quand les fichiers
sont enregistrés.

Cela se produit quelque fois
pendant la lecture. C’est
causé par la façon dont les
fichiers ont été enregistrés
sur le disque.

Il n’y a pas de fichiers MP3
dans le répertoire actuel.

Il n’y a pas de fichiers MP3
dans ce disque.

Cet appareil peut reproduire
l’alphabet (lettres majuscules:
A–Z et lettres minuscules:
a–z),nombres et un nombre
limité de symboles.

Lecture MP3

Choisissez un autre répertoire.

Insérez un disque contenant
des fichiers MP3.

35

ENTRETIEN

Manipulation des disques

Cet appareil a été conçu uniquement pour
reproduire les CD et CD-Rs.

• Vous pouvez aussi reproduire d’un CD Text.

• Vous pouvez aussi reproduire vos CR-R
(enregistrable) et CD-RW (réinscriptibles)
originaux, soit au format audio ou au format MP3.

Manipulation des disques

Pour retirer un disque de
son boîtier, faites pression

sur le support central du
boîtier et retirez le disque en
le tenant par ses arêtes.

• Tenez toujours le disque

FRANÇAIS

par ses arêtes. Ne touchez
pas la surface enregistrée.

Pour remettre un disque dans son boîtier,

insérez délicatement le disque autour du support
central (la surface imprimée dirigée vers le haut).

• Remettez les disques dans leur boîtier après
utilisation.

Pour garder propre vos disques

Un disque sale peut ne pas
être reproduit correctement. Si
un disque devient sale,
essuyez-le avec un
chiffon doux, en ligne droite,
du centre vers les arêtes.

Avant de reproduire un disques neuf

Les disques neufs peuvent
avoir des ébarbures sur les
arêtes intérieures et
extérieures.
Si un tel disque est utilisé, cet
appareil risque de rejeter le
disque.
Pour retirer ces ébarbures, frottez
les arête avec un crayon, un stylo, etc.

A propos du désalignement:

Un désalignement peut être la conséquence
d’une conduite sur un terrain accidenté. Cela
n’endommage pas l’appareil ni le disque, mais
cela peut être agaçant.
Nous vous recommandons d’arrêter la lecture
de disque lors d’une conduite sur un tel terrain.

36

Support central

Condensation d’humidité

De l’humidité peut se condenser sur la lentille à
l’intérieur l’appareil dans les cas suivant:

• Après avoir mis le chauffage dans la voiture.

• Si l’intérieur de la voiture devient très humide.
Si cela se produit, l’appareil peut ne pas
fonctionner correctement. Dans ce cas, éjectez
le disque et laissez l’appareil sous tension
pendant quelques heures, jusqu’à ce que
l’humidité se soit évaporée.

Lors de la lecture d’un CD-R ou CD-RW

Vous pouvez reproduire vos CR-R et CD-RW
enregistrés au CD format audio ou au format
MP3. (Cependant, il se peut qu’ils ne puissent
pas être reproduits en fonction de leurs
caractéristiques ou des conditions
d’enregistrement.)

• Vous pouvez reproduire vos CD-R
(enregistrables) et CD-RW (réinscriptibles)
originaux sur cet appareil uniquement s’ils ont
été “finalisés”.

• Avant de reproduire un CD-R ou CD-RW, lisez
attentivement les instructions et les précautions
qui les accompagnent.

• Certains CD-R ou CD-RW ne pourront pas être
reproduits sur cet appareil à cause de leurs
caractéristiques ou parce qu’ils sont
endommagés, rayés ou que la lentille du
lecteur est sale.

• Les CD-R ou CD-RW sont sensibles aux
hautes températures et à l’humidité. Ne les
laissez pas à l’intérieur de votre voiture.

• Les CD-RW peuvent avoir un temps d’affichage
plus long. (À cause de leur indice de réflexion
d’un CD-RW inférieur à celui des CD
ordinaires).

ATTENTION:

• N’insérez pas des disques de 8 cm (CD single)
dans la fente d’insertion. (De tels disques ne
peuvent pas être éjectés.)

• N’insérez pas des disque avec une forme
inhabituelle — comme le cœur d’une fleur; cela
pourrait causer un mauvais fonctionnement.

• N’exposez pas les disques à la lumière directe du
soleil ou à toute source de chaleur, ni ne les
placez pas dans un endroit soumis à des hautes
température ou à l’humidité. Ne les laissez pas
dans la voiture.

• N’utilisez aucun solvant (comme par exemple:
un nettoyant pour disque analogique, un diluant
en bombe, du benzine, etc.) pour nettoyer les
disques.

SPECIFICATIONS

SECTION AMPLIFICATEUR AUDIO

Puissance de sortie maximum:

Avant: 50 W par canal
Arrière: 50 W par canal

Puissance de sortie en mode continu (efficace):

Avant: 19 W par canal pour 4 Ω, 40 Hz à

20 000 Hz à moins de 0,8 % de
distorsion harmonique totale.

Arrière: 19 W par canal pour 4 Ω, 40 Hz à

20 000 Hz à moins de 0,8 % de

distorsion harmonique totale.
Impédance de charge: 4 Ω (4 Ω à 8 Ω tolérés)
Plage de commande de la tonalité:

Graves:±10 dB à 100 Hz

Aigus: ±10 dB à 10 kHz
Réponse en fréquence: 40 Hz à 20 000 Hz
Rapport signal sur bruit: 70 dB
Niveau de entrée de ligne/Impédance:

LINE IN: 1,5 V/20 kΩ en charge

MP3 INPUT: mini fiche stéréo de 3,5 mm de

diamètre (analogue)

Niveau de sortie de ligne/Impédance:

2,0 V/20 kΩ en charge (pleine échelle)
Impédance de sortie:1 kΩ

SECTION TUNER

Plage de fréquence:

FM: 87,5 MHz à 107.9 MHz

AM: 530 kHz à 1 710 kHz

[Tuner FM]

Sensibilité utilisable:

11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω)

Sensibilité utile à 50 dB:

16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)

Sélectivité de canal alterné (400 kHz):

65 dB
Réponse en fréquence: 40 Hz à 15 000 Hz
Séparation stéréo: 35 dB
Rapport de synchronisation: 1,5 dB

SECTION LECTEUR CD

Type: lecteur de disque compact
Système de détection de signal: capteur sans

contact optique (semiconducteur laser)
Nombre de canaux: 2 canaux (stéréo)
Réponse en fréquence: 5 Hz à 20 000 Hz
Plage dynamique: 96 dB
Rapport signal sur bruit: 98 dB
Pleurage et scintillement:

inférieur à la limite mesurable
Format de décodage MP3:

MPEG1/2 Audio Layer 3
Débit binaire maximum: 320 Kbps

GENERAL

Alimentation:

Tension de fonctionnement: CC 14,4 V

(11 V à 16 V tolérés)
Système de mise à la masse: Masse négative
Température de fonctionnement admissible:

0°C à +40°C (32°F à 104°F)
Dimensions (L x H x P):

Taille d’installation:

182 mm x 52 mm x 150 mm

(7-3/16" x 2-1/16" x 5-15/16")

Taille du panneau:

188 mm x 58 mm x 14 mm

(7-7/16" x 2-5/16" x 5/8")
Masse: 1,4 kg (3,1 lbs) (sans les accessoires)

La conception et les spécifications sont sujettes à
changement sans notification.

Si un kit de montage est nécessaire pour votre
voiture, consultez votre annuaire téléphonique
pour trouver le magasin spécialisé en autoradio
le plus proche de chez vous.

FRANÇAIS

[Tuner AM]

Sensibilité: 20 µV
Sélectivité: 35 dB

37

http://www.jvcmobile.c

Visit us on-line for

Technical Support & Customer Satisfaction Survey .

US RESIDENTS ONLY

om

Having TROUBLE with operation?

Please reset your unit

Refer to page of How to Reset

Still having trouble??

USA ONLY

Call 1-800-252-5722

http://www.jvc.com

W e can help y ou!

EN, SP, FR

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

0102KKSMDTJEIN

JVC

KD-SX980/KD-SX8250/KD-SX780

184 mm

(7-1/4")

53 mm
(2-1/8")

Installation/Connection Manual
Manual de instalación/conexión
Manuel d’installation/raccordement

GET0071-002A

[J]

0102KKSMDTJEIN

JVC

EN, SP, FR

ENGLISH

• This unit is designed to operate on 12 V DC, NEGATIVE ground

electrical systems.

INSTALLATION (IN-DASH
MOUNTING)

• The following illustration shows a typical installation. However,
you should make adjustments corresponding to your specific
car. If you have any questions or require information regarding
installation kits, consult your JVC car audio dealer or a company
supplying kits.

1

Before mounting: Press (Control Panel Release button)
to detach the control panel if already attached.
* When shipped from the factory, the control panel is packed

in the hard case.

2

Remove the trim plate.

3

Remove the sleeve after disengaging the sleeve locks.
1 Stand the unit.

Note: When you stand the unit, be careful not to damage
the fuse on the rear.

2 Insert the 2 handles between the unit and the sleeve, as

illustrated, to disengage the sleeve locks.

3 Remove the sleeve.

Note: Be sure to keep the handles for future use after
installing the unit.

4

Install the sleeve into the dashboard.
* After the sleeve is correctly installed in the dashboard, bend

the appropriate tabs to hold the sleeve firmly in place, as
illustrated.

5

Fix the mounting bolt to the rear of the unit’s body and place
the rubber cushion over the end of the bolt.

6

Do the required electrical connections.

7

Slide the unit into the sleeve.

8

Attach the trim plate.

9

Attach the control panel.

ESPAÑOL

• Esta unidad está diseñada para funcionar con 12 V de CC, con

sistemas eléctricos de masa NEGATIVA.

INSTALACION (MONTAJE EN EL
TABLERO DE INSTRUMENTOS)

• La siguiente ilustración muestra una instalación típica. Sin

embargo usted deberá efectuar los ajustes correspondientes
a su automóvil. Si tiene alguna pregunta o necesita información
acerca de las herramientas para instalación, consulte con su
concesionario de JVC de equipos de audio para automóviles o
a una compañía que suministra tales herramientas.

1

Antes de instalar: Pulse (botón de liberación del panel
de control) para desenganchar el panel de control, si ya
está fijado.
* El panel de control se expide de fábrica dentro del

estuche duro.

2

Retire la placa de guarnición.

3

Retire la cubierta después de desenganchar los retenes de
la cubierta.

1 Ponga la unidad vertical.

Nota: Al poner la unidad vertical, tenga cuidado de no
dañar el fusible provisto en la parte posterior.

2 Inserte las dos manijas entre la unidad y la cubierta tal

como en la ilustración y desenganche los retenes de la
cubierta.

3 Retire la cubierta.

Nota: Después de instalar la unidad, asegúrese de
guardar las manijas para uso futuro.

4

Instale la cubierta en el tablero de instrumentos.
* Después de que la cubierta esté correctamente instalada

en el tablero de instrumentos, doble las lengüetas
correspondientes para sostener la cubierta firmemente en
su lugar, tal como se muestra.

5

Fije el perno de montaje en la parte trasera del cuerpo de la
unidad y coloque el cojín de goma sobre el extremo del
perno.

6

Realice las conexiones eléctricas requeridas.

7

Deslice la unidad dentro de la cubierta hasta que quede
trabada.

8

Coloque la placa de guarnición.

9

Coloque el panel de control.

FRANÇAIS

•

Cet appareil est conçu pour fonctionner sur des sources de
courant continu de 12 V à masse NEGATIVE.

INSTALLATION (MONTAGE DANS LE
TABLEAU DE BORD)

•

L’illustration suivante est un exemple d’installation typique.
Cependant, vous devez faire les ajustements correspondant à
votre voiture particulière. Si vous avez des questions ou avez
besoin d’information sur des kits d’installation, consulter votre
revendeur d’autoradios JVC ou une compagnie
d’approvisionnement.

1

Avant le montage:

panneau de commande) pour èventeullement détacher
le panneau de commande.
* Lorsque ce panneau de commande sort d’usine, il est

rangé dans un étui de transport.

2

Retirer la plaque d’assemblage.

3

Libérer les verrous du manchon et retirer le manchon.

1

Poser l’appareil à la verticale.

Remarque:

verticale, faire attention de ne pas endommager le
fusible situé sur l’arrière.

2

Insérer les 2 poignées entre l’appareil et le manchon
comme indiqué pour désengagé les verrous de
manchon.

3

Retirer le manchon.

Remarque:

utilisation ultérieur, après l’’installation de l’appareil.

4

Installer le manchon dans le tableau de bord.
* Après installation correcte du manchon dans le tableau

de bord, plier les bonnes pattes pour maintenir
fermement le manchon en place, comme montré.

5

Monter le boulon de montage sur l’arrière du corps de
l’appareil puis passer l’amortisseur en caoutchouc sur
l’extrémité du boulon.

6

Réalisez les connexions électriques.

7

Faites glisser l’appareil dans le manchon jusqu’à ce qu’il
soit verrouillé.

8

Attachez la plaque d’ajustage.

9

Remonter le panneau de commande.

Appuyer sur (dèblocage du

Lorsque vous mettez l’appareil à la

S’assurer de garder les poignées pour une

1

Control panel

Panel de control

Panneau de commande

3

Handle

Manija

Poignée

Slot

Ranura

Fente

Fuse

Fusible

Fusible

Lock Plate

Placa de bloqueo

Plaque de verrouillage

2

8

Trim plate

Placa de guarnición

Plaque d’assemblage

Rubber cushion

Cojín de goma

Amortisseur en caoutchouc

Sleeve

Cubierta

Manchon

7

Dashboard

Tablero de instrumentos

Tableau de bord

4

5

Mounting bolt

Perno de montaje

Boulon de montage

Sleeve

Cubierta

Manchon

9

Control panel

Panel de control

Panneau de commande

4

*

Trim plate

Placa de guarnición

Plaque d’assemblage

1

6

See “ELECTRICAL CONNECTIONS.”

Véase “CONEXIONES ELECTRICAS”.

Référez-vous “RACCORDEMENTS
ELECTRIQUES” .

• When using the optional stay

• Cuando emplea un soporte opcional

• Lors de l’utilisation du hauban en option

Washer

Arandela

Rondelle

Dashboard

Tablero de instrumentos

Tableau de bord

Fire wall

Tabique a prueba de incendios

Cloison

Sleeve

Cubierta

Manchon

Stay (option)

Soporte (opción)

Hauban (en option)

Lock nut

Tuerca de seguridad

Ecrou d’arrêt

Screw (option)

Tornillo (opción)

Vis (en option)

Mounting bolt

Perno de montaje

Boulon de montage

• When installing the unit without using the sleeve

• Instalación de la unidad sin utilizar la cubierta

• Lors de l’installation de l’appareil sans utiliser de manchon

In a Toyota for example, first remove the car radio and install the unit in its place.

En un Toyota por ejemplo, primero extraiga la radio del automóvil y luego instale la unidad en su lugar.

Par exemple dans une Toyota, retirer d’abord l’autoradio et installer l’appareil à la place.

Flat type screws (M5 x 6 mm)*

Tornillos tipo plano (M5 x 6 mm)*

Vis à tête plate (M5 x 6 mm)*

Bracket*

Ménsula*

Support*

Pocket

Compartimiento

Poche

Note: When installing the unit on the mounting bracket, make sure to use the 6 mm-long screws. If longer
screws are used, they could damage the unit.

Nota: Cuando instala la unidad en la ménsula de montaje, asegúrese de utilizar los tornillos de
6 mm de longitud. Si se utilizan tornillos más largos, éstos pueden dañar la unidad.

Remarque:

Lors de l’installation de l’appareil sur le support de montage, s’assurer d’utiliser des vis d’une

Bracket*

Ménsula*

Support*

longueur de 6 mm. Si des vis plus longues sont utilisées, elles peuvent endommager l’appareil.

* Not included with this unit.

* No suministrado con esta unidad.

*

Non fourni avec cet appareil.

Flat type screws (M5 x 6 mm)*

Tornillos tipo plano (M5 x 6 mm)*

Vis à tête plate (M5 x 6 mm)*

Removing the unit

• Before removing the unit, release the rear section.

1

Remove the control panel.

2

Remove the trim plate.

3

Insert the 2 handles into the slots, as shown. Then, while gently
pulling the handles away from each other, slide out the unit.

(Be sure to keep the handles after installing it.)

Control panel

Panel de control

Panneau de commande

Parts list for installation and connection

The following parts are provided with this unit.
After checking them, please set them correctly.

Hard case/Control panel

Estuche duro/Panel de control

Etui de transport/Panneau de
commande

Extracción de la unidad

• Antes de extraer la unidad, libere la sección trasera.

1

Extraiga el panel de control.

2

Retire la placa de guarnición.

3

Inserte las 2 manijas entre las ranuras, como se muestra.
Luego, separe shavemente las manijas y extraiga la unidad.

(Asegúrese de conservar las manijas después de
instalarlo.)

2

Trim plate

Placa de guarnición

Plaque d’assemblage

Lista de piezas para instalación y conexión

Con esta unidad se suministran las siguientes piezas.
Después de inspeccionarlas, colóquelas correctamente.

Sleeve

Cubierta

Manchon

Trim plate

Placa de guarnición

Plaque d’assemblage

Retrait de l’appareil

•

Avant de retirer l’appareil, libérer la section arrière.

1

Retirer le panneau de commande.

2

Retirer la plaque d’assemblage.

3

Introduire les deux poignées dans les fentes, comme montré.
Puis, tout en tirant doucement les poignées écartées, faire
glisser l’appareil pour le sortir.

poignées après l’installation de l’appareil.)

(S’assurer de conserver les

31

Handle

Manija

Poignée

Liste des pièces pour l’installation et
raccordement

Les pièces suivantes sont fournies avec cet appareil.
Après vérification, veuillez les placer correctement.

Remote controller

Control remoto

Télécommande

Battery

Pila

Pile

CR2025

Power cord

Cordón de alimentación

Cordon d’alimentation

Handles

Manijas

Poignées

ELECTRICAL CONNECTIONS

To prevent short circuits, we recommend that you disconnect the
battery’s negative terminal and make all electrical connections
before installing the unit. If you are not sure how to install this unit
correctly, have it installed by a qualified technician.

Note:
This unit is designed to operate only on 12 V DC, NEGATIVE
ground electrical systems. If your vehicle does not have this

system, a voltage inverter is required, which can be purchased at
JVC car audio dealers.

• Replace the fuse with one of the specified rating. If the fuse
blows frequently , consult your JVC car audio dealer.

• If noise is a problem...
This unit incorporates a noise filter in the power circuit. However,
with some vehicles, clicking or other unwanted noise may occur.
If this happens, connect the unit’s rear ground terminal (see
connection diagram) to the car’s chassis using shorter and thicker
cords, such as copper braiding or gauge wire. If noise still
persists, consult your JVC car audio dealer.

• Maximum input of the speakers should be no more than 50 W at
the rear and 50 W at the front, with an impedance of 4 Ω to 8 Ω.

• Be sure to ground this unit to the car’s chassis.

• The heat sink becomes very hot after use. Be careful not to
touch it when removing this unit.

Heat sink

Sumidero térmico

Dissipateur de chaleur

Washer (ø5)

Arandela (ø5)

Rondelle (ø5)

Lock nut (M5)

Tuerca de seguridad (M5)

Ecrou d’arrêt (M5)

CONEXIONES ELECTRICAS

Para evitar cortocircuitos, recomendamos que desconecte el
terminal negativo de la batería y que efectúe todas las conexiones
eléctricas antes de instalar la unidad. Si usted no está seguro de
cómo instalar correctamente la unidad, hágala instalar por un
técnico cualificado.

Nota:
Esta unidad está diseñada para funcionar con 12 V de CC, con
sistemas eléctricos de masa NEGA TIV A solamente. Si su vehículo

no posee este sistema, será necesario un inversor de tensión, que
puede ser adquirido en los concesionarios de JVC de equipos de
audio para automóviles.

• Reemplace el fusible por uno con la corriente especificada. Si el
fusible se quemase frecuentemente consulte con su
concesionario de JVC de equipos de audio para automóviles.

• Si el ruido fuese un problema...
Esta unidad tiene un filtro de ruido en el circuito de alimentación.
Sin embargo, en algunos vehículos, pueden producirse
chasquidos u otros ruidos indeseados. En tal caso conecte el
terminal de tierra posterior (véase diagrama de conexión) del
receptor al chasis del automóvil, utilizando cordones más gruesos
y cortos tales como alambre de cobre trenzado o de grueso
calibre. Si el ruido persiste, consulte a su concesionario de JVC
de equipos de audio para automóvil.

• La entrada máxima de los altavoces traseros no debe ser no
más que 50 W en el trasero y 50 W en la frontal, con una
impedancia de 4 Ω a 8 Ω.

• Asegúrese de conectar esta unidad a tierra en el chasis del

automóvil.

• El sumidero térmico estará muy caliente después del uso.
Asegúrese de no tocarlo al desmontar esta unidad.

Mounting bolt (M5 x 20 mm)

Perno de montaje (M5 x 20 mm)

Boulon de montage (M5 x 20 mm)

Rubber cushion

Cojín de goma

Amortisseur en caoutchouc

RACCORDEMENTS ELECTRIQUES

Pour éviter tout court-circuit, nous vous recommandons de
débrancher la borne négative de la batterie et d’effectuer tous les
raccordements électriques avant d’installer l’appareil. Si l’on n’est
pas sûr de pouvoir installer correctement cet appareil, le faire installer
par un technicien qualifié.

Remarque:

Cet appareil est conçu pour fonctionner sur des sources de courant
continu de
n’offre pas ce type d’alimentation, il vous faut un convertisseur de
tension, que vous pouvez acheter chez un revendeur d’autoradios
JVC.

•

Remplacer le fusible par un de la valeur précisée. Si le fusib le saute
souvent, consulter votre revendeur d’autoradios JVC.

•

Si le bruit est un problème...
Cet appareil incorpore un filtre de bruit dans le circuit d’alimentation.
Cependant, avec certains véhicules, quelques claquements ou
autres bruits non désirés risquent de se produire. Si cela arrive,
raccorder la
la voiture (voir le schéma de raccordement) en utilisant des cordons
les plus gros et les plus courts possibles telle qu’une barre de cuivre
ou une tresse. Si le bruit persiste, consulter votre revendeur
d’autoradios JVC.

•

La puissance admissible des enceintes devrait n’être pas plu qu’c
50 W à l’arrière et à 50 W l’a vant, a vec une impédance de

• S’assurer de raccorder la mise à la masse de cet appareil au
châssis de la voiture.

•

Le dissipateur de chaleur devient très chaud après usage. Faire
attention de ne pas le toucher en retirant cet appareil.

12 V à masse NEGATIVE

borne arrière de masse

seulement. Si votre véhicule

de l’appareil au châssis de

4 Ω à 8 Ω

.

2

ESPAÑOL FRANÇAISENGLISH

A Typical Connections / Conexiones típicas / Raccordements typiques

Before connecting: Check the wiring in the vehicle carefully not
to fail in connecting this unit. Incorrect connection may cause a
serious damage to this unit.

1

Connect the colored leads of the power cord to the car battery,
speakers and automatic antenna (if any) in the following
sequence.

1 Black: ground
2 Yellow: to car battery (constant 12 V)
3 Red: to an accessory terminal
4 Blue with white stripe: to automatic antenna (200 mA

max.)

5 Orange with white stripe: to car light control switch

(Only for KD-SX980 and KD-SX8250)

6 Others: to speakers

2

Connect the antenna cord.

3

Finally connect the wiring harness to the unit.

CAUTION/PRECAUTION/ATTENTION:

• Before connecting the CD changer, make sure that the unit is turned off.

• Antes de conectar el cambiador de CD, asegúrese de que la unidad está apagada.

• A vant de connecter le changeur CD, assurez-vous que mettre l’appareil hor s tension.

JVC CD changer or another external component
Cambiador de CD u otro componente exterior

Changeur CD JVC ou autre appareil extérieur

Rear ground terminal

Terminal de tierra
posterior

Borne arrière de
masse

LINE OUT
(see diagram B )

Salida de linea
(véase diagrama B )

Sortie de ligne
(voir le diagramme B )

Antenna terminal

Terminal de la antena

Borne de l’antenne

3

2

To antenna

A la antena

A l’antenne

1

*1: Before checking the operation of this unit prior to

installation, this lead must be connected, otherwise
power cannot be turned on.

*1: Antes de comprobar el funcionamiento de esta unidad

previa a la instalación, es necesario conectar este
cable, de lo contrario no se podrá conectar la
alimentación.

*1:Pour vérifier le fonctionnement de cet appareil avant

installation, ce fil doit être raccordé, sinon l’appareil ne
peut pas être mis sous tension.

Antes de la conexión: Verifique atentamente el conexionado del
vehículo para no cometer errores al conectar esta unidad. Una
conexión incorrecta podría producir daños graves en la unidad.

1

Conecte los conductores de color del cable de alimentación
a la batería del automóvil, altavoces y antena automática (si
la hubiere) en la secuencia siguiente.

1 Negro: a tierra
2 Amarillo: a la batería del automóvil (12 V constantes)
3 Rojo: a un terminal de accesorio
4 Azul con rayas blancas: a la antena automática (200 mA

5 Naranja con rayas blancas: al interruptor de control de

6 Otros: a los altavoces

2

Conecte el cable de antena.

3

Por último, conecte a la unidad el cableado preformado.

15

Black

Negro

Noir

Yellow*

Amarillo*

Jaune*

Red

Rojo

Rouge

Blue with white stripe

Azul con rayas blancas

Bleu avec bande blanche

Orange with white stripe/ Naranja con rayas blancas/

máx.)

las luces del automóvil (

When connecting a CD changer, we recommend to use one of the CH-X series CD changers.

• If your CD changer is one of the KD-MK series, you need an optional cord (KS-U15K).
You can also use an external component such as a portable MD player by connecting the Line Input Adaptor KS-U57 (not
supplied). (See diagram B .)

Recomendamos conectar uno de los cambiadores de CD de la serie CH-X.

• Si su cambiador de CD es de la serie KD-MK, necesitará un cable opcional (KS-U15K).
Conectando el adaptador de entrada de línea KS-U57 (no suministrado), también podrá usar un componente exterior, tal
como un reproductor de MD. (Véase diagrama B .)

Lors de la connexion d’un changeur CD, nous vous recommandons d’utiliser un des changeurs CD de la série CH-X.

• Si votre changeur appartient à la série KD-MK, vous avez besoin d’un cordon optionnel (KS-U15K).
V ous pouvez aussi utiliser un appareil e xtérieur tel qu’un lecteur de MD en connectant l’adaptateur d’entrée de ligne KS-U57
(non fourni) (voir le diagramme B .)

15 A fuse

Fusible de 15 A

Fusible 15 A

To metallic body or chassis of the car

A un cuerpo metálico o chasis del automóvil

1

Au corps métallique ou châssis de la voiture

1

1

1

T o a live terminal in the fuse block connecting to the car battery
(bypassing the ignition switch)

2

A un terminal activo del bloque de fusibles conectado a la
batería del automóvil (desviando el interruptor de encendido)

À une borne sous tension du porte-fusible connectée à la batterie
de la voiture (en dérivant l’interrupteur d’allumage)

To an accessory terminal in the fuse block

A un terminal accesorio del bloque de fusibles

3

À la prise accessoire du porte-fusible

4

Solo para KD-SX980 y KD-SX8250)

Not supplied with this unit.

*

No suministrado con esta unidad.

Non fourni avec cet appareil.

To automatic antenna if any

A la antena automática si la hubiere

À l’antenne automatique s’il y en a une

Orange avec bande blanche

Avant de commencer la connexion:

vérifiez attentivement le
câblage du véhicule pour ne pas connecter incorrectement cet
appareil. Une connexion incorrecte peut endommager
sérieusement l’appareil.

1

Connectez les fils de couleur du cordon d’alimentation à la
batterie de la voiture, aux enceintes et à l’antenne automatique
(s’il y en a une) dans l’ordre suivant.

1

Noir: a la masse

2

Jaune: a la batterie de la voiture (12 Vconstant)

3

Rouge: à la prise accessoire

4

Bleu avec bande blanche: à l’antenne automatique (200
mA max.)

5

Orange avec bande blanche: à l’interrupteur d’éclairage
de la voiture (Seulement pour le KD-SX980 et
KD-SX8250)

6

Autres fils: aux enceintes

2

Connectez le cordon d’antenne.

3

Finalement, connectez le faisceau de fils à l’appareil.

Ignition switch

*

Interruptor de encendido

Interrupteur d’allumage

*

Fuse block

Bloque de fusibles

Porte-fusible

To car light control switch
(only for KD-SX980 and
KD-SX8250)

Al interruptor de control
de las luces del automóvil
(solo para KD-SX980 y
KD-SX8250)

(ILLUMINATION)

À l’interrupteur d’éclairage

5

de la voiture (seulement pour
le KD-SX980 et KD-SX8250)

6

White with black stripe

Blanco con rayas negras

Blanc avec bande noire

PRECAUTIONS on power supply and speaker
connections:

• DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the
car battery; otherwise, the unit will be seriously damaged.

• Connect the black lead (ground), yellow lead (to car battery,
constant 12 V), and red lead (to an accessory terminal) correctly .

• BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the
speakers, check the speaker wiring in your car.
– If the speaker wiring in your car is as illustrated in Fig. 1

and Fig. 2 below , DO NOT connect the unit using that original
speaker wiring. If you do, the unit will be seriously damaged.
Redo the speaker wiring so that you can connect the unit to
the speakers as illustrated in Fig. 3.

– If the speaker wiring in your car is as illustrated in Fig. 3, you

can connect the unit using the original speaker wiring in your car.

– If you are not sure of the speaker wiring of your car, consult

your car dealer.

+

+

L

-

-

+

+

R

-

-

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

White

Blanco

Blanc

Left speaker (front)

Altavoz izquierdo (frontal)

Enceinte gauche (avant)

+

+

L

-

-

+

+

R

-

-

Gray with black stripe

Gris con rayas negras

Gris avec bande noire

+

+

L

-

-

+

+

R

-

-

Gray

Gris

Gris

Right speaker (front)

Altavoz derecho (frontal)

Enceinte droit (avant)

Green with black stripe

Verde con rayas negras

V ert avec bande noire

Green

Verde

Vert

Left speaker (rear)

Altavoz izquierdo (trasero)

Enceinte gauche (arrière)

PRECAUCIONES sobre las conexiones de la
fuente de alimentación y de los altavoces:

• NO conecte los conductores de altavoz del cable de
alimentación a la batería de automóvil, pues podrían
producirse graves daños en la unidad.

• Conecte correctamente el conductor negro (a tierra), el
conductor amarillo (a la batería del automóvil, 12 V constantes),
y el conductor rojo (a un terminal de accesorio).

• ANTES de conectar a los altavoces los conductores de altavoz
del cable de alimentación, verifique el conexionado de altavoz
de su automóvil.
– Si el conexionado de altavoz de su automóvil es como

se indica en las Fig. 1 y Fig. 2 de abajo, NO conecte la
unidad utilizando ese conexionado de altavoz original. Si lo
hace, se producirán daños graves en la unidad.
Vuelva a efectuar el conexionado de altavoz de manera que
pueda conectar la unidad a los altavoces de la manera
indicada en la Fig.3.

– Si el conexionado de altavoz de su automóvil es como

se indica en la Fig. 3, podrá conectar la unidad utilizando
el conexionado de altavoz original de su automóvil.

– Si tiene dudas sobre el conexionado de altavoz de su

automóvil, consulte con su concesionario.

Purple with black stripe

Púrpura con rayas negras

Violet avec bande noire

Purple

Púrpura

Violet

Right speaker (rear)

Altavoz derecho (trasero)

Enceinte droit (arrière)

PRECAUTIONS sur l’alimentation et la
connexion des enceintes:

• NE CONNECTEZ PAS les fils d’enceintes du cordon
d’alimentation à la batterie; sinon, l’appareil serait
sérieusement endommagé.

• Connectez correctement le fil noir (a la masse), le fil jaune (a la
batterie de la voiture,12 V constant) et le fil rouge (à la prise
accessoire).

• AVANT de connecter les fils d’enceintes du cordon
d’alimentation aux enceintes, vérifiez le câblage des enceintes
de votre voiture.

Si le câblage des enceintes de votre voiture est réalisé

–

comme montré sur la Fig. 1 ou Fig. 2 ci-dessous,

CONNECTEZ PAS l’appareil en utilisant ce câblage original
d’enceintes. Si vous le faites, l’appareil sera sérieusement
endommagé.
Recommencez le câblage des enceintes de façon que vous
puissiez connecter l’appareil aux enceintes comme montré
sur la Fig. 3.

Si le câblage des enceintes de votre voiture est comme

–

montré sur la Fig. 3,

vous pouvez connecter l’appareil en

utilisant ce câblage original d’enceintes pour votre voiture.

– Si vous n’êtes pas sûrs du câblage d’enceintes de votre

voiture, consulter le concessionnaire de votre voiture.

NE

3

Connecting the leads / Conexión de los conductores / Raccordement des fils

Twist the core wires when
connecting.

Retuerza los alambres de
alma para conectarlos.

Torsader les âmes des fils en
les raccordant.

Solder the core wires to connect them securely.

Suelde los alambres de alma para conectarlos con
firmeza.

Souder les âmes desfils pour les raccorder entre eux de
façon sûre.

CAUTION / PRECAUCION / PRECAUTION:

• To prevent short-circuit, cover the terminals of the UNUSED leads with insulating tape.

• Para evitar cortocircuitos, cubra los cables NO UTILIZADOS con cinta aislante.

• Pour éviter les court-circuits, couvrir les bornes des fils qui ne sont PAS utilisés avec de
la bande isolante.

B Connections Adding Other Equipment / Conexiones para añadir otros equipos / Raccordement pour ajouter d’autres appareils

Amplifier / Amplificador / Amplificateur

You can connect an amplifier and other equipment to upgrade your car
stereo system.

• Connect the remote lead (blue with white stripe) to the remote lead of
the other equipment so that it can be controlled through this unit.

• Connect this unit’s line-out terminals to the amplifier’s line-in terminals.

• Disconnect the speakers from this unit, connect them to the

amplifier. Leave the speaker leads of this unit un used. (Cover the
terminals of these unused leads with insulating tape, as illustrated
above.)

• Only for KD-SX8250: The line output level of this unit is kept high to
maintain the hi-fi sounds reproduced from this unit.
When connecting an external amplifier to this unit, turn down the
gain control on the external amplifier to obtain the best performance
from this unit.

CAUTION / PRECAUCION /

PRECAUTION

:

Usted podrá conectar un amplificador y otros equipos para mejorar el
sistema estéreo de su automóvil.

• Conecte el conductor remoto (azul con rayas blancas) al conductor
remoto del otro equipo para poderlo controlar a través de esta unidad.

• Conecte los terminales de salida de línea de esta unidad a los
terminales de entrada de línea del amplificador.

• Desconecte los altavoces de esta unidad y conéctelos al
amplificador. Deje los conductores de los altavoces de esta
unidad sin usar. (Recouvrir les extrémités de ces fils inutilisés
avec de la bande isolante comme montré ci-dessus.)

• Seulement pour le KD-SX8250: Le niveau de sortie de ligne de cet
appareil est maintenu à un niveau élevé pour maintenir une qualité
Hi-Fi pour les sons reproduits par cet appareil.

Lors de la connexion d’un amplificateur extérieur à cet appareil,

diminuez le réglage du gain sur l’amplificateur extérieur pour obtenir
les meilleures performances de cet appareil.

• To prevent internal heat built-up inside this unit, place this unit UNDER the other equipment.

• Para evitar el aumento del calor interior de esta unidad, póngala DEBAJO del otro equipo.

•

Pour éviter un échauffement interne de cet appareil, placez-le SOUS l’autre appareil.

Rear speakers

Altavoces traseros

Enceintes arrière

INPUT

L
R

Signal cord (not supplied with this unit)

Cable de señal (no suministrado con esta unidad)

Cordon de signal (non fourni avec cet appareil)

Altavoces delanteros

L

R

LINE OUT

L
R

Front speakers

Enceintes avant

L

REAR

R

JVC Amplifier

Amplificador de JVC

Amplificateur JVC

FRONT

KD-SX980
KD-SX8250
KD-SX780

Remote lead

Cable remoto

Fil d’alimentation à distance

Blue with white stripe

Azul con rayas blancas

*

Bleu avec bande blanche

Y-connector (not supplied with this unit)

Conector en Y (no suministrado con esta unidad)

Connecteur Y (non fourni avec cet appareil)

INPUT

L
R

L

R

Y ou can connect
another power
amplifier for front
speakers.

JVC Amplifier

Amplificador de JVC

Amplificateur JVC

Podrá conectar otro
amplificador de potencia
para los altavoces
delanteros.

V ous pouvez connecter un amplificateur ou autre appareil pour améliorer
votre système autoradio.

• Connectez le fil de commande à distance (bleu avec bande blanche) au
fil de commande à distance de l’autre appareil de façon qu’il puisse être
commandé via cet appareil.

• Raccorder les fiches de sortie ligne de cet appareil aux fiches d’entrée
ligne de l’amplificateur.

•

Déconnectez les enceintes de cet appareil et connectez-les à
l’amplificateur. Laissez les fils d’enceintes de cet appareil inutilisés.
(Cubra los terminales de estos cables sin usar con cinta aislante,
tal comose indica en la figura de arriba.)

• Sólo para KD-SX8250: El nivel de salida de línea de esta unidad
permanece alto para que corresponda con los sonidos de alta fidelidad
reproducidos por esta unidad.
Cuando conecte un amplificador externo a esta unidad, disminuya
el control de ganancia del amplificador externo para obtener un óptimo
rendimiento de esta unidad.

* Firmly attach the ground wire to the metallic body

or to the chassis of the car—to the place not coated
with paint (if coated with paint, remove the paint
before attaching the wire). Failure to do so may cause
damage to this unit.

* Fije firmemente el cable de tierra a la carrocería

metálica o al chasis—a un lugar no cubierto con
pintura (si está cubierto con pintura, quítela antes
de fijar el cable). De lo contrario, se podrían
producir daños en la unidad.

* Attachez solidement le fil de mise à la masse au

châssis métallique de la voiture—à un endroit qui
n’est pas recouvert de peinture (s’il est recouvert
de peinture, enlevez d’abord la peinture avant
d’attacher le fil). L’appareil peut être endommagé si
cela n’est pas fait correctement.

Front speakers

Altavoces delanteros

Enceintes avant

*

Vous pouvez connecter
un autre amplificateur de
puissance pour les
enceintes avant.

Subwoofer (SUB WOOFER OUT) / Subwoofer (

ONLY FOR KD-SX8250:

You can connect a subwoofer through an amplifier to reinforce
the bass.

• For their connections, refer to the instructions supplied with
your subwoofer.

KD-SX8250

SUB WOOFER OUT

Salida de

SOLO PARA KD-SX8250:

SUB WOOFER) / Caisson de grave (Sortie de caisson de grave)

Usted podrá conectar un subwoofer a través de un
amplificador para reforzar los graves.

• Con respecto a sus conexiones, refiérase a las

instrucciones suministradas con sus subwoofer.

L

L
RR

R

Signal cord (not supplied with this unit)

Cable de señal (no suministrado con esta unidad)

Cordon de signal (non fourni avec cet appareil)

External component / Componente exterior / Appareil extérieur

LINE OUT

L

REAR

R

FRONT

L

R

KD-SX980
KD-SX8250
KD-SX780

Line Input Adaptor KS-U57 (not supplied with this unit)

Adaptador de entrada de línea KS-U57 (no suministrado con esta unidad)

Adaptateur d’entrée de ligne KS-U57 (non fourni avec cet appareil)

L

JVC Amplifier

Amplificador de JVC

Amplificateur JVC

SEULEMENT POUR LE KD-SX8250:

V ous pouvez connecter un caisson de gra ve par un amplificateur
pour renforcer les graves.

•

Pour la conne xion, référez-vous aux instructions f ournies avec
le caisson de grave.

Subwoofer

Subwoofer

Caisson de grave

L

R

L

R

Signal cord (not supplied with this unit)

Cable de señal (no suministrado con esta unidad)

Cordon de signal (non fourni avec cet appareil)

L

R

External component

Componente exterior

Appareil extérieur

L
R

TROUBLESHOOTING

• The fuse blows.
* Are the red and black leads connected correctly?

• Power cannot be turned on.
* Is the yellow lead connected?

• No sound from the speakers.
* Is the speaker output lead short-circuited?

• Sound is distorted.
* Is the speaker output lead grounded?
* Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in

common?

• Unit becomes hot.
* Is the speaker output lead grounded?
* Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in

common?

LOCALIZACION DE AVERIAS

• El fusible se quema.

* ¿Están los conductores rojo y negro correctamente conectados?

• No es posible conectar la alimentación.

* ¿Está el cable amarillo conectado?

• No sale sonido de los altavoces.

* ¿Está el cable de salida del altavoz cortocircuitado?

• El sonido presenta distorsión.

* ¿Está el cable de salida del altavoz conectado a masa?
* ¿Están los terminales “–” de los altavoces L y R conectados a

una masa común?

• La unidad se calienta.

* ¿Está el cable de salida del altavoz conectado a masa?
* ¿Están los terminales “–” de los altavoces L y R conectados a

una masa común?

4

EN CAS DE DIFFICULTES

• Le fusible saute.

Les fils rouge et noir sont-ils racordés correctement?

*

• L’appareil ne peut pas être mise sous tension.

Le fil jaune est-elle raccordée?

*

• Pas de son des enceintes.

*

Le fil de sortie de d’enceinte est-il court-circuité?

• Le son est déformé.

Le fil de sortie de d’enceinte est-il à la masse?

*
*

Les bornes “–” des enceintes gauche et droit sont-elles mises
ensemble à la masse?

• L’appareil devient chaud.

*

Le fil de sortie de d’enceinte est-il à la masse?

*

Les bornes “–” des enceintes gauche et droit sont-elles mises
ensemble à la masse?