JVC KD-SX979R, KD-SX925R, KD-SX924R, KD-SX909R Instruction Manual [fr]

CD RECEIVER

CD-RECEIVER RECEPTEUR CD CD-RECEIVER

ENGLISH

DEUTSCH

KD-SX979R/KD-SX925R KD-SX924R/KD-SX909R

KD-SX979R

45Wx4

DISP

RDS

PTY

78 9101112

SCM

RND

SSM

∞

RPT

DAB

FM/AM

-CH

KD-SX924R

45Wx4

DISP

RDS

PTY

78 9101112

SCM

RND

SSM

∞

RPT

DAB

FM/AM

-CH

For installation and connections, refer to the separate manual. Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch. Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé. Bijzonderheden over de installatie en aansluiting van het apparaat vindt u in de desbetref fende handleiding.

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

KD-SX925R

DISP

RDS

PTY

78 9101112

SCM

KD-SX909R

DISP

RDS

PTY

78 9101112

SCM

45Wx4

RND

SSM

∞

RPT

DAB

FM/AM

-CH

RND

SSM

∞

RPT

DAB

FM/AM

-CH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

FSUN3115-311

[E]

Emplacement et reproduction des étiquettes

Panneau inférieur de l’appareil principal

DANGER: Invisible laser radiation when op en and interlock failed or defeated. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. (e)

ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerh edsafbryd ere e r u de af funktion. Undgåudsættelse for stråling. (d)

VARNING: Osynlig laser- strålning när denna del är öppnad och spärren urkopplad. Betrakta strålen. (s)

IMPORTANT POUR PRODUITS

Nom/plaque d’identification

FRANÇAIS

Attention:

Ce produit contient un composant laser de classe laser supérieure à la Classe 1.

LASER

Précautions:

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. DANGER: Radiation laser invisible quand l’appareil est ouvert ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Éviter une exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le volet supérieur. Il n’y a pas de pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur. Confier le service après-vente à un personnel qualifié.

4. ATTENTION: Ce lecteur CD utilise une radiation laser invisible, toutefois, il est équipé de commutateurs de sécurité qui empêchent l’émission de radiation en retirant les disques. Il est dangereux de désactiver les commutateurs de sécurité.

5. ATTENTION: L’utilisation des commandes des réglages et effectuer des procédures autres que celles spécifiées dans ce manuel peut provoquer une exposition aux radiations dangereuses.

Comment réinitialiser votre appareil

Maintenez pressée les touches SEL (sélection) et (Attente/ Mise sous tension/ATT) en même temps pendant quelques secondes. Cela réinitialisera le microprocesseur intégré.

Remarques:

• Les ajustements que vous avez préréglés — tels que les canaux préréglés ou les ajustements sonores — seront aussi effacés.

• Si un CD se trouve dans l’appareil, “PLEASE” et “EJECT” apparaissent alternativement sur l’affichage. Dans ce cas, appuyez sur 0 pour éjecter le CD. Faites attention de ne pas faire tomber le CD.

* Si vous réinitialisez l’appareil alors qu’aucun CD n’est inséré…

Après avoir ouvert puis refermé le panneau de commande, il se peut que rien ne soit affiché bien que l’appareil soit sous tension. Dans ce cas, appuyez sur ramener l’appareil dans un état normal.

VARO: Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet

är

alttiina näkymättömälle

lasersäteilylle. Älä katso säteeseen. (f)

(Attente/Mise sous tension/ATT)

SEL (sélection)

pour

Remarque:

Pour des raisons de sécurité, une carte d’identification numérotée est fournie avec cet appareil, et le même numéro d’identification est impr imé sur le châssis de l’appareil. Conserver cette carte dans un endroit sûr, elle pourra aider les autorités pour identifier votre appareil en cas de vol.

A V ANT D’UTILISER L ’APP AREIL

* Par sécurité....

• N’augmentez pas trop le volume car cela bloquerait les sons de l’extérieur rendant la conduite dangereuse.

• Arrêtez la voiture avant de réaliser toute

* Température à l’intérieur de la voiture....

Si votre voitur e est restée garée pendant longtemps dans un climat chaud ou froid, attendez que la température à l’intérieur de la voitur e r edevienne normale avant d’utiliser l’appareil.

opération compliquée.

Merci pour avoir acheté un produit JVC. V euillez lire attenti vement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et d’obtenir les meilleures performances possibles.

TABLE DES MATIERES

Comment réinitialiser votre appareil ...........................................2

OPERATIONS DE BASE ................................................5

FONCTIONNEMENT DE BASE DE LA RADIO ................. 6

Ecoute de la radio ...........................................................................6

Mémorisation des stations .............................................................7

Présélection automatique des stations FM: SSM ........................7

Présélection manuelle ................................................................. 8

Accord d’une station présélectionnée ...........................................9

FONCTIONNEMENT RDS ...........................................10

Présentation du RDS EON ..........................................................10

Localisation du même programme automatiquement

(Réception de suivi de réseau) ............................................ 10

Utilisation de l’attente de réception ............................................12

Sélection de votre programme préféré

pour l’attente de réception PTY ...........................................13

Recherche de votre programme préféré....................................13

Autres fonctions RDS pratiques et ajustements.........................16

Sélection automatique de la station lors de l’utilisation

des touches numériques......................................................16

Modification du mode d’affichage lors de l’écoute

d’une station FM ................................................................. 17

Réglage du niveau de volume TA .............................................. 17

Ajustement automatique de l’horloge.........................................17

FONCTIONNEMENT DU LECTEUR CD ......................... 18

Lecture d’un CD ...........................................................................18

Localisation d’une plage ou d’un point particulier sur un CD....

Sélection des modes de lecture de CD.........................................20

Lecture des CD Text .....................................................................21

Interdiction de l’éjection de CD ..................................................21

AJUSTEMENT DU SON ..............................................22

Ajustement du son ........................................................................22

Utilisation de la mémoire de commande du son ........................23

Sélection et mémorisation des modes sonores .........................23

Rappel des modes sonores .......................................................24

Mémorisation de votre propre ajustement sonore.....................25

FRANÇAIS

Suite à la page suivante

AUTRES FONCTIONS PRINCIPALES ............................ 26

Réglage de l’horloge .....................................................................26

Modification des réglages généraux (PSM)................................27

Procédure de base .................................................................... 27

Annulation de SCM avancé........................................................29

Sélection de l’affichage de l’horloge ..........................................29

Sélection de l'affichage du niveau..............................................29

Sélection du mode d’assombrissement

(UNIQUEMENT POUR LE KD-SX979R).............................30

Commande du volume automatiquement

(Croisière audio: UNIQUEMENT POUR LE KD-SX979R) .. 30

Sélection du silencieux téléphonique.........................................32

Mise en/hors service de la tonalité sonore

(UNIQUEMENT POUR LE KD-SX979R).............................32

Sélection du mode de défilement...............................................33

Sélection de l’appareil extérieur .................................................33

Détachement du panneau de commande .................................... 34

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT DE LA TELECOMMANDE .............. 35

Mise en place de la pile.................................................................35

Utilisation de la télécommande....................................................36

FONCTIONNEMENT DU CHANGEUR DE CD................ 37

Lecture de CD ...............................................................................37

Sélection des modes de lecture de CD.........................................39

UTILISATION D’UN APPAREIL EXTÉRIEUR................... 40

FONCTIONNEMENT DU TUNER DAB ......................... 41

Accord d’un ensemble et d’un service ........................................41

Mémorisation de services DAB ................................................... 43

Accord d’un service DAB présélectionné ...................................45

Ce que vous pouvez faire avec le DAB ........................................46

Suivi du même programme automatiquement

(Réception alterné) ............................................................. 46

ENTRETIEN ...............................................................47

Manipulation des CD ...................................................................47

DEPANNAGE ............................................................ 48

SPECIFICATIONS .......................................................49

OPERATIONS DE BASE

Remarque:

Si vous utilisez cet appareil pour la première fois, réglez l’horloge intégrée en vous

reportant à la page 26.

Remarque sur le fonctionnement monotouche:

Quand vous choisissez tuner comme source à l’étape 2 ci-dessous, l’appar eil se met automatiquement sous tension. Vous n’avez donc pas besoin d’appuyer d’abord sur cette touche pour mettre l’appareil sous tension.

Mettez l’appareil sous tension.

Choisissez la source.

FM/AM

-CH

Pour utiliser le tuner, voir les pages 6 – 17. Pour utiliser le lecteur CD, voir les page 18 – 21. Pour utiliser le changeur CD, voir les pages 37 – 39. Pour utiliser l’appareil extérieur, voir la page 40. Pour utiliser le tuner DAB, voir les pages 41 – 46.

Ajustez le volume.

Le niveau de volume apparaît.

Indicateur le niveau de volume

Ajustez le son comme vous le souhaitez (voir les pages 22 – 25).

Pour baisser le son instantanément

Appuyez brièvement sur pendant l’écoute de n’importe quelle source. “ATT” commence à clignoter sur l’affichage, et le niveau de volume est baissé instantanément. Pour re venir au niv eau de v olume précédent, appuyez de nouv eau brièvement sur la touche .

FRANÇAIS

Pour mettre l’appareil hors tension

Appuyez sur pendant plus d’une seconde.

PRECAUTION sur le réglage du volume

Les CD produisent très peu de bruit comparé avec les autres sources. Si le niveau de volume est ajusté, par exemple, pour le tuner, les enceintes risquent d’être endomma gées par l’augmentation soudaine du niveau de sortie. P ar conséquent, diminuez le volume avant de r eproduir e un disque et ajustez-le comme vous le souhaitez pendant la lecture.

FONCTIONNEMENT DE BASE DE LA RADIO

Ecoute de la radio

FRANÇAIS

FM/AM

Choisissez la bande (FM1, FM2, FM3 ou AM).

Vous pouvez choisir n’importe quelle bande FM1, FM2 ou FM3 pour écouter une station FM.

(FM1)F2(FM2)F3(FM3)

Indicateur de niveau audio (voir page 29) ou volume

Pour arrêter la recherche avant qu’une station ne soit accordée, appuyez sur la même touche que vous avez utilisée pour la recherche.

Pour rechercher des stations de fréquences supérieures

Pour rechercher des stations de fréquences inférieures

Commencez la recherche d’une station.

Quand une station est accordée, la recherche s’arrête.

La bande choisie (ou l’affichage de l’horloge: voir page 29) apparaît.

Pour accorder une fréquence particulière sans recherche

1 Appuyez plusieurs fois sur FM/AM pour sélectionner la bande (FM ou AM). 2 Maintenez pressée

clignoter sur l’affichage. Vous pouv ez maintenant changer manuellement la fréquence pendant que “MANU” clignote.

Appuyez plusieurs fois sur

• Si vous maintenez la touche pressée, la fréquence continue de changer (par intervalle de 50 kHz pour la bande FM et par intervalle de 9 kHz pour la bande AM—PO/GO) jusqu’à ce que vous la relâchiez.

¢ ou 4 jusqu’à ce que “MANU (Manuelle)” commence à

jusqu’à ce que la fréquence souhaitée soit atteinte.

Mémorisation des stations

V ous pouvez utiliser l’une des deux méthodes suiv antes pour mémoriser les stations reçues.

• Présélection automatique des stations FM: SSM (Strong-station Sequential Memory).

• Présélection manuelle des stations FM et AM.

Présélection automatique des stations FM: SSM

V ous pouvez présélectionner 6 stations locales dans chaque bande FM (FM1, FM2, et FM3).

FM/AM

Choisissez le numéro de bande FM (FM1, FM2 ou FM3) où vous souhaitez mémoriser les stations.

F1 (FM1)

F2 (FM2)

F3 (FM3)

Maintenez pressées les deux touches pendant

SSM

Les stations locales FM avec les signaux les plus forts sont recherchées et mémorisées automatiquement dans le numéro de bande que vous avez choisi (FM1, FM2 ou FM3). Ces stations sont mémorisées sur les touches de présélection de station — No. 1 (fréquence la plus basse) à No. 6 (fréquence la plus haute). Quand la présélection est terminée, la station mémorisée automatiquement sur la touche de présélection de station 1 est accordée automatiquement.

plus de 2 secondes.

“SSM” apparaît, puis disparaît quand la présélection automatique est terminée.

FRANÇAIS

Présélection manuelle

Vous pouvez présélectionner manuellement un maximum de 6 stations pour chaque bande (FM1, FM2, FM3 et AM).

EXEMPLE: Mémorisation de la station FM située à 88,3 MHz sur le numéro de présélection

1 de la bande FM1.

FRANÇAIS

FM/AM

Choisissez la bande FM1.

Accordez une station à 88,3 MHz.

Voir la page 6 pour accorder une station.

Maintenez pressée la touche numérique (dans

cet ex emple, 1) pendant plus de 2 secondes.

La bande/numéro de préréglage et “MEMO” clignotent alternativement pendant un moment.

Répétez la procédure ci-dessus pour mémoriser d’autres stations sur d’autres numéros de présélection.

Remarques:

• La station précédemment présélectionnée est effacée quand une nouvelle station est mémorisée sur le même numéro de présélection.

• Les stations présélectionnées sont effacées si l’alimentation du cir cuit mémoire est interr ompue (par exemple, pendant le changement de la batterie). Si cela se produit, présélectionnez de nouveau les stations.

Accord d’une station présélectionnée

Vous pouvez accorder facilement une station présélectionnée. Rappelez-vous que vous devez d’abord mémoriser les stations. Si vous ne les avez pas encore mémorisées, reportez-vous aux pages 7 et 8.

MO RND

FM/AM

Choisissez la bande (FM1, FM2, FM3 ou AM)

souhaitée.

F1 (FM1)F2(FM2)F3(FM3)

Choisissez le numéro (1 – 6) de la station présélectionnée souhaitée.

Quand une émission FM stéréo est difficile à recevoir:

Appuyer sur MO RND (Monophonique/Aléatoire) tout en écoutant une émission FM stéréo. Le son que vous entendez devient monophonique mais la réception est améliorée.

RND

FRANÇAIS

S’allume lors de la réception d’une émission FM stéréo.

Pour rétablir l’effet stéréo, appuyez de nouveau sur la même touche.

FONCTIONNEMENT RDS

Présentation du RDS EON

Le RDS (Radio Data System) permet aux stations FM d’envoyer un signal supplémentaire en même temps que les signaux de leurs programmes ordinaires. Par exemple, les stations envoient leur nom, de même que des informations sur le type de progr amme qu’elle diffusent, comme par exemple du sport, de la musique, etc. Un autre avantage de la fonction RDS est appelé “EON (Enhanced Other Networks)”. L’indicateur EON s’allume lors de la réception d’une station FM émettant des données EON. En utilisant les données EON envoyées d’une station, vous pouvez accorder une station différente d’un autre réseau diffusant votre programme favori ou des informations routières pendant que vous écoutez un autre programme ou une autre source, comme par exemple un CD.

A l’aide des données RDS qu’il reçoit, c’est appareil peut faire les choses suivantes:

• Localiser le même programme automatiquement (Réception de suivi de réseau)

• Attente de réception TA (Informations routières) ou votre programme favori

FRANÇAIS

• Recherche PTY (Type de programme)

• Recherche TP (Émission d’informations routières)

• Et quelques autres informations routières

Localisation du même programme automatiquement (Réception de suivi de réseau)

Lorsque vous travaillez dans une région où la réception FM n’est pas bonne, le tuner intégré dans cet appareil accorde automatiquement une autre station RDS diffusant le même programme mais avec un signal plus fort. De cette façon, vous pouvez continuer à écouter le même programme avec la meilleure réception possible, où que vous alliez. (Voir l’illustration à la page suivante.) Deux types de données RDS sont utilisés pour que la réception de suivi de réseau fonctionne correctement — les données PI (Identification de programme) et AF (Fréquence alternativ e). Si vous ne recevez pas ces données correctement de la station RDS que vous écoutez, la réception de suivi de réseau ne fonctionnera pas.

RDS

Pour utiliser la réception de suivi de réseau, maintenez pressée TP RDS (T raffic Programme/Radio Data System) pendant plus d’une seconde. Chaque fois que la touche est maintenue pressée pendant plus d’une seconde, le mode de réception de suivi de réseau change comme suit:

Mode 1 Mode 2 Mode 3

Indicateur AF

Indicateur REG

Mode 1

L’indicateur AF s’allume mais pas l’indicateur REG. Le suivi de réseau est en service avec la régionalisation réglée sur “éteint”. Commute sur une autre station du même réseau quand le signal de réception de la station actuelle devient faible.

Remarque:

Dans ce mode, le programme peut être différent du programme actuellement reçu.

Mode 2

Les indicateurs AF et REG s’allument tous les deux. Le suivi de réseau est en service et la régionalisation est réglée sur “allume”. Commute sur une autre station du même réseau et émettant le même programme quand le signal de réception de la station actuelle devient faible.

Mode 3

Aucun des indicateurs AF et REG ne s’allume. Le suivi de réseau est hors service.

Remarque:

Si un tuner DAB est connecté et que la réception alternée (pour les services DAB) est en service, la réception de suivi de réseau est aussi mise en service automatiquement. Inversement, la réception de suivi de réseau ne peut pas être mise hors service sans mettr e hors ser vice la réception alternée. (Voir page 46.)

Le même programme peut être reçu sur différente fréquences.

Programme 1 émit sur la fréquence A

Programme 1 émit sur la fréquence B

Programme 1 émit sur la fréquence C

Programme 1 émit sur la fréquence E

Programme 1 émit sur la fréquence D

FRANÇAIS

Utilisation de l’attente de réception

L’attente de réception permet à l’appareil de commuter temporairement sur votre prog ramme favori (PTY: Type de programme) ou des informations routières (TA) à partir de la source actuelle (une autre station FM, un CD ou un autre appareil connecté).

Remarque:

L’attente de réception ne fonctionnera pas si vous écoutez une station AM.

Attente de réception TA

RDS

FRANÇAIS

• Quand vous appuyez sur TP RDS lors de l’écoute d’une station FM, l’indicateur TP s’allume pendant la réception d’une station TP (émission d’informations routières) et le mode d’attente TA est mis en service.

Remarque:

Si la station reçue n’est pas une station TP, l’indicateur TP clignote. Appuyez sur

¢ ou 4 pour mettre en service le mode d’attente T A. “SEARCH” apparaît sur l’affichage et la recherche de station TP démarre. Quand une station TP est accordée, l’indicateur TP s’allume.

• Si vous écoutez un CD et souhaitez écouter une station TP, appuyez sur

TP RDS pour entrer en mode d’attente TA. (L’indicateur TP s’allume.)

Si une émission d’informations routières commence a être diffusée pendant que le mode d’attente TA est en service, “TRAFFIC” appar aît et le source de lecture change sur la bande FM. Le v olume augmente au niv eau de v olume TA préréglé et l’émission d’informations routières peut être entendu (voir page 17).

Pour désactiver le mode d’attente T A, appuyer de nouveau sur la touche TP RDS.

Attente de réception PTY

• Quand vous appuyez sur PTY lors de l’écoute d’une station FM, l’indicateur

PTY

PTY s’allume pendant la réception d’une station PTY et le mode d’attente PTY est mis en service. Le nom du type PTY choisi mémorisé à la page 14 clignote pendant 5 secondes.

Remarque:

Si la station reçue n’est pas une station PTY, l’indicateur PTY clignote. Appuyez sur

¢ ou 4 pour mettre en service le mode d’attente PTY. “SEARCH” apparaît sur l’afficha ge et la recherche de station PTY démarr e. Quand une station PTY est accordée, l’indicateur PTY s’allume.

• Si vous écoutez un CD et souhaitez écouter une émission PTY du type

choisie, appuyez sur PTY pour entrer en mode d’attente PTY. (L’indicateur PTY s’allume.)

Si une émission du type PTY choisi commence a être diffusée pendant que le mode d’attente PTY est en service, le nom du type PTY choisi apparaît et le source de lecture change sur la bande FM. L’émission du type PTY choisi peut être entendu.

Pour désactiver le mode d’attente PTY , appuyer de nouv eau sur la touche PTY.

Sélection de votre programme préféré pour l’attente de réception PTY

V ous pouvez choisir votre programme préféré pour l’attente de réception PTY et le mémoriser . A l’expédition de l’usine, “NEWS” est mémorisé pour le type de programme de l’attente de réception PTY.

1,4

FM/AM

-CH

Maintenez pressée SEL (sélection) pendant plus de 2 secondes pour appeler le mode de réglage préféré (PSM: voir page 27).

Choisissez “PTY STBY (standby)” s’il n’apparaît pas sur l’affichage.

Choisissez l’un des 29 codes PTY. (V oir page

16.)

Le nom du code choisi apparaît sur l’affichage et il est mémorisé.

FRANÇAIS

Terminez le réglage.

Recherche de votre programme préféré

Vous pouvez rechercher l’un de vos 6 types de programme préféré enregistré en mémoire. Lors de l’expédition de l’usine, les 6 types de programme suivants ont été mémorisés sur les touches numériques (1 à 6).

Pour changer les réglages présélectionnés en usine, voir la page 14. Pour rechercher votre programme préféré, voir la page 15.

POP M

ROCK M

EASY M

CLASSICS

AFFAIRS

VARIED

Pour mémoriser vos types de programme préféré

FRANÇAIS

FM/AM

CD-CH

1,5

Maintenez pressée SEL (sélection) pendant plus de 2 secondes pour appeler le mode de réglage préféré (PSM: voir page 27).

Choisissez “PTY SRCH (search)” s’il n’apparaît pas sur l’affichage.

Choisissez l’un des 29 codes PTY. (V oir page 16.)

Le nom du code choisi apparaît sur l’affichage.

• Si un code déjà enregistré en mémoire est choisi, il clignote sur l’affichage.

Maintenez pressée la touche numérique pendant plus de 2 secondes pour mémoriser le code PTY choisi sur le numéro de préréglage souhaité.

Le numéro de préréglage PTY apparaît, et le nom de code choisi et “MEMORY” apparaissent alternativement sur l’affichage.

Terminez le réglage.

Pour rechercher votre type de programme préféré

PTY

FM/AM

-CH

Maintenez pressée PTY (type de programme) pendant plus d’une seconde pendant l’écoute d’une station FM.

Le dernier code PTY choisi ainsi que le numéro de préréglage apparaissent.

Choisissez l’un des codes PTY mémorisés sur les touches numériques de préréglage (1 à 6).

FRANÇAIS

Ex. Quand “ROCK M” est mémorisé sur le numéro de

préréglage 2.

La recherche PTY pour votre programme préféré commence après 5 secondes.

• S’il y a une station diffusant un programme du type PTY que vous a vez choisi, cette station est accordée.

• S’il n’y a aucune station diffusant un programme du type PTY que vous avez choisi, la station ne change pas.

Remarque:

Dans certaines régions, la recherche PTY ne fonctionnera pas correctement.

+ 35 hidden pages

JVC KD-SX979R, KD-SX925R, KD-SX924R, KD-SX909R Instruction Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual