JVC KD-G541E User Manual [fr]

CD RECEIVER

CD-RECEIVER RÉCEPTEUR CD SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD

KD-G541

Zum Abbrechen der Displaydemonstration siehe Seite 5. Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 5. Per annullare la demo del display, vedere a pagina 5.

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch. Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé. Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte.

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

ISTRUZIONI

GET0495-001A

[E]

Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts.

Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um sicherzustellen, daß Sie

alles vollständig verstehen und die bestmögliche Leistung des Geräts erhalten.

WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

DEUTSCH

2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet

werden können. Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen.

3. ACHTUNG: Sichtbare und/oder unsichtbare Laserstrahlung der Klasse 1M bei offenen Abdeckungen. Nicht

direkt mit optischen Instrumenten betrachten.

4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-ETIKETT, AUSSEN AM GERÄT ANGEBRACHT.

Warnung:

Wenn Sie das Gerät beim Fahren bedienen müssen, dürfen Sie nicht den Blick von der Straße nehmen, da sonst die Gefahr von Verkehrsunfällen besteht.

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte

Dieses Symbol zeigt an, dass das damit gekennzeichnete Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden soll. Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land bzw. Ihrer Gemeinde. Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche Schäden für die Umwelt und die menschliche Gesundheit.

Achtung bei der Lautstärkeeinstellung:

Discs erzeugen im Vergleich zu anderen Tonträgern sehr wenig Rauschen. Senken Sie die Lautstärke vor dem Abspielen einer Disc, um Beschädigung der Lautsprecher durch plötzliche Tonspitzen zu vermeiden.

Aus Sicherheitsgründen wird eine nummerierte ID-Karte mit diesem Receiver mitgeliefert, und die gleiche IDNummer ist auf dem Chassis des Receivers aufgedruckt. Die Karte muss an sicherer Stelle aufbewahrt werden, da sie den Behörden bei der Identifikation des Receivers im Falle eines Diebstahls helfen kann

Für die Sicherheit...

• Die Lautstärke nicht zu laut stellen, da dadurch Außengeräusche überdeckt und das Autofahren gefährlich wird.

• Das Auto vor dem Durchführen von komplizierten Bedienschritten anhalten.

Temperatur im Auto...

Wenn Sie das Auto für lange Zeit in heißem oder kaltem Wetter parken, bitte warten, bis sich die Temperatur im Auto sich normalisiert hat, bevor Sie das Gerät einschalten.

Zurücksetzen des Geräts

• Ihre aktuellen Voreinstellungen werden ebenfalls gelöscht (mit Ausnahme des registrierten BluetoothGeräts, siehe Seite 16).

Zwangsweises Ausschieben einer Dis

„PLEASE“ und „EJECT“ erscheinen abwechselnd im Display.

• Achten Sie darauf, die ausgeschobene Disc nicht fallen zu lassen.

• Wenn das nicht funktioniert, führen Sie einen Reset am Gerät aus.

Wie Sie die M MODE-Taste verwenden

Wenn Sie M MODE drücken, schaltet der Receiver auf Funktion-Modus, und die Zifferntasten sowie die 5 /

∞-Tasten arbeiten als andere Funktionstasten.

INHALT

Bedienfeld ...................................... 4

Erste Schritte ................................... 5

Grundlegende Bedienung .................................... 5

Bedienung des Tuners ...................... 6

UKW-RDS-Funktionen ...................... 7

Suche nach bevorzugten UKW-RDS-Sendungen

Bedienung der Disc .......................... 9

Abspielen einer Disc im Receiver ......................... 9

Abspielen von Discs im CD-Wechsler .................... 10

Klangeinstellungen ......................... 12

Allgemeine Einstellungen — PSM .... 13

Verwendung von Bluetooth ® Geräten

Verwendung des Bluetooth-Handys ................... 17

Verwendung des Bluetooth-Audioplayers ........... 19

Bluetooth-Einstellungen ...................................... 19

DAB-Tuner-Funktionen .................... 20

iPod Bedienverfahren ...................... 22

Bedienung von anderen externen

Komponenten .............................. 23

Fernbedienung —

RM-RK50 ............... 24

Wartung ......................................... 26

Weitere Informationen zu Ihrem

Receiver ....................................... 27

Störungssuche ................................. 31

Technische Daten ............................ 34

..... 7

....

DEUTSCH

Beisp.: Wenn die Zifferntaste 2 als MO (Mono)-Taste

fungiert.

Zur Verwendung dieser Tasten für ihre ursprünglichen Funktionen drücken Sie M MODE

erneut.

• Durch etwa 5 Sekunden langes Warten ohne Betätigung von Tasten wird der Funktion-Modus automatisch verlassen.

Zum Abnehmen/Anbringen des Bedienfelds siehe Seite 30.

Der Receiver ist mit LenkradFernbedienungsfunktion ausgestattet.

• Siehe Einbau/Anschlußanleitung (separate Druckschrift) zum Anschluss.

Bedienfeld

Beschreibung der Teile

DEUTSCH

1 4 /¢ -Tasten 2 (Standby/Ein/Dämpfung)-Taste 3 5 (höher) / ∞ (niedriger)-Tasten 4 Quelle-Taste / Steuerregler 5 Displayfenster 6 T/P (Verkehrsprogramm/Programmtyp)-Taste 7 OPEN-Taste

Displayfenster

• Zum Aufklappen des Bedienfelds.

• Zum Auswerfen der Disc klappen Sie das Bedienfeld auf und drücken dann 0 an der Einheit.

8 SEL (Wählen)-Taste 9 EQ (Equalizer)-Taste p MO (Mono)-Taste q SSM (Sequentieller Speicher für starke Sender)-

Taste

w Zifferntasten e RPT (Wiederholung)-Taste r RND (Zufall)-Taste t M MODE-Taste y DISP (Display)-Taste

u BAND-Taste i Fernbedienungssensor

• Sie können diesen Receiver mit einer optional gekauften Fernbedienung steuern. Einzelheiten siehe Seite 24 und 25.

• Setzen Sie den Fernbedienungssensor KEINEM intensiven Licht (direkte Sonneneinstrahlung oder künstliches Licht) aus.

o AUX (Hilfs-) Eingangsbuchse ; Status des Bluetooth-Geräts

(Gerätenummer, [1 – 5]; Signalstärke, [0 – 3]*;

Batterie-Erinnerung, [0 – 3]*)

* Je höher die Stufe, desto stärker wird die Signal-

/Batteriestärke.

a Tr (Titel)-Anzeige s Quellenanzeige / Tracknummer / Ordnernummer

/ Zeit-Countdown-Anzeige

d AUX-Anzeige f iPod-Anzeige g LOUD (Loudness)-Anzeige

h Sound-Modus (iEQ: intelligenter Equalizer)-

Anzeigen—CLASSIC, HIP HOP, JAZZ, ROCK, POPS, USER

j EQ (Equalizer)-Anzeige k Bluetooth-Anzeige l Discinformation-Anzeigen—

TAG (Tag-Information),

Datei)

/ Wiedergabequelle-Anzeigen—

DISC: Leuchtet für den eingebauten CD-Player auf. CH: Leuchtet nur auf, wenn CD-CH als

Wiedergabequelle gewählt ist.

z RDS-Anzeigen—AF, REG, TP, PTY x Hauptdisplay c Wiedergabemodus / Gegenstand-Anzeigen—

(Zufall), (Disc), (Ordner), RPT (Wiederholung)

Tuner-Empfangsanzeigen—ST (Stereo), MO (Mono)

(Ordner), (Track/

RND

Erste Schritte

Grundlegende Bedienung

• Für DAB-Tuner

⁄ Stellen Sie die Lautstärke ein.

DEUTSCH

Hier erscheint der Lautstärkepegel.

@ Stellen Sie den Klang nach Wunsch ein.

(Siehe Seiten 12 und 13).

Zum abrupten Senken der

Lautstärke (ATT)

Um die Lautstärke wieder anzuheben, drücken Sie die Taste erneut.

Zum Ausschalten des Geräts

~ Einschalten.

FM1/FM2/FM3/AM = DAB1/DAB2/DAB3 *

= CD * = CD-CH */IPOD * (oder EXT IN) = BT-PHONE * (Bluetooth-Telefon) =

BT-AUDIO * (Bluetooth Audio) = AUX IN = (zurück zum Anfang)

* Sie können nicht diese Quellen wählen, wenn

sie nicht betriebsbereit oder angeschlossen sind.

• Für UKW/AM-Tuner

Grundlegende Einstellungen

• Siehe auch „Allgemeine Einstellungen — PSM“ auf Seite 13 bis 15.

1 Abbrechen der Display-Demonstrationen Wählen Sie „DEMO“, und dann „DEMO OFF“. 2 Einstellung der Uhr Wählen Sie „CLOCK HOUR“, und stellen dann

die Stunde ein.

Wählen Sie „CLOCK MIN“ (Minute), und stellen

Sie die Minute ein.

Wählen Sie „24H/12H“ und dann „24 HOUR“

oder „12 HOUR“.

Fortsetzung auf nächster Seite

3 Beenden Sie den Vorgang.

Zum Prüfen der aktuellen Uhrzeit, wenn das

DEUTSCH

Gerät ausgeschaltet ist

Die Uhrzeit wird etwa 5 Sekunden lang im Display gezeigt. Siehe auch Seite 14.

Bedienung des Tuners

So stellen Sie manuell Sender ein

Im Schritt ! links...

Wählen Sie eine gewünschte Senderfrequenz.

Wenn Sie Schwierigkeiten haben, eine UKWSendung in Stereo zu empfangen

Leuchtet auf, wenn Mono-Modus aktiviert ist.

Leuchtet auf, wenn eine UKW-Stereosendung mit ausreichender Signalstärke empfangen wird.

! Starten Sie den Sendersuchlauf.

Wenn ein Sender empfangen wird, stoppt der Suchlauf. Um den Suchlauf zu stoppen betätigen Sie die Taste erneut.

Der Empfang wird besser, jedoch geht der Stereo-Effekt verloren.

Zum Wiederherstellen des Stereoeffekts, wiederholen Sie das gleiche Verfahren. „MONO OFF“ erscheint, und die MO-Anzeige erlischt.

Speichern von Sendern

Sie können für jedes Frequenzband bis zu sechs Sender voreinstellen.

Automatische Voreinstellung von

UKW-Sendern—SSM (Strong-Station Sequential Memory)

1 Wählen Sie den UKW-Frequenzbereich (FM1

– FM3), auf dem Sie speichern möchten.

„SSM“ blinkt, und verschwindet wenn die automatische Voreinstellung ausgeführt ist.

Die lokalen UKW-Sender im ausgewählten Frequenzband mit den stärksten Signalen werden automatisch als Festsender gespeichert.

Manuelle Voreinstellung

Beisp.:

Speichern des UKW-Senders 92,50MHz unter der Festsendernummer 4 des Frequenzbands FM1.

UKW-RDS-Funktionen

Funktionen von RDS

Das RDS-Verfahren (Radio Data System) ermöglicht UKW-Sendern, außer dem Programmsignal weitere Informationen zu versenden.

Beim Empfang von RDS-Daten sind auf dem Receiver folgende Funktionen verfügbar:

• Programmtypsuche (PTY-Suchlauf) (siehe folgendes)

• TA (Verkehrsansage) und PTY-Bereitschaftsempfang (siehe Seite 8, 9 und 14)

• Automatische Verfolgung des gleichen Programs— Network-Tracking-Empfang (siehe Seite 9)

• Programmsuche (siehe Seite 9 und 14)

DEUTSCH

Die Festsendernummer blinkt eine Zeit lang.

Hören eines Festsenders

2 Wählen Sie den gewünschten Festsender

(1 – 6).

Zum Prüfen der aktuellen Uhrzeit beim Hören eines UKW-Senders (nicht RDS) oder AM-Senders

• Für UKW RDS-Sender siehe Seite 9.

Frequenz Ô Uhrzeit

Suche nach bevorzugten UKWRDS-Sendungen

Um eine bestimmte Sendung einzustellen, können Sie nach deren PTY-Code suchen.

• Zum Speichern Ihrer Lieblingsprogramm-Typen siehe Seite 8.

Der zuletzt gewählte PTY-Code erscheint.

Ÿ Wählen Sie einen ihres gewünschten

Programmtypen.

oder

Wenn einen der folgenden PTY-Codes (siehe Seite 9).

Fortsetzung auf nächster Seite

! Beginnen Sie die Suche nach Ihrer

bevorzugten Sendung.

DEUTSCH

Wenn ein Sender eine Sendung mit dem PTYCode ausstrahlt, den Sie gewählt haben, wird dieser Sender eingestellt.

Verwenden des Standbyempfangs

TA-Standbyempfang

Verkehrsdurchsagen-Standby erlaubt es dem Receiver, von allen Signalquellen außer AM kurzzeitig auf Verkehrsdurchsagen (TA) umzuschalten. Die Lautstärke schaltet auf den voreingestellten TALautstärkepegel um, wenn der aktuelle Pegel niedriger als der vorgegebene Pegel ist (siehe Seite 14)

Speichern Ihrer bevorzugten

Programmtypen

Sie können sechs bevorzugte Programmtypen speichern.

Speichern Sie Programmtypen unter den Zifferntasten (1 – 6):

1 Wählen Sie einen PTY-Code (siehe Schritte ~

bis ! auf Seite 7 und 8).

2 Wählen Sie die Festsendernummer (1 – 6),

unter der gespeichert werden soll.

ROCK M MEMORY

Beisp.: Wenn „ROCK M“ gewählt ist

3 Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2, um

weiteren PTY-Codes Festsendernummern zuzuweisen.

4 Beenden Sie den Vorgang.

So aktivieren Sie den TA-Standbyempfang

Die TP-Anzeige (Verkehrsprogramm) leuchtet oder blinkt.

• Wenn die TP-Anzeige aufleuchtet, ist der TAStandbyempfang aktiviert.

• Wenn die TP-Anzeige blinkt, ist der TAStandbyempfang noch nicht aktiviert. (Dies ist der Fall, wenn Sie einen UKW-Sender hören, bei dem die für den TA-Standbyempfang erforderlichen RDSSignale nicht mitgesendet werden).

Zum Aktivieren des TA-Standbyempfangs müssen

Sie einen anderen Sender einstellen, bei dem diese Signale mitgesendet werden. Die TP-Anzeige geht von Blinken auf Dauerleuchten über.

So deaktivieren Sie den TA-Standbyempfang

Die TP-Anzeige erlischt.

PTY-Standbyempfang

PTY-Standby erlaubt es dem Receiver, von der aktuellen Signalquelle außer AM kurzzeitig auf Ihr bevorzugtes PTY-Programm umzuschalten.

Zum Aktivieren und Wählen Ihres bevorzugten PTY-Codes für PTY-Standbyempfang, siehe Seite 14.

Die PTY-Anzeige leuchtet auf oder blinkt.

• Wenn die PTY-Anzeige aufleuchtet, ist der PTYStandbyempfang aktiviert.

• Wenn die PTY-Anzeige blinkt, ist der PTYStandbyempfang noch nicht aktiviert.

Zum Aktivieren des PTY-Standbyempfangs müssen

Sie einen anderen Sender einstellen, bei dem diese Signale mitgesendet werden. Die PTY-Anzeige geht von Blinken auf Dauerleuchten über.

Zum Deaktivieren des PTY-Standbyempfangs, wählen Sie „OFF“ für den PTY-Code (siehe Seite 14). Die PTY-Anzeige erlischt.

Verfolgen des gleichen Programms—

Network-Tracking-Empfang

Zum Prüfen der aktuellen Uhrzeit beim Hören eines UKW-RDS-Senders

Sendername (PS) = Senderfrequenz Programmtyp (PTY) = Uhrzeit

= (zurück zum Anfang)

DEUTSCH

Wenn Sie in einem Bereich unterwegs sind, in dem kein guter UKW-Empfang möglich ist, sucht dieser Receiver automatisch nach anderen Frequenzen, auf denen das UKW-RDS-Programm möglicherweise besser empfangen werden kann (siehe Abbildung unten).

Bei Versand ab Werk ist der Network-Tracking-Empfang aktiviert.

Zum Ändern der Einstellung des NetworkTracking-Empfangs, siehe „AF-REG“ auf Seite 14.

Programm A wird in unterschiedlichen Frequenzbereichen ausgestrahlt (01 – 05)

Automatische Senderauswahl—

Programmsuche

Normalerweise wird beim Drücken der Zifferntasten der betreffende Festsender abgestimmt. Wenn die Signale vom Radio Data System-UKWFestsender nicht mit ausreichender Signalstärke empfangen werden können, wählt das Gerät mithilfe der AF (Alternativfrequenz)-Daten eine andere Frequenz mit demselben Programm wie der Festsender aus.

• Das Gerät benötigt eine gewisse Zeit, um bei Programm-Suchlauf auf einen anderen Sender abzustimmen.

• Siehe auch Seite 14.

PTY-Codes

NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED, POP M (Musik), ROCK M (Musik), EASY M (Musik), LIGHT M (Musik), CLASSICS, OTHER M (Musik), WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M (Musik), OLDIES, FOLK M (Musik), DOCUMENT

Bedienung der Disc

Abspielen einer Disc im Receiver

Die folgenden Markierungen kennzeichnen...

: Bedienungen des eingebauten CD-

Players.

: Bedienungen des externen CD-

Wechslers.

Alle Titel werden wiederholt abgespielt, bis Sie die Quelle umschalten oder die Disc ausschieben.

Zum Stoppen der Wiedergabe und Auswerfen der Disc

• Drücken Sie SOURCE, um eine andere Wiedergabequelle zu wählen.

Abspielen von Discs im CDWechsler

Alle Discs im Magazin werden wiederholt abgespielt, bis Sie die Quelle umschalten.

DEUTSCH

• Durch Ausgeben des Magazins wird die Wiedergabe ebenfalls gestoppt.

So spulen Sie Titel vor oder zurück

So springen Sie zum nächsten oder zum vorherigen Titel

* Wenn Sie die externe Eingangseinstellung auf

“EXT INPUT“ (siehe Seite 15) geändert haben, können Sie den CD-Wechsler nicht wählen.

Ÿ Wählen Sie eine Disc.

Für Disc-Nummer von 01 – 06:

Für Disc-Nummer von 07 – 12:

Über den CD-Wechsler

Es wird empfohlen, einen MP3-kompatiblen CDWechsler von JVC mit diesem Receiver zu verwenden.

• Sie können auch MP3-inkompatible CD-Wechsler anschließen. Diese Geräte sind nicht mit MP3-Discs kompatibel.

• Sie können nicht die CD-Wechsler der Serie CH-X99, CH-X100 und KD-MK mit diesem Gerät verwenden.

• Sie können eine WMA-Disc nicht im CD-Wechsler abspielen.

• In der CD-Text aufgezeichnete Textinformation kann angezeigt werden, wenn ein mit CD-Text kompatibler CD-Wechsler von JVC angeschlossen ist.

• Zu den Anschlüssen siehe auch die Einbau/ Anschlußanleitung (separate Druckschrift).

Zum nächsten oder vorherigen Ordner gehen (nur bei MP3- oder WMA-Disc)

Für MP3-Discs:

Zum direkten Aufsuchen eines bestimmten Titels (für CD) oder Ordners (für MP3- oder WMA-Discs)

Zum Wählen einer Zahl von 01 – 06:

Zum Wählen einer Zahl von 07 – 12:

• Zum direkten Zugriff auf Ordner bei MP3/WMA-Discs müssen den Ordnern zweistellige Nummern am Anfang der Ordnernamen zugewiesen werden—01, 02, 03 usw.

Zur Wahl eines bestimmten Stücks in einem Ordner (bei MP3- und WMA-Disc):

Weitere Hauptfunktionen

Schnelles Überspringen von Tracks

bei der Wiedergabe

Nur bei JVC MP3-kompatiblem CD-Wechsler möglich

• Bei MP3- oder WMA-Discs können Sie Tracks innerhalb des gleichen Ordners überspringen.

Ändern der Displayinformation

Beim Einsetzen einer Audio-CD oder

CD-Text

A = B = Disc-Bezeichnung/Interpret *1

= Titelbezeichnung *

zum Anfang)

[ ] = (zurück

DEUTSCH

Beisp.: Zum Wählen von Track 32 während der

Wiedergabe eines Tracks mit einer einstelligen Nummer (1 bis 9)

Bei jedem weiteren Drücken der Taste können Sie anschließend 10 Titel überspringen.

• Nach dem letzten Titel wird der erste Titel

ausgewählt (und umgekehrt).

Auswurfsperre

Sie können für die eingelegte Disc eine Auswurfsperre aktivieren.

Beim Abspielen eines MP3- oder

WMA-Tracks

• Wenn „TAG DISPLAY“ auf „TAG ON“ gestellt ist (Siehe Seite 15).

A = B = Name des Albums/Interpret (Ordnername *2) [ ] = Titelbezeichnung (Dateiname *2)

[ ] = (zurück zum Anfang)

• Wenn „TAG DISPLAY“ auf „TAG OFF“ gestellt

ist

A = B = Ordner-Name [ ] = DateiName [ ] = (zurück zum Anfang)

A : Verflossene Spielzeit mit der aktuellen

Stücknummer

B : Uhrzeit mit der aktuellen Stücknummer [ ] : Die entsprechende Anzeige leuchtet im Display

auf.

*1 Wenn die aktuelle Disc eine Audio-CD ist, erscheint

„NO NAME“.

*2 Wenn die MP3/WMA-Datei keine Tag-Information

hat, erscheinen Ordnername und Dateiname. In diesem Fall leuchtet die TAG-Anzeige nicht auf.

Um die Sperre aufzuheben, wiederholen Sie das gleiche Verfahren.

Auswählen von Wiedergabemodi

Sie können jeweils einen der folgenden WiedergabeModi verwenden.

DEUTSCH

Klangeinstellungen

Sie können eine Vorwahl-Klangmodus wählen, der dem Musikgenre entspricht (iEQ: intelligenter Equalizer).

2 Wählen Sie Ihren gewünschten

Wiedergabemodus.

7 Wiederholungswiedergabe

Modus Wiederholt die Wiedergabe TRACK RPT : Aktuelle Titel. [

FOLDER RPT *1 : Alle Titel des aktuellen Ordners.

[ ]

DISC RPT *2 : Alle Titel auf der aktuellen Disc.

[ ]

RPT OFF : Hebt auf.

7 Zufallswiedergabe

Modus Spielt in zufälliger

Reihenfolge ab

FOLDER RND *

DISC RND *

ALL RND : CD : Alle Tracks der eingesetzten

CD-CH : Alle Tracks der Discs im

RND OFF : Hebt auf.

Nur beim Abspielen einer MP3 oder WMA-Disc.

* *2 Nur während der Wiedergabe von Discs im CD-

Wechsler.

: Alle Titel des aktuellen Ordners,

dann die Titel des nächsten Ordners usw. [

: Alle Titel auf der aktuellen Disc.

[ ]

Disc. [

Magazin. [

]

Vorgabewerte

Anzeige (Für) USER

(Unbeeinflusster Klang)

ROCK

(Rock- oder Discomusik)

CLASSIC

(Klassische Musik)

POPS

(Leichte Musik)

HIP HOP

(Funk oder Rap)

JAZZ

(Jazz-Musik)

BAS

00 00 00 OFF

+03 00 +02 OFF

+01 00 +03 OFF

+02 +01 +02 OFF

+04 –02 +01 OFF

+03 00 +03 OFF

MIDDLE

TREBLE

Einstellen des Klangs

Sie können die Klangeigenschaften nach Wunsch einstellen.

LOUD

[ ] : Die entsprechende Anzeige leuchtet im

Display auf.

Anzeige, [Bereich]

, [von –06 bis +06]

BASS *

Stellen Sie die Tiefen ein.

(Mittenbereich), [von –06 bis +06]

MIDDLE *

Stellen Sie den Klangpegel der MittenbereichFrequenzen ein.

TREBLE *

, [von –06 bis +06]

Stellen Sie die Höhen ein.

FADER *

, [von R06 bis F06]

Stellen Sie die Ausgangsbalance zwischen vorderen und hinteren Lautsprechern ein.

BALANCE *

Stellen Sie die Ausgangsbalance zwischen linken und rechten Lautsprechern ein.

LOUD *

Verstärken Sie niedrige und hohe Frequenzen um eine gute Klangwirkung auch bei niedriger Lautstärke zu erhalten.

SUB.W (Subwoofer), [von 00 bis 08, Anfänglich: 04] Stellen Sie den Ausgabepegel des Subwoofers ein.

VOL ADJ (Lautstärke-einstellung), [von –05 bis +05; Anfänglich: 00] Stellen Sie den Lautstärkepegel für jede Quelle (ausgenommen UKW) in Bezug auf den UKWLautstärkepegel ein. Der Lautstärkepegel wird automatisch angehoben oder abgesenkt, wenn Sie die Quelle ändern.

• Bevor Sie eine Einstellung vornehmen, wählen Sie

VOLUME, [00 bis 50 oder 00 bis 30] * Stellen Sie die Lautstärke ein.

*2 Wenn Sie eine Anlage mit zwei Lautsprechern

*3 Die Einstellung kann nicht den Subwoofer-Ausgang

*4 Die vorgenommene Einstellung (LOUD ON/LOUD OFF)

*5 Je nach Verstärker-Verstärkungsgradeinstellung.

, [von L06 bis R06]

(Loudness), [LOUD ON oder LOUD OFF]

eine anzupassende Quelle aus.

Wenn Sie Tiefen, Mitten oder Höhen oder einstellen,

werden die vorgenommenen Einstellungen für den aktuell gewählten Klangmodus (iEQ) einschließlich “USER” gespeichert.

verwenden, stellen Sie den Fader-Pegel auf „00“.

beeinflussen.

wird für alle Soundmodi übernommen.

(Weitere Informationen finden Sie auf Seite 15).

Allgemeine Einstellungen — PSM

Sie können die PSM-Gegenstände (Preferred Setting Mode—Bevorzugter Einstellmodus), die in der Tabelle auf Seite 14 und 15 aufgeführt sind, ändern.

2 Wählen Sie einen PSM-Gegenstand.

3 Stellen Sie den gewählten PSM-Gegenstand

ein.

4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 zur

Einstellung der anderen PSM-Gegenstände, wenn erforderlich.

5 Beenden Sie den Vorgang.

Fortsetzung auf nächster Seite

DEUTSCH

Anzeigen Gegenstand

Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]

( : Anfänglich)

DEMO

Display-Demonstration

DEUTSCH

CLOCK DISP * Uhrzeitanzeige

• DEMO ON

• DEMO OFF

• CLOCK ON

• CLOCK OFF

: Display-Demonstration wird automatisch aktiviert, wenn 20

Sekunden lang keine Bedienung erfolgt, [5].

: Hebt auf.

: Die Uhrzeit wird immer beim Einschalten im Display gezeigt. : Bricht ab; Durch Drücken von DISP wird die Uhrzeit etwa 5

Sekunden lang beim Ausschalten gezeigt, [6].

CLOCK HOUR

0 – 23 (1 – 12) [Anfänglich: 0 (0:00)], [5].

Stundeneinstellung

CLOCK MIN

00 – 59 [Anfänglich: 00 (0:00)], [5].

Minuteneinstellung

24H/12H

Zeitanzeige-Modus

CLOCK ADJ *

Uhreinstellung

AF-REG * Alternativ-Frequenzen/ RegionalisierungEmpfang

• 24 HOUR

• 12 HOUR

• AUTO

• OFF

• AF

• AF-REG

: Siehe auch Seite 5 zur Einstellung.

: Die eingebaute Uhr wird automatisch mit den CT-Daten (Uhrzeit)

im RDS-Signal eingestellt.

: Hebt auf.

: Wenn die aktuell empfangenen Signale schwach werden,

schaltet das Gerät auf einen anderen Sender um (das Programm kann sich von dem aktuell empfangenen unterscheiden), [9, 21].

• Die AF-Anzeige leuchtet auf. : Wenn die aktuell empfangenen Signale schwach werden,

schaltet das Gerät auf einen anderen Sender mit dem gleichen Programm um.

• Die AF- und REG-Anzeigen leuchten auf.

PTY-STANDBY *

• AF OFF

OFF, PTY-Codes Aktiviert PTY-Standbyempfang mit einem der PTY-Codes, [8, 9].

Hebt auf (nicht wählbar, wenn „DAB AF“ auf „AF ON“ gestellt ist).

PTY-Standby

TA VOLUME *

VerkehrsansageLautstärke

P-SEARCH *

Programmsuchlauf

Wenn die Stromversorgung beim Ausschalten der Zündung des Fahrzeugs nicht unterbrochen wird, wird empfohlen,

VOLUME 00

[Anfänglich: VOLUME 15]

– VOLUME 50 (oder VOLUME 00

– VOLUME 30) *

• ON

• OFF

: Aktiviert den Programmsuchlauf, [9]. : Hebt auf.

“CLOCK OFF“ zu wählen, um die Fahrzeugbatterie zu schonen. *2 Nur für UKW-RDS-Sender. *3 Je nach Verstärker-Verstärkungsgradeinstellung.

Anzeigen Gegenstand

Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]

( : Anfänglich)

DAB AF *

Alternativfrequenzempfang

DIMMER

Abblendung

KEY ILLUM

Beleuchtungsschalter

TEL MUTING

Telefon stummschalten

SCROLL *

Blättern

• AF ON

• AF OFF

• ON

• OFF

• RED

• GREEN

• MUTING 1/

MUTING 2

• MUTING OFF

• ONCE

• AUTO

• OFF

: Verfolgt das Programm unter DAB-Diensten und UKW-RDS-

Sendern, [9, 21].

: Hebt auf.

: Blendet die Display- und Tastenbeleuchtung ab. : Hebt auf.

: Sie können die Tastenbeleuchtung nach Wunsch wählen.

: Wählen Sie eine davon, die den Ton bei der Verwendung

eines Mobiltelefons stummschalten kann.

: Hebt auf.

: Scrollt die angezeigte Information einmal. : Wiederholt das Scrollen (in 5-Sekunden-Intervallen). : Hebt auf.

• Durch Drücken von DISP für länger als eine Sekunde wird die Anzeige ungeachtet der Einstellung weitergeblättert.

SUB.W FREQ SubwooferSchwellenfrequenz

• LOW

• MID

: Niedrigere Frequenzen als 90 Hz werden zum Subwoofer

geleitet.

: Niedrigere Frequenzen als 135 Hz werden zum Subwoofer

geleitet.

: Niedrigere Frequenzen als 180 Hz werden zum Subwoofer

geleitet.

: Zur Verwendung eines CD-Wechslers von JVC, [10], eines

Apple iPod, [22].

: Zur Verwendung einer anderen externen Komponente,

EXT INPUT *

Externer Eingang

• HIGH

• CHANGER

• EXT INPUT [23, 24].

TAG DISPLAY

Markenanzeige

AMP GAIN (Lautsprecherverstärkung)

Verstärker-

• TAG ON

• TAG OFF

• LOW POWER

• HIGH POWER

: Schaltet die Tag-Information bei der Wiedergabe von MP3/

WMA-Tracks ein, [11].

: Hebt auf.

: VOLUME 00 – VOLUME 30 (Wählen Sie dies, wenn die

Maximalleistung des Lautsprechers weniger als 50 W beträgt, um Schäden zu verhindern).

: VOLUME 00 – VOLUME 50

Verstärkungsgradregelung

IF BAND

ZwischenfrequenzWellenbereich

• AUTO

• WIDE

: Die Tuner-Trennschärfe steigern, um Rauschen zwischen

nahen Sendern zu verringern. (Stereo-Effekt kann verlorengehen.)

: Ist Interferenz von benachbarten Sendern ausgesetzt, aber die

Klangqualität wird nicht verringert, und der Stereoeffekt wird bewahrt.

*4 Nur angezeigt, wenn der DAB-Tuner angeschlossen ist. *5 Manche Zeichen oder Symbole werden nicht richtig im Display angezeigt (oder werden ausgeblendet). *6 Nur angezeigt wenn eine der folgenden Quellen gewählt ist—FM, AM, DAB, CD, Bluetooth, oder AUX IN.

DEUTSCH

Verwendung von Bluetooth ® -Geräten

Für Bluetooth-Bedienvorgänge ist es erforderlich, den Bluetooth-Adapter (KS-BTA200) an die CD-Wechsler-

DEUTSCH

Buchse an der Rückseite anzuschließen.

• Siehe mit dem Bluetooth-Adapter und dem Bluetooth-Gerät mitgelieferte Bedienungsanleitung.

• Siehe Liste (im Karton) zur Bestätigung der Länder, in denen die Bluetooth®-Funktion verwendet werden kann.

Zur ersten Verwendung eines Bluetooth-Geräts mit dem Gerät („BT-PHONE“ und „BT-AUDIO“) müssen Sie die Bluetooth wireless -Verbindung zwischen der Einheit und dem Gerät herstellen.

• Wenn die Verbindung hergestellt ist, ist sie in der Einheit registriert, auch wenn Sie Ihre Einheit zurücksetzen. Bis zu fünf Geräte können insgesamt registriert werden.

• Nur ein Gerät zur Zeit kann an jede Quelle angeschlossen werden („BT-PHONE“ und „BTAUDIO“).

Registrieren eines Bluetooth-Geräts

Registrierungsmethoden (Pairing)

Verwenden Sie einen der folgenden Punkte im Bluetooth-Menü zum Registrieren und Herstellen der Verbindung mit einem Gerät.

• Wählen Sie „BT-PHONE“ oder „BT-AUDIO“ als Quelle zur Bedienung des Bluetooth-Menüs.

OPEN Bereiten Sie die Einheit zum Herstellen

einer neuen Bluetooth-Verbindung vor. Die Verbindung wird durch Bedienung des Bluetooth-Geräts hergestellt.

SEARCH Bereiten Sie die Einheit zum Herstellen

einer neuen Bluetooth-Verbindung vor. Die Verbindung wird durch Bedienung dieser Einheit hergestellt.

Registrierung mit „OPEN“

Vorbereitung:

Bedienen Sie das Gerät zum Ausschalten seiner Bluetooth-Funktion.

1 Wählen Sie „BT-PHONE“ oder „BT-AUDIO“.

2 Wählen Sie „NEW DEVICE“.

3 Wählen Sie „OPEN“.

4 Geben Sie einen PIN- (Personal Identification

Number) Code in die Einheit ein.

• Sie können jede beliebige Zahl eingeben (1stellige bis 16-stellige Zahl). [Anfänglich: 0000]

* Manche Geräte haben ihren eigenen PIN-Code.

Geben Sie den festgelegten PIN-Code in die Einheit ein.

1 Gehen Sie zur nächsten (oder vorherigen)

Zahlenposition.

2 Wählen Sie eine Zahl oder Leerstelle.

3 Wiederholen Sie Schritt 1 und 2, bis die

PIN-Code-Eingabe beendet ist.

4 Bestätigen Sie die Eingabe.

„OPEN..“ blinkt im Display.

5 Verwenden Sie das Bluetooth-Gerät zum

Suchen und Anschließen.

An anzuschließenden Gerät geben Sie den gleichen PIN-Code ein wie gerade für diese Einheit eingeben. „CONNECTED“ erscheint im Display. Jetzt ist die Verbindung hergestellt, und Sie können das Gerät durch die Einheit verwenden.

Anschließen/Abtrennen/Löschen eines registrierten Geräts

1 Wählen Sie „BT-PHONE“ oder „BT-AUDIO“.

DEUTSCH

Das Gerät bleibt registriert, auch wenn es abgetrennt wird. Verwenden Sie „CONNECT“ (oder aktivieren Sie „AUTO CNNCT“) zum Anschließen des gleichen Geräts von nächsten Mal an. (Siehe folgendes, und Seite 19 und 20.)

Anschließen eines Geräts

Führen Sie Schritt 1 und 2 auf Seite 16 aus, und dann...

1 • Wählen Sie „SEARCH“ zum Suchen nach

verfügbaren Geräten.

Die Einheit sucht nach verfügbaren Geräten und

zeigt deren Liste.

Wenn kein verfügbares Gerät erkannt wird,

erscheint die Meldung „UNFOUND“.

• Wählen Sie „SPECIAL“ zum Anschließen

eines Spezialgeräts.

Die Einheit zeigt die Liste der vorgewählten

Geräte.

2 Wählen Sie ein zum Anschluss gewünschte

Gerät.

3 • Nach verfügbaren Geräten...

Geben Sie den spezifischen PIN-Code des Geräts

in die Einheit ein.

Siehe mit dem Gerät mitgelieferte

Bedienungsanleitung zum Prüfen des PIN-Codes.

Verwenden Sie das Bluetooth-Gerät zum

Anschließen.

Jetzt ist die Verbindung hergestellt, und Sie

können das Gerät durch die Einheit verwenden.

• Nach Spezialgerät... Verwenden Sie „OPEN“ oder „SEARCH“ zum

Verbinden.

2 Wählen Sie ein zum Anschließen/Abtrennen/

Löschen gewünschtes registriertes Gerät.

3 • Wählen Sie „CONNECT“ oder „DISCONNECT“

zum Anschließen/Abtrennen des gewählten Geräts.

• Wählen Sie „DELETE“ und dann „YES“ zum Löschen des gewählten Geräts.

Sie können die Einheit auf automatische Verbindung eines Bluetooth-Geräts einstellen, wenn die Einheit eingeschaltet wird. (Siehe „AUTO CNNCT“ auf Seite 19 und 20.)

Verwendung des BluetoothHandys

Ÿ Schalten Sie auf das Bluetooth-Menü.

! Machen Sie einen Anruf oder ädern Sie

die Einstellungen mit dem BluetoothEinstellmenü. (Siehe Seiten 18, 19 und

20).

Fortsetzung auf nächster Seite

Wenn ein Anruf empfangen wird...

Die Signalquelle schaltet automatisch auf „BT-PHONE“ um.

Wenn „AUTO ANSWER“ aktiviert ist....

Die Einheit nimmt die ankommenden Rufe automatisch

DEUTSCH

entgegen, siehe Seite 19 und 20.

• Wenn „AUTO ANSWER“ deaktiviert ist, drücken Sie eine beliebige Taste (ausgenommen Entgegennehmen des ankommenden Rufs.

• Sie können den Mikrofon-Lautstärkepegel einstellen (siehe Seiten 19 und 20).

Zum Beenden des Rufs

Halten Sie eine beliebige Taste gedrückt (ausgenommen ).

Wenn eine Textmeldung empfangen wird...

Wenn das Handy mit Textmeldungen kompatibel ist (benachrichtigt über JVC Bluetooth-Adapter) und „MSG INFO“ (Meldungsinformation) auf „AUTOMATIC“ gestellt ist (siehe Seite 19 und 20), klingelt die Einheit, um auf den Empfang der Meldung hinzuweisen.

• „RCV MESSAGE“ (Meldung wird empfangen) erscheint im Display.

Einen Ruf tätigen

Sie können den Ruf auf die folgenden Weisen tätigen.

Wählen Sie „BT-PHONE“, und führen Sie dann die folgenden Schritte aus, um den Ruf zu tätigen:

1 Rufen Sie das Anwählen-Menü auf.

2 Ruf-Historie:

1 Wählen Sie eine Ruf-Historie (REDIAL *,

RECEIVED *, MISSED *).

2 Wählen Sie dann einen Namen (falls

übernommen) oder Telefonnummer.

) zum

Telefonbuch:

1 Wählen Sie „PHONE BOOK *“. Die Liste der

Telefonnummern erscheint.

2 Wählen Sie einen Namen aus der Liste.

Direkt-Anwählen:

1 Wählen Sie „NUMBER“.

2 Geben Sie die Telefonnummer ein.

* Nur angezeigt, wenn das Handy mit diesen Funktionen

ausgestattet und mit dieser Einheit kompatibel ist.

Mit Sprachbefehl

„SAY NAME“ erscheint im Display.

2 Sprechen Sie den Namen der Stelle, die

angerufen werden soll.

• Sie können auch den Sprachbefehl aus dem Anwählen-Menü verwenden. Wählen Sie „VOICE DIAL“ aus dem Anwählen-Menü.

• Wenn Ihr Handy das Spracherkennungssystem nicht unterstützt, erscheint die Meldung „ERROR“ im Display.

Mit Vorgabe-Telefonnummer

• Siehe Seite 19 zur Voreinstellung.

Voreingeben der Telefonnummer

Sie können bis zu 6 Telefonnummern voreingeben.

1 Rufen Sie das Anwählen-Menü auf.

2 Wählen Sie „PHONE BOOK *“, „MISSED *“,

„REDIAL * “ oder „RECEIVED *“, je nachdem welche verwendet werden soll. Wählen Sie dann eine Telefonnummer.

* Nur angezeigt, wenn das Handy mit diesen

Funktionen ausgestattet und mit dieser Einheit kompatibel ist.

Verwendung des BluetoothAudioplayers

Wenn die Wiedergabe nicht automatisch startet, bedienen Sie den Bluetooth-Audio-Player zum Starten der Wiedergabe.

• Wenn die Wiedergabe nicht beim Ändern der Quelle auf Pause schaltet, bedienen Sie den BluetoothAudioplayer, um die Wiedergabe auf Pause zu schalten.

Rückwärts-Sprung/Vorwärts-Sprung

Pausieren/Starten Sie die Wiedergabe *

* Die Bedienung kann je nach

dem angeschlossenen Telefon unterschiedlich sein.

Schalten Sie zum Einstellmenü (Geräteliste)

• Siehe auch Seite 17 zum Anschließen/Abtrennen/ Löschen eines registrierten Geräts.

Bluetooth-Einstellungen

Sie können die auf Seite 20 aufgeführten Einstellungen nach Wunsch ändern.

1 Wählen Sie „BT-PHONE“ oder „BT-AUDIO“.

2 Schalten Sie auf das Bluetooth-Menü.

3 Wählen Sie „SETTINGS“.

4 Wählen Sie einen Einstellpunkt.

Erscheint nur, wenn ein Bluetooth-Tuner

angeschlossen ist.

*2 Erscheint nur, wenn ein Bluetooth-Telefon

angeschlossen und mit Textmeldung kompatibel ist (benachrichtig über JVC-Bluetooth-Adapter).

*3 Bluetooth Audio: Zeigt nur „VERSION“.

5 Ändern Sie die Einstellung entsprechend.

Fortsetzung auf nächster Seite

DEUTSCH

Einstellmenü ( : Anfänglich)

AUTO CNNCT (verbinden)

Wenn das Gerät eingeschaltet ist, wird die Verbindung automatisch hergestellt mit...

OFF : Kein Bluetooth-Gerät. LAST : Das letzte angeschlossene Bluetooth-Gerät.

DEUTSCH

ORDER : Das erste gefundene registrierte verfügbare

Bluetooth-Gerät.

AUTO ANSWER

Nur für das für „BT-PHONE“ angeschlossene Gerät. ON : Die Einheit nimmt die ankommenden

Rufe automatisch entgegen.

OFF : Die Einheit nimmt keine Rufe nicht

automatisch entgegen. Nehmen Sie die Rufe manuell entgegen.

REJECT : Die Einheit weist alle ankommenden

Rufe ab.

MSG INFO (Meldungsinformation)

Nur für das für „BT-PHONE“ angeschlossene Gerät. AUTOMATIC : Die Einheit informiert Sie über die

Ankunft einer Meldung durch Klingeln und Anzeige von „RCV MESSAGE“ (Meldung wird empfangen).

MANUAL : Die Einheit informiert Sie nicht über die

Ankunft einer Meldung.

DAB-Tuner-Funktionen

Was ist das DAB-System?

Digitalfunk (DAB) kann Klang in Digitalqualität ohne störende Interferenzen und Signalverzerrung liefern. Außerdem kann dieser Dienst Text, Bilder und Daten übermitteln. Bei der Sendung kombiniert DAB mehrere Programme („Dienste“ genannt), um ein sogenanntes „Ensemble“ zu bilden. Außerdem kann jeder „Dienst“—„Primärdienst“ genannt—in seine Komponenten („Sekundärdienst“ genannt) unterteilt werden. Ein typisches Ensemble hat sechs oder mehr Programme (Dienste), die zur gleichen Zeit senden.

Zum automatischen Verfolgen des Programms (Alternativfrequenz-Empfang) ist es erforderlich, den DAB-Tuner (KT-DB1000) an der CD-Wechslerbuchse an der Rückseite dieser Einheit anzuschließen.

• Siehe auch „DAB AF“ auf Seite 15.

Es wird empfohlen, den DAB Tuner KT-DB1000 mit Ihrem Receiver zu verwenden. Wenn Sie einen anderen DAB-Tuner haben, lassen Sie sich von Ihrem Fachhändler für JVC AutostereoFachhändler beraten.

• Siehe auch mit Ihrem DAB-Tuner mitgelieferte Bedienungsanleitung.

MIC SETTING (Mikrofoneinstellung)

Nur für das für „BT-PHONE“ angeschlossene Gerät. Stellen Sie die am Bluetooth-Adapter angeschlossene Mikrofonlautstärke ein, [LEVEL 01/02/03].

VERSION

Die Software- und Hardware-Versionen für Bluetooth werden angezeigt.

Bluetooth-Information:

Wenn Sie weitere Informationen über Bluetooth wünschen, besuchen Sie bitte die folgende JVCWebsite: <http://www.jvc-victor.co.jp/english/car/>

! Starten Sie die Suche nach einem

Ensemble.

Wenn ein Ensemble empfangen wird, stoppt der Suchlauf. Um den Suchlauf zu stoppen, betätigen Sie die gleiche Taste erneut.

⁄ Wählen Sie einen Dienst (primär oder

sekundär) zum Hören.

Empfang eines voreingestellten DAB-

Dienstes

DEUTSCH

Zum manuellen Abstimmen eines Ensembles

Beginnen Sie die Suche nach einem Ensemble, wie in Schritt ! auf Seite 20.

2 Wählen Sie eine gewünschte

Ensemblefrequenz.

Speichern von DAB-Diensten

Sie können 6 DAB-Dienste (primär) für jedes Frequenzband vorwählen.

1 Wählen Sie einen gewünschten Dienst (siehe

Schritte ~ bis ⁄ auf Seite 20 und 21).

2 Wählen Sie die Festsendernummer (1 – 6),

unter der gespeichert werden soll.

2 Wählen Sie die gewünschte DAB-Dienst

(primär) Festsendernummer (1 – 6).

Wenn der gewählte Primärdienst weitere Sekundärdienste bietet, drücken Sie die gleiche Taste erneut, um auf die Sekundärdienste zu schalten.

Dynamische Programmverfolgung—

Alternativfrequenzempfang

Durch Aktivierung des Alternativfrequenzempfangs können Sie ständig dasselbe Programm empfangen.

• Beim Empfang eines DAB-Dienstes: Beim Fahren in einem Empfangsbereich, wo ein

Dienst nicht empfangen werden kann, stellt dieser Receiver automatisch ein anderes Ensemble oder einen UKW-RDS-Sender ein, der dasselbe Programm ausstrahlt.

• Beim Empfang eines UKW-RDS-Senders: Beim Fahren in einem Empfangsbereich, wo ein

DAB-Dienst dasselbe Programm wie der betreffende UKW-RDS-Sender ausstrahlt, stellt dieser Receiver automatisch den DAB-Dienst ein.

Bei Versand ab Werk ist der Alternativfrequenzempfang aktiviert. Zum Deaktivieren des Alternativfrequenzempfangs siehe Seite 15.

Die Festsendernummer blinkt eine Zeit lang.

Zum Ändern der Displayinformation während des Abstimmens auf ein Ensemble

Dienst-Name = Ensemble-

= Kanalnummer =

Name Frequenz = Uhrzeit = (zurück

zum Anfang)

iPod Bedienverfahren

Diese Einheit ist zum Betrieb eines Apple iPod fähig.

Vor dem Betrieb schließen Sie den (getrennt gekauften) Schnittstellen-Adapter für iPod, KS-PD100 an der

DEUTSCH

CD-Wechsler-Buchse an der Rückseite der Einheit an.

• Zu den Anschlüssen siehe auch die Einbau/ Anschlußanleitung (separate Druckschrift).

• Einzelheiten siehe mit dem Schnittstellenadapter mitgelieferte Bedienungsanleitung.

Vorbereitungen:

Stellen Sie sicher, dass „CHANGER“ für die externe Eingangseinstellung gewählt ist, siehe Seite 15.

Wählen Sie einen Track aus dem

Menü

1 Schalten Sie auf das Hauptmenü.

Jetzt fungieren die Tasten 5/∞/4 /¢ als Menüwahltasten*.

* Der Menüwahlmodus wird aufgehoben: – Wenn ca. 5 Sekunden lang keine Bedienung

erfolgt.

– Wenn Sie die Wahl eines Tracks bestätigen.

2 Wählen Sie das gewünschte Menü.

Die Wiedergabe startet automatisch von der Stelle, wo sie vorher auf Pause gestellt wurde.

Ÿ Stellen Sie die Lautstärke ein.

! Stellen Sie den Klang nach Wunsch ein.

(Siehe Seiten 12 und 13).

• Stellen Sie sicher, dass der Equalizer am iPod

deaktiviert ist.

Pause Wiedergabe

• Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste erneut.

Den Track vorspulen oder zurückspulen

Vorwärts-Sprung/RückwärtsSprung

PLAYLIST Ô ARTISTS Ô ALBUMS Ô SONGS Ô GENRES Ô COMPOSER Ô

(zurück zum Anfang)

3 Bestätigen Sie die Auswahl.

• Drücken Sie 5, um zum vorherigen Menü zu gehen.

• Wenn ein Track gewählt ist, startet die Wiedergabe automatisch.

• Wenn der gewählte Gegenstand eine weitere Ebene hat, gehen Sie zu dieser Ebene. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, bis der gewünschte Track abgespielt wird.

• Indem Sie 4 /¢ halten, können Sie 10 Gegenstände zur Zeit überspringen.

Auswählen von Wiedergabemodi

2 Wählen Sie Ihren gewünschten

Wiedergabemodus.

7 Wiederholungswiedergabe

ONE RPT [

Hat die gleiche Funktion wie „Wiederholen Ein“ am iPod.

ALL RPT [ ]

Hat die gleiche Funktion wie „Wiederholen Alle“ am iPod.

RPT OFF

Hebt auf.

7 Zufallswiedergabe

ALBUM RND * [

Hat die gleiche Funktion wie „Zufall Alben“ am iPod.

SONG RND [ ] Hat die gleiche Funktion wie „Zufall Titel“ am iPod.

RND OFF

Hebt auf.

* Fungiert nur, wenn Sie „ALL“ (Alle) in „ALBUMS“

(Alben) im Hauptmenü „MENU“ wählen.

[ ] : Die entsprechende Anzeige leuchtet im

Zum Prüfen anderer Information beim Hören von einem iPod

]

Display auf.

Ordner-Name = Titelname

= Verflossene Spielzeit mit

der aktuellen Stücknummer

= Uhrzeit mit der aktuellen

Tracknummer = (zurück zum

Anfang)

Bedienung von anderen externen Komponenten

Sie können eine externe Komponente anschließen an...

• CD-Wechsler-Buchse an der Rückseite unter

Verwendung des Line-Eingangsadapters— KS-U57 (nicht mitgeliefert) oder AUX- Eingangsadapter—KS-U58 (nicht mitgeliefert)

• AUX (Auxiliary) Eingangsbuchse am Bedienfeld.

Anschließen einer externen Komponente, die an die AUX-Eingangsbuchse

Tragbarer Audio-Player usw.

3,5-mm-StereoMinistecker (nicht mitgeliefert)

~ Zum Wählen der externen

Komponente, die angeschlossen ist an...

• AUX Eingangsbuchse

• CD-Wechslerbuchse an der Rückseite bei Verwendung von KS-U57 oder KS-U58

Wenn „EXT IN“ nicht erscheint, siehe Seite

15 wählen Sie den externen Eingang („EXT INPUT“).

Fortsetzung auf nächster Seite

DEUTSCH

Ÿ Schalten Sie die angeschlossene

Komponente ein und starten Sie die Wiedergabe der Quelle.

! Stellen Sie die Lautstärke ein.

DEUTSCH

⁄ Stellen Sie den Klang nach Wunsch ein.

(Siehe Seite 12 und 13.)

Zum Prüfen der Uhrzeit beim Hören einer externen Komponente

AUX IN oder EXT IN Ô Uhrzeit

Fernbedienung — RM-RK50

Dieser Receiver kann wie hier beschrieben ferngesteuert werden (mit einem getrennt erhältlichen Fernbedienungsteil). Wir empfehlen, dass Sie das Fernbedienungsteil RM-RK50 mit Ihrem Receiver verwenden.

Einsetzen der Lithiumknopfbatterie

(CR2025)

Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Fernbedienungssensor am Gerät. Stellen Sie sicher, dass sich kein Hindernis dazwischen befindet.

Warnung:

• Keine anderen Batterien als CR2025 oder entsprechende einsetzen; andernfalls besteht Explosionsgefahr.

• Lassen Sie die Fernbedienung NICHT an einem Ort (wie etwa auf einer Fensterablage) liegen, wo sie längere Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist; andernfalls kann sie explodieren.

• Legen Sie die Batterie an einem Ort ab, wo sie außer Reichweite kleiner Kinder ist, um Unfälle zu vermeiden.

• Um Überhitzen, Bersten oder Entzünden der Batterie zu vermeiden:

– Die Batterie nicht aufladen, kurzschließen oder

erhitzen oder in einem Feuer entsorgen.

– Die Batterie nicht zusammen mit anderen

Metallgegenständen ablegen.

– Die Batterie nicht mit Pinzetten oder ähnlichen

Werkzeugen anstoßen.

– Die Batterie mit Klebeband umwickeln und

isolieren, wenn sie entsorgt oder aufbewahrt wird.

Hauptelemente und Merkmale

1 (Standby/Ein/Dämpfung)-Taste

• Schaltet das Gerät ein oder dämpft bei kurzem Drücken bei eingeschaltetem Gerät kurz den Ton.

• Schaltet das Gerät aus, wenn gedrückt gehalten.

2 5 U (höher) / D (niedriger) ∞ -Tasten

• Wechselt die Wellenbereiche FM/AM/DAB mit

5 U.

• Wechselt die Festsender (oder DAB-Dienste) mit D ∞.

• Ändert den Ordner auf den MP3/WMA- Discs.

• Während eine MP3-Disc auf einem mit MP3 kompatiblen CD-Wechsler abgespielt wird:

– Ändert die Disc bei kurzem Drücken. – Ändert den Ordner, wenn gedrückt gehalten.

• Beim Hören von einem Apple iPod.

– Pausiert oder setzt die Wiedergabe mit D ∞

fort. – Gehen Sie zum Hauptmenü mit 5 U. (Jetzt fungieren 5 U/D ∞/2 R/F 3 als

Menüwahltasten.)*

* 5 U : Schaltet zum vorherigen Menü zurück. D ∞ : Bestätigt die Auswahl.

3 VOL – / VOL + -Tasten

• Zum Einstellen des Lautstärkepegels.

4 SOUND-Taste

• Wählt den Klangmodus (iEQ: intelligenter

Equalizer).

5 SOURCE-Taste

• Wählt die Quelle.

6 5 U/D ∞/2 R/F 3/SOURCE -Tasten

• Für Bluetooth-Handy: – Nimmt bei kurzem Drücken Anruf entgegen. – Weist Anrufe ab, wenn gedrückt gehalten.

7 2 R/F 3 -Tasten

• Sucht nach Sendern (oder DAB-Diensten), wenn kurz gedrückt.

• Sucht nach DAB-Ensembles, wenn gedrückt gehalten.

• Fährt im Titel schnell vor oder zurück, wenn gedrückt gehalten.

• Wechselt die Tracks bei kurzem Drücken.

• Beim Hören von einem iPod (im MenüWahlmodus):

– Wählt einen Gegenstand bei kurzem Drücken.

(Dann drücken Sie D

∞ zum Bestätigen der

Wahl.)

– Überspringt 10 Gegenstände wenn gedrückt

gehalten.

• Rückwärts-Sprung/Vorwärts-Sprung für Bluetooth-Audio.

DEUTSCH

Wartung

Reinigen der Anschlüsse

Durch häufiges Einstecken und Abtrennen werden die

DEUTSCH

Anschlüsse verschlissen. Um diese Gefahr zu minimieren, sollten Sie die Anschlüsse mit einem mit Alkohol befeuchteten Wattetupfer oder Lappen reinigen, wobei darauf geachtet werden muss, die Anschlusskontakte nicht zu beschädigen.

Anschlüsse

Sauberhalten der Discs

Eine verschmutzte Disc lässt sich möglicherweise nicht richtig abspielen. Wenn eine Disc verschmutzt wird, wischen Sie diese mit einem weichen Lappen gerade von der Mitte nach außen hin ab.

• Verwenden Sie keine Lösungsmittel (z.B. Schallplattenreiniger, Spray, Terpentin, Benzol usw.) zur Reinigung von Discs.

Wiedergabe neuer Discs

Neue Discs haben möglicherweise rauhe Stellen an den Innen- und Außenrändern. Wenn solch eine Disc verwendet wird, kann sie von diesem Receiver abgewiesen werden. Um solche rauhen Stellen zu beseitigen, reiben Sie die Ränder mit einem Bleistift, Kugelschreiber usw.

Feuchtigkeitskondensation

Feuchtigkeitskondensation auf der Linse in dem Gerät kann sich in den folgenden Fällen bilden:

• Nach dem Einschalten der Heizung im Auto.

• Wenn es sehr feucht im Auto wird. In diesem Fall kann eine Fehlfunktion in dem Gerät auftreten. In diesem Fall entnehmen Sie die Disc und lassen das Gerät einige Stunden lang eingeschaltet, bis die Feuchtigkeit verflogen ist.

Umgang mit Discs

Beim Entnehmen einer Disc aus ihrer Hülle immer den Mittenhalter

der Hülle eindrücken und die Disc an den Rändern haltend herausheben.

• Die Disc immer an den Rändern halten. Berühren Sie nicht die Aufnahmeoberfläche.

Beim Einsetzen einer Disc in ihre Hülle die Disc vorsichtig um den Mittenhalter eindrücken (mit der beschrifteten Seite nach oben weisend).

• Denken Sie immer daran, die Discs nach der Verwendung wieder in ihren Hüllen abzulegen.

Mittenhalter

Discs mit folgenden Mängeln dürfen nicht verwendet werden:

Single-CD (8-cm-Disc)

Aufkleber und Aufkleberreste

Ungewöhnliche Form

Verzogene Disc

Aufklebetikett

Weitere Informationen zu Ihrem Receiver

Grundlegende Bedienung

Einschalten

• Sie können auch durch Drücken von SOURCE am Receiver einschalten. Wenn die gewählte Quelle startbereit ist, startet auch die Wiedergabe.

Ausschalten

• Wenn Sie das Gerät beim Hören einer Disc ausschalten, startet die Disc-Wiedergabe beim nächsten Einschalten von der Stelle, wo die Wiedergabe vorher abgebrochen wurde.

Bedienung des Tuners

Speichern von Sendern

• Während des SSM-Suchlaufs...

– Alle vorher gespeicherten Sender werden gelöscht,

und Sender werden neu gespeichert.

– Empfangene Sender werden in Nr. 1 (niedrigste

Frequenz) bis Nr. 6 (höchste Frequenz) abgelegt.

– Wenn SSM beendet ist, wird automatisch der in Nr.

1 gespeicherte Sender abgerufen.

• Beim manuellen Speichern eines Senders wird ein vorher vorgewählter Sender gelöscht, wenn ein neuer Sender unter der gleichen Festsendernummer gespeichert wird.

UKW-RDS-Funktionen

• Network-Tracking-Empfang erfordert zwei Typen von RDS-Signalen—PI (Programmkennung) und AF (Alternativfrequenz) zur richtigen Funktion. Ohne richtigen Empfang dieser Daten arbeitet NetworkTracking-Empfang nicht richtig.

• Wenn eine Verkehrsansage mit TA-Standbyempfang empfangen wird, wird die Lautstärke (TA VOL) automatisch auf den voreingestellten Lautstärkepegel umgeschaltet, wenn der aktuelle Pegel niedriger als der voreingestellte Pegel ist.

• Wenn Alternativfrequenzempfang aktiviert ist (bei gewähltem AF) ist auch Network-Tracking-Empfang automatisch aktiviert. Andererseits kann NetworkTracking-Empfang nicht deaktiviert werden, ohne Alternativfrequenzempfang zu deaktivieren. (Siehe Seiten 14 und 15).

• Wenn Sie mehr über RDS erfahren wollen, besuchen Sie <http://www.rds.org.uk>.

Bedienung der Disc

Achtung bei DualDisc-Wiedergabe

• Die Nicht-DVD-Seite einer „DualDisc“ entspricht nicht dem „Compact Disc Digital Audio“-Standard. Deshalb wird die Verwendung der Nicht-DVD-Seite einer DualDisc auf diesem Produkt nicht empfohlen.

Allgemeines

• Dieses Gerät wurde dafür konstruiert, CDs/Das Gerät wurde dafür konstruiert, CDs/CD-Text und CD-Rs (bespielbar)/CD-RWs (überschreibbar) in den Formaten Audio-CD (CD-DA), MP3 und WMA abzuspielen.

• MP3- und WMA- „Titel“ (die Wörter „Datei“ und „Titel“ werden in dieser Anleitung mit gleicher Bedeutung verwendet) sind in „Ordnern“ aufgezeichnet.

• Beim Vorlauf oder Rücklauf auf einer MP3- oder WMA-Disc können Sie nur unterbrochene Töne hören.

• Wenn eine Disc umgekehrt herum eingesetzt ist, erscheint „PLEASE“ und „EJECT“ abwechselnd im Display. Drücken Sie OPEN und dann 0 zum Auswerfen der Disc.

Wiedergabe einer CD-R oder CD-RW

• Verwenden Sie nur „finalisierte“ CD-Rs oder CD-RWs.

• Dies Gerät kann nur Dateien des gleichen Typs wie zuerst erkannt abspielen, wenn eine eingelegte Disc sowohl Audio-CD (CD-DA)-Dateien als auch MP3/ WMA-Dateien enthält.

• Dieser Receiver kann Multi-Session-Discs abspielen; nicht abgeschlossene Sessions werden aber bei der Wiedergabe übersprungen.

• Manche CD-Rs oder CD-RWs können sich auf diesem Gerät aufgrund ihrer Disc-Eigenschaften oder aus den folgenden Gründen nicht abspielen lassen:

– Discs sind schmutzig oder zerkratzt. – Kondensationsbildung ist auf der Linse im Gerät

aufgetreten. – Die Tonabnehmerlinse im Receiver ist verschmutzt. – Die Dateien auf der CD-R/CD-RW sind in der

„Packet Write“-Methode aufgezeichnet. – Es liegen falsche Aufnahmebedingungen (fehlende

Daten, usw.) oder Medienbedingungen (befleckt,

zerkratzt, verzogen usw.) vor.

Fortsetzung auf nächster Seite

DEUTSCH

• CD-RWs können eine längere Auslesezeit erfordern, da die Reflektanz von CD-RWs niedriger als die normaler CDs ist.

• Verwenden Sie nicht die folgenden CD-Rs oder CDRWs:

– Discs mit Aufklebern, Etiketten oder Schutzsiegeln

DEUTSCH

auf der Oberfläche.

– Discs, auf denen Beschriftungen direkt mit einem

Tintenstrahldrucker aufgedruckt werden können.

Bei Verwendung solcher Discs bei hoher Temperature

oder hoher Luftfeuchtigkeit können Fehlfunktionen oder Schäden am Gerät verursacht werden.

Wiedergabe einer MP3/WMA-Disc

• Dieser Receiver kann MP3/WMA-Dateien mit der Dateierweiterung <.mp3> oder <.wma> abspielen (ungeachtet der Schreibung mit Groß- und Kleinbuchstaben).

• Dieser Receiver kann die Namen von Alben, Interpreten (Künstlern) sowie Tag (Version 1,0, 1,1, 2,2, 2,3 oder 2,4) für MP3-Dateien und WMA-Dateien anzeigen.

• Dieses Gerät kann nur Einzelbyte-Zeichen anzeigen. Andere Zeichen können nicht korrekt angezeigt werden.

• Dieser Receiver kann MP3/WMA-Dateien abspielen, die den unten aufgeführten Bedingungen entsprechen:

– Bit-Rate: 8 kbps — 320 kbps – Samplingfrequenz: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (für MPEG-1) 24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (für MPEG-2) – Disc-Format: ISO 9660 Level 1/Level 2, Romeo,

Joliet, Lange Windows-Dateinamen

• Die maximale Zeichenzahl für Datei-/OrderNamen kann je nach verwendetem Diskformat unterschiedlich sein (einschließlich 4 Erweiterungszeichen – <.mp3> oder <.wma>).

– ISO 9660 Level 1: bis zu 12 Zeichen – ISO 9660 Level 2: bis zu 31 Zeichen – Romeo: bis zu 128 Zeichen – Joliet: bis zu 64 Zeichen – Lange Windows-Dateinamen: bis zu 128 Zeichen

• Dieses Gerät kann insgesamt 512 Dateien, 255 Ordner und 8 Ebenen erkennen.

• Dieser Receiver kann die mit VBR (variabler Bitrate) aufgenommenen Dateien abspielen.

Die mit VBR aufgenommenen Dateien weisen eine

Discrepanz zwischen Anzeige verflossener Zeit auf und zeigen nicht die tatsächlich verflossene Zeit an. Insbesondere nach Ausführung der Suchfunktion wird dieser Unterschied merkbar.

• Dieses Gerät eignet sich nicht zur Wiedergabe der folgenden Dateien:

– MP3-Dateien, die in den Formaten MP3i und MP3

PRO codiert sind.

– MP3-Dateien sind in einem ungeeigneten Format

codiert. – MP3-Dateien, die mit Layer 1/2 codiert sind. – WMA-Dateien, die mit verlustfreiem,

professionellem und Sprachformat codiert sind. – WMA-Dateien, die nicht auf Windows Media®

Audio basieren. – WMA-Dateien, die mit DRM kopiergeschützt sind. – Dateien, die Daten wie WAVE, ATRAC3 usw.

enthalten.

• Die Suchfunktion arbeitet, aber die

Suchgeschwindigkeit ist nicht konstant.

Ändern der Quelle

• Wenn Sie die Quelle ändern, stoppt die Wiedergabe

ebenfalls (ohne dass die Disc ausgeworfen wird).

Wenn Sie zum nächsten Mal „CD“ als

Wiedergabequelle wählen, startet die DiscWiddergabe von der Stelle, wo die Wiedergabe vorher abgebrochen wurde.

Auswerfen einer Disc

• Wenn die ausgeworfene Disc nicht innerhalb von 15

Sekunden entfernt wird, wird sie Disc automatisch wieder in den Ladeschlitz eingezogen, um sie vor Staub zu schützen. Wiedergabe beginnt automatisch.

• Nach dem Auswerfen einer Disc erscheint „NO

DISC“, und Sie können einzelne der Tasten nicht mehr bedienen. Setzen Sie eine andere Disc ein oder drücken Sie SOURCE, um eine andere Wiedergabequelle zu wählen.

Bluetooth-Bedienungen

Allgemeines

• Nehmen Sie beim Fahren keine komplizierten Bedienungen vor, wie Wählen von Nummern, Verwenden des Telefonbuchs usw.

Stoppen Sie das Fahrzeug an einer sicheren Stelle,

bevor Sie diese Vorgänge ansführen.

• Manche Bluetooth-Geräte lassen sich möglicherweise je nach Bluetooth-Version des Geräts nicht an diese Einheit anschließen.

• Diese Einheit arbeitet u.U. bei bestimmten BluetoothGeräten nicht.

• Der Verbindungszustand kann sich je nach Umgebungsbedingungen ändern.

• Wenn die Einheit ausgeschaltet ist, ist das Gerät abgetrennt.

Warnmeldungen für Bluetooth-Bedienungen

ERROR CNNCT

(Fehlerverbindung

ERROR Probieren Sie den Betrieb erneut.

UNFOUND Es wird kein verfügbares Bluetooth-

LOADING Die Einheit aktualisiert das

PLEASE WAIT Die Einheit bereitet die Verwendung

RESET 8 Prüfen Sie die Verbindung zwischen

Das Gerät ist registriert, aber die Verbindung ist fehlgeschlagen. Verwenden Sie „CONNECT“ zum

)

erneuten Anschließen des Geräts. (Siehe Seite 17).

Wenn „ERROR“ erneut erscheint, prüfen Sie, ob das Gerät die probierte Funktion unterstützt.

Gerät durch „SEARCH“ erkannt.

Telefonbuch *.

* Nur angezeigt, wenn das Handy mit

diesen Funktionen ausgestattet und mit dieser Einheit kompatibel ist.

der Bluetooth-Funktion vor. Wenn die Meldung nicht verschwindet, schaltet Sie die Einheit aus und wieder ein, und schließen dann das Gerät erneut an (oder setzen die Einheit zurück).

dem Adapter und diesem Gerät.

iPod Bedienverfahren

• Sie können die folgenden Typen von iPods über den Schnittstellen-Adapter steuern.

– iPod mit Dock-Anschluss (3. Generation) – iPod mit Click Wheel (4. Generation) – iPod mini – iPod photo – iPod nano * – iPod video (5. Generation) *

*1 Wenn Sie den iPod nano an den Schnittstellen-

*2 Es ist nicht möglich, Videodateien im Menü

• Wenn die Wiedergabe auf dem iPod nicht korrekt ist, aktualisieren Sie bitte Ihre iPod-Software auf die neueste Version. Für Einzelheiten zur Aktualisierung besuchen Sie <http://www.apple.com>.

• Wenn Sie dieses Gerät einschalten, wird der iPod über dieses Gerät geladen.

• Während der iPod angeschlossen ist, sind alle Vorgänge deaktiviert. Führen Sie alle Bedienungen von diesem Gerät aus.

• Die Textinformation wird möglicherweise nicht richtig angezeigt.

– Manche Zeichen wie Buchstaben mit Akzent

werden nicht richtig auf dem Display angezeigt.

– Hängt vom Zustand der Kommunikation zwischen

iPod und dem Gerät ab.

• Wenn die Textinformation mehr als 11 Zeichen enthält, rollt sie im Display weiter. Dieses Gerät kann bis zu 40 Zeichen anzeigen.

Zur Beachtung:

Bei Anschluss eines iPod kann es sein, dass manche Vorgänge nicht richtig oder nach Wunsch ausgeführt werden. In diesem Fall besuchen Sie folgende JVC-Website:<http://www.jvc.co.jp/ english/car/support/ks-pd100/index.html>

Adapter anschließen, trennen Sie immer den Kopfhörer ab; andernfalls kommt kein Ton.

„Videos“ zu durchsuchen, während der iPod an diesen Schnittstellen-Adapter angeschlossen ist.

DEUTSCH

DAB-Tuner-Funktionen

• Nur primäre DAB-Dienste können vorgewählt werden, auch wenn Sie einen Sekundärdienst speichern.

• Ein vorher vorgewählter DAB-Dienst wird gelöscht, wenn ein neuer DAB-Dienst unter der gleichen Festsendernummer gespeichert wird.

Fortsetzung auf nächster Seite

Algemene instellingen—PSM

• Indien u de “AMP GAIN” instelling van “HIGH POWER” naar “LOW POWER” verandert terwijl het volumeniveau hoger dan “VOLUME 30” is gesteld, verandert de receiver het volumeniveau automatisch naar “VOLUME 30”.

NEDERLANDS

Verwijderen van het bedieningspaneel

Raak de aansluitingen niet aan.

Bevestigen van het bedieningspaneel

• Microsoft en Windows Media zijn ofwel geregistreerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen.

• iPod is een handelsmerk van Apple Inc., geregistreerd in de V.S. en andere landen.

• Het woord Bluetooth en de bijbehorende markeringen en logo’s zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en Victor Company of Japan, Limited (JVC) gebruikt deze onder licentie. Overige handelsmerken en namen zijn eigendom van de overeenkomende eigenaren.

+ 75 hidden pages