JVC KD-G441 User Manual

CD RECEIVER

CD-RECEIVER
RÉCEPTEUR CD
SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD

KD-G441/KD-G351

Zum Abbrechen der Displaydemonstration siehe Seite 5.
Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 5.
Per annullare la demo del display, vedere a pagina 5.

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch.
Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.
Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte.

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

ISTRUZIONI

GET0500-001A

[E]

Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts.

Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um sicherzustellen, daß Sie

alles vollständig verstehen und die bestmögliche Leistung des Geräts erhalten.

WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

DEUTSCH

2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet

werden können. Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen.

3. ACHTUNG: Sichtbare und/oder unsichtbare Laserstrahlung der Klasse 1M bei offenen Abdeckungen. Nicht

direkt mit optischen Instrumenten betrachten.

4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-ETIKETT, AUSSEN AM GERÄT ANGEBRACHT.

Aus Sicherheitsgründen wird eine nummerierte ID-Karte

Dieses Symbol ist nur in der
Europäischen Union gültig.

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter
Geräte

Dieses Symbol zeigt an, dass das damit
gekennzeichnete Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall entsorgt werden soll. Wenn Sie
dieses Produkt entsorgen möchten, halten Sie sich
dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze
und andere Regelungen in Ihrem Land bzw. Ihrer
Gemeinde. Die korrekte Entsorgung dieses Produkts
dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche
Schäden für die Umwelt und die menschliche
Gesundheit.

mit diesem Receiver mitgeliefert, und die gleiche ID­Nummer ist auf dem Chassis des Receivers aufgedruckt.
Die Karte muss an sicherer Stelle aufbewahrt werden, da
sie den Behörden bei der Identifikation des Receivers im
Falle eines Diebstahls helfen kann

.

Für die Sicherheit...

• Die Lautstärke nicht zu laut stellen, da dadurch
Außengeräusche überdeckt und das Autofahren
gefährlich wird.

• Das Auto vor dem Durchführen von komplizierten
Bedienschritten anhalten.

Temperatur im Auto...

Wenn Sie das Auto für lange Zeit in heißem oder kaltem
Wetter parken, bitte warten, bis sich die Temperatur
im Auto sich normalisiert hat, bevor Sie das Gerät
einschalten.

Warnung:

Wenn Sie das Gerät beim Fahren bedienen müssen,
dürfen Sie nicht den Blick von der Straße nehmen,
da sonst die Gefahr von Verkehrsunfällen besteht.

Die Bedienfeld-Abbildungen, die in dieser
Anleitung für Erklärungen verwendet werden,
zeigen KD-G441.

2

Zurücksetzen des Geräts

• Ihre vorgegebenen Einstellungen werden ebenfalls
gelöscht.

Zwangsweises Ausschieben einer

Disc

• Achten Sie darauf, die ausgeschobene Disc nicht fallen
zu lassen.

• Wenn das nicht funktioniert, führen Sie einen Reset am
Gerät aus.

Wie Sie die M MODE-Taste

verwenden

Wenn Sie M MODE drücken, schaltet der Receiver auf
Funktion-Modus, und die Zifferntasten sowie die 5 /
∞-Tasten arbeiten als andere Funktionstasten.

INHALT

Bedienfeld—KD-G441/KD-G351 ............ 4

Erste Schritte ................................... 5

Grundlegende Bedienung .................................... 5

Bedienung des Tuners ...................... 6

UKW-RDS-Funktionen ...................... 7

Suche nach bevorzugten UKW-RDS-Sendungen ....

Disc/USB-Gerätebetrieb ................... 10

Abspielen einer Disc im Receiver ......................... 10

Wiedergabe von einem USB-Gerät ....................... 10

Klangeinstellungen ......................... 13

Allgemeine Einstellungen — PSM .... 14

Bedienung von anderen externen

Komponenten .............................. 16

Fernbedienung — RM-RK50 ............ 17

Weitere Informationen zu Ihrem

Receiver ....................................... 18

Wartung ......................................... 21

Störungssuche ................................. 22

Technische Daten ............................ 24

7

DEUTSCH

Beisp.: Wenn die Zifferntaste 2 als MO (Mono)-

Taste fungiert.

Zur Verwendung dieser Tasten für ihre
ursprünglichen Funktionen drücken Sie M MODE

erneut.

• Durch etwa 5 Sekunden langes Warten ohne
Betätigung von Tasten wird der Funktion-Modus
automatisch aufgehoben.

KD-G441 ist mit Lenkrad-Fernbedienungsfunktion
ausgestattet.

• Siehe Einbau/Anschlußanleitung (separate
Druckschrift) zum Anschluss.

Abnehmen des Bedienfelds

Anbringen des Bedienfelds

3

Bedienfeld — KD-G441/KD-G351

Beschreibung der Teile

DEUTSCH

1 5 (höher) / ∞ (niedriger)-Tasten
2 0 (Auswurf)-Taste
3 (Standby/Ein-Dämpfung)-Taste
4 Steuerregler
5 Fernbedienungssensor

Displayfenster

• Bei KD-G441: Sie können diesen Receiver

mit einer optional gekauften Fernbedienung
steuern. Einzelheiten siehe Seite 17.

• Setzen Sie den Fernbedienungssensor KEINEM

intensiven Licht (direkte Sonneneinstrahlung
oder künstliches Licht) aus.

6 BAND-Taste
7 Ladeschlitz
8 Displayfenster
9 T/P (Verkehrsprogramm/Programmtyp)-Taste
p DISP (Display)-Taste
q (Bedienfeld-Freigabe)-Taste
w SRC (Quelle)-Taste
e 4 /¢ -Tasten
r AUX- (Hilfs-) Taste
t SEL (Wählen)-Taste
y M MODE-Taste
u EQ (Equalizer)-Taste
i MO (Mono)-Taste

4

o SSM (Sequentieller Speicher für starke Sender)-

Taste

; Zifferntasten
a RPT (Wiederholung)-Taste
s RND (Zufall)-Taste
d AUX (Hilfs-) Eingangsbuchse
f USB- (Universal Serial Bus) Eingangsbuchse
g Quellenanzeige / Tracknummer / Ordnernummer /

Zeit-Countdown-Anzeige

h Tr (Titel)-Anzeige
j RDS-Anzeigen—AF, REG, TP, PTY
k Wiedergabemodus / Gegenstand-Anzeigen

—RND (Zufall), (Disc), (Ordner), RPT
(Wiederholung)

l

Tuner-Empfangsanzeigen—ST (Stereo), MO (Mono)

/ Sound-Modus (iEQ: intelligenter Equalizer)-

Anzeigen—CLASSIC, HIP HOP, JAZZ, ROCK, POPS,
USER

z LOUD (Loudness)-Anzeige
x EQ (Equalizer)-Anzeige
c Disc-Information-Anzeigen—

TAG (Tag-Information), (Ordner), (Titel/
Datei)

v DISC-Anzeige
b Hauptdisplay

Erste Schritte

Grundlegende Bedienung

~ Einschalten.

Ÿ

Zum abrupten
Senken der
Lautstärke (ATT)

Um die Lautstärke
wieder anzuheben,
drücken Sie die Taste
erneut.

Zum Ausschalten des
Geräts

DEUTSCH

*

Sie können nicht diese Quellen wählen, wenn sie
nicht betriebsbereit oder angeschlossen sind.

! Für UKW/AM-Tuner

⁄ Stellen Sie die Lautstärke ein.

Hier erscheint der Lautstärkepegel.

@ Stellen Sie den Klang nach Wunsch ein.

(Siehe Seite 13).

Achtung bei der Lautstärkeeinstellung:

Digitale Geräte (CD/USB) erzeugen im Vergleich
mit anderen Tonträgern sehr geringes Rauschen.
Senken Sie die Lautstärke vor dem Abspielen
solcher digitalen Tonquellen, um Beschädigung
der Lautsprecher durch plötzliche Tonspitzen zu
vermeiden.

Grundlegende Einstellungen

• Siehe auch „Allgemeine Einstellungen — PSM“ auf
Seite 14 bis 16.

1

2

1 Abbrechen der Display-Demonstrationen

Wählen Sie „DEMO“, und dann „DEMO OFF“.

2 Einstellung der Uhr

Wählen Sie „CLOCK HOUR“, und stellen dann

die Stunde ein.

Wählen Sie „CLOCK MIN“ (Minute), und stellen

Sie die Minute ein.

Wählen Sie „24H/12H“, und dann 24 HOUR“

oder „12 HOUR“.

3 Beenden Sie den Vorgang.

Zum Prüfen der aktuellen Uhrzeit, wenn das
Gerät ausgeschaltet ist

Die Uhrzeit wird etwa 5 Sekunden lang
im Display gezeigt. Siehe auch Seite 14.

5

Bedienung des Tuners

~

DEUTSCH

Ÿ

Leuchtet auf, wenn eine UKW-Stereosendung mit
ausreichender Signalstärke empfangen wird.

! Starten Sie den Sendersuchlauf.

Wenn ein Sender empfangen wird, stoppt der
Suchlauf.
Um den Suchlauf zu stoppen, betätigen Sie
die gleiche Taste erneut.

So stellen Sie manuell Sender ein

In obigen Schritt !...

1

Wenn Sie Schwierigkeiten haben, eine UKW­Sendung in Stereo zu empfangen

Leuchtet auf, wenn Mono-Modus aktiviert ist.

Der Empfang wird besser, jedoch geht der Stereo-Effekt
verloren.

Zum Wiederherstellen des Stereoeffekts,
wiederholen Sie das gleiche Verfahren. „MONO OFF“
erscheint, und die MO-Anzeige erlischt.

Speichern von Sendern

Sie können für jedes Frequenzband bis zu sechs Sender
voreinstellen.

Automatische Voreinstellung von

UKW-Sendern—SSM (Strong-Station
Sequential Memory)

1 Wählen Sie den UKW-Frequenzbereich (FM1

– FM3), auf dem Sie speichern möchten.

Wählen Sie eine gewünschte Senderfrequenz.

2

6

2

3

„SSM“ blinkt, und verschwindet wenn die
automatische Voreinstellung ausgeführt ist.

Die lokalen UKW-Sender im ausgewählten
Frequenzband mit den stärksten Signalen werden
automatisch als Festsender gespeichert.

Manuelle Voreinstellung

Beisp.:

Speichern des UKW-Senders 92,50MHz unter der
Festsendernummer 4 des Frequenzbands FM1.

1

2

3

Die Festsendernummer blinkt
eine Zeit lang.

Hören eines Festsenders

UKW-RDS-Funktionen

Funktionen von RDS

Das RDS-Verfahren (Radio Data System) ermöglicht
UKW-Sendern, außer dem Programmsignal weitere
Informationen zu versenden.

Beim Empfang von RDS-Daten sind auf dem Receiver
folgende Funktionen verfügbar:

• Programmtypsuche (PTY-Suchlauf) (siehe folgendes)

• TA (Verkehrsansage) und PTY-Bereitschaftsempfang
(siehe Seite 8, 9 und 15)

• Automatische Verfolgung des gleichen Programs—
Network-Tracking-Empfang (siehe Seite 9)

• Programmsuche (siehe Seite 9 und 15)

Suche nach bevorzugten UKW­RDS-Sendungen

DEUTSCH

1

2 Wählen Sie den gewünschten Festsender (1

– 6).

oder

Zum Prüfen der anderen Information beim
Hören eines UKW-Senders (nicht RDS) oder
AM-Senders

• Für UKW RDS-Sender siehe Seite 9.

Frequenz Ô Uhrzeit

Um eine bestimmte Sendung einzustellen, können Sie
nach deren PTY-Code suchen.

• Zum Speichern Ihrer Lieblingsprogramm-Typen siehe
Seite 8.

~ Der zuletzt gewählte

PTY-Code erscheint.

Ÿ Wählen Sie einen ihres gewünschten

Programmtypen.

oder

Wenn einen der folgenden PTY-Codes
(siehe Seite 9).

Fortsetzung auf nächster Seite

7

! Beginnen Sie die Suche nach Ihrer

bevorzugten Sendung.

DEUTSCH

Wenn ein Sender eine Sendung mit dem PTY­Code ausstrahlt, den Sie gewählt haben, wird
dieser Sender eingestellt.

Speichern Ihrer bevorzugten

Programmtypen

Sie können sechs bevorzugte Programmtypen
speichern.

Speichern Sie Programmtypen unter den
Zifferntasten (1 – 6):

1 Wählen Sie einen PTY-Code

(siehe Seiten 7 bis 8).

Verwenden des Standbyempfangs

TA-Standbyempfang

Verkehrsdurchsagen-Standby erlaubt es dem Receiver,
von allen Signalquellen außer AM kurzzeitig auf
Verkehrsdurchsagen (TA) umzuschalten.
Die Lautstärke schaltet auf den voreingestellten TA­Lautstärkepegel um, wenn der aktuelle Pegel niedriger
als der vorgegebene Pegel ist (siehe Seite 15).

So aktivieren Sie den TA-Standbyempfang

Die TP-Anzeige (Verkehrsprogramm)
leuchtet oder blinkt.

• Wenn die TP-Anzeige aufleuchtet, ist der TA­Standbyempfang aktiviert.

• Wenn die TP-Anzeige blinkt, ist der TA­Standbyempfang noch nicht aktiviert. (Dies ist der
Fall, wenn Sie einen UKW-Sender hören, bei dem
die für den TA-Standbyempfang erforderlichen RDS­Signale nicht mitgesendet werden).

Zum Aktivieren des TA-Standbyempfangs müssen

Sie einen anderen Sender einstellen, bei dem diese
Signale mitgesendet werden. Die TP-Anzeige geht
von Blinken auf Dauerleuchten über.

2 Wählen Sie die Festsendernummer (1 – 6),

unter der gespeichert werden soll.

Beisp.: Wenn „ROCK M“ gewählt ist

3 Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2, um

weiteren PTY-Codes Festsendernummern
zuzuweisen.

4 Beenden Sie den Vorgang.

8

So deaktivieren Sie den TA-Standbyempfang

Die TP-Anzeige erlischt.

PTY-Standbyempfang

PTY-Standby erlaubt es dem Receiver, von der aktuellen
Signalquelle außer AM kurzzeitig auf Ihr bevorzugtes
PTY-Programm umzuschalten.

Zum Aktivieren und Wählen Ihres bevorzugten
PTY-Codes für PTY-Standbyempfang, siehe Seite 15.

Die PTY-Anzeige leuchtet auf oder blinkt.

• Wenn die PTY-Anzeige aufleuchtet, ist der PTY­Standbyempfang aktiviert.

• Wenn die PTY-Anzeige blinkt, ist der PTY­Standbyempfang noch nicht aktiviert.

Zum Aktivieren des PTY-Standbyempfangs müssen

Sie einen anderen Sender einstellen, bei dem diese
Signale mitgesendet werden. Die PTY-Anzeige geht
von Blinken auf Dauerleuchten über.

Zum Deaktivieren des PTY-Standbyempfangs,
wählen Sie „OFF“ für den PTY-Code (siehe Seite 15). Die
PTY-Anzeige erlischt.

Verfolgen des gleichen Programms—

Network-Tracking-Empfang

Wenn Sie in einem Bereich unterwegs sind, in dem
kein guter UKW-Empfang möglich ist, sucht dieser
Receiver automatisch nach anderen Frequenzen, auf
denen das UKW-RDS-Programm möglicherweise besser
empfangen werden kann (siehe Abbildung unten).

Bei Versand ab Werk ist der Network-Tracking-Empfang
aktiviert.

Zum Ändern der Einstellung des Network­Tracking-Empfangs, siehe „AF-REG“ auf Seite 15.

Programm A wird in unterschiedlichen Frequenzbereichen
ausgestrahlt (01 – 05)

Automatische Senderauswahl—

Programmsuche

Normalerweise wird beim Drücken der Zifferntasten der
betreffende Festsender abgestimmt.
Wenn die Signale vom Radio Data System-UKW­Festsender nicht mit ausreichender Signalstärke
empfangen werden können, wählt das Gerät mithilfe
der AF (Alternativfrequenz)-Daten eine andere
Frequenz mit demselben Programm wie der Festsender
aus.

• Das Gerät benötigt eine gewisse Zeit, um bei
Programm-Suchlauf auf einen anderen Sender
abzustimmen.

• Siehe auch Seite 15.

Zum Prüfen der aktuellen Uhrzeit beim
Hören eines UKW-RDS-Senders

Sendername (PS) =
Senderfrequenz =
Programmtyp (PTY) = Uhrzeit

= (zurück zum Anfang)

PTY-Codes

NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE,
SCIENCE, VARIED, POP M (Musik), ROCK M (Musik), EASY
M (Musik), LIGHT M (Musik), CLASSICS, OTHER M (Musik),
WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE
IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M (Musik),
OLDIES, FOLK M (Musik), DOCUMENT

DEUTSCH

9

Disc/USB-Gerätebetrieb

: Für Bedienungen des eingebauten

DEUTSCH

Abspielen einer Disc im Receiver

Alle Titel werden wiederholt abgespielt, bis Sie die
Quelle umschalten oder die Disc ausschieben.

Zum Stoppen der Wiedergabe und
Auswerfen der Disc

Wiedergabe von einem USB­Gerät

Dieses Gerät kann MP3/WMA-Tracks abspielen, die
in einem USB-Gerät abgelegt sind (ausgenommen
Festplatte).
Alle Tracks im USB-Gerät werden wiederholt abgespielt,
bis Sie die Quelle umschalten.

~

CD-Players.

: Für externen USB-Gerätebetrieb

• Drücken Sie SRC, um eine andere
Wiedergabequelle zu wählen.

USB­Eingangsbuchse

Ÿ

USB-Speicher

Wenn ein USB-Gerät angebracht ist...

Die Wiedergabe startet von der Stelle, wo sie vorher
abgebrochen wurde.

• Wenn momentan ein anderes USB-Gerät angebracht
ist, startet die Wiedergabe von Anfang an.

Zum Abnehmen des USB-Geräts ziehen Sie es
gerade vom Gerät ab.

• Durch Entfernen des USB-Geräts wird die Wiedergabe
ebenfalls gestoppt. Drücken Sie dann SRC, um eine
andere Wiedergabequelle zu wählen.

Vorsichtsmaßregeln:

• Vermeiden Sie Verwendung des USB-Geräts, wenn

es das sichere Fahren behindern kann.

• Das USB-Gerät nicht wiederholt abnehmen

oder einsetzen, während “READING” im Display
erscheint.

• Starten Sie nicht einen Fahrzeugmotor, wenn ein

USB-Gerät angeschlossen ist.

• Diese Einheit kann möglicherweise die Dateien

nicht abspielen, je nach dem Typ des USB-Geräts.

• Betrieb und Stromversorgung arbeiten

möglicherweise nicht wie vorgesehen bei
bestimmten USB-Geräten.

• Sie können keinen Computer an der USB-

Eingangsbuchse des Geräts anschließen.

• Stellen Sie sicher, dass alle wichtigen Daten

gesichert sind, um Datenverlust zu vermeiden.

• Lassen Sie nicht ein USB-Gerät im Fahrzeug, setzen

Sie es nicht direktem Sonnenlicht oder hohen
Temperaturen aus, um Verformung oder Schäden
am USB-Gerät zu vermeiden.

• Manche USB-Geräte arbeiten möglicherweise nicht

sofort nach dem Einschalten der Stromversorgung.

• Weitere Einzelheiten über USB-Betrieb siehe Seite

19 und 20.

10

So spulen Sie Titel vor oder zurück

So springen Sie zum nächsten oder zum
vorherigen Track

Zum Weitergehen zum nächsten oder
vorherigen Ordner (für MP3/WMA)

Zum direkten Aufsuchen eines bestimmten
Tracks (für CD) oder Ordners (für MP3/WMA)

Zum Wählen einer Zahl von 01 – 06:

Weitere Hauptfunktionen

Schnelles Überspringen von Tracks

bei der Wiedergabe

DEUTSCH

• Für MP3/WMA können Sie Tracks innerhalb des
gleichen Ordners überspringen.

Beisp.: Zum Wählen von Track 32 während der

Wiedergabe von Tracks mit einer einstelligen
Nummer (1 bis 9)

1

2

Bei jedem weiteren Drücken der Taste können Sie
anschließend 10 Titel überspringen.

• Nach dem letzten Titel wird der erste Titel
ausgewählt (und umgekehrt).

Zum Wählen einer Zahl von 07 – 12:

• Zum direkten Zugriff auf Ordner bei MP3/WMA
müssen den Ordnern zweistellige Nummern am
Anfang der Ordnernamen zugewiesen werden—01,
02, 03 usw.

Zur Wahl eines bestimmten Tracks in
einem Ordner (für MP3/WMA):

3

Auswurfsperre

Sie können für die eingelegte Disc eine Auswurfsperre
aktivieren.

Um die Sperre aufzuheben, wiederholen Sie das
gleiche Verfahren.

11

Ändern der Displayinformation

Beim Einsetzen einer Audio-CD oder

DEUTSCH

CD-Text

Auswählen von Wiedergabemodi

Sie können jeweils einen der folgenden Wiedergabe­Modi verwenden.

1

A = B = Disc-Bezeichnung/Interpret *1
= Titelbezeichnung *1 [ ] = (zurück zum

Anfang)

Bei Wiedergabe einer MP3/WMA-Disc

oder eines USB-Geräts

• Wenn „TAG DISPLAY“ auf „TAG ON“ gestellt
ist (siehe Seite 16)

A = B = Name des Albums/Interpret
(Ordnername *2) [ ] =
Titelbezeichnung (Dateiname *2) [ ]

= (zurück zum Anfang)

• Wenn „TAG DISPLAY“ auf „TAG OFF“ gestellt
ist

A = B = Ordner-Name [ ] = Datei­Name [ ] = (zurück zum Anfang)

A : Verflossene Spielzeit mit der aktuellen

Stücknummer

B : Uhrzeit mit der aktuellen Stücknummer
[ ] : Die entsprechende Anzeige leuchtet im Display

auf

2 Wählen Sie Ihren gewünschten

Wiedergabemodus.

7 Wiederholungswiedergabe

Modus Wiederholt die Wiedergabe
TRACK RPT : Aktuelle Titel. [

FOLDER RPT * : Alle Titel des aktuellen Ordners.

[ ]

RPT OFF : Hebt auf.

7 Zufallswiedergabe

Modus Spielt in zufälliger
Reihenfolge ab

FOLDER RND * : Alle Titel des aktuellen Ordners,

dann die Titel des nächsten
Ordners usw. [

ALL RND : Alle Tracks der aktuellen Disc

oder im USB-Gerät. [ ]

RND OFF : Hebt auf.

*

Nur beim Abspielen eines Datenträgers (MP3/
WMA/USB).

[ ] : Die entsprechende Anzeige leuchtet im

Display auf

]

]

*1 Wenn die aktuelle Disc eine Audio-CD ist, erscheint

„NO NAME“.

*2 Wenn die MP3/WMA-Datei keine Tag-Information

hat, erscheinen Ordnername und Dateiname. In
diesem Fall leuchtet die TAG-Anzeige nicht auf.

12

Klangeinstellungen

Sie können eine Vorwahl-Klangmodus wählen, der dem
Musikgenre entspricht (iEQ: intelligenter Equalizer).

1

2

Vorgabewerte

Anzeige (Für)

USER

(Unbeeinflusster Klang)

ROCK

(Rock- oder Discomusik)

CLASSIC

(Klassische Musik)

POPS

(Leichte Musik)

HIP HOP

(Funk oder Rap)

JAZZ

(Jazz-Musik)

BAS: Tiefen MID: Mittenbereich TRE: Höhen
LOUD: Loudness

Einstellen des Klangs

Sie können die Klangeigenschaften nach Wunsch
einstellen.

1

2

BAS MID TRE LOUD

00 00 00 OFF

+03 00 +02 OFF

+01 00 +03 OFF

+02 +01 +02 OFF

+04 –02 +01 OFF

+03 00 +03 OFF

Anzeige, [Bereich]

2

, [von –06 bis +06]

BASS *
Stellen Sie die Tiefen ein.

2

MIDDLE *
Stellen Sie den Klangpegel der Mittenbereich­Frequenzen ein.

TREBLE *
Stellen Sie die Höhen ein.

FADER *3, [von R06 bis F06]
Stellen Sie die Balance zwischen vorderen und
hinteren Lautsprechern ein.

BALANCE *

Stellen Sie die Balance zwischen linken und rechten
Lautsprechern ein.

LOUD *5 (Loudness), [LOUD ON oder LOUD OFF]
Verstärken Sie niedrige und hohe Frequenzen um eine
gute Klangwirkung auch bei niedriger Lautstärke zu
erhalten.

SUB.W *1, [von 00 bis 08, Anfänglich: 04]
Stellen Sie den Ausgabepegel des Subwoofers ein.

VOL ADJ (Lautstärke-einstellung), [von –05 bis +05;
Anfänglich: 00]
Stellen Sie den Lautstärkepegel für jede Quelle
(ausgenommen UKW) in Bezug auf den UKW­Lautstärkepegel ein. Der Lautstärkepegel wird
automatisch angehoben oder abgesenkt, wenn Sie die
Quelle ändern.

• Bevor Sie eine Einstellung vornehmen, wählen Sie

VOLUME, [00 bis 50 oder 00 bis 30] *
Stellen Sie die Lautstärke ein.

*

*2 Wenn Sie Tiefen, Mitten oder Höhen oder einstellen,

*3 Wenn Sie eine Anlage mit zwei Lautsprechern

*4 Die Einstellung kann nicht den Subwoofer-Ausgang

*

*6 Je nach Verstärker-Verstärkungsgradeinstellung.

(Mittenbereich), [von –06 bis +06]

2

, [von –06 bis +06]

4

, [von L06 bis R06]

eine anzupassende Quelle aus.

1

Bei KD-G441: Erscheint nur, wenn „L/O MODE” auf

„SUB.W” gestellt ist (siehe Seite 15).

werden die vorgenommenen Einstellungen für den
aktuell gewählten Klangmodus (iEQ) einschließlich
„USER” gespeichert.

verwenden, stellen Sie den Fader-Pegel auf „00“.

beeinflussen.

5

Die vorgenommene Einstellung (LOUD ON/LOUD OFF)

wird für alle Soundmodi übernommen.

(Weitere Informationen finden Sie auf Seite 16).

6

DEUTSCH

13

Allgemeine Einstellungen — PSM

Sie können die PSM-Gegenstände (Preferred Setting Mode = Bevorzugter Einstellmodus), die in der Tabelle unten
und auf Seite 15 und 16 aufgeführt sind, ändern.

DEUTSCH

1

2 Wählen Sie einen PSM-Gegenstand.

4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 zur

Einstellung der anderen PSM-Gegenstände,
wenn erforderlich.

5 Beenden Sie den Vorgang.

3 Stellen Sie den gewählten PSM-Gegenstand

ein.

Anzeigen Gegenstand

( :
Anfänglich)

DEMO

Display-Demonstration

CLOCK DISP *

Uhrzeitanzeige

CLOCK HOUR

Stundeneinstellung

CLOCK MIN

Minuteneinstellung

24H/12H

Zeitanzeige-Modus

CLOCK ADJ *

Uhreinstellung

1

Wenn die Stromversorgung beim Ausschalten der Zündung des Fahrzeugs nicht unterbrochen wird, wird empfohlen,

*

“CLOCK OFF” zu wählen, um die Fahrzeugbatterie zu schonen.

1

2

• DEMO ON

• DEMO OFF

• CLOCK ON

• CLOCK OFF

0 – 23 (1 – 12) [Anfänglich: 0 (0:00)], [5].

00 – 59 [Anfänglich: 00 (0:00)], [5].

• 24 HOUR

• 12 HOUR

• AUTO

• OFF

Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]

: Display-Demonstration wird automatisch aktiviert, wenn 20

Sekunden lang keine Bedienung erfolgt, [5].

: Hebt auf.
: Die Uhrzeit wird immer beim Einschalten im Display gezeigt.

: Bricht ab; Durch Drücken von DISP wird die Uhrzeit etwa 5

Sekunden lang beim Ausschalten gezeigt, [5].

: Siehe auch Seite 5 zur Einstellung.

: Die eingebaute Uhr wird automatisch mit den CT-Daten (Uhrzeit)

im RDS-Signal eingestellt.

: Hebt auf.

14

Anzeigen Gegenstand

Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]

( :
Anfänglich)

2

AF-REG *

Alternativ­Frequenzen/
Regionalisierung­Empfang

• AF

• AF-REG

: Wenn die aktuell empfangenen Signale schwach werden, schaltet

das Gerät auf einen anderen Sender um (das Programm kann sich
von dem aktuell empfangenen unterscheiden), [9].

• Die AF-Anzeige leuchtet auf.
: Wenn die aktuell empfangenen Signale schwach werden, schaltet

das Gerät auf einen anderen Sender mit dem gleichen Programm
um.

• Die AF- und REG-Anzeigen leuchten auf.
: Hebt auf.

PTY-STANDBY *

• AF OFF

2

OFF, PTY-Codes Aktiviert PTY-Standbyempfang mit einem der PTY-Codes, [8, 9].

PTY-Standby

TA VOLUME *

Verkehrsansage­Lautstärke

VOLUME 00
– VOLUME 50
(oder

[Anfänglich: VOLUME 15]

2

VOLUME 00

3

: Aktiviert den Programmsuchlauf, [9].
: Hebt auf.

: Blendet die Display- und Tastenbeleuchtung ab.
: Hebt auf.

: Wählen Sie eine davon, die den Ton bei der Verwendung eines

Mobiltelefons stummschalten kann.

: Hebt auf.
: Scrollt die angezeigte Information einmal.

: Wiederholt das Scrollen (in 5-Sekunden-Intervallen).
: Hebt auf.

P-SEARCH *

2

Programmsuchlauf

DIMMER

Abblendung

TEL MUTING

Telefon
stummschalten

4

SCROLL *

Blättern

– VOLUME 30)*

• ON

• OFF

• ON

• OFF

• MUTING 1/

MUTING 2

• MUTING OFF

• ONCE

• AUTO

• OFF

• Durch Drücken von DISP für länger als eine Sekunde wird die
Anzeige ungeachtet der Einstellung weitergeblättert.

L/O MODE *

Line-Ausgabemodus

5

• REAR

: Wählen, wenn die Klemmen REAR LINE OUT zum Anschließen

der Lautsprecher (über einen externen Lautsprecher) verwendet
werden.

• SUB.W

: Wählen, wenn die Klemmen REAR LINE OUT zum Anschließen

eines Subwoofers (über einen externen Lautsprecher) verwendet
werden.

2

Nur für UKW-RDS-Sender.

*
*3 Je nach Verstärker-Verstärkungsgradeinstellung.
*4 Manche Zeichen oder Symbole werden nicht richtig im Display angezeigt (oder werden ausgeblendet).
*5 Bei KD-G441.

DEUTSCH

Fortsetzung auf nächster Seite

15

Anzeigen Gegenstand

( :

SUB.W FREQ *

Subwoofer­Schwellenfrequenz

DEUTSCH

TAG DISPLAY

Markenanzeige

AMP GAIN (Lautsprecher­verstärkung)

Verstärker­Verstärkungsgradregelung

IF BAND

Zwischenfrequenz­Wellenbereich

6

*

Bei KD-G441: Erscheint nur, wenn „L/O MODE” auf „SUB.W.” gestellt ist.

6

Anfänglich)

• LOW

• MID

• HIGH

• TAG ON

• TAG OFF

• LOW POWER

• HIGH POWER

• AUTO

• WIDE

Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]

: Niedrigere Frequenzen als 90 Hz werden zum Subwoofer geleitet.
: Niedrigere Frequenzen als 135 Hz werden zum Subwoofer geleitet.
: Niedrigere Frequenzen als 180 Hz werden zum Subwoofer geleitet.

: Schaltet die Tag-Information bei der Wiedergabe von MP3/

WMA-Tracks ein, [12].

: Hebt auf.
: VOLUME 00 – VOLUME 30 (Wählen Sie dies, wenn die

Maximalleistung des Lautsprechers weniger als 50 W beträgt,
um Schäden zu verhindern).

: VOLUME 00 – VOLUME 50

: Die Tuner-Trennschärfe steigern, um Rauschen zwischen nahen

Sendern zu verringern. (Stereo-Effekt kann verlorengehen.)

: Ist Interferenz von benachbarten Sendern ausgesetzt, aber die

Klangqualität wird nicht verringert, und der Stereoeffekt wird
bewahrt.

Bedienung von anderen externen Komponenten

Sie können eine externe Komponente an die
Eingangsbuchse AUX (Hilfs) am Bedienfeld anschließen.

Tragbarer Audio-Player usw.

3,5-mm-Stereo-Ministecker

~

• Sie können auch „AUX IN” als
Wiedergabequelle wählen, indem Sie die
SRC-Taste (Source) drücken.

16

(nicht mitgeliefert)

Ÿ Schalten Sie die angeschlossene

Komponente ein und starten Sie die
Wiedergabe der Quelle.

! Stellen Sie die Lautstärke ein.

⁄ Stellen Sie den Klang nach Wunsch ein.

(Siehe Seite 13).

Zum Prüfen anderer Informationen beim
Hören einer externen Komponente

AUX IN Ô Uhrzeit

Fernbedienung — RM-RK50

Der KD-G441 kann wie hier angegeben ferngesteuert
werden (mit einem getrennt erhältlichen
Fernbedienungsteil). Wir empfehlen, dass Sie das
Fernbedienungsteil RM-RK50 mit Ihrem Receiver
verwenden.

Einsetzen der Lithiumknopfbatterie

(CR2025)

Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den
Fernbedienungssensor am Gerät. Stellen Sie sicher,
dass sich kein Hindernis dazwischen befindet.

Warnung:

• Keine anderen Batterien als CR2025 oder
entsprechende einsetzen; andernfalls besteht
Explosionsgefahr.

• Lassen Sie die Fernbedienung NICHT an einem Ort
(wie etwa auf der Fensterablage) liegen, wo sie
längere Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist;
andernfalls kann sie explodieren.

• Legen Sie die Batterie an einem Ort ab, wo sie
außer Reichweite kleiner Kinder ist, um Unfälle zu
vermeiden.

• Um Überhitzen, Bersten oder Entzünden der
Batterie zu vermeiden:

– Die Batterie nicht aufladen, kurzschließen oder

erhitzen oder in einem Feuer entsorgen.

– Die Batterie nicht zusammen mit anderen

Metallgegenständen ablegen.

– Die Batterie nicht mit Pinzetten oder ähnlichen

Werkzeugen anstoßen.

– Die Batterie mit Klebeband umwickeln und

isolieren, wenn sie entsorgt oder aufbewahrt
wird.

Hauptelemente und Merkmale

DEUTSCH

1 (Standby/Ein/Dämpfung)-Taste

• Schaltet das Gerät ein oder dämpft bei kurzem
Drücken bei eingeschaltetem Gerät kurz den Ton.

• Schaltet das Gerät aus, wenn gedrückt gehalten.

2 5 U (höher) / D (niedriger) ∞-Tasten

• Wechselt die Wellenbereiche FM/AM mit 5 U.

• Wechselt die Festsender mit D ∞.

• Ändert den Ordner von MP3/WMA.

3 VOL – / VOL + -Tasten

• Zum Einstellen des Lautstärkepegels.

4 SOUND (Ton)-Taste

• Wählt den Klangmodus (iEQ: intelligenter
Equalizer).

5 SOURCE-Taste

• Wählt die Quelle.

6 2 R (Rück) / F (Vorwärts) 3-Tasten

• Sucht bei kurzem Drücken Sender auf.

• Fährt im Titel schnell vor oder zurück, wenn
gedrückt gehalten.

• Wechselt den Track bei kurzem Drücken.

17

Weitere Informationen zu
Ihrem Receiver

Grundlegende Bedienung

DEUTSCH

Einschalten

• Sie können auch durch Drücken von SRC oder AUX
am Receiver einschalten. Wenn die gewählte Quelle
startbereit ist, startet auch die Wiedergabe.

Ausschalten

• Wenn Sie das Gerät beim Hören eines Tracks
ausschalten, startet die Wiedergabe beim
nächsten Einschalten von der Stelle, wo sie vorher
abgebrochen wurde.

Bedienung des Tuners

Speichern von Sendern

• Während des SSM-Suchlaufs...

– Alle vorher gespeicherten Sender werden gelöscht,

und Sender werden neu gespeichert.

– Empfangene Sender werden in Nr. 1 (niedrigste

Frequenz) bis Nr. 6 (höchste Frequenz) abgelegt.

– Wenn SSM beendet ist, wird automatisch der in Nr.

1 gespeicherte Sender abgerufen.

• Beim manuellen Speichern eines Senders wird ein
vorher vorgewählter Sender gelöscht, wenn ein
neuer Sender unter der gleichen Festsendernummer
gespeichert wird.

UKW-RDS-Funktionen

• Network-Tracking-Empfang erfordert zwei Typen
von RDS-Signalen—PI (Programmkennung) und AF
(Alternativfrequenz) zur richtigen Funktion. Ohne
richtigen Empfang dieser Daten arbeitet Network­Tracking-Empfang nicht richtig.

• Wenn eine Verkehrsansage mit TA-Standbyempfang
empfangen wird, wird die Lautstärke (TA
VOL) automatisch auf den voreingestellten
Lautstärkepegel umgeschaltet, wenn der aktuelle
Pegel niedriger als der voreingestellte Pegel ist.

• Wenn Alternativfrequenzempfang aktiviert ist (bei
gewähltem AF) ist auch Network-Tracking-Empfang
automatisch aktiviert.

• Wenn Sie mehr über RDS erfahren wollen, besuchen
Sie <http://www.rds.org.uk>.

18

Bedienung der Disc

Achtung bei DualDisc-Wiedergabe

• Die Nicht-DVD-Seite einer „DualDisc“ entspricht nicht
dem „Compact Disc Digital Audio“-Standard. Deshalb
wird die Verwendung der Nicht-DVD-Seite einer
DualDisc auf diesem Produkt nicht empfohlen.

Allgemeines

• Das Gerät wurde dafür konstruiert, CDs/CD-Text
und CD-Rs (bespielbar)/CD-RWs (überschreibbar)
in den Formaten Audio-CD (CD-DA), MP3 und WMA
abzuspielen.

• MP3- und WMA- „Titel“ (die Wörter „Datei“ und
„Titel“ werden in dieser Anleitung mit gleicher
Bedeutung verwendet) sind in „Ordnern“
aufgezeichnet.

• Wenn eine Disc umgekehrt herum eingesetzt ist,
erscheint „PLEASE“ und „EJECT“ abwechselnd im
Display. Drücken Sie 0 zum Auswerfen der Disc.

• Beim Vorlauf oder Rücklauf auf einer MP3- oder
WMA-Disc können Sie nur unterbrochene Töne
hören.

Wiedergabe einer CD-R oder CD-RW

• Verwenden Sie nur „finalisierte“ CD-Rs oder CD-RWs.

• Dies Gerät kann nur Dateien des gleichen Typs wie
zuerst erkannt abspielen, wenn eine eingelegte Disc
sowohl Audio-CD (CD-DA)-Dateien als auch MP3/
WMA-Dateien enthält.

• Dieser Receiver kann Multi-Session-Discs abspielen;
nicht abgeschlossene Sessions werden aber bei der
Wiedergabe übersprungen.

• Manche CD-Rs oder CD-RWs können sich auf diesem
Gerät aufgrund ihrer Disc-Eigenschaften oder aus den
folgenden Gründen nicht abspielen lassen:

– Discs sind schmutzig oder zerkratzt.
– Kondensationsbildung ist auf der Linse im Gerät

aufgetreten.
– Die Tonabnehmerlinse im Receiver ist verschmutzt.
– Die Dateien auf der CD-R/CD-RW sind in der

„Packet Write“-Methode aufgezeichnet.
– Es liegen falsche Aufnahmebedingungen (fehlende

Daten, usw.) oder Medienbedingungen (befleckt,

zerkratzt, verzogen usw.) vor.

• CD-RWs können eine längere Auslesezeit erfordern,

da die Reflektanz von CD-RWs niedriger als die
normaler CDs ist.

• Verwenden Sie nicht die folgenden CD-Rs oder CD­RWs:

– Discs mit Aufklebern, Etiketten oder Schutzsiegeln

auf der Oberfläche.

– Discs, auf denen Beschriftungen direkt mit einem

Tintenstrahldrucker aufgedruckt werden können.

Bei Verwendung solcher Discs bei hoher Temperature

oder hoher Luftfeuchtigkeit können Fehlfunktionen
oder Schäden am Gerät verursacht werden.

Wiedergabe einer MP3/WMA-Disc

• Dieser Receiver kann MP3/WMA-Dateien mit
der Dateierweiterung <.mp3> oder <.wma>
abspielen (ungeachtet der Schreibung mit Groß- und
Kleinbuchstaben).

• Dieser Receiver kann die Namen von Alben,
Interpreten (Künstlern) sowie Tag (Version 1,0, 1,1,
2,2, 2,3 oder 2,4) für MP3-Dateien und WMA-Dateien
anzeigen.

• Dieses Gerät kann nur Einzelbyte-Zeichen anzeigen.
Andere Zeichen können nicht korrekt angezeigt
werden.

• Dieser Receiver kann MP3/WMA-Dateien abspielen,
die den unten aufgeführten Bedingungen
entsprechen:

– Bit-Rate: 8 kbps — 320 kbps
– Samplingfrequenz:
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (für MPEG-1)
24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (für MPEG-2)
12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz (für MPEG-2,5)
– Disc-Format: ISO 9660 Level 1/Level 2, Romeo,

Joliet, Lange Windows-Dateinamen

– Bit-Rate von WMA: 16 kbps — 32 kbps

32 kbps — 320 kbps
(Samplingfrequenz: 48 kHz,

• Die maximale Zeichenzahl für Datei-/Order­Namen kann je nach verwendetem Discformat
unterschiedlich sein (einschließlich 4
Erweiterungszeichen – <.mp3> oder <.wma>).

– ISO 9660 Level 1: bis zu 12 Zeichen
– ISO 9660 Level 2: bis zu 31 Zeichen
– Romeo: bis zu 128 Zeichen
– Joliet: bis zu 64 Zeichen
– Lange Windows-Dateinamen: bis zu 128 Zeichen

(Samplingfrequenz: 22,05 kHz)

44,1 kHz, 32 kHz)

• Dieses Gerät kann insgesamt 512 Dateien, 255 Ordner
und 8 Ebenen erkennen.

• Dieser Receiver kann die mit VBR (variabler Bitrate)
aufgenommenen Dateien abspielen.

Die mit VBR aufgenommenen Dateien weisen eine

Discrepanz zwischen Anzeige verflossener Zeit auf
und zeigen nicht die tatsächlich verflossene Zeit an.
Insbesondere nach Ausführung der Suchfunktion wird
dieser Unterschied merkbar.

• Dieses Gerät eignet sich nicht zur Wiedergabe der
folgenden Dateien:

– MP3-Dateien, die in den Formaten MP3i und MP3

PRO codiert sind.

– MP3-Dateien sind in einem ungeeigneten Format

codiert.
– MP3-Dateien, die mit Layer 1/2 codiert sind.
– WMA-Dateien, die mit verlustfreiem,

professionellem und Sprachformat codiert sind.
– WMA-Dateien, die nicht auf Windows Media®

Audio basieren.
– WMA-Dateien, die mit DRM kopiergeschützt sind.
– Dateien, die Daten wie WAVE, ATRAC3 usw.

enthalten.

• Die Suchfunktion arbeitet, aber die

Suchgeschwindigkeit ist nicht konstant.

Wiedergabe von MP3/WMA-Tracks von
einem USB-Gerät

• Bei der Wiedergabe von einem USB-Gerät kann sich

die Wiedergabereihenfolge von anderen Playern
unterscheiden.

• Diese Einheit kann nicht in der Lage sein, bestimmte

USB-Geräte oder bestimmte Dateien aufgrund
ihrer Eigenschaften oder Aufnahmebedingungen
abzuspielen.

• Je nach der Form der USB-Geräte und Anschluss-Ports

können manche USB-Geräte nicht richtig angebracht
werden, oder die Verbindung kann locker sein.

• Schließen Sie jeweils ein USB-Massenspeichergerät

zur Zeit an die Einheit an. Verwenden Sie keinen USB­Hub.

• Wenn das angeschlossene USB-Gerät nicht die

richtigen Dateien enthält, erscheint „NO FILE“ (Keine
Datei).

• Dieses Gerät kann den Tag (Version 1,0, 1,1, 2,2,

2,3 oder 2,4) für MP3-Dateien und WMA-Dateien
anzeigen.

Fortsetzung auf nächster Seite

DEUTSCH

19

• Dieser Receiver kann MP3/WMA-Dateien abspielen,
die den unten aufgeführten Bedingungen
entsprechen:

– Bit-Rate von MP3: 16 kbps — 320 kbps
– Samplingfrequenz von MP3:
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (für MPEG-1)
24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (für MPEG-2)

DEUTSCH

12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz (für MPEG-2,5)
– Bit-Rate von WMA:
16 kbps — 32 kbps

(Samplingfrequenz: 22,05 kHz)

32 kbps — 320 kbps

(Samplingfrequenz: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz)

• Dieses Gerät kann mit VBR (variabler Bitrate)
aufgenommene MP3-Dateien abspielen.

• Maximalzahl von Zeichen für:

– Ordnernamen : 25 Zeichen
– Dateinamen : 25 Zeichen
– MP3-Tag : 128 Zeichen
– WMA-Tag : 64 Zeichen

• Dieses Gerät kann insgesamt 2 500 Dateien, 255
Ordner (999 Dateien pro Ordner) und 8 Hierarchien
erkennen.

• Das Gerät unterstützt nicht einen SD-Kartenleser.

• Diese Einheit kann nicht ein USB-Gerät mit einer
anderen Bewertung als 5 V und mehr als 500 mA
erkennen.

• USB-Geräte, die mit speziellen Funktionen wie
Datenschutzfunktionen ausgestattet sind, können
mit der Einheit nicht verwendet werden.

• Verwenden Sie nicht ein USB-Gerät mit 2 oder mehr
Partitionen.

• Diese Einheit erkennt möglicherweise nicht ein USB­Gerät, das über einen USB-Kartenleser angeschlossen
ist.

• Diese Einheit kann möglicherweise Dateien in einem
USB-Gerät nicht korrekt abspielen, wenn ein USB­Verlängerungskabel verwendet wird.

• Dieses Gerät eignet sich nicht zur Wiedergabe der
folgenden Dateien:

– MP3-Dateien, die in den Formaten MP3i und MP3

PRO codiert sind.

– MP3-Dateien sind in einem ungeeigneten Format

codiert.
– MP3-Dateien, die mit Layer 1/2 codiert sind.
– WMA-Dateien, die mit verlustfreiem,

professionellem und Sprachformat codiert sind.
– WMA-Dateien, die nicht auf Windows Media®

Audio basieren.

• Verwenden Sie ein abgeschirmtes USB-Kabel mit

weniger als 1 m Länge.

Ändern der Quelle

• Wenn Sie die Quelle ändern, stoppt die Wiedergabe
ebenfalls.

Wenn Sie zum nächsten Mal die gleiche Quelle erneut

wählen, startet die Wiedergabe von der Stelle, wo sie
vorher abgebrochen wurde.

Auswrfen einer Disc oder Abnehmen eines
USB-Geräts

• Wenn die ausgeworfene Disc nicht innerhalb von 15
Sekunden entfernt wird, wird sie Disc automatisch
wieder in den Ladeschlitz eingezogen, um sie vor
Staub zu schützen.

• Nach dem Auswerfen einer Disc oder Entfernen eines
USB-Geräts erscheint “NO DISC” oder “NO USB”, und
Sie können einzelne der Tasten nicht mehr bedienen.
Setzen Sie eine andere Disc ein, bringen Sie wieder
ein USB-Gerät an oder drücken Sie SRC, um eine
andere Wiedergabequelle zu wählen.

Allgemeine Einstellungen — PSM

• Wenn Sie die Einstellung von „AMP GAIN“ von
„HIGH POWER“ auf „LOW POWER“ umstellen,
während Sie mit einem Lautstärkepegel von mehr
als „VOLUME 30“ hören, schaltet der Receiver
automatisch den Lautstärkepegel auf „VOLUME 30“
um.

20

Wartung

Reinigen der Anschlüsse

Durch häufiges Einstecken und Abtrennen werden die
Anschlüsse verschlissen.
Um diese Gefahr zu minimieren, sollten Sie die
Anschlüsse mit einem mit Alkohol befeuchteten
Wattetupfer oder Lappen reinigen, wobei darauf
geachtet werden muss, die Anschlusskontakte nicht zu
beschädigen.

Anschlüsse

Feuchtigkeitskondensation

Feuchtigkeitskondensation auf der Linse in dem Gerät
kann sich in den folgenden Fällen bilden:

• Nach dem Einschalten der Heizung im Auto.

• Wenn es sehr feucht im Auto wird.
In diesem Fall kann eine Fehlfunktion in dem Gerät
auftreten. In diesem Fall entnehmen Sie die Disc und
lassen das Gerät einige Stunden lang eingeschaltet, bis
die Feuchtigkeit verflogen ist.

Umgang mit Discs

Beim Entnehmen einer Disc aus
ihrer Hülle immer den Mittenhalter

der Hülle eindrücken und die Disc an
den Rändern haltend herausheben.

• Die Disc immer an den Rändern
halten. Berühren Sie nicht die Aufnahmeoberfläche.

Beim Einsetzen einer Disc in ihre Hülle die Disc
vorsichtig um den Mittenhalter eindrücken (mit der
beschrifteten Seite nach oben weisend).

• Denken Sie immer daran, die Discs nach der
Verwendung wieder in ihren Hüllen abzulegen.

Mittenhalter

Sauberhalten der Discs

Eine verschmutzte Disc lässt sich
möglicherweise nicht richtig abspielen.
Wenn eine Disc verschmutzt wird,
wischen Sie diese mit einem weichen
Lappen gerade von der Mitte nach außen hin ab.

• Verwenden Sie keine Lösungsmittel (z.B.
Schallplattenreiniger, Spray, Terpentin, Benzol usw.)
zur Reinigung von Discs.

Wiedergabe neuer Discs

Neue Discs haben möglicherweise
rauhe Stellen an den Innen- und
Außenrändern. Wenn solch eine Disc
verwendet wird, kann sie von diesem
Receiver abgewiesen werden.
Um solche rauhen Stellen zu beseitigen, reiben Sie die
Ränder mit einem Bleistift, Kugelschreiber usw.

Discs mit folgenden Mängeln dürfen
nicht verwendet werden:

Single-CD (8-cm-Disc)

Aufkleber und

Aufkleberreste Aufklebetikett

Ungewöhnliche Form

Verzogene Disc

DEUTSCH

21

Störungssuche

Was wie eine Betriebsstörung erscheint, muss nicht immer ein ernstes Problem darstellen. Gehen Sie die folgenden
Prüfpunkte durch, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.

DEUTSCH

Symptome Abhilfen/Ursachen

• Es kommt kein Ton von den Lautsprechern. • Die Lautstärke auf den optimalen Pegel einstellen.

• Prüfen Sie die Kabel und Verbindungen.

• Das Gerät funktioniert überhaupt nicht. Nehmen Sie einen Reset am Receiver vor (siehe Seite 3).

Allgemeines

• SSM automatische Vorwahl funktioniert
nicht.

• Statikrauschen beim Radiohören. Schließen Sie das Antennenkabel fest an.

UKW/AM

• Die Disc kann nicht wiedergegeben werden. Setzen Sie die Disc richtig ein.

• CD-R/CD-RW kann nicht wiedergegeben
werden.

• Titel auf der CD-R/CD-RW können nicht
übersprungen werden.

• Die Disc kann weder abgespielt noch
ausgeschoben werden.

• Der Disc-Klang ist manchmal unterbrochen. • Stoppen Sie die Wiedergabe beim Fahren auf einer

Disc-Wiedergabe

• „NO DISC“ erscheint im Display.

• „PLEASE“ und „EJECT“ erscheinen
abwechselnd im Display.

• Die Disc kann nicht wiedergegeben werden. • Verwenden Sie eine Disc mit MP3/WMA-Titel, die in

• Rauschen wird erzeugt. Springen Sie zu einem anderen Titel weiter oder wechseln

MP3/WMA-Wiedergabe

• Eine längere Auslesezeit ist erforderlich
(„READING“ blinkt weiter im Display).

Speichern Sie die Sender manuell.

• Setzen Sie eine finalisierte CD-R/CD-RW ein.

• Finalisieren Sie die CD-R/CD-RW mit dem zur Aufnahme
verwendeten Gerät.

• Die Disc freigeben (siehe Seite 11).

• Die Disc gezwungen ausschieben (siehe Seite 3).

holperigen Straße.

• Ändern Sie die Disc.

• Prüfen Sie die Kabel und Verbindungen.

Setzen Sie eine abspielbare Disc in den Ladeschlitz ein.

dem mit ISO 9660 konformen Format Level 1, Level 2,
Romeo oder Joliet aufgezeichnet sind.

• Fügen Sie die Erweiterung <.mp3> oder <.wma> zu
ihren Dateinamen hinzu.

Sie die Disc. (Fügen Sie nicht den Erweiterungscode
<.mp3> oder <.wma> zu Nicht-MP3 oder WMA-Titeln
hinzu).

Verwenden Sie nicht zu viele Hierarchie-Ebenen und
Ordner.

22

Symptome Abhilfen/Ursachen

• Tracks werden nicht in der gewünschten
Reihenfolge abgespielt.

• Verflossene Spielzeit ist nicht richtig. Dies kann manchmal bei der Wiedergabe auftreten. Dies

• Richtige Zeichen werden nicht angezeigt
(z.B. Albumname).

MP3/WMA-Wiedergabe

• Rauschen wird erzeugt. Der abgespielte Track ist kein MP3/WMA-Track.

• „READING“ blinkt weiter im Display. • Die Auslesezeit ist je nach USB-Gerät unterschiedlich.

• Tracks/Ordner werden nicht in der
gewünschten Reihenfolge abgespielt.

• „NO FILE“ blinkt im Display.

• „NO USB“ erscheint im Display.

USB-Gerät-Wiedergabe

• Die Einheit kann das USB-Gerät nicht
erkennen.

• „READ“ und „FAILED“ erscheinen
abwechselnd im Display.

• Richtige Zeichen werden nicht angezeigt
(z.B. Albumname).

• Während der Wiedergabe eines Tracks
treten manchmal Tonaussetzer auf.

Die Wiedergabe-Reihenfolge wird bestimmt, wenn die
Dateien aufgezeichnet werden.

liegt daran, wie die Titel auf der Disc aufgezeichnet sind.
Dieses Gerät kann nur alphabetische Zeichen

(Großbuchstaben) und eine begrenzte Anzahl von
Symbolen anzeigen.

Springen Sie zu einer anderen Datei. (Fügen Sie nicht die
Erweiterung <.mp3> oder <.wma> zu Nicht-MP3 oder
WMA-Titeln hinzu).

• Verwenden Sie nicht zu viele Hierarchien, Ordner und
leere Ordner*.

• Schalten Sie die Stromversorgung aus und dann wieder
ein.

• Bringen Sie das USB-Gerät erneut an.

* Ordner, der physisch leer ist, oder Ordner, der Daten

enthält, aber keinen gültigen MP3/WMA-Track.

Die Wiedergabe-Reihenfolge wird durch den Write-in­Zeitstempel bestimmt. Der erste Track/Ordner im USB­Gerät ist der este Track/Ordner zur Wiedergabe.

• Bringen Sie ein USB-Gerät an, das in einem geeigneten
Format codierte Tracks enthält.

• Bringen Sie das USB-Gerät erneut an.

Die Gesamtzahl der Tracks konnte nicht richtig erkannt
werden.

Dieses Gerät kann nur alphabetische Zeichen
(Großbuchstaben) und eine begrenzte Anzahl von
Symbolen anzeigen.

Die MP3/WMA-Tracks wurden nicht richtig in das USB­Gerät kopiert.
Kopieren Sie MP3/WMA-Tracks erneut in das USB-Gerät
und wiederholen Sie den Vorgang.

DEUTSCH

Microsoft und Windows Media sind entweder eingetragene Marken oder Marken der Microsoft Corporation in den
Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

23

Technische Daten

Max.
Ausgangsleistung:

DEUTSCH

Sinus­Ausgangsleistung
(eff.):

Lastimpedanz: 4 Ω (4 Ω bis 8 Ω Toleranz)

Klang-Steuerbereich: Tiefen: ±12 dB bei 60 Hz

Frequenzgang: 40 Hz bis 20 000 Hz

Signal-Rauschabstand: 70 dB

AUDIO-VERSTÄRKERSEKTION

Audio­Ausgangspegel:
(bei KD-G441)

Andere Klemme: AUX (Hilfs-) Eingangsbuchse, USB-

Frequenzgang: FM : 87,5 MHz bis 108,0 MHz

UKW-Tuner: Nutzbare Empfindlichkeit: 11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω)

TUNER-SEKTION

MW-Tuner: Empfindlichkeit/Trennschärfe: 20 μV/35 dB

LW-Tuner: Empfindlichkeit: 50 μV

Vorne/Hinten: 50 W pro Kanal

Vorne/Hinten: 19 W pro Kanal an 4 Ω, 40 Hz bis 20 000 Hz

bei nicht mehr als 0,8% Klirrfaktor

Mittel: ±12 dB bei 1 kHz

Höhen: ±12 dB bei 10 kHz

Line-Out Pegel/Impedanz: 2,5 V/20 kΩ Last (volle Skala)

Ausgangsimpedanz: 1 kΩ

Subwoofer-Ausgangspegel/Impedanz: 2,5 V/20 kΩ Last (volle Skala)

Eingangsbuchse, Lenkrad-Ferneingabe
(bei KD-G441)

AM: MW: 522 kHz bis 1 620 kHz

LW: 144 kHz bis 279 kHz

50 dB Geräuschberuhigung: 16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)

Ausweichkanalabstimmschärfe (400 kHz

Frequenzgang: 40 Hz bis 15 000 Hz

Übersprechdämpfung: 30 dB

): 65 dB

24

Typ: CD-Spieler

Signalerkennungssystem: Kontaktfreier optischer Tonabnehmer (Halbleiterlaser)

Kanäle: 2 Kanäle (Stereo)

Frequenzgang: 5 Hz bis 20 000 Hz

Dynamikumfang: 96 dB

Signal-Rauschabstand: 98 dB

Gleichlaufschwankungen: Unter der Messgrenze

CD-PLAYER-SEKTION

MP3­Decodierungsformat:
(MPEG1/2 Audio Layer 3)

WMA (Windows Media®
Audio) Decodierformat:

USB-Standard: USB 1.1, USB 2.0

Datentransfer-Rate (Full Speed): Max.12 Mbps

Speicherung:

Kompatibles Gerät: Massenspeichergerät (ausgenommen

USB-SEKTION

Kompatibles Dateisystem:

Abspielbares Audio-Format:

Max. Strom: 500 mA

Max. Bitrate: 320 kbps

Max. Bitrate: 320 kbps

Weniger als 8 GB (Typ mit 1 Partition)

Festplatte)

FAT 32/16/12

MP3/WMA

DEUTSCH

Betriebsstromanforder
ungen:

Erdungssystem: Negative Masse

Zulässige Betriebstemperatur: 0°C bis +40°C

Abmessungen (B × H

ALLGEMEINES

× T):

Gewicht (ca.):

Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben vorbehalten.

Betriebsspannung: DC 14,4 V (11 V bis 16 V Toleranz)

Einbaugröße (ca.): 182 mm × 52 mm × 160 mm

Tafelgröße (ca.): 188 mm × 58 mm × 13 mm

1,3 kg (ohne Zubehör)

25

Merci pour avoir acheté un produit JVC.

Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afin de bien comprendre son

fonctionnement et d’obtenir les meilleures performances possibles.

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur de

l’appareil; confiez toute réparation à un personnel qualifié.

3. ATTENTION: Rayonnement laser visible et/ou invisible de classe 1 M une fois ouvert. Ne pas regarder

directement avec des instruments optiques.

4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE PRÉCAUTION PLACÉE À L’EXTÉRIEUR DE L’APPAREIL.

FRANÇAIS

Pour des raisons de sécurité, une carte d’identification

Ce symbole n’est reconnu que
dans l’Union européenne.

Informations relatives à l’élimination des
appareils usagés, à l’intention des utilisateurs

Lorsque ce symbole figure sur le produit, cela
signifie qu’il ne doit pas être éliminé en tant
que déchet ménager à la fin de son cycle de vie.
Si vous souhaitez éliminer ce produit, faites-le
conformément à la législation nationale ou
autres règles en vigueur dans votre pays et votre
municipalité. En éliminant correctement ce produit,
vous contribuez à la conservation des ressources
naturelles et à la prévention des éventuels effets
négatifs sur l’environnement et la santé humaine.

numérotée est fournie avec cet appareil, et le même
numéro d’identification est imprimé sur le châssis de
l’appareil. Conserver cette carte dans un endroit sûr,
elle pourra aider les autorités pour identifier votre
appareil en cas de vol.

Pour sécurité...

• N’augmentez pas trop le volume car cela bloquerait
les sons de l’extérieur rendant la conduite
dangereuse.

• Arrêtez la voiture avant de réaliser toute opération
compliquée.

Température à l’intérieur de la voiture...

Si votre voiture est restée garée pendant longtemps
dans un climat chaud ou froid, attendez que la
température à l’intérieur de la voiture redevienne
normale avant d’utiliser l’appareil.

Avertissement:

Si vous souhaitez opérer l’appareil pendant que
vous conduisez, assurez-vous de bien regarder
autour de vous afin de ne pas causer un accident de
la circulation.

2

Les illustrations du panneau de commande utilisées
pour les explications dans ce manuel sont du
KD-G441.

Comment réinitialiser votre appareil

• Vos ajustements préréglés sont aussi effacés.

Comment forcer l’éjection d’un

disque

• Faites attention de ne pas faire tomber le disque quand
il est éjecté.

• Si cela ne fonctionne pas, essayez de réinitialiser
l’autoradio.

Comment utiliser la touche M MODE

Si vous appuyez sur M MODE, l’autoradio entre en mode
de fonction, et les touches numériques et les touches
5 / ∞ fonctionnent comme touches de fonction.

Ex.: Quand la touche numérique 2 fonctionne

comme touche MO (monophonique).

TABLE DES MATIERES

Panneau de commande

—

KD-G441/KD-G351 ......................... 4

Pour commencer .............................. 5

Opérations de base ............................................... 5

Fonctionnement de la radio ............. 6

Utilisation du système FM RDS .......... 7

Recherche de votre programme FM RDS préféré

Utilisation d’un disque/périphérique

USB .............................................. 10

Lecture d’un disque dans l’autoradio .................. 10

Lecture à partir d’un périphérique USB ................ 10

Ajustements sonores ........................ 13

Réglages généraux — PSM .............. 14

Utilisation d’un autre appareil

extérieur ...................................... 16

Télécommande — RM-RK50 ............. 17

Pour en savoir plus à propos de cet

autoradio ..................................... 18

Entretien ........................................ 21

Guide de dépannage ........................ 22

Spécifications .................................. 24

.... 7

FRANÇAIS

Pour utiliser ces touches pour leurs fonctions
d’origine, appuyez de nouveau sur M MODE.

• Attendre environ 5 secondes sans appuyer sur aucune
de ces touches annule automatiquement le mode de
fonction.

Le KD-G441 est muni d’une fonction de
télécommande de volant.

• Référez-vous au Manuel d’installation/
raccordement (volume séparé) pour les
connexion.

Retrait du panneau de commande

Fixation du panneau de commande

3

Panneau de commande— KD-G441/KD-G351

Identification des parties

Fenêtre d’affichage

FRANÇAIS

1 Touches 5 (haut) / ∞ (bas)
2 Touche 0 (éjection)
3 Touche (attente/sous tension

atténuation)

4 Molette de commande
5 Capteur de télécommande

• Pour les disques KD-G441: Vous pouvez

commander cet autoradio avec une
télécommande vendue en option. Pour les
détails, référez-vous à la page 17.

• N’EXPOSEZ PAS le capteur de télécommande à

une forte lumière (lumière directe du soleil ou
éclairage artificiel).

6 Touche BAND
7 Fente d’insertion
8 Fenêtre d’affichage
9 Touche T/P (programme d’informations routières/

type de programme)

p Touche DISP (affichage)
q

Touche (libération du panneau de commande)

w Touche SRC (source)
e Touches 4 /¢
r Touche AUX (auxiliaire)
t Touche SEL (sélection)
y Touche M MODE
u Touche EQ (égaliseur)
i Touche MO (monophonique)

4

o Touche SSM (Mémorisation automatique

séquentielle des stations puissantes)

; Touches numériques
a Touche RPT (répétition)
s Touche RND (aléatoire)
d Prise d’entrée AUX (auxiliaire)
f Prise d’entrée USB (bus série universel)
g Affichage de la source / Numéro de plage / Numéro

de dossier / Indicateur de compte à rebours

h Indicateur Tr (plage)
j Indicateurs RDS—AF, REG, TP, PTY
k Indicateurs de mode de lecture / indicateurs

d’option—RND (aléatoire), (disque),

(dossier), RPT (répétition)

l Indicateurs de réception du tuner—ST (stéréo),

MO (monophonique)

/ Indicateurs de mode sonore (iEQ: égaliseur

intelligent)—CLASSIC, HIP HOP, JAZZ, ROCK, POPS,
USER

z Indicateur LOUD (loudness)
x Indicateur EQ (égaliseur)
c Indicateurs d’informations du disque—TAG (balise

d’information), (dossier), (plage/fichier)

v Indicateur DISC
b Affichage principal

Pour commencer

Opérations de base

~ Mise sous tension de l’appareil.

Pour couper le volume
momentanément (ATT)

Pour rétablir le son, appuyez
de nouveau sur la touche.

Pour mettre l’appareil
hors tension

Ÿ

* Vous ne pouvez pas choisir ces sources si elles

ne sont pas prêtes ou connectées.

! Pour le tuner FM/AM

⁄ Ajuste le volume.

Le niveau de volume apparaît.

@ Ajustez le son comme vous le

souhaitez. (Voir page 13.)

Précautions sur le réglage du volume:

Les appareils numériques (CD/USB) produisent
très peut de bruit par rapport aux autres sources.
Réduisez le volume avant de reproduire ces sources
numériques afin d’éviter d’endommager les
enceintes par la soudaine augmentation du niveau
de sortie.

Réglages de base

FRANÇAIS

• Référez-vous aussi aux “Réglages généraux — PSM”
aux pages 14 à 16.

1

2

1 Annulation de la démonstration des

affichages

Choisissez “DEMO”, puis “DEMO OFF”.

2 Réglage de l’horloge

Choisissez “CLOCK HOUR”, puis ajustez les

heures.

Choisissez “CLOCK MIN” (minutes), puis ajustez

les minutes.

Choisissez “24H/12H”, puis choisissez “24

HOUR” ou “12 HOUR”.

3 Terminez la procédure.

Pour vérifier l’heure actuelle pendant
l’appareil est hors tension

L’horloge est affichée sur l’affichage
pendant environ 5 secondes. Référez­vous aussi à la page 14.

5

Fonctionnement de la
radio

Quand une émission FM stéréo est difficile à
recevoir

~

Ÿ

FRANÇAIS

S’allume lors de la réception d’une émission FM
stereo avec un signal suffisamment fort.

! Démarrez la recherche d’une station.

Quand une station est reçue, la recherche
s’arrête.
Pour arrêter la recherche, appuyez de
nouveau sur la même touche.

Pour accorder une station manuellement

À l’étape ! ci-dessus...

1

S’allume quand le mode monophonique est mis
en service.

La réception est améliorée, mais l’effet stéréo est perdu.

Pour rétablir l’effet stéréo, répétez la même
procédure. “MONO OFF” apparaît et l’indicateur MO
s’éteint.

Mémorisation des stations

Vous pouvez prérégler six stations pour chaque bande.

Préréglage automatique des

stations FM —SSM (Mémorisation
automatique séquentielle des
stations puissantes)

1 Choisissez la bande FM (FM1 – FM3) pour

laquelle vous souhaitez mémoriser les
stations.

2

Choisissez une fréquence de station souhaitée.

2

6

3

“SSM” clignote, puis disparaît quand le préréglage
automatique est terminé.

Les stations FM locale avec les signaux les plus forts
sont recherchées et mémorisées automatiquement
dans la bande FM.

Préréglage manuel

Ex.: Mémorisation de la station FM de fréquence

92,50MHz sur le numéro de préréglage 4 de la
bande FM1.

1

2

3

Le numéro de préréglage clignote
un instant.

Utilisation du système FM
RDS

Présentation du système RDS

Le système RDS (Radio Data System) permet aux
stations FM d’envoyer un signal additionnel en même
temps que le signal de leur programme ordinaire.

En recevant les données RDS, cet autoradio peut
effectuer ce qui suit:

• Recherche de type de programme (PTY) (voir ci­après)

• Attente de réception TA (informations routières) et
PTY (voir pages 8, 9 et 15)

• Poursuite du même programme
automatiquement—Poursuite de réception en
réseau (voir page 9)

• Recherche de programme (voir pages 9 et 15)

FRANÇAIS

Écoute d’une station préréglée

1

2 Choisissez la station préréglée (1 – 6)

souhaitée.

ou

Pour vérifier les autres informations tout en
écoutant une stations FM (non RDS) ou AM

• Pour les stations FM RDS, référez-vous à la page 9.

Fréquence Ô Horloge

Recherche de votre programme
FM RDS préféré

Vous pouvez accorder une station diffusant votre
programme préféré en effectuant une recherche par
code PTY.

• Pour mémoriser vos types de programme préférés,
référez-vous à la page 8.

~ Les derniers codes PTY

choisis apparaissent.

Ÿ Choisissez un de vos types de

programme préféré.

ou

Choisissez un des codes PTY
(voir page 9).

Suite à la page suivante

7

! Démarrez la recherche de votre

programme préféré.

S’il y a une station diffusant un programme du
code PTY que vous avez choisi, la station est
accordée.

FRANÇAIS

Mémorisation de vos types de

programme préférés

Vous pouvez mémoriser six de vos types de programme
préféré.

Préréglez les types de programme sur les touches
numériques (1 – 6):

1 Choisissez un code PTY (voir pages 7 et 8).

Utilisation de l’attente de réception

Attente de réception TA

L’attente de réception TA permet à l’appareil de
commuter temporairement sur des informations
routières (TA) à partir de n’importe quelle source autre
que AM.
Le volume change sur le niveau de volume TA préréglé
si le niveau actuel est inférieur au niveau préréglé (voir
page 15).

Pour mettre en service l’attente de réception TA

L’indicateur TP (programme
d’informations routières) s’allume ou
clignote.

• Si l’indicateur TP s’allume, c’est que l’attente de
réception TA est en service.

• Si l’indicateur TP clignote, c’est que l’attente de
réception TA n’est pas encore en service. (Cela se
produit quand vous écoutez une station FM sans les
signaux RDS nécessaires à l’attente de réception TA).

Pour mettre en service l’attente de réception TA,

accordez une autre station diffusant ces signaux.
L’indicateur TP s’arrête de clignoter et reste allumé.

2 Choisissez le numéro de préréglage (1 – 6)

sur lequel vous souhaitez mémoriser le code.

Ex.: Quand “ROCK M” est choisi

3 Répétez les étapes 1 et 2 pour mémoriser

d’autres codes PTY sur des autres numéros de
préréglage.

4 Terminez la procédure.

8

Pour mettre hors service l’attente de réception TA

L’indicateur TP s’éteint.

Attente de réception PTY

L’attente de réception PTY permet à l’appareil de
commuter temporairement sur votre programme PTY
préféré à partir de n’importe quelle source sauf AM.

Pour mettre en service et choisir votre code PTY
préféré pour l’attente de réception PTY, référez-

vous à la page 15.
L’indicateur PTY s’allume ou clignote.

• Si l’indicateur PTY s’allume, c’est que l’attente de
réception PTY est en service.

• Si l’indicateur PTY clignote, c’est que l’attente de
réception PTY n’est pas encore en service.

Pour mettre en service l’attente de réception PTY,

accordez une autre station diffusant ces signaux.
L’indicateur PTY s’arrête de clignoter et reste allumé.

Pour mettre hors service l’attente de réception
PTY, choisissez “OFF” pour le code PTY (référez-vous à

la page 15). L’indicateur PTY s’éteint.

Poursuite du même programme—

Poursuite de réception en réseau

Lorsque vous conduisez dans une région où la réception
FM n’est pas suffisamment forte, cet autoradio accorde
automatiquement une autre station FM RDS du même
réseau, susceptible de diffuser le même programme
avec un signal plus fort (voir l’illustration ci-dessous).

À l’expédition de l’usine, la poursuite de réception en
réseau est en service.

Pour changer le réglage de la poursuite de
réception en réseau, référez-vous à “AF-REG” à la

page 15.

Programme A diffusé sur une zone de fréquence différente
(01 à 05)

Sélection automatique des

stations—Recherche de programme

Normalement, quand vous appuyez sur les touches
numériques, les stations préréglées sont accordées.
Si les signaux des stations préréglés FM RDS ne
permettent pas une bonne réception, cet appareil
utilise les données AF et accorde une autre station
diffusant le même programme que la station préréglée
originale.

• Il faut un certain temps à cet appareil pour accorder
une autre station en utilisant la recherche de
programme.

• Référez-vous aussi à la page 15.

Pour vérifier l’heure actuelle pendant
l’écoute d’une station FM RDS

Nom de la station (PS) =
Fréquence de la station =
Type de programme (PTY) =
Horloge = (retour au début)

Codes PTY

NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE,
SCIENCE, VARIED, POP M (musique), ROCK M (musique),
EASY M (musique), LIGHT M (musique), CLASSICS, OTHER
M (musique), WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL,
RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY,
NATION M (musique), OLDIES, FOLK M (musique),
DOCUMENT

FRANÇAIS

9

Utilisation d’un disque/
périphérique USB

:

Pour l’utilisation du lecteur CD intégré.

: Pour l’utilisation d’un périphérique

USB extérieure.

Lecture d’un disque dans

FRANÇAIS

l’autoradio

Toutes les plages sont reproduites répétitivement jusqu’à
ce que vous changiez la source ou éjectiez le disque

Pour arrêter la lecture et éjecter le disque

• Appuyez sur SRC pour écouter une
autre source de lecture.

Lecture à partir d’un
périphérique USB

Cet appareil peut reproduite les plages MP3/WMA
stockées sur un périphérique USB (sauf disque dur).
Toutes les plages du périphérique USB sont reproduites
répétitivement jusqu’à ce que vous changiez la source.

~

Prise d’entrée USB

Ÿ

Mémoire USB

Si un périphérique USB est connecté...

La lecture démarre à partir de l’endroit où elle a été
interrompue la dernière fois.

• Si un périphérique USB différent est actuellement
connecté à l’appareil, la lecture démarre à partir
début.

Pour déconnecter le périphérique USB,

débranchez-le en tirant en ligne droite.

• Retirer le périphérique USB arrête aussi la lecture.
Puis, appuyez sur SRC pour écouter une autre source

de lecture.

.

Attention:

• Éviter d’utiliser le périphérique USB s’il peut gêner

une conduite une conduite en toute sécurité.

• Ne déconnectez puis reconnectez pas le

périphérique USB répétitivement pendant que
“READING” apparaît sur l’affichage.

• Ne démarrez pas le moteur de la voiture si un

périphérique USB est connecté.

• Il se peut que cet appareil ne puisse pas lire des

fichiers en fonction du type de périphérique USB.

• Le fonctionnement et l’alimentation peuvent

ne pas fonctionner comme prévu pour certains
périphériques USB.

• Vous ne pouvez pas connecter un ordinateur à la

prise d’entrée USB de cet appareil.

• Assurez-vous que toutes les données importantes

ont été sauvegardées pour éviter toute perte de
données.

•

Ne laissez pas un périphérique USB dans la voiture,
exposé aux rayons directs du soleil ou aux hautes
températures pour éviter toute déformation ou tout
dommage du périphérique USB.

• Certains périphériques USB peuvent ne pas

fonctionner immédiatement après la mise sous
tension de l’appareil.

• Pour en savoir plus sur les opérations USB, référez-

vous aux pages 19 et 20.

10

Pour faire avancer ou reculer rapidement la
plage

Autres fonctions principales

Pour sauter les plages rapidement

pendant la lecture

Pour aller à la plage suivante ou précédente

Pour aller au dossier suivant ou précédent
(pour les supports MP3/WMA)

Pour localiser directement une plage
particulière (pour les CD) ou un dossier

particulier (pour les supports MP3/WMA)

Pour choisir un numéro compris entre 01 et 06:

Pour choisir un numéro compris entre 07 et 12:

• Pour utiliser l’accès direct aux dossiers sur un support
MP3/WMA, il faut qu’un numéro de 2-chiffres soit
affecté au début du nom des dossiers—01, 02, 03,
etc.

• Pour les supports MP3/WMA, vous pouvez sauter des
plages à l’intérieur du même dossier.

Ex.: Pour choisir la plage 32 lors de la lecture d’une

plage dont le numéro ne possède qu’un seul chiffre
(1 à 9)

1

2

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, vous
pouvez sauter 10 plages.

• Après la dernière plage, la premiere plage est
choisie est vice versa.

3

Interdiction de l’éjection du disque

Vous pouvez verrouiller un disque dans la fente
d’insertion.

FRANÇAIS

Pour choisir une plage particulière
dans un dossier (pour les supports
MP3/WMA):

Pour annuler l’interdiction, répétez la même
procédure.

11

Changement des informations sur

l’affichage

Sélection des modes de lecture

Vous pouvez utiliser un des modes de lecture suivants
à la fois.

Lors de la lecture d’un CD ou d’un CD

Text

A = B = Titre du disque/interprète *1 =

FRANÇAIS

Titre de la plage *1 [ ] = (retour au début)

Lors de la lecture d’un disque MP3/

WMA ou d’un périphérique USB.

• Quand “TAG DISPLAY” est réglé sur “TAG
ON” (voir page 16)

A = B = Nom de l’album/interprète (nom
du dossier *2) [ ] = Titre de la plage
(nom de fichier *2) [ ] = (retour au

début)

• Quand “TAG DISPLAY” est réglé sur “TAG
OFF”

A = B = Nom du dossier [ ] =
Nom du fichier [ ] = (retour au début)

A : Durée de lecture écoulée avec la plage actuelle
B : Horloge avec le numéro de la plage actuelle

[ ] : L’indicateur correspondant s’allume sur

l’affichage

1

2 Choisissez le mode de lecture souhaité.

7 Lecture répétée

Mode Reproduit répétitivement

TRACK RPT : La plage actuelle. [
FOLDER RPT*

RPT OFF : Annulation.

7 Lecture aléatoire

Mode Reproduit dans un ordre

FOLDER RND*

ALL RND :

RND OFF : Annulation.

*

[ ] : L’indicateur correspondant s’allume sur

: Toutes les plages du dossier actuel.

[ ]

aléatoire

: Toutes les plages du dossier actuel,

puis les plages du dossier suivant,
etc. [ ]
Toutes les plages du disque actuel
ou du périphérique USB. [ ]

Uniquement lors de la lecture d’un support
(MP3/WMA/USB).

l’affichage

]

*1 Si le disque actuel est un CD audio, “NO NAME”

apparaît.

*2 Si un fichier MP3/WMA n’a pas de balise

d’information, le nom du dossier et le nom du fichier
apparaissent. Dans ce cas, l’indicateur TAG ne
s’allume pas.

12

Ajustements sonores

Vous pouvez sélectionner un mode sonore préréglé
adapté à votre genre de musique (iEQ: égaliseur
intelligent).

1

2

Valeurs

préréglées

Indication (Pour)
USER

(Pas d’effet)

ROCK

(Musique rock ou disco)

CLASSIC

(Musique classique)

POPS

(Musique légère)

HIP HOP

(Musique funk ou rap)

JAZZ

(Musique jazz)

BAS: Graves MID: Médiums TRE: Aigus LOUD: Loudness

Ajustement du son

Vous pouvez ajuster les caractéristiques du son comme
vous le souhaitez.

1

2

BAS MID TRE LOUD

00 00 00 OFF

+03 00 +02 OFF

+01 00 +03 OFF

+02 +01 +02 OFF

+04 –02 +01 OFF

+03 00 +03 OFF

Indication, [Plage]

2

, [–06 à +06]

BASS *
Ajuste les graves.

2

MIDDLE *

(médiums), [–06 à +06]

Ajustez le niveau sonore des fréquences des médiums.

2

TREBLE *

, [–06 à +06]

Ajuste les aigus.

3

, [R06 à F06]

FADER *
Ajustez la balance avant-arrière des enceintes.

BALANCE *

4

, [L06 à R06]

Ajustez la balance gauche-droite des enceintes.

5

(loudness), [LOUD ON ou LOUD OFF]

LOUD *
Accentue les basses et hautes fréquences pour produire
un son plus équilibré aux faibles niveaux de volume.

1

, [00 à 08, réglage initial: 04]

SUB.W *
Ajuste le niveau de sortie du caisson de grave.

VOL ADJ (ajustement du volume), [–05 à +05,
réglage initial: 00]
Ajustez le niveau de volume de chaque source (sauf
FM), en fonction du niveau de volume FM. Le niveau
de volume augmente ou diminue automatiquement
quand vous changez la source.

• Avant de réaliser un ajustement, choisissez la source
que vous souhaitez ajuster.

VOLUME, [00 à 50 ou 00 à 30] *

6

Ajuste le volume.

1

*

Pour les disques KD-G441: Est affiché uniquement

quand “L/O MODE” est réglé sur “SUB.W”
(voir page 15).

*2 Quand vous ajustez les graves, les médiums ou les

aigus, les ajustements réalisés sont mémorisés pour le
mode sonore actuel (iEQ), y compris “USER”.

*3 Si vous utilisez un système à deux enceintes, réglez le

niveau du fader sur “00”.

*4 L’ajustement ne peut pas affecter la sortie du caisson

de grave.

*5 L’ajustement réalisé (LOUD ON/LOUD OFF) est

appliqué à tous les modes sonores.

*6 Dépend du réglage de commande de gain de

l’amplificateur. (Voir page 16 pour les détails.)

FRANÇAIS

13

Réglages généraux — PSM

Vous pouvez changer les options PSM (mode des réglages préférés) du tableau ci-dessous et des pages 15 et 16.

1

2 Choisissez une option PSM.

FRANÇAIS

3 Ajustez l’option PSM choisie.

4 Répétez les étapes 2 et 3 pour ajuster les

autres options PSM si nécessaire.

5 Terminez la procédure.

Indications Élément

( : Réglage
initial)

DEMO

Démonstration des
affichages

CLOCK DISP *

Affichage de l’horloge

CLOCK HOUR

Ajustement des heures

CLOCK MIN

Ajustement des
minutes

24H/12H

Mode d’affichage de
l’heure

CLOCK ADJ *

Ajustement de
l’horloge

1

Si l’alimentation de l’appareil n’est pas coupée quand vous coupez le contact de la voiture, il est recommandé que

*

vous choisissez “CLOCK OFF” pour ne pas user la batterie de la voiture.

14

1

2

• DEMO ON

• DEMO OFF

• CLOCK ON

• CLOCK OFF

0 – 23 (1 – 12) [Réglage initial: 0 (0:00)], [5].

00 – 59 [Réglage initial: 00 (0:00)], [5].

• 24 HOUR

• 12 HOUR

• AUTO

• OFF

Réglages pouvant être choisis, [page de référence]

: La démonstration des affichages entre en service si aucune

opération n’est réalisée pendant environ 20 secondes, [5].

: Annulation.
: L’horloge apparaît sur l’affichage tout le temps quand l’appareil

est hors tension.

: Annulation; appuyer sur DISP affiche l’horloge pendant environ 5

secondes quand l’appareil est hors tension, [5].

: Référez-vous aussi à la page 5 pour le réglage.

: L’horloge intégrée est ajustée automatiquement en utilisant les

données CT (horloge) comprises dans le signal RDS.

: Annulation.

Indications Élément

( : Réglage
initial)

AF-REG *

2

• AF

Fréquence
alternative/
réception régionale

• AF-REG

• AF OFF

PTY-STANDBY *

2

OFF, codes PTY

Attente PTY

2

2

VOLUME 00
– VOLUME 50
(ou VOLUME 00
– VOLUME 30)*

• ON

• OFF

TA VOLUME *

Volume des
informations
routières

P-SEARCH *

Recherche de
programme

DIMMER

Gradateur

TEL MUTING

Sourdine
téléphonique

4

SCROLL *

Défilement

• ON

• OFF

• MUTING 1/

MUTING 2

• MUTING OFF

• ONCE

• AUTO

• OFF

L/O MODE *

5

• REAR

Mode de sortie de
ligne

• SUB.W

Réglages pouvant être choisis, [page de référence]

: Quand les signaux actuellement reçus deviennent faibles, l’appareil

commute sur une autre station (le programme peut différer de
celui actuellement reçu), [9].

• L’indicateur AF s’allume.
: Quand les signaux actuellement reçus deviennent faibles, l’appareil

commute sur une autre station diffusant le même programme.

• Les indicateurs AF et REG s’allument.
: Annulation.

Met en service l’attente de réception PTY avec un des codes PTY, [8, 9

[Réglage initial: VOLUME 15]

3

: Met en service la recherche de programme, [9].
: Annulation.

: Assombrit l’éclairage de l’affichage de des touches.
: Annulation.

: Choisissez le mode qui permet de couper le son lors de l’utilisation

d’un téléphone cellulaire.

: Annulation.
: Fait défiler une fois les informations affichées.

: Répète le défilement (à 5 secondes d’intervalle).
: Annulation.

• Appuyer sur DISP pendant plus d’une seconde peut faire défiler
l’affichage quelque que soit le réglage utilisé.

: Choisissez ce réglage si les prises REAR LINE OUT sont utilisées pour

connecter les enceintes (à travers un amplificateur).

: Choisissez ce réglage si les prises REAR LINE OUT sont utilisées pour

connecter un caisson de grave (à travers un amplificateur).

FRANÇAIS

].

2

Uniquement pour les stations FM RDS.

*
*3 Dépend de la commande de gain de l’amplificateur.
*4 Certains caractères ou symboles n’apparaissent pas correctement (ou un blanc apparaît à leur place) sur l’affichage.
*5 Pour KD-G441.

Suite à la page suivante

15

Indications Élément

( : Réglage
initial)

6

SUB.W FREQ *

Fréquence de
coupure du caisson
de grave

TAG DISPLAY

Affichage des balises

FRANÇAIS

AMP GAIN

Commande du gain
de l’amplificateur

IF BAND

Bande de la fréquence
intermédiaire

6

*

Pour les disques KD-G441: Est affiché uniquement quand “L/O MODE” est réglé sur “SUB.W”.

• LOW

• MID

• HIGH

• TAG ON

• TAG OFF

• LOW POWER

• HIGH POWER

• AUTO

• WIDE

Réglages pouvant être choisis, [page de référence]

: Les fréquences inférieures à 90 Hz sont envoyées sur le caisson de

grave.

: Les fréquences inférieures à 135 Hz sont envoyées sur le caisson de

grave.

: Les fréquences inférieures à 180 Hz sont envoyées sur le caisson de

grave.

: Affiche les informations des balises lors de la lecture d’une plage

MP3/WMA, [12].

: Annulation.
: VOLUME 00 – VOLUME 30 (Choisissez ce réglage si la puissance

maximum des enceintes est inférieure à 50 W pour éviter tout
dommage.)

: VOLUME 00 – VOLUME 50
:

Augmente la sélectivité du tuner pour réduire les bruits d’interférence

entre les stations proches. (L’effet stéréo peut être perdu.)

: Il y a des bruits d’interférence des stations adjacentes, mais la qualité

du son n’est pas dégradée et l’effet stéréo est conservé.

Utilisation d’un autre appareil extérieur

Vous pouvez connecter un appareil extérieur à la prise
d’entrée AUX (auxiliaire) sur le panneau de commande.

Lecteur audio portable, etc.

3,5 mm Mini-fiche
stéréo (non fournie)

~

• Vous pouvez aussi choisir “AUX IN” comme
source de lecture en appuyant sur la touche
SRC (source).

16

Ÿ Mettez l’appareil connecté sous

tension et démarrez la lecture de la
source.

! Ajuste le volume.

⁄ Ajustez le son comme vous le

souhaitez. (Voir page 13.)

Pour vérifier les autres informations tout en
écoutant un appareil extérieur

AUX IN Ô Horloge

Télécommande — RM-RK50

Le KD-G441 peut être commandé à partir d’une
télécommande de la façon indiquée ici (avec une
télécommande vendue en option). Nous vous
recommandons d’utiliser la télécommande RM-RK50
avec votre autoradio.

Mise en place de la pile-bouton au

lithium (CR2025)

Dirigez la télécommande directement sur le
capteur de télécommande de autoradio. Assurez­vous qu’il n’y a pas d’obstacle entre les deux.

Avertissement:

• N’installez aucune autre pile qu’une CR2025 ou
son équivalent; sinon, elle risquerait d’exploser.

• Ne laissez pas la télécommande dans un endroit
(tel que le tableau de bord) exposé à la lumière
directe du soleil pendant longtemps; sinon, elle
risque d’exposer.

• Rangez la pile dans un endroit hors de la portée
des enfants afin d’éviter tout risque d’accident.

• Pour éviter que la pile ne chauffe, ne se fissure ou
cause un incendie:

– Ne rechargez pas, ne court-circuitez pas, ne

chauffez pas la pile ni ne la jeter dans un feu.

– Ne laissez pas la pile avec d’autres objets

métalliques.

– Ne piquez pas la pile avec des ciseaux ou

d’autres objets similaires.

– Enveloppez la pile de ruban isolant avant de la

mettre au rebut ou de la ranger.

Composants principaux et

caractéristiques

FRANÇAIS

1 Touche (attente/sous tension/

atténuation)

• Appuyez brièvement sur cette touche pour
mettre l’appareil sous tension ou atténuer le son
si l’appareil est déjà sous tension.

• Maintenez cette touche pressée pour mettre
l’appareil hors tension.

2 Touches 5 U (haut) / D (bas) ∞

• Changez les bandes FM/AM avec 5 U.

• Changez les stations préréglées avec D ∞.

• Change le dossier du support MP3/WMA.

3 Touches VOL – / VOL +

• Ajuste le niveau de volume.

4 Touche SOUND

• Choisit les modes sonores préréglés (iEQ:
égaliseur intelligent).

5 Touche SOURCE

• Choisit la source.

6 Touches 2 R (retour) / F (avance) 3

• Recherche les stations si pressées brièvement.

• Avance ou recule rapidement la plage si les
touches sont maintenues pressées.

• Appuyez brièvement sur la touche pour changer
la plage.

17

Pour en savoir plus à
propos de cet autoradio

Opérations de base

Mise sous tension de l’appareil

• En appuyant sur SRC ou AUX sur l’autoradio, vous
pouvez aussi mettre l’appareil sous tension. Si la
source est prête, la lecture démarre aussi.

Mise hors tension de l’appareil

FRANÇAIS

• Si vous mettez l’appareil hors tension pendant
l’écoute d’une plage, la lecture reprendra à partir du
point où elle a été interrompue la prochaine fois que
vous mettez l’appareil sous tension.

Fonctionnement du tuner

Mémorisation des stations

• Pendant la recherche SSM...

– Toutes les stations précédemment mémorisées

sont effacées et remplacées par des nouvelles.

– Les stations reçues sont préréglées sur les No 1

(fréquence la plus basse) à No 6 (fréquence la plus
haute).

– Quand la recherche SSM est terminée, la

station mémorisée sur le No 1 est accordée
automatiquement.

• Lors de la mémorisation manuelle d’une station, la
station précédemment mémorisée est effacée quand
une nouvelle station est mémorisée sur le même
numéro de préréglage.

Utilisation du système FM RDS

• La poursuite de réception en réseau nécessite
deux types de signaux RDS—PI (identification du
programme) et AF (fréquence alternative) pour
fonctionner correctement. Si ces données ne sont
reçues correctement, la poursuite de réception en
réseau ne fonctionne pas correctement.

• Si une annonce d’informations routières est reçue
pendant l’attente de réception TA, le niveau de
volume change automatiquement sur le niveau
préréglé (TA VOL) si le niveau actuel est inférieur au
niveau préréglé.

• Quand la recherche de fréquence alternative est mise
en service (avec AF choisi), la poursuite de réception
en réseau est aussi mise automatiquement en service.

• Si vous souhaitez en savoir plus sur le système RDS,
visitez le site <http://www.rds.org.uk>.

18

Opérations des disques

Précautions pour la lecture de disques à
double face

• La face non DVD d’un disque à “DualDisc” n’est pas
compatible avec le standard “Compact Disc Digital
Audio”. Par conséquent, l’utilisation de la face non
DVD d’un disque à double face sur cet appareil n’est

pas recommandée.

Généralités

• Cet autoradio est conçu pour reproduire les
CD/CD Text et les CD-R (enregistrables)/CD-RW
(réinscriptibles) au format CD audio (CD-DA), MP3 et
WMA.

• Les “plages” MP3 et WMA (les termes “fichier” et
“plage” sont utilisés de façon interchangeable) sont
enregistrées dans des “dossiers”.

• Si un disque est inséré à l’envers, “PLEASE” et
“EJECT” apparaissent alternativement sur l’affichage.
Appuyez sur 0 pour éjecter le disque.

• Lors de l’avance ou du retour rapide d’un disque MP3
ou WMA, vous ne pouvez entendre que des sons
intermittents.

Lecture d’un CD-R ou CD-RW

• Utilisez uniquement des CD-R ou CD-RW “finalisés”.

• Cet appareil peut uniquement reproduire les fichiers
du même type que ceux du premier fichier détecté
sur le disque si un disque comprend à la fois des
fichiers CD audio (CD-DA) et des fichiers MP3/WMA.

• Cet autoradio peut reproduire les disques multi­session; mais les sessions non fermée sont sautées
lors de la lecture.

• Certains CD-R ou CD-RW ne peuvent pas être
reproduits sur cet appareil à cause de leurs
caractéristiques ou des raisons suivantes:

– Les disques sont sales ou rayés.
– De l’humidité s’est condensée sur la lentille à

l’intérieur de l’autoradio.

– La lentille du capteur à l’intérieur de l’autoradio est

sale.

– Les fichiers sur les CD-R/CD-RW ont été gravés en

utilisant la méthode d’écriture par paquet.

– Les conditions de l’enregistrement (données

manquantes, etc.) ou du support (tâche, rayure,
gondolage) sont incorrectes.

• Les CD-RW nécessite un temps d’initialisation plus
long à cause de leur indice de réflexion plus faible
que celui des CD ordinaires.

• N’utilisez pas les CD-R ou CD-RW suivants:
– Disques avec des autocollants, des étiquettes ou un

sceau protecteur collés à leur surface.

– Disques sur lesquels une étiquette peut être

imprimée directement avec une imprimante à jet
d’encre.

Utiliser de tels disques par haute température ou

humidité peut entraîner un mauvais fonctionnement
ou endommager l’appareil.

Lecture d’un disque MP3/WMA

• Cet autoradio peut reproduire les fichiers MP3/WMA
portant le code d’extension <.mp3> ou <.wma>
(quel que soit la casse des lettres—majuscules/
minuscules).

• Cet autoradio peut afficher le nom de l’album,
l’artiste (interprète) et les balises (version 1,0, 1,1,
2,2, 2,3, ou 2,4) pour les fichiers MP3 et pour les
fichiers WMA.

• Cet autoradio peut afficher uniquement les caractères
d’un octet. Les autres caractères ne peuvent pas être
affichés correctement.

• Cet autoradio peut reproduire les fichiers MP3/WMA
respectant les conditions suivantes:

– Débit binaire: 8 kbps à 320 kbps
– Fréquence d’échantillonnage:
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (pour MPEG-1)
24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (pour MPEG-2)
12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz (pour MPEG-2,5)
– Format du disque: ISO 9660 Level 1/Level 2,

Romeo, Joliet, nom de fichier long Windows
– Débit binaire pour WMA: 16 kbps à 32 kbps
(Fréquence

d’échantillonnage:
22,05 kHz)

32 kbps à 320 kbps

(Fréquence

d’échantillonnage:
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz)

• Le nombre maximum de caractères pour les noms de

fichier/dossier varie en fonction du format du disque
utilisé (et inclus les 4 caractères de l’extension—

<.mp3> ou <.wma>).
– ISO 9660 Level 1: 12 caractères maximum
– ISO 9660 Level 2: 31 caractères maximum
– Romeo: 128 caractères maximum
– Joliet: 64 caractères maximum
– Nom de fichier long Windows: 128 caractères

maximum

• Cet autoradio peut reconnaître un maximum de 512
fichiers, 255 dossiers et 8 niveaux de hiérarchie.

• Cet auroradio peut reproduire les fichiers enregistrés
au mode VBR (débit binaire variable).

Les fichiers enregistrés au mode VBR affichent une

durée écoulée différente et ne montrent pas la durée
écoulée actuelle correcte. Cette différence devient
particulièrement importante après avoir réalisé une
recherche.

• Cet autoradio ne peut pas reproduire les fichiers
suivants:

– Fichiers MP3 codés au format MP3i et MP3 PRO.
– Fichiers MP3 codés dans un format inapproprié.
– Fichiers MP3 codés avec Layer 1/2.
– Fichiers WMA codés sans perte, professionnels et

formats vocaux.

– Fichiers WMA non basés sur Windows Media®

Audio.

– Fichiers au format WMA protégés contre la copie

avec DRM.

– Fichiers qui contiennent des données telles que

WAVE, ATRAC3, etc.

• La fonction de recherche fonctionne mais la vitesse de
recherche n’est pas constante.

Lecteur de plages MP3/WMA à partir d’un

périphérique USB

• Lors de lalecture à partir d’un périphérique USB,
l’ordre de lecture peut différer de celui d’autres
lecteurs.

• Cet appareil peut ne pas être capable de reproduire
certains périphériquesUSB ou certains fichiers à
causes de leurs caractéristiques ou des conditions
d’enregistrement.

• En fonction de la forme du périphérique USB
et du port de connexion, il se peut que certains
périphériques USB ne puissent pas être connectés
correctement ou que la connexion soit lâche.

• Connectez un périphériqueUSB à mémoire de grande
capacité à la fois à cet appareil. N’utilisez pas de
noeud de raccordement USB.

• Si le périphérique USB connecté ne contient pas de
fichiers corrects, “NO FILE” apparaît.

• Cet appareil peut afficher les balises (Version 1,0, 1,1,
2,2, 2,3 ou 2,4) des fichiers MP3 et WMA.

Suite à la page suivante

FRANÇAIS

19

• Cet autoradio peut reproduire les fichiers MP3/WMA
respectant les conditions suivantes:

– Débit binaire pour MP3: 16 kbps à 320 kbps
– Fréquence d’échantillonnage pour MP3:
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (pour MPEG-1)
24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (pour MPEG-2)
12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz (pour MPEG-2,5)
– Débit binaire pour WMA:
16 kbps à 32 kbps

(Fréquence d’échantillonnage: 22,05 kHz)

32 kbps à 320 kbps

(Fréquence d’échantillonnage: 48 kHz, 44,1 kHz,
32 kHz)

FRANÇAIS

• Cet appareil peut reproduire les fichiers MP3
enregistrés au mode VBR (débit binaire variable).

• Nombre maximum de caractère pour:

– Noms de dossier : 25 caractères
– Noms de fichier : 25 caractères
– Balises MP3 : 128 caractères
– Balises WMA : 64 caractères

• Cet autoradio peut reconnaître un maximum de
2 500 fichiers, 255 dossiers (999 fichiers par dossier)
et 8 hiérarchies.

• Cet appareil ne prend pas en charge les lecteurs de
carte SD.

• Cet appareil ne peut pas reconnaître les
périphériques USB dont l’alimentation n’est pas de
5V et dépasse 500 mA.

• Les périphériques USB munis de fonctions spéciales
telles que des fonctions de protection des données ne
peuvent pas être utilisés avec cet appareil.

• N’utilisez pas un périphérique USB avec 2 partitions
ou plus.

• Il se peut que cet appareil ne reconnaisse pas un
périphérique USB connecté à travers un lecteur de
carte USB.

• Il se peut que cet appareil ne puisse pas reproduire
correctement des fichiers d’un périphérique USB
quand celui-ci est connecté à l’aide d’un cordon
prolongateur.

• Cet autoradio ne peut pas reproduire les fichiers
suivants:

– Fichiers MP3 codés au format MP3i et MP3 PRO.
– Fichiers MP3 codés dans un format inapproprié.
– Fichiers MP3 codés avec Layer 1/2.
– Fichiers WMA codés sans perte, professionnels et

formats vocaux.

– Fichiers WMA non basés sur Windows Media®

Audio.

• Utilisez un câble USB blindé d’une longueur
inférieure à 1 m.

Changement de la source

• Si vous changez la source, la lecture s’arrête aussi.
La prochaine fois que vous choisissez de nouveau la

même source, la lecture reprend à partir de l’endroit
où elle a été interrompue.

Éjection d’un disque ou retrait d’un
périphérique USB

• Si le disque éjecté n’est pas retiré avant 15 secondes,
il est réinséré automatiquement dans la fente
d’insertion pour le protéger de la poussière.

• Après avoir éjecté un disque ou retiré un périphérique
USB, “NO DISC” ou “NO USB” apparaît et certaines
touches ne fonctionnent pas. Insérez un autre disque,
réattachez un périphérique USB ou appuyez sur SRC
pour choisir une autre source de lecture.

Réglages généraux—PSM

• Si vous changez le réglage “AMP GAIN” de “HIGH
POWER” sur “LOW POWER” alors que le niveau
de volume est réglé au dessus de “VOLUME 30”,
l’autoradio change automatiquement le volume sur
“VOLUME 30”.

20

Entretien

Comment nettoyer les connecteurs

Un détachement fréquent détériorera les connecteurs.
Pour minimiser ce problème, frottez périodiquement les
connecteurs avec un coton tige ou un chiffon imprégné
d’alcool, en faisant attention de ne pas endommager
les connecteurs.

Connecteurs

Condensation d’humidité

De la condensation peut se produire sur la lentille à
l’intérieur de l’appareil dans les cas suivants:

• Après le démarrage du chauffage dans la voiture.

• Si l’intérieur de la voiture devient très humide.
Si cela se produit, l’appareil risque de ne pas
fonctionner correctement. Dans ce cas, éjectez le disque
et laissez l’autoradio sous tension pendant quelques
heures jusqu’à ce que l’humidité se soit évaporée.

Comment manipuler les disques

Pour retirer un disque de sa
boîte, faites pression vers le centre

du boîtier et soulevez légèrement le
disque en el tenant par ses bords.

• Tenez toujours le disque par ses
bords. Ne touchez pas la surface enregistrée.

Pour remettre un disque dans sa boîte, insérez-le
délicatement sur le support central (avec la surface
imprimée dirigée vers le haut).

• Conservez les disques dans leur boîte quand vous ne
les utilisez pas.

Support central

Pour garder les disques propres

Si le disque est sale, sa lecture risque
d’être déformée.
Si un disque est sale, essuyez-le avec un
chiffon doux, en ligne droite du centre
vers les bords.

• N’utilisez pas de solvant (par exemple, un nettoyant
conventionnel pour disque vinyle, un vaporisateur, un
diluant, du benzène, etc.) pour nettoyer les disques.

Pour reproduire un disque neuf

Les disques neufs ont parfois des
ebarbures sur le bord intérieur et
extérieur. Si un tel disque est utilisé, cet
autoradio risque de le rejeter.
Pour retirer ces ebarbures, frotter les bords avec un
crayon, un stylo, etc.

N’utilisez pas les disques suivants:

CD Single (disque de 8 cm)

Autocollant et

restes d’autocollant

Forme inhabituelle

Disque gondolé

Étiquette

autocollante

FRANÇAIS

21

Guide de dépannage

Ce qui apparaît être un problème n’est pas toujours sérieux. Vérifiez les points suivants avant d’appeler un centre de
service.

Symptôme Remèdes/Causes

• Aucun son n’est entendu des enceintes. • Ajustez le volume sur le niveau optimum.

• Vérifiez les cordons et les connexions.

• Cet autoradio ne fonctionne pas du tout. Réinitialisez l’autoradio (voir page 3).

Généralités

FRANÇAIS

• Le préréglage automatique SSM ne
fonctionne pas.

FM/AM

• Bruit statique pendant l’écoute de la radio. Connectez l’antenne solidement.

• Le disque ne peut pas être reproduit. Insérez le disque correctement.

• Le CD-R/CD-RW ne peut pas être reproduit.

• Les plages sur les le CD-R/CD-RW ne peuvent
pas être sautées.

• Le disque ne peut pas être reproduit ni
éjecté.

• Le son du disque est parfois interrompu. • Arrêtez la lecture lorsque vous conduisez sur une route

Lecture de disque

• “NO DISC” apparaît sur l’affichage.

• “PLEASE” et “EJECT” apparaissent
alternativement sur l’affichage.

• Le disque ne peut pas être reproduit. • Utilisez un disque avec des plages MP3/WMA

• Du bruit est produit. Sautez à une autre plage ou changez le disque. (N’ajoutez

Lecture MP3/WMA

• Un temps d’initialisation plus long est
requis (“READING” continue de clignoter sur
l’affichage).

Mémorises les stations manuellement.

• Insérez un CD-R/CD-RW finalisé.

• Finalisez le CD-R/CD-RW avec l’appareil que vous avez
utilisé pour l’enregistrement.

• Déverrouillez le disque (voir page 11).

• Forcez l’éjection du disque (voir page 3).

accidentée.

• Changez le disque.

• Vérifiez les cordons et les connexions.

Insèrez un disque reproductible dans la fente d’insertion.

enregistrées dans un format compatible avec ISO 9660
Niveau 1, Niveau 2, Romeo ou Joliet.

• Ajoutez le code d’extension <.mp3> ou <.wma> aux
noms de fichier.

pas le code d’extension <.mp3> ou <.wma> à des
plages non MP3 ou WMA).

N’utilisez pas trop de niveaux de hiérarchie et de dossiers.

22

Symptôme Remèdes/Causes

• Les plages ne sont pas reproduites dans
l’ordre prévu.

• La durée de lecture écoulée n’est
pascorrecte.

• Les caractères corrects ne sont pas affichés

Lecture MP3/WMA

(ex.: nom de l’album).

• Du bruit est produit. La plage reproduite n’est pas une plage MP3/WMA.

• “READING” continue de clignoter sur
l’affichage.

• Les plages/dossiers ne sont pas reproduites
dans l’ordre prévu.

• “NO FILE” clignote sur l’affichage.

• “NO USB” apparaît sur l’affichage.

Lecture du périphérique USB

• L’appareil ne peut pas détecter le
périphérique USB.

• “READ” et “FAILED” apparaissent
alternativement sur l’affichage.

• Les caractères corrects ne sont pas affichés
(ex.: nom de l’album).

• Lors de la lecture d’une plage, le son tes
parfois interrompu.

L’ordre de lecture est déterminé quand les fichiers sont
enregistrés.

Cela se produit quelque fois pendant la lecture. C’est causé
par la façon don’t les plages ont été enregistrées sur le
disque.

Cet appareil peut uniquement afficher les lettres
de l’alphabet (majuscules), les chiffres et un nombre
limité de symboles.

Passez à un autre fichier. (N’ajoutez pas le code
d’extension <.mp3> ou <.wma> à des plages non MP3
ou WMA).

• La durée d’initialisation varie en fonction du
périphérique USB.

• N’utilisez pas trop de hiérarchies, de dossiers et de
dossiers vides*.

• Mettez l’appareil hors tension puis de nouveau sous
tension.

• Réattachez le périphérique USB.

* Dossier qui est vide physiquement ou qui contient des

données mais ne contient pas de plage MP3/WMA valide.

L’ordre de lecture est déterminé par l’estampille
temporelle d’écriture. La première plage/dossier écrit
dans le périphérique USB sera la première plage/dossier
pour la lecture.

• Connectez un périphérique USB qui contient des plages
codées dans un format approprié.

• Réattachez le périphérique USB.

Le nombre total de plages ne peut pas être obtenu
correctement.

Cet appareil peut uniquement afficher les lettres
de l’alphabet (majuscules), les chiffres et un nombre
limité de symboles.

Les plages MP3/WMA n’ont pas été copiées correctement
sur le périphérique USB.
Copiez de nouveau les plages MP3/WMA sur le
périphérique USB et essayez à nouveau.

FRANÇAIS

Microsoft et Windows Media est une marque déposée ou une marque de commerce de Microsoft Corporation aux
États-Unis et/ou dans les autres pays.

23

Spécifications

Puissance de sortie
maximum:

Puissance de sortie en
mode continu (RMS):

Impédance de charge: 4 Ω (4 Ω à 8 Ω admissible)

FRANÇAIS

Plage de commande
de tonalité:

Réponse en fréquence: 40 Hz à 20 000 Hz

Rapport signal sur bruit: 70 dB

Niveau de Sortie

SECTION DE L’AMPLIFICATEUR AUDIO

Audio:
(pour KD-G441)

Autres prises: Prise d’entrée AUX (auxiliaire), Prise

Plage de fréquences: FM: 87,5 MHz à 108,0 MHz

Tuner FM: Sensibilité utile: 11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω)

SECTION DU TUNER

Tuner PO: Sensibilité/Sélectivité: 20 μV/35 dB

Tuner GO: Sensibilité: 50 μV

Avant/Arrière: 50 W par canal

Avant/Arrière:

Graves: ±12 dB à 60 Hz

Médiums: ±12 dB à 1 kHz

Aigus: ±12 dB à 10 kHz

Niveau de sortie de ligne/Impédance: 2,5 V/20 kΩ en charge (pleine échelle)

Impédance de sortie: 1 kΩ

Niveau de sortie du caisson de grave/
Impédance:

AM: PO: 522 kHz à 1 620 kHz

Sensibilité utile à 50 dB: 16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)

Sélectivité de canal alterné (400 kHz): 65 dB

Réponse en fréquence: 40 Hz à 15 000 Hz

Séparation stéréo: 30 dB

19 W par canal pour 4 Ω, 40 Hz à
20 000 Hz avec moins de 0,8% de distorsion
harmonique totale

2,5 V/20 kΩ en charge (pleine échelle)

d’entrée USB, Entrée de la télécommande
de volant (pour KD-G441)

GO: 144 kHz à 279 kHz

24

Type: Lecteur de disque compact

Système de détection du
signal:

Nombre de canaux: 2 canaux (stéréo)

Réponse en fréquence: 5 Hz à 20 000 Hz

Plage dynamique: 96 dB

Rapport signal sur bruit: 98 dB

Pleurage et scintillement: Inférieur à la limite mesurable

SECTION DU LECTEUR CD

Format de décodage
MP3: (MPEG1/2 Audio
Layer 3)

Format de décodage
WMA (Windows Media®
Audio):

Standard USB: USB 1.1,USB 2.0

Vitesse de transfert de données (Full Speed): Max.12 Mbps

Volume:

Périphériques compatibles: À mémoire de grande capacité (sauf

SECTION USB

Système de fichiers compatible:

Format audio compatible:

Intensité max.: 500 mA

Capteur optique sans contact (laser semi-conducteur)

Débit binaire maximum: 320 kbps

Débit binaire maximum: 320 kbps

Inférieur à 8 Go (type à une partition)

disque dur)

FAT 32/16/12

MP3/WMA

FRANÇAIS

Alimentation: Tension de fonctionnement: CC 14,4 V (11 V à 16 V admissibles)

Système de mise à la masse: Masse négative

Températures de fonctionnement admissibles: 0°C à +40°C

Dimensions (L × H × P): Taille d’installation (approx.): 182 mm × 52 mm × 160 mm

GÉNÉRALITÉS

Masse (approx.):

La conception et les spécifications sont sujettes à changement sans notification.

Taille du panneau (approx.): 188 mm × 58 mm × 13 mm

1,3 kg (sans les accessoires)

25

La ringraziamo per aver acquistato un prodotto JVC.

La invitiamo a leggere le presenti istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio in modo da poterne sfruttare al meglio

le prestazioni.

AVVERTENZE IMPORTANTI SUI PRODOTTI LASER

1. PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

2. ATTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore. Nessuna parte interna dell’unità richiede manutenzione da
parte dell’utente; per la manutenzione rivolgersi al personale qualificato.

3. ATTENZIONE: Radiazione laser in classe 1M visibile e/o invisibile quando aperto. Non osservare direttamente
con strumenti ottici.

4. RIPRODUZIONE DELL’ETICHETTA: ETICHETTA DI AVVERTENZA, POSIZIONATA SULLA SUPERFICIE ESTERNA
DELL’UNITÀ.

ITALIANO

A scopo di sicurezza, ogni apparecchio viene

contrassegnato con un numero di matricola, riportato
Questo simbolo è valido solo
nell’Unione Europea.

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento
delle apparecchiature obsolete

Questo simbolo indica che il prodotto su cui
appare il simbolo stesso non deve essere smaltito
tra i rifiuti domestici generici alla fine della sua
vita utile. Qualora si desideri smaltire questo
prodotto, effettuare lo smaltimento in conformità
alla normativa nazionale applicabile o alle altre
leggi della propria nazione e del proprio comune.
Mediante lo smaltimento corretto di questo
prodotto, si contribuirà a preservare le risorse
naturali e a prevenire potenziali effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute umana.

anche sulla cartolina di identificazione. Si consiglia

di conservare con cura la cartolina e, in caso di furto,

di comunicare il numero di matricola alle autorità

competenti.

Per motivi di sicurezza...

• Evitare di alzare eccessivamente il volume in quanto
così facendo si escludono i rumori esterni e si rende
pericolosa la guida.

• Dovendo effettuare manovre complicate, usare
l’avvertenza di fermare la vettura.

Temperatura all’interno della vettura...

In caso di parcheggio prolungato della vettura in zone
particolarmente calde o fredde, prima di accendere
l’apparecchio attendere che la temperatura all’interno
dell’auto si sia stabilizzata.

Avviso:

Se è necessario utilizzare l’unità mentre si guida,
assicurarsi di osservare la strada per evitare
incidenti.

2

Le illustrazioni del pannello di controllo utilizzate
nel presente manuale sono relative ai modelli
KD-G441.

Come inizializzare l’apparecchio

Per I’Italia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è
conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale
n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale
della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95”

INDICE

• Verranno cancellate anche le impostazioni predefinite.

Come espellere un disco

• Prestare attenzione a non lasciar cadere il disco quando
viene espulso.

• Se questo metodo non funziona, provare a inizializzare
l’unità.

Come utilizzare il pulsante M MODE

Se si preme M MODE, l’unità passa alla modalità
funzioni e i pulsanti numerici e 5/∞ funzionano come
pulsanti funzioni.

Es.: Quando il pulsante numerico 2 funge da

pulsante per la funzione MO (mono).

Per utilizzare le funzioni originali di questi
pulsanti, premere ancora M MODE.

• Se si attende per circa 5 secondi senza premere
alcun pulsante, verrà automaticamente cancellata la
modalità funzioni.

Pannello di comando

KD-G441/KD-G351 ......................... 4

—

Operazioni preliminari ..................... 5

Operazioni di base ................................................ 5

Operazioni con la radio ..................... 6

Operazioni RDS FM ........................... 7

Ricerca del programma RDS FM preferito ............. 7

Operazioni di dischi/dispositivi USB .. 10

Riprodurre un disco nell’unità principale ............. 10

Riproduzione da un dispositivo USB ..................... 10

Regolazioni del suono ...................... 13

Impostazioni generali — PSM .......... 14

Operazioni di altri componenti

esterni ......................................... 16

Telecomando — RM-RK50 ............... 17

Ulteriori informazioni sull’unità ....... 18

Manutenzione ................................. 21

Guida e rimedi in caso di problemi di

funzionamento ............................ 22

Specifiche ....................................... 24

Rilascio del pannello di comando

ITALIANO

Il modello KD-G441 è dotato della funzionalità di
telecomando da volante

• Per i collegamenti, consultare il Manuale
d’installazione/collegamento (libretto separato).

Collegamento del pannello di comando

3

Pannello di comando—KD-G441/KD-G351

Identificazione dei componenti

Finestra del display

ITALIANO

1 Tasti 5 (su) / ∞ (giù)
2 Tasto 0 (espulsione)
3 Tasto (attesa/accensione attenuatore)
4 Selettore di comando
5 Sensore telecomando

• Per KD-G441: L’unità può essere comandata

con un telecomando opzionale. Per ulteriori
informazioni, vedere pagina 17.

• NON esporre il sensore del telecomando a luce

diretta intensa quale ad esempio la luce diretta
del sole o un’illuminazione artificiale.

6 Tasto BAND
7 Vano di caricamento
8 Finestra del display
9 Tasto T/P (programma sul traffico/tipo di

programma)

p Tasto DISP (display)
q Tasto (rilascio pannello di comando)
w Tasto SRC (sorgente)
e Tasti 4 /¢
r Tasto AUX (ausiliario)
t Tasto SEL (seleziona)
y Tasto M MODE
u Tasto EQ (equalizzatore)
i Tasto MO (mono)

4

o Tasto SSM (Strong-station Sequential Memory)
; Tasti numerici
a Tasto RPT (ripeti)
s Tasto RND (casuale)
d Jack di ingresso AUX (ausiliario)
f Jack d’ingresso USB (Universal Serial Bus)
g Display sorgente / Numero traccia / Numero

cartella / Spia conteggio alla rovescia

h Spia Tr (traccia)
j Spie RDS—AF, REG, TP, PTY
k Modalità di riproduzione / indicatore opzione—

RND (casuale), (disco), (cartella), RPT
(ripeti)

l Spie di ricezione radio—ST (stereo), MO (mono)
/ Spie della modalità sonora (iEQ: equalizzatore

intelligente)—CLASSIC, HIP HOP, JAZZ, ROCK,
POPS, USER

z Spia LOUD (sonorità)
x Spia EQ (equalizzatore)
c Spie di informazioni del disco—TAG (informazioni

Tag), (cartella), (traccia/file)

v Spia DISC
b Display principale

Operazioni preliminari

Operazioni di base

~ Accendere l’unità.

Ÿ

Per escludere il volume
immediatamente (ATT)

Per ripristinare il suono,
premere di nuovo il pulsante.

Per spegnere l’impianto

* Non è possibile selezionare queste sorgenti se

non sono pronte o non collegate.

! Per il sintonizzatore FM/AM

⁄ Regolare il volume.

Viene visualizzato il livello del volume.

@ Regolare l’audio in base alle proprie

preferenze. (Vedere pagina 13).

Fare attenzione alle impostazioni del
volume:

I dispositivi digitali (CD/USB) emettono un rumore
di fondo inferiore a quello di altre sorgenti.
Abbassare il volume prima della riproduzione di tali
fonti digitali per evitare di danneggiare i diffusori
con l’aumento improvviso del livello di uscita.

Impostazioni di base

• Fare riferimento anche a “Impostazioni generali
— PSM”, alle pagine 14 a 16.

1

2

1 Annullamento della demo del display

Selezionare “DEMO”, quindi “DEMO OFF”.

2 Impostazione dell’orologio

Selezionare “CLOCK HOUR”, quindi regolare

l’ora.

Selezionare “CLOCK MIN” (minuti), quindi

regolare i minuti.

Selezionare “24H/12H”, quindi “24 HOUR” o

“12 HOUR”.

3 Terminare la procedura.

Per controllare l’ora mentre l’unità è spenta

L’orologio viene visualizzato sul display
per 5 secondi circa. Vedere anche
pagina 14.

ITALIANO

5

Operazioni con la radio

~

Ÿ

Si illumina durante la ricezione di una trasmissione FM
stereo con segnale sufficientemente forte.

ITALIANO

! Iniziare la ricerca di una stazione.

Quando viene ricevuta una stazione, la ricerca
viene terminata.
Per terminare la ricerca, premere
nuovamente lo stesso pulsante.

Per sintonizzarsi su una stazione
manualmente

Al punto ! precedente...

1

Se la ricezione di una trasmissione FM stereo
è disturbata

Si accende quando è stata attivata la modalità mono.

La ricezione viene migliorata, ma verrà perso l’effetto
stereo.

Per ripristinare l’effetto stereo, ripetere la stessa
procedura. Sul display viene visualizzato “MONO OFF” e
l’indicatore MO si spegne.

Memorizzazione di stazioni in

memoria

È possibile impostare 6 stazioni predefinite per ciascuna
banda.

Preimpostazione automatica delle

stazioni FM—SSM (Strong-station
Sequential Memory)

1 Selezionare la banda FM (FM1 – FM3) nella

quale si desidera memorizzare le stazioni.

Selezionare la frequenza della stazione desiderata.

2

6

2

3

“SSM” lampeggia e scompare una volta terminata
la fase di preimpostazione automatica.

Viene effettuata la ricerca e la memorizzazione
automatica delle stazioni FM locali che emettono i
segnali di maggiore intensità, per la banda FM.

Impostazione predefinita manuale

Es.: Memorizzazione di una stazione FM sui 92,50MHz

nel numero predefinito 4 della banda FM1.

1

2

3

Il numero preimpostato
lampeggia brevemente.

Operazioni RDS FM

Funzioni possibili con RDS

Il sistema RDS (Radio Data System) consente alle
stazioni FM di trasmettere un segnale supplementare
oltre ai normali segnali del programma.

Con la ricezione dei dati RDS, questa unità offre le
funzioni seguenti:

• Ricerca dei tipi di programma (PTY) (vedere di
seguito)

• Ricezioni in TA (Traffic Announcement) e PTY standby
(vedere le pagine 8, 9 e 15)

• Tracking automatico dello stesso programma
(Network-Tracking Reception) (vedere a pagina 9)

• Ricerca programma (vedere pagine 9 e 15)

ITALIANO

Ascolto di una stazione predefinita

1

2 Selezionare la stazione predefinita (1 – 6)

desiderata.

oppure

Per controllare le altre informazioni durante
l’ascolto di una stazione FM (non RDS) o AM

• Per le stazioni RDS FM, vedere a pagina 9.

Frequenza Ô Orologio

Ricerca del programma RDS FM
preferito

È possibile sintonizzarsi su una stazione che trasmette il
programma preferito effettuando la ricerca di un codice
PTY.

• Per memorizzare i tipi di programmi preferiti, vedere
a pagina 8.

~ Viene visualizzato l’ultimo

codice PTY.

Ÿ Selezionare uno dei tipi di programma

preferiti.

oppure

Selezionare uno dei codici PTY (vedere
pagina 9).

Continua alla pagina seguente

7

! Avviare la ricerca del programma

preferito.

Se una stazione trasmette un programma con
lo stesso codice PTY selezionato, l’unità viene
sintonizzata su tale stazione.

Memorizzazione dei programmi

preferiti

È possibile memorizzare sei tipi di programma preferiti.

ITALIANO

Tipi di programma predefiniti nei tasti numerici
(1 – 6):

1 Selezionare un codice PTY (vedere le pagine 7

e 8).

2 Selezionare il numero predefinito (1 – 6) in

cui effettuare la memorizzazione.

Uso della ricezione in standby

Ricezione in TA Standby

La ricezione in TA Standby consente la commutazione
temporanea dell’unità sui notiziari di informazione sul
traffico (TA) da qualsiasi sorgente diversa da stazioni AM.
Il volume passa al livello predefinito TA, se il livello attuale
è inferiore al livello predefinito (vedere pagina 15).

Per attivare la ricezione in TA Standby

La spia TP (Traffic Programme) si
accende o lampeggia.

• Se la spia TP si accende, la ricezione in TA Standby è
attiva.

• Se la spia TP lampeggia, la ricezione in TA Standby
non è ancora attiva. (Questo si verifica quando si
ascolta una stazione FM senza i segnali RDS richiesti
per la ricezione in TA Standby).

Per attivare la ricezione in TA Standby, è necessario

sintonizzare l’unità su un’altra stazione che fornisca
questi segnali. La spia TP terminerà di lampeggiare e
rimarrà accesa.

Per disattivare la ricezione in TA Standby

La spia TP si spegne.

Es.: È stato selezionato “ROCK M”

3 Ripetere i punti 1 e 2 per memorizzare altri

codici PTY in altri numeri predefiniti.

4 Terminare la procedura.

8

Ricezione in PTY Standby

La ricezione in PTY Standby consente la commutazione
temporanea dell’unità sui programmi PTY preferiti da
qualsiasi sorgente diversa da stazioni AM.

Per attivare e selezionare il codice PTY preferito
per la ricezione in PTY standby, vedere pagina 15.

La spia PTY si accende o lampeggia.

• Se la spia PTY si accende, la ricezione in PTY Standby
è attiva.

• Se la spia PTY lampeggia, la ricezione in PTY Standby
non è ancora attiva.

Per attivare la ricezione in PTY Standby, è necessario

sintonizzare l’unità su un’altra stazione che fornisca
questi segnali. La spia PTY terminerà di lampeggiare
e rimarrà accesa.

Per disattivare la ricezione in PTY Standby,
selezionare “OFF” per il codice PTY (vedere pagina 15).
La spia PTY si spegne.

Tracking dello stesso programma—

Network-Tracking Reception

Quando si viaggia in un’area in cui la ricezione FM non è
sufficiente, questa unità si sintonizza automaticamente
su un’altra stazione RDS FM della stessa rete che
trasmetta lo stesso programma con segnali di intensità
maggiore (vedere l’illustrazione seguente).

Al momento della consegna, è attivata la funzione
Network-Tracking Reception.

Per modificare la funzione Network-Tracking
Reception, vedere “AF-REG” a pagina 15.

Selezione automatica della

stazione—Ricerca di programmi

Solitamente quando si premono i tasti numerici, l’unità
si sintonizza sulle corrispondenti stazioni predefinite.
Se i segnali della stazione predefinita FM RDS non
sono sufficientemente forti per una buona ricezione,
attraverso i dati AF (Alternative Frequency) l’unità si
sintonizza su un’altra frequenza che trasmette lo stesso
programma della stazione predefinita originaria.

• Sono necessari alcuni secondi perché l’unità si
sintonizzi su un’altra stazione mediante la ricerca di
programmi.

• Vedere anche pagina 15.

Per controllare l’ora durante l’ascolto di una
stazione RDS FM

ITALIANO

Programmare A trasmissione su diverse aree di frequenza
(01 – 05)

Nome della stazione (PS) =
Frequenza della stazione =
Tipo di programma (PTY) =
Orologio = (torna all’inizio)

Codici PTY

NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE,
SCIENCE, VARIED, POP M (musica), ROCK M (musica),
EASY M (musica), LIGHT M (musica), CLASSICS, OTHER
M (musica), WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL,
RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY,
NATION M (musica), OLDIES, FOLK M (musica), DOCUMENT

9

Operazioni di dischi/
dispositivi USB

Ÿ

: Per il funzionamento del lettore CD

in plancia

: Per operazioni con dispositivi USB

esterni.

Riprodurre un disco nell’unità
principale

ITALIANO

Tutte le tracce verranno riprodotte ripetutamente
finché non si cambia sorgente o si espelle il disco.

Per interrompere l’ascolto ed espellere il disco

• Per attivare un’altra sorgente di
riproduzione, premere SRC.

Riproduzione da un dispositivo
USB

Questa unità è in grado di riprodurre tracce MP3/WMA
memorizzate in un dispositivo USB (eccetto hard disk).
Tutte le tracce presenti nel dispositivo USB verranno
riprodotte continuamente finché non si cambia la
sorgente.

~

Jack di ingresso USB

Memoria USB

Se è stato collegato un dispositivo USB...

La riproduzione ha inizio dal punto in cui è stata
precedentemente interrotta.

• Se è attualmente collegato un dispositivo USB
diverso, la riproduzione inizia dal principio.

Per rimuovere la memoria USB, è sufficiente
estrarla dall’unità.

• La riproduzione si interrompe anche quando si
rimuove la memoria USB. In seguito, premere SRC per
selezionare una nuova sorgente di riproduzione.

Attenzione:

• Non utilizzare il dispositivo USB se può distrarre

dalla guida.

• Non rimuovere o collegare la memoria USB

ripetutamente mentre l’indicazione “READING”
viene visualizzata sul display.

• Non avviare il motore del veicolo con un

dispositivo USB collegato.

• Questa unità potrebbe non essere in grado

di riprodurre alcuni file a seconda del tipo di
dispositivo USB.

• L’operatività e l’alimentazione potrebbero

non funzionare come previsto per alcuni tipi di
dispositivi USB.

• Non è possibile collegare un computer al jack

d’ingresso USB dell’unità.

• Assicurarsi di eseguire il backup di tutti i dati

importanti per evitarne la perdita.

• Non lasciare dispositivi USB all’interno del

veicolo, non esporre a luce solare o alte
temperature, per evitare la deformazione e il
danneggiamento del dispositivo USB.

• Alcuni dispositivi USB potrebbero non funzionare

immediatamente dopo l’accensione.

• Per ulteriori informazioni sul funzionamento USB,

vedere le pagine 19 e 20.

10

Per fare avanzare o retrocedere rapidamente
la traccia

Altre funzioni principali

Saltare rapidamente le tracce

durante la riproduzione

Per passare alle tracce precedenti o
successive

Per passare alla cartella precedente o
successiva (per formati MP3/WMA)

Per individuare direttamente una
traccia (per CD) o cartella (per MP3/WMA)
particolare

Per selezionare un numero compreso tra 01 al 06:

Per selezionare un numero compreso tra 07 al 12:

• Per disporre dell’accesso diretto alle cartelle MP3/
WMA, occorre che il nome delle cartelle inizi con un
numero di 2 cifre (01, 02, 03, ecc.)

Per selezionare una traccia specifica in
una cartella (per i formati MP3/
WMA):

• Per i formati MP3/WMA, è possibile saltare le tracce
all’interno della stessa cartella.

Es.: Per selezionare la traccia 32 mentre viene

riprodotta una traccia il cui numero è a una sola
cifra (da 1 a 9)

1

ITALIANO

2

Ad ogni pressione del tasto è possibile saltare 10
tracce.

• Dopo l’ultima traccia, viene selezionata la prima
traccia e viceversa.

3

Blocco dell’espulsione disco

È possibile bloccare un disco nel vano di caricamento.

Per annullare il blocco, ripetere la stessa procedura.

11

Modifica delle informazioni sul

display

Selezione delle modalità di

riproduzione

È possibile utilizzare solo una delle seguenti modalità di
riproduzione alla volta.

Durante la riproduzione di un CD

audio o un CD Text

A = B = Titolo del disco/Esecutore
disco *1 = Titolo della traccia *1 [ ] =

(torna all’inizio)

Durante la riproduzione di un disco

ITALIANO

MP3/WMA o di un dispositivo USB

• Quando “TAG DISPLAY” è impostato su “TAG
ON” (vedere a pagina 16)

A = B = Nome dell’album/esecutore
(nome della cartella *2) [ ] = Titolo
della traccia (nome del file *2) [ ] =

(torna all’inizio)

• Quando “TAG DISPLAY” è impostato su “TAG
OFF”

A = B = Nome della cartella [ ] =
Nome del file [ ] = (torna all’inizio)

A : Tempo di riproduzione trascorso con il numero

della traccia corrente

B : Orologio con il numero della traccia corrente
[ ] : Sul display si accende l’indicatore corrispondente

*1 Se il disco corrente è un CD audio, viene visualizzato

“NO NAME”.

*2 Se un file MP3/WMA non è dotato di informazioni

Tag, vengono visualizzati i nomi della cartella e del
file. In questo caso la spia TAG non viene accesa.

1

2 Selezionare la modalità di riproduzione

desiderata.

7 Riproduzione ripetuta

Modalità Riproduzione ripetuta
TRACK RPT : Traccia in riproduzione. [

FOLDER RPT*

RPT OFF : Annulla.

7 Riproduzione casuale

Modalità Riproduzione casuale

FOLDER RND*

ALL RND : Tutte le tracce del disco corrente o

RND OFF : Annulla.

*

[ ] : Sul display si accende l’indicatore

: Tutte le tracce della cartella

corrente. [ ]

: Tutte le tracce della cartella

corrente, quindi le tracce della
cartella successiva e così via.
[ ]

della memoria USB. [ ]

Solo durante la riproduzione mediante supporto
(MP3/WMA/USB).

corrispondente

]

12

Regolazioni del suono

È possibile selezionare una modalità del suono
predefinita adatta al genere musicale in esecuzione
(iEQ: equalizzatore intelligente).

1

2

Valori predefiniti

BAS MID TRE LOUD
Indicazione (per)
USER

(Suono neutro)

ROCK

(Musica rock o disco)

CLASSIC

(Musica classica)

POPS

(Musica leggera)

HIP HOP

(Musica funk o rap)

JAZZ

(Musica jazz)

BAS: Bassi MID: Gamma media TRE: Alti
LOUD: Sonorità

Regolazione del suono

È possibile selezionare una modalità del suono
predefinita adatta al genere musicale in esecuzione.

1

2

00 00 00 OFF

+03 00 +02 OFF

+01 00 +03 OFF

+02 +01 +02 OFF

+04 –02 +01 OFF

+03 00 +03 OFF

Indicazione, [Gamma]

2

, [da –06 a +06]

BASS *
Per regolare le frequenze basse.

2

MIDDLE *

(gamma media), [da –06 a +06]

Per regolare le frequenze medie.

2

TREBLE *

, [da –06 a +06]

Per regolare le frequenze alte.

3

, [da R06 a F06]

FADER *
Per regolare la compensazione dei diffusori anteriori
e posteriori.

BALANCE *

4

, [da L06 a R06]
Per regolare la compensazione dei diffusori di destra
e di sinistra.

5

LOUD *

(sonorità), [LOUD ON o LOUD OFF]
Per aumentare le frequenze basse e alte in modo da
ottenere un suono ben bilanciato a un livello di volume
basso.

1

SUB.W *

, [da 00 a 08, valore predefinito: 04]

Regolazione del livello di uscita del subwoofer.
VOL ADJ (regolazione volume), [da –05 a +05, valore

predefinito: 00]
Per regolare il livello del volume di ciascuna sorgente
(escluso il sintonizzatore FM) in rapporto al livello di
volume del sintonizzatore FM. Il livello del volume
aumenterà o diminuirà al cambio di sorgente.

• Prima di effettuare una regolazione, selezionare la

sorgente che si desidera regolare..

VOLUME, [da 00 a 50 o da 00 a 30] *

6

Regolare il volume.

1

Per KD-G441: Visualizzato unicamente quando “L/O

*

MODE” è impostato su “SUB.W” (fare riferimento a
pagina 15).

*2 Quando si regolano le frequenze basse, medie o alte,

la regolazione effettuata viene memorizzata per la
modalità sonora selezionata (iEQ), inclusa la modalità
“USER”.

*3 Se vi sono due diffusori, impostare il livello

dell’affievolimento su “00”.
*4 La regolazione non influisce sull’uscita del subwoofer.
*5 La regolazione (LOUD ON/LOUD OFF) sarà applicata a

tutte le modalità sonore.
*6 Dipende dal comando di uscita dell’amplificatore. (per

ulteriori informazioni vedere pagina 16).

ITALIANO

13

Impostazioni generali — PSM

È possibile modificare le opzioni della modalità di impostazione preferita (PSM, Preferred Setting Mode) illustrate
nella tabella seguente e alle pagine 15 e 16.

1

4 Ripetere i punti 2 e 3 per regolare gli altri

componenti PSM, se necessario.

2 Selezionare un’opzione PSM.

5 Terminare la procedura.

3 Regolare l’opzione PSM selezionata.

ITALIANO

Indicazioni Regolazione

( : Valore
predefinito)

DEMO

Demo del display

CLOCK DISP *

Visualizzazione
orologio

CLOCK HOUR

Regolazione ora

CLOCK MIN

Regolazione minuti

24H/12H

Modo di
visualizzazione dell’ora

CLOCK ADJ *

Regolazione orologio

1

Se spostando la chiave di accensione su “Off” l’alimentazione non viene interrotta, si consiglia di selezionare

*

“CLOCK OFF” per risparmiare la batteria del veicolo.

1

2

• DEMO ON

• DEMO OFF

• CLOCK ON

• CLOCK OFF

0 – 23 (1 – 12) [Valore predefinito: 0 (0:00)], [5].

00 – 59 [Valore predefinito: 00 (0:00)], [5].

• 24 HOUR

• 12 HOUR

• AUTO

• OFF

Impostazioni selezionabili, [pagina di riferimento]

: La demo del display viene attivata automaticamente se non

vengono effettuate operazioni per circa 20 secondi, [5].

: Annulla.
: L’orologio viene visualizzato sul display ogni volta che si spegne

l’unità.

: Annulla. Se l’unità è spenta, l’orologio può essere visualizzato

per 5 secondi circa premendo DISP, [5].

: Vedere anche pagina 5 per l’impostazione.

: L’orologio incorporato viene regolato automaticamente

utilizzando i dati CT (Clock Time) in arrivo con il segnale RDS.

: Annulla.

14

Indicazioni Regolazione

( : Valore
predefinito)

2

AF-REG *

• AF
Frequenza
alternativa/
ricezione regionale

• AF-REG

• AF OFF

2

PTY-STANDBY *

OFF, codici PTY Attiva la ricezione in PTY Standby con uno dei codici PTY, [8, 9].

PTY Standby

TA VOLUME *

Volume dei notiziari
di informazione sul
traffico

P-SEARCH *

Ricerca programma

DIMMER

Oscuratore graduale

TEL MUTING

Esclusione
dell’audio

SCROLL *

Scorrimento

2

VOLUME 00
– VOLUME 50
(o VOLUME 00
– VOLUME 30)*

2

• ON

• OFF

• ON

• OFF

• MUTING 1/

MUTING 2

• MUTING OFF

4

• ONCE

• AUTO

• OFF

L/O MODE *

5

• REAR
Modalità di uscita
di linea

• SUB.W

Impostazioni selezionabili, [pagina di riferimento]

: Quando i segnali attualmente ricevuti si indeboliscono, l’unità

passa automaticamente a un’altra stazione (è possibile che il
programma sia diverso da quello ricevuto attualmente), [9].

• Si accende la spia AF.
: Quando i segnali attualmente ricevuti s’indeboliscono, l’unità

passa automaticamente a un’altra stazione che trasmette lo stesso
programma.

• Si accendono le spie AF e REG.
: Annulla.

[Valore predefinito: VOLUME 15]

ITALIANO

3

: Attiva la ricerca di programmi, [9].
: Annulla.

: Attenua lievemente la luminosità del display e del tasto.
: Annulla.

: Selezionare una delle due opzioni per escludere l’audio durante

l’utilizzo del telefono cellulare.

: Annulla.

: Scorre una volta attraverso le informazioni visualizzate.
: Ripete lo scorrimento (a intervalli di 5 secondi).
: Annulla.

• Se viene premuto DISP per più di un secondo è possibile ottenere lo
scorrimento del display indipendentemente dall’impostazione.

: Selezionare se i terminali REAR LINE OUT vengono utilizzati per

collegare i diffusori (attraverso un amplificatore esterno).

: Selezionare se i terminali REAR LINE OUT vengono utilizzati per

collegare un subwoofer (attraverso un amplificatore esterno).

2

Solo per stazioni FM RDS.

*
*3 Dipende dal comando di uscita dell’amplificatore.
*4 Alcuni caratteri o simboli non verranno visualizzati sul display correttamente (oppure verranno cancellati).
*5 Per KD-G441.

Continua alla pagina seguente

15

Indicazioni Regolazione

( : Valore
predefinito)

6

SUB.W FREQ *

Frequenza di taglio
del subwoofer

TAG DISPLAY

Visualizzazione tag

AMP GAIN

Comando di uscita
dell’amplificatore

IF BAND

Banda di frequenza
intermedia

ITALIANO

6

Per KD-G441: Visualizzato unicamente quando “L/O MODE” è impostato su “SUB.W”.

*

• LOW

• MID

• HIGH

• TAG ON

• TAG OFF

• LOW POWER

• HIGH POWER

• AUTO

• WIDE

Impostazioni selezionabili, [pagina di riferimento]

: Tutte le frequenze più basse di 90 Hz vengono inviate al subwoofer.
:

Tutte le frequenze più basse di 135 Hz vengono inviate al subwoofer

:

Tutte le frequenze più basse di 180 Hz vengono inviate al subwoofer.

: Visualizza le informazioni Tag durante la riproduzione di tracce MP3

o WMA, [12].

: Annulla.

VOL

UME

00 – VOL

UME

:

massima del diffusore è inferiore a 50 W, al fine di evitarne il
danneggiamento).

: VOLUME 00 – VOLUME 50
: Aumentare la selettività del sintonizzatore in modo da ridurre

l’interferenza sonora tra stazioni vicine. (Tuttavia si potrebbe perdere
l’effetto stereo.)

: La riproduzione sarà soggetta all’interferenza delle stazioni

adiacenti, ma la qualità del suono non sarà compromessa e l’effetto
stereo sarà mantenuto.

30 (Selezionare questa opzione se la potenza

Operazioni di altri componenti esterni

.

È possibile collegare un componente esterno al jack di
ingresso AUX (ausiliario) nel pannello di controllo.

Lettore audio portatile, ecc.

Mini spinotto stereo
da 3,5 mm (non in

~

• È inoltre possibile selezionare la sorgente di
riproduzione “AUX IN” premendo il tasto SRC
(sorgente)

16

dotazione)

Ÿ Accendere il componente collegato e

avviare la riproduzione della sorgente.

! Regolare il volume.

⁄ Regolare l’audio in base alle proprie

preferenze. (Vedere pagina 13).

Per controllare le altre informazioni mentre
si ascolta un componente esterno

AUX IN Ô Orologio

Telecomando — RM-RK50

L’unità KD-G441 può essere controllata con un
telecomando opzionale come illustrato di seguito. Con
questa unità è consigliato l’utilizzo del telecomando
RM-RK50.

Installazione della batteria al litio

(CR2025)

Elementi e caratteristiche principali

Puntare il telecomando direttamente verso il
sensore sull’unità. Assicurarsi che non esistano
ostacoli sul cammino del raggio infrarosso.

Avviso:

• Non installare batterie diverse dal tipo CR2025 o
equivalente, altrimenti potrebbero esplodere.

• Non lasciare il telecomando in luoghi esposti alla
luce diretta del sole, ad esempio sul cruscotto,
per lunghi periodi di tempo per evitare il pericolo
di esplosioni.

• Riporre la batteria in un luogo non raggiungibile
da bambini per evitare rischi di incidente.

• Per impedire il surriscaldamento, lo scoppio o
l’incendio della batteria:

– Non ricaricare, creare corto circuiti, smontare o

riscaldare la batteria e non smaltirla nel fuoco.

– Non conservare la batteria assieme a materiali

metallici.

– Non forare la batteria tramite oggetti

appuntiti o strumenti simili.

– Avvolgere la batteria in nastro isolante quando

viene smaltita o conservata a parte.

1 Tasto (attesa/accensione/attenuatore)

• Accende l’unità se viene premuto brevemente o
attenua il suono quando l’unità è accesa.

• Se viene tenuto premuto, spegne l’unità.

2 Tasti 5 U (su) / D (giù) ∞

• Consente di modificare le bande FM/AM
mediante 5 U.

• Consente di modificare le stazioni predefinite
con D ∞.

• Cambia la cartella di MP3/WMA.

3 Tasti VOL – / VOL +

• Regolano il livello del volume.

4 Tasto SOUND

• Seleziona la modalità sonora (iEQ: equalizzatore
intelligente).

5 Tasto SOURCE

• Seleziona la sorgente.

6 Tasti 2 R (indietro) / F (avanti) 3

• Se viene premuto brevemente, viene effettuata
la ricerca delle stazioni.

• Se viene tenuto premuto, la traccia avanza o
retrocede.

• Premere brevemente per cambiare la traccia.

ITALIANO

17

Ulteriori informazioni
sull’unità

Operazioni di base

Accensione l’unità

• Anche la pressione del tasto SRC o AUX determina
l’accensione dell’unità. Se la sorgente è pronta, inizia
anche la riproduzione.

Spegnimento dell’alimentazione

• Se viene spenta l’alimentazione durante l’ascolto di
una traccia, alla successiva accensione la riproduzione
inizierà dal punto in cui è stata interrotta.

Operazioni con il sintonizzatore

Memorizzazione di stazioni in memoria

ITALIANO

• Durante la ricerca SSM...

– Tutte le stazioni memorizzate in precedenza

vengono cancellate e viene effettuata la
memorizzazione delle nuove stazioni.

– Le stazioni ricevute vengono preimpostate

dal numero 1 (frequenza minore) al numero 6
(frequenza maggiore).

– Al termine della reimpostazione SSM, viene

effettuata la sintonizzazione automatica sulla
stazione memorizzata nel pulsante numero 1.

• Quando viene memorizzata una stazione
manualmente, la stazione preimpostata in precedenza
viene cancellata quando la nuova stazione viene

memorizzata nello stesso numero di pulsante.

Operazioni RDS FM

• La funzione Network-Tracking Reception richiede
due tipi di segnali RDS per funzionare correttamente,
ovvero i segnali PI (Programme Identification) e AF
(Alternative Frequency). Se la ricezione di tali dati
non è corretta, la Network-Tracking Reception non
funzionerà correttamente.

• Quando inizia la ricezione di un programma
sul traffico in TA Standby, il volume TA passa
automaticamente al livello predefinito, se il livello
attuale è inferiore al livello predefinito.

• Quando la funzione Ricezione Frequenza Alternativa
è attivata (con AF selezionata), viene attivata
automaticamente anche la funzione Network­Tracking Reception.

• Per ulteriori informazioni sul sistema RDS, visitare il
sito Web all’indirizzo <http://www.rds.org.uk>.

Operazioni con i dischi

Avvertenza per la riproduzione di DualDisc

• Il lato non DVD di un “DualDisc” non è conforme allo
standard “Compact Disc Digital Audio”. Pertanto,
non è consigliato l’utilizzo di un lato non DVD di un
DualDisc con questo prodotto.

Generali

• Questa unità è stata progettata per riprodurre CD/CD
Text e CD-R (registrabili)/CD-RW (riscrivibili) in
formato CD audio (CD-DA), MP3 e WMA.

• Le “tracce” (i termini “file” e “traccia” vengono
utilizzati alternativamente) MP3 e WMA vengono
registrate nelle “cartelle”.

• Quando si inserisce un disco dal lato sbagliato,
“PLEASE” e “EJECT” vengono visualizzati
alternativamente sul display. Premere 0 per
espellere il disco.

• Durante le operazioni di avanzamento o
riavvolgimento rapido di una traccia MP3 o WMA, il
suono sarà trasmesso in modo intermittente.

Riproduzione di CD-R o CD-RW

• Utilizzare esclusivamente CD-R o CD-RW “finalizzati”.

• Qualora un disco includa sia file CD audio (CD-DA) che
MP3/WMA, l’unità può riprodurre solo i file del tipo
rilevato per primo.

• L’unità può riprodurre dischi a più sessioni, ma
eventuali sessioni non chiuse verranno ignorate
durante la riproduzione.

• La riproduzione di CD-R o CD-RW può essere impedita
dalle caratteristiche del disco e dai seguenti motivi:

– Il CD è sporco o graffiato.
– Si è condensata umidità sulla lente all’interno

dell’unità.
– La lente all’interno dell’unità è sporca.
– I file sui CD-R/CD-RW sono scritti con il metodo

“Packet Write”.
– Condizioni non corrette di registrazione (dati

mancanti, ecc.) o del supporto (macchie, graffi,

pieghe, ecc.).

• I CD-RW richiedono tempi di lettura più lunghi in

quanto la riflettanza è inferiore rispetto ai normali CD.

18

• Non utilizzare i seguenti CD-R o CD-RW:
– CD con adesivi, etichette o sigilli di protezione

incollati sulla superficie.

– CD sui quali è possibile stampare l’etichetta

direttamente sulla superficie tramite una
stampante a getto d’inchiostro.

L’utilizzo di tali dischi in condizioni di

elevata temperatura o umidità può causare
malfunzionamenti o danni all’unità.

Riproduzione di un disco MP3/WMA

• L’unità consente la riproduzione di file MP3/WMA con
estensione <.mp3> o <.wma> (la distinzione tra
lettere maiuscole e minuscole è ininfluente).

• L’unità consente di visualizzare nomi di album e
artisti (esecutori), oltre a tag (Versione 1,0, 1,1, 2,2,
2,3 o 2,4) per file MP3 e WMA.

• L’unità può gestire solo caratteri a un byte. Non è
quindi possibile visualizzare correttamente altri tipi di
carattere.

• L’unità è in grado di riprodurre file MP3/WMA che
soddisfino le condizioni seguenti:

– Velocità in bit: 8 kbps — 320 kbps
– Frequenza di campionamento:
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (per MPEG-1)
24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (per MPEG-2)
12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz (per MPEG-2,5)
– Formato disco: ISO 9660 Level 1/ Level 2, Romeo,

Joliet, nomi lunghi di Windows

– Velocità in bit per WMA: 16 kbps — 32 kbps

(Frequenza di

campionamento:

22,05 kHz)
32 kbps — 320 kbps
(Frequenza di

campionamento: 48 kHz,
44,1 kHz, 32 kHz)

• Il numero massimo di caratteri per i nomi di file/

cartella varia in base ai formati di disco utilizzati
(include 4 caratteri di estensione ovvero <.mp3> o

<.wma>).
– ISO 9660 Level 1: fino a 12 caratteri
– ISO 9660 Level 2: fino a 31 caratteri
– Romeo: fino a 128 caratteri
– Joliet: fino a 64 caratteri
– Nomi lunghi di Windows: fino a 128 caratteri

• L’unità è in grado di riconoscere un totale di 512 file,
255 cartelle e 8 livelli gerarchici.

• L’unità è in grado di riprodurre file registrati nel
formato VBR (Variable Bit Rate o Velocità in bit
variabile).

Nei file registrati nel formato VBR è presente una

discrepanza nella visualizzazione del tempo trascorso
e non è mostrato quindi il tempo trascorso effettivo.
Questa differenza diventa evidente specialmente con
l’esecuzione della funzione di ricerca.

• L’unità non è in grado di riprodurre i file seguenti:

– File MP3 codificati nel formato MP3i e MP3 PRO.
– File MP3 codificati in un formato inadatto.
– File MP3 codificati nel formato Layer 1/2.
– File WMA codificati nei formati senza perdita

d’informazioni, professionali e vocali.

– File WMA non basati sul formato Windows Media®

Audio.

– File WMA formattati con protezione da copia

tramite DRM.

– File contenenti dati in formati quali WAVE, ATRAC3,

ecc.

• La funzione di ricerca funziona ma la velocità di
ricerca non è costante.

Riproduzione di tracce MP3/WMA da un
dispositivo USB

• Durante la riproduzione da dispositivi USB, è possibile
che l’ordine di riproduzione differisca rispetto ad altri
riproduttori.

• L’unità potrebbe non essere in grado di riprodurre
alcuni dispositivi USB o alcuni file a causa delle
caratteristiche o delle condizioni di registrazione.

• A seconda del formato dei dispositivi USB e delle
porte di collegamento, alcuni dispositivi USB
potrebbero non essere collegati correttamente o il
collegamento potrebbe essere allentato.

• Non collegare al sistema a più di una unità di
archiviazione di massa USB alla volta. Non fare uso di
centraline hub USB.

• Se il dispositivo USB collegato non dispone dei file
corretti, viene visualizzata l’indicazione “NO FILE”.

• L’unità è in grado di mostrare Tag (Versione 1,0, 1,1,
2,2, 2,3 o 2,4) per file MP3 e WMA.

ITALIANO

Continua alla pagina seguente

19

• L’unità è in grado di riprodurre file MP3/WMA che
soddisfino le condizioni seguenti:

– Velocità in bit per MP3: 16 kbps — 320 kbps
– Frequenza di campionamento per MP3:
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (per MPEG-1)
24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (per MPEG-2)
12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz (per MPEG-2,5)
– Velocità in bit per WMA:
16 kbps — 32 kbps

(Frequenza di campionamento: 22,05 kHz)

32 kbps — 320 kbps

(Frequenza di campionamento: 48 kHz, 44,1 kHz,
32 kHz)

• L’unità è in grado di riprodurre file MP3 registrati
nel formato VBR (Variable Bit Rate o Velocità in bit
variabile).

ITALIANO

• Numero massimo di caratteri:

– Nome cartella : 25 caratteri
– Nome file : 25 caratteri
– Tag MP3 : 128 caratteri
– Tag WMA : 64 caratteri

• L’unità può riconoscere un totale di 2 500 file, 255
cartelle (999 file per cartella) e fino a 8 gerarchie.

• Questa unità non supporta la lettura di schede SD.

• L’unità non è in grado di riconoscere un dispositivo
USB con caratteristiche di alimentazione elettrica
superiori a 500 mA e diverse da 5V.

• I dispositivi USB forniti di funzioni speciali quali
funzioni di sicurezza dati non possono essere
utilizzati con l’unità.

• Non utilizzare dispositivi USB con 2 o più partizioni.

• L’unità potrebbe non riconoscere un dispositivo USB
collegato tramite un lettore di schede USB.

• Questa unità potrebbe non essere in grado di
riprodurre adeguatamente i file contenuti in un
dispositivo USB se si utilizza un cavo di prolunga USB.

• L’unità non è in grado di riprodurre i file seguenti:

– File MP3 codificati nei formati MP3i e MP3 PRO.
– File MP3 codificati in un formato inadatto.
– File MP3 codificati nel formato Layer 1/2.
– File WMA codificati nei formati senza perdita

d’informazioni, professionali e vocali.

– File WMA non basati sul formato Windows Media®

Audio.

• Utilizzare un cavo USB schermato lungo meno di 1 m.

Modificare la sorgente

• Se la sorgente viene modificata, la riproduzione si
interrompe.

Quando viene nuovamente selezionata la stessa

sorgente, la riproduzione ricomincia dal punto in cui
è stata precedentemente interrotta.

Espulsione di un disco o rimozione di un
dispositivo USB

• Se non si rimuove il disco espulso entro 15 secondi
l’unità lo reinserirà automaticamente o in modo da
proteggerlo dalla polvere.

• Dopo aver espulso il disco o rimosso il dispositivo
USB, viene visualizzata l’indicazione “NO DISC” o
“NO USB” e non è possibile utilizzare alcuni pulsanti.
Inserire un altro disco, collegare un dispositivo USB
o premere SRC per selezionare un’altra sorgente di
riproduzione.

Impostazioni generali—PSM

• Se viene modificata l’impostazione “AMP GAIN” da
“HIGH POWER” a “LOW POWER” quando il livello del
volume è impostato su un valore maggiore rispetto
a “VOLUME 30”, l’unità cambia automaticamente il
livello del volume impostandolo su “VOLUME 30”.

20

Manutenzione

Pulizia dei connettori

Il rilascio frequente del pannello di comando comporta
un deterioramento dei connettori.
Per ridurre al minimo questa possibilità, pulire
periodicamente i connettori con uno strofinaccio
o un panno di cotone inumidito con alcol, facendo
attenzione a non danneggiare i connettori.

Connettori

Formazione di umidità

L’umidità può condensarsi sulla lente all’interno
dell’unità nei seguenti casi:

• A seguito dell’accensione del riscaldamento nella
macchina.

• Se all’interno della macchina diventa molto umido.

In questi casi, l’unità può funzionare in modo non
corretto. In tal caso è necessario espellere il disco e
lasciare l’unità accesa per alcune ore sino alla completa
evaporazione dell’umidità.

Come maneggiare i dischi

Quando viene estratto
un disco dalla confezione,

premere il supporto centrale della
custodia e alzare il disco afferrandolo
per i bordi.

• Afferrare sempre il disco per i bordi. Non toccare la
superficie di registrazione.

Quando viene riposto un disco nella confezione,
inserirlo delicatamente nel supporto centrale (con la
superficie stampata rivolta verso l’alto).

• Assicurarsi di riporre i dischi nelle confezioni dopo
l’uso.

Supporto centrale

Per mantenere il disco pulito

È possibile che i dischi sporchi non
vengano eseguiti correttamente.
Se un disco si sporca, pulirlo con un
movimento diretto dal centro verso il
bordo utilizzando un panno morbido.

• Per pulire i dischi non si devono mai usare solventi
(ad esempio i prodotti convenzionali per la pulizia dei
dischi di vinile, i prodotti spray, i diluenti, benzina per
smacchiare, ecc.).

Per riprodurre dischi nuovi

È possibile che attorno ai bordi interni
ed esterni dei dischi nuovi siano
presenti macchie ruvide. Se si utilizzano
dischi di questo tipo, l’unità potrebbe
rifiutarli.
Per pulire questo tipo di macchie ruvide, strofinare i
bordi con una matita, una penna a sfera o altro oggetto
simile.

Non utilizzare i dischi seguenti:

CD singolo (disco da 8 cm)

Adesivo e resti

appiccicosi

Forma inusuale

Disco deformato

Etichetta

adesiva

ITALIANO

21

Guida e rimedi in caso di problemi di funzionamento

I problemi di funzionamento non sono sempre seri. Controllare i punti seguenti prima di contattare un centro di
supporto tecnico.

Problema Soluzione/Causa

• Non viene emesso alcun suono dai diffusori. • Regolare il volume al livello ottimale.

• Controllare i cavi e i collegamenti.

• L’unità non funziona. Inizializzare l’unità (vedere pagina 3).

Generali

• L’impostazione automatica SSM non
funziona.

• Interferenze statiche durante l’ascolto di

FM/AM

programmi radiofonici.

• Impossibile riprodurre il disco. Inserire il disco correttamente.

ITALIANO

• Impossibile riprodurre CD-R/CD-RW.

• Non è possibile saltare le tracce sui CD-R/CD­RW.

• Il disco non può essere riprodotto né espulso. • Sbloccare il disco (vedere pagina 11).

• A volte il suono è interrotto. • Interrompere la riproduzione durante la guida su strade

Riproduzione dei dischi

• Sul display viene visualizzata l’indicazione
“NO DISC”.

• “PLEASE” e “EJECT” vengono visualizzati
alternativamente sul display.

• Impossibile riprodurre il disco. • Usare un disco con tracce MP3/WMA registrate nel

• Viene generato rumore. Passare a un’altra traccia oppure cambiare disco (non

• È necessario un tempo di lettura più lungo

Riproduzione MP3/WMA

(l’indicazione “READING” continua a
lampeggiare sul display).

Memorizzare le stazioni manualmente.

Collegare l’antenna correttamente.

• Inserire un CD-R/CD-RW finalizzato.

• Finalizzare il CD-R/CD-RW con il componente utilizzato
per la registrazione.

• Espellere il disco (vedere pagina 3).

sconnesse.

• Sostituire il disco.

• Controllare i cavi e i collegamenti.

Inserire un disco riproducibile nella fessura (slot) di
caricamento.

formato conforme al livello 1 o livello 2 dello standard
ISO 9660, Romeo o Joliet.

• Aggiungere l’estensione <.mp3> o <.wma> ai nomi
dei file.

aggiungere il codice di estensione <.mp3> o <.wma> a
tracce diverse da MP3 o WMA).

Limitare l’uso di livelli gerarchici e cartelle.

22

Problema Soluzione/Causa

• Le tracce non vengono riprodotte nell’ordine
desiderato.

• Il tempo di riproduzione trascorso non è
corretto.

L’ordine di riproduzione viene determinato al momento
della registrazione dei file.

Ciò può succedere a volte durante la riproduzione Ciò è
causato dal modo in cui le tracce sono registrate.

• Non vengono visualizzati i caratteri corretti
(ad esempio, il nome dell’album).

Riproduzione MP3/WMA

• Viene generato rumore. La traccia riprodotta non è in formato MP3/WMA. Passare

• L’indicazione “READING” continua a
lampeggiare sul display.

• Le tracce/cartelle non vengono riprodotte
nell’ordine impostato.

• L’unità non può rilevare il dispositivo USB.

• L’indicazione “NO FILE” lampeggia sul
display.

• Sul display viene visualizzata l’indicazione
“NO USB”.

Riproduzione dispositivo USB

• L’unità non può rilevare il dispositivo USB.

• “READ” e “FAILED” vengono visualizzati
alternativamente sul display.

• Non vengono visualizzati i caratteri corretti
(ad esempio, il nome dell’album).

• Durante la riproduzione di una traccia il
suono viene talvolta interrotto.

Questa unità può visualizzare soltanto lettere (maiuscole),
numeri e un numero limitato di simboli.

a un altro file. (non aggiungere il codice di estensione
<.mp3> o <.wma> a tracce diverse da MP3 o WMA).

• Il tempo di lettura varia a seconda del dispositivo USB.

• Limitare l’uso di gerarchie e cartelle, soprattutto se
vuote*.

• Spegnere e riaccendere l’unità.

• Collegare nuovamente il dispositivo USB.

* Cartella vuota o contenente dati diversi da tracce MP3/

WMA valide.

L’ordine di riproduzione è determinato dall’ordine di
scrittura. La prima traccia o cartella copiata nel dispositivo
USB sarà la prima a essere riprodotta.

• Collegare un dispositivo USB contenente tracce
codificate in un formato appropriato.

• Collegare nuovamente il dispositivo USB.

Non è possibile ottenere la quantità totale corretta delle
tracce.

Questa unità può visualizzare soltanto lettere (maiuscole),
numeri e un numero limitato di simboli.

Le tracce MP3/WMA non sono state copiate correttamente
nel dispositivo USB.
Copiare nuovamente le tracce MP3/WMA nel dispositivo
USB, quindi riprovare.

ITALIANO

Microsoft e Windows Media sono marchi registrati o marchi di fabbrica di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o
in altri paesi.

23

Specifiche

Potenza in uscita
massima:

Potenza in uscita
continua (RMS):

Impedenza di carico: 4 Ω (tolleranza da 4 Ω a 8 Ω)

Intervallo di controllo
del tono:

Risposta in frequenza: Da 40 Hz a 20 000 Hz

ITALIANO

Rapporto segnale/interferenza: 70 dB

Livello di uscita audio:

SEZIONE AMPLIFICATORE AUDIO

(per KD-G441)

Altro Terminale: Jack di ingresso AUX (ausiliario), Jack di

Intervallo di
frequenza:

Sintonizzatore FM: Sensibilità utilizzabile: 11,3 dBf (1,0 μV/75 Ω)

SEZIONE SINTONIZZATORE

Sintonizzatore MW: Sensibilità/Selettività: 20 μV/35 dB

Sintonizzatore LW: Sensibilità: 50 μV

Anteriore/Posteriore: 50 W per canale

Anteriore/Posteriore: 19 W per canale in 4 Ω, da 40 Hz a

20 000 Hz con una inferiore allo 0,8%
distorsione armonica totale

Bassi: ±12 dB a 60 Hz

Medi: ±12 dB a 1 kHz

Alti: ±12 dB a 10 kHz

Livello/impedenza linea in uscita: 2,5 V/20 kΩ carico (a fondo scala)

Impedenza in uscita: 1 kΩ

Livello/impedenza in uscita del
subwoofer:

FM: Da 87,5 MHz a 108,0 MHz

AM: MW: Da 522 kHz a 1 620 kHz

50 dB Sensibilità di silenziosità: 16,3 dBf (1,8 μV/75 Ω)

Selettività canale alternativo (400 kHz): 65 dB

Risposta in frequenza: Da 40 Hz a 15 000 Hz

Separazione stereo: 30 dB

2,5 V/20 kΩ carico (a fondo scala)

ingresso USB, Ingresso remoto volante
(per KD-G441)

LW: Da 144 kHz a 279 kHz

24

Tipo: Lettore Compact Disc

Sistema di rilevamento
del segnale:

Numero di canali: 2 canali (stereo)

Risposta in frequenza: Da 5 Hz a 20 000 Hz

Gamma dinamica: 96 dB

Rapporto segnale/interferenza: 98 dB

Affievolimento periodico del suono e oscillazione del suono: Inferiori al limite misurabile

SEZIONE LETTORE CD

Formato di decodifica
MP3: (MPEG1/2 Audio
Layer 3)

Formato di decodifica
WMA (Windows Media®
Audio):

Standard USB: USB 1.1, USB 2.0

Velocità di trasferimento dati (Piena velocità) massimo 12 Mbps

Memoria

Dispositivi compatibili Classe di archiviazione di massa (eccetto

SEZIONE USB

File System compatibili:

Formati audio riproducibili:

Tensione massima 500 mA

Pickup ottico senza contatto (laser semiconduttore)

Velocità max (Bit): 320 kB/sec.

Velocità max (Bit): 320 kB/sec.

meno di 8 GB (tipo a una partizione)

hard disk)

FAT 32/16/12

MP3/WMA

ITALIANO

Alimentazione: Tensione operativa: CC 14,4 V (tolleranza da 11 V a 16 V)

Messa a terra: Massa negativa

Temperatura operativa consentita: Da 0°C a +40°C

Dimensioni (L × A × P): Dimensioni installazione

GENERALI

Peso (approssimative):

Design e specifiche soggetti a variazioni senza preavviso.

(approssimative):

Dimensioni pannello
(approssimative):

182 mm × 52 mm × 160 mm

188 mm × 58 mm × 13 mm

1,3 kg (esclusi accessori)

25

Haben Sie PROBLEME mit dem Betrieb?

Bitte setzen Sie Ihr Gerät zurück

Siehe Seite Zurücksetzen des Geräts

Vous avez des PROBLÈMES de fonctionnement?

Réinitialisez votre appareil

Référez-vous à la page intitulée Comment réinitialiser votre appareil

PROBLEMI di funzionamento?

Inizializzare l’apparecchio

Fare riferimento alla pagina di Come inizialiazzare l’apparecchio

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,
dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien
und Normen bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit
und elektrischer Sicherheit überein.

Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan,
Limited ist:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Deutschland

Cher(e) client(e),
Cet appareil est conforme aux directives et normes
européennes en vigueur concernant la compatibilité
électromagnétique et à la sécurité électrique.

Représentant européen de la société Victor Company of Japan,
Limited:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Allemagne

GE, FR, IT

© 2007 Victor Company of Japan, Limited

Gentile Cliente,
Questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle norme
europee relative alla compatibilità elettromagnetica e alla
sicurezza elettrica.

Il rappresentante europeo della Victor Company of Japan,
Limited è:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Germania

1107DTSMDTJEIN