JVC KD-G441, KD-G351 User Manual [dk]

CD RECEIVER

CD-RECEIVER
CD-SPELARE MED MOTTAGARE
RADIO MED CD
CD-VASTAANOTIN

KD-G441/KD-G351

Zie bladzijde 5 voor het annuleren van de displaydemonstratie.
Se sidan 5 för att avbryta demonstrationen i teckenfönstret.
Se side 5 vedrørende annullering af displaydemonstrationen.
Näyttöesityksen peruuttamisen ohjeet ovat sivulla 5.

NEDERLANDS

SVENSKADANSKSUOMI

Bijzonderheden over de installatie en aansluiting van het apparaat vindt u in de desbetreffende handleiding.
Se separat handbok för installation och anslutning.
Se separat brugsanvisning for installation og tilslutning.
Katso asennus- ja liitäntäohjeet erillisestä ohjekirjasta.

INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

INSTRUKTIONSBOG

KÄYTTÖOHJE

GET0500-004A

[EX]

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit JVC-product!

Wij verzoeken u de gebruiksaanwijzing goed door te lezen voordat u het apparaat gaat gebruiken. Zo krijgt u een

volledig inzicht in de functies van het apparaat en kunt u de mogelijkheden optimaal benutten.

BELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN

1. KLASSE 1 LASERPRODUKT

NEDERLANDS

2. VOORZICHTIG: Open de bovenste afdekking niet. Er zijn geen door de gebruiker te repareren onderdelen in het
toestel; laat onderhoud en reparatie over aan erkend onderhoudspersoneel.

3. VOORZICHTIG: Zichtbare en/of onzichtbare klasse 1M laserstralen indien geopend. Bekijk niet direct met
optische instrumenten.

4. REPRODUCTIE VAN LABEL: WAARSCHUWINGSLABEL OP BUITENKANT VAN TOESTEL AANGEBRACHT.

Voor de veiligheid is een genummerde identificatiekaart

Dit symbool is alleen geldig
in de Europese Unie.

Informatie voor gebruikers over het
weggooien van oude apparatuur

Deze markering geeft aan dat het product met dit
symbool bij het einde van de gebruiksduur niet
bij het huishoudelijk afval mag worden gegooid.
Wanneer u dit product wilt verwijderen, houdt u
dan aan de geldende nationale wetgeving of andere
regels in uw land en uw gemeente. Door dit product
naar het inzamelingspunt te brengen, werkt u
mee aan het behoud van natuurlijke hulpbronnen
en met het voorkomen van potentiële negatieve
effecten op het milieu en de volksgezondheid.

bij het apparaat geleverd. Het identificatienummer
is tevens op de behuizing van het apparaat gedrukt.
Bewaar de kaart op een veilige plaats. Deze kaart is
belangrijk voor identificaatie indien het apparaat is
gestolen.

Denk aan de veiligheid...

• Zet het volume onder het rijden niet te hard. Dit is
gevaarlijk, omdat u de geluiden buiten de auto niet
meer hoort.

• Zet de auto stil voordat u ingewikkelde handelingen
met het apparaat gaat verrichten.

Temperatuur binnen de auto...

Als de auto gedurende lange tijd in de kou of in
de warmte heeft gestaan, mag u het apparaat pas
gebruiken nadat de temperatuur in de auto weer
normaal waarden heet bereikt.

Waarschuwing:

Voorkom ongelukken en kijk derhalve uitermate
goed uit indien u het toestel tijdens het besturen
van de auto wilt bedienen.

De afbeeldingen van het bedieningspaneel in deze
gebruiksaanwijzing zijn gebaseerd op de KD-G441.

2

Het apparaat terugstellen

INHOUD

• De door u gemaakte instellingen worden tevens gewist.

Geforceerd verwijderen van een disc

• Wees voorzichtig en zorg dat de disc niet valt bij het
verwijderen.

• Stel de receiver terug indien dit niet werkt.

Gebruik van de M MODE toets

Door een druk op M MODE schakelt de receiver in de
functiemodus en krijgen de cijfertoetsen en 5/∞
toetsen een andere functie.

Bijv.: Indien cijfertoets 2 als MO (mono) toets

werkt.

Om de toetsen weer voor hun oorspronkelijke
functies te gebruiken, drukt u nogmaals op M MODE.

• De functiemodus wordt automatisch geannuleerd
indien u gedurende ongeeer 5 seconden op geen
enkele toets drukt.

Bedieningspaneel — KD-G441/KD-G351

.... 4

Starten ........................................... 5

Basisbediening ..................................................... 5

Bediening van de radio .................... 6

Bediening voor FM RDS .................... 7

Opzoeken van uw favoriete FM

RDS-programma ........................................... 7

Bediening voor disc/USB-apparatuur

Afspelen van een disc in de receiver .................... 10

Weergave van USB-apparatuur ............................ 10

.... 10

Geluidsinstellingen .......................... 13

Algemene instellingen — PSM ......... 14

Bediening voor andere externe

componenten ............................... 16

Afstandsbediening — RM-RK50 ....... 17

Meer over deze receiver ................... 18

Onderhoud ...................................... 21

Oplossen van problemen .................. 22

Technische gegevens ....................... 24

Verwijderen van het

bedieningspaneel

NEDERLANDS

De KD-G441 heeft een functie voor een stuur­afstandsbediening.

• Zie de Handleiding voor installatie/aansluiting
(afzonderlijk boekje) voor het verbinden.

Bevestigen van het

bedieningspaneel

3

Bedieningspaneel — KD-G441/KD-G351

Namen van onderdelen

NEDERLANDS

1 5 (omhoog) / ∞ (omlaag) toetsen
2 0 (uitwerp) toets
3 (standby/aan demping) toets
4 Regelschijf
5 Afstandsbedieningssensor

Displayvenster

• Voor de KD-G441: U kunt deze receiver met een

los verkrijgbare afstandsbediening bedienen. Zie
bladzijde 17 voor details.

• Stel de afstandsbedieningssensor NIET aan schel

licht bloot (directe zonlicht of lamplicht).

6 BAND toets
7 Lade
8 Displayvenster
9 T/P (verkeersinformatie/programmatype) toets
p DISP (display) toets
q (bedieningspaneel ontgrendel) toets
w SRC (bron) toets
e 4 /¢ toetsen
r AUX (auxiliary) toets
t SEL (keuze) toets
y M MODE toets
u EQ (equalizer) toets
i MO (mono) toets

o SSM (achtereenvolgend vastleggen van sterke

zenders) toets

; Cijfertoetse
a RPT (herhalen) toets
s RND (willekeurig) toets
d AUX (auxiliary) ingangsaansluiting
f USB (Universal Serial Bus) ingangsaansluiting
g Brondisplay / Fragmentnummer / Mapnummer /

Tijd-aftelindicator

h Tr (fragment) indicator
j RDS indicators—AF, REG, TP, PTY
k Weergavefunctie- / onderdeelindicators— RND

(willekeurig), (disc), (map), RPT (herhalen)

l Tunerontvangstindicators—ST (stereo), MO

(mono)

/ Geluidsfunctie (iEQ: Intelligente Equalizer)

indicators—CLASSIC, HIP HOP, JAZZ, ROCK, POPS,
USER

z LOUD (toonversterking) indicator
x EQ (equalizer) indicator
c Discinformatie-indicators—TAG (Tag informatie),

(map), (fragment/bestand)

v DISC indicator
b Hoofddisplay

4

Starten

Basisbediening

~ Inschakelen van de stroom.

Ÿ

Snel dempen van het
volume (ATT)

Voor het herstellen van het
geluid, drukt u nogmaals op
de toets.

Uitschakelen van de
stroom

NEDERLANDS

* U kunt deze bronnen niet kiezen indien ze niet

gereed staan of niet zijn aangesloten.

! Voor FM/AM-tuner

⁄ Instellen van het volume.

Het volumeniveau verschijnt.

@ Stel het geluid naar wens in. (Zie

bladzijde 13.)

Let op met het instellen van het volume:

Digitale apparatuur (CD/USB) produceren weinig
ruis in vergelijking met andere bronnen. Verlaag
derhalve het volume alvorens de weergave van
deze digitale bronnen te starten zodat beschadiging
van de luidsprekers door een plotselinge sterke
volumeverhoging wordt voorkomen.

Basisinstellingen

• Zie tevens “Algemene instellingen — PSM” op
bladzijden 14 t/m 16.

1

2

1 Annuleren van de displaydemonstratie

Kies “DEMO” en vervolgens “DEMO OFF”.

2 Instellen van de klok

Kies “CLOCK HOUR” en stel het uur in.
Kies “CLOCK MIN” (minuut), en stel vervolgens

de minuten in.

Kies “24H/12H” en vervolgens “24 HOUR” of

“12 HOUR”.

3 Voltooi de procedure.

Controleren van de huidige tijd wanneer de
stroom is uitgeschakeld

De tijd wordt ongeveer 5 seconden
op het display getoond. Zie tevens
bladzijde 14.

5

Bediening van de radio

~

NEDERLANDS

Ÿ

Licht op wanneer een stereo FM-uitzending
met sterke signalen wordt ontvangen.

! Zoek een zender.

Het zoeken stopt wanneer een zender wordt
ontvangen.
Voor het eerder stoppen, drukt u nogmaals
op dezelfde toets.

Handmatig op een zender afstemmen

In stap ! hierboven...

1

Indien een stereo FM-uitzending slecht
ontvangbaar is

Licht op wanneer de monofunctie wordt geactiveerd.

De ontvangst is beter, maar het stereo-effect gaat
verloren.

Voor het weer herstellen van het stereo-effect,
herhaalt u dezelfde procedure. “MONO OFF” verschijnt
en de MO indicator dooft.

Vastleggen van zenders in het

geheugen

U kunt zes zenders voor iedere golfband vastleggen.

Automatisch vastleggen van FM-

zenders —SSM (achtereenvolgend
vastleggen van sterke zenders)

1 Kies de FM-golfband (FM1 – FM3) waarvan u

een zender wilt vastleggen.

Kies de gewenste zenderfrequentie.

2

6

2

3

“SSM” knippert en dooft zodra het automatisch
vastleggen klaar is.

Lokale FM-zenders met sterke signalen worden
opgezocht en automatisch voor de FM-golfband
vastgelegd.

Handmatig vastleggen

Bijv.: Vastleggen van FM-zender op 92,50MHz onder

voorkeurnummer 4 van de FM1-golfband.

1

2

3

Het voorkeurnummer knippert even.

Luisteren naar een voorkeurzender

Bediening voor FM RDS

Wat u met RDS kunt doen

Met RDS (Radio Data System) kunnen FM-zenders
behalve de normale programmasignalen, extra
signalen uitsturen.

Met RDS-data kan de receiver het volgende uitvoeren:

• Programmatype (PTY) zoeken (zie het volgende)

• Standbyontvangst van TA (Verkeersinformatie) en
PTY (Programmatype) (zie bladzijden 8, 9 en 15)

• Automatisch volgen van hetzelfde programma—
Ontvangst van netwerk-volgen (zie bladzijde 9)

• Programmazoeken (zie bladzijden 9 en 15)

Opzoeken van uw favoriete FM
RDS-programma

NEDERLANDS

1

2 Kies de gewenste voorkeurzender (1 – 6).

of

Controleren van andere informatie tijdens
het luisteren naar een FM-zender (niet-RDS)
of AM-zender

• Zie bladzijde 9 voor FM RDS-zenders.

Frequentie Ô Klok

U kunt met gebruik van PTY-codes gemakkelijk op
een zender afstemmen die uw favoriete programma
uitzendt.

• Zie bladzijde 8 voor het vastleggen van uw favoriete
programmatypes.

~ De laatst gekozen PTY-code

verschijnt.

Ÿ Kies uw favoriete programmatypes.

of

Kies een van de PTY-codes (zie
bladzijde 9).

Vervolg op de volgende bladzijde

7

! Het zoeken van uw favoriete

programma start.

NEDERLANDS

Indien er een zender is die een programma van
dezelfde PTY-code uitzendt, wordt op deze
zender afgestemd.

Vastleggen van uw favoriete

programmatypes

U kunt uw zes favoriete programmatypes vastleggen.

Vastleggen van programmatypes onder de
cijfertoetsen (1 – 6):

1 Kies een PTY-code (zie bladzijden 7 en 8).

Gebruik van standbyontvangst

TA-standbyontvangst

Met TA-standbyontvangst schakelt de receiver
van een andere bron dan AM tijdelijk over naar
verkeersinformatie (TA).
Het volume verandert naar het hiervoor ingestelde TA­volumeniveau indien het huidige volumeniveau lager
dan het hiervoor ingestelde niveau is (zie bladzijde 15).

Activeren van TA-standbyontvangst

De TP (verkeersinformatie) indicator
licht op of knippert.

• Indien de TP indicator is opgelicht, is TA­standbyontvangst geactiveerd.

• Indien de TP indicator knippert, is TA­standbyontvangst nog niet geactiveerd. (Dit is het
geval indien u naar een FM-zender luistert die de
voor TA-standbyontvangst vereiste RDS-signalen niet
levert.)

Voor het activeren van TA-standbyontvangst, moet u

op een andere zender afstemmen die deze signalen
wel levert. De TP indicator stopt te knipperen en blijft
opgelicht.

2 Kies het gewenste voorkeurnummer (1 – 6)

waaronder u het wilt vastleggen.

Bijv.: Met “ROCK M” gekozen

3 Herhaal stappen 1 en 2 voor het vastleggen

van andere PTY-codes onder andere
voorkeurnummers.

4 Voltooi de procedure.

8

Annuleren van TA-standbyontvangst

De TP indicator dooft.

PTY-standbyontvangst

Met PTY-standbyontvangst schakelt de receiver van
een andere bron dan AM tijdelijk over naar uw favoriete
PTY-programma.

Voor het activeren en kiezen van uw favoriete PTY­code voor PTY-standbyontvangst, zie bladzijde 15.

De PTY indicator licht op of knippert.

• Indien de PTY indicator is opgelicht, is PTY­standbyontvangst geactiveerd.

• Indien de PTY indicator knippert, is PTY­standbyontvangst nog niet geactiveerd.

Voor het activeren van PTY-standbyontvangst, moet

u op een andere zender afstemmen die deze signalen
wel levert. De PTY indicator stopt te knipperen en
blijft opgelicht.

Voor het annuleren van PTY-standbyontvangst,
kiest u “OFF” voor de PTY-code (zie bladzijde 15). De
PTY indicator dooft.

Volgen van hetzelfde programma—

Ontvangst van netwerk-volgen

Indien u in een gebied rijdt waar de FM-ontvangst
niet sterk genoeg is, zal de receiver automatisch op
een andere FM RDS-zender van hetzelfde netwerk
afstemmen, die mogelijk hetzelfde programma maar
met sterkere signalen uitzendt (zie de afbeelding
hieronder).

Ontvangst van netwerk-volgen is bij het verlaten van de
fabriek geactiveerd.

Voor het veranderen van ontvangst van netwerk­volgen, zie “AF-REG” op bladzijde 15.

Automatisch kiezen van zenders—

Programmazoeken

Normaliter wordt door een druk op een van de
cijfertoetsen op de overeenkomende voorkeurzender
afgestemd.
Indien de signalen van een vastgelegde FM RDS­zenders echter niet sterk genoegd zijn, gebruikt dit
toestel de AF-data voor het afstemmen op een andere
frequentie waarop hetzelfde programma als van de
oorspronkelijke voorkeurzender wordt uitgezonden.

• Het duurt even eer met gebruik van
programmazoeken op een andere zender is
afgestemd.

• Zie tevens bladzijde 15.

Controleren van de huidige tijd tijdens het
luisteren naar een FM RDS-zender

NEDERLANDS

Programma A wordt op verschillende frequenties
uitgezonden (01 – 05)

Zendernaam (PS) = Zender­frequentie = Programmatype
(PTY) = Klok = (terug naar het

begin)

PTY-codes

NEWS (nieuws), AFFAIRS (actualiteiten), INFO (informatie),
SPORT (sport), EDUCATE (educatief), DRAMA, CULTURE
(cultuur), SCIENCE (wetenschap), VARIED (gevarieerd),
POP M (popmuziek), ROCK M (rockmuziek), EASY M (easy
listening muziek), LIGHT M (lichte muziek), CLASSICS
(klassiek), OTHER M (overige muziek), WEATHER (weer),
FINANCE (financieën), CHILDREN (kinderen), SOCIAL
(sociaal), RELIGION (religie), PHONE IN (binnenkomende
telefoongesprekken), TRAVEL (reizen), LEISURE (recreatie),
JAZZ (jazzmuziek), COUNTRY (country-muziek), NATION
M (nationale muziek), OLDIES (gouwe ouwe), FOLK M
(folkmuziek), DOCUMENT

9

Bediening voor disc/USB­apparatuur

Ÿ

NEDERLANDS

: Voor bediening van ingebouwde

CD-speler.

: Voor bediening van externe USB-

apparatuur.

Afspelen van een disc in de
receiver

Alle fragmenten worden herhaald afgespeeld totdat u
van bron verandert of de disc uitwerpt.

Stoppen van de weergave en uitwerpen van
de disc

• Druk op SRC om een andere
weergavebron te beluisteren.

Weergave van USB-apparatuur

Dit toestel is geschikt voor weergave van MP3/WMA­fragmenten die op USB-apparatuur (uitgezonderd HDD)
zijn opgeslagen.
Alle fragmenten van de USB-apparatuur worden
herhaald afgespeeld totdat u van bron verandert.

USB ingangsaansluiting

~

USB-geheugen

Indien USB-apparatuur is bevestigd...

De weergave wordt gestart vanaf het punt waar
hiervoor werd gestopt.

• Indien u andere USB-apparatuur heeft aangesloten,
start de weergave vanaf het begin.

Trek de USB-apparatuur recht uit het toestel om
deze te verwijderen.

• De weergave stopt tevens wanneer u de USB­apparatuur verwijdert. Druk vervolgens op SRC om
een andere weergavebron te beluisteren.

Let op:

• Gebruik de USB-apparatuur niet indien het veilig

rijden zou kunnen worden gehinderd.

• Verwijder of bevestig de USB-apparatuur niet

herhaaldelijk terwijl “READING” op het display
wordt getoond.

• Start de motor van de auto niet indien USB-

apparatuur is aangesloten.

• Dit toestel is mogelijk niet geschikt voor weergave

van bestanden, afhankelijk van het soort bestand
dat op de USB-apparatuur is opgenomen.

• Met bepaalde USB-apparatuur is de bediening en

stroomtoevoer mogelijk anders.

• U kunt geen computer met de USB

ingangsaansluiting van het toestel verbinden.

• Voorkom dat u belangrijke data verliest en maak

derhalve een back-up van belangrijke data.

• Voorkom vervorming of beschadiging van de

apparatuur en laat de USB-apparatuur derhalve
niet in de auto achter, stel niet aan het directe
zonlicht bloot en vermijd hoge temperaturen.

• Bepaalde USB-apparatuur werkt mogelijk niet

direct na het inschakelen van de stroom.

• Zie bladzijden 19 en 20 voor details aangaande de

bediening voor USB.

10

Snel voor- of achterwaarts in het fragment

Naar volgende of voorgaande fragment

Andere belangrijke functies

Tijdens weergave snel naar andere

fragmenten verspringen

NEDERLANDS

• Met MP3/WMA kunt u naar andere fragmenten in
dezelfde map verspringen.

Naar volgende of voorgaande map (voor
MP3/WMA)

Direct opzoeken van een bepaald fragment
(voor CD) of map (voor MP3/WMA)

Kiezen van nummer 01 – 06:

Kiezen van nummer 07 – 12:

• Voor directe toegang tot mappen van MP3/WMA
moeten de mappen een 2-cijferig nummer aan het
begin van de mapnamen hebben—01, 02, 03, enz.

Kiezen van een bepaald fragment in
een map (voor MP3/WMA):

Bijv.: Kiezen van fragment 32 tijdens weergave van een

fragment waarvan het nummer een-cijferig is
(1 t/m 9)

1

2

Door iedere volgende druk op de toets wordt 10
fragmenten versprongen.

• Wanneer het laatste fragment is bereikt, wordt
het eerste fragment weer gekozen, en viceversa.

3

Vergrendelen van een disc

U kunt een disc in de lade vergrendelen zodat deze niet
kan worden uitgeworpen.

Herhaal dezelfde procedure voor het annuleren van
de vergrendeling.

11

Veranderen van display-informatie

Tijdens weergave van een audio-CD

NEDERLANDS

of CD-tekst

Kiezen van de weergavefuncties

U kunt tegelijkertijd slechts één van de volgende
weergavefuncties kiezen.

1

A = B = Disctitel/zanger *1 =
Fragmenttitel *1 [ ] =

begin)

(terug naar het

Tijdens weergave van een MP3/WMA-

disc of USB-apparatuur

• Met “TAG DISPLAY” op “TAG ON” gesteld (zie
bladzijde 16)

A = B = Albumnaam/zanger
(mapnaam *2) [ ] = Fragmenttitel
(bestandsnaam *2) [ ] =

het begin)

• Met “TAG DISPLAY” op “TAG OFF” gesteld

A = B = Mapnaam [ ] =
Bestandsnaam [ ] =

A : Verstreken weergavetijd met het huidige

fragmentnummer

B : Klok met het huidige fragmentnummer
[ ] : De overeenkomende indicator licht op het

display op

*1 “NO NAME” verschijnt indien de geplaatste disc een

audio-CD is.

*2 Indien een MP3/WMA-bestand geen tag-informatie

heeft, zullen de mapnaam en bestandsnaam worden
getoond. In dit geval licht de TAG indicator niet op.

(terug naar

(terug naar het begin)

2 Kies de gewenste weergavefunctie.

7 Herhaalde weergave

Functie Herhaalde weergave

TRACK RPT : Het huidige fragment. [
FOLDER RPT * : Alle fragmenten van de huidige

map. [ ]

RPT OFF : Geannuleerd.

7 Willekeurige weergave

Functie Willekeurige weergave

FOLDER RND * : Alle fragmenten van de

huidige map en vervolgens de
fragmenten van de volgende
map, enz. [

ALL RND : Alle fragmenten van de huidige

disc of USB-apparatuur.
[ ]

RND OFF : Geannuleerd.

*

Alleen tijdens weergave van media (MP3/WMA/
USB).

[ ] : De overeenkomende indicator licht op het

display op

]

]

12

Geluidsinstellingen

U kunt een voor het muziekgenre passende vastgelegde
geluidsfunctie kiezen (iEQ: Intelligente Equalizer).

1

2

Vastgelegde

waardes
Aanduiding (Voor)
USER

(Neutraal geluid)

ROCK

(Rock- of discomuziek)

CLASSIC

(Klassieke muziek)

POPS

(Lichte muziek)

HIP HOP

(Funk of rap-muziek)

JAZZ

(Jazzmuziek)

BAS: Lage tonen MID: Midden-bereik TRE: Hoge tonen
LOUD: Toonversterking

Instellen van het geluid

U kunt de geluidskarakteristieken naar wens instellen.

1

2

BAS MID TRE LOUD

00 00 00 OFF

+03 00 +02 OFF

+01 00 +03 OFF

+02 +01 +02 OFF

+04 –02 +01 OFF

+03 00 +03 OFF

Aanduiding, [Bereik]

2

, [–06 t/m +06]

BASS *
Instellen van de lage tonen.

2

(midden-bereik), [–06 t/m +06]

MIDDLE *
Voor het instellen van de midden-bereik frequenties
voor het geluid.

2

TREBLE *

, [–06 t/m +06]

Instellen van de hoge tonen.

3

FADER *

, [R06 t/m F06]
Instellen van het balans tussen de voor- en
achterluidsprekers.

BALANCE *

4

, [L06 t/m R06]
Instellen van het balans tussen de linker- en
rechterluidsprekers.

5

(toonversterking), [LOUD ON of LOUD OFF]

LOUD *
Versterkt de lage en hoge frequenties voor een goed­gebalanceerd geluid bij een laag volumeniveau.

1

SUB.W *

, [00 t/m 08, basisinstelling: 04]

Instellen van het subwooferuitgangsniveau.

VOL ADJ (volume-instelling), [–05 t/m +05,
basisinstelling: 00]
Stel het volumeniveau van iedere bron (uitgezonderd
FM) in relatie tot het FM-volumeniveau in. Het
volumeniveau wordt automatisch verhoogd of
verlaagd wanneer u van bron verandert.

• Kies alvorens de instelling te maken eerst de

gewenste bron.

VOLUME, [00 t/m 50 of 00 t/m 30] *

6

Instellen van het volume.

1

Voor de KD-G441: Wordt alleen getoond wanneer

*

“L/O MODE” op “SUB.W” is gesteld (zie bladzijde 15).

*2 Na het instellen van de lage, midden of hoge tonen,

worden de gemaakte instellingen voor de huidige
gekozen geluidsfunctie (iEQ), met inbegrip van
“USER”, vastgelegd.

*3 Stel het faderniveau op “00” indien u slechts twee

luidsprekers gebruikt.

*4 De instelling heeft geen effect op de

subwooferuitgang.

*5 De gemaakte instelling (LOUD ON/LOUD OFF) wordt

voor alle geluidsfuncties gebruikt.

*6 Afhankelijk van de ingestelde versterking voor de

versterker. (Zie bladzijde 16 voor details).

NEDERLANDS

13

Algemene instellingen — PSM

U kunt de PSM (Preferred Setting Mode) onderdelen van de lijst hieronder en op bladzijden 15 en 16 instellen.

1

NEDERLANDS

2 Kies een PSM-onderdeel.

3 Stel het gekozen PSM-onderdeel in.

4 Herhaal stappen 2 en 3 voor het instellen van

andere PSM-onderdelen indien nodig.

5 Voltooi de procedure.

Aanduidingen Onderdeel

( :
Basisinstelling)

DEMO

Displaydemonstratie

CLOCK DISP *

Klokdisplay

CLOCK HOUR

Uurinstelling

CLOCK MIN

Minuutinstelling

24H/12H

Tijddisplayfunctie

CLOCK ADJ *

Instellen van de klok

1

Indien de stroomtoevoer niet wordt gestopt door de contactsleutel van de auto in de uit-stand te draaien, dient u bij

*

voorkeur “CLOCK OFF” te kiezen om de auto-accu niet onnodig te belasten.

14

1

2

• DEMO ON

• DEMO OFF

• CLOCK ON

• CLOCK OFF

0 – 23 (1 – 12) [Basisinstelling: 0 (0:00)], [5].

00 – 59 [Basisinstelling: 00 (0:00)], [5].

• 24 HOUR

• 12 HOUR

• AUTO

• OFF

Kiesbare instellingen, [referentiebladzijde]

: De displaydemonstratie wordt automatisch geactiveerd indien u

gedurende ongeveer 20 seconden geen bediening uitvoert, [5].

: Geannuleerd.

: De tijd wordt altijd op het display getoond wanneer de stroom is

uitgeschakeld.

: Annuleren; door op DISP te drukken wordt de tijd ongeveer

5 seconden op het display getoond wanneer de stroom is
uitgeschakeld, [5].

: Zie tevens bladzijde 5 voor het instellen.

: De ingebouwde klok wordt automatsich op basis van de CT

(kloktijd) data van het RDS-signaal ingesteld.

: Geannuleerd.

Aanduidingen Onderdeel

Kiesbare instellingen, [referentiebladzijde]

( :
Basisinstelling)

2

AF-REG *

Alternatieve
frequentie/
regionalisatie
ontvangst

• AF

• AF-REG

: Het toestel schakelt naar een andere zender over (en het

programma zal mogelijk verschillen van het huidige ontvangen
programma) indien de signalen van de huidige zender zwak
worden, [9].

• De AF indicator licht op.
: Indien de huidige ontvangen signalen zwak worden, schakelt

het toestel naar een andere zender die hetzelfde programma
uitzendt over.

• De AF en REG indicators lichten op.

PTY-STANDBY *

2

• AF OFF

OFF, PTY-codes

: Geannuleerd.

Activeert PTY-standbyontvangst met een van de PTY-codes, [8, 9].

PTY-standby

TA VOLUME *

Volume voor
verkeersinformatie

P-SEARCH *

Programmazoeken

DIMMER

Dimmer

TEL MUTING

Telefoondemping

SCROLL *

Rollen van informatie

2

VOLUME 00

[Basisinstelling: VOLUME 15]

– VOLUME 50
(of VOLUME 00
– VOLUME 30)*

2

• ON

• OFF

• ON

• OFF

• MUTING 1/

MUTING 2

• MUTING OFF

4

• ONCE

• AUTO

3

: Programmazoeken wordt geactiveerd, [9]
: Geannuleerd.

: De verlichting van het display en de toetsen wordt verzwakt.
: Geannuleerd.

: Kies de instelling waarmee het geluid wordt gedempt tijdens

gebruik van een mobiele telefoon.

: Geannuleerd.

: De informatie wordt eenmaal rollend getoond.
: Het rollen van tekst wordt herhaald (met intervallen van 5

seconden).

• OFF

: Geannuleerd.

• Druk de DISP toets langer dan een seconde in om de informatie,
ongeacht de instelling, rollend over het display te tonen.

L/O MODE *

Lijnuitgangsfunctie

5

• REAR

: Kies indien de REAR LINE OUT aansluitingen worden gebruikt

voor het verbinden van luidsprekers (via een externe
versterker).

• SUB.W

: Kies indien de REAR LINE OUT aansluitingen worden gebruikt

voor het verbinden van een subwoofer (via een externe
versterker).

2

Alleen voor FM RDS-zenders.

*
*3 Afhankelijk van de ingestelde versterking voor de versterker.
*4 Bepaalde tekens en symbolen worden niet juist op het display getoond (of er verschijnt een blanco voor in de plaats).
*5 Voor de KD-G441.

Vervolg op de volgende bladzijde

NEDERLANDS

15

Aanduidingen Onderdeel

( :
Basisinstelling)

SUB.W FREQ *

Drempelfrequentie

NEDERLANDS

voor subwoofer

TAG DISPLAY

Tagdisplay

AMP GAIN

Versterking voor
versterker

IF BAND

Intermediare
frequentieband

6

Voor de KD-G441: Wordt alleen getoond wanneer “L/O MODE” op “SUB.W” is gesteld.

*

6

• LOW

• MID

• HIGH

• TAG ON

• TAG OFF

• LOW POWER

• HIGH POWER

• AUTO

• WIDE

Kiesbare instellingen, [referentiebladzijde]

: Frequenties lager dan 90 Hz worden naar de subwoofer gestuurd.
: Frequenties lager dan 135 Hz worden naar de subwoofer gestuurd.
: Frequenties lager dan 180 Hz worden naar de subwoofer gestuurd.

: Toont de tag-informatie tijdens weergave van MP3/WMA-

fragmenten, [12].

: Geannuleerd.

: VOLUME 00 – VOLUME 30 (Kies indien het maximale vermogen

van de luidspreker minder dan 50 W is, zodat de luidspreker niet
wordt overbelast.)

: VOLUME 00 –VOLUME 50

: De gevoeligheid van de tuner wordt verhoogd om interferentieruis

van in de buurt zijnde zenders te verminderen. (Het stereo-effect
gaat mogelijk verloren.)

: Onderhevig aan interferentie van in de buurt liggende zenders,

maar de geluidskwaliteit wordt niet verslechterd en het stereo­effect blijft behouden.

Bediening voor andere externe componenten

U kunt een extern component met de AUX
ingangsaansluiting op het bedieningspaneel verbinden.

Draagbare audiospeler, enz.

3,5 mm stereo ministekker
(niet bijgeleverd)

~

• U kunt tevens “AUX IN” als weergavebron
kiezen door op de SRC (bron) toets te drukken.

16

Ÿ Schakel het aangesloten component in

en start de weergave van de bron.

! Instellen van het volume.

⁄ Stel het geluid naar wens in. (Zie

bladzijde 13.)

Controleren van andere informatie tijdens
het luisteren naar een extern component

AUX IN Ô Klok

Afstandsbediening — RM-RK50

De KD-G441 kan als hier beschreven op afstand
worden bediend (met gebruik van een los verkrijgbare
afstandsbediening). Gebruik bij voorkeur de RM-RK50
afstandsbediening met deze receiver.

Plaatsen van de lithium-

knoopbatterij (CR2025)

Gebruikke batterijen:

Richt de afstandsbediening direct naar de
afstandsbedieningssensor op het toestel.
Zorg dat er geen voorwerpen het signaalpad
blokkeren.

Waarschuwing:

• Plaats geen andere batterij dan een CR2025 of
gelijkwaardige batterij; een verkeerde batterij
kan namelijk ontploffen.

• Laat de afstandsbediening niet langdurig op
plaatsen liggen die aan het directe zonlicht
onderhevig zijn (bijvoorbeeld op het dashboard);
de afstandsbediening zou anders namelijk
kunnen ontploffen.

• Voorkom ongelukken en bewaar de batterij
derhalve buiten het bereik van kleine kinderen.

• Voorkom dat de batterij oververhit, barst of een
brand veroorzaakt:
– Laad niet op, sluit niet kort, demonteer niet

en verwarm de batterij niet en gooi niet in een
vuur.

– Bewaar de batterij niet met andere metalen

materialen.

– Steek niet met een tangetje of dergelijk

gereedschap in de batterij.

– Wikkel de batterij met band om en isoleer

goed alvorens weg te gooien of langdurig op
te slaan.

Belangrijke onderdelen en functies

NEDERLANDS

1 (standby/aan/demping) toets

• Druk kort voor het inschakelen van de stroom of
het dempen van het geluid wanneer de stroom
reeds is ingeschakeld.

• Houd ingedrukt voor het uitschakelen van de
stroom.

2 5 U (omhoog) / D (omlaag) ∞ toetsen

• Gebruik 5 U voor het veranderen van FM/AM­golfbanden.

• Veranderen van voorkeurzenders met D ∞.

• Verandert de map van MP3/WMA.

3 VOL – / VOL + toetsen

• Voor het instellen van het volume.

4 SOUND toets

• Voor het kiezen van geluidsfuncties (iEQ:
Intelligente Equalizer).

5 SOURCE toets

• Voor het kiezen van de bron.

6 2 R (achterwaarts) / F (voorwaarts) 3 toetsen

• Druk kort voor het opzoeken van zenders.

• Houd ingedrukt voor versneld voorwaarts of
achterwaarts van een fragment.

• Druk kort voor veranderen van fragment.

17

Meer over deze receiver

Basisbediening

Inschakelen van de stroom

• De stroom kan ook worden ingeschakeld door op SRC

NEDERLANDS

of AUX van het toestel te drukken. De weergave start
tevens indien de bron gereed staat.

Uitschakelen van de stroom

• Indien u tijdens weergave van een fragment de
stroom uitschakelt, zal later bij het weer inschakelen
van de stroom de weergave vanaf het hiervoor
gestopte punt worden voortgezet.

Bediening van de tuner

Vastleggen van zenders in het geheugen

• Tijdens SSM-zoeken...

– Alle hiervoor vastgelegde zenders worden gewist

en de nieuwe zenders worden vastgelegd.

– De ontvangen zenders worden op volgorde vanaf

nummer 1 (laagste frequentie) t/m nummer 6
(hoogste frequentie) vastgelegd.

– Nadat SSM is uitgevoerd, wordt automatisch op de

onder nummer 1 vastgelegde zender afgestemd.

• Bij het handmatig vastleggen van een zender, wordt
een hiervoor vastgelegde zender gewist indien u
onder hetzelfde nummer de nieuwe zender vastlegt.

Bediening voor FM RDS

• Voor ontvangst van netwerk-volgen zijn voor een
juiste werking twee soorten RDS-signalen vereist—
PI (Programma-Identificatie) en AF (Alternatieve
Frequentie). Ontvangst van netwerk-volgen werkt
niet correct indien deze data niet juist worden
ontvangen.

• Indien tijdens TA-standbyontvangst
verkeersinformatie wordt ontvangen, verandert
het volumeniveau automatisch naar het hiervoor
ingestelde niveau (TA VOL) indien het huidige
volumeniveau lager is dan het hiervoor ingestelde
niveau.

• Wanneer u ontvangst van alternatieve frequentie
activeert (met AF gekozen), wordt tevens ontvangst
van netwerk-volgen automatisch geactiveerd.

• Ga naar <http://www.rds.org.uk> indien u meer
over RDS wilt weten.

18

Bediening voor discs

Waarschuwing voor weergave van een
DualDisc

• De niet-DVD kant van een “DualDisc” komt niet
overeen met de “Compact Disc Digital Audio”
standaard. Het gebruik van de niet-DVD kant met dit
toestel wordt derhalve afgeraden.

Algemeen

• Deze receiver is ontworpen voor weergave van
een CD/CD-tekst en CD-R (Opneembaar)/CD-RW
(Herschrijfbaar) met het audio-CD (CD-DA), MP3­formaat en WMA-formaat.

• MP3 en WMA “fragmenten” (de woorden “bestand”
en “fragment” worden beiden gebruikt) zijn in
“mappen” opgenomen.

• “PLEASE” en “EJECT” worden afwisselend op het
display getoond indien de disc omgekeerd is
geplaatst. Druk op 0 om de disc te verwijderen.

• Tijdens versneld voor-of achterwaarts met een MP3­fragment of WMA-fragment hoort u slechts af en toe
wat geluid.

Afspelen van een CD-R of CD-RW

• Gebruik uitsluitend “afgeronde” CD-R’s of CD-RW’s.

• Dit toestel is uitsluitend geschikt voor weergave van
bestanden van hetzelfde type dat als eerste werd
herkend indien er zowel audio-CD (CD-DA) bestanden
als MP3/WMA-bestanden op de disc zijn opgenomen.

• Deze receiver kan multi-sessie discs afspelen; de
niet-gesloten sessies worden echter tijdens weergave
overgeslagen.

• Bepaalde CD-R’s en CD-RW’s kunnen mogelijk niet
met dit toestel worden afgespeeld vanwege de
disckarakteristieken of de volgende redenen:

– De discs zijn vuil of hebben krassen.
– Er is condens op de lens in het toestel gevormd.
– De aftastlens in de receiver is vuil.
– De bestanden op de CD-R/CD-RW zijn met de

“Packet Write” methode geschreven.

– De opname-omstandigheden waren niet juist

(missende data, enz.) of de disc zelf is defect (of
heeft vlekken, krassen, of is krom, enz.).

• Een CD-RW heeft een langere afleestijd omdat de
reflectie van een CD-RW lager dan de reflectie van
een normale CD is.

• Gebruik de volgende CD-R’s of CD-RW’s niet:
– Discs met stickers, labels of beschermstroken op

het oppervlak.

– Discs waarop labels direct met een inktjet-printer

kunnen worden gedrukt.

Gebruik van deze discs bij hoge temperaturen of een

hoge vochtigheidsgraad kan een onjuiste werking of
beschadiging van het toestel als gevolg hebben.

Afspelen van een MP3/WMA-disc

• Deze receiver kan MP3/WMA-bestanden met de
<.mp3> of <.wma> (ongeacht de combinatie van
hoofdletters en kleine letters) afspelen.

• Deze receiver kan de namen van albums, artiesten
(zanger(es)) en de Tag (versie 1,0, 1,1, 2,2, 2,3 of 2,4)
voor MP3-bestanden en WMA-bestanden tonen.

• Deze receiver is uitsluitend geschikt voor één-bit
tekens. Andere tekens kunnen niet juist worden
getoond.

• Deze receiver kan MP3/WMA-bestanden afspelen die
aan de volgende voorwaarden voldoen:

– Bitwaarde: 8 kbps — 320 kbps
– Bemonsteringsfrequentie:
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (voor MPEG-1)
24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (voor MPEG-2)
12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz (voor MPEG-2,5)
– Discformaat: ISO 9660 Level 1/ Level 2, Romeo,

Joliet, Windows lange bestandsnaam
– Bitwaarde van WMA: 16 kbps — 32 kbps
(Bemonsteringsfrequentie:

22,05 kHz)
32 kbps — 320 kbps
(Bemonsteringsfrequentie:

48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz)

• Het maximale aantal tekens voor namen van

bestanden/mappen verschilt afhankelijk van het
gebruikte discformaat (inclusief 4 verlengingstekens

- <.mp3> of <.wma>).
– ISO 9660 Level 1: maximaal 12 tekens
– ISO 9660 Level 2: maximaal 31 tekens
– Romeo: maximaal 128 tekens
– Joliet: maximaal 64 tekens
– Windows lange bestandsnaam: maximaal 128

tekens

• Het toestel kan maximaal 512 bestanden, 255
mappen en 8 niveau’s herkennen.

• Deze receiver kan bestanden afspelen die met VBR
(variabele bitwaarde) zijn opgenomen.

Bij bestanden die met VBR zijn opgenomen is er een

verschil tussen de verstreken tijd die op het display
wordt getoond en de werkelijke verstreken tijd. Het
verschil wordt vooral merkbaar bij gebruik van de
zoekfunctie.

• Deze receiver is niet geschikt voor de volgende
bestanden:

– MP3-bestanden die met het MP3i en MP3 PRO

formaat zijn gecodeerd.

– MP3-bestanden die met een verkeerd formaat zijn

gecodeerd.
– MP3-bestanden die met Layer 1/2 zijn gecodeerd.
– WMA-bestanden die met het lossless, professional

en voice formaat zijn gecodeerd.
– WMA-bestanden die niet op Windows Media®

Audio zijn gebaseerd.
– WMA-bestanden die met DRM tegen kopiëren zijn

beschermd.
– Bestanden met data als WAVE, ATRAC3, enz.

• De zoekfunctie werkt maar de zoeksnelheid is niet

constant.

Weergave van MP3/WMA-fragmenten van
USB-apparatuur

• Bij weergave van USB-apparatuur, is de

weergavevolgorde mogelijk anders dan bij weergave
met andere spelers.

• Bepaalde USB-apparatuur of bepaalde bestanden

kunnen vanwege de karakteristieken of opname­omstandigheden mogelijk niet met dit toestel
worden afgespeeld.

• Afhankelijk van de vorm van de USB-apparatuur

en aansluitingen, kan bepaalde USB-apparatuur
mogelijk niet juist worden bevestigd of kan geen
goede verbinding worden gemaakt.

• Verbind tegelijkertijd slechts één USB-

opslagapparaat met dit toestel. Gebruik geen USB­spoel.

• “NO FILE” verschijnt indien de aangesloten USB-

apparatuur geen juiste bestanden heeft.

• Dit toestel kan Tag (versie 1,0, 1,1, 2,2, 2,3, of 2,4)

voor MP3-bestanden en WMA-bestanden tonen.

NEDERLANDS

Vervolg op de volgende bladzijde

19

• Deze receiver kan MP3/WMA-bestanden afspelen die
aan de volgende voorwaarden voldoen:

– Bitwaarde van MP3: 16 kbps — 320 kbps
– Bemonsteringsfrequentie van MP3:
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (voor MPEG-1)
24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (voor MPEG-2)
12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz (voor MPEG-2,5)

NEDERLANDS

– Bitwaarde van WMA:
16 kbps — 32 kbps

(Bemonsteringsfrequentie: 22,05 kHz)

32 kbps — 320 kbps

(Bemonsteringsfrequentie: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz)

• Dit toestel is geschikt voor weergave van MP3­bestanden die met VBR (Variabele bitwaarde) zijn
opgenomen.

• Het maximale aantal tekens voor:

– Mapnamen : 25 tekens
– Bestandsnamen : 25 tekens
– MP3 Tag : 128 tekens
– WMA Tag : 64 tekens

• Dit toestel kan maximaal 2 500 bestanden, 255
mappen (999 bestanden per map) en 8 lagen
herkennen.

• Dit toestel is niet geschikt voor het lezen van een SD­kaart.

• Dit toestel herkent geen USB-apparatuur die
een ander voltage dan 5 V heeft en de 500 mA
overschrijdt.

• USB-apparatuur met speciale functies, bijvoorbeeld
databeveiligingsfuncties, kan niet met dit toestel
worden gebruikt.

• Gebruik geen USB-apparatuur met 2 of meerdere
partities.

• Dit toestel herkent mogelijk USB-apparatuur niet
indien het via een USB-kaartlezer is verbonden.

• Het toestel kan op USB-apparatuur opgeslagen
bestanden mogelijk niet afspelen indien de
apparatuur via een USB-verlengsnoer is verbonden.

• Deze receiver is niet geschikt voor de volgende
bestanden:

– MP3-bestanden die met de MP3i en MP3 PRO

formaten zijn gecodeerd.

– MP3-bestanden die met een verkeerd formaat zijn

gecodeerd.
– MP3-bestanden die met Layer 1/2 zijn gecodeerd.
– WMA-bestanden die met het lossless, professional

en voice formaat zijn gecodeerd.
– WMA-bestanden die niet op Windows Media®

Audio zijn gebaseerd.

• Gebruik een afgeschermde USB-kabel die korter dan

1 meter is.

Veranderen van bron

• Indien u van bron verandert, stopt de weergave
tevens.

Wanneer u de volgende keer weer dezelfde bron

kiest, start de weergave vanaf het punt waar hiervoor
werd gestopt.

Uitwerpen van een disc of verwijderen van
USB-apparatuur

• Indien de uitgeworpen disc niet binnen 15 seconden
wordt verwijderd, wordt deze disc automatisch ter
bescherming weer in het toestel getrokken.

• Na het uitwerpen van een disc of het verwijderen van
USB-apparatuur, verschijnt “NO DISC” of “NO USB” en
kunt u bepaalde toetsen niet meer gebruiken. Plaats
een andere disc, bevestig USB-apparatuur of druk op
SRC om een andere weergavebron te kiezen.

Algemene instellingen—PSM

• Indien u de “AMP GAIN” instelling van “HIGH
POWER” naar “LOW POWER” verandert terwijl het
volumeniveau hoger dan “VOLUME 30” is gesteld,
verandert de receiver het volumeniveau automatisch
naar “VOLUME 30”.

20

Onderhoud

Reinigen van de aansluitingen

De aansluitingen zullen slechter worden indien u het
paneel veelvuldig verwijdert.
Veeg om dit te voorkomen de aansluitingen met
een wattestokje of met een met alcohol bevochtigd
doekje schoon. Wees daarbij voorzichtig zodat u de
aansluitingen niet beschadigt.

Aansluitingen

Condensvorming

Er wordt mogelijk condens op de lens in het toestel
gevormd onder de volgende omstandigheden:

• Nadat de verwarming in de auto werd aangezet.

• Indien het zeer vochtig in de auto is.
Het toestel functioneert dan mogelijk onjuist. Werp dan
de disc uit en laat het toestel een paar uur ingeschakeld
totdat het vocht is verdampt.

Behandeling van discs

Voor het verwijderen van een
disc uit doosje, drukt u op de

middenspil van de houder en haalt u
de disc, terwijl u deze aan de randen
vasthoudt, uit het doosje.

• Houd de disc altijd bij de randen vast. Raak het
opname-oppervlak niet aan.

Voor het weer terugplaatsen van een disc in
het doosje, plaatst u de disc voorzichtig rond de

middenspil (met de bedrukte kant boven).

• Bewaar discs na gebruik beslist in de bijbehorende
doosjes.

Middenspil

Schoonhouden van discs

Een vuile disc wordt mogelijk niet juist
afgespeeld.
Veeg een vuile disc met een zachte doek,
in een rechte lijn vanaf het midden naar
de rand toe, schoon.

• Gebruik geen oplosmiddelen (bijvoobeeld normale
platenreinigers, spray, thinner, benzine, enz.) voor
het reinigen van discs.

Afspelen van nieuwe discs

Nieuwe discs hebben soms wat bramen
rond de binnen- en buitenranden. De
receiver werpt mogelijk een dergelijke
disc uit.
Verwijder deze bramen door een potlood of pen langs
de randen te halen.

Gebruik de volgende discs niet:

“Single” CD (8 cm disc)

Sticker en lijm

van sticker Plaklabel

Afwijkende vorm

Kromme disc

NEDERLANDS

21

Oplossen van problemen

Problemen zijn niet altijd van serieuze aard. Controleer de volgende punten alvorens een onderhoudscentrum te
raadplegen.

NEDERLANDS

Symptomen Oplossingen/Oorzaken

• Geen geluid via de luidsprekers. • Stel het volume op het optimale niveau in.

• Controleer de snoeren en verbindingen.

Algemeen

• Receiver werkt helemaal niet. Stel de receiver terug (zie bladzijde 3).

• SSM automatisch vastleggen werkt niet. Leg de zenders handmatig vast.

• Statische ruis tijdens het luisteren naar de

FM/AM

radio.

• Disc kan niet worden afgespeeld. Plaats de disc juist.

• CD-R/CD-RW kan niet worden afgespeeld.

• Overslaan van fragmenten op de CD-R/CD­RW is onmogelijk.

• Disc kan niet worden afgespeeld en niet
worden uitgeworpen.

• Geluid van disc wordt soms onderbroken. • Stop de weergave wanneer u over zeer slechte wegen

Discweergave

• “NO DISC” verschijnt op het display.

• “PLEASE” en “EJECT” worden afwisselend op
het display getoond.

• Disc kan niet worden afgespeeld. • Gebruik een disc waarop MP3-/WMA-fragmenten zijn

• U hoort ruis. Ga naar een ander fragment of verander van disc. (Voeg

MP3/WMA-weergave

• Een langere afleestijd is vereist (“READING”
blijft op het display knipperen).

Sluit de antenne goed aan.

• Plaats een afgeronde CD-R/CD-RW.

• Rond de CD-R/CD-RW af met de voor opname gebruikte
apparatuur.

• Ontgrendel de disc (zie bladzijde 11).

• Werp de disc geforceerd uit (zie bladzijde 3).

rijdt.

• Verander van disc.

• Controleer de snoeren en verbindingen.

Plaats een afspeelbare disc in de lade.

vastgelegd die met het aan ISO 9660 Level 1, Level 2,
Romeo of Joliet overeenkomende formaat voldoen.

• Voeg de <.mp3> of <.wma> extensiecode achter de
bestandsnaam toe.

de <.mp3> of <.wma> extensiecode niet toeaan andere
fragmenten dan MP3/WMA.)

Gebruik niet te veel niveau’s en mappen.

22

Symptomen Oplossingen/Oorzaken

• Fragmenten worden niet in de gewenste
volgorde afgespeeld.

• Verstreken tijd is niet correct. Dit gebeurt soms tijdens weergave. Dit wordt veroorzaakt

• Juiste tekens worden niet getoond (bijv.

MP3/WMA-weergave

albumnaam).

• U hoort ruis. Het huidige fragment is geen MP3/WMA-fragment. Ga

• “READING” blijft op het display knipperen. • De afleestijd verschilt afhankelijk van de USB-

• Fragmenten/mappen worden niet in de
gewenste volgorde afgespeeld.

• “NO FILE” knippert op het display.

• “NO USB” verschijnt op het display.

• Het toestel kan de USB-apparatuur niet

Weergave van USB-apparatuur

herkennen.

De weergavevolgorde werd bepaald bij het opnemen van
de bestanden.

door hoe de fragmenten op de disc zijn opgenomen.

Dit toestel kan uitsluitend letters (hoofdletters), cijfers en
een beperkt aantal symbolen tonen.

naar een ander bestand. (Voeg de <.mp3> of <.wma>
extensiecode niet toeaan andere fragmenten dan
MP3/WMA.)

apparatuur.

• Gebruik niet te veel lagen, mappen en lege mappen*.

• Schakel de stroom even uit en dan weer in.

• Bevestig de USB-apparatuur opnieuw.
* Map is leeg of map heeft data maar geen geschikte

MP3/WMA-fragmenten.

De weergavevolgorde wordt bepaald door de manier
waarop de fragmenten oorspronkelijk zijn vastgelegd. Het
eerste fragment/map van de USB-apparatuur, wordt als
eerste fragment/map afgespeeld.

• Bevestig USB-apparatuur waarop fragmenten met het
juiste formaat zijn opgeslagen.

• Bevestig de USB-apparatuur opnieuw.

NEDERLANDS

• “READ” en “FAILED” worden afwisselend op
het display getoond.

• Juiste tekens worden niet getoond (bijv.
albumnaam).

• Geluid wordt soms onderbroken tijdens
weergave van een fragment.

Microsoft en Windows Media zijn ofwel geregistreerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation
in de Verenigde Staten en/of andere landen.

Het totaal aantal fragmenten kon niet juist worden
bepaald.

Dit toestel kan uitsluitend letters (hoofdletters), cijfers en
een beperkt aantal symbolen tonen.

De MP3/WMA-fragmenten zijn niet goed naar de USB­apparatuur gekopieerd.
Kopieer de MP3/WMA-fragmenten opnieuw naar de USB­apparatuur en probeer nogmaals.

23

Technische gegevens

Maximaal
uitgangsvermogen:

NEDERLANDS

Doorlopend
uitgangsvermogen
(RMS):

Lastimpedantie: 4 Ω (4 Ω t/m 8 Ω toelaatbaar)

Bereik voor tonen: Lage tonen: ±12 dB bij 60 Hz

Frequentierespons: 40 Hz t/m 20 000 Hz

Signaal-tot-ruis ratio: 70 dB

Audio-

AUDIOVERSTERKER-GEDEELTE

uitgangsniveau:
(voor de KD-G441)

Overige aansluitingen: AUX (auxiliary) ingangsaansluiting,

Frequentiebereik: FM: 87,5 MHz t/m 108,0 MHz

FM-tuner: Bruikbare gevoeligheid: 11,3 dBf (1,0 μV/75 Ω)

TUNER-GEDEELTE

MG-tuner: Gevoeligheid/Selectiviteit: 20 μV/35 dB

LG-tuner: Gevoeligheid: 50 μV

Voor/Achter: 50 W per kanaal

Voor/Achter: 19 W per kanaal in 4 Ω, 40 Hz t/m 20 000

Hz met niet meer dan 0,8% totale
harmonische vervorming.

Midden: ±12 dB bij 1 kHz

Hoge tonen: ±12 dB bij 10 kHz

Lijnuitgangsniveau/impedantie: 2,5 V/20 kΩ belasting (volledige schaal)

Uitgangsimpedantie: 1 kΩ

Subwoofer-uitgangsniveau/impedantie: 2,5 V/20 kΩ belasting (volledige schaal)

USB ingangsaansluiting, stuur­afstandsbediening ingangen (voor de
KD-G441)

AM: MG: 522 kHz t/m 1 620 kHz

LG: 144 kHz t/m 279 kHz

50 dB Quieting gevoeligheid: 16,3 dBf (1,8 μV/75 Ω)

Alternatieve kanaalgevoeligheid (400
kHz):

Frequentierespons: 40 Hz t/m 15 000 Hz

Stereoscheiding: 30 dB

65 dB

24

Type: Compactdisc-speler

Signaalaftastsysteem: Contactloos optische aftasting (halfgeleider-laser)

Aantal kanalen: 2 kanalen (stereo)

Frequentierespons: 5 Hz t/m 20 000 Hz

Dynamisch bereik: 96 dB

Signaal-tot-ruis ratio: 98 dB

Wow en flutter: Lager dan meetbare limiet

MP3-

CD-SPELER-GEDEELTE

decoderingsformaat:
(MPEG1/2 Audio Layer 3)

WMA (Windows
Media® Audio)
decoderingsformaat:

USB standaard: USB 1.1,USB 2.0

Data-overdrachtwaarde (volledige snelheid): Max.12 Mbps

Opslag:

Compatibele apparatuur: Opslagklasse (uitgezonderd HDD)

Compatibel bestandssysteem:

USB GEDEELTE

Afspeelbaar audioformaat:

Max. stroom: 500 mA

Max. bitwaarde: 320 kbps

Max. bitwaarde: 320 kbps

Minder dan 8 GB (1 partitie-type)

FAT 32/16/12

MP3/WMA

NEDERLANDS

Stroomvereisten: Bedrijfsvoltage: 14,4 V gelijkstroom (11 V t/m 16 V

toelaatbaar)

Aarding: Negatieve aarding

Toelaatbare bedrijfstemperatuur: 0°C t/m +40°C

Afmetingen (B x H x D): Installatie-afmetingen (bij

ALGEMEEN

Gewicht (bij benadering): 1,3 kg (exclusief accessoires)

Ontwerp en technische gegevens zijn zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar.

benadering):

Paneel-afmetingen (bij benadering): 188 mm × 58 mm × 13 mm

182 mm × 52 mm × 160 mm

25

Tack för att du köpt en JVC produkt.

Var snäll och läs noga alla instruktioner innan du använder den, så att du vet hur den ska skötas och kan få ut mesta

möjliga av den.

ATT OBSERVERA ANGÅENDE LASERPRODUKTER

1. LASERPRODUKT AV KLASS 1

2. VARNING: Öppna inte det övre skyddet. Det finns inga delar inuti som användaren själv kan utföra service på;

låt service utföras av utbildad servicepersonal.

3. VARNING: Synlig och/eller osynlig laserstrålning, klass 1M, när denna del är öppnad. Betrakta ej strålen med

optiska instrument.

4. REPRODUKTION AV ETIKETT: VARNINGSETIKETT, PLACERAD PÅ APPARATENS UTSIDA.

SVENSKA

Av säkerhetsskäl medföljer ett numrerat ID-kort

Att denna symbol endast
gäller inom den Europeiska
gemenskapen.

mottagaren. Samma ID-nr är tryckt på mottagarens
hölje. Förvara kortet på en säker plats eftersom det
underlättar identifiering av mottagaren om den skulle
bli stulen.

Information till användare gällande kassering
av gammal utrustning

Denna symbol anger att produkten med denna
symbol inte ska kasseras som vanligt hushållsavfall,
när den inte ska användas mer. Om du vill kassera
denna produkt, ska detta göras i enlighet med
gällande lagstiftning i landet eller kommunen.
Genom att avyttra denna produkt på rätt sätt, bidrar
du till att bevara naturen och förhindrar potentiellt
negativa effekter på miljön och den mänskliga
hälsan.

Varning!

Om du måste justera mottagaren under färd måste
du ha god uppsikt runtom bilen för att undvika en
trafikolycka.

2

För säkerhets skull...

• Höj inte ljudnivån för mycket, eftersom det blockerar
ljuden utifrån och därmed gör bilkörningen riskabel.

• Stoppa bilen innan du utför någon komplicerad
manöver.

Temperaturen inne i bilen...

Om bilen stått parkerad länge i varmt eller kallt väder,
vänta tills temperaturen i bilen blivit mer normal innan
du kopplar på enheten.

Kontrollpanelens illustrationer som används i
denna instruktionsbok är hämtade från modellen
KD-G441.

Hur apparaten nollställs

• Dina förinställningar raderas också.

Mata ut en skiva med våld

• Var försiktig så att du inte tappar skivan när den matas
ut.

• Om detta inte fungerar, försök att återställa din
mottagare.

Använda knappen M MODE

Om du trycker på M MODE går mottagaren in i
funktionsläget, sedan fungerar sifferknapparna och
5/∞ som olika funktionsknappar.

Exempel: När sifferknapp 2 fungerar som MO

(enkanalig)-knapp.

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Kontrollpanel—KD-G441/KD-G351 ....... 4

Komma igång .................................. 5

Grundläggande funktioner ................................... 5

Radiofunktioner .............................. 6

FM RDS-funktioner .......................... 7

Söka efter ditt FM RDS-favoritprogram ................ 7

Funktioner för skiv-/USB-enhet ........ 10

Spela en skiva i mottagaren ................................ 10

Uppspelning från en USB-enhet ........................... 10

Ljudinställningar ............................. 13

Allmänna inställningar — PSM ........ 14

Andra externa

komponentfunktioner .................. 16

Fjärrkontroll — RM-RK50 ................ 17

Ytterligare information om

mottagaren ................................. 18

Underhåll ........................................ 21

Felsökning ...................................... 22

Specifikationer ................................ 24

SVENSKA

Du kan använda dessa knappar för sina
ursprungliga funktioner genom att trycka på M

MODE igen.

• Om du väntar i cirka 5 sekunder utan att trycka på
någon av dessa knappar avbryts funktionsläget
automatiskt.

KD-G441 är utrustad med fjärrkontrollfunktion på
ratten.

• Se Installations/anslutningshandbok (separat
häfte) för anslutningar.

Så här avlägsnar du kontrollpanelen

Så här sätter du tillbaka

kontrollpanelen

3

Kontrollpanel—KD-G441/KD-G351

Identifikation av delar

Teckenfönster

SVENSKA

1 5 (upp) / ∞-(ner)-knappar
2 0 (utmatning)-knapp
3 (beredskap/på därmpare)-knapp
4 Inställningsvred
5 Fjärrsensor

• För KD-G441: Du kan styra denna mottagare med

en fjärrkontroll som du själv köpt. För ytterligare
information, se sidan 17.

• UNDVIK att utsätta fjärrsensorn för starkt ljus

(direkt solljus eller artificiell belysning).

6 BAND-knapp
7 Skivfack
8 Teckenfönster
9 T/P (trafikprogram/programtyp)-knapp
p DISP (teckenfönster)-knapp
q (lossa kontrollpanel)-knapp
w SRC (källa)-knapp
e 4 /¢ -knappar
r AUX-knapp (auxiliary)
t SEL (val)-knapp
y M MODE-knapp
u EQ (utjämnare)-knapp
i MO (enkanalig)-knapp

4

o SSM (Strong-station Sequential Memory)-knapp
; Sifferknappar
a RPT (upprepa)-knapp
s RND (slumpmässig)-knapp
d AUX (auxiliary)-ingångsuttag
f USB-ingångsuttag (Universal Serial Bus)
g Visning av källa / Spårnummer / Mappnummer /

Tidnedräkningsindikator

h Tr (spår)-indikator
j RDS-indikatorer—AF, REG, TP, PTY
k Uppspelningsläge / alternativindikatorer— RND

(slumpmässig), (skiva), (mapp), RPT
(upprepa)

l Radiomottagningsindikatorer—

ST (stereo), MO (enkanalig)

/ Ljudläge (iEQ: smart equalizer) indikatorer—

CLASSIC, HIP HOP, JAZZ, ROCK, POPS, USER

z LOUD (ljudstyrka)-indikator
x EQ (utjämnare)-indikator
c Skivinformationsindikatorer—TAG

(tagginformation), (mapp), (spår/fil)

v DISC-indikator
b Huvudfönster

Komma igång

Grundläggande funktioner

~ Slå på strömmen.

Så här snabbsänker du
volymen (ATT)

Återställ ljudet genom att
trycka på knappen igen.

Stänga av strömmen

Ÿ

* Du kan inte välja dessa källor om de inte är redo

eller inte är anslutna.

! För FM/AM-tuner

⁄ Justera volymen.

Volymnivån visas.

@ Justera ljudet efter önskemål. (Se

sidan 13).

Varning angående volyminställning:

Digitala enheter (CD/USB) åstadkommer mycket lite
brus i jämförelse med andra källor. Sänk volymen
före uppspelning av dessa digitala källor för att
undvika att skada högtalarna genom en plötslig
ökning av utgångsnivån.

Grundinställningar

• Se även “Allmänna inställningar — PSM” på sidorna
14 till 16.

1

2

1 Avbryta demonstrationerna i

teckenfönstret

Välj “DEMO” och sedan “DEMO OFF”.

2 Ställa klockan

Välj “CLOCK HOUR” och ställ sedan in timmen.
Välj “CLOCK MIN” (minut), ställ sedan in

minuterna.

Välj “24H/12H”, sedan “24 HOUR” eller

“12 HOUR”.

3 Avsluta proceduren.

För att kontrollera aktuell klocktid när
strömmen är avstängd

Klockan visas i teckenfönstret i cirka 5
sekunder. Se även sidan 14.

SVENSKA

5

Radiofunktioner

~

Ÿ

Tänds när FM stereosändning med

SVENSKA

tillräcklig signalstyrka tas emot.

! Söka efter en station.

Sökningen avbryts när en station påträffas.
Avbryt sökningen, genom att trycka på
samma knapp igen.

Så här ställer du in en station manuellt

Gör följande i steg ! ovan...

1

När mottagningen är dålig för en FM­stereosändning

Lyser när monoläget är aktiverat.

Mottagningen förbättras, men stereoeffekten
försvinner.

Du återställer stereoeffekten genom att upprepa
proceduren. “MONO OFF” visas och MO-indikatorn
släcks.

Lagra stationer i minnet

Du kan förinställa sex stationer per band.

Automatisk förinställning av FM-

stationer—SSM (Strong-station
Sequential Memory)

1 Välj det FM-band (FM1 – FM3) som du vill

spara FM-stationerna i.

Välj en önskad stationsfrekvens.

2

6

2

3

“SSM” blinkar, och försvinner när den automatiska
förinställningen är genomförd.

Lokala FM-stationer med den starkaste signalen
identifieras och lagras automatiskt på FM-bandet.

Manuell förinställning

Exempel: Lagra en FM-station på 92,50 MHz som

förinställd kanal nr 4 på FM1-bandet.

1

2

3

Den förinställda siffran blinkar ett tag.

FM RDS-funktioner

Vad kan man göra med RDS?

Med hjälp av RDS (Radio Data System) kan FM­stationer sända ytterligare en signal med de vanliga
programsignalerna.

Tack vare RDS-datamottagningen har mottagaren stöd
för följande:

• Sökning efter programtyp (PTY) (se vidare)

• TA (Traffic Announcement-Trafikmeddelande) och
PTY-standbymottagningar (se sidorna 8, 9 och 15)

• Spåra samma program automatiskt—
Nätverksspårning (se sidan 9)

• Programsökning (se sidorna 9 och 15)

SVENSKA

Lyssna på en förinställd station

1

2 Välj önskad förinställda station (1 – 6).

eller

För att kontrollera annan information
medan du lyssnar på en FM- (ej RDS) eller
AM-station

• Se sidan 9 för FM RDS-stationer.

Frekvens Ô Klocka

Söka efter ditt FM RDS­favoritprogram

Du kan ställa in radiostationer som sänder ett visst
program du vill lyssna på genom att söka efter en
PTY-kod.

• Se sidan 8 för information om hur du lagrar dina
favoritprogramtyper.

~ Den senast valda PTY-

koden visas.

Ÿ Välj en av dina favoritprogramtyper.

eller

Välj en av PTY-koderna (se sidan 9).

Fortsättning på nästa sida

7

! Påbörja sökning efter ditt

favoritprogram.

Om en station sänder ett program med samma
PTY-kod som den du valt ställs den stationen in.

Använda standbymottagningarna

TA-standbymottagning

Beredskapsmottagning av trafikmeddelanden
(TA) gör att mottagaren tillfälligt växlar över till
trafikmeddelanden från alla källor utom AM.
Volymen ändras till den förinställda volymen för
trafikmeddelanden om den aktuella volymen är lägre
än den förinställda (se sidan 15).

Lagra dina favorit program typer

SVENSKA

Du kan lagra sex favoritprogramtyper.

Förinställda programtyper i sifferknapparna
(1 – 6):

1 Välj en PTY-kod (se sidorna 7 och 8).

2 Välj önskat förinställda nummer (1 – 6).

Exempel: När “ROCK M” är valt

3 Upprepa steg 1 och 2 för att lagra andra PTY-

koder under andra förinställda nummer.

4 Avsluta proceduren.

Så här aktiverar du beredskapsmottagningen
av TA

TP-indikatorn (trafikprogram) tänds
eller blinkar.

• Om TP-indikatorn tänds är beredskapsmottagningen
av trafikmeddelanden (TA) aktiverad.

• Om TP-indikatorn blinkar är
beredskapsmottagningen av trafikmeddelanden (TA)
ännu inte aktiverad. (Detta händer när du lyssnar på
en FM-station utan de RDS-signaler som krävs för
beredskapsmottagning av trafikmeddelanden.)

Du aktiverar beredskapsmottagningen av

trafikmeddelanden (TA) genom att ställa in en annan
station som sänder dessa signaler. TP-indikatorn
slutar blinka och förblir tänd.

Så här avaktiverar du beredskapsmottagningen
av TA

TP-indikatorn släcks.

Beredskapsmottagning av PTY

Standby-mottagning av PTY gör att mottagaren
tillfälligt växlar över till ditt PTY-favoritprogram från
alla källor utom AM.

Se sidan 15 för information om hur du

aktiverar och väljer önskad PTY-kod för PTY­beredskapsmottagning.

PTY-indikatorn tänds eller blinkar.

• Om PTY-indikatorn tänds är
beredskapsmottagningen av programtyp aktiverad.

• Om PTY-indikatorn blinkar är
beredskapsmottagningen av programtyp ännu inte
aktiverad.

Du aktiverar beredskapsmottagningen av

programtyp genom att ställa in en annan station som
sänder dessa signaler. PTY-indikatorn slutar blinka
och förblir tänd.

8

Du avaktiverar beredskapsmottagningen genom
att välja “OFF” för PTY-kod (se sidan 15). PTY-indikatorn

släcks.

Spåra samma program—

Nätverksspårning

När du kör i ett område med dålig FM-mottagning ställs
mottagaren automatiskt in på en annan FM RDS-station
i samma nätverk. Tanken bakom detta är att denna
station eventuellt sänder samma program med en
starkare signal (se bilden nedan).

När apparaten levereras från fabriken är
nätverksspårning aktiverad.
Se “AF-REG” på sidan 15 för att ändra inställningen

för nätverksspårnings-mottagningen.

Program A sänder på olika frekvensområden (01 – 05)

Automatiskt stationsval—

Programsökning

Vanligen väljs den förinställda stationen när du trycker
på sifferknapparna.
Om signalerna från den förinställda FM RDS-stationen
är för svaga för bra mottagning väljer enheten med
hjälp av AF-data en annan frekvens där samma
program sänds som på den ursprungliga förinställda
stationen.

• Det dröjer ett tag innan enheten väljer en annan
station med hjälp av programsökning.

• Se även sidan 15.

För att kontrollera aktuell klocktid medan
du lyssnar på en FM RDS-station

Stationsnamn (PS) =
Stationsfrekvens =
Programtyp (PTY) = Klocka =

(tillbaka till början)

PTY-koder

NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE,
SCIENCE, VARIED, POP M (musik), ROCK M (musik), EASY
M (musik), LIGHT M (musik), CLASSICS, OTHER M (musik),
WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE
IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M (musik),
OLDIES, FOLK M (musik), DOCUMENT

SVENSKA

9

Funktioner för skiv-/USB­enhet

Ÿ

: För den inbyggda CD-spelarens

funktioner.

: För funktioner för externt USB-

enhet.

Spela en skiva i mottagaren

SVENSKA

Alla spår spelar upprepas tills du ändrar källan eller
matar ut skivan.

Avbryta uppspelning och mata ut skivan

• Tryck på SRC för att lyssna på en
annan uppspelningskälla.

Uppspelning från en USB-enhet

Enheten kan spela upp MP3/WMA-spår som lagrats i en
USB-enhet (utom hårddisk).
Alla spår i USB-enheten spelas upp upprepade gånger
tills du byter källa.

~

USB-ingångsuttag

USB-minne

Om en USB-enhet har anslutits ...

Uppspelningen startar från det ställe där den avbröts.

• Om en annan USB-enhet är ansluten nu startar
uppspelningen från början.

Dra USB-enheten rakt ut från enheten för att ta bort
det

• Uppspelningen slutar också om du avlägsnar USB­enheten. Tryck därefter på SRC för att lyssna på en
annan uppspelningskälla.

Varningar!

• Undvik att använda USB-enheten om den kan

hindra dig från att köra säkert.

• Dra inte ut eller sätt fast USB-enheten upprepade

gånger när ”READING” visas på skärmen.

• Starta inte bilens motor om en USB-enhet är

ansluten.

• Enheten kanske inte kan spela upp filerna

beroende på typen av USB-enhet.

• Drift och strömförsörjning fungerar eventuellt inte

som avsett för vissa USB-enheter.

• Du kan inte ansluta en dator till enhetens USB-

ingångsuttag.

• Se till att alla viktiga data har säkerhetskopierats

för att undvika förlust av data.

• Lämna inte en USB-enhet i en bil utsatt för direkt

solsken eller höga temperaturer för att undvika att
USB-enheten deformeras eller skadas

• Vissa USB-enheter fungerar eventuellt inte genast

efter att du slagit på strömmen

• Mer detaljerade instruktioner om USB-funktioner

finns på sidorna 19 och 20.

10

För att snabbspola spåret framåt eller bakåt

Gå till nästa eller föregående spår

För att gå till nästa eller föregående mapp
(för MP3/WMA)

För att direkt hitta ett särskilt spår (för CD)
eller en särskild mapp (för MP3/WMA)

För att välja nummer från 01 – 06:

Övriga huvudfunktioner

Hoppa över spår snabbt under

uppspelning

• På MP3/WMA kan du hoppa över spår i samma
mapp.

Exempel: Välja spår 32 medan de spår som spelas är

ensiffriga (1 till 9).

SVENSKA

1

2

Varje gång du trycker på knappen kan du hoppa
10 spår.

• Efter det sista spåret väljs det första spåret och
vice versa.

För att välja nummer från 07 – 12:

• För att använda direkt mappsökning på MP3/WMA
måste du ge mapparna namn som börjar med
2-siffriga tal—01, 02, 03 o.s.v.

För att välja ett särskilt spår i en mapp
(för MP3/WMA):

3

Spärra utmatning av skivan

Du kan låsa en skiva i skivfacket.

Du upphäver spärren genom att upprepa
proceduren.

11

Ändra informationen i teckenfönstret

Välja spelningslägen

Nedanstående uppspelningslägen kan endast användas
ett i taget.

När du spelar en ljud-CD- eller en CD-

text-skiva

A = B = Skivtitel/artist *1 = Spårtitel *1

[ ] = (tillbaka till början)

SVENSKA

Medan du spelar en MP3/WMA-skiva

eller en USB-enhet

• När “TAG DISPLAY” är inställd på “TAG ON”
(se sidan 16)

A = B = Albumnamn/artist
(mappnamn *2) [ ] = Spårtitel
(filnamn *2) [ ] = (tillbaka till början)

• När “TAG DISPLAY” är inställd på “TAG OFF”

A = B = Mappnamn [ ] = Filnamn

[ ] = (tillbaka till början)

A : Förfluten speltid med det aktuella spårnumret
B : Klocka med det aktuella spårnumret

[ ] : Motsvarande indikator tänds i teckenfönstret

*1 Om den aktuella skivan är en ljud-CD, visas “NO

NAME”.

*2 Om en MP3/WMA-fil inte har tagginformation visas

mapp- och filnamn. I detta fallet tänds inte TAG­indikatorn.

1

2 Välj önskat uppspelningsläge.

7 Upprepad spelning

Läge Upprepad uppspelning av
TRACK RPT : Aktuellt spår. [

FOLDER RPT * : Alla spår i den aktuella mappen.

[ ]

RPT OFF : Avbryts.

7 Slumpmässig

spelning
Läge Spelar slumpmässigt
FOLDER RND * : Alla spår i aktuell mapp, sedan

spåren i nästa mapp o.s.v.
[ ]

ALL RND : Alla spår på den aktuella skivan

eller i USB-enheten. [ ]

RND OFF : Avbryts.

Endast när ett format spelas (MP3/WMA/USB).

*

[ ] : Motsvarande indikator tänds i

teckenfönstret

]

12

Ljudinställningar

Du kan välja ett förinställt ljudläge som passar
musikgenren (iEQ: smart equalizer).

1

2

Förinställda

Indikering (för)
USER

(dovt ljud)

ROCK

(Rock- eller diskomusik)

CLASSIC

(Klassisk musik)

POPS

(Melodiradio)

HIP HOP

(Funk- eller rapmusik)

JAZZ

(Jazzmusik)

BAS: Bas MID: Mellanfrekvenser TRE: Diskant
LOUD: Ljudstyrka

Du kan justera ljudegenskaperna enligt dina önskemål.

1

2

BAS MID TRE LOUD

värden

00 00 00 OFF

+03 00 +02 OFF

+01 00 +03 OFF

+02 +01 +02 OFF

+04 –02 +01 OFF

+03 00 +03 OFF

Ändra ljudet

Indikering, [Intervall]

2

, [–06 till +06]

BASS *
Justera bas.

2

(mellanfrekvenser), [–06 till +06]

MIDDLE *
Justera mellanfrekvensernas ljudnivå.

2

TREBLE *

, [–06 till +06]

Justera diskant.

3

FADER *

, [R06 till F06]

Ställ in balansen för främre och bakre högtalare.

BALANCE *

4

, [L06 till R06]

Ställ in balansen för vänster och höger högtalare.

5

(ljudstyrka), [LOUD ON eller LOUD OFF]

LOUD *
Öka låga och höga frekvenser för att åstadkomma ett
välbalanserat ljud vid låg volym.

1

, [00 till 08, ursprungsinst.: 04]

SUB.W *
Justera baselementets uteffektnivå.

VOL ADJ (volym- justering), [–05 till +05;
ursprungsinst.: 00]
Justera volymnivån för varje källa (utom FM) i relation
till FM-volymnivån. Volymnivån ökas eller minskas
automatiskt när du byter källa.

• Välj den källa du vill justera innan du gör
justeringen.

VOLUME, [00 till 50 eller 00 till 30] *

6

Justera volymen.

1

För KD-G441: Visas endast då “L/O MODE” är inställd

*

på “SUB.W” (se sidan 15).

*2 När du justerar bas, mellanfrekvenser eller diskant

lagras justeringen du gjort för det valda ljudläget
(iEQ) inklusive “USER”.

*3 Om du använder ett tvåhögtalarsystem, ställ in

fadernivån på “00”.
*4 Justeringen kan inte påverka subwooferns uteffekt.
*5 Justeringen som gjorts (LOUD ON/LOUD OFF)

tillämpas i alla lägen.
*6 Beroende på förstärkarens regleringsinställning. (Se

sidan 16 för ytterligare information).

SVENSKA

13

Allmänna inställningar — PSM

Du kan byta PSM-objekt (Preferred Setting Mode, eget inställningsläge) som anges i tabellen nedan och på sidorna
15 och 16.

1

2 Välj ett PSM-alternativ.

SVENSKA

3 Justera valt PSM-objekt.

4 Upprepa steg 2 och 3 för att justera de andra

PSM-objekten vid behov.

5 Avsluta proceduren.

Indikatorer Post

( :
Ursprungsinst.)

DEMO

Teckenfönsterdemonstration

CLOCK DISP *

Klockindikering

CLOCK HOUR

Timminställning

CLOCK MIN

Minutinställning

24H/12H

Displayläge tid

CLOCK ADJ *

Klockjustering

1

Om strömförsörjningen inte avbryts med tändningslåset i bilen, rekommenderas att det vrids till läget ”CLOCK OFF”

*

för att spara på bilbatteriet.

14

1

2

• DEMO ON

• DEMO OFF

• CLOCK ON

• CLOCK OFF

0 – 23 (1 – 12) [Ursprungsinst.: 0 (0:00)], [5].

00 – 59 [Ursprungsinst.: 00 (0:00)], [5].

• 24 HOUR

• 12 HOUR

• AUTO

• OFF

Valbara inställningar, [referenssida]

: Teckenfönsterdemonstration aktiveras automatiskt om

ingen funktion utförs under 20 sekunder, [5].

: Avbryts.

: Klockan i teckenfönstret visas hela tiden när strömmen är

avstängd.

: Avbryt genom att trycka på DISP och klockan visas i cirka 5

sekunder när strömmen stängs av, [5].

: Se även sidan 5 för inställning.

: Den inbyggda klockan justeras automatiskt efter

klocktidsdata i RDS-signalen.

: Avbryts.

Indikatorer Post

( :
Ursprungsinst.)

AF-REG *

2

• AF
Alternativ frekvens/
regionaliseringsmottagning

• AF-REG

• AF OFF

PTY-STANDBY *

2

OFF, PTY-koder Aktiverar beredskapsmottagningen med en av de PTY­Beredskapsmottagning
av PTY

TA VOLUME *

Trafikmeddelande-volym

2

VOLUME 00

– VOLUME 50

(eller

VOLUME 00

– VOLUME 30)*

P-SEARCH *

Programsökning

DIMMER

Dimmer

TEL MUTING

2

• ON

• OFF

• ON

• OFF

• MUTING 1/

Telefondämpning

• MUTING OFF

SCROLL *

Rullning

4

• ONCE

• AUTO

• OFF

L/O MODE *

5

• REAR

Linjeutgångsläge

• SUB.W

MUTING 2

Valbara inställningar, [referenssida]

: När de nyss mottagna signalerna försvagas byter enheten

till en annan station (programmet kan vara ett annat än
det nuvarande), [9].

• AF-indikatorn tänds.
: När mottagningen av den nuvarande signalen blir svag

byter enheten till en annan station som sänder samma
program.

• AF- och REG-indikatorn tänds.
: Avbryts.

koderna, [8, 9].

[Ursprungsinst.: VOLUME 15]

3

: Aktiverar programsökning, [9].
: Avbryts.

: Dämpar belysningen av teckenfönstret och knapparna.
: Avbryts.

: Välj en av dem som dämpar ljudet medan du talar i

mobiltelefon.

: Avbryts.

: Rullar visad information en gång.
: Upprepar rullningen (5-sekundersintervaller).
: Avbryts.

• Genom att trycka på DISP i mer än en sekund kan man
bläddra i displayen oberoende av inställning.

: Välj om REAR LINE OUT-kontakterna används för att ansluta

högtalarna (genom en extern förstärkare).

: Välj om REAR LINE OUT-kontakterna används för att ansluta

en subwoofer (genom en extern förstärkare).

SVENSKA

2

*

Endast för FM RDS-stationer.
*3 Beror på förstärkarens regleringsinställning.
*4 Vissa tecken och symboler visas inte korrekt (eller raderas) i teckenfönstret.
*5 För KD-G441.

Fortsättning på nästa sida

15

Indikatorer Post

( :
Ursprungsinst.)

6

SUB.W FREQ *

Subwooferns
gränsfrekvens

TAG DISPLAY

Informationsvisning

AMP GAIN

(förstärkning)

SVENSKA

Förstärkarens
förstärkningsreglering

IF BAND

Tillfälligt
frekvensband

6

För KD-G441: Visas endast då “L/O MODE” är inställd på “SUB.W”.

*

• LOW

• MID

• HIGH

• TAG ON

• TAG OFF

• LOW POWER

• HIGH POWER

• AUTO

• WIDE

Valbara inställningar, [referenssida]

: Frekvenser lägre än 90 Hz går vidare till subwoofern.
: Frekvenser lägre än 135 Hz går vidare till subwoofern.
: Frekvenser lägre än 180 Hz går vidare till subwoofern.

: Visar tagginformationen när du spelar MP3- eller WMA-spår, [12].
: Avbryts.

: VOLUME 00 – VOLUME 30 (Välj detta alternativ om högtalarens

maxeffekt är lägre än 50 W för att undvika att den tar skada).

: VOLUME 00 – VOLUME 50

: Ökar radioselektiviteten för att minska störningar mellan

närliggande stationer. (Stereoeffekten kan försvinna).

: Kan påverkas av störningsbrus från närliggande stationer, men

ljudkvaliteten försämras inte och stereoeffekten kvarstår.

Andra externa komponentfunktioner

Du kan ansluta en extern komponent till AUX-ingången
(auxiliary) på kontrollpanelen.

Bärbar ljudspelare osv.

3,5 mm stereominiplugg
(medföljer inte)

~

• Du kan också välja ”AUX IN” som
uppspelningskälla genom att trycka på
knappen SRC (källa).

16

Ÿ Sätt igång den anslutna komponenten

och börja spela källan.

! Justera volymen.

⁄ Justera ljudet efter önskemål. (Se

sidan 13).

Att kontrollera annan information medan du
lyssnar på en extern komponent

AUX IN Ô Klocka

Fjärrkontroll — RM-RK50

KD-G441 kan styras med en fjärrkontroll på det sätt som
beskrivs här (med en fjärrkontroll som du köpt själv). Vi
rekommenderar att du använder fjärrkontroll RM-RK50
till din mottagare.

Installera litiumbatteriet (CR2025)

Rikta fjärrkontrollen rakt mot apparatens
fjärrsensor. Konttrollera att det inte finns något
hinder emellan.

Varning!

• Installera inte något annat batteri än CR2025
eller motsvarande, eftersom det kan explodera
då.

• Lämna inte fjärrkontrollen där den kan utsättas
för direkt solljus under längre perioder (t.ex.
på instrumentbrädan). Det kan leda till att den
exploderar.

• Förvara batteriet på en plats där barn inte kan nå
det för att undvika olycksrisk.

• För att förhindra att batteriet överhettas, spricker
eller börjar brinna:

– Batteriet får inte laddas om, kortslutas,

öppnas eller värmas eller eldas upp.

– Undvik att batteriet kommer i kontakt med

andra metallföremål.

– Använd inte pincetter eller liknande verktyg

på batteriet.

– Linda batteriet med tejp och isolera det när du

slänger det eller sparar det.

Huvudelement och-funktioner

SVENSKA

1 (beredskap/på/därmpare)-knapp

• Slår på strömmen om den trycks in kortvarigt
eller dämpar ljudet när strömmen är på.

• Stänger av strömmen om den trycks och hålls in.

2 5 U-(upp) / D-(ner) ∞-knappar

• Ändrar FM/AM-band med 5 U.

• Ändrar de förinställda stationerna med D ∞.

• Ändrar mappen för MP3/WMA.

3 VOL – / VOL + -knappar

• Justerar volymen.

4 SOUND-knapp

• Väljer ljudläget (iEQ: smart equalizer).

5 SOURCE-knapp

• Väljer källan.

6 2 R-(bakåt) / F-(framåt) 3-knappar

• Söker efter stationer om du trycker kort.

• Snabbspolar spåret framåt eller bakåt om den
hålls in.

• Byter spår om den trycks in kortvarigt.

17

Ytterligare information
om mottagaren

Grundläggande funktioner

Slå på strömmen

• Du kan också slå på strömmen genom att trycka
på SRC eller AUX på mottagaren. Om källan är klar
startar också uppspelning.

SVENSKA

Stänga av strömmen

• Om du slår av strömmen när du lyssnar på ett spår
kommer uppspelningen att starta på det ställe
där den tidigare stoppats nästa gång du slår på
strömmen igen.

Tunerfunktioner

Lagra stationer i minnet

• Under SSM-sökning...

– Alla tidigare lagrade stationer raderas och stationer

lagras på nytt.

– De mottagna stationerna förinställs på

kanalnummer 1 (den lägsta frekvensen) till 6 (den
högsta frekvensen).

– När SSM-inställningen är slutförd ställs enheten

automatiskt in på den station som lagras på
nummer 1.

• När stationer lagras manuellt raderas den tidigare
förinställda stationen om en ny station lagras på
samma förinställda kanalnummer.

FM RDS-funktioner

• För att nätverksspårning ska fungera krävs två typer
av RDS-signaler—PI (programidentifiering) och AF
(alternativ frekvens). Om dessa data inte tas emot
korrekt fungerar inte nätverksspårningsfunktionen
på rätt sätt.

• Om beredskapsmottagningen för trafikmeddelanden
mottar ett trafikmeddelande ändras volymen
automatiskt till den förinställda nivån (TA VOL) om
den aktuella volymen är lägre än den förinställda.

• När alternativ frekvensmottagning aktiverats (med
AF valt) aktiveras också nätverksspårningsmottagnin
gen automatiskt.

• Om du vill veta mer om RDS, gå till <http://www.
rds.org.uk>.

18

Skivfunktioner

Varning angående DualDisc-spelning

• Icke-DVD-sidan av “DualDisc” överensstämmer inte
med standarden “Compact Disc Digital Audio”. Därför
kanske användningen av icke-DVD-sidan av DualDisc
på denna produkt inte rekommenderas.

Allmänt

• Denna mottagare har utformats för att återge CD­skivor/CD-texter och CD-R-skivor (inspelningsbar)/
CD-RW-skivor (omskrivbara) i ljud-CD- (CD-DA),
MP3- och WMA-format.

• MP3- och WMA- “spår” (orden “fil” och “spår”
används med samma betydelse) spelas i “mappar”.

• När en skiva sätts in upp-och-ned, visas ”PLEASE” och
”EJECT” växelvis på skärmen. Tryck på 0 för att mata
ut skivan.

• När du snabbspolar MP3- och WMA-skivor framåt
eller bakåt hörs endast ljud då och då.

Uppspelning av CD-R- eller CD-RW-skivor

• Använd endast “slutbehandlade” CD-R- eller CD-RW­skivor.

• Enheten kan endast spela upp filer av den typ som
upptäcktes först om en skiva har både ljud-CD-filer
(CD-DA) och MP3-/WMA-filer.

• Denna mottagare kan spela upp multisessionsskivor,
men icke-stängda sessioner hoppas över under
spelning.

• En del CD-R- eller CD-RW-skivor kan kanske inte
spelas upp på denna enhet på grund av deras
skivegenskaper eller av följande skäl:

– Skivorna är smutsiga eller repade.
– Kondensansamling har uppstått på linsen inuti

mottagaren.
– Upptagningslinsen inuti mottagaren är smutsig.
– Filerna på CD-R/CD-RW-skivor skrivs med

“paketskrivningsmetoden”.
– Inspelningsförhållandena (saknade data o.s.v.)

eller skivans egenskaper (fläckar, repor, skevhet

o.s.v.) är felaktiga.

• CD-RW-skivor kan ta längre tid att läsa eftersom CD-

RW-skivor är mindre reflektiva än vanliga CD-skivor.

• Använd inte följande CD-R- eller CD-RW-skivor:
– Skivor med klistermärken, etiketter eller

skyddstätning klistrade på ytan.

– Skivor på vilka etiketter kan tryckas direkt med en

bläckstråleskrivare.

Användning av dessa skivor i hög temperatur eller

luftfuktighet kan orsaka funktionsfel eller skada
apparaten.

Spela en MP3/WMA-skiva

• Denna mottagare kan spela MP3-/WMA-filer med
tilläggskoden code <.mp3> eller <.wma> (oavsett
om bokstäverna är stora eller små).

• Denna mottagare kan visa namnen på album, artister
(aktör) och etiketter (Version 1,0, 1,1, 2,2, 2,3 eller
2,4) för MP3-filer och för WMA-filer.

• Denna mottagare kan endast hantera enbyteteckan.
Alla andra tecken kan inte visas korrekt.

• Denna mottagare kan spela MP3-/WMA-filer som
uppföljer följande kriterier:

– Bithastighet: 8 kbit/s — 320 kbit/s
– Samplingsfrekvens:
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (för MPEG-1)
24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (för MPEG-2)
12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz (för MPEG-2,5)
– Skivformat: ISO 9660 Level 1/ Level 2, Romeo,

Joliet, Windows långa filnamn

– Bithastighet hos WMA: 16 kbit/s — 32 kbit/s

(Samplingsfrekvens:

22,05 kHz)

32 kbit/s — 320 kbit/s

(Samplingsfrekvens:

48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz)

• Maximalt antal tecken för fil- och mappnamn
varierar bland de olika skivformaten (inklusive 4
filtilläggstecken – <.mp3> eller <.wma>).

– ISO 9660 Level 1: upp till 12 tecken
– ISO 9660 Level 2: upp till 31 tecken
– Romeo: upp till 128 tecken
– Joliet: upp till 64 tecken
– Windows långa filnamn: upp till 128 tecken

• Enheten accepterar totalt 512 filer, 255 mappar och 8
hierarkiska nivåer.

• Denna mottagare kan spela filer som spelats in med
variabel bithastighet (VBR).

Filer som spelats in med VBR har en avvikelse vid

visning av förfluten speltid, och visar inte den faktiskt
förflutna tiden. Denna skillnad kan särskilt noteras
när sökningsfunktionen har använts.

• Denna mottagare kan inte spela upp följande filer:

– MP3-filer kodade i MP3i- och MP3 PRO-format.
– MP3-filer kodade i ett olämpligt format.
– MP3-filer kodade med Layer 1/2.
– WMA-filer kodade i förlustfria, professionella och

talformat.

– WMA-filer som inte är baserade på Windows

Media® Audio.
– WMA-filer som är kopieringsskyddade med DRM.
– Filer som har data såsom WAVE, ATRAC3, o.s.v.

• Sökningsfunktionen fungerar, men dess hastighet är

inte konstant.

Spela upp MP3/WMA-spår från en USB-enhet

• När du spelar upp från en USB-enhet kan

uppspelningsordningen vara annorlunda jämfört
med andra spelare.

• Mottagaren kan kanske inte spela upp från vissa USB-

enheter eller filer beroende på deras egenskaper eller
omständigheterna vid inspelningen.

• Beroende på formen på USB-enheterna och

anslutningportarna kanske vissa USB-enheter inte
ansluts ordentligt eller anslutningen kan vara lös.

• Anslut endast en USB-masslagringsenhet åt gången

till mottagaren. Använd inte en USB-hubb.

• Om den anslutna USB-enheten inte har rätt filer visas

”NO FILE”.

• Enheten kan visa taggar (version 1,0, 1,1, 2,2, 2,3

eller 2,4) för MP3- och WMA-filer.

SVENSKA

Fortsättning på nästa sida

19

• Denna mottagare kan spela MP3-/WMA-filer som
uppföljer följande kriterier:

– Bithastighet hos MP3: 16 kbit/s — 320 kbit/s
– Samplingsfrekvens hos MP3:
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (för MPEG-1)
24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (för MPEG-2)
12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz (för MPEG-2,5)
– Bithastighet hos WMA:
16 kbit/s — 32 kbit/s

(Samplingsfrekvens: 22,05 kHz)

32 kbit/s — 320 kbit/s

SVENSKA

(Samplingsfrekvens: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz)

• Enheten kan spela upp MP3-filer som spelats in med
variabel bithastighet (VBR).

• Högsta antalet tecken för:

– Mappnamn : 25 tecken
– Filnamn : 25 tecken
– MP3-tagg : 128 tecken
– WMA-tagg : 64 tecken

• Enheten kan känna igen totalt 2 500 filer och
255 mappar (999 filer per mapp) och 8 hierarkier.

• Denna enhet stöder inte SD-kortläsare.

• Enheten kan inte identifiera en USB-enhet med ett
annat märkvärde än 5 V och som överstiger 500 mA.

• USB-enheter som utrustats med specialfunktioner
som t.ex. datasäkerhetsfunktioner kan inte användas
med mottagaren.

• Använd inte en USB-enhet med 2 eller fler
partitioner.

• Mottagaren kanske inte kan identifiera en USB-enhet
som är ansluten genom en USB-kortläsare.

• Mottagaren kanske inte kan spela upp filer från en
USB-enhet ordentligt när en USB-förlängningssladd
används.

• Denna mottagare kan inte spela upp följande filer:

– MP3-filer kodade med MP3i- och MP3 PRO-format.
– MP3-filer kodade i ett olämpligt format.
– MP3-filer kodade med Layer 1/2.
– WMA-filer kodade i förlustfria, professionella och

talformat.

– WMA-filer som inte är baserade på Windows

Media® Audio.

• Använd en avskärmad USB-kabel som är kortare än
1 m.

Byta källa

• Om du ändrar källan, slutar också uppspelningen.
Nästa gång du väljer samma källa igen fortsätter

uppspelningen från det ställe där den tidigare
avbröts.

Mata ut en skiva eller ta ut en USB-enhet

• Om den utmatade skivan inte tas bort inom 15
sekunder sätts skivan automatiskt i igen i skivfacket
för att skydda den mot damm.

• När en skiva matats ut eller en USB-enhet tagits ut
visas ”NO DISC” eller ”NO USB“ och vissa knappar kan
inte användas. Mata in en annan skiva, återanslut en
USB-enhet eller tryck på SRC för att välja en annan
uppspelningskälla.

Allmänna inställningar—PSM

• Om du ändrar “AMP GAIN”-inställningen
(förstärkarregleringen) från “HIGH POWER” till “LOW
POWER” och volymen överstiger “VOLUME 30” ändrar
mottagaren automatiskt volymen till “VOLUME 30”.

20

Underhåll

Rengöra kontakterna

Om kontrollpanelen avlägsnas ofta kan kontaktytorna
egenskaper försämras.
För att minska slitaget bör du regelbundet torka av
kontakterna med en bomullstops eller trasa fuktad med
alkohol. Var försiktig så att du inte skadar kontakterna.

Kontakter

Fuktkondensation

Kondens kan samlas på linsen inuti apparaten i följande
fall:

• Efter att varmluftsfläkten i bilen har slagits på.

• Om bilen blir väldigt fuktig invändigt.
Om detta sker, kan apparaten få funktionsstörningar.
I så fall matar du ut skivan och lämnar mottagaren
påslagen i några timmar tills fukten har försvunnit.

Skivhantering

När du tar ut en skiva
urfodralet trycker du ner hållaren

i mitten på fodralet och lyfter
ut skivan genom att hålla den i
kanterna.

• genom att hålla den i kanterna. Var noga med att
alltid hålla skivan i kanterna och undvik att vidröra
inspelningsytan.

När du lägger tillbaka skivan i fodralet trycker du
försiktigt fast skivan (med etiketten uppåt) på hållaren
igen.

• Var noga med att alltid förvara skivorna i fodralet.

Hållare

Rengöra skivor

Om skivan är smutsig eller dammig kan
det hända att den inte kan spelas av
ordentligt.
Torka då av skivan med en mjuk trasa i
en rörelse som går rakt ut från mitten mot kanten.

• Använd inte lösningsmedel (t.ex.
skivrengöringsmedel, sprej, thinner eller bensin) när
du rengör skivor.

Spela nya skivor

Det kan hända att inner- och
ytterkanter på nya skivor är lite ojämna
eller vassa, vilket gör att det finns
risk för att mottagaren inte kan spela
skivan.
Du avlägsnar dessa ojämna/vassa kanter genom att
gnugga dem med en blyerts- eller kulspetspenna eller
liknande.

Använd inte följande typer av skivor:

Singel-CD

(8 cm skivor)

Dekal och

dekalrester

Ovanlig form

Skev skiva

Skivor med påklistrade

etiketter

SVENSKA

21

Felsökning

Det som vid första ögonkastet verkar vara allvarliga fel behöver inte nödvändigtvis vara det. Du bör därför först
kontrollera följande innan du kontaktar ett servicecenter.

Problem Åtgärder/Orsaker

• Inget ljud kommer från högtalarna. • Justera volymen till optimal nivå.

• Kontrollera sladdar och anslutningar.

Allmänt

• Mottagaren fungerar inte alls. Återställ mottagaren (se sidan 3).

SVENSKA

• SSM automatisk förinställning fungerar inte. Lagra stationerna manuellt.

FM/AM

• Statiskt ljud när du lyssnar på radion. Anslut antennen ordentligt.

• Skivan kan inte spelas. Sätt i skivan rätt.

• CD-R-/CD-RW-skivor kan inte spelas.

• Spår på CD-R-/CD-RW-skivan kan inte
hoppas över.

• Skivan kan varken spelas eller matas ut. • Lås upp skivan (se sidan 11).

• Ljudet på skivan avbryts ibland. • Avbryt uppspelningen under körning på ojämna vägar.

Uppspelning av skiva

• “NO DISC” visas i teckenfönstret.

• “PLEASE” och “EJECT” visas växelvis på
displayen.

• Skivan kan inte spelas. • Använda skivor med MP3-/WMA-spår inspelade i det

• Det brusar. Hoppa till ett annat spår eller byta skiva. (Lägg inte till

Uppspelning av MP3/WMA

• En längre avläsningstid krävs (“READING”
fortsätter att blinka i teckenfönstret).

• Sätt in en finaliserad CD-R-/CD-RW-skiva.

• Finalisera CD-R-/CD-RW-skivan med komponenten som
du använde för inspelningen.

• Mata ut skivan med våld (se sidan 3).

• Byt skiva.

• Kontrollera sladdar och anslutningar.

Lägg i en spelbar skiva i skivfacket.

format som är anpassat till ISO 9660 Level 1, Level 2,
Romeo eller Joliet.

• Lägg till förlängningskoden <.mp3> eller <.wma> till
filnamnen.

filtillägget <.mp3> eller <.wma> till icke-MP3- eller
WMA-spår.)

Använd inte för många hierarkiska nivåer och mappar.

22

Problem Åtgärder/Orsaker

• Spåren spelas inte upp i önskad ordning. Uppspelningsordningen bestäms när filerna spelas in.

• Förfluten speltid är inte korrekt. Detta händer ibland under uppspelning. Detta orsakas av
det sätt som spåren är inspelade på.

• Rätt tecken visas inte (t.ex. albumnamn). Denna apparat kan endast visa bokstäver (stora), siffror
och ett begränsat antal symboler.

Uppspelning av MP3/WMA

• Det brusar. Det spår som spelas upp är inte ett MP3-/WMA-spår.
Hoppa till en annan fil. (Lägg inte till filtillägget <.mp3>
eller <.wma> till icke-MP3- eller WMA-spår.)

SVENSKA

• “READING” fortsätter att blinka i

teckenfönstret.

• Spåren/mapparna spelas inte upp i önskad

ordning.

• “NO FILE” blinkar i teckenfönstret.

• “NO USB” visas i teckenfönstret.

• Enheten kan inte upptäcka USB-enheten.

Uppspelning av en USB-enhet

• “READ” och “FAILED” visas växelvis på

displayen.

• Rätt tecken visas inte (t.ex. albumnamn). Denna apparat kan endast visa bokstäver (stora), siffror

• När ett spår spelas upp avbryts ljudet ibland. MP3/WMA-spåren har inte kopierats korrekt till USB-

Microsoft och Windows Media är antingen registrerade varumärken eller varumärken som tillhör Microsoft
Corporation i USA och/eller andra länder.

• Avläsningstiden varierar beroende på USB-enheten.

• Använd inte för många nivåer i hierarkin, för många

mappar och för många tomma mappar*.

• Slå av strömmen och slå sedan på den igen.

• Sätt i USB-enheten igen.

* Mapp som är fysiskt tom eller mapp som innehåller data

men som inte innehåller fungerande MP3-/WMA-spår.

Uppspelningsordningen avgörs av tidsstämpeln vid
inskrivning. Det första spåret/mappen som skrivs in i USB­enheten blir det första spåret/mappen som spelas upp.

• Anslut en USB-enhet med spår som är kodade i ett

lämpligt format.

• Sätt i USB-enheten igen.

Det totala antalet spår är inte fullt tillgängligt.

och ett begränsat antal symboler.

enheten.
Kopiera MP3/WMA-spåren till USB-enheten igen och
försök igen.

23

Specifikationer

Maxeffekt: Främre/Bakre: 50 W per kanal

Kontinuerlig uteffekt
(RMS):

Belastningsimpedans: 4 Ω (4 Ω till 8 Ω tolerans)

Tonkontrollintervall: Bas: ±12 dB vid 60 Hz

SVENSKA

Frekvensrespons: 40 Hz till 20 000 Hz

FÖRSTÄRKARE

Signal-brusförhållande: 70 dB

Ljudutgångsnivå:
(för KD-G441)

Annat uttag: AUX (auxiliary)-ingångsuttag, USB-

Frekvensintervall: FM: 87,5 MHz till 108,0 MHz

FM-mottagning: Användbar känslighet: 11,3 dBf (1,0 μV/75 Ω)

RADIO

MV Tuner: Känslighet/Selektivitet: 20 μV/35 dB

LV Tuner: Känslighet: 50 μV

Främre/Bakre: 19 W per kanal till 4 Ω, 40 Hz till 20 000 Hz

vid högst 0,8% total harmonisk distorsion

Medel: ±12 dB vid 1 kHz

Diskan: ±12 dB vid 10 kHz

Utljudsnivå/Impedans: 2,5 V/20 kΩ belastning (full skala)

Utgångsimpedans: 1 kΩ

Subwoofer utgångsnivå/impedans: 2,5 V/20 kΩ belastning (full skala)

ingångsuttag, Rattens fjärrinkoppling (för
KD-G441)

AM: MV: 522 kHz till 1 620 kHz

LV: 144 kHz till 279 kHz

50 dB störavståndskänslighet: 16,3 dBf (1,8 μV/75 Ω)

Alternativ kanalselektivitet (400 kHz): 65 dB

Frekvensrespons: 40 Hz till 15 000 Hz

Kanalseparation: 30 dB

24

Typ: CD-spelare

Signaldetektor: Kontaktlös optisk upptagningslins (halvledarlaser)

Antal kanaler: 2 kanaler (stereo)

Frekvensrespons: 5 Hz till 20 000 Hz

Dynamiskt omfång: 96 dB

Signal-brusförhållande: 98 dB

CD-SPELAREN

Svaj: under mätgränsen

MP3-avkodningsformat:
(MPEG1/2 Audio Layer 3)

WMA (Windows
Media® Audio)
avkodningsformat:

USB-standard: USB 1.1, USB 2.0

Dataöverföringshastighet (Full Speed): Max.12 Mbit/s

Kapacitet: Mindre än 8 GB (1 partitionstyp)

Kompatibel enhet: Masslagringsklass (utom hårddisk)

USB-AVSNITT

Kompatibelt filsystem: FAT 32/16/12

Spelbart ljudformat: MP3/WMA

Maximaleffekt: 500 mA

Max. bithastighet: 320 kbit/sek

Max. bithastighet: 320 kbit/sek

SVENSKA

Strömförsörjning: Driftspänning: 14,4 V likström (11 V till 16 V tolerans)

Jordningssystem: Negativ jord

Tillåten drifttemperatur: 0°C till +40°C

Yttermått (bredd × höjd

ALLMÄNT

× djup):

Vikt (ungefär):

Design och specifikationer kan komma att ändras utan att detta meddelas.

Installationsstorlek (ungefär): 182 mm × 52 mm × 160 mm

Panelstorlek (ungefär): 188 mm × 58 mm × 13 mm

1,3 kg (exkl. tillbehör)

25

Tak fordi du købte et JVC produkt.

Vær venlig at læse brugsanvisningen omhyggeligt inden brug for at sikre, at du har en fuld forståelse af og får det

bedst mulige udbytte af apparatet.

VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER

1. KLASSE 1 LASER PRODUKT

2. ADVARSEL: Åbn ikke dækslet. Der findes ingen dele indeni apparet som brugeren kan reparere. Overlad al
service til kvalificeret servicepersonale.

3. ADVARSEL: Synlig og/eller usynlig klasse 1M-laserstråling ved åbning. Se ikke direkte med optiske
instrumenter.

4. REPRODUKTION AF ETIKETTE: ADVARSELSETIKETTE, FINDES UDEN PÅ APPARATET.

DANSK

Af sikkerhedshensyn leveres et nummereret ID-kort

Dette symbol er kun gyldigt
i EU.

med denne enhed. Det samme ID-nummer er prentet i
enhedens kabinet. Opbevar kortet på et sikkert sted, da
det vil hjælpe myndighederne med at identificere din
enhed, hvis den bliver stjålet.

Brugerinformation om bortskaffelse af
gammelt udstyr

Et produkt med dette symbol må ikke bortskaffes på
samme måde som almindeligt husholdningsaffald,
når det skal smides ud. Hvis du ønsker at
bortskaffe dette produkt, bedes du gøre det i
overensstemmelse med national lovgivning
eller andre love og bestemmelser, som gælder i
Danmark. Ved at bortskaffe dette produkt korrekt
medvirker du til at bevare naturens ressourcer
samt forhindre eventuelle negative påvirkninger af
miljøet og folkesundheden.

Advarsel:

Hvis du har brug for at betjene enheden under
kørsel, skal du se dig godt omkring, da du ellers kan
blive involveret i trafikuheld.

2

Af hensyn til sikkerheden...

• Lad ikke lydstyrken være for høj, da dette vil
overdøve udefrakommende lyde, hvilket vil gøre det
farligt at køre.

• Stop bilen inden du udfører nogen form for
kompliceret betjening.

Temperaturen inde i bilen...

Hvis du har parkeret bilen i lang tid i varmt eller koldt
vejr, bør du vente indtil temperaturen i bilen bliver
normal, inden du bruger apparatet.

De kontrolpanel-illustrationer, der anvendes til
forklaring i denne manual, er KD-G441.

Nulstilling af dit apparat

INDHOLD

• De forudindstillede justeringer slettes også.

Sådan skubbes en disc ud med magt

• Pas på ikke at tabe discen, når den bliver skubbet ud.

• Hvis det ikke virker, skal du prøve at nulstille

receiveren.

Sådan bruges M MODE knappen

Trykkes der på M MODE, skifter enheden over til
funktionstilstand, hvorefter talknapperne og 5/∞
fungerer som forskellige funktionsknapper.

Eks.: Når talknap 2 virker som MO (mono) knap.

Hvis du vil bruge disse knapper til deres
oprindelige funktioner, skal du trykke på M MODE

igen.

• Hvis du venter i ca. 5 sekunder uden at
trykke på nogen af disse knapper, annulleres
funktionstilstanden automatisk.

Kontrolpanel —

KD-G441/KD-G351

........ 4

Kom godt i gang .............................. 5

Grundlæggende betjening ................................... 5

Radiofunktioner .............................. 6

FM RDS funktioner ........................... 7

Søg efter dit yndlings FM RDS program ................ 7

Disc/USB-nøgles betjening ............... 10

Afspilning af en disc i receiveren ......................... 10

Sådan afspilles fra USB-nøgle .............................. 10

Lydjusteringer ................................. 13

Generelle indstillinger — PSM ......... 14

Andre eksterne komponenters

funktioner ................................... 16

Fjernbetjening — RM-RK50 ............. 17

Mere om denne receiver ................... 18

Vedligeholdelse ............................... 21

Fejlfinding ...................................... 22

Tekniske specifikationer .................. 24

Fjernelse af kontrolpanelet

DANSK

KD-G441 har styrehjulsfjernbetjening.

• Se Brugsanvisning for installation og tilslutning
(separat bog).

Tilslutning af kontrolpanelet

3

Kontrolpanel — KD-G441/KD-G351

Identifikation af delene

Displayvindue

DANSK

1 5 (op) / ∞ (ned) knapper
2 0 (eject) knap
3 (standby/on dæmper) knap
4 Kontrolskive
5 Fjernbetjeningsføler

• For KD-G441: Du kan styre receiveren med en

fjernbetjening, som skal købes separat. Se side
17 for nærmere oplysninger.

• UDSÆT IKKE fjernbetjeningssensoren for stærkt

lys (direkte sollys eller kunstig belysning).

6 BAND knap
7 Rille
8 Displayvindue
9 T/P (trafikprogram/programtype) knap
p DISP (display) knap
q (kontrolpaneludløsning) knap
w SRC (kilde) knap
e 4 /¢ knapper
r AUX (ekstra) knap
t SEL (vælg) knap
y M MODE knap
u EQ (equalizer) knap
i MO (mono) knap
o SSM (Strong-station Sequential Memory) knap

4

; Talknapper
a RPT (gentag) knap
s RND (tilfældig) knap
d AUX (ekstra) indgangsstik
f USB (Universal Serial Bus) indgangsstik
g Kildedisplay / Spornummer / Mappenummer /

Tidnedtællingsindikator

h Tr (spor) indikator
j RDS-indikatorer—AF, REG, TP, PTY
k Afspilningstilstand / emneindikatorer—

RND (tilfældig), (disc), (mappe),
RPT (gentag)

l Tunermodtagelsesindikatorer—ST (stereo), MO

(mono)

/ Lydtilstand (iEQ: intelligent equalizer)

indikatorer—CLASSIC, HIP HOP, JAZZ, ROCK, POPS,
USER

z LOUD (lydstyrke) indikator
x EQ (equalizer) indikator
c Discinformationsindikatorer—TAG (tag-

information), (mappe), (spor/fil)

v DISC-indikator
b Hoveddisplay

Kom godt i gang

Grundlæggende betjening

~ Tænd for strømmen.

Ÿ

* Du kan ikke vælge disse kilder, hvis de ikke er

klar eller ikke er tilsluttet.

! For FM/AM-tuner

⁄ Juster derefter lyden.

Lydstyrkeniveauet vises.

@ Juster lyden som du ønsker. (Se side

13.)

Sådan sænkes lyden på et
øjeblik (ATT)

Lyden genoprettes ved at
trykke på knappen igen.

Sådan slukkes for
strømmen

Grundlæggende indstillinger

• Se også “Generelle indstillinger — PSM” på side
14 – 16.

1

2

1 Annullering af

displaydemonstrationerne

Vælg “DEMO”, derefter “DEMO OFF”.

2 Indstilling af uret

Vælg “CLOCK HOUR”, derefter indstilles timen.
Vælg “CLOCK MIN” (minut), derefter indstilles

minuttallet.

Vælg “24H/12H”, derefter “24 HOUR” eller

“12 HOUR”.

3 Afslut proceduren.

DANSK

Advarsel på volumenindstilling:

Digitale anordninger (CD/USB) frembringer meget
lidt støj i sammenligning med andre kilder. Sænk
lydstyrken før afspilning af disse digitale kilder for at
undgå beskadigelse af højttalerne ved en pludselig
forhøjelse af udgangsniveauet.

Kontrol af aktuel tid når der er slukket for
strømmen

Uret viser tiden på displayet i ca. 5
sekunder. Se også side 14.

5

Radiofunktioner

~

Ÿ

Lyser ved modtagelse af en FM stereoudsendelse
med tilstrækkelig signalstyrke.

DANSK

! Start søgning efter en station.

Når en station modtages, standser søgningen.
Stands søgningen ved at trykke på samme
knap.

Indstil på en station manuelt

I trin ! ovenfor...

1

Når en FM stereoudsendelse er svær at
modtage

Lyser, når monofunktionen er aktiveret.

Modtagningen bliver bedre, men stereoeffekten går
tabt.

For at genoprette stereoeffekten, gentages samme
procedure. “MONO OFF” vises, og MO-indikatoren
slukkes.

Lagring af stationer i hukommelsen

Du kan forindstille seks stationer for hvert bånd.

FM automatisk forudindstilling

af station—SSM (Strong-station
Sequential Memory)

1 Vælg det FM-bånd (FM1 – FM3), du ønsker at

lagre FM-stationerne på.

Vælg en ønsket stationsfrekvens.

2

6

2

3

“SSM” blinker, og forsvinder derefter, når den
automatiske forudindstilling er slut.

Lokale FM stationer med de stærkeste signaler søges og
lagres automatisk i FM båndet.

Manuel forudindstilling

Eks.: Lagring af en FM station på 92,50MHz i det

forudindstillede nummer 4 på FM1 båndet.

1

2

3

Det forudindstillede nummer
blinker et kort stykke tid.

Lyt til en forudindstillet station

FM RDS funktioner

Hvad kan man bruge RDS til

RDS (Radio Data System) tillader FM-stationer at
udsende et yderligere signal sammen med deres
almindelige programsignaler.

Ved at modtage RDS-data kan receiveren gøre
følgende:

• Programme Type (PTY) søgning (se det følgende)

• TA (Trafikmelding) og PTY Standby modtagelse (se
side 8, 9 og 15)

• Automatisk sporing af det samme program
—netværkssporingsmodtagelse (se side 9)

• Programsøgning (se side 9 og 15)

Søg efter dit yndlings FM RDS
program

DANSK

1

2 Vælg den forudindstillede station (1 – 6) du

ønsker.

eller

Kontroller andre oplysninger, mens du lytter
til en FM (ikke-RDS) eller AM station

• For FM RDS stationer se side 9.

Frekvens Ô Ur

Du kan stille ind på en station, som sender dit
yndlingsprogram, ved at søge efter en PTY kode.

• Lagring af dine yndlingsprogramtyper, se side 8.

~ Den sidst valgte PTY kode

vises.

Ÿ Vælg en af dine

yndlingsprogramtyper.

eller

Vælg en af PTY-koderne (se side 9).

Fortsættes på næste side

7

! Søg efter dit yndlingsprogram.

Hvis der er en station, som transmitterer et
program på samme PTY-kode, som du har valgt,
indstilles den station.

Sådan lagrer du dit

yndlingsprogram

Du kan lagre seks yndlingsprogramtyper.

Forudindstil programtyper i talknapperne (1 – 6):

DANSK

1 Vælg en PTY-kode (se side 7 og 8).

2 Vælg det forudindstillede nummer (1 – 6) du

ønsker at lagre i.

Brug standby-modtagelse

Standby-modtagning af

trafikmeldinger

TA Standby-modtagelse lader receiveren skifte
midlertidigt til trafikmeldinger (TA) fra enhver kilde,
bortset fra AM.
Lydstyrken ændres til forudindstillet TA­lydstyrkeniveau, hvis det aktuelle niveau er lavere end
det forudindstillede niveau (se side 15).

Aktivering af TA Standby-modtagning

TP-indikatoren (trafikprogram) enten
lyser eller blinker.

• Hvis TP-indikatoren lyser, er TA Standby-modtagelse
aktiveret.

• Hvis TP-indikatoren blinker, er TA Standby­modtagelse endnu ikke aktiveret. (Dette sker, når
du lytter til en FM-station uden de RDS-signaler, der
kræves til TA Standby-modtagning).

Du aktiverer TA Standby-modtagelse ved at stille

ind på en anden station, som sender disse signaler.
TP-indikatoren holder op med at blinke og forbliver
tændt.

Deaktivering af TA Standby-modtagelse

TP-indikatoren slukker.

Eks.: Når “ROCK M” vælges

3 Gentag trin 1 og 2 for at lagre andre PTY-

koder i andre forudindstillede numre.

4 Afslut proceduren.

8

PTY Standby-modtagning

PTY Standby-modtagelse lader receiveren skifte
midlertidigt til dit yndlings PTY program fra enhver
kilde, bortset fra AM.

Aktiver og vælg din yndlings PTY-kode til PTY
standby-modtagelse, se side 15.

PTY-indikatoren enten lyser eller blinker.

• Hvis PTY-indikatoren lyser, er PTY Standby­modtagelse aktiveret.

• Hvis PTY-indikatoren blinker, er PTY Standby­modtagelse endnu ikke aktiveret.

Du aktiverer PTY Standby-modtagelse ved at stille

ind på en anden station, som sender disse signaler.
PTY indikatoren holder op med at blinke og forbliver
tændt.

Du kan deaktivere PTY Standby-modtagelsen
ved at vælge “OFF” for PTY koden (se side 15). PTY­indikatoren slukker.

Sporing af det samme program—

netværkssporingsmodtagelse

Når du kører i et område, hvor FM-modtagelsen ikke
er tilstrækkelig god, stiller receiveren automatisk ind
på en anden FM RDS-station på samme netværk, som
muligvis sender de samme program med stærkere
signaler (se illustrationen nedenfor).

Ved afsendelse fra fabrikken er netværkssporingsmodta
gning aktiveret.

Ændring af indstilling for
Netværkssporingsmodtagelse, se “AF-REG” på side

15.

Program A transmittering på forskellige frekvensområder
(01 – 05)

Automatisk stationsvalg—

Programsøgning

Når du trykker på talknapperne, indstilles der som regel
på den forudindstillede station.
Hvis signalerne fra den forudindstillede FM RDS-station
ikke er tilstrækkelige til god modtagelse, indstilles
apparatet med AF-data (alternativ frekvens) på en
anden station, som sender det samme program, som
det, den oprindelige forudindstillede station sender.

• Det tager et stykke tid for apparatet at indstille på en
anden station vha. programsøgning.

• Se også side 15.

Kontroller hvad klokken er, mens du lytter
til en FM RDS station

Stationsnavn (PS) =
Stationsfrekvens =
Programtype (PTY) = Ur =

(tilbage til begyndelsen)

PTY-koder

NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE,
SCIENCE, VARIED, POP M (musik), ROCK M (musik), EASY
M (musik), LIGHT M (musik), CLASSICS, OTHER M (musik),
WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE
IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M (musik),
OLDIES, FOLK M (musik), DOCUMENT

DANSK

9

Disc/USB-nøgles
betjening

Ÿ

: Til indbyggede CD-

afspillerfunktioner.

: Til ekstern USB-nøgles betjening.

Afspilning af en disc i receiveren

DANSK

Alle spor vil blive afspillet gentagne gange, indtil du
ændrer kilde eller skyder discen ud.

Stands afspilning og skub discen ud

• Tryk på SRC (kilde), hvis du vil lytte til
en anden afspilningskilde.

Sådan afspilles fra USB-nøgle

Denne enhed kan afspille MP3/WMA-spor på en USB­nøgle (bortset fra HDD).
Alle spor på USB-nøglen afspilles igen og igen, indtil du
ændrer kilden.

~

USB-indgangsstik

USB-nøgle

Hvis en USB-nøgle er tilsluttet...

Afspilningen starter fra det punkt, hvor den standsede
tidligere.

• Hvis en anden USB-nøgle er tilsluttet i øjeblikket,
starter afspilningen fra begyndelsen.

USB-nøglen skal løsnes ved at trække den lige ud af
enheden.

• Afspilningen stopper også, hvis USB-nøglen tages
ud. Tryk derefter på SRC for at lytte til en anden
afspilningskilde.

Forsigtig:

• Undgå at bruge USB-nøglen, hvis den gør din

kørsel mere usikker.

• Du må ikke trække USB-nøgle ud eller sætte den

ind fl ere gange, mens der står “READING” på
displayet.

• Start ikke bilens motor, hvis en USB-nøgle er

tilsluttet.

• Denne enhed kan muligvis ikke afspille filerne,

hvilket afhænger af typen af USB-nøgle.

• Betjeningen og strømforsyningen virker muligvis

ikke efter hensigten med nogle USB-nøgler.

• Du kan ikke tilslutte en computer til enhedens
USB-indgangsstik.

• Sørg for at lave sikkerhedskopier af alle vigtige

data, så du undgår at miste dem.

• Lad ikke en USB-nøgle blive siddende i bilen

og udsæt den ikke for direkte sollys eller høje
temperaturer, så USB-nøglen ikke misdannes eller
beskadiges.

• Nogle USB-nøgler virker muligvis ikke med det

samme, når der tændes for dem.

• Se side 19 og 20 for at få flere oplysninger om

USB’ens betjening.

10

Frem- eller tilbagespoling af sporet

Andre vigtige funktioner

Hurtig overspringning af spor under

afspilning

For at gå til næste eller foregående spor

Sådan går du til næste eller foregående
mappe (for MP3/WMA)

Find et bestemt spor (for CD) eller en
bestemt mappe (for MP3/WMA) direkte

Vælg et tal fra 01 – 06:

Vælg et tal fra 07 – 12:

• For at kunne bruge direkte mappeadgang på MP3/
WMA, skal mapperne være tildelt 2-cifrede tal i
begyndelsen af mappenavnet —01, 02, 03 osv.

• På MP3/WMA kan du springe spor over i samme
mappe.

Eks.: Sådan vælger du spor 32, mens du afspiller spor,

hvis nummer består af et enkelt ciffer (1 til 9)

1

2

DANSK

Hver gang du trykker på knappen, kan du springe
10 spor over.

• Efter det sidste spor, vil det første spor blive
valgt og vice versa.

3

Forhindring af discudskydning

Du kan låse en disc fast i rillen.

Sådan vælger du et bestemt spor i en
mappe (for MP3/WMA):

For annullere forhindringen, gentages samme
procedure.

11

Ændring af displayinformationen

Valg af afspilningsmodi

Du kan kun benytte en af følgende
afspilningsfunktioner ad gangen.

Mens der afspilles en lyd-CD eller en

CD-tekst

A = B = Disctitel/kunstner *1 =
Sportitel *1 [ ] = (tilbage til begyndelsen)

Mens en MP3/WMA-disc eller en USB-

nøgle afspilles.

• Når “TAG DISPLAY” er indstillet på “TAG ON”

DANSK

(se side 16)

A = B = Albumnavn/kunstner
(mappenavn *2) [ ] = Sportitel
(filnavn *2) [ ] = (tilbage til

begyndelsen)

• Når “TAG DISPLAY” er indstillet på “TAG
OFF”

A = B = Mappenavn [ ] = Filnavn

[ ] = (tilbage til begyndelsen)

A : Forløbet spilletid for det aktuelle spornummer
B : Ur med det aktuelle spornummer

[ ] : Den tilsvarende indikator lyser op på displayet

*1 Hvis den aktuelle disc er en lyd-CD, vises “NO NAME”.
*2 Har en MP3/WMA-fil ingen tag-informationer, ses

mappe- og filnavn. I dette tilfælde lyser TAG­indikatoren ikke.

1

2 Vælg din ønskede afspilningstilstand.

7 Gentag afspilning

Modus Afspiller gentagne gange

TRACK RPT : Det aktuelle spor. [
FOLDER RPT * : Alle spor i den aktuelle mappe.

[ ]

RPT OFF : Annulleret.

7 Tilfældig afspilning

Modus Afspilning i tilfældig
rækkefølge

FOLDER RND * : Alle spor i den aktuelle mappe,

derefter spor i den efterfølgende
mappe osv. [

ALL RND : Alle spor på den aktuelle disc

eller USB-nøgle. [ ]

RND OFF : Annulleret.

*

Kun under afspilning af et medie (MP3/WMA/
USB).

[ ] : Den tilsvarende indikator lyser op på

displayet

]

]

12

Lydjusteringer

Du kan vælge en forudindstillet lydmodus, der passer til
musikgenren (iEQ: intelligent equalizer).

1

2

Forudindstillede

værdier

BAS MID TRE LOUD

Indikation (For)
USER

(Flad lyd)

ROCK

(Rock eller diskomusik)

CLASSIC

(Klassisk musik)

POPS

(Let musik)

HIP HOP

(Funk eller rap-musik)

JAZZ

(Jazzmusik)

BAS: Bas MID: Mellemområde TRE: Diskant
LOUD: Lydstyrke

Justering af lyden

Lydkarakteristikaene kan tilpasses din personlige smag.

1

2

00 00 00 OFF

+03 00 +02 OFF

+01 00 +03 OFF

+02 +01 +02 OFF

+04 –02 +01 OFF

+03 00 +03 OFF

Indikation, [Interval]

2

, [–06 til +06]

BASS *
Juster bassen.

2

(mellemområde), [–06 til +06]

MIDDLE *
Juster frekvensernes lydniveau for mellemområdet.

2

TREBLE *

, [–06 til +06]

Juster derefter diskanten.

3

FADER *

, [R06 til F06]

Juster for- og baghøjttalernes balance.

BALANCE *

4

, [L06 til R06]

Juster venstre og højre højttalers balance.

5

(lydstyrke), [LOUD ON eller LOUD OFF]

LOUD *
Forøg lave og høje frekvenser for at frembringe en
velafbalanceret lyd ved lavt lydstyrkeniveau.

1

, [00 til 08, initial: 04]

SUB.W *
Juster subwooferens udgangsniveau.

VOL ADJ (lydjustering), [–05 til +05, initial: 00]
Juster den enkelte kildes lydstyrkeniveau (med
undtagelse af FM) i forhold til FM lydstyrkeniveauet.
Lydstyrkeniveauet vil automatisk øges eller sænkes,
når du skifter kilde.

• Inden du foretager nogen justeringer, skal du vælge
den kilde, der skal justeres.

VOLUME, [00 til 50 eller 00 til 30] *

6

Juster derefter lyden.

1

For KD-G441: Vises kun når “L/O MODE” er indstillet til

*

“SUB.W” (se side 15).

*2 Når du justerer bas, mellemområde eller diskant,

lagres den justering, du har foretaget til den aktuelt
valgte lydtilstand (iEQ), inklusive “USER”.

*3 Hvis du bruger et system med to højttalere, skal

fadeniveauet indstilles på “00”.
*4 Justeringen påvirker ikke subwooferen.
*5 Den justering, der foretages (LOUD ON/LOUD OFF),

anvendes på alle lydtilstande.
*6 Afhængig af forstærkerens

forstærkningsreguleringsindstilling. (Se nærmere

oplysninger på side 16).

DANSK

13

Generelle indstillinger — PSM

Du kan ændre emnerne, som er anført i PSM (Preferred Setting Mode—mode for foretrukne indstillinger) på
tabellen nedenfor og på side 15 og 16.

1

2 Vælg et PSM-emne.

3 Juster det valgte PSM-emne.

DANSK

4 Gentag trin 2 og 3 for at justere de andre

PSM-emner, hvis det er nødvendigt.

5 Afslut proceduren.

Indikationer Emne

( : Initial)

DEMO

Displaydemonstration

CLOCK DISP *

Urdisplay

CLOCK HOUR

Timejustering

CLOCK MIN

Minutjustering

24H/12H

Tidsvisningstilstand

CLOCK ADJ *

Indstilling af ud

1

Afbrydes strømforsyningen ikke ved at dreje bilens tændingsnøgle om på slukket, anbefales det at vælge “CLOCK

*

OFF” for at spare på bilens batteri.

14

1

2

• DEMO ON

• DEMO OFF

• CLOCK ON

• CLOCK OFF

0 – 23 (1 – 12) [Initial: 0 (0:00)], [5].

00 – 59 [Initial: 00 (0:00)], [5].

• 24 HOUR

• 12 HOUR

• AUTO

• OFF

Valgbare indstillinger, [referenceside]

: Displaydemonstrationen vil blive aktiveret automatisk, hvis der

ikke udføres nogen funktion i ca. 20 sekunder, [5].

: Annulleret.

: Uret viser altid tiden på displayet, når der er slukket for

strømmen.

: Annulleret; tryk på DISP viser tiden i ca. 5 sekunder, når der er

slukket for strømmen, [5].

: Se også side 5 for indstilling.

: Det indbyggede ur justeres automatisk med CT (urtid) data i

RDS-signalet.

: Annulleret.

Indikationer Emne

Valgbare indstillinger, [referenceside]

( : Initial)

2

AF-REG *

Alternativ frekvens-/
regionaliseringsmodtagelse

• AF

: Når de aktuelt modtagne signaler bliver svage, skifter

apparatet til en anden station (programmet kan være et
andet end det, der modtages i øjeblikket), [9].

• AF-indikatoren lyser.

• AF-REG

: Når de aktuelt modtagne signaler bliver svage, skifter

apparatet til en anden station, der sender det samme
program.

• AF- og REG-indikatorerne lyser.
: Annulleret.

[8, 9].

[Initial: VOLUME 15]

PTY-STANDBY *

2

PTY standby

TA VOLUME *

2

Lydstyrke for trafikmelding

• AF OFF

OFF, PTY-koder Aktiverer PTY Standby-modtagelse med en af PTY-koderne,

VOLUME 00
– VOLUME 50
(eller
VOLUME 00

3

: Aktiverer programsøgning, [9].
: Annulleret.

: Dæmper lyset i displayet og knapperne.
: Annulleret.

Vælg en der afbryder for lydene, mens mobiltelefonen

:

anvendes.

: Annulleret.

: Ruller én gang gennem de viste informationer.
: Fortsætter med at bladre (i 5-sekunders intervaller).
: Annulleret.

P-SEARCH *

2

Programsøgning

DIMMER

Dæmpning

TEL MUTING

Afbryd telefonlyd

4

SCROLL *

Bladring

– VOLUME 30)*

• ON

• OFF

• ON

• OFF

• MUTING 1/

MUTING 2

• MUTING OFF

• ONCE

• AUTO

• OFF

• Hvis du trykker på DISP i mere end et sekund, kan displayet
bladres uanset indstilling.

L/O MODE *

5

Linjeudgangstilstand

• REAR

• SUB.W

: Vælg, hvis REAR LINE OUT-terminalerne anvendes til at

tilslutte højtalerne (gennem en ekstern forstærker).

: Vælg, hvis REAR LINE OUT-terminalerne anvendes til at

tilslutte en subwoofer (gennem en ekstern forstærker).

2

*

Kun for FM RDS-stationer.

3

Afhænger af forstærkerens forstærkningsreguleringsindstilling.

*
*4 Nogle tegn eller symboler vises ikke korrekt (eller vil være blanke) på displayet.
*5 For KD-G441.

DANSK

Fortsættes på næste side

15

Indikationer Emne

( : Initial)

6

SUB.W FREQ *

Subwooferens
afskæringsfrekvens

TAG DISPLAY

Kodevisning

AMP GAIN

Forstærkerens
forstærkningsregulering

IF BAND

Mellemfrekvensbånd

DANSK

6

*

For KD-G441: Vises kun når “L/O MODE” er indstillet til “SUB.W”.

• LOW

• MID

• HIGH

• TAG ON

• TAG OFF

• LOW POWER

• HIGH POWER

• AUTO

• WIDE

Valgbare indstillinger, [referenceside]

: Frekvenser lavere end 90 Hz sendes til subwooferen.
: Frekvenser lavere end 135 Hz sendes til subwooferen.
: Frekvenser lavere end 180 Hz sendes til subwooferen.

: Viser tag-informationer, mens der afspilles spor i MP3/WMA, [12].
: Annulleret.

: VOLUME 00 – VOLUME 30 (Vælg dette, hvis højttalerens

maksimale styrke er mindre end 50 W, så højttaleren ikke
beskadiges).

: VOLUME 00 – VOLUME 50

: Forbedrer tunerens finindstilling, hvilket reducerer interferensstøj

mellem tætte stationer. (Stereovirkningen går måske tabt).

: Udsat for interferensstøj fra nærmeste stationer, men lydkvaliteten

forringes ikke, og stereoeffekten bibeholdes.

Andre eksterne komponenters funktioner

Du kan tilslutte en ekstern komponent til AUX (ekstra)
indgangsstikket på kontrolpanelet.

Bærbar lydafspiller, osv.

3,5 mm ministereokabel
(medfølger ikke)

~

• Du kan også vælge “AUX IN” som
afspilningskilde ved at trykke på knappen SRC
(source).

16

Ÿ Tænd for den tilsluttede komponent

og begynd at afspille kilden.

! Juster derefter lyden.

⁄ Juster lyden som du ønsker. (Se side

13.)

Sådan kontrollerer du andre oplysninger,
mens du lytter til en ekstern komponent

AUX IN Ô Ur

Fjernbetjening — RM-RK50

KD-G441 kan fjernbetjenes som instrueret her (med en
særskilt anskaffet fjernbetjening). Vi anbefaler, at du
anvender anvender fjernbetjening RM-RK50 sammen
med din receiver.

Installation af lithium coin batteri

(CR2025)

Vigtigste elementer og funktioner

Fjernbetjeningen skal pege direkte mod
fjernsensoren på enheden. Det skal sikres, at der
ikke er nogen forhindring i mellem.

Advarsel:

• Der må ikke isættes andre batterier end CR2025
eller tilsvarende, da det ellers kan eksplodere.

• Efterlad ikke fjernbetjeningen på et sted (såsom
instrumentbrættet), som er udsat for direkte
sollys i længere tid; da den ellers kan eksplodere.

• Opbevar batteriet et sted hvor børn ikke kan nå
det, for at undgå risiko for uheld.

• For at forhindre at batteriet overopheder, revner
eller er årsag til brand:

– Batteriet må ikke genoplades, skilles ad eller

opvarmes eller kasseres ved afbrænding.

– Efterlad ikke batteriet sammen med

andre materialer af metal.

– Prik ikke i batteriet med en pincet eller l

ignende redskaber.

– Vikl tape omkring batteriet og isoler det når

det kasseres eller gemmes.

1 (standby/on/dæmper) knap

• Tænder for strømmen, hvis der trykkes kortvarigt
på den, eller dæmper lyden, når der er tændt for
strømmen.

• Slukker for strømmen, hvis der trykkes på den,
og den holdes inde.

2 5 U (op) / D (ned) ∞ knapper

• Ændrer FM/AM-bånd med 5 U.

• Ændrer de forudindstillede stationer med D ∞.

• Ændrer mappen på MP3/WMA.

3 VOL – / VOL + knapper

• Justerer lydstyrken.

4 SOUND knap

• Valg af lydmodus (iEQ: intelligent equalizer).

5 SOURCE knap

• Vælger kilden.

6 2 R (tilbagespoling) / F (fremspoling) 3 knapper

• Søger efter stationer hvis der trykkes kortvarigt
på den.

• Fremspoling eller tilbagespoling af sporet hvis
den trykkes og holdes inde.

• Ændrer sporet, hvis der trykkes kortvarigt på
den.

DANSK

17

Mere om denne receiver

Grundlæggende betjening

Tænd for strømmen

• Ved at trykke på SRC eller AUX på receiveren kan
du også tænde for strømmen. Hvis kilden er klar,
begynder afspilningen også.

Sluk for strømmen

• Hvis du slukker for strømmen, mens du lytter til et
spor, begynder afspilningen derfra, hvor den tidligere
standsede, næste gang du tænder for strømmen.

Tunerindstillinger

DANSK

Lagring af stationer i hukommelsen

• Under SSM søgning...

– Alle tidligere lagrede stationer slettes, og

stationerne lagres forfra.

– Modtagede stationer forudindstilles i Nr. 1 (laveste

frekvens) til Nr. 6 (højeste frekvens).

– Når SSM er slut, bliver der automatisk stillet ind på

den station, der er lagret i Nr. 1.

• Når du lagrer en station manuelt, slettes den tidligere
forudindstillede station, når der lagres en ny station
på det samme forudindstillede tal.

FM RDS funktioner

• Netværkssporing af modtagelse kræver to typer
RDS-signaler—PI (Programme Identification) og AF
(Alternative Frequency) for at virke korrekt. Hvis disse
data ikke modtages korrekt, virker
netværkssporingsmodtagelse ikke korrekt.

• Hvis der modtages en trafikmelding af TA­standbymodtagelse, ændres lydstyrken automatisk
til det forudindstillede niveau (TA VOL), hvis det
aktuelle niveau er lavere end det forudindstillede
niveau.

• Når den alternative frekvensmodtagelse aktiveres
(med AF valgt), aktiveres
netværkssporingsmodtagelse også automatisk.

• Hvis du vil vide mere om RDS, kan du besøge
<http://www.rds.org.uk>.

Discfunktioner

Advarsel for afspilning af DualDisc

• Non-DVD-siden af en “DualDisc” overholder ikke
standarden for “Compact Disc Digital Audio”. Derfor
anbefales brug af Non-DVD-siden af en DualDisc på
dette produkt ikke.

Generelt

• Receiveren er designet til at gengive CD’er/CD-tekst
og CD-R’er (brændbare)/CD-RW’er (genskrivbare) i
lyd-CD (CD-DA), MP3 og WMA-format.

• MP3 og WMA “spor” (ordet “fil” og “spor” anvendes i
flæng i denne manual) optages i “mapper”.

• Når en disc lægges omvendt i, ses skiftevis “PLEASE”
og “EJECT” på displayet. Tryk på 0 for at skyde
discen ud.

• Mens der spoles fremad eller tilbage på en MP3 eller
WMA-disc, kan du kun høre rykvise lyde.

Afspilning af en CD-R eller CD-RW

• Brug kun “færdige” CD-R’er eller CD-RW’er.

• Denne enhed kan kun afspille filer af samme type
som dem, der først registreres, hvis en disc både
indeholder filer med lyd-CD (CD-DA) og MP3/WMA.

• Denne receiver kan afspille multi-sessionsdisce; men
ikke lukkede sessioner vil blive sprunget over ved
afspilning.

• Nogle CD-R’er eller CD-RW’er kan ikke afspilles
på enheden pga. deres disckarakteristika, eller af
følgende årsager:

– Discene er snavsede eller ridsede.
– Der er opstået fugtkondens på linsen inde i

enheden.
– Pickupglasset inde i receiveren er snavset.
– Filerne på CD-R/CD-RW er skrevet med metoden

“Packet Write”.
– Der er fejlagtige optagelsesforhold (manglende

data, osv.) eller medieforhold (pletter, ridser,

skævheder, osv.).

• CD-RW’er kræver muligvis en længere læsetid, da CD-

RW’ens refleksionstal er lavere end for almindelige
CD’er.

18

• Brug ikke følgende CD-R’er eller CD-RW’er:
– Disce med klistermærker, etiketter eller

beskyttelsesplombering på overfladen.

– Disce, hvorpå etiketter kan udskrives direkte fra en

inkjetprinter.

Anvendes disse typer disc ved høje temperaturer eller

høj luftfugtighed, kan det forårsage funktionsfejl
eller beskadige enheden.

Afspilning af et MP3/WMA-disc

• Denne receiver kan afspille MP3/WMA-filer med
filtypenavnet <.mp3> eller <.wma> (uanset om
det er med store eller små bogstaver).

• Denne receiver kan vise navnene på album, kunstnere
og kode (Version 1,0, 1,1, 2,2, 2,3 eller 2,4) for MP3
filer og for WMA filer.

• Receiveren kan kun håndtere tegn på en byte. Ingen
andre tegn kan vises korrekt.

• Receiveren kan afspille MP3/WMA-filer, der opfylder
nedenstående betingelser:

– Bithastighed: 8 kbps — 320 kbps
– Samplingfrekvens:
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (for MPEG-1)
24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (for MPEG-2)
12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz (for MPEG-2,5)
– Discformat: ISO 9660 Level 1/ Level 2, Romeo,

Joliet, Windows langt filnavn
– Bit-hastighed på WMA: 16 kbps — 32 kbps
(Samplingfrekvens:

22,05 kHz)
32 kbps — 320 kbps
(Samplingfrekvens:

48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz)

• Det maksimale antal tegn i fil- og mappenavne

varierer afhængigt af det anvendte discformat (med

4 filnavnstegn—<.mp3> eller <.wma>).
– ISO 9660 Level 1: op til 12 characters
– ISO 9660 Level 2: op til 31 characters
– Romeo: op til 128 characters
– Joliet: op til 64 characters
– Windows langt filnavn: op til 128 characters

• Denne enhed kan genkende i alt 512 filer, 255
mapper og 8 hierarkiplan.

• Receiveren kan afspille filer optaget i VBR (variabel
bithastighed).

For filer optaget i VBR er der en forskel i displayet for

tidsforbrug, og der vises ikke den faktiske forløbne
tid. Det er især efter søgefunktionen er udført, at
forskellen bliver mærkbar.

• Denne enhed kan ikke afspille følgende filer:

– MP3-filer kodet i formaterne MP3i og MP3 PRO.
– MP3-filer kodet i et ikke egnet format.
– MP3 filer kodet med Layer 1/2.
– WMA filer kodet med tabsfri, professionelle og

voice-formater.

– WMA filer, som ikke er baseret på Windows Media®

Audio.
– WMA filer kopibeskyttet med DRM.
– Filer som indeholder data, såsom WAVE, ATRAC3,

osv.

• Søgefunktionen virker, men søgehastigheden er ikke

konstant.

Sådan afspilles MP3/WMA-spor fra en USB­nøgle

• Når der afspilles fra en USB-nøgle, kan afspilningens

rækkefølgen være anderledes end på andre afspillere.

• Enheden vil måske ikke kunne afspille fra bestemte

USB-nøgler eller bestemte typer filer på grund af
deres egenskaber eller de forhold, de er indspillet
under.

• Afhængigt af USB-nøglernes form og

tilslutningsportene, kan nogle USB-anordninger
muligvis ikke sættes ordentligt i, eller tilslutningen
kan være løs.

• Tilslut én USB-nøgle i klassen med stor

lagringskapacitet til enheden ad gangen. Benyt ikke
en USB-hub.

• Har den tilsluttede USB-nøgle ikke har de korrekte

filer, ses “NO FILE” på displayet.

• Enheden kan vise Tag (version 1,0, 1,1, 2,2, 2,3 eller

2,4) for MP3-filer og WMA-filer.

DANSK

Fortsættes på næste side

19

• Receiveren kan afspille MP3/WMA-filer, der opfylder
nedenstående betingelser:

– Bit-hastighed på MP3: 16 kbps — 320 kbps
– Samplingsfrekvens på MP3:
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (for MPEG-1)
24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (for MPEG-2)
12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz (for MPEG-2,5)
– Bit-hastighed på WMA:
16 kbps — 32 kbps

(Samplingfrekvens: 22,05 kHz)

32 kbps — 320 kbps

(Samplingfrekvens: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz)

• Denne enhed kan afspille MP3-filer optaget i VBR
(variabel bithastighed).

• Maksimalt antal tegn for:

– Mappenavne : 25 tegn

DANSK

– Filnavne : 25 tegn
– MP3 Tag : 128 tegn
– WMA Tag : 64 tegn

• Denne enhed kan genkende i alt 2 500 filer og 255
mapper (999 filer pr. mappe) og 8 hierarkier.

• Denne enhed understøtter ikke en SD-kortlæser.

• Denne receiver kan ikke genkende en USB-enhed,
hvor udgangseffekten er en anden end 5 V og
overstiger 500 mA.

• USB-enheder udstyret med særlige funktioner, som
f.eks. datasikkerhedsfunktioner, kan ikke bruges
sammen med denne receiver.

• Brug ikke en USB-enhed med 2 eller flere partitioner.

• Denne enhed kan muligvis ikke genkende en USB­nøgle, der er tilsluttet via en USB-kortlæser.

• Denne enhed kan muligvis ikke afspille fi lerne
på en USB-nøgle ordentligt, når der anvendes
forlængerledning til USB’en.

• Denne enhed kan ikke afspille følgende filer:

– MP3 kodet med MP3i og MP3 PRO- formater.
– MP3-filer kodet i et ikke egnet format.
– MP3 filer kodet med Layer 1/2.
– WMA filer kodet med tabsfri, professionelle og

voice-formater.

– WMA filer, som ikke er baseret på Windows

Media® Audio.

Benyt et afskærmet USB-kabel, der er mindre end 1 m

•
langt.

Ændring af kilde

• Hvis du ændrer kilde, standser afspilningen også.
Næste gang du vælger samme kilde, starter

afspilningen, der hvor den standsede før.

Sådan skydes en disc ud eller aftages en
USD-nøgle

• Fjernes den udskudte disc ikke inden 15 sekunder,
sættes den automatisk ind i rillen igen, så den
beskyttes mod støv.

• Efter at en disc er blevet skudt ud, eller en USB-nøgle
er fjernet, ses “NO DISC” eller “NO USB“ på displayet,
og nogle af knapperne kan ikke betjenes. Læg en
anden disc i, sæt igen USB-nøglen i eller tryk på SRC
for at vælge en anden afspilningskilde.

Generelle indstillinger—PSM

• Hvis du ændrer “AMP GAIN” indstillingen
fra “HIGH POWER” til “LOW POWER”, mens
volumenniveauet er indstillet højere end “VOLUME
30” ændrer receiveren automatisk volumenniveauet
til “VOLUME 30”.

20

Vedligeholdelse

Rengøring af stikkene

Hyppig aftagelse forringer stikkene.
For at minimere denne mulighed skal stikkene af og
til aftørres med en bomuldsklud, eller klud som er
fugtet med alkohol. Du skal passe på ikke at beskadige
stikkene.

Stik

Fugtighedskondensation

Der kan opstå fugtkondensering på glasset inde i
enheden i følgende tilfælde:

• Når bilens varmeapparat startes.

• Hvis der bliver meget fugtigt inde i bilen.
Hvis det sker, er der risiko for, at apparatet ikke
fungerer korrekt. Discen skal i så tilfælde skydes ud, og
enheden skal være tændt i et par timer, indtil fugten er
fordampet.

Behandling af disce

Når en disc tages ud af
æsken, skal du trykke ned på

holderen i midten af æsken og løfte
discen ud, mens du holder i kanten.

• Hold altid i kanten af discen. Rør ikke ved den
overflade, der optages på.

Når du lægger en disc i æske, sætter du forsigtigt
discen ind rundt om midterholderen (med den trykte
side opad).

• Sørg for at opbevare discene i æskerne efter brug.

Midterholde

Hold discene rene

En snavset disc afspilles måske ikke
korrekt.
Hvis en disc bliver snavset, aftørres den
med en blød klud i lige linje fra midten
ud til kanten.

• Brug ikke nogen form for opløsningsmiddel (f.eks.
almindeligt pladerensemiddel, spray, fortynder,
benzin osv.) til discrensning.

Afspilning af nye disce

Nye disce kan have nogle ru pletter
omkring den inderste og yderste
kant. Hvis en sådan disc benyttes, vil
receiveren måske skubbe discen ud.
Du fjerner de ru pletter ved at gnide kanterne med en
blyant eller en kuglepen osv.

Brug ikke følgende disce:

Enkelt-CD (8 cm

disc)

Mærkat og

mærkatrester Klistermærkat

Usædvanlig

form

Skæv disc

DANSK

21

Fejlfinding

Det, der ser ud som fejl, er ikke altid så alvorligt. Tjek følgende før du ringer til et servicecenter.

Symptomer Afhjælpning/Årsager

• Lyden kan ikke høres fra højttalerne. • Juster lydstyrken til det optimale niveau.

• Kontroller ledninger og forbindelser.

Generelt

• Enheden virker slet ikke. Nulstil receiveren (se side 3).

• SSM automatiske forudindstilling virker ikke. Gem stationer manuelt.

FM/AM

• Statisk støj når der lyttes til radioen. Tilslut antennen korrekt.

• Discen kan ikke afspilles. Sæt discen korrekt i.

DANSK

• CD-R/CD-RW kan ikke afspilles.

• Spor på CD-R/CD-RW kan ikke overspringes.

• Discen kan hverken afspilles eller udskydes. • Lås discen op (se side 11).

• Lyden afbrydes af og til. • Stands afspilningen mens du kører på ujævne veje.

Discafspilning

• Indsæt en færdiggjort CD-R/CD-RW.

• Færdiggør CD-R/CD-RW med den komponent, som du
anvendte til optagelse.

• Udskyd discen med magt (se side 3).

• Skift discen.

• Kontroller ledninger og forbindelser.

22

• “NO DISC” vises i displayet.

• “PLEASE” og “EJECT” vises skiftevis i
displayet.

• Discen kan ikke afspilles. • Brug en disc med MP3/WMA-spor, som er optaget i et

• Der dannes støj. Spring til et andet spor eller skift discen. (Tilføj ikke

MP3/WMA afspilning

• Der kræves en længere udlæsningstid
(“READING” bliver ved at blinke på
displayet).

Læg en disc, der kan afspilles, i bakken.

format, der er kompatibelt med ISO 9660 Level 1, Level
2, Romeo eller Joliet.

• Tilføj tiltypekoden <.mp3> eller <.wma> til
filnavnene.

filtypekoden <.mp3> eller <.wma> til ikke-MP3 eller
WMA spor).

Brug ikke for mange hierarkiplan og mapper.

Symptomer Afhjælpning/Årsager

• Sporene spilles ikke i den rækkefølge, du har
til hensigt.

• Forløbet afspilningstid er ikke korrekt. Dette sker af og til under afspilning. Det afhænger af,

• Der vises ikke korrekte tegn (f.eks.

MP3/WMA afspilning

albumnavn).

• Der dannes støj. Det spor, der afspilles, er ikke et MP3/WMA-spor. Gå

• “READING” bliver ved at blinke på displayet. • Udlæsningstiden er forskellige, hvilket afhænger af

• Sporene/mapperne afspilles ikke i den
rækkefølge, du har til hensigt.

• “NO FILE” blinker på displayet.

• “NO USB” vises på displayet.

USB-nøglens afspilning

• Enheden kan ikke registrere USB-nøglen

Afspilningsrækkefølgen afgøres, når filerne optages.

hvordan sporene er optaget på discen.

Enheden kan kun vise bogstaver (store bogstaver), tal og
et begrænset antal symboler.

videre til en anden fil. (Tilføj ikke filtypekoden <.mp3>
eller <.wma> til ikke-MP3 eller WMA spor).

USB-nøglen.

• Brug ikke for mange hierarkier, mapper og tomme
mapper*.

• Sluk og tænd for strømmen.

• Sæt igen USB-nøglen i.

* Mappe, der er fysisk tom, eller mappe, der indeholder

data, men ingen gyldige MP3-/WMA-spor.

Afspilningsrækkefølgen afhænger af tidsstemplet for
indlæsningen. Første spor/mappe, der blev indlæst i USB­nøglen, bliver første spor/mappe, der afspilles.

• Sæt en USB-nøgle i med spor på, der er kodet med et
korrekt format.

• Sæt igen USB-nøglen i.

DANSK

• “READ” og “FAILED” vises skiftevis i
displayet.

• Der vises ikke korrekte tegn (f.eks.
albumnavn).

• Lyden falder nogle gange ud under
afspilning af et spor.

Microsoft og Windows Media er indregistrerede varemærker eller varemærker, som tilhører Microsoft Corporation i
USA og/eller andre lande.

Der kunne ikke opnås korrekt adgang til det samlede antal
spor.

Enheden kan kun vise bogstaver (store bogstaver), tal og
et begrænset antal symboler.

MP3/WMA-sporerne er ikke korrekt kopieret over på
USB-nøglen.
Kopier igen MP3/WMA-sporene over på enheden og prøv
så igen.

23

Tekniske specifikationer

Maksimum effekt: For/Bag: 50 W pr. kanal

Vedvarende effekt
(RMS):

Impedans: 4 Ω (4 Ω til 8 Ω tolerance)

Tonekontrolområde: Bas: ±12 dB ved 60 Hz

Frekvensrespons: 40 Hz til 20 000 Hz

DANSK

Signal/støjforhold: 70 dB

Audio

AUDIO FORSTÆRKERSEKTION

udgangsniveau:
(for KD-G441)

Anden terminal: AUX (ekstra) indgangsstik, USB-

Frekvensomåde: FM: 87,5 MHz til 108,0 MHz

FM Tuner: Egnet følsomhed: 11,3 dBf (1,0 μV/75 Ω)

TUNERSEKTION

MB Tuner: Følsomhed/Selektivitet: 20 μV/35 dB

LB Tuner: Følsomhed: 50 μV

For/Bag:

Mellem: ±12 dB ved 1 kHz

diskant: ±12 dB ved 10 kHz

Line-Out niveau/impedans: 2,5 V/20 kΩ belastning (fuld skala)

Output impedans: 1 kΩ

Subwoofer-udgangsniveau/impedans: 2,5 V/20 kΩ belastning (fuld skala)

AM: MB: 522 kHz til 1 620 kHz

50 dB støjdæmpningsfølsomhed: 16,3 dBf (1,8 μV/75 Ω)

Alternerende kanalfølsomhed (400 kHz):

Frekvensrespons: 40 Hz til 15 000 Hz

Stereoseparation: 30 dB

19 W pr. kanal til 4 Ω, 40 Hz til 20 000 Hz ved
højst 0,8% total harmonisk forvrængning

indgangsstik, Rattets fjernindgang (for
KD-G441)

LB: 144 kHz til 279 kHz

65 dB

24

Type: Compact disc-afspiller

Signaldetektionssystem: Non-kontakt optisk pickup (halvleder laser)

Antal kanaler: 2 kanaler (stereo)

Frekvensrespons: 5 Hz til 20 000 Hz

Dynamikområde: 96 dB

Signal/støjforhold: 98 dB

Wow og flutter: Under den målbare grænse

CD-AFSPILLERSEKTION

MP3 optageformat:
(MPEG1/2 Audio Layer 3)

WMA (Windows
Media® Audio)
dekodningsformat:

USB Standard: USB 1.1,USB 2.0

Dataoverførselshastighed (fuld hastighed): Max.12 Mbps

Lagring: Mindre end 8 GB (type med 1 partition)

Kompatibel anordning: Klasse til masselagring (bortset fra HDD)

Kompatibelt fi lsystem: FAT 32/16/12

USB-SEKTION

Audioformat, der kan afspilles: MP3/WMA

Max.eff ekt: 500 mA

Max. bit-hastighed: 320 kbps

Max. bit-hastighed: 320 kbps

DANSK

Strømkrav: Driftsspænding: DC 14,4 V (11 V til 16 V tolerance)

Jordforbindelse: Negativ jordforbindelse

Arbejdstemperatur: 0°C til +40°C

Mål (B x H x D): Installationsstørrelse (ca.): 182 mm × 52 mm × 160 mm

GENERELT

Panelstørrelse (ca.): 188 mm × 58 mm × 13 mm

Vægt (ca.):

Design og specifikationer kan ændres uden varsel.

1,3 kg (eksklusivt tilbehør)

25

Kiitos, että valitsit JVC-tuotteen.

Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen käyttöä, jotta ymmärrät varmasti laitteen toiminnan ja saavutat parhaan

mahdollisen käyttönautinnon.

TÄRKEÄÄ TIETOA LASERTUOTTEISTA

1. LUOKAN 1 LASERLAITE

2. VARO: Älä avaa yläkantta. Laitteen sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Huollata laite valtuutetussa

huoltoliikkeessä.

3. VARO: Avattaessa olet alttiina näkyvälle ja/tai näkymättömälle luokan 1M lasersäteilylle. Älä tarkastele sitä

optisen laitteen läpi.

4. TARRAN TOISTO: VAROITUSTARRA, SIJOITETAAN LAITTEEN ULKOPUOLELLE.

Laitteen mukana toimitetaan turvallisuussyistä

SUOMI

Tämä symboli on voimassa
vain Euroopan unionissa.

numeroitu tunnistekortti. Tunnistekortin numero on
myös painettu laitteen koteloon. Säilytä kortti varmassa
paikassa, koska sen avulla laite on helppo tunnistaa, jos
se varastetaan.

Tietoja käyttäjille vanhojen laitteiden
hävittämisestä

Tämä symboli tarkoittaa, että symbolilla
varustettua tuotetta ei saa laittaa talousjätteisiin,
kun se poistetaan käytöstä. Jos haluat hävittää
tämän tuotteen, tee se kansallisen lainsäädännön
tai muiden maassasi ja kunnassasi voimassa
olevien määräysten mukaan. Kun hävität tuotteen
asianmukaisella tavalla, autat säästämään
luonnonvaroja ja estämään mahdollisia ympäristö­ja terveyshaittoja.

Varoitus:

Jos käytät vastaanotinta ajaessasi, muista samalla
tarkkailla ympäristöäsi välttyäksesi
liikenneonnettomuuksilta.

2

Turvallisuusohjeita...

• Älä nosta äänenvoimakkuutta liian korkealle. Et
ehkä kuule ulkopuolisia ääniä, jolloin ajaminen on
vaarallista.

• Pysäytä auto ennen monimutkaisten toimenpiteiden
suorittamista.

Auton sisälämpötila...

Jos olet pysäköinyt auton pitkäksi ajaksi kuumaan
tai kylmään säähän, odota, kunnes lämpötila tulee
normaaliksi auton sisällä ennen kuin käytät laitetta.

Tämän opaskirjan esimerkeissä käytetty
säätöpaneeli on mallia KD-G441.

Laitteen säätö alkutilaan

SISÄLLYS

• Myös esiasetetut säädöt poistetaan.

Levyn poistaminen käsin

• Varo pudottamasta levyä, kun se tulee ulos.

• Jos tämä ei toimi, yritä palauttaa vastaanotin

alkutilaan.

M MODE-painikkeen käyttö

Jos painat M MODE -painiketta, laite siirtyy
toimintotilaan, minkä jälkeen numeronäppäimet ja
5/∞ -näppäimet toimivat erilaisten toimintojen
painikkeina.

Esim.: Kun numeronäppäin 2 toimii MO (mono)-

näppäimenä.

Käyttöpaneeli —

KD-G441/KD-G351

....... 4

Aloittaminen ................................... 5

Perustoiminnot .................................................... 5

Radiotoiminnot ............................... 6

FM RDS-toiminnot ........................... 7

FM RDS-suosikkiohjelman hakeminen ................. 7

Levy-/USB-laitetoiminnot ................ 10

Levyn toistaminen vastaanottimessa .................. 10

Toisto USB-laitteesta ............................................ 10

Ääniasetukset ................................. 13

Yleiset asetukset — PSM ................. 14

Muut ulkoisen laitteen toiminnot ..... 16

Kaukosäädin — RM-RK50 ................ 17

Lisätietoja tästä vastaanottimesta ... 18

Kunnossapito .................................. 21

Vianetsintä ..................................... 22

Tekniset tiedot ................................ 24

Käyttöpaneelin irrottaminen

SUOMI

Jos haluat käyttää näitä painikkeita niiden
alkuperäisiin toimintoihin, paina uudelleen M

MODE

• Jos odotat noin 5 sekuntia painamatta mitään näistä
painikkeista, toimintotila peruuntuu automaattisesti.

KD-G441-vastaanottimessa on valmius kauko­ohjaukseen ohjauspyörästä.

• Katso Asennus/Liitäntäohjekirja (erillinen opas).

Käyttöpaneelin kiinnittäminen

3

Käyttöpaneeli — KD-G441/KD-G351

Näyttöikkuna

SUOMI

Osien tunnistus

1 5 (ylös) / ∞ (alas)-painikkeet
2 0 (poisto)-painike
3 (valmiustila/virta hiljennin)-painike
4 Säätönuppi
5 Kauko-ohjainanturi

• KD-G441: Tätä vastaanotinta voidaan kauko­ohjata erikseen ostettavalla kauko-ohjaimella.
Katso tarkemmat tiedot sivulta 17.

• ÄLÄ altista kauko-ohjausanturia voimakkaalle
valolle (suora auringonvalo tai keinotekoinen
valaistus).

6 BAND-painike
7 Latausaukko
8 Näyttöikkuna
9 T/P (liikenneohjelma/ohjelmatyyppi) -painike
p DISP (näyttö)-painike
q (käyttöpaneelin vapautus)-painike
w SRC (lähde)-painike
e 4 /¢ -painikkeet
r AUX (lisälaite) -painike
t SEL (valinta)-painike
y M MODE-painike
u EQ (taajuuskorjain)-painike
i MO (mono)-painike

4

o SSM (Strong-station Sequential Memory) -painike
; Numeronäppäimet Näyttöikkuna
a RPT (toistosoitto)-painike
s RND (satunnaissoitto)-painike
d AUX (lisälaite)-tuloliitäntä
f USB (Universal Serial Bus)-tuloliitin
g Äänilähteen näyttö / kappaleen numero / kansion

numero / laskurin osoitin

h Tr (raidan)-osoitin
j RDS-osoittimet—AF, REG, TP, PTY
k Toistotilan / nimikkeen ilmaisimet—RND

(satunnaissoitto), (levy), (kansio), RPT
(toistosoitto)

l Virittimen vastaanottoilmaisimet—ST (stereo),

MO (mono)

/ Äänitila (iEQ: älykäs taajuuskorjain)-osoitin—

CLASSIC, HIP HOP, JAZZ, ROCK, POPS, USER

z LOUD (korostus)-osoitin
x EQ (taajuuskorjain)-osoitin
c Levytietojen osoittimet—TAG (Tunnistetiedot),

(kansio), (raita/tiedosto)

v DISC-osoitin
b Päänäyttö

Aloittaminen

Perustoiminnot

~ Kytke virta päälle.

Ÿ

Äänen pikahiljentäminen
(ATT)

Kun haluat palauttaa
äänenvoimakkuuden
ennalleen, paina painiketta
uudelleen.

Virran kytkeminen pois
päältä

* Et voi valita näitä lähteitä, jos niitä ei ole

liitetty tai ne eivät ole valmiita.

! FM/AM-viritin

⁄ Säädä äänenvoimakkuutta.

Äänenvoimakkuus tulee näyttöön.

@ Säädä ääntä haluamallasi tavalla.

(Katso sivu 13).

Äänenvoimakkuuden asetusta
koskeva varoitus:

Digitaaliset laitteet (CD/USB) tuottavat hyvin
vähän kohinaa verrattuna muihin äänilähteisiin.
Laske äänenvoimakkuutta ennen näiden
digitaalilähteiden toistoa, etteivät kaiuttimet
vaurioidu äänenvoimakkuuden noustessa äkillisesti.

Perusasetukset

• Katso myös kohtaa “Yleiset asetukset — PSM”
sivuilla 14 – 16.

1

2

1 Näytön esittelyn peruuttaminen

Valitse “DEMO”, sitten “DEMO OFF”.

2 Kellon asetus

Valitse “CLOCK HOUR” ja säädä sitten tunnit.
Valitse “CLOCK MIN” (minuutti) ja säädä sitten

minuutit.

Valitse “24H/12H” ja sitten “24 HOUR” tai

“12 HOUR”.

3 Suorita toimenpide loppuun.

Kellonajan tarkistaminen virran ollessa
sammutettuna

Kellonaika näkyy näytöllä noin viiden
sekunnin ajan. Katso myös sivua 14.

SUOMI

5

Radiotoiminnot

~

Ÿ

Jos FM-stereolähetys ei kuulu kunnolla

Syttyy, kun monotila otetaan käyttöön.

Syttyy, kun FM-stereolähetyksen
signaalivoimakkuus on riittävä.

! Aloita aseman haku.

SUOMI

Kun vastaanotin löytää aseman, haku pysähtyy.
Lopeta haku painamalla samaa painiketta
uudelleen.

Aseman hakeminen manuaalisesti

Yllä olevassa vaiheessa !…

1

Valitse haluamasi asemataajuust.

2

Vastaanotto paranee, mutta stereoefekti häviää.

Kun haluat palauttaa stereovaikutelman, toista
sama toiminto. “MONO OFF” tulee näkyviin ja MO­osoitin häviää.

Asemien tallentaminen muistiin

Voit esiasettaa 6 asemaa kullekin taajuusalueelle.

FM-aseman automaattinen

esiasetus—SSM (Strong-station
Sequential Memory)

1 Valitse FM-taajuus (FM1 – FM3), jolle haluat

tallentaa FM-asemia.

2

3

“SSM” vilkkuu ja häviää sitten, kun automaattiset
esiasetukset on tehty.

Laite hakee ne FM-asemat, joilla on vahvimmat
signaalit, ja tallentaa ne automaattisesti valitulle FM­taajuudelle.

6

Manuaalinen esiasetus

Esim.: Tallennettaessa FM-asema taajuudelta

92,50MHz FM1-taajuuden esiasetettuun
numeroon 4.

1

2

3

Esiasetettu numero vilkkuu
hetken näytössä.

Esiasetetun aseman kuunteleminen

1

2 Valitse haluamasi esiasetusasema (1 – 6).

tai

FM RDS-toiminnot

Mitä RDS-toiminnolla voi tehdä?

FM-asemat voivat lisätä RDS-toiminnon (Radio Data
System) avulla tavallisen ohjelmasignaalin joukkoon
lisäsignaalin.

Vastaanottamalla RDS-tietoa, tämä vastaanotin voi
tehdä seuraavaa:

• Ohjelmatyypin (PTY) haku (katso seuraava)

• TA- (Liikennetiedote) ja PTY -valmiustilavastaanotot
(katso sivut 8, 9 ja 15)

• Saman ohjelman automaattinen haku—Network­Tracking Reception (katso sivu 9)

• Ohjelmahaku (katso sivut 9 ja 15)

FM RDS-suosikkiohjelman
hakeminen

Voit virittää suosikkiohjelmaasi lähettävän aseman
etsimällä PTY-koodia.

• Jos haluat tallentaa suosikkiohjelmatyyppisi, katso
sivulta 8.

~ Valittu PTY-koodi tulee

näyttöön.

Ÿ Valitse

jokinsuosikkiohjelmatyypeistäsi.

SUOMI

Muiden tietojen tarkistaminen FM- (ei RDS)
tai AM-asemaa kuunneltaessa

• FM RDS-asemia koskevat ohjeet ovat sivulla 9.

Taajuus Ô Kello

tai

Valitse jokin PTY-koodi (katso sivu 9).

Jatkuu seuraavalla sivulla

7

! Aloita suosikkiohjelman haku.

Jos verkossa on asema, joka lähettää valitsemasi
PTY-koodin ohjelmaa, asema virittyy.

Suosikkiohjelmatyyppien tallennus

Voit tallentaa kuusi suosikkiohjelmatyyppiä.

Esiaseta ohjelmatyypit numeropainikkeisiin (1
– 6):

1 Valitse PTY-koodi (katso sivut 7 ja 8).

SUOMI

2 Valitse esiasetusnumero (1 – 6), johon haluat

tallentaa.

Esim.: Kun “ROCK M” on valittuna

Valmiustilavastaanoton käyttäminen

TA-valmiustilavastaanotto

TA-valmiustilavastaanoton ollessa käytössä vastaanotin
siirtyy väliaikaisesti liikennetiedotuksia (TA) lähettävän
aseman taajuudelle. TA-valmiustilavastaanotto ei toimi
AM-asemia kuunneltaessa.
Äänenvoimakkuus muuttuu esiasetetuksi TA­äänenvoimakkuudeksi, jos nykyinen taso on
esiasetettua tasoa matalampi (lisätietoja on sivulla 15).

TA-valmiustilavastaanoton ottaminen käyttöön

TP (Liikenneohjelma) -merkkivalo joko
syttyy tai vilkkuu.

• Jos TP-merkkivalo syttyy, TA-valmiustilavastaanotto
on käytössä.

• Jos TP-merkkivalo vilkkuu, TA-valmiustilavastaanotto
ei vielä ole käytössä. (Tämä johtuu siitä, että
kuuntelet FM-asemaa, joka ei lähetä RDS-TA­valmiustilavastaanoton edellyttämää signaalia).

Jos haluat aktivoida TA-valmiustilavastaanoton, siirry

tätä signaalia lähettävälle asemalle. TP-merkkivalo
lopettaa vilkkumisen ja palaa koko ajan.

TA Standby-toiminnon ottaminen pois käyttöön

TP-merkkivalo sammuu.

3 Toista vaiheet 1 ja 2, kun haluat

tallentaa muita PTY-koodeja muihin
esiasetusnumeroihin.

4 Suorita toimenpide loppuun.

8

PTY-valmiustilavastaanotto

PTY-valmiustilavastaanoton ollessa käytössä
vastaanotin siirtyy väliaikaisesti PTY-suosikkiohjelmaan
mistä tahansa muusta lähteestä kuin AM.

Haluamasi PTY-koodin valitsemisesta löydät
lisätietoja sivulta 15.

PTY-merkkivalo joko syttyy tai vilkkuu.

• Jos PTY-merkkivalo syttyy, PTY­valmiustilavastaanotto on käytössä.

• Jos PTY-merkkivalo vilkkuu, PTY­valmiustilavastaanotto ei vielä ole käytössä.

Jos haluat aktivoida PTY-valmiustilavastaanoton,

siirry tätä signaalia lähettävälle asemalle. PTY­merkkivalo lopettaa vilkkumisen ja palaa koko ajan.

Jos haluat poistaa PTY-valmiustilavastaanoton
käytöstä, valitse PTY-koodiksi “OFF” (katso sivu 15).

PTY-merkkivalo sammuu.

Saman ohjelman hakeminen—

Network-Tracking Reception

Ajaessasi alueella, jossa FM-kuuluvuus ei ole hyvä,
vastaanotin hakee automaattisesti toisen samaan
verkkoon kuuluvan FM RDS-aseman, joka mahdollisesti
lähettää samaa ohjelmaa voimakkaammalla signaalilla
(katso alla oleva kuva).

Network-Tracking Reception ei ole käytössä
tehdasasetuksena.

Jos haluat muuttaa verkkohakutoiminnon
asetuksia, katso “AF-REG” sivulla 15.

Ohjelma A lähettää eri taajuusalueilla (01 – 05)

Automaattinen aseman valinta—

Ohjelmahaku

Tavallisesti esiasetettu asema virittyy
numeropainikkeita käytettäessä.
Jos tämän esiasetetun FM RDS-aseman lähettämät
signaalit eivät ole riittävän voimakkaita, laite hakee AF
(Alternative Frequecy)-tietojen avulla toisen aseman,
joka lähettää samaa ohjelmaa kuin alkuperäinen
esiasetettu asema.

• Toisen aseman virittäminen ohjelmahaun avulla
kestää jonkin aikaa.

• Katso myös sivua 15.

Kellonajan tarkistaminen FM RDS-asemaa
kuunneltaessa

Aseman nimi (PS) = Aseman
taajuus = Ohjelmatyyppi (PTY)
= Kello = (takaisin alkuun)

PTY-koodit

NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE,
SCIENCE, VARIED, POP M (musiikki), ROCK M (musiikki),
EASY M (musiikki), LIGHT M (musiikki), CLASSICS, OTHER
M (musiikki), WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL,
RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY,
NATION M (musiikki), OLDIES, FOLK M (musiikki),
DOCUMENT

SUOMI

9

Levy-/USB-laitetoiminnot

: Sisäisen CD-soittimen toiminnot.

: Ulkoisen USB-laitteen toiminnot.

Ÿ

USB-muisti

Levyn toistaminen
vastaanottimessa

Kaikkia valitun levyn raitoja soitetaan toistuvasti
kunnes vaihdat lähteen tai poistat makasiinin CD-

SUOMI

vaihtajasta.

Toiston lopettaminen ja levyn poistaminen

• Paina SRC-painiketta kuunnellaksesi
toista toistolähdettä.

Toisto USB-laitteesta

Tällä laitteella voi toistaa USB-laitteeseen (ei HDD)
tallennettuja MP3/WMA-raitoja.
Kaikkia USB-laitteen raitoja toistetaan uudelleen,
kunnes vaihdat ohjelmalähteen.

~

USB -tuloliitäntä

Jos USB-laite on liitetty...

Toisto alkaa kohdasta, jossa se aiemmin keskeytettiin.

• Jos liitettynä on jokin toinen USB-laite, toisto alkaa
alusta.

Irrota USB-laite vetämällä se suoraan ulos tästä
laitteesta.

• USB-laitteen irrottaminen lopettaa myös toiston.
Paina sitten SRC-painiketta kuunnellaksesi toista
toistolähdettä.

Varoitus:

• Vältä USB-laitteen käyttöä, jos se vaarantaa

ajoturvallisuuden.

• Älä irrota tai kiinnitä USB-laitetta toistuvasti, kun

”READING” näkyy näytössä.

• Älä käynnistä auton moottoria, jos USB-laite on

kytkettynä.

• Tämä laite ei välttämättä pysty toistamaan

tiedostoja (riippuu USB-laitteen tyypistä).

• Joidenkin USB-muistien kanssa toiminnot ja

virransaanti eivät välttämättä toimi oikein.

• Yksikön USB-tuloliittimeen ei voi kytkeä

tietokonetta.

• Tee varmuuskopio kaikista tärkeistä tiedoista

välttyäksesi tiedon häviämiseltä.

• Älä jätä USB-laitetta autoon äläkä altista sitä

suoralle auringonvalolle tai korkeille lämpötiloille
välttääksesi laitteen epämuodostumat ja muut
vauriot.

• Jotkut USB-muistit eivät välttämättä ala toimia

heti kun virta on kytketty.

•

Katso lisätietoja USB-toiminnoista sivuilta 19 ja 20.

10

Raidan pikakelaus eteen- ja taaksepäin

Muut päätoiminnot

Kappaleen ohittaminen nopeasti

toiston aikana

Siirtyminen seuraavaan tai edelliseen
raitaan

Siirtyminen seuraavaan tai aiempaan
kansioon (vain MP3/WMA)

Tietyn raidan (CD) tai kansion (MP3/WMA)
hakeminen suoraan

Numeron 01 – 06 valinta:

Numeron 07 – 12 valinta:

• Kansioiden suora käyttö MP3/WMA-levyillä
edellyttää kaksinumeroisen luvun liittämistä
kansionimen alkuun: 01, 02, 03 jne.

• MP3/WMA-levyillä voit ohittaa samassa kansiossa
olevan kappaleen.

Esim.: Kappaleen 32 valitseminen toistettaessa

yksinumeroisia kappaleita (1 – 9)

1

2

Joka kerta kun painat näppäintä, siirryt seuraavat
10 raitaa.

• Saavutettuasi viimeisen raidan, laite siirtyy
ensimmäiseen raitaan ja päinvastoin.

3

Levypesän lukitus

Voit lukita levyn levypesään.

SUOMI

Tietyn raidan valitseminen kansiosta
(MP3/WMA):

Kun haluat peruuttaa lukituksen, toista sama
toiminto.

11

Näyttötietojen vaihtaminen

Toistotilojen valitseminen

Voit käyttää vain yhtä seuraavista toistotiloista
kerrallaan.

Toistettaessa ääni-CD tai CD Text -

levyä

A = B = Levyn nimi/esittäjä *1 = Raidan
nimi *1 [ ] = (takaisin alkuun)

Toistettaessa MP3/WMA-levyä tai

USB-laitetta

• Kun “TAG DISPLAY”-asetuksena on “TAG
ON” (katso sivu 16)

A = B = Albumin nimi/esittäjä (kansion
nimi *2) [ ] = Raidan nimi
(tiedostonimi *2) [ ] = (takaisin

SUOMI

alkuun)

• Kun “TAG DISPLAY”-asetuksena on “TAG
OFF”

A = B = Kansion nimi [ ] = Tiedoston
nimi [ ] = (takaisin alkuun)

A : Kulunut toistoaika ja nykyisen kappaleen

numero

B : Kello ja nykyisen kappaleen numero
[ ] : Vastaava merkkivalo syttyy näyttöön

*1 Jos nykyinen levy on ääni-CD-levy, näyttöön tulee

“NO NAME”.

*2 Jos MP3/WMA-tiedostossa ei ole tunnistetietoja,

kansion ja tiedoston nimet tulevat näyttöön. Tässä
tapauksessa TAG-merkkivalo ei syty.

1

2 Valitse haluamasi toistotila.

7 Toistosoitto

Tila Jatkuva toisto
TRACK RPT : Nykyinen raita. [

FOLDER RPT * : Kaikki nykyisen kansion raidat.

[ ]

RPT OFF : Peruuttaa.

7 Satunnaissoitto

Tila Toisto satunnaisessa
järjestyksessä

FOLDER RND * : Kaikki nykyisen kansion

kappaleet, sitten seuraavan
kansion kappaleet jne.
[

]

ALL RND : Kaikki nykyisen levyn tai USB-

laitteen raidat. [ ]

RND OFF : Peruuttaa.

*

Vain toistettaessa välinettä (MP3/WMA/USB).

[ ] : Vastaava merkkivalo syttyy näyttöön

]

12

Ääniasetukset

Voit valita musiikkilajiin sopivan esiasetetun äänitilan
(iEQ: älykäs taajuuskorjain).

1

2

Esiasetetut

arvot

BAS MID TRE LOUD

Osoitin (For)
USER

(Tasainen ääni)

ROCK

(Rock- tai discomusiikki)

CLASSIC

(Klassista musiikkia)

POPS

(Kevyttä musiikkia)

HIP HOP

(Funk- tai rapmusiikki)

JAZZ

(Jazzmusiikkia)

BAS: Basso MID: Keskialue TRE: Diskantti
LOUD: Korostus

Äänen säätäminen

Voit valita musiikkilajiin sopivan esiasetetun äänitilan.

1

2

00 00 00 OFF

+03 00 +02 OFF

+01 00 +03 OFF

+02 +01 +02 OFF

+04 –02 +01 OFF

+03 00 +03 OFF

Osoitin, [Alue]

2

, [–06 – +06]

BASS *
Säädä bassoa.

2

(keskialue), [–06 – +06]

MIDDLE *
Säädä keskialueen taajuuksien äänitaso.

2

TREBLE *

, [–06 – +06]

Säädä diskanttia.

3

FADER *

, [R06 – F06]

Säätää etu- ja takakaiuttimen tasapainoa.

BALANCE *

4

, [L06 – R06]

Säätää vasemman ja oikean kaiuttimen tasapainoa.

5

(korostus), [LOUD ON tai LOUD OFF]

LOUD *
Korosta matalia ja korkeita taajuuksia niin, että ääni on
tasapainoinen pienelläkin äänenvoimakkuudella.

1

, [00 – 08, alku: 04]

SUB.W *
Säädä subwooferin lähtötasoa.

VOL ADJ (äänenvoim. säätö), [–05 – +05, alku: 00]
Säätää eri lähteiden (paitsi FM) äänenvoimakkuuden
tasoa suhteessa FM:n äänenvoimakkuuden
tasoon. Äänenvoimakkuus suurenee tai pienenee
automaatttisesti lähdettä vaihdettaessa.

• Valitse äänilähde ennen säätöjen tekemistä.

VOLUME, [00 – 50 tai 00 – 30] *

6

Säädä äänenvoimakkuutta.

1

KD-G441: Tulee näkyviin vain, kun “L/O MODE” on

*

asetettu “SUB.W”-tilaan (katso sivu 15).

*2 Kun säädät bassoa, keskialuetta tai diskanttia,

tekemäsi säätö tallennetaan sillä hetkellä valitulle
äänitilalle (iEQ), mukaan lukien “USER”.

*3 Jos käytät kaksikaiutinjärjestelmää, säädä

vaimentimen tasoksi “00”.
*4 Säätö ei vaikuta alibassokaiuttimen lähtöön.
*5 Säätöä (LOUD ON/LOUD OFF) sovelletaan kaikkiin

äänitiloihin.
*6 Vahvistimen säädön asetuksista riippuen. (Katso

tarkemmat tiedot sivulta 16).

SUOMI

13

Yleiset asetukset — PSM

Voit muuttaa alla sekä sivuilla 15 ja 16 olevassa taulukossa lueteltuja PSM (Preferred Setting Mode)-asetuksia.

1

2 Valitse PSM-ominaisuus.

3 Säädä valittua PSM-ominaisuutta.

4 Toista vaiheet 2 ja 3 säätääksesi muita

arvoja.

5 Suorita toimenpide loppuun.

Osoitukset Kohde

SUOMI

( : Alku)

DEMO

Näyttöesitys

CLOCK DISP *

Kellonäyttö

CLOCK HOUR

Tunnin säätö

CLOCK MIN

Minuutin säätö

24H/12H

Aikanäyttötila

CLOCK ADJ *

Kellon säätö

1

Jos virransyöttöä ei katkaista auton virta-avaimesta, valitse CLOCK OFF-asento. Tämä säästää auton akkua.

*

14

1

2

• DEMO ON

• DEMO OFF

• CLOCK ON

• CLOCK OFF

0 – 23 (1 – 12) [Alku: 0 (0:00)], [5].

00 – 59 [Alku: 00 (0:00)], [5].

• 24 HOUR

• 12 HOUR

• AUTO

• OFF

Valittavat asetukset, [viitesivu]

: Näyttöesitys aktivoidaan automaattisesti, jos mitään ei tehdä

noin 20 sekuntiin, [5].

: Peruuttaa.

: Kellonaika näkyy näytöllä aina virran ollessa katkaistuna.
: Peruutus: kun DISP-näppäintä painetaan, kellonaika näkyy noin

viiden sekunnin ajan virran katkaisun jälkeen, [5].

: Asetukset, katso myös sivu 5.

: Laitteen sisäinen kello säädetään automaattisesti RDS-signaalin

CT (kellonaika)-datan avulla.

: Peruuttaa.

Osoitukset Kohde

Valittavat asetukset, [viitesivu]

( : Alku)

2

AF-REG *

Vaihtoehtoinen
taajuus/alueellinen
vastaanotto

• AF

• AF-REG

: Kun vastaanotettavat signaalit heikkenevät, laite siirtyy

toiselle asemalle (ohjelma saattaa olla toinen kuin parhaillaan
vastaanotettava), [9].

• AF-merkkivalo syttyy.
: Kun vastaanotettavat signaalit heikkenevät, laite siirtyy toiselle

samaa ohjelmaa lähettävälle asemalle.

• AF- ja REG-merkkivalot syttyvät.
: Peruuttaa.

PTY-STANDBY *

• AF OFF

2

OFF, PTY-koodia Aktivoi PTY-valmiustilavastaanoton yhdellä PTY-koodeista, [8, 9].

PTY-valmiustila

TA VOLUME *

Liikennetiedotusten
äänenvoimakkuus

P-SEARCH *

Ohjelmahaku

DIMMER

Vaimennin

TEL MUTING

Puhelinmykistys

SCROLL *

Vieritys

2

VOLUME 00

[Alku: VOLUME 15]

– VOLUME 50
(tai VOLUME 00
– VOLUME 30)*

2

• ON

• OFF

• ON

• OFF

• MUTING 1/

MUTING 2

• MUTING OFF

4

• ONCE

• AUTO

• OFF

3

: Aktivoi ohjelmahaun, [9].
: Peruuttaa.

: Himmentää näytön ja painikkeiden valaistuksen.
: Peruuttaa.

: Valitse toinen näistä asetuksista. Nämä asetukset mykistävät

äänen matkapuhelinta käytettäessä.

: Peruuttaa.

: Vierittää näytettävät tiedot kerran näytössä.
: Toistaa selauksen (5 sekunnin välein).
: Peruuttaa.

• Kun DISP-painiketta painetaan yli sekunnin ajan, voit vierittää
tietoja näytössä asetuksesta riippumatta.

L/O MODE *

Linjatason lähtötila

• REAR

• SUB.W

: Valitse tämä, jos REAR LINE OUT -liittimiä käytetään kaiuttimien

kytkemiseen (ulkoisen vahvistimen kautta).

: Valitse tämä, jos REAR LINE OUT -liittimiä käytetään

5

alibassokaiuttimen kytkemiseen (ulkoisen vahvistimen kautta).

2

*

Vain FM RDS -asemat.

3

Riippuu vahvistimen säädöstä.

*

4

*

Kaikki merkit ja symbolit eivät välttämättä näy (tyhjä kohta) näytöllä.

5

KD-G441.

*

SUOMI

Jatkuu seuraavalla sivulla

15

Osoitukset Kohde

( : Alku)

6

SUB.W FREQ *

Subwooferin
rajataajuus

TAG DISPLAY

Tunnistenäyttö

AMP GAIN

Vahvistimen säätö

IF BAND

Välitaajuuskaista

6

*

KD-G441: Tulee näkyviin vain, kun “L/O MODE” on asetettu “SUB.W”-tilaan.

SUOMI

Muut ulkoisen laitteen toiminnot

• LOW

• MID

• HIGH

• TAG ON

• TAG OFF

• LOW POWER

• HIGH POWER

• AUTO

• WIDE

Valittavat asetukset, [viitesivu]

: Subwooferiin päästetään alle 90 Hz:in taajuudet.
: Subwooferiin päästetään alle 135 Hz:in taajuudet.
: Subwooferiin päästetään alle 180 Hz:in taajuudet.

: Tunnistetiedot näkyvät MP3- tai WMA-kappaleita toistettaessa, [12].
: Peruuttaa.

: VOLUME 00 – VOLUME 30 (Valitse tämä, jos kaiuttimien suurin

tehonkesto on alle 50 W, etteivät kaiuttimet vaurioidu).

: VOLUME 00 – VOLUME 50

: Lisää virittimen valintatarkkuutta asemien välisen kohinan

vähentämiseksi. (Stereovaikutelma saatetaan menetttää).

: Vierekkäisillä taajuuksilla lähettävät asemat voivat aiheuttaa

häiriöitä, mutta äänen laatu pysyy hyvänä ja stereovaikutelma säilyy.

Voit liittää ulkoisen laitteen säätöpaneelin AUX
(lisälaite) -tuloliitäntään.

Kannettava audiosoitin jne.

~

• Voit valita toistolähteeksi myös “AUX IN”
painamalla SRC (lähde) -painiketta.

16

3,5 mm stereo
mini-liitin(ei sisälly
toimitukseen)

Ÿ Kytke liitetty laite päälle ja aloita

äänilähteen toisto.

! Säädä äänenvoimakkuutta.

⁄ Säädä ääntä haluamallasi tavalla.

(Katso sivu 13).

Muiden tietojen tarkistaminen ulkoista
laitetta kuunneltaessa

AUX IN Ô Kello

Kaukosäädin — RM-RK50

KD-G441 -vastaanotinta voidaan kauko-ohjata näiden
ohjeiden mukaan (erikseen ostettavalla kauko­ohjaimella). Suosittelemme käyttämään tämän
vastaanottimen yhteydessä RM-RK50-kauko-ohjainta.

Litium-nappipariston (CR2025)

asentaminen

Osoita kaukosäätimellä suoraan laitteen
kaukoanturiin. Varmista, että välillä ei ole
esteitä.

Varoitus:

• Asenna vain CR2025- tai sitä vastaava akku,
muutoin akku saattaa räjähtää.

• Älä jätä kaukosäädintä pitkäksi aikaa suoraan
auringonvaloon (esim. kojelaudalle), koska se
saattaa räjähtää.

• Säilytä paristo sellaisessa paikassa, etteivät
lapset pääse siihen käsiksi. Näin vältät
onnettomuuksien riskin.

• Pariston ylikuumenemisen, murtumisen tai
syttymisen estäminen:

– Älä lataa paristoa uudelleen, älä pura sitä

tai aiheuta siihen oikosulkua. Älä kuumenna
tai hävitä paristoa polttamalla.

– Älä säilytä paristoa muiden metallien

yhteydessä.

– Älä vahingoita paristoa terävillä esineillä tai

muilla työkaluilla.

– Kääri paristo teippiin ja eristä se ennenkuin

heität sen pois tai asetat sensäilytykseen.

Pääelementit ja pääominaisuudet

1 (valmiustila/virta/hiljennin)-painike

• Lyhyt painallus kytkee virran päälle tai
vaimentaa äänen virran ollessa päällä.

• Näppäimen yhtäjaksoinen painaminen kytkee
virran pois päältä.

2 5 U (ylös) / D (alas) ∞-painikkeet

• Vaihtaa FM/AM -kaistat painamalla 5 U.

• Esiasetettu asema vaihtuu, kun painetaan D ∞.

• Vaihtaa MP3/WMA-levyjen kansion.

3 VOL – / VOL + -painikkeet

• Säätää äänenvoimakkuuden tasoa.

4 SOUND-painike

• Valitsee äänitilan (iEQ: älykäs taajuuskorjain).

5 SOURCE-painike

• Valitsee ohjelmalähteen.

6 2 R (taakse) / F (eteen) 3-painikkeet

• Hakee asemia, jos sitä painetaan hetken jan.

• Yhtäjaksoinen painaminen pikakelaa raitaa
eteen- tai taaksepäin.

• Lyhyt painallus vaihtaa kappaleen.

SUOMI

17

Lisätietoja tästä
vastaanottimesta

Perustoiminnot

Virran kytkeminen

• Vastaanottimen SRC- tai AUX-näppäintä painamalla
voit myös kytkeä virran päälle. Jos äänilähde on
valmis, toisto alkaa.

Virran kytkeminen pois päältä

• Jos sammutat laitteesta virran raitaa kuunnellessasi,
toisto alkaa aiemmin keskeytetystä kohdasta kun
seuraavan kerran kytket virran päälle.

Virittimen käyttö

Asemien tallentaminen muistiin

• SSM-haun aikana...

– Kaikki aiemmin tallennetut asemat poistetaan ja

SUOMI

asemat tallennetaan uudelleen.

– Vastaanotettavat asemat tallennetaan

numeronäppäimille 1 (matalin taajuus) 6 (korkein
taajuus).

– Kun tallennukset on tehty, numeronäppäimelle 1

tallennettu asema virittyy automaattisesti.

• Jos asema tallennetaan manuaalisesti, aiemmin
esiasetettu asema poistetaan mikäli uusi asema
tallennetaan samaan esiasetusnumeroon.

FM RDS-toiminnot

• Network-Tracking Reception edellyttää kahdenlaisia
RDS-signaaleja—PI (Programme Identification)
ja AF (Alternative Frequency) toimiakseen oikein.
Ilman näitä signaaleja Network-Tracking Reception ei
toimi.

• Jos liikennetiedote vastaanotetaan TA-valmiustilassa,
äänenvoimakkuus muuttuu automaattisesti
esiasetetulle tasolle (TA VOL), jos nykyinen
äänenvoimakkuus on esiasetettua hiljaisempi.

• Kun AF-toiminto aktivoidaan (AF valittuna), myös
verkkohakutoiminto käynnistyy automaattisesti.

• Jos haluat lisätietoja RDS-timinnosta, vieraile
osoitteessa <http://www.rds.org.uk>.

Levytoiminnot

DualDisc-levyjen toistoa koskeva huomautus

• “DualDisc”-levyjen CD-puoli ei ole yhteensopiva
“Compact Disc Digital Audio” -standardin kanssa.
Tämän takia emme suosittele DualDisc-levyjen CD­puolen käyttöä tässä laitteessa.

Yleistä

• Tämä vastaanotin tukee seuraavia levymuotoja:
CD/CD Text, CD-R (kirjoitettava)/CD-RW
(uudelleenkirjoitettava) sekä CD (CD-DA), MP3 ja
WMA.

• MP3- ja WMA- “kappaleet” (sanoja “tiedosto” ja
“kappale” käytetään tässä oppaassa synonyymeinä)
tallennetaan “kansioihin”.

• Jos levy asetetaan ylösalaisin, näytössä näkyvät
vuorotellen ”PLEASE” ja ”EJECT”. Poista levy
painamalla painiketta 0.

• Kun pikakelaat MP3- tai WMA-levyä eteen tai taakse,
ääni kuuluu katkonaisesti.

CD-R- tai CD-RW-levyn toistaminen

• Käytä vain “suljettuja” CD-R- tai CD-RW-levyjä.

• Tämä laite pystyy toistamaan vain ensiksi
tunnistettuja samantyyppisiä tiedostoja, jos levyllä
on sekä CD (CD-DA) -tiedostoja että MP3/WMA­tiedostoja.

• Tällä vastaanottimella voi toistaa monen istunnon
levyjä. Sulkemattomat istunnot kuitenkin ohitetaan
toiston yhteydessä.

• Joitakin CD-R- tai CD-RW-levyjä ei ehkä voi toistaa
tällä vastaanottimella johtuen levyn ominaisuuksista
ja seuraavista syistä:

– Levyt ovat likaisia tai naarmuuntuneita.
– Laitteen sisällä olevaan linssiin on tiivistynyt

kosteutta.
– Vastaanottimen sisällä oleva linssi on likainen.
– CD-R-/CD-RW-levyn tiedostot on kirjoitettu

“pakettikirjoituksen” menetelmällä.
– Tallennus on tehty väärin (esimerkiksi tietoja

puuttuu) tai levy on virheellinen (esimerkiksi

tahroja, naarmuja tai vääntymiä).

• CD-RW-levyjen luku voi viedä enemmän aikaa kuin

tavallisten levyjen luku, sillä niiden heijastavuus on
vähäisempää.

18

• Älä käytä seuraavanlaisia CD-R- tai CD-RW -levyjä:
– Levyjä, joissa on tarroja, etikettejä tai pintaan

lisättyjä kalvoja.

– Levyjä, joiden etiketti voidaan tulostaa suoraan

levyyn mustesuihkukirjoittimella.

Levyjen käyttö kovassa kuumuudessa tai kosteissa

olosuhteissa saattaa aiheuttaa toimintahäiriöitä tai
laitteen vahingoittumisen.

MP3/WMA-levyn toistaminen

• Tällä vastaanottimella voi toistaa MP3-/WMA

-tiedostoja, joiden tiedostotunnus on <.mp3> tai
<.wma> (kirjainkoosta riippumatta—iso/pieni).

• Tämä vastaanotin pystyy näyttämään albumien ja
artistien (esiintyjien) nimet ja tunnisteen (versio
1,0, 1,1, 2,2, 2,3 tai 2,4) MP3-tiedostojen kohdalla ja
WMA-tiedostojen kohdalla.

• Tämä vastaanotin pystyy käsittelemään vain yhden
tavun merkkejä. Muita merkkejä ei voida näyttää
oikein.

• Tällä vastaanottimella voi toistaa MP3/WMA ­tiedostoja, jotka täyttävät alla mainitut ehdot:

– Bittinopeus: 8 kbps — 320 kbps
– Näytteenottotaajuus:
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (MPEG-1:n kohdalla)
24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (MPEG-2:n kohdalla)
12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz (MPEG-2,5:n kohdalla)
– Levymuoto: ISO 9660 Level 1/ Level 2, Romeo,

Joliet, Windowsin pitkä tiedostonimi
– WMA:n bittinopeus: 16 kbps — 32 kbps
(Näytteenottotaajuus:

22,05 kHz)
32 kbps — 320 kbps
(Näytteenottotaajuus: 48 kHz,

44,1 kHz, 32 kHz)

• Tiedostojen/kansioiden nimien suurin sallittu

merkkimäärä vaihtelee riippuen käytettävästä
levymuodosta (mukaan lukien 4 tunnistemerkkiä—

<.mp3> tai <.wma>).
– ISO 9660 Level 1: enintään 12 merkkiä
– ISO 9660 Level 2: enintään 31 merkkiä
– Romeo: enintään 128 merkkiä
– Joliet: enintään 64 merkkiä
– Windowsin pitkä tiedostonimi: enintään 128

merkkiä

• Tämä laite tunnistaa yhteensä 512 tiedostoa, 255
kansiota ja 8 eri kansiotasoa.

• Tällä vastaanottimella voi toistaa VBR-muotoisia
tiedostoja (muuttuva bittinopeus).

VBR-tiedostojen kuluneen ajan näyttö ei toimi oikein.

Tämä ero on huomattava etenkin hakutoiminnon
käytön jälkeen.

• Tällä vastaanottimella ei voi toistaa seuraavia
tiedostoja:

– MP3-tiedostoja, jotka on koodattu MP3i- tai MP3

PRO -muodossa.

– MP3-tiedostoja, jotka on koodattu ei tuetussa

muodossa.

– MP3-tiedostoja, jotka on koodattu Layer 1/2 -

muodossa.

– WMA-tiedostoja, jotka on koodattu

tietoja pakkaamattomassa muodossa,
ammattilaismuodossa ja äänimuodossa.

– WMA -tiedostot eivät perustu Windows Media®

Audioon.

– WMA-muotoisia tiedostoja, jotka on DRM-

kopiointisuojattu.

– Tiedostoja, joiden tietomuotona on WAVE, ATRAC3

jne.

• Hakutoiminto toimii, mutta haun nopeus ei ole vakio.

MP3/WMA-raitojen toistaminen USB­laitteesta

• USB-laitteesta toistettaessa toistojärjestys saattaa
poiketa muista soittimista.

• Tämä laite ei ehkä voi toistaa kaikkia USB-laitteita tai
joitakin tiedostoja johtuen niiden ominaisuuksista tai
tallennusolosuhteista.

• USB-laitteen muodosta ja liitäntäportista riippuen
joitakin USB-laitteita ei ehkä voi liittää oikein tai
liitäntä saattaa jäädä löysäksi.

• Yhdistä tähän laitteeseen yksi USB-massamuistilaite
kerrallaan. Älä käytä USB-hubia.

• Jos liitetyssä USB-laitteessa ei ole oikeanlaisia
tiedostoja, ”NO FILES” tulee näyttöön.

• Tämä laite näyttää MP3-tiedostojen ja WMA­tiedostojen tunnisteet (Versiot 1,0, 1,1, 2,2, 2,3 tai
2,4).

Jatkuu seuraavalla sivulla

SUOMI

19

• Tällä vastaanottimella voi toistaa MP3/WMA ­tiedostoja, jotka täyttävät alla mainitut ehdot:

– MP3:n bittinopeus: 16 kbps — 320 kbps
– MP3:n näytteenottotaajuus:
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (MPEG-1:n kohdalla)
24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (MPEG-2:n kohdalla)
12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz (MPEG-2,5:n kohdalla)
– WMA:n bittinopeus:
16 kbps — 32 kbps

(Näytteenottotaajuus: 22,05 kHz)

32 kbps — 320 kbps

(Näytteenottotaajuus: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz)

• Tällä vastaanottimella voi toistaa VBR-muodossa
(muuttuva bittinopeus) tallennettuja MP3­tiedostoja.

• Merkkien enimmäismäärä:

– Kansion nimet : 25 merkkiä
– Tiedostonimet : 25 merkkiä
– MP3 Tag : 128 merkkiä
– WMA Tag : 64 merkkiä

• Tämä laite tunnistaa yhteensä 2 500 tiedostoa ja 255
kansiota (999 tiedostoa kansiota kohden) ja 8 eri
kansiotasoa.

SUOMI

• Tämä laite ei tue SD-korttilukijaa.

• Tämä laite ei tunnista USB-laitetta, jonka tehoarvo
on muu kuin 5 V ja ylittää 500 mA.

• Yksikön kanssa ei voi käyttää erikoistoiminnoilla
(esim. tietoturva) varustetuja USB-laitteita.

• Älä käytä USB-laitetta, jossa on 2 tai useampia
osioita.

• Tämä laite ei ehkä tunnista USB-kortinlukijan kautta
yhdistettyä USB-laitetta.

• Tämä laite ei ehkä toista USB-laitteen tiedostoja
oikein, kun käytetään USB-jatkojohtoa.

• Tällä vastaanottimella ei voi toistaa seuraavia
tiedostoja:

– MP3-tiedostoja, jotka on koodattu MP3i- tai MP3

PRO-muodossa.

– MP3-tiedostoja, jotka on koodattu ei tuetussa

muodossa.

– MP3-tiedostoja, jotka on koodattu Layer 1/2 -

muodossa.

– WMA-tiedostoja, jotka on koodattu

tietoja pakkaamattomassa muodossa,
ammattilaismuodossa ja äänimuodossa.

– WMA -tiedostot eivät perustu Windows Media®

Audioon.

• Käytä alle 1 m pituista suojattua USB-kaapelia.

Äänilähteen vaihtaminen

• Jos vaihdat lähdettä, toisto keskeytyy.
Kun seuraavan kerran valitset saman toistolähteen,

toisto alkaa kohdasta, jossa se aiemmin keskeytyi.

Levyn poistaminen tai USB-laitteen
irrottaminen

• Jos ulos tullutta levyä ei poisteta 15 sekunnin sisällä,
se vetäytyy automaattisesti takaisin levypesään
pölyyntymisen välttämiseksi.

• Levyn tai USB-laitteen poistamisen jälkeen ”NO DISC”
tai ”NO USB” tulee näyttöön, etkä pysty käyttämään
kaikkia painikkeita. Laita sisään toinen levy tai
liitä USB-laite uudelleen tai paina SRC-painiketta
valitaksesi toisen toistolähteen.

Yleiset asetukset—PSM

• Jos vaihdat “AMP GAIN”-asetuksen asetuksesta
“HIGH POWER” asetukseksi “LOW POWER”
äänenvoimakkuuden tason ylittäessä “VOLUME 30”,
laite vaihtaa äänenvoimakkuuden automaattisesti
tasolle “VOLUME 30”.

20

Kunnossapito

Liittimien puhdistaminen

Käyttöpaneelin toistuva irrottaminen heikentää
liittimiä.
Estä tämä puhdistamalla liittimet ajoittain spriillä
kostutetulla puuvillapyyhkeellä, varo vioittamasta
liittimiä.

Liittimet

Kosteuden tiivistyminen

Kosteutta voi tiivistyä laitteen sisällä oleviin linsseihin
seuraavissa tapauksissa:

• Kun käynnistät auton lämmittimen.

• Kun auton sisällä on erittäin kosteaa.
Jos näin käy, laite ei välttämättä toimi oikein. Tässä
tapauksessa poista levy laitteesta ja jätä laite päälle
muutamaksi tunniksi, kunnes kosteus on haihtunut.

Levyjen käsittely

Kun poistat levyn kotelosta,

paina keskiön pidikettä ja nosta levy
ulos pitäen kiinni sen reunoista.

• Pidä levyä aina kiinni sen
reunoista. Älä kosketa levyn
tallennuspintaa.

Kun panet levyn koteloon, laita levy varovasti
keskiöpidikkeen ympärille (levyn tekstipuoli ylöspäin).

• Laita levyt aina koteloon käytön jälkeen.

Keskiön pidike

Levyjen puhtaanapito

Likainen levy ei ehkä soi oikein.
Jos levy on likainen, pyyhi se pehmeällä
kangaspalalla suoraan keskeltä reunaan.

• Älä käytä levyjen puhdistamiseen
liuotusaineita (esim. tavallista äänilevyjen
puhdistusnestettä, sumutetta, tinneriä, bensiiniä
tms.).

Uusien levyjen soittaminen

Uusissa levyissä voi olla rosoisia kohtia
sisä- ja ulkoreunojen kohdalla. Jos
käytät tällaista levyä, vastaanotin
saattaa hylätä levyn.
Voit poistaa rosoiset kohdat hankaamalla niitä lyijy- tai
kuulakärkikynällä tai vastaavalla esineellä.

Älä käytä seuraavanlaisia levyjä:

CD-single (8 cm:n levy)

Tarra ja tarran

jälkiä Tarra-nimike

Epätavallinen

muoto

Vääntynyt

levy

SUOMI

21

Vianetsintä

Ongelma ei aina välttämättä ole vakava. Varmista seuraavat seikat ennen huoltoliikkeeseen soittamista.

Oireet Korjaavat toimenpiteet/Syyt

• Kaiuttimista ei kuulu ääntä. • Säädä äänenvoimakkuus optimaaliseksi.

• Tarkista johdot ja kytkennät.

Yleistä

• Tämä vastaanotin ei toimi ollenkaan. Palauta vastaanotin alkutilaan (katso sivu 3).

• Automaattinen SSM-esiviritys ei toimi. Tallenna asemat manuaalisesti.

FM/AM

• Radion kuuntelussa on staattista häiriötä. Kytke antenni kunnolla paikalleen.

• Levyn toisto ei onnistu. Aseta levy oikein päin.

• CD-R-/CD-RW-levyn toisto ei onnistu.

• CD-R -/CD-RW-levyn raitoja ei voi ohittaa.

• Levyn toisto tai poisto ei onnistu. • Poista levyn lukitus (katso sivu 11).

SUOMI

• Ääni katkeaa toisinaan. • Lopeta toisto kuoppaisella tiellä ajaessasi.

Levyn toisto

• “NO DISC” tulee näyttöön.

• “PLEASE” ja “EJECT” näkyvät näytöllä
vuorotellen.

• Levyn toisto ei onnistu. • Käytä levyä, jonka MP3/WMA-raidat on tallennettu

• Laitteesta kuuluu kohinaa. Siirry toiselle raidalle tai vaihda levy. (Älä lisää

MP3/WMA-toisto

• Tarvitaan pidempi lukuaika (“READING”
vilkkuu näytössä).

• Aseta viimeistelty CD-R/CD-RW sisään.

• Viimeistele eli sulje CD-R/CD-RW tallennukseen
käytetyllä laitteella tai ohjelmalla.

• Ota levy käsin ulos (katso sivu 3).

• Vaihda levy.

• Tarkista johdot ja kytkennät.

Aseta toistokelpoinen levy levyaukkoon.

yhteensopivassa muodossa: ISO 9660 Level 1, Level 2,
Romeo tai Joliet.

• Lisää tiedostonimiin tiedostotunnisteet—<.mp3> tai
<.wma>.

tiedostotunnistetta <.mp3> tai <.wma> muihin kuin
MP3- tai WMA-raitoihin).

Älä käytä liian hierarkkista rakennetta ja liikaa kansioita.

22

Oireet Korjaavat toimenpiteet/Syyt

• Kappaleita ei toisteta tarkoittamassasi
järjestyksessä.

• Kulunut toistoaika eiole oikea. Tätä saattaa toisinaan ilmetä toiston aikana. Syynä on

MP3/WMA-toisto

• Oikeat merkit eivät näy (esim. albumin
nimi).

• Laitteesta kuuluu kohinaa. Toistettava raita ei ole MP3/WMA -raita. Siirry toiseen

• “READING” vilkkuu näytössä. • Lukuaika vaihtelee USB-laitteesta riippuen.

• Kappaleita/kansioita ei toisteta
tarkoittamassasi järjestyksessä.

• “NO FILE” vilkkuu näytössä.

USB-laitteen toisto

• “NO USB” tulee näyttöön.

• Tämä laite ei havaitse USB-laitetta.

• “READ” ja “FAILED” näkyvät näytöllä
vuorotellen.

Toistojärjestys määräytyy tiedostoja tallennettaessa.

tapa, jolla raidat on tallennettu levylle.

Laite näyttää ainoastaan aakkoset (iso kirjain), numerot
sekä rajoitetun määrän merkkejä.

tiedostoon. (Älä lisää tiedostotunnistetta <.mp3> tai
<.wma> muihin kuin MP3- tai WMA-raitoihin).

• Älä käytä liian hierarkkista rakennetta, liikaa kansioita
ja tyhjiä kansioita*.

• Sammuta virta ja kytke se sitten uudelleen.

• Liitä USB-laite uudelleen.

* Tyhjä kansio tai kansio, joka sisältää tietoa muttei

oikeanlaista MP3-/WMA-raitaa.

Sisäänkirjoitettu aikaleima määrää toistojärjestyksen.
USB-laitteeseen ensin kirjoitettu raita/kansio on
ensimmäinen toistettava raita/kansio.

• Liitä USB-laite, joka sisältää hyväksyttävässä muodossa
koodattuja raitoja.

• Liitä USB-laite uudelleen.

Raitojen kokonaismäärää ei voitu näyttää.

SUOMI

• Oikeat merkit eivät näy (esim. albumin
nimi).

• Ääni katkeilee raitaa toistettaessa. MP3/WMA-raitoja ei ole kopioitu oikein USB-laitteeseen.

Microsoft ja Windows Media ovat Microsoft Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä tai tavaramerkkejä
Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa.

Laite näyttää ainoastaan aakkoset (iso kirjain), numerot
sekä rajoitetun määrän merkkejä.

Kopioi MP3/WMA-raidat uudelleen USB-laitteeseen ja
yritä uudestaan.

23

Tekniset tiedot

Maksimiteholähtö: Eteen/Taakse: 50 W kanavalle

Jatkuva teho (RMS): Eteen/Taakse: 19 W kanavalle, 4 Ω, 40 Hz – 20 000 Hz,

kun harmoninen kokonaissärö on 0,8%
enimmillään

Kuormainimpedanssi: 4 Ω (4 Ω – 8 Ω sallittu)

Sävyn säätöalue: Basso: ±12 dB, 60 Hz

Puoliväli: ±12 dB, 1 kHz

Diskantti: ±12 dB, 10 kHz

Taajuusvaste: 40 Hz – 20 000 Hz

ÄÄNENVAHVISTIN

Signaalikohinasuhde: 70 dB

Audiolähtötaso
(KD-G441)

SUOMI

Toinen liitin: AUX (lisälaite) -tuloliitäntä, USB -

Taajuusalue: FM: 87,5 MHz – 108,0 MHz

FM-viritin: Käyttöherkkyys: 11,3 dBf (1,0 μV/75 Ω)

VIRITIN

MW-viritin: Herkkyys/Valinta: 20 μV/35 dB

LW-viritin: Herkkyys: 50 μV

Line-Out-taso/Impedanssi: 2,5 V/20 kΩ kuorma (koko alue)

Lähtöimpedanssi: 1 kΩ

Subwoofer-Lähtötaso/Impedanssi: 2,5 V/20 kΩ kuorma (koko alue)

tuloliitäntä, Ohjauspyörän kaukosäätimen
tulo (KD-G441)

AM: MW: 522 kHz – 1 620 kHz

LW: 144 kHz – 279 kHz

50 dB vaimennusherkkyys: 16,3 dBf (1,8 μV/75 Ω)

Vaihtoehtoisen kanavan valinta
(400 kHz):

Taajuusvaste: 40 Hz – 15 000 Hz

Stereoerottelu: 30 dB

65 dB

24

Tyyppi: Compact disc-soitin

Signaalin
tunnistusjärjestelmä:

Kanavat: 2 kanavaa (stereo)

Taajuusvaste: 5 Hz – 20 000 Hz

Dynaaminen alue: 96 dB

Signaalikohinasuhde: 98 dB

CD-SOITIN

Huojunta ja värinä: Ei mitattavissa vähäisyytensä vuoksi

MP3-pakkausmuoto:
(MPEG1/2 Audio Layer 3)

WMA (Windows Media®
Audio) -pakkausmuoto:

USB-standardi: USB 1.1, USB 2.0

Tiedonsiirtonopeus (täysi nopeus): Maks. 12 Mbps

Tallennustila: Alle 8 GB (1 osion tyyppi)

Yhteensopiva laite: Massamuistilaite (ei HDD)

USB-OSIO

Yhteensopiva tiedostojärjestelmä: FAT 32/16/12

Toistokelpoinen äänimuoto: MP3/WMA

Enimmäisvirta: 500 mA

Ei-optinen tunnistus (puolijohdelaser)

Suurin siirtonopeus: 320 kbps

Suurin siirtonopeus: 320 kbps

SUOMI

Virtavaatimukset: Käyttöjännite: Tasavirta 14,4 V (11 V - 16 V sallittu)

Maadoitus: Negatiivinen maa

Sallittu käyttölämpötila: 0°C – +40°C

Mitat (lev./kork./syv.): Asennuskoko (noin): 182 mm × 52 mm × 160 mm

YLEISTÄ

Paneelin koko (noin): 188 mm × 58 mm × 13 mm

Paino (noin):

Mallit ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

1,3 kg (ilman lisälaitteita)

25

Hebt u PROBLEMEN met de bediening?

Stel het apparaat terug

Zie de pagina met de paragraaf Het apparaat terugstellen

Har DRIFTPROBLEM uppstått?

Nollställ i så fall apparaten

Vi hänvisar till sidan med rubriken Hur apparaten nollställs

PROBLEMER med betjeningen?

Nulstil apparatet.

Se mere pa siden vedrorende nulstilling af dit apparat.

Onko Käytössä ONGELMIA?

Säädä laite alkutilaan

Katso kohtaa Laitteen Säätö alkutilaan

Geachte klant,
Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese normen en
richtlijnen inzake elektromagnetische compatibiliteit en
elektrische veiligheid.

De Europese vertegenwoordiger van Victor Company of Japan,
Limited is:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Duitsland

Bästa kund!
Denna apparat överensstämmer med gällande EU-direktiv och
standarder beträffande elektromagnetisk kompatibilitet
och elsäkerhet.

Europarepresentant för Victor Company of Japan, Limited är:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Tyskland

NL, SW, DA, FI

© 2007 Victor Company of Japan, Limited

Kære kunde
Dette apparat er i overensstemmelse med gældende
europæiske direktiver og standarder vedrørende
elektromagnetisk kompatibilitet og elektrisk sikkerhed.

Europæisk repræsentant for Victor Company of Japan, Limited
er:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Tyskland

Hyvä asiakas,
Tämä laite on yhdenmukainen niiden voimassa olevien
eurooppalaisten direktiivien ja standardien kanssa, jotka koskevat
sähkömagneettista yhteensopivuutta ja sähköturvallisuutta.

Victor Company of Japan, Limited:in Euroopan edustaja on:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Saksa

1107DTSMDTJEIN

Instructions CD RECEIVER KD-G441/KD-G351