JVC KD-G411 User Manual [pr]

CD RECEIVER

RECEPTOR CON CD

∆ΕΚΤΗΣ ΜΕ CD

RÁDIO LEITOR DE CD

KD-G411

Para cancelar la demostración en pantalla, consulte la página 7.

Για να ακυρώσετε την επίδειξη λειτουργίας στην οθνη, βλ. σελίδα 7.

Para cancelar a demonstração do visor, consulte a página 7.

ESPAÑOL

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

PORTUGUÊS

Para la instalación y las conexiones, refi érase al manual separado.

Για πληροφορίες σχετικά µε την εγκατάσταση και τις συνδέσεις, ανατρέξτε στο αντίστοιχο
ξεχωριστ εγχειρίδιο.

Para obter mais informações sobre a instalação e ligações, consulte o manual em separado.

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Ο∆ΗΓΙΕΣ

INSTRUÇÕES

GET0257-002A

[E]

Obrigado por ter adquirido um produto JVC.

Antes de trabalhar com o equipamento leia todas as instruções para se assegurar de que as

compreende bem e para obter o melhor desempenho possível da unidade.

PARA PRODUTOS LASER, IMPORTANTE

1. PRODUTO LASER DE CLASSE 1

2. PRECAUÇÃO: Não abrir a cobertura superior. Dentro da unidade não existem partes cuja

manutenção tenha de ser feita pelo usuário; deixe qualquer manutenção a cargo do pessoal de
serviço qualificado.

3. PRECAUÇÃO: Radiação laser visível e invisível quando se abre e com a conexão interna em

falha ou frustrada. Evite a exposição directa ao raio.

4. REPRODUÇÃO DE ETIQUETA: ETIQUETA DE AVISO SITUADA NO EXTERIOR DA
UNIDADE.

PORTUGUÊS

Aviso:

Se manusear o rádio leitor de CD enquanto
conduz, certifique-se de que olha em
frente com atenção, caso contrário poderá
envolver-se num acidente automóvel.

Como forçar a ejecção de um CD

Se o rádio leitor de CD não conseguir
reconhecer ou ejectar um CD, ejecte o CD
da seguinte forma.

Como reinicializar o seu rádio

leitor de CD

• Se isto não funcionar, experimente
reinicializar o seu rádio leitor de CD.

• Tenha cuidado para não deixar cair o CD
quando este for ejectado.

• Isto irá reinicializar o microcomputador.
Os seus ajustes predefinidos serão também
apagados.

• Se tiver sido carregado um CD, este será
ejectado. Tenha cuidado para não deixar
cair o CD.

Por razões de segurança, juntamente com o rádio leitor de CD é fornecido um cartão de
identificação (ID) numerado. O mesmo número de identificação encontra-se impresso na estrutura
do rádio leitor de CD. Guarde o cartão em local seguro. Isto ajudará as autoridades a identificar o
seu rádio leitor de CD em caso de roubo.

2

Conteúdo

Como reinicializar o seu rádio leitor

de CD ................................................. 2

Como forçar a ejecção de um CD.......... 2

Como ler este manual ............................ 4

Como utilizar o botão MODE ............... 4

Painel de controlo — KD-G411 ... 5

Identificação das peças .......................... 5

Primeiros passos.................... 6

Operações básicas............................... 6

Para cancelar as demonstrações do

visor ................................................... 7

Para ajustar o relógio ............................. 7

Operações do rádio ............... 8

Para ouvir estações de rádio................ 8

Para armazenar estações na memória .... 9

Para ouvir uma estação predefinida....... 9

Operações FM RDS................. 10

Para procurar o seu programa favorito de
FM RDS

Para guardar os seus programas

Para utilizar as suas recepções de

Para procurar o mesmo programa

............................................ 10

favoritos ............................................. 11

espera ................................................. 11

—Recepção Network-Tracking ......... 12

Ajustes do som ...................... 18

Para seleccionar os modos de som
predefinidos (C-EQ: equalização

predefinida) ........................................ 18

Para ajustar o som .................................... 19

Ajustes gerais — PSM............. 20

Procedimento básico ................................ 20

Para retirar o painel de

controlo............................... 22

Para utilizar o controlador

remoto — RM-RK60 ................ 23

Comandos e funções principais................ 23

Manutenção........................... 24

Mais informações sobre este

rádio leitor de CD ................ 25

Diagnóstico de problemas...... 27

Especificações ........................ 29

PORTUGUÊS

Operações do CD ................... 13

Para reproduzir um CD .......................... 13

Outras funções principais ...................... 15

Para mudar as informações do visor...... 16

Para seleccionar os modos de

reprodução ........................................ 17

*Para sua segurança....

• Não aumente o nível do volume demasiado,
uma vez que isto poderá ocultar os sons
vindos de fora do carro, tornando a condução
perigosa.

• Pare o carro antes de realizar quaisquer
operações complicadas.

*Temperatura dentro do carro....

Se tiver estacionado o carro durante muito
tempo em tempo frio ou quente, espere até que
a temperatura no carro volte ao normal antes de
operar o rádio leitor de CD.

3

Como ler este manual

Os métodos a seguir são utilizados para tornar
as explicações simples e fáceis de entender:

• Alguns conselhos e notas são explicados na
secção “Mais informações sobre este rádio
leitor de CD” (consulte a página 25).

• A operação dos botões é explicada
principalmente através das figuras a seguir:

Prima brevemente.

Como utilizar o botão MODE

Se pressionar o botão MODE, o rádio leitor
de CD entra no modo de funções, e os botões
numéricos e os botões 5/∞ funcionam como
botões de funções diferentes.

Ex.: Quando o botão número 2 funciona

como um botão MO (monaural).

PORTUGUÊS

Prima repetidamente.

Prima qualquer um.

Prima e segure até
obter o efeito
desejado.

Prima e segure ambos
os botões ao mesmo
tempo.

Indicador de contagem decrescente do tempo

Para utilizar novamente estes botões para
as funções originais depois de premir o
botão MODE, aguarde 5 segundos sem premir

qualquer botão, até que o modo de funções
desapareça.

• Premir novamente o botão MODE também
faz desaparecer o modo de funções.

4

Painel de controlo — KD-G411

Identificação das peças

Visor

PORTUGUÊS

1 Botão (pausa/atenuador ligado)
2 Botão SEL (seleccionar)
3 Botão CD
4 Botão FM/AM
5 Ranhura para introdução de CDs
6 Visor
7 Botão 0 (ejectar)
8 Botão TP PTY (programa de trânsito/tipo de

programa)

9 Sensor remoto

• Poderá controlar este rádio leitor de CD
com um controlador remoto adquirido em
separado.

• NÃO exponha o sensor remoto a luz
intensa (luz directa solar ou luz artificial).

p Botão 5 (aumentar) / botão +10
q Botão de controlo
w Botões numéricos
e Botão EQ (equalização)
r Botão MO (monaural)
t Botão SSM (Strong-station Sequential

Memory)

y Botão RPT (repetir)
u Botão RND (aleatória)
i Botão MODE
o Botão DISP (visor)

; Botões
a Botão
s Botão ∞ (diminuir) / botão –10

4/¢
(soltar painel de controlo)

Visor

d Indicadores de recepção do sintonizador—

MO (monaural), ST (estéreo)

f Indicador WMA
g Indicadores RDS—TP, PTY, AF, REG
h Indicador MP3
j Indicador CD
k Modo de reprodução / indicadores item—

RND (aleatória),
RPT (repetir)

l Indicador LOUD (intensificação sonora)
/ Indicador EQ (equalização)
z Indicadores do modo de som (C-EQ:

equalização predefinida)—ROCK,
CLASSIC, POPS, HIP HOP, JAZZ, USER

•

x Indicadores de informação do CD—TAG

c Visor principal
v Exibição da fonte / Indicador do nível de

b Indicador Tr (faixa)

também funciona como indicador de

contagem decrescente do tempo.

(etiqueta ID3),

volume

(CD), (pasta),

(pasta), (faixa/ficheiro)

5

Primeiros passos

Operações básicas

~

PORTUGUÊS

Ÿ

Se não houver nenhum CD na
ranhura para introdução de CDs, não
será possível seleccionar a fonte de
reprodução “CD”.

!

O nível de volume é exibido.

Para baixar o volume rapidamente (ATT)

Para ouvir de novo o som,

volte a premir o botão.

Para desligar o rádio leitor de CD

Cuidados a ter com o ajuste do volume:

Os CDs produzem muito pouco ruído,
comparativamente a outras fontes. Baixe o
volume antes de reproduzir um CD, para
evitar danificar os altifalantes devido a um
aumento súbito do nível de saída de volume.

Indicador do nível de volume

⁄ Ajuste o som ao seu gosto.

(Consulte as páginas 18 e 19.)

6

Para cancelar as demonstrações

do visor

Se não for efectuada qualquer operação durante
20 segundos, a demonstração no visor é iniciada.

[Inicial: DEMO ON]—consulte a página 20.

Para ajustar o relógio

1

1

2

3

4

Finalize o procedimento.

2 Ajuste as horas, minutos e o sistema

do relógio.

1 Seleccione “CLOCK H” (horas) e,

em seguida ajuste a hora.

2 Seleccione “CLOCK M” (minutos)

e, em seguida ajuste os minutos.

3 Seleccione “24H/12H”, e em

seguida, seleccione “24H” (horas)
ou “12H” (horas).

3 Finalize o procedimento.

Para verificar as horas no relógio com o
rádio leitor de CD desligado

PORTUGUÊS

Para activar a demonstração no visor

No passo 3 acima...

7

Operações do rádio

Para ouvir estações de rádio

~

PORTUGUÊS

Acende-se quando é sintonizada uma
estação de FM em estéreo com uma
intensidade de sinal suficiente.

A banda seleccionada é exibida.

2 Seleccione as frequências de estação

pretendidas.

Quando for difícil sintonizar uma estação de
FM estéreo

1

Ÿ Comece a pesquisar uma estação.

Quando for sintonizada uma estação, a
procura pára.
Para parar a pesquisa volte a
pressionar o mesmo botão.

Para sintonizar uma estação manualmente

No passo Ÿ acima...

1

8

2

Acende-se quando o modo monaural é
activado.

A recepção melhora, mas o efeito estéreo
perde-se.

Para restaurar o efeito estéreo, volte a repetir
o procedimento até que o indicador MO se
apague.

Para armazenar estações na

memória

Poderá predefinir até seis estações para cada
banda.

Predefinição automática de estações

de FM —SSM (Strong-station
Sequential Memory)

Seleccione a banda de FM (FM1

1

– FM3) que pretende armazenar.

2

3

O número predefinido pisca durante
alguns instantes.

PORTUGUÊS

2

3

As letras “SSM” piscam, desaparecendo em
seguida quando a predefinição automática
ficar concluída.

As estações de FM com maior intensidade serão
pesquisadas e armazenadas automaticamente na
banda de FM.

Predefinição manual

Ex.: Armazenar uma estação FM de 92,5 MHz

no número 4 da banda FM1.

1

Para ouvir uma estação

predefinida

1

2 Seleccione a estação predefinida

(1 – 6) que pretende.

ou

Para verificar as horas no relógio enquanto
ouve uma estação FM (sem RDS) ou uma
estação AM

• Para obter mais informações sobre estações
FM RDS, consulte a página 12.

9

Operações FM RDS

Para procurar o seu programa favorito de FM RDS

Poderá sintonizar uma estação que esteja a emitir
o seu programa preferido pesquisando um código

PTY.

PORTUGUÊS

~

! Comece a pesquisar o seu

programa preferido.

Será exibido o último código PTY
seleccionado.

Ÿ Seleccione um dos seus tipos de

programa favoritos.

ou

Seleccione um dos 29 códigos

PTY disponíveis.

Ex.: Quando a opção “ROCK M” estiver

seleccionada

10

Se houver uma estação a emitir um
programa com o mesmo código PTY
que seleccionou, essa estação estará
sintonizada.

Códigos PTY

NEWS O AFFAIRS O INFO O SPORT O
EDUCATE O DRAMA O CULTURE O
SCIENCE O VARIED O POP M (música)

O ROCK M (música) O EASY M (música)
O LIGHT M (música) O CLASSICS O

OTHER M (música) O WEATHER O
FINANCE O CHILDREN O SOCIAL O
RELIGION O PHONE IN O TRAVEL
O LEISURE O JAZZ O COUNTRY O
NATION M (música) O OLDIES O FOLK
M (música) O DOCUMENT O OFF O
(de volta ao início)

Funcionalidades do RDS

O RDS (Radio Data System—Sistema de
Dados Rádio) permite que as estações FM
enviem um sinal adicional, juntamente com
os respectivos sinais de programa regulares.
Ao receber os dados RDS, este rádio leitor de
CD pode fazer o seguinte:

•

Pesquisa do Tipo de Programa (PTY)
(consulte a página 10)

• Pausa para Recepção de Notícias do
Trânsito—TA (consulte as informações a
seguir) ou o seu programa favorito (PTY)
(consulte as páginas 12 e 21)

•

Pesquisar o mesmo programa
automaticamente —Recepção Network­Tracking (consulte a página 12)

•

Pesquisa de Programas (consulte a página 21)

Para guardar os seus programas

favoritos

Pod armazenar seis tipos de programa diferentes.

Predefina os tipos de programa utilizando os
números de botões (1 – 6):

1 Efectue os passos ~ e Ÿ na página 10

para seleccionar um código PTY.

2 Seleccione o número predefinido

(1 – 6) no qual pretende armazenar o
programa.

3 Repita os passos 1 e 2 para

armazenar outros códigos PTY
noutros números predefinidos.

4 Finalize o procedimento.

Para utilizar as suas recepções

de espera

Pausa para Recepção de TA (Traffic

Anouncement—Notícias do Trânsito)

A Pausa para Recepção de TA (Notícias do
Trânsito) permite ao rádio leitor de CD mudar
temporariamente para as Notícias de Trânsito
(TA) a partir de qualquer fonte que não a banda
AM.
O volume muda para o nível de volume TA
predefinido (consulte a página 21).

Para activar a Pausa para Recepção de
TA

O indicador TP fica aceso ou
a piscar.

• Se o indicador TP se acender,
Recepção de TA está activada.

• Se o indicador TP se piscar,
Recepção de TA não está ainda activada. (Isto
ocorre quando estiver a ouvir uma estação
de FM sem os sinais RDS necessários para
sintonizar a Pausa para Recepção de TA.)

Para activar a Pausa para Recepção de TA,

sintonize uma estação que forneça estes
sinais. O indicador TP parará de piscar,
ficando aceso permanentemente.

a Pausa para

a Pausa para

PORTUGUÊS

Ex.: Quando a opção “ROCK M” estiver

seleccionada

Para desactivar a Pausa para Recepção
de TA

O indicador TP se apague.

11

Pausa para Recepção de PTY

A Pausa para Recepção de PTY permite que
o rádio leitor de CD mude temporariamente
para o seu programa PTY favorito a partir de
qualquer outra fonte, que não a banda AM.

Para activar e seleccionar o seu código PTY
preferido para a Pausa para Recepção de
PTY, consulte a página 21.

O indicador PTY fica aceso ou a piscar.

• Se o indicador PTY se acender,
Recepção de PTY está activada.

• Se o indicador PTY se piscar,
Recepção de PTY não está ainda activada.

Para activar a Pausa para Recepção de PTY,

PORTUGUÊS

sintonize uma estação que forneça estes
sinais. O indicador PTY parará de piscar,
ficando aceso permanentemente.

Para desactivar a Pausa para Recepção
de PTY, seleccione o código PTY “OFF”

(desligar). O indicador PTY se apague.

a Pausa para

a Pausa para

Para procurar o mesmo programa

—Recepção Network-Tracking

Quando conduz numa área em que a recepção
de FM não é suficiente, o rádio leitor de CD
é sintonizado automaticamente para outra
estação FM RDS na mesma rede, emitindo
possivelmente o mesmo programa, com sinais
mais intensos (consulte a figura abaixo).
O rádio leitor de CD vem equipado de fábrica
com a Recepção Network-Tracking activada.

Para mudar o ajuste da Recepção Network­Tracking, consulte a página 21.

Programa A a ser emitido em áreas de
frequência diferente (01 – 05)

12

Para verificar as horas no relógio enquanto
ouve uma estação FM RDS

Operações do CD

Para reproduzir um CD

Todas as faixas serão
reproduzidas várias
vezes, até que você pare
a reprodução.

Informações sobre os CDs com ficheiros
MP3 e WMA

As “faixas” MP3 e WMA (Windows Media®
Audio) (as palavras “ficheiro” e “faixa” são
ambas utilizadas para referir o mesmo) são

guardadas em “pastas”.

• Quando introduz um CD com ficheiros

MP3 ou WMA:

*

Número total
de pastas

Número total
de ficheiros

• Quando inserir um CD áudio ou um CD de
texto:

Tempo de
reprodução total
do CD inserido

Texto no CD: Título do CD/artista
= O título da faixa aparece
automaticamente.

Tempo de
reprodução
decorrido

Número total de
faixas no CD inserido

Número da
faixa actual

PORTUGUÊS

Quando a reprodução for iniciada, as

informações do disco serão exibidas
automaticamente (con sul te a página 16).

* O indicador MP3 ou o indicador WMA

acende-se, dependendo do tipo de ficheiro
que é detectado em primeiro lugar.

Para parar a reprodução e ejectar o CD

13

Para avançar ou recuar rapidamente numa
faixa

Avança rapidamente.

Recua.

Para ir para as próximas faixas ou faixas
anteriores

PORTUGUÊS

Para as próximas
faixas.

Para o início da faixa actual e, em seguida,

para as faixas anteriores.

Para ir para as próximas pastas ou pastas
anteriores (apenas num CD de ficheiros
MP3 ou WMA)

Para localizar directamente uma faixa
particular (num CD) ou pasta (num CD com
ficheiros MP3 ou WMA)

Para seleccionar um número entre 01 e 06:

Para seleccionar um número entre 07 e 12:

• Para seleccionar uma faixa particular numa
pasta (num CD com ficheiros MP3 ou
WMA) depois de seleccionar a pasta:

14

Para as próximas
pastas.

Para as pastas
anteriores.

Outras funções principais

Para “saltar” rapidamente uma

faixa durante a reprodução

• Num CD de ficheiros MP3 ou WMA, é
possível “saltar” uma faixa que esteja na
mesma pasta.

Ex.: Seleccionar a faixa 32 enquanto é
reproduzida a faixa 6

Impedir a ejecção de um CD

É possível bloquear a ejecção de um CD na
ranhura para introdução de CDs.

1

2

Quando prime o botão +10 ou –10 pela
primeira vez, a faixa salta para a faixa de
múltiplos de 10 superior ou inferior mais
próxima (ex.: 10, 20, 30).
Sempre que prime o botão, são “saltadas”
10 faixas.

• Após a última faixa, será seleccionada a
primeira faixa e vice-versa.

3

Para cancelar o bloqueio, repita o mesmo
procedimento.

PORTUGUÊS

15

Para mudar as informações do visor

Quando reproduz um CD de áudio ou um CD de texto

*1 Se o CD actual for um CD áudio, é exibida a mensagem “NO NAME”.

PORTUGUÊS

Quando reproduz um CD de ficheiros MP3 ou WMA

• Quando a opção “TAG DISP” está ajustada para “TAG ON” (consulte a página 21)

2

Se um ficheiro MP3/WMA não possuir indicadores ID3, serão exibidos o nome da

*

pasta e o nome do ficheiro. Neste caso, o indicador TAG não acenderá.

16

• Quando a opção “TAG DISP” está ajustada para “TAG OFF”

Para seleccionar os modos de reprodução

Poderá apenas utilizar um dos seguintes modos de reprodução de cada vez.

1

2 Seleccione o modo de reprodução pretendido.

Repetir reprodução

Ex.: Quando selecciona “TRK RPT”

durante a reprodução de um CD
de ficheiros MP3

Reprodução aleatória

Ex.: Quando selecciona “DISC RND”

durante a reprodução de um CD
de ficheiros MP3

* Apenas quando é reproduzido um CD com ficheiros MP3 ou WMA.

Modo Reproduz repetidamente

TRK RPT: A faixa actual.

• A luz RPT acende-se.
FLDR RPT*: Todas as faixas da pasta actual.

• O símbolo
acendem-se.

Off: Cancela a repetição da

reprodução.

Modo Reproduz aleatoriamente

FLDR RND*: Todas as faixas da pasta actual,

e em seguida as faixas da pasta
seguinte e por adiante.

• A luz RND e o símbolo
acendem-se.

DISC RND: Todas as faixas do CD actual.

• A luz RND e o símbolo

acendem-se.

Off: Cancela a reprodução aleatória.

PORTUGUÊS

e a luz RPT

17

Ajustes do som

Para seleccionar os modos de som predefinidos (C-EQ: equalização predefinida)

É possível seleccionar um modo de som
predefinido, adequado para o género de música.

PORTUGUÊS

~

Ÿ

Ex.: Quando a opção “ROCK” estiver

seleccionada

Esquema de indicações para cada modo de som:

Valores

Indicação Para:

USER (Som normal) 00 00 OFF
ROCK Música

rock ou de
discoteca

CLASSIC Música

clássica

POPS Música

ligeira

HIP HOP Música funk

ou rap

JAZZ Música jazz +02 +03 OFF

1

*

BAS: Graves

2

*

TRE: Agudos

3

*

LOUD: Intensificação sonora

predefinidos

1

TRE

*

2

LOUD

*

BAS

+03 +01 ON

+01 –02 OFF

+04 +01 OFF

+02 00 ON

3

*

18

Para ajustar o som

Poderá ajustar as características do som de
acordo com a sua preferência.

1

Ex.: Quando a opção “TRE” estiver

seleccionada

2

O esquema de indicações muda à
medida que o nível é ajustado.

Indicação Função: Intervalo

BAS*1
(graves)

1

TRE*
(agudos)

2

FAD*
(fader)

BAL
(equilíbrio)

1

LOUD*
(

intensificação

sonora)

3

VOL*
(volume)

Ajusta os graves.

Ajusta os agudos.

Ajusta o
equilíbrio de
som entre os
altifalantes
dianteiros e
traseiros.

Ajusta o
equilíbrio de
som entre os
altifalantes
esquerdo e
direito.

Intensifica
os sons de
frequência
baixa e alta para
produzir um som
bem equilibrado
a um nível de
volume baixo.

Ajusta o volume.

–06 (mín.)
a
+06 (máx.)

–06 (mín.)
a
+06 (máx.)

R06
(Altifalantes
traseiros
apenas)
a
F06
(Altifalantes
dianteiros
apenas)

L06
(Altifalantes
esquerdos
apenas)
a
R06
(Altifalantes
direitos apenas)

LOUD ON
J
LOUD OFF

00 (mín.) a
30 ou 50
(máx.)*

PORTUGUÊS

4

*1

Quando ajustar os graves, agudos, ou a
intensificação de som, o ajuste efectuado é
armazenado para o modo de som seleccionado
(C-EQ), incluindo o modo “USER”.

*2

Se estiver a utilizar um sistema de dois
altifalantes, ajuste o nível do fader para “00”.

*3

Normalmente, o botão de controlo funciona
como controlo do volume. Deste modo, não
precisa de seleccionar “VOL” para ajustar o
nível do volume.

*4

Depende do tipo de ajuste de controlo do
ganho do amplificador. (Consulte a página 21
para mais pormenores).

19

Ajustes gerais — PSM

Procedimento básico

Poderá mudar os itens PSM (Modo de Ajuste
Preferido) enumerados na tabela a seguir.

3 Ajuste o item PSM seleccionado.

1

4 Se necessário, repita os passos 2 e 3

para ajustar os outros itens PSM.

2

Seleccione um item PSM.

5 Finalize o procedimento.

PORTUGUÊS

Ex.: Quando selecciona “DIMMER”

Indicações Ajustes seleccionáveis, [página para referência]

20

DEMO

Demonstração no visor

CLOCK H

Ajuste das horas

CLOCK M

Ajuste dos minutos

24H/12H

Exibição das horas em
formato 24H / 12H

CLK ADJ

Ajuste do relógio

DEMO ON: [Inicial]; A demonstração no visor será activada

automaticamente se não houver qualquer operação
durante cerca de 20 segundos, [7].

DEMO OFF: Cancela a demonstração.

0 – 23 (1 – 12), [7]

[Inicial: 0 (0:00)]

00 – 59, [7]

[Inicial: 00 (0:00)]

12H O 24H, [7]

[Inicial: 24H]

AUTO : [Inicial]; O relógio integrado é ajustado

automaticamente utilizando os dados CT (tempo do
relógio) no sinal RDS.

OFF: Cancela o ajuste.

Indicações Ajustes seleccionáveis, [página para referência]

AF- REG
Frequência alternativa/

recepção regional

PTY STBY

Pausa para Pesquisa do
Tipo de Programa

TA V OL

Volume das notícias de
trânsito

P-SEARCH

Pesquisa de programas

DIMMER

Regulador de intensidade
luminosa

TEL

Mudo (para utilização do
telemóvel)

Quando os sinais recebidos da estação actual se tornarem fracos...
AF: [Inicial]; Muda para outra estação (o programa poderá

diferir do programa que está a ser recebido), [12].

• O indicador AF acende-se.
AF REG: Muda para outra estação que esteja a emitir o mesmo

programa.

• Os indicadores AF e REG acendem-se.
OFF: Cancela a operação.

[Inicial: OFF]; Activa a Pausa para Recepção de PTY com um
dos 29 códigos PTY, [12].

[Inicial: VOL 20]; VOL 00 – VOL 30 ou 50*, [11]
* Depende do controlo de ganho do amplificador.

ON: Se os sinais da estação predefinida não forem

suficientes, utilizando os dados AF, o receptor
sintoniza uma frequência diferente que esteja a emitir
o mesmo programa que a estação RDS original
predefinida.

OFF: [Inicial]; Cancela a operação.

ON: Activa o dimmer.
OFF: [Inicial]; Cancela a operação.

MUTING 1/MUTING 2: Selecciona um dos modos que coloca o

som em estado mudo, quando utiliza o telemóvel.

OFF: [Inicial]; Cancela a operação.

PORTUGUÊS

SCROLL

Letreiro rolante

TAG DI SP

Exibição dos indicadores

AMP GAIN

Controlo do ganho do
amplificador

ONCE: [Inicial]; Exibe o letreiro de informações rolante do

disco uma vez.

AUTO : Repete a exibição do letreiro rolante (a intervalos de 5

segundos entre cada exibição).

OFF: Cancela a operação.

• Premir o botão DISP durante mais de um segundo permite exibir
o letreiro rolante independentemente do ajuste activado.

TAG ON : [Inicial]; Exibe o indicador ID3 durante a

reprodução de faixas MP3/WMA, [16].

TAG OF F: Cancela a operação.

Poderá mudar o nível de volume máximo para este receptor.
LOW PWR: VOL 00 – VOL 30 (Seleccione esta opção se a

potência máxima do altifalante for inferior a 50 W,
para evitar danos no mesmo).

HIGH PWR: [Inicial]; VOL 00 – VOL 50

21

Para retirar o painel de controlo

Ao retirar ou colocar o painel de controlo, tenha
cuidado para não danificar os conectores na
parte de trás do painel de controlo e no suporte
de encaixe do painel.

Para retirar o painel de controlo

Desligue o rádio leitor de CD antes de retirar o
painel de controlo.

PORTUGUÊS

Para colocar o painel de controlo

22

Para utilizar o controlador remoto — RM-RK60

O rádio leitor de CD pode ser controlado
remotamente, tal como é descrito nas instruções
(utilizando um controlador remoto adquirido em
separado). Recomendamos a utilização de um
controlador remoto RM-RK60 com o seu rádio
leitor de CD.

•

Durante a operação, aponte o controlo remoto
directamente na direcção do sensor re mo to do
rádio leitor de CD. Certifique-se de que não
existem obstáculos entre o con tro lo e o sensor.

Instalação da bateria de lítio redonda

(CR2025)

Aviso:

• Para evitar o risco de acidentes, conserve a
bateria num local seguro, onde as crianças
não tenham acesso.

• Para evitar que a bateria sobreaqueça,
rache ou provoque um incêndio:

– Não recarregue, curto-circuite, desmonte

nem aqueça a bateria, nem a deite fora
perto de chamas.

– Não deixe a bateria perto de outros

materiais metálicos.

– Não retire a bateria com uma pinça

ou ferramentas semelhantes.

– Enrole a bateria com fita e isole-a antes

de deitá-la fora ou antes de a guardar.

Cuidado:

Comandos e funções principais

1 Botão (pausa/atenuador ligado)

• Liga e desliga a alimentação e também
atenua o som.

2 Botão SRC (fonte)

• Selecciona a fonte.

3 Botões R (recuar) / F (avançar)

• Procura as estações, quando premido
brevemente.

• Avança ou recua rapidamente a faixa
quando premido e mantido nessa posição.

• Muda as faixas no CD.

4 Botão SOUND (som)

• Selecciona o modo de som (C-EQ:
equalização predefinida).

5 Botões U (aumentar) / D (diminuir)

•

U (aumentar): Muda as bandas de FM/AM.

• D (diminuir): Muda as estações
predefinidas.

• Muda a pasta nos CDs de ficheiros MP3/

WMA.

6 Botões VOLUME +/–

• Permite ajustar o nível de volume.

PORTUGUÊS

Este rádio leitor de CD está equipado com um
controlo remoto no volante.

• Consulte o Manual de Instalação/Ligação

(volume em separado) para obter mais
informações sobre as ligações.

23

Manutenção

Como limpar os conectores

A colocação e remoção frequente do painel de
controlo deteriorará os conectores.
Para minimizar esta probabilidade, limpe
regularmente os conectores com uma cotonete
ou peça de algodão embebida em álcool, tendo
cuidado para não danificar os conectores.

Conector

PORTUGUÊS

Condensação de humidade

Poderá ocorrer condensação de humidade na
lente dentro do leitor de CD nos seguintes
casos:

• Depois de ligar o aquecedor no carro.

• Se se tornar muito húmido dentro do carro.
Se isto acontecer, o leitor de CD poderá
funcionar incorrectamente. Neste caso, ejecte o
CD e deixe o rádio leitor de CD ligado durante
algumas horas, até que a humidade evapore.

Para manter os CDs limpos

Um CD sujo poderá não ser
reproduzido correctamente.
Se um CD ficar sujo, limpe-o com
um pano macio, seguindo uma
linha recta, do centro do CD para as
extremidades.

• Não utilize quaisquer produtos de limpeza
(por exemplo, produtos de limpeza para
discos convencionais, sprays, diluente,
benzina, etc.) para limpar os CDs.

Para reproduzir novos CDs

Os CDs novos poderão apresentar
zonas defeituosas em volta das
extremidades internas e externas.
Se um destes CDs for utilizado, o
rádio leitor de CD poderá rejeitar
o mesmo.
Para eliminar estas zonas defeituosas,
esfregue as extremidades com um lápis, uma

esferográfica, etc.

Como manusear os CDs

Para retirar um CD da
respectiva caixa, prima

o suporte central da caixa
e levante o CD para fora,
agarrando-o pelas extremidades.

• Agarre sempre o CD pelas extremidades. Não
toque na superfície de gravação.

Para colocar um CD na respectiva caixa,
aplique o orifício do CD (com a superfície
impressa virada para cima) sobre o suporte
central da caixa.

• Após a utilização, armazene os CDs nas
respectivas caixas.

Não utilize os seguintes CDs:

CDs que

tenham sido

dobrados

24

Suporte central

Autocolante

Restos de
autocolante

CD

Etiqueta
adesiva

Mais informações sobre este rádio leitor de CD

Operações básicas

Desligar o rádio leitor de CD

•

Se desligar o rádio leitor de CD enquanto ouve
um CD, da próxima vez que o ligar a reprodução
será reiniciada no ponto em que foi interrompida
anteriormente.

Operações do sintonizador

Para armazenar estações na memória

•

Durante uma pesquisa SSM

Todas as estações gravadas previamente serão

–

apagadas e as estações serão gravadas de
novo.

–

As estações sintonizadas são predefinidas

de n.°1 (frequência mais baixa) a n.°6
(frequência mais alta).

Quando a pesquisa SSM terminar, a estação

–

guardada como n.°1 será sintonizada
automaticamente.

•

Quando armazenar uma estação manualmente,
a estação predefinida anterior será apagada
quando uma nova estação for guardada com o
mesmo número predefinido.

...

Operações FM RDS

•

Para funcionar correctamente, a recepção
Network-Tracking necessita de dois tipos de
sinal RDS—PI (Identificação do Programa) e
AF (Frequência Alternativa). Se não receber
estes dados correctamente, a recepção Network­Tracking não funcionará.

•

Se forem recebidas Notícias sobre o Trânsito,
o nível de volume (TA Volume) mudará
automaticamente para o nível predefinido.

Operações do CD

Gerais

•

Este rádio leitor de CD foi concebido para
reproduzir CDs/CDs de texto e CD-Rs (CDs
graváveis)/CD-RWs (CDs regraváveis) em
formatos de CD áudio (CD-DA), MP3 e WMA.

•

Quando for inserido um CD, seleccionar “CD”
como fonte de reprodução iniciará a reprodução
do CD.

Inserção de um CD

•

Se um CD for inserido ao contrário, o CD é
ejectado automaticamente.

•

Não insira CDs de 8 cm (CDs de singles) e CDs
com formas diferentes (ex.: em forma de coração,
flor, etc.) na ranhura para introdução de CDs.

Para reproduzir um CD

•

Ao avançar ou recuar rapidamente as faixas num
CD de ficheiros MP3 ou WMA, poderão ouvir-se
sons intermitentes.

Para reproduzir um CD-R ou CD-RW

•

Utilize apenas CD-Rs ou CD-RWs “finalizados”.

•

Se um determinado CD possuir ficheiros de CD
áudio (CD-DA) e ficheiros MP3/WMA, o rádio
leitor de CD reproduzirá apenas os ficheiros do
mesmo tipo, consoante o tipo que for detectado
em primeiro lugar.

•

Este rádio leitor de CD pode reproduzir CDs
com múltiplas sessões; no entanto, as sessões
que não tenham sido fechadas serão “saltadas”
durante a reprodução.

•

Este rádio leitor de CD poderá não ser capaz de
reproduzir alguns tipos de CD-Rs ou
CD-RWs devido às suas características
particulares mas também pelas seguintes razões:

–

Os CDs estão sujos ou riscados.

–

Existe condensação de humidade na lente

dentro do rádio leitor de CD.

–

A lente dentro do rádio leitor de CD está suja.

–

O CD-R/CD-RW no qual os ficheiros se

encontram, foram gravados com o método
“Packet Write” (gravação por pacotes).

–

A gravação dos dados foi feita

incorrectamente (ex.: dados em falta, etc.) ou
o CD possui danos físicos (ex.: nódoas, riscos,
deformações, etc.).

•

O tempo de leitura dos CD-RWs poderá ser
maior, uma vez que a reflectância dos
CD-RWs é inferior à dos CDs normais.

•

Não utilize os seguintes CD-Rs ou CD-RWs:

–

CDs com autocolantes, etiquetas adesivas ou

películas de protecção aplicados na superfície.

–

CDs com etiquetas adesivas, cuja impressão

possa ser feita directamente com uma

impressora a jacto de tinta.
Utilizar estes CDs em temperaturas elevadas
ou com níveis de humidade elevados poderá
provocar avarias ou danificar os CDs.

PORTUGUÊS

25

Para reproduzir um CD de ficheiros MP3/
WMA

•

Este rádio leitor de CD pode reproduzir ficheiros
de MP3/WMA com o código de extensão
<.mp3> ou <.wma> (independentemente de ser
maiúscula/minúscula).

• Este rádio leitor de CD pode exibir os nomes
de álbuns, artistas (músicos) e o indicador
ID3 (Versão 1,0, 1,1, 2,2, 2,3 ou 2,4) para
ficheiros MP3 e ficheiros WMA.

•

Este rádio leitor de CD pode exibir apenas
caracteres de um só byte. Não é possível exibir
quaisquer outros caracteres correctamente.

• O rádio leitor de CD permite a reprodução de
ficheiros MP3/WMA que vão ao encontro às
condições enumeradas abaixo:

–

Velocidade de transmissão: 8 kbps — 320 kbps

PORTUGUÊS

– Frequência de amostragem:
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (para ficheiros

MPEG-1)

24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (para ficheiros

MPEG-2)

– Formato do CD: ISO 9660 Level 1/Level 2,

Romeo, Joliet, nome de ficheiro longo
Windows

• O número máximo de caracteres para nomes
de ficheiros/pastas poderá variar consoante o
formato de CD utilizado (inclui 4 caracteres
de extensão—<.mp3> ou <.wma>).

– ISO 9660 Level 1: até 12 caracteres
– ISO 9660 Level 2: até 31 caracteres
– Romeo*: até 128 (72) caracteres
– Joliet*: até 64 (36) caracteres
– Nome de ficheiro longo Windows*: até

128 (72) caracteres

* O número entre parêntesis corresponde

ao número máximo de caracteres para os
nomes de ficheiros/pastas, para o caso em
que o número total de ficheiros e de pastas
seja de 313 ou mais.

• Este rádio leitor de CD pode reconhecer um
total de 512 ficheiros, de 200 pastas, e de 8
hierarquias.

• Este rádio leitor de CD pode reproduzir
ficheiros gravados no formato VBR
(velocidade de transmissão variável).

Os ficheiros gravados no formato VBR

apresentam uma discrepância na exibição
do tempo decorrido, não exibindo o tempo
decorrido real. Esta diferença torna-se
evidente, em especial, após ser efectuada uma
função de pesquisa.

26

• Este rádio leitor de CD não é capaz de
reproduzir os seguintes tipos de ficheiro:

– Ficheiros MP3 codificados nos formatos

MP3i e MP3 PRO.

– Ficheiros MP3 codificados num formato

não apropriado.

– Ficheiros MP3 codificados com a Camada

1/2.

– Ficheiros WMA codificados com

formatos contra perda de dados, formatos
profissionais, e formatos de voz.

– Ficheiros WMA que não sejam baseados no

formato Windows Media

– Ficheiros WMA formatados, protegidos

contra cópia com o sistema DRM.

– Ficheiros que tenham dados WAVE,

ATRAC3, etc.

• A função de pesquisa funciona mas a
velocidade de pesquisa não é constante.

®

Audio.

Para mudar a fonte de reprodução

• Ao mudar a fonte de reprodução, a
reprodução pára igualmente (sem que o CD
seja ejectado).

Da próxima vez que seleccionar “CD” como

fonte de reprodução, a reprodução do CD é
retomada a partir do último ponto onde foi
interrompida.

Para ejectar um CD

• Se o CD ejectado não for removido
num espaço de 15 segundos, o CD é
automaticamente reinserido na ranhura para
introdução de CDs, que o protegerá contra o
pó. (O CD não será reproduzido nesta altura).

Ajustes gerais—PSM

• Se mudar o ajuste “AMP GAIN” de “HIGH
PWR” para “LOW PWR” quando o nível
de volume estiver ajustado para um valor
superior a “VOL 30”, o rádio leitor de CD
mudará automaticamente o nível de volume
para “VOL 30”.

Diagnóstico de problemas

Aquilo que parece ser um problema, nem sempre é grave. Antes de ligar para um centro de apoio
técnico, verifique os seguintes pontos.

Sintomas Causas Correcções

• Não é possível ouvir o som
através dos altifalantes.

Gerais

• O rádio leitor de CD não
funciona de todo.

• A predefinição automática
SSM não funciona.

• Ruído estático enquanto se

FM/AM

ouve uma emissão de rádio.

• O CD é ejectado
automaticamente.

• Não é possível reproduzir
um CD-R/CD-RW.

• As faixas nos CD-R/
CD-RW não podem ser
“saltadas”.

• Não é possível reproduzir
nem ejectar o CD.

O nível de volume está
ajustado para o nível mínimo.

As ligações estão incorrectas. Verifique os cabos e as

O microcomputador
integrado poderá ter
funcionado incorrectamente
devido ao ruído, etc.

Os sinais estão demasiado
fracos.

A antena não está ligada
correctamente.

O CD foi inserido ao
contrário.

O CD-R/CD-RW não está
finalizado.

O CD está bloqueado. Desbloqueie o CD (consulte

O leitor de CD poderá
ter estado a funcionar
incorrectamente.

Ajuste-o para o nível ideal.

ligações.

Reinicie o rádio leitor de CD
(consulte a página 2).

Guarde as estações
manualmente.

Ligue a antena
correctamente.

Introduza o CD
correctamente.

• Introduza um CD-R/
CD-RW finalizado.

• Finalize o CD-R/
CD-RW com o programa
que utilizou para a
gravação.

a página 15).

Force a ejecção do CD
(consulte a página 2).

PORTUGUÊS

• O som do CD é por vezes
interrompido.

Reprodução de CDs

• A mensagem “NO DISC” é
exibida no visor.

Está a conduzir em estradas
irregulares.

O CD está riscado. Mude o CD.

As ligações estão incorrectas. Verifique os cabos e as

Não há nenhum CD na
ranhura para introdução de
CDs.

O CD foi inserido de forma
incorrecta.

Pare a reprodução enquanto
conduz em estradas
irregulares.

ligações.

Insira um CD na ranhura para
introdução de CDs.

Introduza o CD
correctamente.

27

Sintomas Causas Correcções

• Não é possível reproduzir
o CD.

PORTUGUÊS

• Ouve-se um ruído. A faixa reproduzida não

• É necessário um tempo
de leitura superior (a
mensagem “CHECK” fica
a piscar no visor).

Reprodução de MP3/WMA

• As faixas não podem ser
reproduzidas da forma que
pretende.

Não existem faixas MP3/
WMA gravadas no CD.

As faixas MP3/WMA
não possuem o código
de extensão <.mp3> ou
<.wma> nos seus nomes de
ficheiro.

As faixas MP3/WMA não
foram gravadas num formato
compatível como ISO 9660
Level 1, Level 2, Romeo ou
Joliet.

é uma faixa MP3/WMA
(embora possua o código
de extensão <.mp3> ou
<.wma>).

O tempo de leitura varia
devido à complexidade
da configuração da pasta/
ficheiro.

A ordem de reprodução
é determinada quando os
ficheiros são gravados.

Mude o CD.

Adicione o código de
extensão <.mp3> ou <.wma>
aos respectivos nomes de
ficheiro.

Mude o CD.
(Grave as faixas MP3/WMA
utilizando uma aplicação
compatível.)

Salte para outra faixa ou
mude o CD. (Não adicione
códigos de extensão <.mp3>
ou <.wma> a faixas que não
sejam do formato MP3 ou
WMA.)

Não use demasiadas
hierarquias e pastas.

28

• O tempo de reprodução
decorrido não estácorrecto.

• A mensagem “NO FILES”
é exibida no visor.

• Os caracteres correctos
não são exibidos (ex.: o
nome do álbum).

Isto ocorre por vezes durante
a reprodução. Isto deve-se
à forma como as faixas são
gravadas no CD.

O CD actual não contém
qualquer faixa MP3/WMA.

O rádio leitor de CD apenas
pode exibir caracteres do
alfabeto (maiúsculas:
A – Z), números, e um
número limitado de
símbolos.

Introduza um CD que
contenha faixas MP3/WMA.

Especificações

SECÇÃO RELATIVA AO AMPLIFICADOR

Saída de potência máxima:
Dianteira: 50 W por canal
Traseira: 50 W por canal
Saída de Potência Contínua (RMS):
Dianteira: 19 W por canal a 4 Ω, 40 Hz

Traseira: 19 W por canal a 4 Ω, 40 Hz

Impedância da carga:

4 Ω (com uma variação entre 4 Ω e 8 Ω)
Variação do Controlo do Tom:
Graves: ±10 dB a 100 Hz
Agudos: ±10 dB a 10 kHz
Resposta de Frequência: 40 Hz a 20 000 Hz
Relação Sinal-Ruído: 70 dB
Nível de Saída/Impedância:
2,5 V/20 kΩ de carga (escala máxima)
Impedância de Saída: 1 kΩ

SECÇÃO RELATIVA AO SINTONIZADOR

Variação da Frequência:
FM: 87,5 MHz a 108,0 MHz
AM: (MW) 522 kHz a 1 620 kHz
(LW) 144 kHz a 279 kHz

[Sintonizador de FM]

Sensibilidade Útil: 11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω)
50 dB de Sensibilidade Mínima:

Selectividade de Canais Alternada (400 kHz):

Resposta de Frequência: 40 Hz a 15 000 Hz
Separação Estéreo: 30 dB
Relação de Captura: 1,5 dB

[Sintonizador de MW]

Sensibilidade: 20 µV
Selectividade: 35 dB

a 20 000 Hz, a um valor não
superior a 0,8% de distorção
harmónica total.

a 20 000 Hz, a um valor não
superior a 0,8% de distorção
harmónica total.

16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)

65 dB

SECÇÃO RELATIVA AO LEITOR DE CD

Tipo: Leitor de disco compacto
Sistema de Detecção de Sinal: Lente óptica sem
contacto (laser semicondutor)
Número de canais: 2 canais (estéreo)
Resposta de Frequência: 5 Hz a 20 000 Hz
Variação Dinâmica: 96 dB
Relação Sinal-Ruído: 98 dB
Flutuação de Velocidade:
Inferior ao limite medível
Formato de descodificação MP3:
Camada de Áudio 3 MPEG1/2
Velocidade de Transmissão Máxima:
320 Kbps
Formato de descodificação WMA (Windows

®

Media

Audio):

Velocidade de Transmissão Máxima:
192 Kbps

GERAIS

Requisitos de Alimentação:
Voltagem de Operação:
14,4 V cc (com uma variação entre
11 V e 16 V)
Sistema de Ligação à Terra:
Ligação à terra negativa
Temperatura de Operação Permitida:
0
Dimensões (L × A × D):
Tamanho de Instalação (aprox.):
182 mm × 52 mm × 150 mm
Tamanho do Painel (aprox.):
188 mm × 58 mm × 11 mm
Massa (aprox.):

O formato e as especificações estão sujeitos a
mudança sem aviso prévio.

°

C a +40°C

1,3 kg (excluindo os acessórios)

PORTUGUÊS

[Sintonizador de LW]

Sensibilidade: 50 µV

• Microsoft e Windows Media são marcas registadas ou marcas comerciais da Microsoft

Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países.

29

¿Tiene PROBLEMAS con la operación?

Por favor reinicialice su unidad

Consulte la página de Cómo reposicionar su unidad

Αντιµετωπίζετε ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ

λειτουργίας;

Εκτελέστε επαναφορά της µονάδας

Ανατρέξτε στην ενότητα “Επαναφορά της

µονάδας”

Está a ter PROBLEMAS com a operação?

Reinicialize o seu rádio leitor de CD

Consulte a página “Como reinicializar o seu rádio leitor de CD”

SP, GR, PR

© 2004 Victor Company of Japan, Limited

1004DTSMDTJEIN

GET0257-009A

[E]

KD-G411

Manual de instalación/conexión

Εγχειρίδιο εγκατάστασης/συνδέσεων

Manual de Instalação/Ligação

1004DTSMDTJEIN
SP, GR, PR

ESPAÑOL

Esta unidad está diseñada para funcionar con 12 V de CC,
con sistemas eléctricos de masa NEGATIVA. Si su vehículo

no posee este sistema, será necesario un inversor de tensión,
que puede ser adquirido en los concesionarios de JVC de
equipos de audio para automóviles.

Lista de piezas para instalación y conexión

Con esta unidad se suministran las siguientes piezas.
Después de inspeccionarlas, colóquelas correctamente.

/ B

A

Estuche duro/Panel de control

Προστατευτική άκαµπτη θήκη/Πρσοψη

Caixa de transporte/painel de controlo

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Η συσκευή αυτή είναι σχεδιασµένη να λειτουργεί σε ηλεκτρικά
συστήµατα οχηµάτων στα 12 V DC, µε ΑΡΝΗΤΙΚΗ γείωση.
Εάν το χηµά σασ δεν ανήκει στην κατηγορία αυτή, θα
χρειαστείτε ένα µετατροπέα τάσησ, τον οποίο µπορείτε
να προµηθευτείτε απ τουσ αντιπροσώπουσ συστηµάτων
ψυχαγωγίασ οχηµάτων τησ JVC.

Κατάλογος εξαρτηµάτων για την εγκατάσταση και
τις συνδέσεις

Η συσκευή αυτή συνοδεύεται απ τα εξαρτήµατα που
αναφέρονται κατωτέρω.
Αφού τα ελέγξετε, τοποθετήστε τα σωστά.

C

Cubierta

Βάση

Caixa de protecção

PORTUGUÊS

Este rádio leitor de CD foi concebido para ser utilizado
em sistemas eléctricos de 12 V cc, com ligação à terra
NEGATIVA. Se o seu veículo não estiver equipado com
este tipo de sistema eléctrico, terá de utilizar um inversor de
voltagem, o qual poderá adquirir junto dos concessionários
IN-CAR ENTERTAINMENT (sistemas de entretenimento
automóvel) da JVC.

Lista de peças para instalação e ligação

Juntamente com este rádio leitor de CD, é fornecida a
seguinte lista de peças.
Depois de verificá-las, ajuste-as correctamente.

D

Placa de guarnición

∆ιακοσµητικ πλαίσιο

Placa de montagem

E

Cordón de alimentación

∆έσµη καλωδίων ρεύµατοσ

Cabo de alimentação

H

Perno de montaje (M5 x 20 mm)

Βίδα στερέωσησ (M5 x 20 mm)

Parafuso de montagem (M5 x 20 mm)

INSTALACIÓN (MONTAJE EN EL
TABLERO DE INSTRUMENTOS)

La siguiente ilustración muestra una instalación típica. Si
tiene alguna pregunta o necesita información acerca de las
herramientas para instalación, consulte con su concesionario
de JVC de equipos de audio para automóviles o a una
compañía que suministra tales herramientas.

• Si usted no está seguro de cómo instalar correctamente la
unidad, hágala instalar por un técnico cualificado.

F

Arandela (ø5)
Ροδέλα (ø5)

Arruela (ø5)

I

Cojín de goma

Ελαστικ παρέµβυσµα

Protector de borracha

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
(ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΣΤΟ ΤΑΜΠΛΩ)

Η εικνα που ακολουθεί απεικονίζει µια τυπική εγκατάσταση.
Για οποιαδήποτε απορία σασ ή για περισστερεσ πληροφορίεσ
σχετικά µε κιτ εγκατάστασησ, απευθυνθείτε στον αντιπρσωπο
συστηµάτων ψυχαγωγίασ οχηµάτων τησ JVC ή σε εταιρείεσ που
παρέχουν τέτοια κιτ.

• Εάν έχετε αµφιβολίεσ σχετικά µε τη σωστή εγκατάσταση
τησ συσκευήσ αυτήσ, αναθέστε την εγκατάστασή τησ σε
κατάλληλα εκπαιδευµένο τεχνικ.

G

Tuerca de seguridad (M5)

Ασφαλιστικ παξιµάδι (M5)

Contraporca (M5)

J

Manijas

Κλειδιά

Hastes de montagem

INSTALAÇÃO (MONTAGEM NO PAINEL
DE INSTRUMENTOS)

A figura a seguir exibe uma instalação típica. Se tiver
quaisquer dúvidas ou se precisar de informações acerca dos
kits de instalação, consulte o seu concessionário IN-CAR
ENTERTAINMENT (sistemas de entretenimento automóvel) da
JVC ou uma empresa que forneça kits.

• Se não estiver certo de como instalar este receptor
correctamente, deixe que um técnico qualificado o faça.

1

*

Al poner la unidad vertical, tenga
cuidado de no dañar el fusible
provisto en la parte posterior.

1

*

ταν τοποθετείτε τη συσκευή
σε ρθια θέση, προσέχετε να
µην προκαλέσετε ζηµιά στην
ασφάλεια που βρίσκεται στο
πίσω µέροσ τησ συσκευήσ.

1

*

Quando colocar o rádio leitor de
CD de pé, tenha cuidado para
não danificar o fusível na parte
de trás.

Realice las conexiones eléctricas
requeridas.

Κάντε τισ αναγκαίεσ ηλεκτρικέσ
συνδέσεισ.

Faça as ligações eléctricas necessárias.

Doble las lengüetas apropiadas
para retener firmemente la manga
en su lugar.

Λυγίστε τισ κατάλληλεσ γλωττίδεσ
για να συγκρατηθεί η βάση σταθερά
στη θέση τησ.

Dobre as abas adequadas para
manter a caixa de protecção no
lugar.

1

Extracción de la unidad

Antes de extraer la unidad, libere la sección trasera.

Αφαίρεση της συσκευής

Προτού αφαιρέσετε τη συσκευή, απασφαλίστε το πίσω µέρος.

Inserte las dos manijas y, a continuación,
extráigalas de la manera indicada en la
ilustración para poder desmontar la unidad.

Εισαγάγετε τις δύο λαβές και κατπιν τραβήξτε
τις, πως φαίνεται στην εικνα, µε τρπο ώστε να
είναι δυνατή η αφαίρεση της συσκευής.

Introduza as duas hastes de montagem, e em
seguida puxe-as conforme ilustrado de forma a
que o receptor possa ser removido.

Remoção do rádio leitor de CD

Antes de remover o rádio leitor de CD, solte a secção traseira.

Cuando emplea un soporte opcional / ταν χρησιµοποιείτε
το προαιρετικ στήριγµα / Quando utilizar o retentor

opcional

Tabique a prueba de incendios

∆ιαχωριστικ τοίχωµα µηχανής

Parede anti-incêndio

Tablero de instrumentos

Ταµπλώ

Painel de instrumentos

Instale la unidad a un ángulo de menos de 30˚.

Τοποθετήστε τη µονάδα υπ γωνία µικρτερη των 30°.

Instale o rádio leitor de CD a um ângulo inferior a 30˚.

Soporte (opción)

Γωνιακ στήριγµα
(προαιρετικ)

Retentor (opcional)

Tornillo (opción)

Βίδα (προαιρετική)

Parafuso (opcional)

Instalación de la unidad sin utilizar la cubierta / ταν τοποθετείτε τη συσκευή χωρίς
χρήση της βάσης / Quando instalar o rádio leitor de CD sem primeiro utilizar a

caixa de protecção

En un Toyota por ejemplo, primero retire la radio del automóvil y luego instale la unidad en su lugar.

Στα οχήµατα της Toyota, για παράδειγµα, πρώτα πρέπει να αφαιρέσετε το ραδιφωνο και κατπιν να
τοποθετήσετε τη συσκευή στη θέση του.

Num Toyota, por exemplo, retire primeiro o auto-rádio e instale o rádio leitor de CD no lugar deste.

Tornillos tipo plano (M5 x 8 mm)*
Πλακέ βίδες (M5 x 8 mm)*

Parafusos de cabeça chata
(M5 x 8 mm)*

Ménsula*
Γλωττίδα στερέωσης*
Suporte *

Compartimiento

Εσοχή

Entrada

Nota : Cuando instala la unidad en la ménsula de montaje, asegúrese de utilizar los tornillos de 8 mm

de longitud. Si se utilizan tornillos más largos, éstos pueden dañar la unidad.

Σηµείωση : #ταν τοποθετείτε τη συσκευή στο στήριγµα στερέωσης, βεβαιωθείτε τι θα χρησιµοποιήσετε τις

βίδες µήκους 8 mm. Εάν χρησιµοποιήσετε µακρύτερες βίδες, ενδέχεται να προκαλέσετε ζηµιά
στη συσκευή.

Nota : Quando instalar o rádio leitor de CD num suporte de montagem, certifique-se de que utiliza

os parafusos de 8 mm de comprimento. Se utilizar parafusos mais compridos, estes poderão
danificar o rádio leitor de CD.

Ménsula*
Γλωττίδα στερέωσης*
Suporte *

* No suministrado con esta unidad.
* ∆ε συµπεριλαµβάνονται στη

συσκευασία της συσκευής αυτής.

* Não incluído com este rádio leitor

de CD.

Tornillos tipo plano (M5 x 8 mm)*
Πλακέ βίδες (M5 x 8 mm)*

Parafusos de cabeça chata
(M5 x 8 mm)*

CONEXIONES ELECTRICAS

Para evitar cortocircuitos, recomendamos que desconecte
el terminal negativo de la batería y que efectúe todas las
conexiones eléctricas antes de instalar la unidad.

• Asegúrese de volver a conectar a masa esta unidad al

chasis del automóvil después de la instalación.

Notas:

• Reemplace el fusible por uno con la corriente especificada.
Si el fusible se quemase frecuentemente consulte con su
concesionario de JVC de equipos de audio para automóviles.

• Se recomienda conectar los altavoces con una potencia
máxima de más de 50 W (tanto atrás como adelante, con
una impedancia de 4 Ω a 8 Ω). Si la potencia máxima es
de menos de 50 W, cambie “AMP GAIN” para evitar daños
en los altavoces (consulte la página 21 del MANUAL DE
INSTRUCCIONES).

• Para evitar cortocircuitos, cubra los cables NO UTILIZADOS
con cinta aislante.

• El sumidero térmico estará muy caliente después del uso.
Asegúrese de no tocarlo al desmontar esta unidad.

Sumidero térmico

Ψύκτρα

Dissipador de calor

ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΣ

Για την αποτροπή τυχν βραχυκυκλωµάτων, συνιστούµε να
αποσυνδέετε τον αρνητικ πλο της µπαταρίας και να κάνετε
λες τις ηλεκτρικές συνδέσεις πριν απ την εγκατάσταση της
συσκευής.

• Βεβαιωθείτε τι θα γειώσετε τη συσκευή αυτή στο
αµάξωµα του οχήµατος ξανά µετά την εγκατάσταση.

Σηµειώσεις:

• Εάν καεί η ασφάλεια, αντικαταστήστε την µε καινούργια
των ίδιων ονοµαστικών χαρακτηριστικών. Εάν η ασφάλεια
καίγεται συχνά, συµβουλευθείτε τον αντιπρσωπο
συστηµάτων ψυχαγωγίας οχηµάτων της JVC.

• Συνιστάται να συνδέετε ηχεία µέγιστης ισχύος πάνω απ
50 W (τσο πίσω σο και µπροστά, µε σύνθετη αντίσταση
4 Ω έως 8 Ω). Εάν η µέγιστη ισχύς των ηχείων είναι
µικρτερη απ 50 W, αλλάξτε τη ρύθµιση “AMP GAIN”
(Απολαβή ενισχυτή) για να αποτρέψετε ενδεχµενη
καταστροφή τους (βλ. σελίδα 21 στις Ο∆ΗΓΙΕΣ).

• Για να αποτρέψετε τυχν βραχυκυκλώµατα, καλύπτετε τους
ακροδέκτες των καλωδίων ΠΟΥ ∆Ε ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ µε
µονωτική ταινία.

• Η ψύκτρα ζεσταίνεται πολύ κατά τη χρήση. Προσέχετε να
µην την αγγίξετε καθώς αφαιρείτε τη συσκευή.

LIGAÇÕES ELÉCTRICAS

Para prevenir curto-circuitos, recomendamos que desligue
o terminal negativo da bateria e que faça todas as ligações
eléctricas antes de instalar o rádio leitor de CD.

• Após a instalação, ligue novamente o rá dio leitor de CD

à terra no chassi do carro.

Notas:

• Substitua o fusível por um de classificação específica.
Se o fusível rebentar frequentemente, contacte o seu
concessionário IN-CAR ENTERTAINMENT (sistemas de
entretenimento automóvel) da JVC.

• Recomendamos que ligue os altifalantes com uma potência
máxima superior a 50 W (ambos se situam na traseira e na
dianteira, com uma impedância de 4 Ω a 8 Ω). Se a potência
máxima for inferior a 50 W, mude o ajuste “AMP GAIN”
(ganho do amplificador) para evitar que os altifalantes fiquem
danificados (consulte a página 21 das INSTRUÇÕES).

• Para evitar curto-circuitos, cubra os terminais dos fios
condutores NÃO UTILIZADOS com fita isoladora.

• O dissipador de calor fica demasiado quente após a
utilização. Tenha cuidado para não tocar neste quando
remover o rádio leitor de CD.

LOCALIZACIÓN DE AVERIAS

• El fusible se quema.
* ¿Están los conductores rojo y negro correctamente

conectados?

• No es posible conectar la alimentación.
* ¿Está el cable amarillo conectado?

• No sale sonido de los altavoces.
*

¿Está el cable de salida del altavoz cortocircuitado?

• El sonido presenta distorsión.
* ¿Está el cable de salida del altavoz conectado a masa?
* ¿Están los terminales “–” de los altavoces L y R conectados

a una masa común?

• Perturbación de ruido.
* ¿El terminal de tierra trasero está conectado al chasis del

automóvil utilizando los cordones más corto y más grueso?

• La unidad se calienta.
* ¿Está el cable de salida del altavoz conectado a masa?
* ¿Están los terminales “–” de los altavoces L y R conectados

a una masa común?

• Este receptor no funciona en absoluto.
* ¿Reinicializó el receptor?

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

• Η ασφάλεια καίγεται.
* Είναι το κκκινο και το µαύρο καλώδιο σωστά συνδεδεµένα;

• Η συσκευή δεν τίθεται σε λειτουργία.
* Είναι το κίτρινο καλώδιο συνδεδεµένο;

• ∆εν παράγεται ήχος στα ηχεία.
*

Μήπως το καλώδιο εξδου προς τα ηχεία είναι βραχυκυκλωµένο;

• Ο ήχος παράγεται µε παραµρφωση.
* Μήπως το καλώδιο εξδου προς τα ηχεία είναι γειωµένο;
* Μήπως οι ακροδέκτες “–” των αριστερών (L) και των δεξιών

(R) ηχείων είναι γειωµένοι σε κοιν σηµείο;

• Ο θρυβος προκαλεί παρεµβολές στους παραγµενους
ήχους.

* Είναι ο πίσω ακροδέκτης γείωσης συνδεδεµένος µε το

αµάξωµα του αυτοκινήτου µε κοντύτερο και παχύτερο καλώδιο;

• Η συσκευή ζεσταίνεται πολύ.

* Μήπως το καλώδιο εξδου προς τα ηχεία είναι γειωµένο;
* Μήπως οι ακροδέκτες “–” των αριστερών (L) και των δεξιών

(R) ηχείων είναι γειωµένοι σε κοιν σηµείο;

• Ο δέκτης αυτς δεν λειτουργεί καθλου.

* Έχετε επαναφέρει το δέκτη;

2

DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS

• O fusível rebenta.
* Os fios condutores vermelho e preto, estão ligados

correctamente?

• Não é possível ligar a alimentação.
* O fio condutor amarelo, está ligado?

• Não se ouve som através dos altifalantes.
* O condutor de saída dos altifalantes, está curto-circuitado?

• O som sai distorcido.
* O condutor de saída dos altifalantes, está ligado à terra?
* Os terminais “–” dos altifalantes do lado esquerdo (L) e do

lado direito (R), estão ambos ligados à terra?

• O ruído interfere com os sons.
* O terminal de ligação à terra traseiro, ligado ao chassi do

carro, utiliza cabos mais curtos e grossos?

• O rádio leitor de CD fica demasiado quente.
* O condutor de saída dos altifalantes, está ligado à terra?
* Os terminais “–” dos altifalantes do lado esquerdo (L) e do

lado direito (R), estão ambos ligados à terra?

• O rádio leitor de CD não funciona de todo.
* Ajustou novamente o seu rádio leitor de CD?

ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Conexiones tipicas / Τυπικές συνδέσεις / Ligações típicas

A

PORTUGUÊS

Antes de la conexión: Verifique atentamente el
conexionado del vehículo. Una conexión incorrecta podría
producir daños graves en la unidad.
Los cordones del cable de alimentación y los del conector
procedentes de la carrocería del automóvil podrían ser de
diferentes en color.

1 Conecte los conductores de color del cable de

alimentación en el orden especificado en la ilustración de
abajo.

2 Conecte el cable de antena.
3 Por último, conecte el cable de alimentación a la unidad.

Nota: Si su vehículo no dispone de ningún terminal para
accesorios, mueva el fusible de la posición 1 (posición inicial)
a la posición 2, y conecte el conductor rojo (A7) al terminal
positivo (+) de la batería.

• En este caso, no se utiliza el conductor amarillo (A4).

Al control remoto del volante de dirección (véase diagrama )

Προς τηλεχειριστήριο τιµονιού (βλ. σχεδιάγραµµα )

Para o controlador remoto do volante (consulte o diagrama )

Πριν απ τη σύνδεση: Ελέγξτε προσεκτικά την καλωδίωση
του οχήµατος. Η τυχν εσφαλµένη σύνδεση είναι δυνατ να
προκαλέσει σοβαρή ζηµιά στη συσκευή.
Τα καλώδια της δέσµης καλωδίων ρεύµατος της συσκευής
ενδέχεται να µην έχουν το ίδιο χρώµα µε τα καλώδια του
συνδέσµου του οχήµατος.

1 Συνδέστε τα χρωµατιστά καλώδια της δέσµης καλωδίων

ρεύµατος, µε τη σειρά που καθορίζεται στην εικνα
ανωτέρω.

2 Συνδέστε το οµοαξονικ καλώδιο της κεραίας.
3 Τέλος, συνδέστε το βύσµα της δέσµης καλωδίων ρεύµατος

στη συσκευή.

Σηµείωση: Εάν το χηµά σας δε διαθέτει ακροδέκτη
τροφοδοσίας ρεύµατος µέσω του διακπτη της µηχανής,
µετακινήστε την ασφάλεια απ τη θέση 1 (αρχική θέση) στη
θέση 2 και κατπιν συνδέστε το κκκινο καλώδιο (A7) στο
θετικ (+) πλο της µπαταρίας.

• Στην περίπτωση αυτή, το κίτρινο καλώδιο (A4) δε
χρησιµοποιείται.

Antes de ligar: Verifique os fios no veículo atentamente.
Uma ligação incorrecta poderá provocar danos graves no
rádio leitor de CD.
Os fios condutores do cabo de alimentação e os do conector
do chassi do carro poderão ter cores diferentes.

1 Ligue os fi os condutores coloridos ao cabo de alimentação,

seguindo a ordem especifi cada na fi gura abaixo.

2 Ligue o fi o da antena.
3 Por fi m, ligue os cabos de ligação ao rádio leitor de CD.

Nota: Se o seu veículo não possuir qualquer terminal para
acessórios, mova o fusível da posição de fusível 1 (posição
inicial) para a posição de fusível 2 e ligue o fio condutor
vermelho (A7) ao terminal positivo (+) da bateria.

• O fio condutor amarelo (A4) não é utilizado neste caso.

Terminal de tierra
posterior

Ακροδέκτης
γείωσης στο πίσω
µέρος της συσκευής

Terminal de ligação
à terra traseiro

Terminal de la antena

Ακροδέκτης κεραίας

Terminal da antena

Salida de línea (véase diagrama )

Υποδοχή εξδου σήµατος στάθµης γραµµής
(βλ. σχεδιάγραµµα

Line out (saídas) (consulte o diagrama

2

*

Antes de comprobar el funcionamiento de esta

)

unidad previa a de la instalación, es necesario
conectar este cable, de lo contrario no se podrá
conectar la alimentación.

2

*

Προτού ελέγξετε τη λειτουργία της συσκευής,

πριν απ την εγκατάστασή της, θα πρέπει να
συνδέσετε το καλώδιο αυτ, διαφορετικά η
συσκευή δε θα τεθεί σε λειτουργία.

2

*

Antes de verifi car a operação deste rádio leitor
de CD antes da instalação, este fi o condutor
deve ser ligado. Caso contrário, não será
possível ligar o rádio leitor de CD.

Posición 2 del fusible / Θέση 2 ασφάλειας / Posição de fusível 2

Posición 1 del fusible / Θέση 1 ασφάλειας / Posição de fusível 1

Fusible de 15 A

Ασφάλεια 15 A

Fusível de 15 A

*1 No suministrado con esta unidad

1

*

∆ε συµπεριλαµβάνονται στη

συσκευασία της συσκευής αυτής

1

*

Negro

Μαύρο

Preto

Amarillo*
Κίτρινο*

Amarelo *

)

Rojo

Κκκινο

Vermelho

Azul con rayas blancas

Μπλε µε λευκή ρίγα

Azul, com uma tira branca

2

2

2

A un cuerpo metálico o chasis del automóvil

Προς µεταλλικ πλαίσιο ή αµάξωµα του οχήµατος

À estrutura metálica ou chassi do carro

A un terminal activo del bloque de fusibles conectado a la batería
del automóvil (desviando el interruptor de encendido)
(12 V constantes)

Προς ακροδέκτη της ασφαλειοθήκης που τροφοδοτείται απ’
ευθείας απ την µπαταρία του οχήµατος (παρακάµπτοντας το
διακπτη της µηχανής) (συνεχής τροφοδοσία 12 V)

Para um terminal “vivo” no bloco de fusíveis, ligado à bateria do
carro (sem passar pelo interruptor de ignição) (12 V constantes)

A un terminal accesorio del bloque de fusibles

Προς ακροδέκτη της ασφαλειοθήκης που τροφοδοτείται
απ το διακπτη της µηχανής

Para um terminal de acessórios, no bloco de fusíveis

Al conductor remoto de otro equipo o de la antena automática, si hubiere
(máx. 200 mA)

Προς καλώδιο τηλεχειρισµού άλλης συσκευής ή ηλεκτρική κεραία, εάν υπάρχει
(200 mA το πολύ)

Para o fi o condutor remoto de outro equipamento ou para a antena, se necessário
(200 mA máx.)

Não incluído com este rádio leitor
de CD

Interruptor de encendido

∆ιακπτης της µηχανής

Interruptor de ignição

Bloque de fusibles

Ασφαλειοθήκη

Bloco de fusíveis

Blanco con rayas
negras

Λευκ µε µαύρη ρίγα

Branco, com uma tira
preta

Blanco

Λευκ

Branco

Altavoz izquierdo (delantero)

Αριστερ ηχείο (µπροστά)

Altifalante esquerdo (dianteiro)

Gris con rayas negras

Γκρι µε µαύρη ρίγα

Cinzento, com uma
tira preta

Marrón

Καφέ

Castanho

Gris

Γκρι

Cinzento

Altavoz derecho (delantero)

∆εξί ηχείο (µπροστά)

Altifalante direito (dianteiro)

Verde con rayas negras

Πράσινο µε µαύρη ρίγα

Verde, com uma tira
preta

Al sistema de teléfono celular

Προς σύστηµα κινητού τηλεφώνου

Para o sistema de telemóvel

Verde

Πράσινο

Verde

Altavoz izquierdo (trasero)

Αριστερ ηχείο (πίσω)

Altifalante esquerdo (traseiro)

3

Púrpura con rayas negras

Μωβ µε µαύρη ρίγα

Roxo, com uma tira preta

Púrpura

Μωβ

Roxo

Altavoz derecho (trasero)

∆εξί ηχείο (πίσω)

Altifalante direito (traseiro)

B

Conexión al amplifi cador externo / Σύνδεση του εξωτερικού ενισχυτή / Ligação do amplifi cador externo

Usted podrá conectar un amplificador para mejorar el sistema
estéreo de su automóvil.

• Conecte el conductor remoto (azul con rayas blancas) al
conductor remoto del otro equipo para poderlo controlar a
través de esta unidad.

• Desconecte los altavoces de esta unidad y conéctelos

al amplificador. Los cables de los altavoces de esta
unidad quedan sin usar.

Altavoces posteriores

Πίσω ηχεία

Altifalantes traseiros

Μπορείτε να συνδέσετε έναν ενισχυτή για να αναβαθµίσετε το
στερεοφωνικ σύστηµα του αυτοκινήτου σας.

• Συνδέστε το καλώδιο τηλεχειρισµού (µπλε µε λευκή ρίγα)
µε το καλώδιο τηλεχειρισµού της άλλης συσκευής, για να
µπορείτε να ελέγχετε τη δεύτερη µέσω της πρώτης.

• Αποσυνδέστε τα ηχεία απ τη συσκευή αυτή και
συνδέστε τα µε τον ενισχυτή. Αφήστε τα καλώδια
ηχείων της συσκευής αυτής ασύνδετα.

Cable remoto

Καλώδιο τηλεχειρισµού

Fio condutor remoto

Amplificador de JVC

Ενισχυτής JVC

Amplificador JVC

Poderá ligar um amplifi cador para actualizar o sistema estéreo
do seu automóvel.

• Ligue o fio condutor remoto (azul, com tira branca) ao

condutor remoto do outro equipamento, de forma a que este
possa ser controlado através deste rádio leitor de CD.

• Desligue os altifalantes do rádio leitor de CD e ligue-
os ao amplificador. Deixe os fios condutores dos
altifalantes desligados.

Conector en Y (no suministrado con esta unidad)

∆ιακλαδωτήρας (δε συµπεριλαµβάνεται στη συσκευασία
της συσκευής αυτής)

Conector em Y (não fornecido com este rádio leitor de CD)

Cable remoto (Azul con rayas blancas)

Cable de señal (no suministrado con esta unidad)

Καλώδιο σήµατος (δε συµπεριλαµβάνεται στη συσκευασία της συσκευής αυτής)

Cabo de sinal (não fornecido com este rádio leitor de CD)

3

*

Fije firmemente el cable de tierra a la carrocería metálica

o al chasis—a un lugar no cubierto con pintura (si está
cubierto con pintura, quítela antes de fijar el cable). De lo
contrario, se podrían producir daños en la unidad.

3

*

Στερεώστε γερά το καλώδιο γείωσης στο µεταλλικ πλαίσιο

ή το αµάξωµα του οχήµατοςσε σηµείο που δεν είναι
βαµµένο (σε αντίθετη περίπτωση, ξύστε τη βαφή προτού
συνδέσετε το καλώδιο). Αν δεν το κάνετε αυτ, είναι δυνατ

Καλώδιο τηλεχειρισµού (Μπλε µε λευκή ρίγα)

Fio condutor remoto (Azul, com uma tira branca)

Altavoces delanteros

Εµπρς ηχεία

Altifalantes dianteiros

να προκληθεί ζηµιά στη συσκευή.

Conexión al control remoto del volante de dirección / Σύνδεση µε το τηλεχειριστήριο τιµονιού /

C

Al conductor remoto de otro equipo o de la antena automática, si hubiere

Προς καλώδιο τηλεχειρισµού άλλης συσκευής ή ηλεκτρική κεραία, εάν υπάρχει

Para o fio condutor remoto de outro equipamento ou para a antena, se disponível

*3 Ligue o fio de ligação à terra ao corpo metálico ou ao

chassi do carro com firmeza—no local não pintado (se o
local estiver pintado, remova a tinta antes de ligar o fio).
Se não o fizer, poderá danificar o rádio leitor de CD.

Ligação ao controlador remoto do volante

Si su vehículo está equipado con control remoto en el volante de dirección, podrá hacer funcionar
este receptor utilizando dicho control. Para ello, se requiere un adaptador para control remoto OE
de JVC (no suministrado) que corresponda con su vehículo. Para mayor información, consulte
con su concesionario car audio de JVC.

Εάν το αυτοκίνητ σας διαθέτει τηλεχειριστήριο τιµονιού, µπορείτε να χειριστείτε το δέκτη αυτν
µε τη βοήθεια του τηλεχειριστηρίου τιµονιού. Για το σκοπ αυτ, απαιτείται ένας προσαρµογέας
τηλεχειριστηρίου τιµονιού της JVC (δεν παρέχεται) που να είναι κατάλληλος για το αυτοκίνητ
σας. Για περισστερες λεπτοµέρειες, απευθυνθείτε στον αντιπρσωπο ηχοσυστηµάτων
αυτοκινήτου της JVC.

Se o seu carro estiver equipado com um controlador remoto do volante, poderá operar este rádio
leitor de CD utilizando o controlador. Para fazê-lo, é necessário utilizar um adaptador remoto
da JVC (não fornecido), compatível com o seu carro. Contacte o seu concessionário IN-CAR
ENTERTAINMENT (sistemas de entretenimento automóvel) da JVC para obter mais pormenores.

PRECAUCIONES sobre las conexiones de la
fuente de alimentación y de los altavoces:

• NO conecte los conductores de altavoz del cable de
alimentación a la batería de automóvil, pues podrían
producirse graves daños en la unidad.

• ANTES de conectar a los altavoces los conductores de
altavoz del cable de alimentación, verifique el conexionado

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ κατά τις συνδέσεις τροφοδοσίας
ρεύµατος και ηχείων:

• ΜΗ συνδέετε τα καλώδια ηχείων της συσκευής µε την
µπαταρία του οχήµατος, διτι ενδέχεται να προκληθεί
σοβαρή ζηµιά στη συσκευή.

• ΠΡΟΤΟΥ συνδέσετε τα καλώδια ηχείων της συσκευής µε τα
ηχεία, ελέγξτε την καλωδίωση των ηχείων του οχήµατος.

de altavoz de su automóvil.

Entrada del control remoto del volante de
dirección

Υποδοχή σύνδεσης προσαρµογέα
τηλεχειριστηρίου τιµονιού

Entrada para o controlo remoto do volante

Control remoto del volante de dirección (equipado en el vehículo)

Τηλεχειριστήριο τιµονιού (υπάρχει εγκατεστηµένο στο αυτοκίνητο)

Controlador remoto do volante (equipado no carro)

PRECAUÇÕES a ter ao ligar a fonte de
alimentação e altifalantes:

• NÃO ligue os fios condutores dos altifalantes (ligados
ao cabo de alimentação) à bateria do carro; se o fizer, o
rádio leitor de CD poderá ficar seriamente danificado.

• ANTES de ligar os fios condutores dos altifalantes (ligados
ao cabo de alimentação) aos altifalantes, verifique os fios
dos altifalantes no seu carro.

Adaptador para control remoto OE
(no suministrado)

Προσαρµογέας τηλεχειριστηρίου τιµονιού
(δεν παρέχεται)

Adaptador remoto do fabricante original
(não fornecido)

4